1
00:00:19,995 --> 00:00:33,717
هولوکاست (1933-45)
نابودی یهودیان اروپایی و دیگران توسط رژیم
نیروی نازی در آلمان آزار نازی ها رسید
اوج، با "راه حل نهایی". یک برنامه نابودی
توده، در سال 1942 به تصویب رسید و انجام شد، با
کارایی بی امان، اثر آدولف آیشمن.
در: دایره المعارف جهانی

2
00:00:35,515 --> 00:00:50,575
آیشمن، کارل آدولف (1906-1906)
مجری ارشد رایش سوم. مسئول برای
اجرای "راه حل نهایی" هیتلر. کارگردانی کرد
و اردوگاه های کار اجباری را اداره می کردند، جایی که آنها بودند
6 میلیون یهودی را نابود کرد. بعد از جنگ،
در آرژانتین مخفی شد و از محاکمه جلوگیری کرد
در نورنبرگ
در: فرهنگ لغت تاریخ جهان

3
00:02:13,684 --> 00:02:17,805
آیشمن
راه حل نهایی

4
00:02:31,252 --> 00:02:32,588
متشکرم.

5
00:02:52,733 --> 00:02:55,603
سفارت آرژانتین پرسید
یک توضیح رسمی امروز

6
00:02:56,318 --> 00:02:59,068
نخست وزیر، دیوید بن گوریون،
در حال حاضر از اظهار نظر خودداری کرد...

7
00:02:59,134 --> 00:03:03,030
اما در جلسه ای شرکت خواهد کرد
اضطراری، در کنست.

8
00:03:06,782 --> 00:03:09,205
اختیار ضروری خواهد بود.

9
00:03:09,662 --> 00:03:11,834
نباید به کسی بگی
هیچ کس.

10
00:03:11,901 --> 00:03:14,619
-آقا...
- الان برویم

11
00:03:16,575 --> 00:03:19,260
در یک جلسه اضطراری،
کنست بعدازظهر امروز...

12
00:03:19,361 --> 00:03:23,354
نخست وزیر دیوید
بن گوریون اعلام کرد که آدولف آیشمن...

13
00:03:23,425 --> 00:03:27,543
تحت تعقیب قتل
از 6 میلیون یهودی ...

14
00:03:27,611 --> 00:03:30,679
اکنون در بازداشت است،
در خاک اسرائیل

15
00:03:31,837 --> 00:03:36,377
به اتهام جنایت علیه محاکمه خواهد شد
بشریت و قوم یهود

16
00:03:52,635 --> 00:03:56,628
کلانتری رامله
اسرائیل، 1960

17
00:04:07,259 --> 00:04:09,233
آیشمن دستگیر شد!

18
00:04:10,493 --> 00:04:11,536
من می دانم.

19
00:04:51,701 --> 00:04:52,850
مراقب سرت باش

20
00:04:56,756 --> 00:04:58,450
برای قرار من دیر نکن

21
00:04:58,519 --> 00:04:59,209
-تا حالا دیر اومدم؟

22
00:04:59,519 --> 00:05:00,209
بله.

23
00:05:00,342 --> 00:05:02,032
با وجود این، من شما را دوست دارم.

24
00:05:03,063 --> 00:05:05,167
-صبح بخیر بنیامین.
-صبح بخیر ورا.

25
00:05:18,583 --> 00:05:19,441
- سلام
- سلام

26
00:05:19,443 --> 00:05:21,418
من بن گوریون هستم.
با من بیا

27
00:05:21,443 --> 00:05:23,418
دفتر مرکزی خدمات مخفی اسرائیل

28
00:05:23,926 --> 00:05:24,973
وزیر منتظر شماست.

29
00:05:32,500 --> 00:05:33,545
سلام ورا

30
00:05:37,590 --> 00:05:43,729
این افراد به شهادت گوش می دهند
و جمع آوری شهادت از بازماندگان.

31
00:05:43,793 --> 00:05:45,996
اما فقط شما دید کامل را خواهید داشت.

32
00:05:46,066 --> 00:05:48,403
بر اساس مطالبی که دریافت می کنید،

33
00:05:48,468 --> 00:05:52,043
تصمیم بگیرید کدام سوال
انجام آیشمن و چه زمانی.

34
00:05:53,266 --> 00:05:57,194
همانطور که من او را می شناسم، این را می دانم
به سرعت شواهد کافی جمع آوری خواهد کرد.

35
00:05:57,265 --> 00:05:58,858
فردا نخواهد بود، مطمئناً.

36
00:06:01,394 --> 00:06:02,412
هانس

37
00:06:02,900 --> 00:06:07,655
کاپیتان آونر لس، این است
هانس لیپمن فساد ناپذیر

38
00:06:08,690 --> 00:06:10,250
- چطوری؟
-خب ممنون

39
00:06:10,322 --> 00:06:11,784
هانس دستیار شما خواهد بود.

40
00:06:16,754 --> 00:06:19,370
لطفا آقا
خوب باش آقا نگهبان

41
00:06:34,734 --> 00:06:37,319
رحمت. با تشکر دانکشون.

42
00:06:56,685 --> 00:06:58,028
شما را ببندید.

43
00:07:17,006 --> 00:07:18,247
او آنجاست.

44
00:07:19,181 --> 00:07:23,813
بزرگترین تهدید زنده،
مثل همیشه برای مردم یهود.

45
00:07:33,738 --> 00:07:37,413
نگران نباش، نه تو و نه
خانواده شما هر خطری را متحمل خواهند شد.

46
00:07:38,920 --> 00:07:39,784
خطرات؟

47
00:08:11,558 --> 00:08:14,278
15 سال گذشت.
ما عدالت می خواهیم.

48
00:08:14,695 --> 00:08:16,996
گذشته را در گذشته رها کنید.
او فراموش می کند.

49
00:08:17,129 --> 00:08:19,596
نه سارا ما دنیا را می خواهیم
بدانید آن مرد چه کرد

50
00:08:19,672 --> 00:08:20,735
انتقام؟

51
00:08:20,904 --> 00:08:22,557
اگه میخوای اسمشو بذاری عزیزم

52
00:08:22,557 --> 00:08:23,557
بله، من انجام می دهم.

53
00:08:23,558 --> 00:08:26,557
فکر نمیکنی اون باید باشه
طبق قانون قضاوت می شود؟

54
00:08:26,629 --> 00:08:29,663
اونر، حتی اگر در نظر گرفته شود
گناهکار، با او چه کنیم؟

55
00:08:29,733 --> 00:08:32,252
اجرا نخواهد شد.
پس فایده چیست؟

56
00:08:32,707 --> 00:08:36,190
و چه کسی بازجویی را انجام خواهد داد؟
آیا کسی را داریم که آموزش دیده باشد؟

57
00:08:36,327 --> 00:08:37,015
- هیچ کس

58
00:08:37,015 --> 00:08:38,015
هیچ کس.
بله، هیچ کس.

59
00:08:38,118 --> 00:08:40,701
پس بهتر است او را حلق آویز کنید
یا الان بهش شلیک کن

60
00:08:40,771 --> 00:08:42,656
- بکشمش؟
- پول پس انداز شد.

61
00:08:42,724 --> 00:08:45,179
در هر صورت ما
عدالت در هرج و مرج است.

62
00:08:46,182 --> 00:08:49,507
دولت آماده نیست
برای تصویب مجازات اعدام

63
00:08:49,508 --> 00:08:51,487
چند وقت است که در مورد آن بحث می کنید؟

64
00:08:51,491 --> 00:08:52,953
از زمان پیدایش اسرائیل

65
00:08:53,029 --> 00:08:54,237
- بله، 13 سال پیش.

66
00:08:54,237 --> 00:08:55,237
12 سال.

67
00:08:55,238 --> 00:08:55,899
12 سال، همین.

68
00:08:55,899 --> 00:08:56,899
13 سال فکر کنم

69
00:08:58,212 --> 00:09:02,012
من فکر می کنم این احترام به او است
خیلی زیاد است، او را محاکمه کنید.

70
00:09:02,084 --> 00:09:03,424
- حتما
- فکر کن

71
00:09:04,326 --> 00:09:06,455
بنابراین ما او را محاکمه می کنیم ...

72
00:09:06,455 --> 00:09:07,455
چیزی که او می خواهد.

73
00:09:08,579 --> 00:09:10,623
منظورم این است که چه اطلاعات جدیدی،
می توان به دست آورد؟

74
00:09:10,625 --> 00:09:13,440
چه چیز دیگری برای دانستن وجود دارد؟
او یک قاتل است.

75
00:09:14,242 --> 00:09:18,650
هر یهودی که فکر می کند سزاوار است
محاکمه، خائن به مردم خود است.

76
00:09:18,754 --> 00:09:20,925
- درسته
- موافق نیستی آونر؟

77
00:09:23,426 --> 00:09:24,668
فکر میکنم...

78
00:09:26,691 --> 00:09:28,760
که یک لیوان دیگر بخوریم.

79
00:09:29,790 --> 00:09:31,680
همه چیز خوبه دوست؟

80
00:09:34,784 --> 00:09:35,877
بله.

81
00:09:38,262 --> 00:09:39,198
بله.

82
00:09:40,707 --> 00:09:42,168
دکتر چی گفت؟

83
00:09:43,233 --> 00:09:47,060
خب من رسما در دوره بهبودی هستم.

84
00:09:47,967 --> 00:09:50,815
فوق العاده است... اینطور نیست؟

85
00:09:50,883 --> 00:09:53,880
سارا من فلج اطفال دارم

86
00:09:54,945 --> 00:09:56,439
بله اما...

87
00:09:57,537 --> 00:09:59,907
تو همیشه انرژی داشتی
برای دو نفر کافیه

88
00:10:01,339 --> 00:10:02,106
شاید.

89
00:10:02,750 --> 00:10:03,962
اما من دیگر آن را ندارم.

90
00:10:10,142 --> 00:10:13,238
اشتباه بزرگ، با توجه به
دکتر، قرار بود بچه دار شود.

91
00:10:13,950 --> 00:10:16,985
اما من و آونر،
همیشه دوست داشتیم خانواده داشته باشیم.

92
00:10:17,122 --> 00:10:18,840
و نعمت بوده اند.

93
00:10:21,244 --> 00:10:23,664
من فقط نمی خواهم آنها مرا ببینند،
روی ویلچر

94
00:10:31,834 --> 00:10:34,552
بین ما دو نفر شکست خوردیم
حدود 60 عضو خانواده

95
00:10:36,030 --> 00:10:37,075
تصور کن...

96
00:10:38,301 --> 00:10:39,864
آن مرد مسئول است ...

97
00:10:40,445 --> 00:10:43,674
بخاطر نبودن اینجا
60 نفر از اقوام ما

98
00:10:46,620 --> 00:10:50,035
باید به کسی پول بدهند که به او بدهد
یک شلیک به سر و با آن تمام شود.

99
00:10:50,108 --> 00:10:52,539
و ما مثل یک دسته قاتل به نظر می رسیدیم...

100
00:10:52,541 --> 00:10:55,671
که لایق باختن،
این قطعه زمین ماست

101
00:11:45,528 --> 00:11:48,974
آیشمن را به جهنم بفرست!
بفرستش به جهنم!

102
00:12:18,866 --> 00:12:21,550
کاپیتان کمتر؟
پوشه های شما قربان

103
00:12:23,892 --> 00:12:24,653
با تشکر

104
00:12:49,648 --> 00:12:52,400
آقای آیشمن، من کاپیتان آونر لس هستم.

105
00:12:52,852 --> 00:12:55,568
اگر اجازه بدهید،
چند سوال از شما خواهم پرسید.

106
00:12:56,372 --> 00:12:58,255
اجازه داده شد، کاپیتان.

107
00:13:12,367 --> 00:13:16,392
می توانید تأیید کنید که امضا کرده اید
این سند، آقای آیشمن؟

108
00:13:27,890 --> 00:13:28,649
بله.

109
00:13:29,389 --> 00:13:33,731
نوشته شده که من به اسرائیل آمدم
به میل خودت برای پاسخ دادن...

110
00:13:33,806 --> 00:13:36,263
برای شرکت من در "راه حل نهایی".

111
00:13:41,581 --> 00:13:45,322
کاپیتان، خواهید دید که من می توانم ثابت کنم ...

112
00:13:45,324 --> 00:13:50,630
که من فقط یک تکه کوچک بودم،
در یک ماشین وحشتناک و ترسناک

113
00:13:51,247 --> 00:13:53,762
در حال حاضر، البته، در جعبه
از زباله های تاریخ

114
00:14:00,589 --> 00:14:04,679
نیت رایش سوم
بیشتر از ترسناک بود

115
00:14:06,825 --> 00:14:08,135
خوب، البته.

116
00:14:09,032 --> 00:14:11,751
رایش بود
تحت فشار، در سه مرز.

117
00:14:11,884 --> 00:14:15,199
بقای ما، به عنوان
ملت متمدن، در خطر بود.

118
00:14:16,747 --> 00:14:21,763
شما در اسرائیل باید بدانید
یعنی محاصره شدن توسط دشمنان.

119
00:14:25,099 --> 00:14:28,098
آقای آیشمن به من گفتند
که حاضر است نسخه اش را بدهد...

120
00:14:28,202 --> 00:14:30,657
نقش او در به اصطلاح رایش سوم.

121
00:14:31,307 --> 00:14:32,104
آیا این حقیقت دارد؟

122
00:14:34,412 --> 00:14:35,969
بله.
بیایید شروع کنیم.

123
00:14:46,504 --> 00:14:47,505
سلام!

124
00:14:49,158 --> 00:14:50,303
منم دلم برات تنگ شده بود

125
00:14:51,753 --> 00:14:54,719
- امروز چی یاد گرفتی؟
- در مورد بابا صحبت کردیم.

126
00:14:56,584 --> 00:14:57,727
میتونیم حرف بزنیم؟

127
00:15:00,800 --> 00:15:01,670
ورا

128
00:15:04,637 --> 00:15:05,835
ورا

129
00:15:08,616 --> 00:15:10,686
دستور داشتم به کسی نگویم.

130
00:15:12,901 --> 00:15:15,420
چطور همه یهودیان
در کشور، آیا شما قبل از من می دانستید؟

131
00:15:15,494 --> 00:15:17,762
حتی بچه ها!
من همسرت هستم!

132
00:15:18,599 --> 00:15:20,867
چیکار میکنی؟
چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟

133
00:15:20,932 --> 00:15:22,180
سفارش یک دستور است!

134
00:15:22,246 --> 00:15:24,449
اگر به من بگویند نگو
نمیتونم به کسی بگم!

135
00:15:24,517 --> 00:15:26,460
- این احمقانه است!
- حماقت؟

136
00:15:37,153 --> 00:15:39,326
اعتقاد دینی شما چیست؟

137
00:15:42,853 --> 00:15:46,975
آفریدگاری هست که نیست
متعلق به جهان مادی است.

138
00:15:48,736 --> 00:15:51,292
اما باور کن که خدا
از خلقت او جداست...

139
00:15:51,363 --> 00:15:54,976
- همانطور که اغلب به فرزندانم می گویم، ...
- او 4 فرزند دارد.

140
00:15:57,377 --> 00:15:58,620
دومین جوان ...

141
00:16:00,673 --> 00:16:01,531
دیتر...

142
00:16:03,232 --> 00:16:06,081
نام شما را دارد
دوست، دیتر ویسلیسنی.

143
00:16:09,058 --> 00:16:12,573
او تابع او بود، شهادت داد
در نورنبرگ و اظهار داشت که شما...

144
00:16:12,640 --> 00:16:13,589
من می دانم.

145
00:16:14,818 --> 00:16:17,118
او من را سرزنش کرد تا سعی کنم گردنش را نجات دهم.

146
00:16:17,956 --> 00:16:19,580
سوابق نیروهای متفقین
محاکمه نورنبرگ

147
00:16:20,642 --> 00:16:21,533
هیچ سودی برایش نداشت

148
00:16:24,034 --> 00:16:26,458
ویزلیسنی اظهار داشت،
که گفتی میخواهی...

149
00:16:27,970 --> 00:16:30,074
"پریدن روی قبر از خنده خیلی سخت...

150
00:16:30,146 --> 00:16:34,682
"چون مرگ وجود دارد،
وجدان 5 میلیون یهودی...

151
00:16:35,873 --> 00:16:39,702
"واقعیتی که رضایت فوق العاده ای به شما می دهد."

152
00:16:39,778 --> 00:16:43,736
من نگفتم "یهودی"
گفت: "دشمنان رایش".

153
00:16:48,673 --> 00:16:52,792
کاپیتان، آیا امکان نوشیدن نوشیدنی وجود دارد؟
شراب قرمز، برای آرام کردن معده؟

154
00:17:06,427 --> 00:17:10,138
آیا می دانستید که نوشیدنی های الکلی،
آیا در جنگ از آنها به عنوان بیهوش کننده استفاده می شد؟

155
00:17:12,669 --> 00:17:13,500
کاپیتان...

156
00:17:14,909 --> 00:17:17,330
اگر می خواهید من را به تصویر بکشید
مثل یک نازی مست...

157
00:17:17,406 --> 00:17:21,563
که یهودیان را به سوی مرگ فرستاد،
در خلسه ناشی از جنون الکلی...

158
00:17:22,590 --> 00:17:24,595
من می توانم ارزش را درک کنم
تبلیغ کننده آن

159
00:17:27,869 --> 00:17:29,361
اما بین ما...

160
00:17:30,109 --> 00:17:34,102
صحت خاطرات من، حرفه ای ها
و رویدادهای شخصی 20 سال پیش...

161
00:17:34,172 --> 00:17:36,955
این ایده را رد خواهد کرد
که از دست دادن کنترل وجود خواهد داشت.

162
00:17:41,722 --> 00:17:44,627
تا حالا پشیمون شدی،
از تحسین شما برای پیشور؟

163
00:17:46,073 --> 00:17:47,024
پیشور...

164
00:17:48,666 --> 00:17:51,596
آینه ای بود که به ما داد
آلمان بزرگتری را نشان داد.

165
00:17:51,703 --> 00:17:55,930
وقتی عاشقش شدیم
این عظمتی بود که در ما وجود داشت...

166
00:17:55,995 --> 00:17:57,937
که منعکس کرد.

167
00:17:59,226 --> 00:18:01,431
چه برسد به یهودیان
چه کسی هیتلر را تحسین کرد؟

168
00:18:02,904 --> 00:18:06,964
من با موضع شما همدردی می کنم،
زیرا او ایده های آنها را به اشتراک می گذاشت.

169
00:18:07,644 --> 00:18:10,359
و آلمانی ها چه می کنند
با یهودیان شریک نیست؟

170
00:18:12,985 --> 00:18:14,260
میراث نژادی

171
00:18:19,384 --> 00:18:23,342
آرزوی پیشوا، که به ما داد
دستور دادند که رعایت کنیم...

172
00:18:23,705 --> 00:18:27,085
برای پاکسازی خون آلمانی ها بود،
از همه ناخالصی ها

173
00:18:28,503 --> 00:18:33,073
چرا آنها مجبور شدند یهودیان را بکشند
یونانی ها یا مجارها، برای تطهیر آلمان؟

174
00:18:33,141 --> 00:18:36,303
من می دانم. هرگز با یک یهودی ملاقات نکردم
یونانی که دوست نداشتم.

175
00:18:37,141 --> 00:18:38,451
اما این دستورات بود.

176
00:18:40,984 --> 00:18:45,258
چطور پزشکان شما،
آیا آنها نژاد آلمانی را از بقیه متمایز کردند؟

177
00:18:45,747 --> 00:18:50,580
آنها توانستند این را نشان دهند
تغییر شکل های ژنتیکی نژادهای دیگر...

178
00:18:50,615 --> 00:18:53,199
آنها تقریباً همیشه منشا جنسی داشتند.

179
00:19:31,153 --> 00:19:34,285
کلاوس عزیز، هورست، دیتر...

180
00:19:35,153 --> 00:19:36,464
و ریکاردوی عزیزم

181
00:19:38,675 --> 00:19:39,817
بچه های عزیزم

182
00:19:40,783 --> 00:19:42,193
چهار فرزندم

183
00:19:43,824 --> 00:19:46,031
میدونی چیه
چه خوابی دیده ام؟

184
00:19:47,440 --> 00:19:51,367
با یک روز شاد، مدتها پیش،
همه با هم بودیم.

185
00:19:52,689 --> 00:19:54,344
روزهای آزادی مبارک.

186
00:19:55,056 --> 00:19:56,170
بوئنوس آیرس، آرژانتین

187
00:19:56,241 --> 00:19:59,658
یاد شبی افتادم که
که به Rua Garibaldi رسید.

188
00:20:01,135 --> 00:20:03,503
مادرت آنها را آورده،
تا همه با هم باشیم

189
00:20:05,231 --> 00:20:08,014
برای شروع دوباره
زندگی در آرژانتین

190
00:20:09,106 --> 00:20:12,138
ناگهان تو
دوباره پدر داشتند

191
00:20:13,454 --> 00:20:17,732
آن شب، آن شب
خانه محقر در بوئنوس آیرس...

192
00:20:18,639 --> 00:20:21,902
همه با هم بودیم
دوباره با خیال راحت

193
00:20:22,992 --> 00:20:25,378
مادرت هرگز
امید از دست رفته

194
00:20:26,539 --> 00:20:30,216
همان شب، شما
برادر کوچکتر حامله شد

195
00:20:30,671 --> 00:20:33,638
این خیلی خوشحالم کرد.

196
00:20:55,566 --> 00:20:58,117
او می داند که هرگز
آیا دوباره فرزندان خود را خواهید دید؟

197
00:21:02,764 --> 00:21:03,876
حالم را بد می کند.

198
00:21:09,451 --> 00:21:10,528
اوه، نه.

199
00:21:13,321 --> 00:21:16,387
باید تو رختخواب باشی

200
00:21:16,715 --> 00:21:17,696
شما هم همینطور

201
00:21:23,113 --> 00:21:25,501
امیدوارم نگران باشی
با امنیت ما

202
00:21:29,227 --> 00:21:30,434
هی پسر

203
00:21:32,394 --> 00:21:33,568
بیا بریم بخوابیم

204
00:21:39,109 --> 00:21:41,730
من این را می دانم، شاید هرگز
این نامه را دریافت کنید

205
00:21:42,311 --> 00:21:47,581
از قبل انتظار جدایی را داشتم
از کسانی که دوستشان دارم، برای مدتی

206
00:21:56,295 --> 00:21:58,818
یکی از تنها چیزها،
که پشیمانم،

207
00:21:58,921 --> 00:22:02,944
این است که به دلیل سفرهای من،
بین لهستان، برلین و بوداپست،

208
00:22:03,816 --> 00:22:07,227
من زمان بسیار کمی را با شما سپری کردم
و من رشد آن را دنبال نکردم.

209
00:22:32,482 --> 00:22:36,127
اغلب، در شب،
وقتی به خانه آمدم فکر کردم ...

210
00:22:37,506 --> 00:22:39,100
"آنها می توانند آنجا باشند."

211
00:22:39,173 --> 00:22:40,513
11 مه 1960

212
00:22:40,579 --> 00:22:43,611
اما در نهایت خسته شدم.

213
00:23:12,610 --> 00:23:13,785
- سلام
- سلام

214
00:23:24,417 --> 00:23:26,834
چرا بخش شما،
IV نام داشت. B4؟

215
00:23:27,998 --> 00:23:30,845
چهار رومی برای گشتاپو بود،
"ب" دین بود...

216
00:23:30,974 --> 00:23:33,724
و عربی 4 برای یهودیان بود.

217
00:23:34,911 --> 00:23:36,820
بخش حمل و نقل بود،

218
00:23:36,896 --> 00:23:40,027
بنابراین من موفق شدم آن را حفظ کنم،
یک گمنامی خاص...

219
00:23:40,094 --> 00:23:45,726
تا زمانی که خائنان نورنبرگ داشتند
گناهی که دارند به گردن من انداختند.

220
00:23:46,240 --> 00:23:50,464
تو به ظالم بودن شهرت داشتی
مستبد، در بخش چهارم. B4.

221
00:23:51,359 --> 00:23:53,693
کار من این نبود که دوست داشته باشم.

222
00:24:02,364 --> 00:24:03,769
وقتی به نقشم فکر می کنم،

223
00:24:04,703 --> 00:24:07,766
که اکنون به نظر می رسد
خیلی دور، در گذشته

224
00:24:09,243 --> 00:24:12,437
و تقریباً بی اهمیت،
چون موفق نبود...

225
00:24:15,580 --> 00:24:18,098
من اغلب در نظر دارم
درباره درس های تاریخ

226
00:24:30,717 --> 00:24:33,781
البته آنها همیشه وجود خواهند داشت،
ارتباطات ظریف ...

227
00:24:35,002 --> 00:24:38,320
با 5 میلیونی که ترک کردند
دودکش ها تبدیل به دود شده اند

228
00:24:38,812 --> 00:24:41,780
ذرات داشت
به جایی افتادن

229
00:25:14,359 --> 00:25:15,222
این یکی

230
00:25:33,942 --> 00:25:35,216
74 نفر

231
00:25:48,341 --> 00:25:52,614
در سال 1942، راننده او
به زندان محکوم شد.

232
00:25:54,131 --> 00:25:56,851
برای دزدی
او از دفتر من دزدی کرد.

233
00:25:57,557 --> 00:25:59,380
یک متر مربع مشمع کف اتاق ...

234
00:26:00,534 --> 00:26:02,898
که تو ای تنها شاهد
در ماشین پیدا شد

235
00:26:04,241 --> 00:26:07,112
آری بی احتیاطی او بود
آنجا را رها کن

236
00:26:07,793 --> 00:26:09,800
او به 4 سال محکوم شد.

237
00:26:12,082 --> 00:26:13,771
دیگه چیکار کرد
او را عصبانی کنم؟

238
00:26:16,337 --> 00:26:17,766
من نمی دانم منظور شما چیست.

239
00:26:22,003 --> 00:26:24,269
شما در سال 1935 ازدواج کردید.

240
00:26:24,753 --> 00:26:28,811
اما به گفته دیتر ویسلیسنی،
شما چندین رابطه خارج از ازدواج داشته اید.

241
00:26:29,905 --> 00:26:32,076
آیا این به شما مجازات اعدام نیز می دهد؟

242
00:26:33,267 --> 00:26:35,783
من نمی دانم به چه روابطی اشاره می کنید، کاپیتان.

243
00:26:37,074 --> 00:26:38,983
من نمی دانم.
من واقعا نمی دانم.

244
00:26:40,723 --> 00:26:41,670
کمکم کن

245
00:26:42,960 --> 00:26:46,505
دو خدمتکار، سه منشی،
یک تاجر

246
00:26:47,827 --> 00:26:51,304
و یک عاشق،
در یک مزرعه سرقتی در اتریش

247
00:26:51,410 --> 00:26:52,432
دزدیده نشده بود

248
00:26:52,467 --> 00:26:56,261
رایش به خودش منتقل شد،
تمام اموال، قانونی

249
00:26:57,647 --> 00:26:58,726
او یهودی بود.

250
00:26:59,757 --> 00:27:04,232
در واقع او طلاق گرفته بود
از یک افسر اس اس، چون یهودی بود.

251
00:27:06,252 --> 00:27:08,108
من هیچ کدام از آن را به خاطر نمی آورم.

252
00:27:10,478 --> 00:27:11,556
بذار کمکت کنم

253
00:27:16,941 --> 00:27:21,479
رایش مزرعه را خواستار شد،
10 کیلومتری Doppl،

254
00:27:22,572 --> 00:27:25,159
و کی، آن ماری
اشمیت به آنجا نقل مکان کرد،

255
00:27:25,227 --> 00:27:27,303
تو به او کار دادی،
از اردوگاه کار اجباری

256
00:27:27,375 --> 00:27:28,748
نه نه نه...

257
00:27:29,679 --> 00:27:31,499
این اتهامی که من داشتم...

258
00:27:31,596 --> 00:27:35,013
لانه عشق کشوری،
در اتریش با یک زن یهودی...

259
00:27:36,240 --> 00:27:37,546
خنده دار است.

260
00:27:38,990 --> 00:27:43,146
DOPPL، USTRIA،
زمستان 1942

261
00:28:34,027 --> 00:28:34,884
بیرون!

262
00:28:40,550 --> 00:28:42,406
او یک متجاوز است.

263
00:29:33,220 --> 00:29:34,842
- چه خبره؟
- هیچی

264
00:29:37,281 --> 00:29:39,256
من به مجارستان منتقل خواهم شد.

265
00:29:40,453 --> 00:29:41,378
به مجارستان؟

266
00:29:42,916 --> 00:29:45,532
اسناد مزرعه،
به نام متاهل شما هستند

267
00:29:46,432 --> 00:29:47,608
تو اینجا خواهی ماند...

268
00:29:48,672 --> 00:29:49,916
بدون نیروی کار

269
00:29:51,745 --> 00:29:54,910
اما در مورد حیوانات چطور؟
اسب ها؟

270
00:29:57,695 --> 00:29:58,972
آنها را بکش.

271
00:31:04,733 --> 00:31:05,841
خب بیا داخل

272
00:31:07,805 --> 00:31:08,567
او می آید.

273
00:31:27,865 --> 00:31:29,010
سلام بابا

274
00:31:31,770 --> 00:31:33,048
- سلام
- سلام

275
00:31:36,824 --> 00:31:38,766
- نوشیدنی می خواهی؟
- بله.

276
00:31:41,240 --> 00:31:42,322
متشکرم.

277
00:31:59,384 --> 00:32:03,538
رابطه شما چقدر طول کشید؟
با کنتس اینگرید فون ایهاما؟

278
00:32:04,213 --> 00:32:06,964
اینگرید یک بارونس بود،
کنتس نیست

279
00:32:08,278 --> 00:32:11,957
ما در ابتدا با هم آمدیم
تخلیه مجارستان ...

280
00:32:11,959 --> 00:32:13,583
و در آخر از هم جدا شدیم

281
00:32:13,943 --> 00:32:18,485
باید برای یک افسر متواضع گران تمام شده باشد
از رایش، با خانواده ای برای حمایت...

282
00:32:18,582 --> 00:32:20,305
چنین زن خوبی را تحت تاثیر قرار دهد

283
00:32:21,336 --> 00:32:24,397
می دانستم که هر هوس را برآورده می کند
گران قیمتی که داشت

284
00:32:25,367 --> 00:32:26,926
من نمی دانم منظور شما چیست.

285
00:32:28,280 --> 00:32:30,799
قرار نبود امروز در موردش صحبت کنم اما...

286
00:32:33,042 --> 00:32:36,391
یکی از مواردی که به او پیشنهاد دادی،
1300 مارک قیمت داشت

287
00:32:37,495 --> 00:32:39,761
"مواد باید باشد
توسط مشتری ارائه شده است. "

288
00:32:43,158 --> 00:32:46,058
300 گرم طلا
از پر کردن دندان

289
00:32:46,866 --> 00:32:49,771
-از کجا گرفتی؟
- ببخشید؟

290
00:32:49,842 --> 00:32:54,700
برای درست کردنش دو حلقه
خودکشی برای خودش و بارونس...

291
00:32:59,926 --> 00:33:04,110
اما، به نظر می رسد که هیچ یک از شما،
کپسول سیانور را مصرف کرد.

292
00:33:17,747 --> 00:33:21,542
من اون موقع یه احمق بودم
از جنون، در حالی که رایش ویران می شود...

293
00:33:21,617 --> 00:33:23,212
فکر کردم تو مجارستان پیداش کردم...

294
00:33:24,435 --> 00:33:26,855
همنوع من

295
00:33:36,176 --> 00:33:38,320
بوداپست، مجارستان - 1943

296
00:33:38,322 --> 00:33:39,430
برو بیرون

297
00:33:56,686 --> 00:34:00,231
این لباس استفاده شد
برای پدربزرگم،

298
00:34:01,070 --> 00:34:05,195
در توپی که آزادی جشن گرفته شد
وین، تحت حکومت ترکها.

299
00:34:06,703 --> 00:34:08,940
بدون هیچ چیز زیر استفاده می شود.

300
00:34:21,550 --> 00:34:25,509
جد شما تایید می کند
پیروزی من در مقابل شرق

301
00:34:27,244 --> 00:34:30,657
در شش ماه وین را تمیز کردم
از همه یهودیان

302
00:34:34,636 --> 00:34:38,344
گروه شما اینطور نیست
به اندازه کافی، در حالی که شما می توانید.

303
00:34:38,411 --> 00:34:39,871
من به اندازه کافی انجام نمی دهم؟

304
00:34:41,128 --> 00:34:46,247
از 900 هزار یهودی مجارستانی،
تو فقط نیم میلیون کشته

305
00:34:47,625 --> 00:34:48,739
تو بی خیالی

306
00:34:50,124 --> 00:34:52,192
اجازه دادی فرار کنند،
از طریق انگشتان شما

307
00:34:54,730 --> 00:34:57,994
لهستان 3 میلیون یهودی داشت.

308
00:34:58,955 --> 00:35:00,386
امروز هیچ کدام باقی نمانده است.

309
00:35:00,777 --> 00:35:02,405
- هیچکدام؟
- هیچکدام

310
00:35:02,826 --> 00:35:06,277
به این تعداد 120 هزار آلمانی...

311
00:35:07,081 --> 00:35:09,927
- یهودیان؟
- یهودیان البته آنها یهودی بودند.

312
00:35:11,466 --> 00:35:13,089
- بیشتر؟
- بیشتر

313
00:35:15,944 --> 00:35:17,538
700 هزار روس

314
00:35:19,210 --> 00:35:20,005
بیشتر

315
00:35:21,958 --> 00:35:24,356
- 75 هزار فرانسوی.
- بیشتر

316
00:35:24,391 --> 00:35:26,754
- 100 هزار هلندی.
- بیشتر

317
00:35:27,783 --> 00:35:28,766
بیشتر؟

318
00:35:29,703 --> 00:35:32,038
بیشتر این کافی نیست.

319
00:35:32,104 --> 00:35:36,737
بیش از 4 میلیون یهودی،
قبلا پردازش شده اند.

320
00:35:38,500 --> 00:35:39,910
به قتل رسید.

321
00:35:40,325 --> 00:35:45,084
از کلمات صحیح استفاده کنید،
یا هرگز به نژاد برتر تعلق نخواهی داشت.

322
00:36:17,023 --> 00:36:18,270
مرسی سرباز

323
00:36:49,955 --> 00:36:50,684
بله؟

324
00:36:59,360 --> 00:37:02,874
این بچه داره
یک بیماری خونی ارثی

325
00:37:08,025 --> 00:37:09,324
حالا...

326
00:37:11,423 --> 00:37:14,269
وظیفه خود را انجام دهید،
به نفع رایش

327
00:37:32,893 --> 00:37:34,802
چیزی از تصمیم شما باقی نمی ماند.

328
00:37:36,251 --> 00:37:38,456
گوشت کودک
به سگ های شما غذا خواهد داد

329
00:37:39,067 --> 00:37:42,518
و استخوان هایی که نمی خورند،
آنها آسیاب می شوند تا کود تولید کنند.

330
00:37:47,037 --> 00:37:50,519
شما همیشه می گویید که کلم
از آشویتس، بهترین ها هستند.

331
00:38:54,580 --> 00:38:55,565
ولی من پیداش نکردم

332
00:38:57,015 --> 00:38:57,909
پیدا نکردی چی؟

333
00:38:59,348 --> 00:39:01,204
همنوع من

334
00:40:33,394 --> 00:40:35,432
این است؟ اوه بله.

335
00:40:40,497 --> 00:40:41,513
خیلی خوب...

336
00:41:29,197 --> 00:41:33,536
«در آغاز، خداوند آسمان و زمین را آفرید».

337
00:41:35,081 --> 00:41:35,916
بخشش؟

338
00:41:36,780 --> 00:41:41,250
کتاب اول موسی است.
پیدایش، فصل 1.

339
00:41:42,216 --> 00:41:43,907
کتاب مقدس اینگونه آغاز می شود،

340
00:41:45,834 --> 00:41:46,913
به زبان عبری

341
00:41:47,785 --> 00:41:50,536
البته. البته.

342
00:41:51,435 --> 00:41:54,793
او به عنوان دستیار پیشوا منصوب شد،
برای مسائل یهود...

343
00:41:54,828 --> 00:41:56,647
به خاطر تو
دانش زبان

344
00:41:58,374 --> 00:42:03,011
برای محافظت ممکن است اغراق کرده باشم
یهودیانی که تحت فرمان من بودند.

345
00:42:03,591 --> 00:42:06,081
آیا خود را محافظ یهودیان می دانید؟

346
00:42:07,077 --> 00:42:10,976
هر وقت تونستم...
بدون اینکه سوگند نظامی ام را بشکنم

347
00:42:29,124 --> 00:42:30,273
بعدا ادامه میدیم

348
00:42:48,549 --> 00:42:49,475
دروازه را باز کن!

349
00:43:52,354 --> 00:43:54,142
آه، کاپیتان، بله.

350
00:43:54,941 --> 00:43:58,420
به من گفته شد که آن را پیدا خواهم کرد
اینجا و نه در زندان

351
00:43:58,526 --> 00:44:01,722
مجبور شدم ترک کنم. یک رویه
امنیت، وزیر

352
00:44:10,941 --> 00:44:11,990
آیا همه چیز خوب است؟

353
00:44:13,278 --> 00:44:16,663
میدونی وقتی شروع کردیم
این فرآیند ...

354
00:44:17,631 --> 00:44:22,716
همه کسانی که تحت تاثیر قرار گرفته اند
نسل کشی، از استخدام حذف شدند...

355
00:44:22,784 --> 00:44:24,606
برای بخش 06

356
00:44:25,698 --> 00:44:26,739
تا امروز...

357
00:44:27,422 --> 00:44:31,103
ما فکر کردیم پدرت
به مرگ طبیعی فوت کرده بود...

358
00:44:31,138 --> 00:44:32,528
در ترزین اشتات

359
00:44:33,500 --> 00:44:36,121
- چی میگی؟
- دارم بهت میگم اونر...

360
00:44:36,830 --> 00:44:38,422
کی باید اینو ببینه

361
00:44:39,259 --> 00:44:40,503
بشین، بشین

362
00:44:42,747 --> 00:44:45,529
اینجا، امضای آیشمن را ببینید.

363
00:44:46,939 --> 00:44:49,305
این لیست مسافران است
به آشویتس

364
00:44:50,270 --> 00:44:52,241
زیر را بیشتر نگاه کنید.
آه

365
00:44:53,596 --> 00:44:56,179
پدرش آبراهام لس.

366
00:44:57,276 --> 00:45:01,713
او را به اتاق فرستاد
گاز، با اشتراک.

367
00:45:02,906 --> 00:45:05,391
من مجبور نیستم به شما بگویم
این به چه معناست

368
00:45:05,495 --> 00:45:09,524
وقتی رسانه ها متوجه می شوند،
تمام شده است تمام شد!

369
00:45:11,703 --> 00:45:16,311
باید اعتراف بگیری
و شما باید سریع آن را دریافت کنید، کاپیتان.

370
00:45:57,365 --> 00:45:58,379
باید استعفا بدهی

371
00:45:59,283 --> 00:46:00,814
بگذار آنها باشند،
برای مقابله با این سردرگمی

372
00:46:01,588 --> 00:46:03,378
چرا اینقدر عصبی هستی؟

373
00:46:05,717 --> 00:46:07,504
نازی ها مادرم را هم کشتند.

374
00:46:09,908 --> 00:46:11,251
اما، من عصبی هستم

375
00:46:13,011 --> 00:46:14,986
چون من به تو اهمیت می دهم، آونر.

376
00:46:17,172 --> 00:46:21,000
دیر یا زود خواهید فهمید
آنها نمی توانند رازی را حفظ کنند، شما این را می دانید.

377
00:46:24,755 --> 00:46:28,466
این دولت می خواهد همه را راضی کند.
شما یک پیاده هستید.

378
00:47:19,246 --> 00:47:20,392
امروز نه.

379
00:47:49,548 --> 00:47:51,753
-آل؟
- ال. آیا کاپیتان کمتر است؟

380
00:47:52,751 --> 00:47:55,049
این میریام فرولیچ است،
از "جروزالم پست".

381
00:47:55,117 --> 00:47:57,289
امیدوارم اینطور نباشد،
یک زمان ناخوشایند برای شما ...

382
00:47:57,357 --> 00:47:59,941
اما من دوست دارم
چند دقیقه به من بدهید

383
00:48:22,412 --> 00:48:24,964
- سلام ورا.
- سلام

384
00:48:27,943 --> 00:48:30,278
فکر می کردم من هستم که آن را می گیرم،
روت و زاکری

385
00:48:30,282 --> 00:48:34,723
در حال حاضر، ما نمی خواهیم
بچه ها را ببر، ورا.

386
00:48:34,824 --> 00:48:38,203
سارا نمی خواهد.
او فکر می کند بسیار خطرناک است.

387
00:48:38,920 --> 00:48:39,683
چرا؟

388
00:48:40,647 --> 00:48:41,575
شما یک هدف هستید

389
00:49:03,691 --> 00:49:04,485
خائن!

390
00:49:21,063 --> 00:49:24,443
فکر کردم ما
جلسات تمام شد، کاپیتان.

391
00:49:26,756 --> 00:49:28,643
امیدوارم نبوده،
چیزی که گفتم

392
00:49:30,439 --> 00:49:32,164
میدونی چی دارم
فکر می کرد؟

393
00:49:35,044 --> 00:49:38,657
اگر یک عمل پشیمانی،
بیشتر از اعدامم راضی کن...

394
00:49:39,559 --> 00:49:40,865
اجازه بده خودم را حلق آویز کنم...

395
00:49:41,507 --> 00:49:44,921
به عنوان مثال برای
همه ضد یهود

396
00:49:48,706 --> 00:49:52,188
ما موظف به انجام همه کار هستیم
تلاش برای زنده نگه داشتن او...

397
00:49:52,258 --> 00:49:53,242
در حال حاضر

398
00:50:00,005 --> 00:50:01,534
این فقط یک ایده بود.

399
00:50:14,211 --> 00:50:15,522
این حسینی است

400
00:50:16,417 --> 00:50:20,957
مفتی اورشلیم و رئیس جمهور
شورای عالی مسلمانان

401
00:50:22,369 --> 00:50:24,887
او طرفدار انقراض است
از همه یهودیان

402
00:50:28,704 --> 00:50:30,228
آیا او را شخصا می شناسید؟

403
00:50:32,192 --> 00:50:37,406
زمانی که از فلسطین دیدن کردم با او ملاقات کردم
به نام رایش در سال 1938.

404
00:50:39,230 --> 00:50:42,548
اما ما با هم دوست نبودیم. او
او هیتلر را تحسین می کرد نه من.

405
00:50:49,247 --> 00:50:50,108
این نیست...

406
00:50:54,976 --> 00:50:56,918
این درست نیست که ...

407
00:50:59,423 --> 00:51:04,155
از حسینی برای زیارت دعوت کرد
اردوگاه های کار اجباری،

408
00:51:04,220 --> 00:51:08,446
در یک سفر دیپلماتیک
او در سال 1941 با آلمان چه کرد؟

409
00:51:09,472 --> 00:51:10,332
بازدید کردید؟

410
00:51:11,231 --> 00:51:12,436
فعلا یادم نیست

411
00:51:14,042 --> 00:51:17,524
از او هدیه ای دریافت کرد،
به نام حزب نازی؟

412
00:51:18,075 --> 00:51:20,348
هرگز. هرگز. هرگز.

413
00:51:20,411 --> 00:51:21,458
داره دروغ میگه

414
00:51:22,078 --> 00:51:25,425
هر وقت تکرار شد
3 بار، ذهن.

415
00:51:26,073 --> 00:51:29,968
حق با شماست. اینها هدایا هستند
که آیشمن از حسینی دریافت کرد،

416
00:51:30,042 --> 00:51:33,531
زنجیر و سکه طلا.
و یک خنجر با سنگ های قیمتی.

417
00:51:33,566 --> 00:51:34,512
می دانستم.

418
00:51:41,116 --> 00:51:42,230
آنها را برگردانید.

419
00:52:08,598 --> 00:52:09,526
برو به رختخواب.

420
00:52:10,553 --> 00:52:11,281
تخت!

421
00:52:14,072 --> 00:52:17,718
نوع اطلاعات باورنکردنی است،
که در تحقیقات ما ظاهر شده اند.

422
00:52:17,785 --> 00:52:20,369
من نمی دانستم که "من کمپف"،
به عربی ترجمه شده بود.

423
00:52:21,369 --> 00:52:23,123
حقایق چیزهای عجیبی هستند.

424
00:52:24,726 --> 00:52:25,619
به عنوان مثال...

425
00:52:26,807 --> 00:52:29,490
در روزنامه خواندم که
نام همسرش ورا است.

426
00:52:30,616 --> 00:52:32,884
اسم همسرم هم هست

427
00:52:34,103 --> 00:52:35,891
این یک تصادف باورنکردنی است.

428
00:52:36,888 --> 00:52:39,092
شانس هر دو ...

429
00:52:41,174 --> 00:52:45,002
شاید توضیح بده
همدلی که با تو احساس می کنم

430
00:52:47,735 --> 00:52:48,846
به من بگو کاپیتان ...

431
00:52:49,881 --> 00:52:52,018
که او را تربیت کرد،
بازجو بودن؟

432
00:52:52,789 --> 00:52:53,998
انگلیسی ها؟

433
00:52:55,666 --> 00:52:58,736
شما باید یک افسر پلیس منصف باشید.

434
00:52:58,803 --> 00:53:01,708
پلیس قرار است
انگلیسی ها منصف هستند، اینطور نیست؟

435
00:53:02,647 --> 00:53:05,196
باید بهتر باشد،
از آرایشگر بودن

436
00:53:07,537 --> 00:53:09,907
کی بهش گفته من آرایشگرم؟

437
00:53:09,971 --> 00:53:12,458
در روزنامه هم بود.
یک واقعیت دیگر.

438
00:53:13,425 --> 00:53:17,549
بنابراین من اینجا هستم، به اشتراک می گذارم
رازهای من با یک آرایشگر یهودی

439
00:53:19,952 --> 00:53:23,499
برای پذیرش من، خانواده ام
زن، از من خواست که کار داشته باشم.

440
00:53:23,922 --> 00:53:27,633
مجبور شدم به حزب بپیوندم
نازی، تا ورا مرا قبول کند.

441
00:53:30,545 --> 00:53:31,659
شما می توانید بروید.

442
00:53:47,859 --> 00:53:49,350
هانا منتظرم باش

443
00:53:50,738 --> 00:53:51,597
مامان!

444
00:54:03,374 --> 00:54:04,937
این دستور جمجمه است.

445
00:54:06,416 --> 00:54:07,846
اما یادم نیست

446
00:54:09,134 --> 00:54:14,367
از زبان پروفسور هیرت،
از دانشگاه استراسبورگ

447
00:54:17,008 --> 00:54:21,741
من باید سفارش را به
وزارت امور اداری و تدارکاتی

448
00:54:22,476 --> 00:54:26,819
یعنی... از کجا میتونم تهیه کنم
جمجمه هایی که می خواست؟

449
00:54:27,564 --> 00:54:31,908
در زمانی که این نوشته نوشته شد،
اسکلت ها و جمجمه ها هنوز زنده بودند.

450
00:54:33,070 --> 00:54:36,202
مواد اولیه این بود،
انسان های زنده

451
00:54:36,973 --> 00:54:37,836
یهودیان

452
00:54:40,559 --> 00:54:42,628
ببین...این به من ربطی نداره.

453
00:54:43,308 --> 00:54:46,626
پزشکان می توانند در هر زمانی بروند،
تنها، به اردوگاه های کار اجباری...

454
00:54:46,702 --> 00:54:48,643
و هر چیزی را که می خواهند انتخاب کنند.

455
00:54:49,580 --> 00:54:51,074
من افسر حمل و نقل بودم.

456
00:54:51,662 --> 00:54:56,579
اگر سفارش حمل و نقل دریافت کردید و
انجام شد با دانستن اینکه مردم خواهند مرد،

457
00:54:56,649 --> 00:54:58,690
آیا این شما را مسئول نمی کند؟

458
00:55:04,490 --> 00:55:06,401
هیچی یادم نمیاد،
در مورد این موضوع

459
00:55:07,689 --> 00:55:10,369
و هیچ سندی وجود ندارد
که من را درگیر می کند

460
00:55:10,826 --> 00:55:13,159
شاید دستور شفاهی داده باشد.

461
00:55:13,928 --> 00:55:19,460
یاد یک مکالمه افتادم،
جایی که این موارد مورد بحث قرار گرفت ...

462
00:55:20,106 --> 00:55:22,724
اما بخش چهارم، بخش من،
درگیر نشد

463
00:55:24,234 --> 00:55:28,968
پس چرا با شما مشورت کردند،
در مورد جمجمه ها، اگر از مرگ ها خبر نداشت،

464
00:55:29,033 --> 00:55:34,469
و یا اینکه سرها سپس گرفته شد
در تابوت های فردی، به استراسبورگ؟

465
00:55:37,164 --> 00:55:38,754
من واقعا سعی می کنم به یاد بیاورم.

466
00:55:39,657 --> 00:55:41,792
اما، من هیچ نظری ندارم، کاپیتان.
من هیچ نظری ندارم.

467
00:56:18,148 --> 00:56:19,938
من قبلاً هرگز نمی ترسیدم.

468
00:56:20,839 --> 00:56:25,092
حتی وقتی فرار می کنیم
پلیس، در کیبوتز، در فرانسه.

469
00:56:43,526 --> 00:56:48,793
یادت هست دنبال نماینده ای رفتی
صلیب سرخ، در 6 آوریل 1945،

470
00:56:48,897 --> 00:56:50,687
در بازدید از ترزین اشتات؟

471
00:56:52,226 --> 00:56:53,424
بله.

472
00:56:55,874 --> 00:56:57,567
ولی اسمش یادم نیست

473
00:56:58,179 --> 00:56:59,126
دوبوا؟

474
00:57:00,897 --> 00:57:02,140
گزارش او می گوید

475
00:57:02,817 --> 00:57:10,454
«در 6 آوریل 1945 بازدید کردیم
محله یهودی نشین و با آیشمن ملاقات کرد،

476
00:57:11,038 --> 00:57:13,340
"مشاور مستقیم به
فرمانده اس اس،

477
00:57:13,375 --> 00:57:15,643
"و کارشناس مسائل یهود."

478
00:57:17,504 --> 00:57:21,759
دوبوا می نویسد، چه کسی از او پرسید
که اجازه حمل و نقل را داده است،

479
00:57:21,853 --> 00:57:23,482
اما هیچ پاسخی دریافت نکرد

480
00:57:24,161 --> 00:57:27,682
ما در این مرحله از جنگ هستیم
تحت فشار همه بخش ها

481
00:57:27,717 --> 00:57:30,264
همه مردم را می فرستند،
به اینجا، به ترزین اشتات.

482
00:57:31,520 --> 00:57:34,817
چند بار حمل و نقل انجام دادید؟
انتقال به آشویتس؟

483
00:57:35,679 --> 00:57:38,200
شما باید با دکتر اپستین صحبت کنید
در مورد اعداد

484
00:57:38,716 --> 00:57:40,477
اما او به من گفت که
شما کسی هستید که اعداد را دارید

485
00:57:43,009 --> 00:57:47,128
«آقای آیشمن در حال فرستادن یهودیان است
به اتاق های گاز آشویتس. "

486
00:57:47,902 --> 00:57:51,613
فکر می کرد این بهترین راه حل است
مشکل جمعیت در ترزین اشتات؟

487
00:57:52,956 --> 00:57:55,958
به دستورات عمل می کردم

488
00:57:56,860 --> 00:57:59,729
- دستورات کیه؟
- از هیتلر.

489
00:57:59,803 --> 00:58:02,708
اما، من فکر کردم که
من از هیملر سفارش دریافت کردم.

490
00:58:03,515 --> 00:58:05,141
کجا میری کاپیتان؟

491
00:58:05,597 --> 00:58:09,173
من فقط می خواهم بفهمم،
اگر از دستورات پیروی می کرد،

492
00:58:09,246 --> 00:58:10,039
یا چی؟

493
00:58:10,073 --> 00:58:12,140
یا اگر در حال ورزش بودید
اقتدار خودش

494
00:58:12,240 --> 00:58:13,686
نه نه نه...

495
00:58:17,141 --> 00:58:18,038
سلام.

496
00:58:18,213 --> 00:58:20,693
اگر او فقط دستورات را دنبال می کرد، مانند الف
مقام ساده مسئول حمل و نقل،

497
00:58:20,763 --> 00:58:22,836
این با همه چیز در تضاد است
آنچه او ادعا می کند

498
00:58:23,997 --> 00:58:25,690
لطفا ادامه بده هانس

499
00:58:26,205 --> 00:58:30,296
یک خاخام که در سنت لوئیس زندگی می کند،
می گوید با کسی آشنا شده است

500
00:58:31,002 --> 00:58:33,558
که آیشمن را دید
به بچه شلیک کن

501
00:58:33,661 --> 00:58:35,000
و شاهد اصلی؟

502
00:58:35,806 --> 00:58:38,673
- اون مرده
-پس فراموشش کن

503
00:58:42,523 --> 00:58:46,199
خب، کاپیتان، چطوری؟

504
00:58:46,970 --> 00:58:50,321
من می خواهم در مورد محافظت از من به شما بگویم.
روی در من صلیب سوئیسی کشیدند.

505
00:58:50,394 --> 00:58:51,954
بله می دانستم.

506
00:58:52,568 --> 00:58:55,153
افسر پلیس در حال انجام وظیفه
قبلا توبیخ شده است.

507
00:58:55,895 --> 00:58:57,804
من می خواهم به شما اطمینان دهم، آونر،

508
00:58:58,426 --> 00:59:02,317
که ما حامل تهدیدات هستیم
این خانواده شما هستند، خیلی جدی.

509
00:59:03,448 --> 00:59:04,376
منم همینطور

510
00:59:50,385 --> 00:59:54,250
اکنون مجازات اعدام وجود دارد.

511
00:59:55,156 --> 00:59:59,630
من باید با همکارانم صحبت کنم.
فردا میبینمت

512
01:00:00,725 --> 01:00:02,284
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

513
01:00:02,868 --> 01:00:03,881
اون کیه؟

514
01:00:09,109 --> 01:00:10,831
- کاپیتان کمتر؟
- بله.

515
01:00:10,866 --> 01:00:13,289
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
دکتر رابرت سرواتیوس.

516
01:00:13,365 --> 01:00:14,925
وکیل مدافع

517
01:00:15,539 --> 01:00:16,434
آقایان

518
01:00:24,467 --> 01:00:26,125
کاپیتان خبر خوب را شنیدی؟

519
01:00:47,182 --> 01:00:49,222
من متن ها را می خواندم

520
01:00:51,311 --> 01:00:52,457
کافی نیست

521
01:00:53,359 --> 01:00:56,327
- بسه چی؟
- شواهد محکم کافی،

522
01:00:56,430 --> 01:00:59,846
که وکیلش این کار را نمی کند
در دادگاه قابل رد است...

523
01:00:59,919 --> 01:01:02,537
یا برای جلوگیری از اخراج
از او به آلمان

524
01:01:02,864 --> 01:01:05,101
در آلمان مجازات اعدام وجود ندارد.

525
01:01:06,223 --> 01:01:08,196
که کنایه آمیز است.

526
01:01:09,070 --> 01:01:12,583
میدونی باید بفرستم
محققان در سراسر جهان،

527
01:01:12,686 --> 01:01:15,589
که هزینه زیادی دارد، به
با بازماندگان صحبت کنید

528
01:01:15,662 --> 01:01:19,686
اما لازم است که شهادت ها،
با اعتراف تایید شود

529
01:01:21,197 --> 01:01:22,791
او هرگز اعتراف نخواهد کرد.

530
01:01:24,272 --> 01:01:26,181
او هرگز نمی پذیرد که گناهکار است،
هر چه هست

531
01:01:27,213 --> 01:01:29,186
اونر اعتراف نمیخوای؟

532
01:01:32,109 --> 01:01:35,687
شما با این روبرو هستید،
مثل یه یهودی

533
01:01:36,267 --> 01:01:39,881
نمی‌خواهم بدانم آیا او داشت یا نه
یک دوجین عاشق یهودی

534
01:01:39,979 --> 01:01:42,180
من اعتراف به گناه می خواهم.

535
01:01:43,561 --> 01:01:45,286
من نیز مردخای.

536
01:01:53,898 --> 01:01:55,524
با تشکر از شما جناب محترم.

537
01:02:08,299 --> 01:02:11,561
داشتم فکر میکردم که
ما اشتراکات زیادی داریم

538
01:02:12,682 --> 01:02:16,872
منم مثل تو بودم
یک پلیس و به دستورات عمل کرد.

539
01:02:16,938 --> 01:02:18,792
تو در اس اس بودی نه پلیس.

540
01:02:20,076 --> 01:02:21,317
فراموش کردن آن آسان است.

541
01:02:22,538 --> 01:02:24,706
تماشا کردی
اعدام یهودیان

542
01:02:25,702 --> 01:02:28,190
اولش نمیدونستم
چه اتفاقی می افتاد

543
01:02:29,896 --> 01:02:33,058
از آنجا که، وجود نداشت
هیچ ربطی به من نداره

544
01:02:46,725 --> 01:02:51,397
وقتی فهمیدم مریض شدم
با اتفاقی که می افتاد من استفراغ کردم.

545
01:02:52,552 --> 01:02:55,517
به سختی توانستم حرف بزنم،
قبل از چنین غیرانسانی بزرگی

546
01:02:58,055 --> 01:03:01,186
چندین گواهی وجود دارد که از آن جمله است
در محل حلق آویزها حضور داشت.

547
01:03:02,758 --> 01:03:03,775
من نبودم

548
01:03:05,449 --> 01:03:07,781
من چنین چیز وحشتناکی را به یاد خواهم آورد.

549
01:03:09,316 --> 01:03:12,384
به گفته مطلعان ما،
تو یکی از بازیگرها بودی

550
01:03:13,028 --> 01:03:15,250
و خواست که رشته ها
مورد استفاده مجدد قرار گرفتند:

551
01:03:15,285 --> 01:03:17,472
"چون، اگرچه اینطور است
سریعتر آنها را برش دهید،

552
01:03:17,541 --> 01:03:20,507
«زندگی یهودی ارزشی نداشت
ضایعات طناب "

553
01:03:21,409 --> 01:03:24,378
این یک دروغ است.
این یک اختراع است.

554
01:03:42,495 --> 01:03:44,471
کاری بهش نداشتم
با مرگ یهودیان

555
01:03:45,220 --> 01:03:48,992
من هرگز یک یهودی را نکشته ام!
من هرگز دستور کشتن یهودیان را ندادم!

556
01:03:49,700 --> 01:03:52,668
شاید این چیزی است که به من می دهد،
آرامش خاصی

557
01:03:54,114 --> 01:03:58,207
ممکن است من مقصر باشم،
چون من در تخلیه کمک کردم.

558
01:04:45,406 --> 01:04:48,342
"مونوکسید کربن
بی اثر بود."

559
01:04:49,886 --> 01:04:52,253
و سپس سعی کرد اصلاح کند
راه های دیگر برای کشتن

560
01:04:55,967 --> 01:04:59,313
این توانایی های شما نیست
به عنوان فرمانده، که در معرض خطر هستند،

561
01:04:59,390 --> 01:05:01,143
اما تصور شما از کارایی چیست.

562
01:05:04,861 --> 01:05:10,742
Zyklon-B، با موفقیت استفاده شده است،
در از بین بردن شپش از لباس

563
01:05:11,737 --> 01:05:15,184
و باید به همان اندازه موثر باشد
به عنوان یک مورم کش انسانی

564
01:05:16,121 --> 01:05:19,443
اگر گاز داده شود
به درستی در این فضا،

565
01:05:20,473 --> 01:05:22,928
نیازی نخواهد بود
فواصل در چرخه

566
01:05:30,427 --> 01:05:32,531
در آن زمان اطلاعات رسمی وجود داشت،

567
01:05:32,601 --> 01:05:35,733
که انجام می دادند
واشر با Zyklon B؟

568
01:05:38,200 --> 01:05:41,202
می دانستم.
البته. همه می دانستند.

569
01:05:41,819 --> 01:05:44,949
پس چگونه "اخراج"
آیا این همان «قتل» نیست؟

570
01:05:46,042 --> 01:05:49,970
ساده است. کار من
تصمیم گیری نبود،

571
01:05:50,042 --> 01:05:52,728
چه کسی انتخاب می شود یا نه

572
01:05:52,860 --> 01:05:56,533
ویزلیسنی در کتاب «خاطرات
نورنبرگ»، وجود

573
01:05:56,603 --> 01:05:59,915
فرهنگ مرگ
در بخش شما

574
01:06:00,375 --> 01:06:03,673
بگذارید به شما بگویم که آنها چگونه هستند
خاطراتش قابل اعتماد است.

575
01:06:04,187 --> 01:06:07,414
گفتند راه هایی وجود دارد
برای دور زدن دستورات هیتلر

576
01:06:07,958 --> 01:06:10,997
اما تنها یک راه وجود داشت،
یک راه واحد

577
01:06:11,032 --> 01:06:13,237
تپانچه را بردار و خودت را بکش

578
01:06:14,136 --> 01:06:15,119
اما من اطاعت کردم.

579
01:06:15,607 --> 01:06:18,573
هر دستوری که باشد
هر چه به من دادند، اطاعت کردم.

580
01:06:19,476 --> 01:06:23,404
من نتوانستم کتم را بچرخانم، کاپیتان.
این روش من در آن زمان بود.

581
01:06:23,857 --> 01:06:27,316
وقتی دستوری دریافت کرد آن را اجرا کرد.
چون قسم یک قسم است!

582
01:06:27,351 --> 01:06:29,357
و سوگند وفاداری خوردم!

583
01:06:30,293 --> 01:06:34,221
من از مسئولیت پذیری امتناع می کنم
با سفارشاتی که دریافت کردم

584
01:06:34,293 --> 01:06:36,787
و برای چیزهایی که نبودند
مسئولیت بخش من

585
01:06:36,822 --> 01:06:40,205
من هم مثل اینها نیستم
که در پایان جنگ گفت:

586
01:06:40,278 --> 01:06:42,928
من همیشه با آن مخالف بودم.»

587
01:06:42,997 --> 01:06:46,290
و چه کسی سعی کرد گردن خود را نجات دهد،
با بهانه های لنگ

588
01:07:05,714 --> 01:07:07,566
امروز گرسنه نیستم

589
01:07:13,008 --> 01:07:17,099
چه تعداد یهودی از مجارستان تخلیه شدند،
در اولین قاعدگی شما آنجا؟

590
01:07:17,904 --> 01:07:19,972
قبلاً در این مورد صحبت کردیم
بارها کاپیتان...

591
01:07:21,551 --> 01:07:22,383
چند تا؟

592
01:07:24,880 --> 01:07:27,564
احتمالا حدود...450 هزار.

593
01:07:28,560 --> 01:07:31,112
درسته که بهش گفتم
شورای یهود در بوداپست

594
01:07:31,216 --> 01:07:34,477
که فقط توانست یهودیان را نجات دهد،
اگر آنها به طور کامل با شما همکاری می کردند؟

595
01:07:38,928 --> 01:07:43,088
هزینه همکاری چقدر بوده؟
با شما آقای آیشمن؟

596
01:07:43,889 --> 01:07:45,708
من هرگز پول نپذیرفتم
برای آزادی یهودیان

597
01:07:46,192 --> 01:07:48,297
من در اینجا بیانیه ای از دکتر کاستنر دارم،

598
01:07:51,694 --> 01:07:54,564
رئیس شورای یهودیان در بوداپست.

599
01:07:54,639 --> 01:07:56,646
آیشمن گفت و من نقل قول می کنم ...

600
01:07:56,717 --> 01:07:58,062
کاستنر،

601
01:07:58,127 --> 01:08:01,798
من باید این گند را پاک کنم
یهودی، از ولایات

602
01:08:02,350 --> 01:08:04,523
و بدون شکایت،
هیچ اشکی به من کمک نمی کند.

603
01:08:07,439 --> 01:08:11,112
نگران نباشید، اگر همه یهودیان هستند
مجارها به اتاق گاز می روند.

604
01:08:11,180 --> 01:08:12,807
بسته ها را به من بده!

605
01:08:13,449 --> 01:08:15,871
من آن را به شما خواهم داد،
یهودیان لهستانی یا چک!

606
01:08:16,559 --> 01:08:18,446
حقیقتی در آن وجود دارد

607
01:08:19,436 --> 01:08:21,326
و بسیاری از تغییرات تئاتری.

608
01:08:22,666 --> 01:08:24,838
اما نه حتی، کاستنر،
پول را ذکر می کند.

609
01:08:25,387 --> 01:08:27,907
"مزه یهودی در ازای بسته."

610
01:08:28,813 --> 01:08:32,163
بله حرف های زشت مطمئنم،
من از این جور کلمات استفاده نکردم

611
01:08:33,035 --> 01:08:36,168
- پس بسته ها پول بود؟
-آره دلمون براش تنگ شده بود.

612
01:08:37,869 --> 01:08:41,608
کاستنر نیز از او خواست
کاهش ازدحام بیش از حد در تخلیه،

613
01:08:41,673 --> 01:08:43,749
گفت که آنها قرار داده شده اند

614
01:08:45,670 --> 01:08:49,470
90 نفر در کالسکه
ساخته شده برای 40.

615
01:08:51,693 --> 01:08:54,889
در واقع، بیشتر این موارد،
کودکان خردسال را درگیر کرد.

616
01:08:54,955 --> 01:08:56,927
این بچه ها کجا می رفتند؟

617
01:08:58,122 --> 01:08:59,046
داخائو

618
01:09:16,903 --> 01:09:18,813
- کاپیتان؟
- بله؟

619
01:09:20,041 --> 01:09:21,150
یک دقیقه وقت دارید؟

620
01:09:22,889 --> 01:09:23,901
تو کی هستی؟

621
01:09:24,839 --> 01:09:26,464
من برای پست کار می کنم.

622
01:09:26,919 --> 01:09:29,636
من نمی توانم با شما صحبت کنم.
من فکر می کنم که واضح است.

623
01:09:30,119 --> 01:09:31,583
من از پدرت خبر دارم

624
01:09:41,222 --> 01:09:43,773
- چی میخوای؟
- داستان تو

625
01:09:45,766 --> 01:09:47,525
من، من تیتر نیستم.
آیشمن است.

626
01:09:56,902 --> 01:09:59,039
مناسب است که
بازجوی آیشمن،

627
01:09:59,142 --> 01:10:02,109
پسر یکی از بسیاری باشد،
چه کسانی در آشویتس کشته شدند؟

628
01:10:02,532 --> 01:10:06,140
- این زاویه گزارش شماست؟
- بله. این یک داستان عالی است.

629
01:10:09,506 --> 01:10:10,684
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

630
01:10:12,035 --> 01:10:16,509
کاپیتان، ما اینجا نیستیم،
اگر من بلوف می کردم

631
01:10:21,285 --> 01:10:22,656
چطور متوجه شدید؟

632
01:10:32,196 --> 01:10:33,438
دو هفته به من فرصت بده

633
01:10:34,979 --> 01:10:35,838
انحصاری؟

634
01:10:37,986 --> 01:10:39,065
من می خواهم همه چیز را بدانم.

635
01:10:40,643 --> 01:10:45,379
من "اونر مرد" را می خواهم. کیست،
چیست، خانواده، حرفه

636
01:10:45,414 --> 01:10:47,266
خانواده؟
نه.

637
01:10:48,798 --> 01:10:50,492
ایونر وقت میخوای؟

638
01:10:55,105 --> 01:10:56,509
من دو هفته وقت دارم

639
01:10:58,912 --> 01:10:59,894
یکی بهت میدم

640
01:11:21,471 --> 01:11:22,364
باید خاموشش کنم

641
01:11:24,412 --> 01:11:26,520
اونر، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

642
01:11:26,590 --> 01:11:30,301
برای شروع، می توانید متوقف شوید
مکیده شدن توسط خبرنگاران

643
01:11:46,429 --> 01:11:48,851
واقعا باید بری...امشب؟

644
01:11:50,652 --> 01:11:51,635
خسته به نظر میرسی

645
01:11:55,002 --> 01:11:55,865
هرگز نخوابید؟

646
01:12:00,826 --> 01:12:03,160
بچه های ما دارند
پرسید کجایی

647
01:12:07,388 --> 01:12:10,770
فقط 5 روز دیگه وقت دارم 5.

648
01:12:47,417 --> 01:12:50,002
تبعید کولی ها
به کشتزارها،

649
01:12:50,070 --> 01:12:51,980
آیا این کار توسط بخش شما انجام شده است؟

650
01:12:53,113 --> 01:12:55,891
نه همه کولی ها.
اینا از آلمان هستن

651
01:12:56,408 --> 01:12:59,701
همه کولی ها گرفتار شدند،
در به اصطلاح رایش بزرگ،

652
01:12:59,766 --> 01:13:01,623
به
آشویتس و گاز گرفت.

653
01:13:01,687 --> 01:13:07,501
کاپیتان، واگن ها باید باشند
در دسترس است، باید یک دستور کار را حفظ می کردم...

654
01:13:07,736 --> 01:13:09,197
دستورالعمل ها چه بود؟

655
01:13:10,487 --> 01:13:11,414
رهنمودها؟

656
01:13:11,831 --> 01:13:13,423
برای نابودی کولی ها

657
01:13:16,211 --> 01:13:18,254
رهنمودهایی برای
کولی ها ساده بودند

658
01:13:20,856 --> 01:13:21,965
هیچکدام نبودند.

659
01:13:24,024 --> 01:13:27,467
پس چرا
آیا آنها همه کولی ها را نابود کردند؟

660
01:13:27,891 --> 01:13:29,104
من نمی دانم.

661
01:13:30,005 --> 01:13:32,460
یکی از آن چیزها بود.
ناگهان،

662
01:13:33,365 --> 01:13:36,177
سفارش رسید و انجام شد
کسی سوال نکرد...

663
01:13:36,212 --> 01:13:39,468
نیم میلیون کولی،
گرفتار و منتقل شد،

664
01:13:39,537 --> 01:13:43,405
برای درمان ویژه توسط IV.4.
خیلی ناگهانی؟...

665
01:14:01,713 --> 01:14:04,748
بیانیه دیگری از Waneck،
در نورنبرگ،

666
01:14:04,817 --> 01:14:07,921
«آیشمن برای دیدن هس به آشویتز آمد.
بعد از اینکه هس دستور دریافت کرد

667
01:14:07,923 --> 01:14:10,377
از فرمانده،
برای نابودی یهودیان

668
01:14:10,449 --> 01:14:11,596
من نمی دانم منظور او چیست.

669
01:14:12,722 --> 01:14:16,467
یکی دیگر از محکومان، تلاش برای طفره رفتن
توجه به موقعیت خود

670
01:14:19,282 --> 01:14:22,151
این نامه در مورد
تولید گاز، درست است؟

671
01:14:22,609 --> 01:14:26,119
او همیشه ردپاها را پنهان می کرد.
چون ممکن است روزی او را متهم کنند.

672
01:14:36,784 --> 01:14:40,163
بخش شما کمک کرد،

673
01:14:40,237 --> 01:14:43,913
در محموله ها، به مزارع
نابودی، ریگا...؟

674
01:14:43,982 --> 01:14:45,439
من افسر حمل و نقل بودم.

675
01:14:45,517 --> 01:14:48,367
هرگز مشورت نکرد
زمانی که سیاست گذاری شد

676
01:14:48,495 --> 01:14:50,500
این چیزی نیست که ما کشف کردیم.

677
01:14:54,958 --> 01:14:56,930
گفت نداشت
هیچ ربطی به آن ندارد

678
01:14:57,933 --> 01:14:59,785
کجا میری کاپیتان؟

679
01:15:00,589 --> 01:15:05,485
به چی فکر کردی،
نابودی فیزیکی یهودیان،

680
01:15:05,520 --> 01:15:08,802
و ساختار تماس،
"راه حل نهایی"؟

681
01:15:09,359 --> 01:15:12,359
من نمی خواهم فرار کنم
مسئولیت کاری که انجام دادم

682
01:15:13,169 --> 01:15:17,090
اما من نیستم و
من هرگز یهودستیز نبودم.

683
01:15:28,554 --> 01:15:29,382
بله؟

684
01:17:15,749 --> 01:17:19,542
بچه های عزیزم
من به شما بسیار افتخار می کنم.

685
01:17:21,216 --> 01:17:24,797
شما فرزندان من هستید
و بچه های کشورمان

686
01:17:25,825 --> 01:17:27,518
پسرای آلمانی سالم

687
01:17:29,475 --> 01:17:32,344
پدر شما هم همینطور
پدری که همیشه داشتند...

688
01:17:33,405 --> 01:17:34,652
اما جهان تغییر کرده است

689
01:17:36,227 --> 01:17:37,533
و ما نیز باید تغییر کنیم.

690
01:17:50,462 --> 01:17:52,159
یادت رفت بیدارمون کنی بابا

691
01:17:53,246 --> 01:17:53,946
متاسفم

692
01:17:54,624 --> 01:17:57,245
من قبلا لباس پوشیدم و لباس دیوید را پوشیدم.

693
01:17:57,601 --> 01:17:58,811
آفرین، هانا

694
01:17:59,874 --> 01:18:00,702
خیلی خوبه

695
01:18:40,313 --> 01:18:41,242
چه احساسی دارید؟

696
01:18:49,628 --> 01:18:50,610
متاسفم

697
01:18:53,628 --> 01:18:55,384
متاسفم که از شما غافل شدم

698
01:18:59,132 --> 01:19:00,983
آن مرد ما را از هم جدا کرد.

699
01:19:02,776 --> 01:19:04,339
داره روحت رو میگیره

700
01:19:11,993 --> 01:19:13,071
انگور نیاوردی؟

701
01:19:14,711 --> 01:19:18,095
شوخی می کنم.
لطفا برای من پوست پرتقال بگیرید.

702
01:19:26,742 --> 01:19:29,457
به یاد باغ های پرتقال افتاد
کیبوتز، دیر شده است؟

703
01:19:31,095 --> 01:19:35,373
از آن ساعت جادویی، قبل از غروب آفتاب،
وقتی پرتقال ها مثل ماه های کوچک می درخشیدند؟

704
01:19:39,352 --> 01:19:41,261
شنا کردن در دریا را به خاطر دارید؟

705
01:19:42,838 --> 01:19:43,824
یادم می آید.

706
01:19:44,983 --> 01:19:46,193
هیچ نگرانی نداشتیم.

707
01:19:47,863 --> 01:19:49,142
تقریباً بی مسئولیت بودیم.

708
01:19:53,495 --> 01:19:54,477
و بعد، مریض شدم.

709
01:19:55,672 --> 01:19:58,094
اما سال بعد،
رفتی پرتقال چید

710
01:19:58,168 --> 01:20:00,586
آره چون از من مراقبت کردی

711
01:20:01,911 --> 01:20:03,570
من دوباره از شما مراقبت خواهم کرد.

712
01:20:04,696 --> 01:20:06,799
مثل زمانی که در حیفا زندگی می کردیم.

713
01:20:12,981 --> 01:20:15,629
من به چیدن پرتقال برنمی گردم.

714
01:20:18,771 --> 01:20:19,787
برگرد، بله

715
01:20:23,407 --> 01:20:24,752
و آیشمن؟

716
01:20:25,715 --> 01:20:27,208
من با آیشمن کار کردم.

717
01:20:28,179 --> 01:20:30,633
گفتی داشتی
دو روز دیگر

718
01:20:33,107 --> 01:20:33,936
بله.

719
01:20:36,530 --> 01:20:37,937
هر دو روز را انجام دهید.

720
01:20:39,573 --> 01:20:41,227
و سپس، تمام خواهد شد.

721
01:20:48,213 --> 01:20:52,846
شما باید شهادت برونو را بدانید
وانک، در دادگاه نورنبرگ.

722
01:20:53,972 --> 01:20:59,785
وی گفت: مشخص بود که در این روند
برای نابودی، فقط گاز را می توان در نظر گرفت،

723
01:20:59,857 --> 01:21:06,378
چون آیشمن گفت که تیراندازی
مردم به طور دسته جمعی، غیرممکن بود.

724
01:21:06,446 --> 01:21:09,358
و همچنین، بسیار دشوار است
برای مردان اس اس،

725
01:21:09,393 --> 01:21:11,216
چون باید بکشند
زنان و کودکان».

726
01:21:11,251 --> 01:21:13,964
هیچی نداشتم... هیچی...
ربطی به استفاده از گاز نداره

727
01:21:15,248 --> 01:21:16,558
پس چه کسی دستور داد؟

728
01:21:17,935 --> 01:21:18,882
پیشور.

729
01:21:20,814 --> 01:21:24,849
هاینریش به من گفت که هیتلر،
تصمیم به نابودی یهودیان گرفت.

730
01:21:24,884 --> 01:21:28,389
و آرزوهای فاهر
آنها یک دستور بودند

731
01:21:30,701 --> 01:21:32,329
خب، به گفته Waneck ...

732
01:21:32,431 --> 01:21:36,143
«آیشمن موقعیتی داشت
غالب، حتی مطلق،

733
01:21:36,206 --> 01:21:38,792
و مستقیماً به هیملر پاسخ داد.

734
01:21:39,184 --> 01:21:42,981
در واقع، من هرگز مستقیم نبودم
زیردستان هیملر

735
01:21:43,055 --> 01:21:46,371
شهادت وانک
بسیار دور از ذهن است.

736
01:21:48,780 --> 01:21:51,947
توسط فرمانده تایید شده است
از آشویتس، رودولف هس.

737
01:21:53,551 --> 01:21:58,352
خب واقعیتی که من تکذیب می کنم
دروغ های هیولایی هس،

738
01:21:58,387 --> 01:22:00,582
اصلا مهم نیست، نه؟

739
01:22:09,963 --> 01:22:12,298
شما ممکن است نباشید
در کنوانسیون ژنو،

740
01:22:12,364 --> 01:22:16,485
اما استفاده از روان کننده
در انگشت بازرسی، خوش آمدید.

741
01:22:29,292 --> 01:22:32,289
این یک فصل است
با شکوه تاریخ ما

742
01:22:32,363 --> 01:22:36,804
یکی که هرگز نوشته نشد
و هرگز نوشته نخواهد شد.

743
01:22:37,613 --> 01:22:40,612
ما می دانیم که چگونه خواهد بود
برای ما سخت است،

744
01:22:40,683 --> 01:22:44,706
اگر یهودیان هنوز با ما بودند
مخفیانه خرابکاری کردن

745
01:22:44,776 --> 01:22:47,624
پونزان، 4 اکتبر 1943.

746
01:22:48,778 --> 01:22:51,431
هیملر سخنرانی کرد
به افسران ارشد اس اس

747
01:22:52,199 --> 01:22:55,165
آیا کلمات کلیدی را به خاطر دارید؟
او در مورد سؤال یهودیان چه استفاده کرد؟

748
01:22:57,477 --> 01:22:59,846
هرگز به من نگفتند که هیملر
این سخنرانی را انجام داده بود.

749
01:23:00,616 --> 01:23:02,722
هرگز. هرگز. هرگز.

750
01:23:03,178 --> 01:23:08,424
میدونی، کاپیتان، نیازی به سخنرانی نبود،
درباره آنچه پیشوا معتقد بود.

751
01:23:08,459 --> 01:23:09,598
در اعماق ما می دانستیم.

752
01:23:14,182 --> 01:23:18,405
اکتبر 1943. هیملر بازدید می کند
سربازان اسیر شوروی،

753
01:23:18,468 --> 01:23:21,699
در انتظار حمل و نقل به
اردوگاه های کار اجباری در ریگا

754
01:23:21,767 --> 01:23:25,474
دستیار او، آدولف آیشمن،
چه کسی از این اتهام فرار می کند ...

755
01:23:25,543 --> 01:23:27,967
او هنوز هر چیزی را تکذیب می کند
ارتباط با هیملر

756
01:23:28,837 --> 01:23:29,603
چرا؟

757
01:23:34,983 --> 01:23:38,364
همه لطفا گوش کن
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید.

758
01:23:39,046 --> 01:23:41,926
از شما می خواهم همه را مرور کنید
ارتباطات مکتوب،

759
01:23:41,961 --> 01:23:43,933
بین هیملر و آیشمن
حالا!

760
01:23:44,484 --> 01:23:45,281
با تشکر

761
01:24:24,452 --> 01:24:25,432
به دست آوردم.

762
01:24:37,409 --> 01:24:38,617
خیلی خوبه

763
01:24:39,551 --> 01:24:41,789
راهپیمایی اجباری یهودیان،
وقتی مجارستان را ترک کردند،

764
01:24:41,854 --> 01:24:46,365
بین اکتبر و دسامبر 1944،
محققان ما را مجذوب خود کرده است.

765
01:24:47,199 --> 01:24:48,398
با این حال؟

766
01:24:48,733 --> 01:24:51,418
به نظر می رسد شک و تردید وجود دارد،
در مورد اینکه چه موقعیتی داشت

767
01:24:51,485 --> 01:24:55,709
و چه به او امر شده باشد یا نه،
تا کار را تمام کند

768
01:24:55,775 --> 01:24:57,846
البته دریافت کردم
دستور به انجام این کار می دهد.

769
01:24:58,588 --> 01:25:02,036
این پیشنهاد که داوطلبانه بود
 � از همه جهات

770
01:25:02,109 --> 01:25:05,305
توهین به من و همه
کسانی که منتقل شدند

771
01:25:06,748 --> 01:25:07,643
یک توهین...

772
01:25:11,101 --> 01:25:15,292
در 17 اکتبر 1944،
به بوداپست برگشتی،

773
01:25:15,359 --> 01:25:18,257
برای سازماندهی اولین
راهپیمایی تبعید اجباری،

774
01:25:19,070 --> 01:25:23,259
که در آن حدود 3 هزار نفر،
در حین پیاده روی جان باخت

775
01:25:28,031 --> 01:25:31,129
همانطور که می بینید، کاستنر، من برگشتم.

776
01:25:33,308 --> 01:25:37,169
و من می خواهم به شما بگویم که بدترین است
برای آلمان، قبلاً گذشت.

777
01:25:37,597 --> 01:25:39,068
یک سلاح جدید
در حال ساخت است،

778
01:25:39,070 --> 01:25:41,654
در برابر آن،
متحدان هیچ کاری نمی توانند بکنند

779
01:25:41,724 --> 01:25:43,032
سلاح انتقام شماره 3.

780
01:25:44,217 --> 01:25:47,764
به همین دلیل،
من نیاز بیشتری دارم

781
01:25:47,836 --> 01:25:50,169
70 هزار یهودی مجارستانی

782
01:25:50,842 --> 01:25:54,288
20 هزار کارگر یهودی،
به دیوار جنوب شرقی، در اوستمارک،

783
01:25:54,362 --> 01:25:58,583
و 5 گروه، با 10 هزار یهودی
هر کدام برای رفتن...

784
01:25:59,834 --> 01:26:01,459
از اینجا به اتریش، با پای پیاده.

785
01:26:02,966 --> 01:26:03,732
لیست شما

786
01:26:05,463 --> 01:26:06,227
"هیل هیتلر".

787
01:26:21,306 --> 01:26:24,241
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
بسیاری مردند، کاپیتان،

788
01:26:25,210 --> 01:26:29,099
عادی...شاید...
ممکن است عده ای مرده باشند.

789
01:26:30,103 --> 01:26:33,998
دیدن غیرنظامیان باید غم انگیز باشد
درگیری در چند کیلومتر اخیر

790
01:26:35,033 --> 01:26:36,591
اما کاری از دستم برنمی آمد.

791
01:26:39,410 --> 01:26:40,395
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

792
01:26:42,546 --> 01:26:47,025
بیشترین چیزی که می توانست بگوید این بود: «بمان
با یهودیان شما، من به آنها نیازی ندارم."

793
01:26:47,763 --> 01:26:50,002
آشویتس بیش از حد شلوغ بود.

794
01:26:50,579 --> 01:26:53,358
بله. ما سفارشات حمل و نقل داریم،

795
01:26:53,425 --> 01:26:56,742
از ترزین اشتات تا آشویتس،
امضای شما تا آخر

796
01:27:00,211 --> 01:27:01,454
و اینها...

797
01:27:02,741 --> 01:27:05,588
50 هزار نفر که گرد و غبار را شکستند،
از مجارستان ...

798
01:27:06,803 --> 01:27:10,697
آیا می‌دانستید، آنها را می‌فرستید
مرگ، حتی اگر از راهپیمایی جان سالم به در ببرند.

799
01:27:10,771 --> 01:27:12,202
من به شما اطمینان می دهم کاپیتان،

800
01:27:13,301 --> 01:27:15,189
که هیچ تصوری از رنج نداشت.

801
01:27:16,180 --> 01:27:19,891
ما شاهدی داریم که در آن زمان،
متعلق به گروهی از افسران آلمانی،

802
01:27:20,915 --> 01:27:24,589
که فرمانده کل
از Waffen-SS، Juttner نیز تعلق داشت.

803
01:27:25,491 --> 01:27:29,386
«وقتی از او سؤال کردیم، ابتدا،
آیشمن هیچ چیز را قبول نکرد.

804
01:27:30,002 --> 01:27:31,979
وقتی فهمیدم که
قرار بود به هیملر بنویسیم،

805
01:27:32,082 --> 01:27:33,774
او دستورات راهپیمایی را پس گرفت. "

806
01:27:33,842 --> 01:27:37,221
این درست است.
من دستورات راهپیمایی را تعلیق کردم.

807
01:27:37,295 --> 01:27:39,665
اما یک هفته بعد،
راهپیمایی ها دوباره شروع شد

808
01:27:39,763 --> 01:27:42,926
او بود؟ من آن را به خاطر نمی آورم.

809
01:27:43,856 --> 01:27:45,102
یوتنر ادامه می دهد ...

810
01:27:46,063 --> 01:27:49,640
«آیشمن، سرپیچی
سفارشات جدید هیملر،

811
01:27:49,711 --> 01:27:51,983
برای توقف، کشتار یهودیان،

812
01:27:52,878 --> 01:27:56,623
مجدداً تأکید کرد که همه یهودیان
و فرزندان بالای 10 سال آنها

813
01:27:56,688 --> 01:28:01,160
باید به آشویتس فرستاده شود
و داخائو، برای اتاق های گاز. "

814
01:28:01,232 --> 01:28:04,528
غیر ممکن است. من هرگز
از دستوری سرپیچی می کرد

815
01:28:08,879 --> 01:28:11,116
اینم دستورات
هیملر، که او از آن سرپیچی کرد.

816
01:28:12,208 --> 01:28:15,078
در اینجا دستورات راهپیمایی وجود دارد،
امضا شده توسط شما

817
01:28:32,266 --> 01:28:33,415
خیلی خوب...

818
01:28:35,277 --> 01:28:36,258
ما تمام شدیم.

819
01:28:43,341 --> 01:28:45,860
می تواند نامه را بسازد
برای خانواده من فرستاده شود، کاپیتان؟

820
01:28:47,370 --> 01:28:49,347
نامه را بفرست، کاپیتان،
من به شما التماس می کنم.

821
01:28:58,474 --> 01:28:59,721
این فقط دیتر نیست.

822
01:29:01,484 --> 01:29:04,299
نگرانم چیه
برای کوچکترین اتفاق می افتد.

823
01:29:08,749 --> 01:29:12,677
در 6 سالگی، بسیار جوان،
برای از دست دادن پدرش

824
01:29:13,963 --> 01:29:15,270
آیا او 6 سال دارد؟

825
01:29:16,330 --> 01:29:18,053
به زودی 7 می شود.

826
01:29:19,819 --> 01:29:21,790
او روحیه بسیار خوبی دارد.

827
01:29:22,634 --> 01:29:23,977
آیا می گویید مورد علاقه شماست؟

828
01:29:27,527 --> 01:29:28,510
من همه آنها را دوست دارم.

829
01:29:30,150 --> 01:29:31,461
آیا دوست دارید بیشتر داشته باشید؟

830
01:29:33,576 --> 01:29:36,578
البته. من عاشق پدر شدن هستم

831
01:29:37,830 --> 01:29:39,293
من عاشق بچه ها هستم.

832
01:29:39,368 --> 01:29:41,536
اما شما بچه ها را کشتید.

833
01:29:41,605 --> 01:29:45,053
- دلم براشون تنگ شده
- حتی از پسرت کوچکتر.

834
01:29:45,125 --> 01:29:49,728
- می دانم، اعتراف می کنم، کاپیتان، اما...
- 500 هزار کودک، در 4 سال!

835
01:29:50,567 --> 01:29:52,192
-میدونم ولی...
- اما چی؟

836
01:29:54,823 --> 01:29:56,133
اما...چی؟

837
01:29:58,694 --> 01:29:59,876
آنها یهودی بودند.

838
01:30:21,351 --> 01:30:22,051
سلام.

839
01:30:24,322 --> 01:30:28,415
این آخرین مصاحبه ماست.
من به برلین منتقل شدم.

840
01:30:31,683 --> 01:30:34,071
ممنون که نداشتی
نوشته شده، در مورد خانواده من

841
01:30:36,768 --> 01:30:38,525
بنابراین آیشمن،
مقصر شناخته شد؟

842
01:30:40,925 --> 01:30:41,963
بله.

843
01:30:41,986 --> 01:30:45,182
هفت ماه بازجویی
به دنبال آن یک محاکمه

844
01:30:45,444 --> 01:30:46,371
ارزشش را داشت؟

845
01:30:47,907 --> 01:30:50,327
ناگفته نماند،
روی پول مالیات دهندگان

846
01:30:54,466 --> 01:30:56,887
ما به او عدالت بیشتری دادیم،
از آنچه که او هرگز به ما داده است

847
01:30:58,401 --> 01:31:01,054
آن روز در تاریخ ثبت خواهد شد.

848
01:31:02,116 --> 01:31:06,521
آدولف آیشمن اعدام شد
دیروز بعد از قضاوت

849
01:31:07,428 --> 01:31:09,849
او درست بعد از نیمه شب به دار آویخته شد.

850
01:31:09,921 --> 01:31:11,327
1. ژوئن 1962

851
01:31:39,039 --> 01:31:43,295
من فقط یک قسمت کوچک بودم،
در یک ماشین وحشتناک و ترسناک

852
01:31:43,359 --> 01:31:44,819
کار من این نبود که دوست داشته باشم.

853
01:31:44,894 --> 01:31:48,507
هیچی نداشتم، هیچی
ربطی به استفاده از گاز نداره

854
01:31:48,575 --> 01:31:50,100
به دستورات عمل می کردم

855
01:31:50,173 --> 01:31:52,597
من هرگز دستور مرگ یک یهودی را نداده ام.

856
01:31:54,463 --> 01:31:58,587
ممکن است من مقصر باشم،
چون من در تخلیه کمک کردم.

857
01:32:00,161 --> 01:32:02,048
من هرگز یهودستیز نبودم.

858
01:32:26,553 --> 01:32:28,690
VOICE OF AVNER W. LESS

859
01:32:28,792 --> 01:32:32,371
صدها، شاید هزاران
مردم هرگز نام آیشمن را نشنیده اند...

860
01:32:32,952 --> 01:32:37,231
و آنها نمی دانند چه بر سر او آمده است،
که محاکمه و به دار آویخته شد.

861
01:32:38,200 --> 01:32:42,357
بسیاری از مردم، بسیاری از جوانان
در سراسر جهان،

862
01:32:42,361 --> 01:32:43,673
بپرس:
"هیتلر کی بود؟"...

863
01:32:43,738 --> 01:32:45,593
بسیاری خواهند گفت:
"من هرگز در مورد او نشنیده ام."

864
01:32:46,105 --> 01:32:49,366
وقتی فهمیدی چیه
واقعا اینجا اتفاق افتاده...

865
01:32:49,434 --> 01:32:52,950
فقط 6 میلیون یهودی وجود نداشت
که در هولوکاست جان باخت...

866
01:32:52,954 --> 01:32:54,837
میلیون ها نفر دیگر بودند.

867
01:32:54,844 --> 01:32:59,117
آیشمن نیز بود
مسئول مرگ آنها

868
01:32:59,192 --> 01:33:03,020
کارش بود
زندگی من و به کلی تغییر کرد،

869
01:33:03,095 --> 01:33:08,216
دیدگاه من به خیلی چیزها
اعتقاد به دموکراسی،

870
01:33:08,697 --> 01:33:13,132
این تنها چیزی است که می تواند نجات دهد
انسانیت، افرادی مانند آیشمن.

871
01:33:13,526 --> 01:33:16,789
و بسیاری از آیشمن ها، نوزادان، وجود دارند.

872
01:33:17,239 --> 01:33:21,809
اما آیشمن ها فقط می توانند ظهور کنند،
آنها فقط در یک دیکتاتوری می توانند رشد کنند...

873
01:33:21,876 --> 01:33:26,187
و دیکتاتوری ها، چه جناح چپ
یا جناح راست، آنها یکی هستند.

874
01:33:27,026 --> 01:33:28,816
اما هرگز در یک ظاهر نمی شود
دموکراسی واقعی

875
01:33:29,496 --> 01:33:31,470
برای همین باید بجنگیم
برای دموکراسی

876
01:33:32,374 --> 01:33:33,300
از او دفاع کن

877
01:33:34,003 --> 01:33:38,578
ما باید همه چیز را انجام دهیم
باشد که این هرگز تکرار نشود.

878
01:33:38,646 --> 01:33:41,199
برای جلوگیری از ظهور آیشمن های جدید.

879
01:33:41,646 --> 01:33:45,199
ترجمه
-RPC-