1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

4
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
അതെ, വളരെ വ്യക്തമായി.

5
00:01:10,988 --> 00:01:12,615
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില അല്പം ഉയർന്നതാണ്.

6
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കവും ഉണ്ട്
കൂടാതെ കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദവും.

7
00:01:14,742 --> 00:01:16,494
ഇത് ഒരു ചെറിയ കേസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചൂട് ക്ഷീണം.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:22,124 --> 00:01:23,793
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു,

10
00:01:24,376 --> 00:01:25,294
അങ്ങനെ എനിക്ക് തലകറങ്ങി.

11
00:01:26,170 --> 00:01:27,171
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

12
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

13
00:01:35,054 --> 00:01:37,973
അവനെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കാൻ?

14
00:01:39,058 --> 00:01:41,560
അവൻ ചൂടിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പറയുന്നു.

15
00:01:41,644 --> 00:01:42,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

16
00:01:43,103 --> 00:01:47,441
ഏതുതരം ദേശീയ ടീമിലെ കായികതാരമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ വീഴുമോ?

17
00:01:47,525 --> 00:01:49,276
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധന നടത്തി.
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

18
00:01:49,360 --> 00:01:51,779
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
പഴയതു തന്നെ.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,239
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

20
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
ഇത് കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
-എന്താണിത്?
-എന്ത്?

22
00:02:11,549 --> 00:02:14,677
ഓ, മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള കോൾ റെക്കോർഡുകൾ
അന്ന് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

23
00:02:15,678 --> 00:02:18,347
ഞാൻ ഓരോ നമ്പറും പരിശോധിച്ചു,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കോളുകളാണ്.

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
ഒന്നുമില്ല.

25
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
എന്തും?

26
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

27
00:02:27,064 --> 00:02:28,983
ഈ റെക്കോർഡുകൾ ഏറെക്കുറെ ശുദ്ധമാണ്.

28
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായ കോളുകളൊന്നും നടത്തിയില്ല.

29
00:02:32,111 --> 00:02:34,780
-വാചക സന്ദേശങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ--
- അവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

30
00:02:34,864 --> 00:02:36,490
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും ഡിലീറ്റ് ചെയ്തതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

31
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മിൻ ജു-യോങ്ങിന് അറിയാമായിരുന്നു.

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
ഇടിച്ച കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

33
00:02:44,123 --> 00:02:45,749
ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞു.

34
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

35
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
മനസ്സിലായി.

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

37
00:03:14,028 --> 00:03:15,362
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

38
00:03:15,446 --> 00:03:16,822
സ്വയം പോകുക. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

39
00:03:18,032 --> 00:03:19,325
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
-നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും--
- നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?

41
00:03:21,118 --> 00:03:22,578
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും

42
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
-നീ ചുംബിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്--
-നമുക്ക് പോകാം.

43
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ,

44
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി
ഇടിച്ച കാർ ഇവിടെ മറഞ്ഞു.

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,632
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

46
00:03:35,925 --> 00:03:38,218
ആരോ തീർച്ചയായും വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.

47
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
എന്നാൽ ആ കോളിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ…

48
00:03:44,058 --> 00:03:45,768
അതിനർത്ഥം തെണ്ടി എന്നാണ്
ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

49
00:03:47,353 --> 00:03:49,229
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് അയാളുടെ മേലുണ്ടായിരുന്നില്ല.

50
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
അതിനാൽ അവൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

51
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
- കണ്ടെത്തി!
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

52
00:04:02,660 --> 00:04:04,036
അതെ, നിൽക്കൂ.

53
00:04:06,914 --> 00:04:07,790
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

54
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
എന്നാൽ മറ്റേ പകുതിയും കാണാനില്ല.

55
00:04:16,340 --> 00:04:17,716
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ വീണു.

56
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
എനിക്ക് ഇത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

57
00:04:21,220 --> 00:04:23,138
ഇത് എവിടെയാണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

58
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
അത് ഒരുപക്ഷേ താഴെ വീണു.

59
00:04:25,349 --> 00:04:28,185
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു. ഇവിടെ.

60
00:04:29,353 --> 00:04:30,562
നന്ദി.

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത് -

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,881
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു.

63
00:05:41,592 --> 00:05:42,760
ഹേയ്.

64
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
ഹേയ്.

65
00:05:49,892 --> 00:05:51,226
ടാ-ഡാ.

66
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.

67
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
എൻ്റെ കൈ കുടുങ്ങി.

68
00:06:00,235 --> 00:06:01,779
ഇത് ശരിക്കും കുടുങ്ങി.

69
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം വരുന്നു.

70
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
-എലികൾ എൻ്റെ കൈയിൽ കയറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
-അപ്പോൾ?

71
00:06:08,452 --> 00:06:11,955
അത് മോശമാവുകയാണ്.
എലികളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,582
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

73
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
മ്യാവു!

74
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
ഹേയ്, അത് തന്ത്രം ചെയ്തു.

75
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:06:28,597 --> 00:06:32,059
എല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

77
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

78
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
അതുകൊണ്ട് മറക്കാൻ പറ്റുമോ
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പെരുമാറണോ?

79
00:06:37,940 --> 00:06:39,858
മനുഷ്യാ, നല്ല ചൂടാണ്.

80
00:06:39,942 --> 00:06:43,403
സൂര്യൻ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് സൺസ്ക്രീൻ ഇടാമോ?

81
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

82
00:06:45,864 --> 00:06:48,117
എനിക്ക് ഇന്ന് സോസേജ് കൊതിക്കുന്നു.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിങ്ക് ഒന്ന്.
-ഹേയ്.

84
00:06:50,702 --> 00:06:54,414
ഞാൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം പറയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞാൻ വീണ്ടും തകർന്നാലോ?

85
00:06:54,498 --> 00:06:56,166
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. വരിക.

86
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
- ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ ശരിക്കും കുടുങ്ങി.

87
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
ഒന്ന്, രണ്ട്…

88
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
ഇത് ഗൗരവമായി പുറത്തുവരില്ല.

89
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
ഗൗരവമായി? അത് ശരിക്കും അവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

90
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
അതെ, എനിക്ക് അത് യഥാർത്ഥമായി പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

92
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

93
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി

94
00:07:15,936 --> 00:07:18,981
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും

95
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
-അതെ, അവൻ്റെ കൈ ഒരു മലിനജല താമ്രജാലത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- കിംവദന്തികൾ പറക്കും

96
00:07:24,611 --> 00:07:26,530
നിങ്ങളും ഞാനും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

97
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:07:41,086 --> 00:07:46,049
ഒരു തരം സോസേജ്
നിങ്ങൾ മുട്ടയിൽ പൊതിഞ്ഞ് ചെറുതായി ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

99
00:07:48,468 --> 00:07:49,845
എനിക്ക് ശരിക്കും സോസേജ് വേണം.

100
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
എൻ്റെ കൈ വേഗം സുഖപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

101
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാകും?

102
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായില്ല.

103
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
ഞാൻ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ബർണർ ഫോൺ.

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും ഹന്നയ്ക്കും ഇടയിൽ?

107
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

108
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
വെറുതെ പറയട്ടെ

109
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
അത് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യമാണ്

110
00:08:40,312 --> 00:08:43,065
എനിക്കും ഹന്നയ്ക്കും ഇടയിൽ.

111
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
നന്ദി

112
00:08:49,780 --> 00:08:50,781
ഹേയ്.

113
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
സൂര്യനെ നനയ്ക്കുക.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
വിറ്റാമിൻ ഡി നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

115
00:08:55,786 --> 00:08:58,664
അതിന് ആ മണ്ടൻ ചിരി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തുനിന്നും.

116
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
ഹേയ്.

117
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
ഹേയ്!

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
വിരലടയാളങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു...

119
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.
അവ മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങളാണ്.

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
അതെ!

121
00:09:15,931 --> 00:09:17,015
ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാനാകും, അല്ലേ?

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

123
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു
ഒപ്പം കോൾ ഹിസ്റ്ററിയും നേടുക.

124
00:09:23,397 --> 00:09:24,314
കൗണ്ടർപഞ്ച്!

125
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
- നിങ്ങൾ ഓമനത്തമുള്ള ചെറിയ പങ്ക്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
00:09:29,111 --> 00:09:30,988
വലിയ ജോലി.

127
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ്

128
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
മതിൽ വൃത്തിയുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.

130
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

131
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

132
00:10:03,312 --> 00:10:04,938
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

133
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
എനിക്ക് 11 സെക്കൻഡിൽ 100 ​​മീറ്റർ ഓടാൻ കഴിയും.

134
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുകയും ചെയ്യും.

135
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

136
00:10:20,996 --> 00:10:22,539
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ചുമരിൽ വരച്ച് ഓടി, അല്ലേ?

137
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
അത് നിഷേധിക്കരുത്. ഞാനത് കണ്ടു.

138
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല. ജെയ്-സോക്ക് ചെയ്തു.

139
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-കാങ് സിയൂങ്-വാൻ.

140
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
- പിന്നെ നീ?
-ലീ വോൺ-ഹോ.

141
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
സ്യൂങ്-വാൻ, വോൺ-ഹോ.

142
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

143
00:10:34,926 --> 00:10:37,304
ഞാൻ വീണ്ടും ഡൂഡിലുകൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

144
00:10:37,387 --> 00:10:38,597
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

146
00:10:41,767 --> 00:10:42,851
ഇത് നല്ലതാണോ?

147
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
-അതെ.
-അതെ.

148
00:10:44,603 --> 00:10:45,812
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും വരയ്ക്കുമോ?

149
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

150
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

151
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

152
00:11:08,668 --> 00:11:09,711
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

153
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
ജിയോങ്-ഇല്ലിൻ്റെ അമ്മ

154
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
ഡോങ്-ജു.

155
00:11:29,940 --> 00:11:34,111
നാളെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരാമോ?

156
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
ശരി

157
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
നന്മ, ഓഫീസർ യൂൻ.

158
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
ഹലോ, മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

159
00:11:51,795 --> 00:11:53,422
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

160
00:11:53,505 --> 00:11:55,424
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

161
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
എന്തിനായി?

162
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഹന്നയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

163
00:12:00,011 --> 00:12:01,847
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

164
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

165
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
ഇത് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം?

166
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹന്നയെ കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു,

167
00:12:09,312 --> 00:12:13,275
പക്ഷെ എനിക്കറിയുന്നത് നന്നായി
അവളുടെ അരികിൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

168
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
ദയവായി തുടരുക
ഹന്നയെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

169
00:12:16,736 --> 00:12:19,823
തീർച്ചയായും, മാഡം.
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ആരും ഇവിടെയില്ല.

170
00:12:19,906 --> 00:12:21,992
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഹന്നയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

171
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

172
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിത്വമുണ്ട് പോലും.

173
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
ഇതൊരു ഇൻഷുറൻസ് സൈൻ അപ്പ് സമ്മാനമാണ്.

174
00:12:37,007 --> 00:12:40,218
നിയമപ്രകാരം, എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
30,000 വരെ മൂല്യമുള്ളവ.

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ നന്ദി തോന്നി

176
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തിപരമായി ലഭിച്ചുവെന്ന്.

177
00:12:44,764 --> 00:12:47,309
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ ടോക്കൺ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

179
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
-നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

180
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
നിങ്ങൾ ഒരു പോളിസി എടുത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,904
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
-അതെ.

182
00:12:58,987 --> 00:13:02,282
ഞാൻ മികച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

183
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യും.

184
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
എന്നാൽ ഹന്നയോട് പറയരുത്, ശരി?

185
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

186
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-നന്ദി.

187
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
ഹലോ.

188
00:13:25,680 --> 00:13:27,641
എന്താണത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?

189
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
അല്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

190
00:13:30,560 --> 00:13:31,728
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

191
00:13:31,811 --> 00:13:37,234
ഹന്നയുടെ അമ്മ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു
ഞാൻ ഹന്നയെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്

192
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
അവൾ എനിക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

193
00:13:41,404 --> 00:13:43,490
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു എയർ പ്യൂരിഫയർ ആണ്.

194
00:13:44,699 --> 00:13:47,244
-നല്ലത്.
- ഒരു കറുപ്പ്.

195
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

196
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
ഞാൻ അത് ഇവിടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഇടാം.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

198
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
-നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

199
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
വിശുദ്ധ പശു!

200
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
എൻ്റേത് മധ്യത്തിൽ ഇടാം.

201
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
അതെ, നിങ്ങളുടേത് അവിടെ വയ്ക്കാം
പകരം Dung-ju's.

202
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
ഡംഗ്-ജു, അത് നീക്കുക.

203
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:14:34,541 --> 00:14:36,042
യൂൻ ഡോങ്-ജു വരുന്നില്ല.

205
00:14:38,253 --> 00:14:39,296
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്നും ബോറടി.

206
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
-ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
-അത് ശരിയായ നിലപാടല്ല.

207
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഗോൾഫ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

208
00:14:50,056 --> 00:14:53,351
അതെ, എനിക്കുണ്ട്. അറിയുന്നത് പോലെ നടിക്കരുത്.

209
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- ക്യാപ്റ്റൻ.
-എന്ത്?

210
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

211
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
അതല്ല.

212
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
ശപിക്കുക.

213
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
- കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം.
- ശരിയാണ്.

214
00:15:21,212 --> 00:15:23,131
ശപിക്കുക.

215
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.

216
00:15:33,099 --> 00:15:35,727
എനിക്ക് തെണ്ടിയെ വേട്ടയാടണം
വ്യാജ മിഠായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

217
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

219
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

220
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് വിറ്റോ
ജോങ്-ഹ്യോണിനോടും ഓഫീസർ യൂണിനോടും?

221
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
എന്ത്?

222
00:16:08,051 --> 00:16:10,929
ഓ, അവർ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

223
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, അവർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

224
00:16:14,432 --> 00:16:16,017
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

225
00:16:16,101 --> 00:16:19,270
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
അങ്ങനെ ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി...

226
00:16:19,354 --> 00:16:20,897
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

227
00:16:22,941 --> 00:16:26,611
ഹേയ്, ഈ വീട്ടിലും എനിക്കും ഓഹരിയുണ്ട്.

228
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
അത്ര നീചനാകരുത്.

229
00:16:28,154 --> 00:16:30,365
മാത്രമല്ല, നിന്നെ തേടി വരാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

230
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

231
00:16:33,159 --> 00:16:36,746
എന്ത് രേഖകളാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ദാതാവിൽ നിന്നോ?

232
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

233
00:16:38,581 --> 00:16:40,792
കേസ് മാനേജർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

234
00:16:40,875 --> 00:16:43,670
അത് പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുനരന്വേഷണം.

235
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ മരിച്ചില്ല,

236
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
അത് സ്വീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്.

237
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

238
00:16:52,345 --> 00:16:54,556
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ ആ പണം വേണം.

239
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
ആരാണ് കേസ് മാനേജർ?

240
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
- അവരുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:16:56,933 --> 00:16:59,602
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

242
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

244
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

245
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നറിയേണ്ടേ?

246
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ കാണിക്കുന്നത്?

247
00:17:17,996 --> 00:17:19,414
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

248
00:17:19,497 --> 00:17:21,791
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

249
00:17:22,709 --> 00:17:25,336
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ
അവൻ കാരണം?

250
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
ചേട്ടാ, എന്തിനാ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

251
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
ഹായ്, പായസം തയ്യാറാണ്! പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കുക!

252
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
ഹാൻ-ന!

253
00:17:39,017 --> 00:17:45,940
ഇൻസുങ്ങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

254
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
ഇവിടെ വരൂ.

255
00:17:58,995 --> 00:18:02,457
സോസേജ്

256
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
എന്താണിത്?

257
00:18:12,884 --> 00:18:14,385
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോസേജ് വേണോ?

258
00:18:15,094 --> 00:18:18,640
ഏതുതരം നായയാണ് സോസേജ് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

259
00:18:18,723 --> 00:18:21,976
കിമ്മിന് നേരത്തെ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കുറച്ച് മോഷ്ടിച്ച് താഴെയിറക്കിയപ്പോൾ.

260
00:18:22,644 --> 00:18:23,895
ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

261
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

262
00:18:27,273 --> 00:18:29,526
അവന് ഒന്നുമില്ല. അവൻ വെറുമൊരു മട്ടാണ്.

263
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
നീ അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കണം.

264
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
ഹേയ്, ഡംഗ്-ജു.

265
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
ഹാൻ-ന.

266
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
അമ്മയെ കണ്ടോ?

267
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
ക്ഷമിക്കണം

268
00:19:01,683 --> 00:19:02,851
നിന്നോട് പറയാത്തതിന്.

269
00:19:06,354 --> 00:19:08,147
ബന്ധം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

270
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
അതെ.

271
00:19:11,442 --> 00:19:13,570
എനിക്ക് സുഖമില്ല
അവളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

272
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
ദയവായി നിർത്തൂ.

273
00:19:14,737 --> 00:19:15,989
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

274
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

275
00:19:17,991 --> 00:19:18,908
അവളെ അവഗണിക്കുക.

276
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചു.

277
00:19:21,619 --> 00:19:23,079
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

278
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
എനിക്ക് ഇന്ന് സോസേജ് കൊതിക്കുന്നു.

279
00:19:25,707 --> 00:19:27,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിങ്ക് ഒന്ന്.

280
00:19:44,142 --> 00:19:46,060
എന്താണിത്? സോസേജ്?

281
00:19:51,274 --> 00:19:52,275
ശരി.

282
00:19:52,358 --> 00:19:54,444
തേ-സിക്കും പുതുമുഖവും, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

283
00:19:54,527 --> 00:19:55,486
അതെ സർ.

284
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
-എല്ലാം ശരി.
- ഭാഗ്യം, സർ.

285
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
എല്ലാം ശരി.

286
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
സാർജൻ്റ് കിം, സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിനെ വിളിക്കൂ
ഗിയറുമായി ബുക്ഗു പോർട്ടിലേക്ക് പോകുക.

287
00:20:04,537 --> 00:20:07,165
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

288
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
ഞങ്ങൾ ഡ്രഗ്മോണിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

289
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
മറ്റേ തെണ്ടി എവിടെ
വ്യാജ മിഠായി പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

290
00:20:20,553 --> 00:20:23,014
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

291
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
തീർച്ചയായും.

292
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
ബുക്കു തുറമുഖം.

293
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും.

294
00:20:34,025 --> 00:20:36,903
അപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഇവൻ ഡ്രഗ്മോൻ ആണെന്ന്.

295
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Bbong-pil എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

296
00:20:38,738 --> 00:20:41,115
അദ്ദേഹം സിയോളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ഇൻസുങ്ങിൽ എത്തി

297
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം വിപുലീകരിക്കാൻ.

298
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
അവളുടെ പ്രസ്താവന സത്യമായിരുന്നു.

299
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

300
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
അവൻ ബുക്കു പോർട്ട് പറഞ്ഞു

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,670
കൂടാതെ മിഠായി നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചും.

302
00:20:54,462 --> 00:20:57,548
Bbong-pil ഒരു ഡ്രഗ് ലാബ് സ്ഥാപിച്ചു

303
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
കടലിൽ ഒരു വർക്ക് ബോട്ടിൽ.

304
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം,

305
00:21:01,052 --> 00:21:04,472
നേരം പുലരുമ്പോൾ അവർ തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
സാധനങ്ങളോടൊപ്പം വിതരണം ചെയ്യുക.

306
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

307
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്കുള്ള പിൻ റോഡ് മൂടും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

308
00:21:10,395 --> 00:21:11,729
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

309
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

310
00:21:13,648 --> 00:21:15,900
-ഇവിടെ.
-എന്താണിത്?

311
00:21:17,527 --> 00:21:19,153
-എന്താണിത്?
- എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

312
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
ഇതാ, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

313
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

314
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

315
00:21:33,918 --> 00:21:36,337
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കും.

316
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-എല്ലാം ശരി. റഡാറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

317
00:21:45,847 --> 00:21:47,390
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പിടിച്ചത്?

318
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
കുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
റെഞ്ച് കൊണ്ട് തലയിൽ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

319
00:21:49,767 --> 00:21:51,811
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ ഒരു ആയുധം ആവശ്യമാണ്.

320
00:21:52,395 --> 00:21:55,023
ആ സ്ത്രീയെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

322
00:21:58,109 --> 00:21:59,902
സ്വന്തം പേര് പോലും അവൾക്ക് ഓർമയില്ല.

323
00:21:59,986 --> 00:22:02,280
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള നിർണായക വിവരങ്ങൾ
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി?

324
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
ഇല്ല, ഇത് ഒരു നുണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,245
ഡേ-യോങ് അത് പരിശോധിച്ചു,
അത് വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

326
00:22:11,998 --> 00:22:13,332
നമുക്ക് ഡ്രഗ്മോനെ പിടിക്കാം

327
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
മിന് ജു-യോങ്ങിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകളും പിൻ
അങ്ങനെ അവൻ ജയിലിൽ അഴുകുന്നു.

328
00:22:18,212 --> 00:22:19,422
ഞാൻ അവനെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

329
00:22:48,576 --> 00:22:49,619
ആ കാറാണോ?

330
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
അതാണ് Bbong-pil, അല്ലേ?

331
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
അത് Bbong-pil ആണ്.

332
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
എവിടെ? നമുക്ക് ഡ്രഗ്മോനെ പിടിക്കാം.

333
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
ശപിക്കുക.
മദ്യപിച്ച ശേഷം അവൻ വീണ്ടും കുഴഞ്ഞോ?

334
00:23:14,477 --> 00:23:17,605
കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരാകാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?

335
00:23:19,190 --> 00:23:20,691
ഹേയ്, ഇന്ന് ബോട്ട് എവിടെയാണ് ഡോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

336
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
ശപിക്കുക.

337
00:23:36,582 --> 00:23:39,460
നമുക്ക് നീങ്ങാം! ഓടുക!

338
00:24:01,566 --> 00:24:02,817
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇതിനകം പുറത്തുപോയോ?

339
00:24:02,900 --> 00:24:03,943
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർക്ക് ശക്തമായ കാലുകളുണ്ട്.

340
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.

341
00:24:25,882 --> 00:24:28,885
ഡ്രഗ്മോണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! അവനെ പിടിക്കൂ!

342
00:24:30,928 --> 00:24:32,305
ഹേയ്, അവിടെ!

343
00:24:34,974 --> 00:24:35,850
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ!

344
00:24:35,933 --> 00:24:38,561
-ഡംഗ്-ജു!
-ഡംഗ്-ജു!

345
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

346
00:24:59,957 --> 00:25:01,167
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

347
00:25:03,419 --> 00:25:05,338
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്!

348
00:25:05,421 --> 00:25:06,464
വഴിയിൽ ചാണകം പിടിക്കൂ!

349
00:25:15,890 --> 00:25:17,558
BUKGU പോർട്ട് ഫിഷേഴ്‌സ് അസോസിയേഷൻ

350
00:25:24,232 --> 00:25:25,483
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

351
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
- നന്നായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

352
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

353
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
- അവ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

354
00:25:33,241 --> 00:25:34,700
"ഡ്രഗ്മോണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ"?

355
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
അതിനാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

356
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
ജീസ്.

357
00:25:39,121 --> 00:25:40,498
ഇത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്.

358
00:25:40,581 --> 00:25:43,542
അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

359
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
നീന്താൻ പഠിക്കണമായിരുന്നു.

360
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
നീ മനപ്പൂർവ്വം എൻ്റെ തല ലക്ഷ്യമാക്കി,
അല്ലേ?

361
00:25:47,838 --> 00:25:50,466
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും കൃത്യമായി പതിച്ചു.

362
00:25:50,549 --> 00:25:53,636
കൃത്യമായി! നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുയലിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

363
00:26:00,851 --> 00:26:03,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വഴുതിപ്പോയി.

364
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചു.

365
00:26:10,945 --> 00:26:12,571
നിങ്ങൾ

366
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
എന്താണ് കുഴപ്പം?

367
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
പൊതിയുന്നത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ.

368
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ഡ്രഗ്‌മോണിൻ്റെ അംശമുണ്ട്.

369
00:26:39,390 --> 00:26:42,435
നിർമ്മാതാക്കളും പറഞ്ഞു
അവർ ഒരിക്കലും ഡ്രഗ്‌മോനെ കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

370
00:26:43,060 --> 00:26:43,936
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

371
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
Bbong-pil ആണ്

372
00:26:47,857 --> 00:26:49,191
ശരിക്കും ഡ്രഗ്മോൺ?

373
00:27:01,954 --> 00:27:03,497
- അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും വരുന്നുണ്ട്,
-ശരി.

374
00:27:03,581 --> 00:27:05,666
എന്നാൽ തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഡ്രഗ്മോൺ അല്ലെങ്കിൽ മിൻ ജു-യോങ്.

375
00:27:05,750 --> 00:27:07,084
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

376
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
തീർച്ചയായും, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

377
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
അവൻ മറ്റെല്ലാം ഒഴിക്കുന്നു.

378
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
അതുകൊണ്ട് അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല...

379
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
-എനിക്ക് ഒരു മുടിയുടെ സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കണം.
-ഹലോ.

380
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
ഞാനത് ചെയ്യാം.

381
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
ഹേയ്. എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:27:18,012 --> 00:27:19,930
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

383
00:27:23,684 --> 00:27:25,353
മുടിയുടെ സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

384
00:27:29,065 --> 00:27:30,691
ഈ വഴിയേ. പതുക്കെ.

385
00:27:33,152 --> 00:27:34,612
ഈ വഴിയേ!

386
00:27:34,695 --> 00:27:36,530
പതുക്കെ!

387
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
-കൊള്ളാം!
- ഗംഭീരം!

388
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
വളരെ മനോഹരം.

389
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
"TAE കോർപ്പറേഷൻ."

390
00:27:44,914 --> 00:27:48,459
"റഷ്യൻ... പൊള്ളോക്ക്."

391
00:27:49,043 --> 00:27:50,252
റഷ്യൻ പൊള്ളോക്ക്.

392
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

393
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
ഇത് പൊള്ളോക്ക് ആണ്, അത് ഘനീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
അത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

395
00:28:00,262 --> 00:28:01,764
-അയ്യോ.
-സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

396
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
ഹേയ്, ഇത് എഫെഡ്രിൻ ആണ്.

397
00:28:09,105 --> 00:28:10,898
വേദനസംഹാരികൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

398
00:28:10,981 --> 00:28:12,691
എന്നാൽ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.

399
00:28:12,775 --> 00:28:14,610
കൊള്ളാം, ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

400
00:28:14,693 --> 00:28:16,654
എത്രത്തോളം നിർമ്മിക്കാം
ഈ തുക കൊണ്ട്?

401
00:28:17,196 --> 00:28:18,989
അവിടെ 50 പെട്ടികൾ കൂടി ഉണ്ട്.

402
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ തുക കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ…

403
00:28:22,201 --> 00:28:24,370
ഇതായിരിക്കാം ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

404
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഒന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

405
00:28:26,122 --> 00:28:29,125
കണ്ടോ? ഞാൻ SCIT നന്നായി സ്ഥാപിച്ചു.

406
00:28:29,208 --> 00:28:30,042
എൻ്റെ തന്ത്രം ഫലിച്ചു.

407
00:28:31,502 --> 00:28:32,711
തന്ത്രം?

408
00:28:32,795 --> 00:28:35,214
ദേശീയ ടീമിലെ അത്‌ലറ്റുകളാണ് മികച്ചത്!
- തന്ത്രം, എൻ്റെ കഴുത.

409
00:28:44,807 --> 00:28:46,267
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡ്രഗ്‌മോൺ അല്ലേ?

410
00:28:46,350 --> 00:28:49,061
ഞാൻ ഡ്രഗ്മോനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

411
00:28:49,145 --> 00:28:51,230
അപ്പോൾ മിന് ജു-യോങ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

412
00:28:51,313 --> 00:28:52,857
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

413
00:28:52,940 --> 00:28:56,902
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടില്ല
മിനി എന്ന അവസാന നാമത്തോടൊപ്പം.

414
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
ദൈവമേ.

415
00:28:58,070 --> 00:28:59,447
ഇതിനകം ഒരു മുടി സാമ്പിൾ എടുക്കുക.

416
00:29:00,865 --> 00:29:01,866
ശരി.

417
00:29:06,036 --> 00:29:07,121
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

418
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
"നന്ദി" എന്നതിലെ "നന്ദി" പോയി
നിങ്ങൾ കാരണം.

419
00:29:14,044 --> 00:29:15,296
അപ്പോൾ?

420
00:29:15,379 --> 00:29:18,883
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

421
00:29:20,718 --> 00:29:23,929
സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

422
00:29:24,013 --> 00:29:25,139
ചെയ്തു.

423
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
ചെയ്തു.

424
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
ചെയ്തു!

425
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
ജീസ്, ഈ ആൾ.

426
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിച്ചു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

427
00:29:40,237 --> 00:29:41,655
ഓ, നന്ദി.

428
00:29:47,328 --> 00:29:49,163
ഗൗരവമായി, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

429
00:29:49,246 --> 00:29:50,873
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവിടെ പോയി.

430
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

431
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

432
00:29:54,585 --> 00:29:56,879
ഞങ്ങൾ ഒരേ മോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

433
00:29:56,962 --> 00:29:58,297
നീ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ അല്ലെ?

434
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
ഏത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളാണ് മോട്ടലിൽ തനിച്ച് താമസിക്കുന്നത്?

435
00:30:00,674 --> 00:30:03,511
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

436
00:30:04,303 --> 00:30:06,096
ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

437
00:30:06,180 --> 00:30:09,183
എല്ലാം ശരി. പക്ഷേ നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

438
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
വന്ന് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ എഴുതുക.

439
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
Bbong-പിൽ

440
00:30:15,314 --> 00:30:17,608
Bbong-പിൽ

441
00:30:17,691 --> 00:30:20,486
-ബോംഗ്-പിൽ
-ബോംഗ്-പിൽ

442
00:30:20,569 --> 00:30:21,654
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

443
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
ജുവനൈൽ ഡിവിഷൻ

444
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.

445
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
എന്നെ വിടൂ!

446
00:30:31,163 --> 00:30:32,331
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

447
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

448
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

449
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
അവിശ്വസനീയം.

450
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
ഹേയ്, കുട്ടി. എന്തിനാണ് ഓടിയത്?

451
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

452
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ അവനെ പറ്റിക്കുന്നത്?

453
00:30:59,942 --> 00:31:02,194
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
- എന്നെ വിടൂ.

454
00:31:02,278 --> 00:31:04,697
"എന്നെ വിട്"? അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

455
00:31:04,780 --> 00:31:06,240
-ഇതാരാണ്?
- അവിടെ നിർത്തുക!

456
00:31:08,576 --> 00:31:12,538
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ കുട്ടി ഓടിപ്പോയി
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.

457
00:31:16,166 --> 00:31:17,293
പോകൂ ജിയോങ്-എ.

458
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

459
00:31:19,837 --> 00:31:22,131
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്?
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

460
00:31:22,214 --> 00:31:23,257
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

461
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

462
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

463
00:31:29,138 --> 00:31:31,974
സ്വന്തം മകൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
പക്ഷെ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

465
00:31:36,103 --> 00:31:38,814
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ദയവായി വെറുതെ വിടുമോ?

466
00:31:38,897 --> 00:31:39,982
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

467
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
എന്നെ വിടൂ!

468
00:31:41,150 --> 00:31:42,151
വരിക.

469
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

470
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

471
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കാരണം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

472
00:31:53,162 --> 00:31:55,497
-ഹേയ്, ഹന്ന.
-അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

473
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
- ഈ നമ്പർ എനിക്കായി പരിശോധിക്കാമോ?
-അതാരാണ്?

474
00:31:58,167 --> 00:32:00,586
അവൾ ഒരു യക്ഷിയാണ്. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

475
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
-ഒരിക്കലുമില്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

476
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
അപ്പോൾ ആ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കാര്യമോ?

477
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
-ഓ.
-ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാരനോ?

478
00:32:10,679 --> 00:32:13,057
എന്തിനു കൊണ്ടുവരണം
മൂന്ന് വർഷത്തെ നീട്ടൽ--

479
00:32:14,266 --> 00:32:15,809
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ തൂക്കിയിടും.

480
00:32:17,311 --> 00:32:18,687
നീ ഇവിടെ വാ.

481
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ പാൻ്റ്‌സ് മാറ്റൂ.

482
00:32:20,814 --> 00:32:24,151
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്. ഇത് ദുരുപയോഗമാണ്.

483
00:32:24,234 --> 00:32:26,028
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

484
00:32:26,111 --> 00:32:27,905
നമുക്ക് ജയിലിൽ ഒരു നിമിഷം പങ്കിടാം
അച്ഛനും മകളും ആയി.

485
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരിക്കും.

486
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
-അത് പോകട്ടെ! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ഹേയ്, പുതുമുഖം. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

487
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

488
00:32:35,245 --> 00:32:38,957
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവളെ കഫിൽ ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

489
00:32:39,041 --> 00:32:40,876
ഈ സുന്ദരനായ പുതുമുഖത്തോടൊപ്പം പോകൂ, ശരി?

490
00:32:41,669 --> 00:32:42,753
പോയി മാറ്റൂ, പങ്കേ.

491
00:32:44,171 --> 00:32:45,798
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

492
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
സാർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് മൂസ് ഉണ്ടോ?

493
00:32:49,218 --> 00:32:50,552
മൂസ്?

494
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
ആരാണ് ഇത്?

495
00:32:51,804 --> 00:32:53,597
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ഗോയുടെ മകളാണ്.

496
00:32:53,681 --> 00:32:56,308
അവളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവളെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

497
00:32:56,392 --> 00:32:58,936
അവൾ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ അവളെ കെട്ടിയിടാൻ പറഞ്ഞു.

498
00:32:59,019 --> 00:32:59,978
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

499
00:33:00,062 --> 00:33:01,105
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

500
00:33:02,523 --> 00:33:03,565
ഞാൻ ഈ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.

501
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
-ബൈ.
- വിട, സർ.

502
00:33:08,696 --> 00:33:10,531
-നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

503
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങുന്നത്?

504
00:33:26,797 --> 00:33:27,965
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്കേ.

505
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

506
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
ഗോഷ്, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

507
00:33:33,804 --> 00:33:36,932
-കമ്മീഷണർ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും സമീപത്ത് വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

508
00:33:37,015 --> 00:33:39,810
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം
കമ്മീഷണർ നോക്കിനിൽക്കെ.

509
00:33:39,893 --> 00:33:42,271
- റിപ്പോർട്ടർമാർ?
- അവർ ബ്രീഫിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

510
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
ശരി.

511
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
"ഞാൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകും
അന്വേഷണത്തിൽ

512
00:33:48,193 --> 00:33:50,821
വലിയ തോതിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിലേക്ക്
ബുക്ഗു തുറമുഖത്ത് നിന്ന് ഒരു പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

513
00:33:50,904 --> 00:33:54,241
"ഇന്ന് അതിരാവിലെ, SCIT ലഭിച്ചു
കാൻഡി എന്ന പുതിയ മരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നുറുങ്ങ്

514
00:33:54,324 --> 00:33:56,827
ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട് നടത്തുകയായിരുന്നു
ബുക്കു തുറമുഖത്ത് എപ്പോൾ..."

515
00:33:56,910 --> 00:33:58,996
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

516
00:33:59,079 --> 00:34:00,205
ഹേയ്.

517
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക.

518
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
ഞാൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകും
അന്വേഷണത്തിൽ

519
00:34:05,836 --> 00:34:09,590
വലിയ തോതിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിലേക്ക്
ബുക്ഗു തുറമുഖത്ത് പുതിയ മയക്കുമരുന്നും പിടികൂടി.

520
00:34:09,673 --> 00:34:12,843
ഇന്ന് രാവിലെ,
SCIT-ക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു

521
00:34:12,926 --> 00:34:15,637
കാൻഡി എന്ന പുതിയ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച്.

522
00:34:15,721 --> 00:34:17,765
12 പ്രതികൾ രേഖകളുമായി…

523
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
ക്ഷമിക്കണം.

524
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
പാർക്ക് ഉൾപ്പെടെ,

525
00:34:20,642 --> 00:34:23,562
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിലെ ആകെ 28 അംഗങ്ങൾ.

526
00:34:23,645 --> 00:34:25,230
തെളിവ്

527
00:34:25,314 --> 00:34:27,483
പിടിച്ചെടുത്ത മരുന്നുകളും ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസും
വിലമതിക്കുന്നു…

528
00:34:27,566 --> 00:34:28,609
നന്മ.

529
00:34:28,692 --> 00:34:30,152
ആകെ നേടിയത് 12 ബില്യൺ.

530
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

531
00:34:37,743 --> 00:34:38,869
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

532
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
-സർജൻ സിയോ ഡോ-ജെ.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

533
00:34:43,415 --> 00:34:44,917
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടയാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

534
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
ഞാൻ ചെയ്തു.

535
00:34:46,084 --> 00:34:47,795
രക്ഷപ്പെട്ടയാളുടെ മൊഴിയെക്കുറിച്ച്?

536
00:34:48,378 --> 00:34:49,463
എന്നെ നോക്കുക.

537
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
അവൾ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്
പാർക്ക് ബോങ്-പിൽ ആർക്കറിയാം.

538
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്…

539
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ നോക്കൂ, സെർജൻ്റ് സിയോ ഡോ-ജെ.

540
00:34:55,093 --> 00:34:57,179
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

541
00:34:59,306 --> 00:35:00,974
ദയവായി രക്ഷപ്പെട്ടയാളുടെ പ്രസ്താവന എടുത്തുകളയുക.

542
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

543
00:35:07,147 --> 00:35:08,941
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു

544
00:35:09,024 --> 00:35:10,400
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കേസ്?

545
00:35:10,484 --> 00:35:13,862
അതൊരു ഔദ്യോഗിക ചോദ്യമല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

546
00:35:13,946 --> 00:35:15,322
-ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണിത്.
-സർ.

547
00:35:15,405 --> 00:35:16,865
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുക.

548
00:35:17,950 --> 00:35:19,076
പിന്നീട്.

549
00:35:23,789 --> 00:35:26,124
ഇതാണ് ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ വിൽപ്പന ഡാറ്റ.

550
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
2006ൽ ഇത് 210 ബില്യൺ വൺ ആയിരുന്നു.

551
00:35:27,709 --> 00:35:29,586
2007ൽ ഇത് 225 ബില്യൺ ആയിരുന്നു.

552
00:35:29,670 --> 00:35:33,173
2008ൽ ഇത് 238 ബില്യൺ ആയിരുന്നു.
സ്ഥിരമായ വളർച്ച കാണിക്കുന്നു.

553
00:35:33,257 --> 00:35:36,927
ആ സമയത്ത് അവർ മൂന്നാമനായി മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആഭ്യന്തര ഷിപ്പിംഗിൽ നാലാം സ്ഥാനം.

554
00:35:37,010 --> 00:35:40,681
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം, അവർ വീഴ്ച വരുത്തി
അവരുടെ പക്വത പ്രാമിസറി നോട്ടുകൾ

555
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

556
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
അപ്പോൾ അതെന്താ?

557
00:35:44,476 --> 00:35:47,396
അവർ തിരിച്ചടച്ച പ്രോമിസറി നോട്ട്
നേടിയത് 400 ദശലക്ഷം മാത്രം.

558
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്
ബോധപൂർവം പാപ്പരത്തത്തിന് കാരണമായി.

559
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
വഞ്ചനാക്കുറ്റത്തിന് അന്നത്തെ സിഇഒക്കെതിരെ കേസെടുത്തു
പാപ്പരത്വ തട്ടിപ്പ് ഉൾപ്പെടെ,

560
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
തട്ടിപ്പ്, വിശ്വാസ ലംഘനം,

561
00:35:54,862 --> 00:35:56,071
എന്നാൽ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

562
00:35:56,780 --> 00:35:58,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

563
00:35:58,740 --> 00:36:00,993
വാങ്ങിയ കമ്പനി
വിലപേശൽ വിലയിൽ ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്

564
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
TAE കോർപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.

565
00:36:03,745 --> 00:36:07,457
പൊള്ളോക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കമ്പനി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ വർക്ക് ബോട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

566
00:36:07,541 --> 00:36:09,710
അതെ. അക്കാലത്ത് അതൊരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ആയിരുന്നു,

567
00:36:09,793 --> 00:36:11,211
എന്നാൽ ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ് ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം,

568
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
അത് പെട്ടെന്ന് രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നു
വ്യവസായത്തിൽ.

569
00:36:13,380 --> 00:36:16,884
ഒപ്പം കമ്പനി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും
TAE കോർപ്പറേഷൻ്റെ ലോജിസ്റ്റിക്സ്

570
00:36:16,967 --> 00:36:18,385
മിസ്റ്റർ ഓ ജോങ്-ഗുവിൻ്റേതാണ്.

571
00:36:19,136 --> 00:36:20,846
J9 സുരക്ഷ.

572
00:36:22,973 --> 00:36:25,267
അങ്ങനെയാണ് അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

573
00:36:25,350 --> 00:36:28,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് TAE കോർപ്പറേഷൻ എന്നാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വസ്തുക്കൾ കടത്തി

574
00:36:28,896 --> 00:36:32,065
അവരെ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്
തണുത്തുറഞ്ഞ റഷ്യൻ പൊള്ളോക്കിൽ.

575
00:36:32,149 --> 00:36:35,152
പിന്നെ J9 സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഓ ജോങ്-ഗു
സാധനങ്ങൾ കൈമാറി

576
00:36:35,235 --> 00:36:36,278
ഡ്രഗ്മോണിലേക്ക്.

577
00:36:37,279 --> 00:36:39,406
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് Bbong-pil-ന് നൽകി.

578
00:36:42,868 --> 00:36:44,161
മിൻ ജു-യോംഗ് അനുവദിച്ച അഭ്യർത്ഥന

579
00:36:45,203 --> 00:36:47,581
ആ തെണ്ടി മിന് ജു-യോങ്
അവർക്കായി മൂടി.

580
00:36:48,373 --> 00:36:51,293
സത്യം പുറത്ത്. നമുക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം വളച്ചൊടിക്കാം.

581
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

582
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
TAE കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒ ആണ്…

583
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
സ്റ്റീവ് റോ. റോഹ് സിയോങ്-ടേ.

584
00:37:00,761 --> 00:37:03,972
റോഹ് സിയോങ്-ടേയുടെ പിതാവ്
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ശക്തി കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

585
00:37:04,514 --> 00:37:05,849
കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചുമതലക്കാരനാണ്.

586
00:37:05,933 --> 00:37:07,267
ആരാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

587
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
റോഹ് സിയോങ്-ടേയുടെ പിതാവ്?

588
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
അതാരാണ്?

589
00:37:14,024 --> 00:37:14,858
കാത്തിരിക്കൂ.

590
00:37:14,942 --> 00:37:16,735
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കുക!

591
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ മേയർ റോ ഡിയോക്-ഗ്യു.

592
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
അവനും കമ്മീഷണറും
മേശയ്ക്കടിയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

593
00:37:33,418 --> 00:37:37,589
താങ്കളുടെ പിൻഭാഗം ഒരു ഭംഗിയാണ്, സർ!

594
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
ഇതെല്ലാം ഈ റാക്കറ്റിന് നന്ദി
നീ എന്നെ വാങ്ങി!

595
00:37:42,260 --> 00:37:43,804
മറ്റൊരു സെറ്റ് എങ്ങനെ?

596
00:37:43,887 --> 00:37:46,890
- തീർച്ചയായും, സർ!
- ശരി, കൊള്ളാം!

597
00:37:47,808 --> 00:37:52,104
ബാസ്റ്റാർഡ് ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം
കാരണം അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

598
00:37:53,355 --> 00:37:54,564
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

599
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
ശരി.

600
00:37:58,068 --> 00:37:59,111
ഹലോ?

601
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

602
00:38:06,201 --> 00:38:10,038
അങ്ങനെയാണ് ആ തെണ്ടിയായ മിൻ ജു-യോങ്
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

603
00:38:10,122 --> 00:38:11,289
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണയുമായി മേയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

604
00:38:12,374 --> 00:38:15,419
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് ഉടൻ പിടി കിട്ടും.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

605
00:38:15,502 --> 00:38:16,670
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചവിട്ടി.

606
00:38:17,295 --> 00:38:18,213
എന്തിനാണ് ഇത് ചീത്തയായത്?

607
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
നമുക്ക് കമ്മീഷണറെ പുറത്താക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

608
00:38:20,674 --> 00:38:21,967
അതെ, ഭയപ്പെടേണ്ട. നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.

609
00:38:22,050 --> 00:38:23,677
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,

610
00:38:23,760 --> 00:38:25,846
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം,
ത്യാഗം പ്രശ്നമല്ല.

611
00:38:27,431 --> 00:38:28,765
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

612
00:38:28,849 --> 00:38:30,642
അങ്ങനെ RIU കണ്ടുപിടിച്ചു

613
00:38:30,726 --> 00:38:33,770
ഇതിലെല്ലാം മേയറുടെ ബന്ധം
വീഴ്ചയെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ?

614
00:38:33,854 --> 00:38:36,732
നിങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗ് നൽകണം
ഈ കേസിനായി.

615
00:38:37,607 --> 00:38:39,443
എന്തുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് നൽകരുത്?

616
00:38:39,526 --> 00:38:42,362
എന്തായാലും ക്രെഡിറ്റ് പങ്കിടുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

617
00:38:42,946 --> 00:38:44,781
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു.

618
00:38:46,033 --> 00:38:48,243
ഒരു ദേ-യോങ്, തെണ്ടി!

619
00:38:48,326 --> 00:38:49,286
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

620
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
ഒരു ഡേ-യോങ്!

621
00:39:00,005 --> 00:39:02,716
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ബ്രീഫിംഗിന് മുമ്പായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു!

622
00:39:02,799 --> 00:39:05,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

623
00:39:05,218 --> 00:39:07,012
-ശപിക്കുക.
-ക്യാപ്റ്റൻ!

624
00:39:07,095 --> 00:39:08,889
-ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
-ഇങ്ങനെയാകരുത്.

625
00:39:08,972 --> 00:39:11,850
- അവരെ വേർതിരിക്കുക!
- അവരെ വേർപെടുത്തുക!

626
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
ക്യാപ്റ്റൻ!

627
00:39:15,270 --> 00:39:16,688
-വരിക!
-ഇത് കമ്മീഷണറാണ്!

628
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
കമ്മീഷണർ!

629
00:39:32,412 --> 00:39:33,497
ആരായിരുന്നു അത്?

630
00:39:35,665 --> 00:39:36,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

631
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
ആർ അന്വേഷിച്ചു

632
00:39:40,128 --> 00:39:41,171
TAE കോർപ്പറേഷൻ?

633
00:39:46,802 --> 00:39:47,677
അത് ഞാനാണെന്ന് ഊഹിച്ചു സാർ.

634
00:39:53,642 --> 00:39:56,103
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

635
00:39:57,437 --> 00:39:59,689
മാൻ-സിക്ക്!

636
00:40:03,443 --> 00:40:04,861
മിസ്റ്റർ മിനി.

637
00:40:10,826 --> 00:40:13,245
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ കമ്പനി, അല്ലേ?

638
00:40:13,328 --> 00:40:14,371
അതെ സർ.

639
00:40:15,622 --> 00:40:19,501
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നാണ് മേയറുടെ ആവശ്യം
ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

640
00:40:19,584 --> 00:40:21,503
അതുകൊണ്ടാണ് ചരട് വലിച്ചത്

641
00:40:21,586 --> 00:40:23,964
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ നിർത്താൻ.

642
00:40:24,047 --> 00:40:26,383
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

643
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

644
00:40:30,554 --> 00:40:33,390
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും
കൂടാതെ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

645
00:40:34,683 --> 00:40:36,309
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ഹാൾ

646
00:40:41,022 --> 00:40:41,857
അതെന്താ?

647
00:40:43,900 --> 00:40:47,779
അത് ശരിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറുംകൈയോടെ വരാൻ.

648
00:40:54,619 --> 00:40:55,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

649
00:41:08,633 --> 00:41:11,678
മേയർ റോ ഡിയോക്ക്-ഗ്യു

650
00:41:33,658 --> 00:41:34,743
കാണുക.

651
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
കാണുക.

652
00:41:40,665 --> 00:41:41,833
മേയർ റോ.

653
00:41:43,793 --> 00:41:44,794
മേയർ റോ.

654
00:41:58,225 --> 00:41:59,434
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ

655
00:42:00,393 --> 00:42:02,520
ആരാണ് അത് സാധ്യമാക്കിയത്
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കാൻ?

656
00:42:02,604 --> 00:42:04,147
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

657
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം മറക്കരുത്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

658
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:42:15,450 --> 00:42:16,451
ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:42:17,702 --> 00:42:21,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

661
00:42:21,373 --> 00:42:22,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:42:26,419 --> 00:42:27,504
മേയർ റോ.

663
00:42:30,257 --> 00:42:31,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

664
00:42:32,717 --> 00:42:35,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്പൂൺ-ഫീഡ് ചെയ്യുന്നു.

665
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
ഒരിക്കൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

666
00:42:38,098 --> 00:42:39,724
"നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,

667
00:42:40,392 --> 00:42:42,018
അത് നിൻ്റെ വായ കീറിക്കളയും."

668
00:42:52,737 --> 00:42:53,863
വഴിയിൽ,

669
00:42:55,198 --> 00:42:56,825
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കേസുണ്ട്.

670
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
അത് പരിപാലിക്കുക.

671
00:42:58,952 --> 00:42:59,953
മനസ്സിലായോ?

672
00:43:01,788 --> 00:43:03,456
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിൽ?

673
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

674
00:43:31,359 --> 00:43:32,986
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

675
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

676
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
അത്.

677
00:43:38,742 --> 00:43:43,079
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജുവിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

678
00:43:43,580 --> 00:43:44,706
അതെ.

679
00:43:44,789 --> 00:43:46,166
ഞാൻ അവനെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തിയതായി നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

680
00:43:46,750 --> 00:43:48,335
അന്നും അവനു ശല്യമായിരുന്നോ?

681
00:43:49,711 --> 00:43:50,879
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

682
00:43:51,671 --> 00:43:55,383
അവൻ ശാഠ്യത്തിന് അതീതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

683
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
ഞാൻ കാണുന്നു.

684
00:44:03,350 --> 00:44:04,893
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ഓ?

685
00:44:06,770 --> 00:44:08,605
ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?

686
00:44:09,481 --> 00:44:10,315
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

687
00:44:10,398 --> 00:44:12,984
ഓഫീസർ യൂൻ എന്നെ ചീത്തയാൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

688
00:44:14,152 --> 00:44:16,112
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

689
00:44:16,905 --> 00:44:18,239
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

690
00:44:23,620 --> 00:44:24,621
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

691
00:44:26,206 --> 00:44:27,582
ഞാൻ ശരിക്കും മോശമാണോ?

692
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

693
00:44:38,134 --> 00:44:39,636
പിന്നെന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

694
00:44:42,847 --> 00:44:44,015
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:44:44,099 --> 00:44:46,101
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.

696
00:44:46,184 --> 00:44:47,519
എനിക്ക് മുറുക്കമുള്ളവരെ വേണം.

697
00:44:48,686 --> 00:44:49,771
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്താണ് വേണ്ടത്?

698
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

699
00:44:53,691 --> 00:44:55,652
ഞാൻ എത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും.

700
00:45:00,657 --> 00:45:03,076
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഞാൻ തളർന്നുപോയി എന്ന്.

701
00:45:03,868 --> 00:45:05,078
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികൾ.

702
00:45:05,161 --> 00:45:07,038
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയണോ?

703
00:45:07,122 --> 00:45:09,541
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

704
00:45:10,708 --> 00:45:12,585
അതിനാണ് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.

705
00:45:12,669 --> 00:45:14,587
ഒരു ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറിയതിന് നന്ദി.

706
00:45:17,298 --> 00:45:18,299
"കമ്മീഷണറെ പുറത്താക്കണോ"?

707
00:45:18,383 --> 00:45:21,219
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ചുമതലയെ നയിക്കുകയും,

708
00:45:21,302 --> 00:45:23,638
ഞങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പുഷ് നൽകാൻ.

709
00:45:26,057 --> 00:45:27,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

710
00:45:27,434 --> 00:45:29,769
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ ഒരു അന്വേഷണം എന്ന്

711
00:45:29,853 --> 00:45:31,062
ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സർ.

712
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

713
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
-നീയാണ് ആദ്യം പോയത്.
- അതിനു ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

714
00:45:45,535 --> 00:45:46,744
ഞാൻ ചെവി തിരിക്കണമായിരുന്നു.

715
00:45:46,828 --> 00:45:48,496
നിങ്ങളുടെ കോളിഫ്ലവർ ചെവി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:45:51,499 --> 00:45:52,834
ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ...

717
00:45:53,418 --> 00:45:54,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
എന്താ ചേട്ടാ?

719
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
ഈ സ്ഥലത്ത് തീർച്ചയായും നല്ല മാംസമുണ്ട്.

720
00:46:01,217 --> 00:46:02,510
ഇത് രുചികരമാണ്!

721
00:46:02,594 --> 00:46:05,722
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ചു പോകണം
വീട്ടിലെത്തി പുനരന്വേഷണം,

722
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാം.

723
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
ടോസ്റ്റ് ആയിരിക്കും
"വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ചെറിയ ത്യാഗങ്ങൾ."

724
00:46:12,312 --> 00:46:14,522
- ചെറിയ ത്യാഗങ്ങൾ...
- വലിയ നന്മയ്ക്കായി!

725
00:46:17,233 --> 00:46:18,902
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

726
00:46:20,570 --> 00:46:21,404
കഴിക്കൂ.

727
00:46:25,116 --> 00:46:26,159
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

728
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
കുളിമുറി.

729
00:46:30,163 --> 00:46:32,373
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാക്കാം.

730
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

731
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
റിയു റൂക്കി

732
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
വരൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

733
00:46:44,594 --> 00:46:46,304
-അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
-ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ മാൻ-സിക്ക്.

734
00:46:46,971 --> 00:46:47,805
എന്ത്?

735
00:46:50,058 --> 00:46:52,185
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

736
00:46:53,603 --> 00:46:54,687
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

737
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
- അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

738
00:46:56,439 --> 00:46:57,857
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
-ശരി.

739
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
ജീസ്, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

740
00:47:03,613 --> 00:47:05,031
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

741
00:47:05,114 --> 00:47:07,700
ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

742
00:47:08,660 --> 00:47:09,661
ക്യാപ്റ്റൻ.

743
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
ക്യാപ്റ്റൻ, നല്ല തണുപ്പാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

744
00:47:18,169 --> 00:47:19,671
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-എന്താണിത്?

745
00:47:19,754 --> 00:47:21,047
എന്താണിത്?

746
00:47:21,130 --> 00:47:23,466
-ക്യാപ്റ്റൻ, ഉണരുക!
-ക്യാപ്റ്റൻ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

747
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
അവൻ്റെ തലയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

748
00:47:25,385 --> 00:47:26,469
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

749
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
അവൻ നിലത്തായിരുന്നു.

750
00:47:27,971 --> 00:47:30,848
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

751
00:47:31,641 --> 00:47:34,435
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കരുത്.
ആദ്യം ഏജൻസിയെ വിളിക്കുക.

752
00:47:34,519 --> 00:47:35,979
ആ തെണ്ടികൾ

753
00:47:36,521 --> 00:47:39,274
- എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു.
-തോക്ക്?

754
00:47:42,318 --> 00:47:44,237
സുരക്ഷിതമായ നിർമ്മാണം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൻട്രൽ സിറ്റി

755
00:48:27,238 --> 00:48:30,658
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വെടിയുതിർത്തു
ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

756
00:48:30,742 --> 00:48:33,870
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

757
00:48:34,454 --> 00:48:36,998
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡ്
ഒരു വീടിൻ്റെ ജനാലയും

758
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
ഒരു പുനർവികസന മേഖലയിൽ തകർന്നു,

759
00:48:39,042 --> 00:48:41,044
പൗരന്മാരെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്നു.

760
00:48:41,127 --> 00:48:43,796
നാല് വെടിയുണ്ടകൾ
ഒരു ബ്ലാങ്ക് റൗണ്ട് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

761
00:48:43,880 --> 00:48:46,215
കൂടാതെ 6 എംഎം കാലിബർ ബുള്ളറ്റുകളായിരുന്നു
പോലീസിന് നൽകിയ...

762
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

763
00:48:49,218 --> 00:48:52,180
അതിന് ഒരു ബ്ലാങ്ക് റൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ നാല് ലൈവ് റൗണ്ടുകളും.

764
00:48:53,139 --> 00:48:55,016
അങ്ങനെ ഒരു റൗണ്ട് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

765
00:48:56,142 --> 00:48:58,853
അവർ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
Yeonseo-gu ലേക്ക് നയിക്കുന്ന എല്ലാ റോഡുകളിലും.

766
00:48:58,936 --> 00:49:00,355
അവർ ഉടൻ തന്നെ പ്രതിയെ പിടിക്കും.

767
00:49:01,189 --> 00:49:03,650
ഇല്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

768
00:49:04,400 --> 00:49:05,735
എവിടെയും പോകാനുള്ള ഒരു രൂപവുമില്ല!

769
00:49:11,532 --> 00:49:15,912
ഡിഎൻഎ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

770
00:49:17,121 --> 00:49:19,832
ഡ്രഗ്മോനെ കണ്ട സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:49:20,541 --> 00:49:22,669
മരിച്ച ജങ്കിയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

772
00:49:22,752 --> 00:49:24,587
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിലെ രക്തക്കറകളിൽ.

773
00:49:25,171 --> 00:49:26,547
ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

774
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
അവൾ ആ ആളുമായി വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

775
00:49:29,217 --> 00:49:31,844
രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ടോപ്പിൻ്റെയും ജാക്കറ്റിൻ്റെയും കഴുത്ത് ഭാഗത്ത്.

776
00:49:31,928 --> 00:49:34,889
ജങ്കിയുടെ എപ്പിത്തീലിയൽ കോശങ്ങൾ
എന്നിവയും അവിടെ കണ്ടെത്തി.

777
00:49:34,972 --> 00:49:37,850
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ജങ്കി കോളർ പിടിച്ചു എന്നാണ്

778
00:49:37,934 --> 00:49:39,602
അവൻ്റെ ചോര പുരണ്ട കൈകളുമായി.

779
00:49:39,686 --> 00:49:41,187
ബ്ലഡ്സ്റ്റെയിൻ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്

780
00:49:44,273 --> 00:49:47,151
നിങ്ങൾ വിരലടയാളം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സാക്ഷിയുടെ?

781
00:49:47,735 --> 00:49:51,572
സിന്തറ്റിക് മരുന്നാണെന്ന് അധികൃതർ കണ്ടെത്തി
മിഠായി എന്ന പേരിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

782
00:49:51,656 --> 00:49:55,952
മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
TAE കോർപ്പറേഷൻ വഴി.

783
00:49:56,035 --> 00:49:58,287
വ്യാജ മിഠായി നിർമ്മാതാവിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി,

784
00:49:59,122 --> 00:50:00,248
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത്?

785
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
… ഞെട്ടൽ പടരുന്നു.

786
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
മിസ്റ്റർ മിൻ ദേഷ്യപ്പെടണം.

787
00:50:07,755 --> 00:50:09,757
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

788
00:50:15,054 --> 00:50:16,389
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളത് നോക്കൂ.

789
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

790
00:50:19,475 --> 00:50:21,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

791
00:50:21,811 --> 00:50:23,479
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

792
00:50:25,982 --> 00:50:27,150
ഞാനോ?

793
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

794
00:50:31,237 --> 00:50:33,656
അതെ. വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

795
00:50:34,449 --> 00:50:37,201
- ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
-അമ്മേ.

796
00:50:37,285 --> 00:50:38,286
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാം.

797
00:50:39,162 --> 00:50:39,996
മമ്മി.

798
00:50:56,554 --> 00:50:58,723
കിം യോൻ-ഹ.

799
00:50:58,806 --> 00:51:00,391
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയാം.

800
00:51:05,730 --> 00:51:07,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

801
00:51:22,205 --> 00:51:23,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ

802
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

803
00:51:26,334 --> 00:51:27,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

804
00:51:35,760 --> 00:51:36,969
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

805
00:51:40,932 --> 00:51:42,475
അവിടെയാണ് നീ എന്നെ കണ്ടത്.

806
00:51:45,353 --> 00:51:47,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അമിതമാക്കുന്നത്?

807
00:51:47,104 --> 00:51:49,941
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

808
00:51:50,817 --> 00:51:52,026
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

809
00:51:52,902 --> 00:51:54,570
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചോ?

810
00:52:05,665 --> 00:52:06,666
അത് നിലത്തു കത്തിച്ചു.

811
00:52:07,250 --> 00:52:08,167
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

812
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
- ഇതാണ് ഉറവിടം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
-നന്ദി.

813
00:52:12,755 --> 00:52:14,382
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ.

814
00:52:25,560 --> 00:52:26,435
എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

815
00:52:29,689 --> 00:52:30,940
അവൾ എവിടെയാണ്?

816
00:52:31,023 --> 00:52:34,819
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

817
00:52:34,902 --> 00:52:36,153
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

818
00:52:39,991 --> 00:52:41,701
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം--
- നീ പങ്ക്!

819
00:52:43,119 --> 00:52:45,162
ക്യാപ്റ്റൻ.

820
00:52:45,246 --> 00:52:46,247
119 എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീം

821
00:53:12,481 --> 00:53:13,482
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

822
00:53:14,859 --> 00:53:16,861
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

823
00:53:16,944 --> 00:53:18,613
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പോകുന്നു.

824
00:53:18,696 --> 00:53:19,572
നമുക്ക് പോകാം.

825
00:53:21,616 --> 00:53:23,200
ജിയോങ്-എ!

826
00:53:23,868 --> 00:53:24,952
ക്യാപ്റ്റൻ!

827
00:53:27,788 --> 00:53:29,665
-നമുക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
-ജിയോങ്-എ…

828
00:53:30,750 --> 00:53:32,501
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

829
00:53:32,585 --> 00:53:35,504
ബാക്കിയുള്ളവർ,
അവരെ ഇവിടെ തിരയുന്നത് തുടരുക.

830
00:53:36,172 --> 00:53:37,381
ജിയോങ്-എ!

831
00:53:38,424 --> 00:53:39,508
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

832
00:53:40,635 --> 00:53:41,761
ജിയോങ്-എ!

833
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

834
00:54:07,495 --> 00:54:08,663
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ മിൻ.

835
00:54:09,789 --> 00:54:11,290
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറിയത്?

836
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
ഇത് കുറച്ച് ബാലിശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
00:54:15,795 --> 00:54:17,213
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം അവിടെ നിന്നത്?

838
00:54:17,797 --> 00:54:19,131
അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

839
00:54:19,924 --> 00:54:21,384
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

840
00:54:22,969 --> 00:54:24,595
അവിടെ അത് വളരെ ഹൃദ്യവും മനോഹരവുമായിരുന്നു.

841
00:54:30,309 --> 00:54:31,394
എന്താണത്?

842
00:54:33,729 --> 00:54:36,273
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ഹോബി തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

843
00:54:36,357 --> 00:54:38,526
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു അത്. പ്രവേശിക്കുക.

844
00:54:41,737 --> 00:54:43,239
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

845
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
SCIT ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൾ.

846
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

847
00:54:58,462 --> 00:55:00,006
ഇനി ഒരു റൗണ്ട് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

848
00:55:05,803 --> 00:55:07,763
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-അതെ?

849
00:55:07,847 --> 00:55:09,557
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

850
00:55:10,141 --> 00:55:11,392
അവളെ കണ്ടാൽ...

851
00:55:15,938 --> 00:55:17,148
-ഹലോ.
-സ്വാഗതം.

852
00:55:17,231 --> 00:55:18,274
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

853
00:55:18,357 --> 00:55:21,360
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
എനിക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ?

854
00:55:23,904 --> 00:55:25,698
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

855
00:55:25,781 --> 00:55:26,782
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

856
00:55:26,866 --> 00:55:28,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

857
00:55:33,289 --> 00:55:34,540
ഇതാണ് സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ.

858
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

859
00:55:41,464 --> 00:55:42,673
അവളെ കാണാതായി!

860
00:55:42,757 --> 00:55:44,300
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

861
00:55:44,383 --> 00:55:47,386
അവളുടെ ഫോൺ കേടായി,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

862
00:55:47,470 --> 00:55:49,180
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.

863
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
എന്തുതന്നെയായാലും! എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും മെസേജ് ചെയ്യൂ
അത് സഹായിച്ചേക്കാം!

864
00:55:51,807 --> 00:55:52,808
ശരി.

865
00:56:31,180 --> 00:56:34,100
പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
അവളുടെ ഐസ്ക്രീമിനായി.

866
00:56:34,600 --> 00:56:37,019
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ എൻ്റെ പേര് നൽകി
പ്രദേശത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

867
00:56:47,238 --> 00:56:48,489
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

868
00:56:57,748 --> 00:56:58,999
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

869
00:57:05,256 --> 00:57:06,173
കിം യോൻ-ഹ എവിടെ?

870
00:57:07,675 --> 00:57:09,552
ഓ, യോൻ-ഹാ?

871
00:57:10,845 --> 00:57:12,138
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

872
00:57:12,221 --> 00:57:13,139
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

873
00:57:14,390 --> 00:57:17,601
എനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

874
00:57:22,106 --> 00:57:23,399
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

875
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു?

876
00:57:25,067 --> 00:57:26,485
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

877
00:57:27,027 --> 00:57:28,571
നിങ്ങൾ യൂൻ ഡോങ്-ജു ആണ്, അല്ലേ?

878
00:57:30,322 --> 00:57:31,657
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

879
00:57:32,908 --> 00:57:34,285
അയച്ചയാൾ ആരാണ്?

880
00:57:34,368 --> 00:57:36,829
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കൊറിയർ മാത്രമാണ്.

881
00:57:37,580 --> 00:57:38,581
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!

882
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

883
00:57:42,793 --> 00:57:44,211
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു

884
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
അതെൻ്റെ തോക്കാണ്.

885
00:58:13,449 --> 00:58:15,034
ജിയോങ്-ഇല്ലിൻ്റെ അമ്മ

886
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ഹലോ, മാഡം?

887
00:58:23,125 --> 00:58:24,251
ഹലോ?

888
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
ഹലോ?

889
00:58:30,883 --> 00:58:32,218
നിങ്ങൾ വളയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

890
00:58:33,344 --> 00:58:35,387
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്
അവർ താഴുന്നത് വരെ.

891
00:58:35,471 --> 00:58:36,597
ഡോങ്-ജു

892
00:58:36,680 --> 00:58:37,848
മാഡം?

893
00:58:39,558 --> 00:58:41,852
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങൾ അവരെ മൂലക്കിരുത്തി...

894
00:58:45,731 --> 00:58:47,650
രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുക...

895
00:58:51,737 --> 00:58:53,614
അപ്പോഴാണ് അടി കിട്ടുന്നത്
ഒരു കൗണ്ടർപഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

896
00:58:59,328 --> 00:59:01,288
119 എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീം

897
00:59:04,291 --> 00:59:05,960
ഡോങ്-ജു! യൂൻ ഡോങ്-ജു!

898
00:59:06,835 --> 00:59:08,170
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

899
00:59:15,970 --> 00:59:17,638
-ഹേയ്!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

900
01:00:27,916 --> 01:00:28,917
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളത് നോക്കൂ.

901
01:00:29,001 --> 01:00:33,630
ആകാശം, കാറ്റ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ, കവിതകൾ

902
01:00:35,049 --> 01:00:36,884
"ഓർമ്മകൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം."

903
01:00:38,177 --> 01:00:39,970
"സ്നേഹത്തിന് ഒരു നക്ഷത്രം."

904
01:00:41,889 --> 01:00:43,724
"ഏകാന്തതയ്ക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം."

905
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
"മോഹത്തിന് ഒരു നക്ഷത്രം."

906
01:00:55,736 --> 01:00:57,112
"കവിതയ്ക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം."

907
01:00:59,114 --> 01:01:00,532
"അമ്മയ്ക്ക് ഒരു നക്ഷത്രവും."

908
01:01:02,826 --> 01:01:03,827
"അമ്മേ."

909
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
"അമ്മേ."

910
01:01:06,205 --> 01:01:07,206
പരേതനായ ചോയി സോംഗ്-ഹുയി

911
01:01:08,165 --> 01:01:12,002
യൂൻ ഡോങ്-ജു

912
01:01:14,213 --> 01:01:16,882
"രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു"

913
01:01:19,301 --> 01:01:20,636
എഴുന്നേൽക്കൂ!

914
01:01:20,719 --> 01:01:23,013
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

915
01:01:25,224 --> 01:01:28,394
ഹേയ്! വീണ്ടും ഇല്ല!

916
01:01:28,477 --> 01:01:29,770
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

917
01:01:30,270 --> 01:01:32,064
രോഗിയായ ഭാര്യയെ തല്ലരുത്!

918
01:01:32,147 --> 01:01:34,566
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നോ?

919
01:01:51,208 --> 01:01:53,210
"കവി യൂൻ ഡോങ്-ജുവിനെപ്പോലെ

920
01:01:53,293 --> 01:01:54,461
അവൻ്റെ കവിതകളും...

921
01:01:54,962 --> 01:01:55,963
വിക്ടറി ജിം

922
01:01:56,046 --> 01:01:58,799
…എൻ്റെ മകനേ, നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു വ്യക്തിയായി മാറും

923
01:01:58,882 --> 01:02:01,552
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
നാണക്കേട് തോന്നരുത്."

924
01:02:03,929 --> 01:02:04,930
"സ്നേഹം, അമ്മ."

925
01:03:16,126 --> 01:03:17,169
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവണം.

926
01:03:17,878 --> 01:03:18,921
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

927
01:03:20,672 --> 01:03:22,716
ശരിയാണ്. ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

928
01:03:22,799 --> 01:03:24,384
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ് കാരണം.

929
01:03:24,968 --> 01:03:26,929
ചൂട് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അത് ശരിയാണ്.

930
01:03:27,012 --> 01:03:27,930
ക്വോൺ ഡോങ്-ഹോയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി
അവൻ്റെ അതിഥി രൂപത്തിന്

931
01:03:28,013 --> 01:03:29,723
അത് ശരിയാണ്, സ്റ്റീംഡ് ബൺ.

932
01:03:32,893 --> 01:03:34,603
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

933
01:03:35,145 --> 01:03:36,271
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

934
01:03:37,606 --> 01:03:38,607
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ.

935
01:03:51,411 --> 01:03:54,373
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ദയവായി വരിക
കൺസൾട്ടേഷൻ്റെയും ഫോളോ-അപ്പിൻ്റെയും ആവശ്യം

936
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
അപ്പോൾ അതാണോ?

937
01:03:56,667 --> 01:03:58,168
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

938
01:03:58,252 --> 01:04:00,045
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

939
01:04:07,052 --> 01:04:10,055
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം