1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:00:56,182 --> 00:00:57,266
പന്ത് കൈമാറുക!

4
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
ഇടത് കാൽ.

5
00:01:21,916 --> 00:01:23,667
സമയം മെല്ലെ നിലച്ച പോലെ തോന്നി.

6
00:01:24,752 --> 00:01:27,254
എല്ലാം ഉജ്ജ്വലവും മൂർച്ചയേറിയതുമായിരുന്നു.

7
00:01:38,682 --> 00:01:41,602
ഓരോ ശ്വാസം മുട്ടലും എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ഒപ്പം കയ്യുറയിലെ ഓരോ വിയർപ്പും.

8
00:01:42,353 --> 00:01:43,229
എന്നിരുന്നാലും…

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,440
ആ പഞ്ച് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

10
00:01:48,818 --> 00:01:51,111
പെട്ടെന്നാണ് അടി വന്നത്
ഞാൻ തയ്യാറല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

11
00:01:53,656 --> 00:01:55,199
ഞാൻ കണ്ടപ്പോഴേക്കും,

12
00:01:55,825 --> 00:01:57,451
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

13
00:01:57,535 --> 00:02:00,246
ഹേയ്, യുൻ ഡോങ്-ജു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

14
00:02:01,038 --> 00:02:01,872
യുൻ ഡോങ്-ജു.

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,415
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

16
00:02:03,499 --> 00:02:04,542
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

17
00:02:10,631 --> 00:02:12,675
എൻ്റെ ശരീരം തളർന്നു പോകുന്നു,

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
എനിക്ക് ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:18,180 --> 00:02:19,974
എല്ലാം മങ്ങിയതും അകലെയും തോന്നുന്നു

20
00:02:21,433 --> 00:02:24,395
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുപോലെ.

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
യുൻ ഡോങ്-ജു.

22
00:02:26,647 --> 00:02:27,982
യുൻ ഡോങ്-ജു!

23
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
തീർച്ചയായും.

24
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

25
00:02:42,413 --> 00:02:43,414
അപ്പോഴാണ് പ്രണയം

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,416
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

27
00:02:50,629 --> 00:02:53,257
സേഫ് ഇൻസംഗ്, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ

28
00:03:04,101 --> 00:03:06,186
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,146
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

30
00:03:07,730 --> 00:03:08,981
മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുക.

31
00:03:09,064 --> 00:03:10,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാത്തത്
പിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,484
പകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പിറുപിറുക്കുന്നു.

33
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ്.

34
00:03:24,580 --> 00:03:26,749
13ന് പുലർച്ചെ 2.10ന്

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,918
ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

36
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിൽ.

37
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
20ന് പുലർച്ചെ മൂന്നിന്

38
00:03:39,261 --> 00:03:42,181
ശ്രീ. ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവറായി...

39
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

40
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
…ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

41
00:03:46,226 --> 00:03:49,188
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
25ന് രാവിലെ 5.30ന്

42
00:03:49,271 --> 00:03:53,275
വാഹന കള്ളക്കടത്തുകാരൻ കിം ഡിയോക്-ചുൾ
കുരങ്ങൻ സംഘത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം.

43
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
ഈ കേസുകൾക്കും എനിക്കും എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

44
00:03:59,365 --> 00:04:00,532
ആ തെണ്ടി.

45
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
മങ്കി സംഘത്തിലെ കിം ഡിയോക്-ചുളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

46
00:04:03,702 --> 00:04:06,330
അയാൾ വാഹനങ്ങൾ കടത്തി,
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന്

47
00:04:06,413 --> 00:04:08,832
റഷ്യയും ഫിലിപ്പൈൻസും വഴി.

48
00:04:09,375 --> 00:04:12,252
വ്യാജരേഖകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി
കസ്റ്റംസ് വഴി സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയുടെ സഹായമില്ലാതെ.

50
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ.

51
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
ഈ ചുമതലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത വ്യക്തി
ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സു ആയിരുന്നു.

52
00:04:24,223 --> 00:04:25,683
മുമ്പ് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്ത വ്യക്തിയും ...

53
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
പേര്: മിൻ ജൂ-യോങ്

54
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
… നിങ്ങളായിരുന്നോ മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ്.

55
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
പേര്: മിൻ ജൂ-യോങ്

56
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
മിസ്റ്റർ ലീ ജിൻ-സുവിനെ ഇടിച്ച കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
അത് തെളിവായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
NFS മുഖേന.

58
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
ആരുടെ ഡിഎൻഎ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവർ അതിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുമോ?

59
00:05:03,804 --> 00:05:04,972
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം…

60
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
എന്ത് തെളിവാണ് അവർ കണ്ടെത്തുന്നത്.

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
നിനക്കു വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിട്ടില്ലെന്നു കരുതുന്നു.

62
00:05:21,739 --> 00:05:23,365
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാത്തത് കണ്ടിട്ട്.

63
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ചുറ്റും നിന്നു.

64
00:05:29,163 --> 00:05:31,623
എനിക്ക് വിശദമായ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും,
ആകയാൽ ഒരുങ്ങുക.

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.

66
00:05:34,543 --> 00:05:37,004
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി എങ്ങനെ ബുൾഡോസർ ചെയ്തുവെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

67
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

68
00:05:38,547 --> 00:05:39,590
ആരാണ്, ഞാൻ?

69
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം

70
00:05:42,342 --> 00:05:44,136
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

71
00:05:50,851 --> 00:05:51,810
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

72
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആയിരിക്കും
ഈ നിമിഷം മുതൽ.

73
00:05:58,609 --> 00:05:59,943
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

74
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ്.

75
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമയം പരിശോധിക്കുന്നത്?

76
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
അതൊരു ശീലമാണ്.

77
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കണം
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വരവും പോക്കും സമയം.

78
00:06:30,641 --> 00:06:33,811
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഷിപ്പിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

79
00:07:03,090 --> 00:07:06,093
ആ തെണ്ടി മുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
അത് വീശുന്നതുവരെ.

80
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
- അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.
- ശരിയാണ്.

81
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
ഈ നിരക്കിൽ,
ഒരു വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകില്ല.

82
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

83
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
NFS ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ലേ?

84
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം സർ.

85
00:07:16,687 --> 00:07:18,230
നമുക്ക് അവനെ അടിച്ചാൽ മതി!

86
00:07:18,313 --> 00:07:20,899
- നമുക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ശരി" എന്ന് പറയുന്നത്?

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,322
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

90
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
- നീ എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ശാന്തമാകൂ, ഡോങ്-ജു!

91
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
-എന്താണ് കാരണം?
-നിർത്തുക!

92
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമോ?
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

93
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

94
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
- നിർത്തുക!
-ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

95
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
നിർത്തിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

96
00:07:53,432 --> 00:07:54,308
ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

97
00:07:57,477 --> 00:07:58,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
മിസ്റ്റർ മിൻ കള്ളക്കടത്ത് ആരോപണം നേരിടുന്നു,

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,986
അതിനാൽ ഇൻസങ് കസ്റ്റംസ് കേസ് കൈമാറി
പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറി.

100
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
കസ്റ്റംസ് നിയമം നമുക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

101
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
ഔദ്യോഗിക കുറിപ്പ് ഇതാ.

102
00:08:11,867 --> 00:08:13,410
ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് വായിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

103
00:08:15,579 --> 00:08:16,413
ഹേയ്.

104
00:08:21,210 --> 00:08:22,169
എന്താണിത്?

105
00:08:22,669 --> 00:08:23,629
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

106
00:08:23,712 --> 00:08:27,341
നിങ്ങളെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉണ്ടാകില്ല
വെറുമൊരു കുറ്റവാളിക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ വരെ വന്നു.

107
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
നേരം പുലരുമ്പോൾ, കുറവില്ലേ?

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
സിയോക്-ഹിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:08:31,803 --> 00:08:33,180
- എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല.
-ഹേയ്.

110
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ.

112
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ മതി.
പൈൽ ചെയ്യരുത്.

113
00:08:44,024 --> 00:08:46,818
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് സർ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
അതെ, തീർച്ചയായും.

115
00:08:52,324 --> 00:08:53,283
നീക്കുക.

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ്.

117
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,683
ആ വാച്ച് എവിടുന്നു കിട്ടി?

119
00:09:17,766 --> 00:09:18,976
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

120
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
ആരിൽ നിന്ന്?

121
00:09:21,561 --> 00:09:22,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

122
00:09:23,063 --> 00:09:23,981
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

123
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
ആ വാച്ച് കൊറിയയിൽ വിൽക്കുന്നില്ല.

124
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
അങ്ങനെയാണോ?

125
00:09:29,903 --> 00:09:31,655
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

126
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
ഒരു റഷ്യൻ സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

127
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
അവന്റെ പേര്…

128
00:09:37,452 --> 00:09:39,538
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്.

129
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു

130
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
നിങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നവർ,
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി ഗാംഗിൻ്റെ ലീ സാങ്-ഗോൺ പോലുള്ളവ

131
00:09:46,795 --> 00:09:49,756
കൂടാതെ ജെ9 സെക്യൂരിറ്റിയിലെ മിസ്റ്റർ ഓ ജോങ്-ഗു,
ഇരുവരും ഒരേ വാച്ച് ധരിക്കുന്നു.

132
00:09:50,299 --> 00:09:53,802
ഒപ്പം അതേ വാച്ച് കണ്ടെത്തി
ശ്രീ. ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ മരണസ്ഥലത്ത്.

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,846
നമുക്കും സമാനമായ അഭിരുചികളായിരിക്കാം.

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

135
00:09:57,514 --> 00:09:58,348
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:59,474 --> 00:10:00,976
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

137
00:10:06,898 --> 00:10:07,858
ആ വനിതാ പോലീസ്...

138
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
പ്രശസ്ത ദേശീയ ടീം ഷൂട്ടർ.

140
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഫെയറി.

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

142
00:10:20,704 --> 00:10:22,539
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഹന്ന.

143
00:10:22,622 --> 00:10:25,792
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ചുകളിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു,
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.

144
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണണോ...

145
00:10:34,051 --> 00:10:35,093
അതുതന്നെ ആണെങ്കിൽ?

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,355
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ ഇതിനകം കൊണ്ടുപോകുക.

147
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

148
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

149
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

150
00:11:13,799 --> 00:11:15,092
-ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ!

151
00:11:15,175 --> 00:11:16,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ, നാശം!

152
00:11:16,843 --> 00:11:19,346
ഹേയ്, പങ്ക്!
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെയും നിങ്ങൾ തല്ലുമോ?

153
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

154
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

155
00:11:23,016 --> 00:11:24,559
-നാശം, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
-ഹേയ്!

156
00:11:24,643 --> 00:11:28,772
ഹേയ്, നിൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിൽ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

157
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക!

158
00:11:30,816 --> 00:11:32,275
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും...

159
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
ഹേയ്.

160
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

161
00:11:45,205 --> 00:11:46,248
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

162
00:12:00,554 --> 00:12:04,057
നീയും ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

163
00:12:06,726 --> 00:12:09,521
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

164
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
ചേട്ടാ.

165
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

166
00:12:22,284 --> 00:12:25,579
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

167
00:12:26,746 --> 00:12:28,290
അധികം പണിയെടുക്കരുത്.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

169
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
അത് മതി. ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

170
00:12:40,302 --> 00:12:41,344
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

171
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
അതെ സർ.

172
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

173
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
അതെ സർ.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
ഇത് എനിക്ക് വളരെ താഴെയാണ്.

175
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളിയുടെ അകമ്പടിയിലാണ്.

176
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
ഹേയ്.

177
00:13:10,832 --> 00:13:12,083
ആരാ നീ?

178
00:13:12,167 --> 00:13:15,378
എന്തിനാണ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഇതുപോലെ ചുവടുവെക്കുകയാണോ?

179
00:13:15,462 --> 00:13:16,546
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

180
00:13:16,630 --> 00:13:17,589
ഇല്ല.

181
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്?

182
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
ഇല്ല.

183
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

184
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
ഒരു സിവിൽ സർവീസ്…

185
00:13:26,932 --> 00:13:28,099
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

186
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

187
00:13:52,123 --> 00:13:55,252
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അനുമതിയില്ലാതെ പോയതിന്.

188
00:13:56,920 --> 00:13:57,837
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

189
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
അപ്പോൾ ശരി.

190
00:13:59,548 --> 00:14:02,509
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
അയാൾക്ക് നേരിയ ഞെരുക്കം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

191
00:14:02,592 --> 00:14:04,678
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

192
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
എന്നാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിന് ശേഷം.

193
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
അടുത്ത രോഗി ആരാണ്?

194
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷാ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

195
00:14:10,475 --> 00:14:12,686
വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുകയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

196
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

197
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

198
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
ആ തെണ്ടിയുടെ കാര്യമോ?

199
00:14:18,900 --> 00:14:21,194
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
- എളുപ്പത്തിൽ.

200
00:14:21,820 --> 00:14:23,613
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി പോയി പരിശോധിക്കുക.

201
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പരീക്ഷാ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

202
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
നമുക്ക് പോകാം.

203
00:14:34,749 --> 00:14:36,209
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടേ?

204
00:14:38,503 --> 00:14:40,422
അയാൾക്ക് കുടുംബമില്ല.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

205
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
ഒരു ഡേ-യോംഗ്

206
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
എന്നെ വീണ്ടും പ്രകോപിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

207
00:14:50,307 --> 00:14:51,141
എന്താണിത്?

208
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
ശരി, മനസ്സിലായി.

209
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
എനിക്ക് ഏജൻസിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

210
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

211
00:14:58,857 --> 00:15:02,152
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി, ഡോങ്-ജുവിനെ പരിപാലിക്കുക.

212
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
ഞാനോ?

213
00:15:03,653 --> 00:15:04,696
അതെ.

214
00:15:04,779 --> 00:15:08,199
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

215
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
- ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-നന്ദി.

216
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

217
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

218
00:15:22,464 --> 00:15:23,423
അതുമായി പുറത്ത്.

219
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
മനസ്സിലായി.

220
00:15:25,675 --> 00:15:26,635
ക്യാപ്റ്റൻ.

221
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
NFS ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

222
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഏറ്റെടുത്തു
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും,

223
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത കാർ ഉൾപ്പെടെ.

224
00:15:34,392 --> 00:15:37,228
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:15:38,063 --> 00:15:40,482
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
വിചിത്രമാകരുത്.

226
00:15:42,317 --> 00:15:43,943
പ്രോസിക്യൂഷൻ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.

227
00:15:44,027 --> 00:15:47,781
എല്ലാ കേസുകളും
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി വിദൂരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

228
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
ലീ ജിൻ-സുവിൻ്റെ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ,
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി, മങ്കി, എല്ലാം.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
ആരാണ് ആ തെണ്ടി,
മിൻ ജു-യോങ്?

230
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

231
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

232
00:16:05,048 --> 00:16:06,549
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഹന്ന.

233
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
ബാംഗ്

234
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ കായികതാരങ്ങൾക്കും.

235
00:16:34,786 --> 00:16:36,287
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ ഉപയോഗിച്ച് പവർ അപ്പ് ചെയ്യുക!

236
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
അളവ് പരിശോധിച്ചാൽ,
കുറച്ച് പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരിക.

237
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
അതെ സർ.

238
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
- അവൾ എഴുന്നേറ്റു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

239
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
-നമുക്ക് പോകാം, ജി ഹന്ന!
-നല്ലതുവരട്ടെ!

240
00:16:49,300 --> 00:16:52,387
- ഇവിടെ, മിസ്. ജി.
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

241
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:16:53,972 --> 00:16:55,932
- ഭാഗ്യം, ജി ഹാൻ-ന!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

244
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!

245
00:17:00,854 --> 00:17:02,605
ഇവിടെ, ദയവായി.

246
00:17:02,689 --> 00:17:04,107
ഞാൻ പതിവുപോലെ നന്നായി കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

247
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
ഒപ്പം എൻ്റെ അവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരിശീലന സമയത്ത്.

248
00:17:06,401 --> 00:17:09,028
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സാവോ പോളോയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

249
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
ഇത്തവണയും സ്വർണം നേടുന്നതിൽ?

250
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
അച്ചൂ.

251
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
നല്ല തണുപ്പാണ്.

252
00:17:21,207 --> 00:17:22,792
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

253
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
ബാംഗ് സ്റ്റീംഡ് ബൺസ്
ഏറ്റവും മികച്ച ശൈത്യകാല ലഘുഭക്ഷണം.

254
00:17:30,091 --> 00:17:30,925
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

255
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
ദൈവമേ, നോക്കൂ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു താരം.

256
00:17:33,845 --> 00:17:36,806
രാത്രി വൈകിയും പരിശീലനം നടത്തണം
ആ മുടന്തൻ പരസ്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ അവൾക്കായി.

257
00:17:36,890 --> 00:17:37,974
ബാംഗ് ബാംഗ്.

258
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

259
00:17:39,142 --> 00:17:42,645
ദേശീയ ഫെയറിക്ക് സമയമില്ല.
-അത് നിനക്കുള്ള ജി ഹാൻനയാണ്.

260
00:17:42,729 --> 00:17:44,355
എല്ലാം അവളെക്കുറിച്ചാണ്.

261
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

262
00:17:45,940 --> 00:17:48,276
ജി ഹന്നയും കിം ജോങ് ഹിയോണും വേർപിരിഞ്ഞു.

263
00:17:48,359 --> 00:17:51,070
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അത് വ്യക്തമല്ലേ?

264
00:17:51,154 --> 00:17:53,364
ആർക്ക് വേണം
അവളുടെ മനോഭാവം സഹിക്കുമോ?

265
00:17:54,908 --> 00:17:57,118
-ബാംഗ് ബാംഗ്!
- നിർത്തുക. ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

266
00:17:58,536 --> 00:18:00,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

267
00:18:00,121 --> 00:18:01,998
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണിന് ഇത് കണ്ടാൽ സങ്കടം വരും.

268
00:18:02,081 --> 00:18:03,458
നിങ്ങൾ വളരെ മോശക്കാരാണ്.

269
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
-ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ വളരെ നല്ലതാണ്.
-നന്ദി, ഹന്ന!

270
00:18:24,687 --> 00:18:25,897
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

271
00:18:27,232 --> 00:18:29,609
അവർ വെറും അസൂയയുള്ളവരാണ്.

272
00:18:29,692 --> 00:18:33,238
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.

273
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
അത് അവരുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി.

274
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയണം?

275
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
എല്ലാ പ്രതിഭകളും വഹിക്കേണ്ട ഭാരമാണിത്,

276
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അസൂയയും അസൂയയും ഉള്ളവരാൽ.

277
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
അതെ, അത് തന്നെ.
ആ വികാരം എനിക്കും നന്നായി അറിയാം.

278
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

279
00:18:48,169 --> 00:18:49,379
ജൂഡോ അത്‌ലറ്റ് മിൻ-ചിയോൾ പറഞ്ഞു

280
00:18:49,462 --> 00:18:51,923
അവൻ യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ സ്റ്റിക്കർ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,

281
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
അതുകൊണ്ട് ആ ഭാഗ്യം എനിക്കും വേണം.

282
00:18:55,426 --> 00:18:56,636
നീ വീണ്ടും തോറ്റു, അല്ലേ?

283
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

284
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
ഹേയ്, ഞാൻ ഏഷ്യാ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യനാണ്.

285
00:19:03,017 --> 00:19:05,311
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

286
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവർ ഒന്നുമല്ല

287
00:19:09,774 --> 00:19:12,402
വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ അപേക്ഷിച്ച്
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്!

288
00:19:15,655 --> 00:19:17,574
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

289
00:19:36,217 --> 00:19:38,469
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, എം.എസ്. JI
രുചിയുള്ള ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണിൽ നിന്ന്

290
00:19:38,553 --> 00:19:41,014
ബാംഗ് സ്റ്റീംഡ് ബൺ

291
00:20:07,123 --> 00:20:08,917
ഗോൾഡ് മെഡലിസ്റ്റ് ഹാൻ-ന
ബാംഗ്

292
00:20:13,087 --> 00:20:14,130
ബോക്സർ യുൻ തോറ്റു
ഇന്നത്തെ സാവോ പോളോ യോഗ്യതാ മത്സരത്തിൽ

293
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
അടുത്ത ആഴ്‌ചയുടെ ഫൈനൽ ക്വാളിഫയർ
അവൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്

294
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

295
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു, അതിനാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

296
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
- തിരിച്ചു തരൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

297
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
-എനിക്ക് തരൂ.
-അതും ഒരു അപൂർവ ഇനമായി മാറി.

298
00:20:56,881 --> 00:20:58,591
-എനിക്ക് തരൂ!
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

299
00:21:27,078 --> 00:21:28,496
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

300
00:21:31,082 --> 00:21:33,292
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

301
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
ദേ, അത് അൽപ്പം കീറി.

302
00:21:44,220 --> 00:21:45,054
ദയവായി കിടക്കൂ.

303
00:22:02,613 --> 00:22:05,033
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

304
00:22:05,116 --> 00:22:07,285
- ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിക്കും.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

305
00:22:07,368 --> 00:22:10,455
- ഒരു ചെറിയ കുത്ത്.
-ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:22:10,538 --> 00:22:11,873
യുൻ ഡോങ്-ജു ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്, ഹന്ന.

308
00:22:24,385 --> 00:22:25,261
നന്ദി.

309
00:22:29,807 --> 00:22:31,184
അങ്ങനെ…

310
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
ഇന്ന് നേരത്തെ ഏകദേശം…

311
00:22:38,024 --> 00:22:38,900
കുഴപ്പമില്ല.

312
00:22:41,944 --> 00:22:43,029
കാര്യം…

313
00:22:44,530 --> 00:22:47,158
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

314
00:22:47,909 --> 00:22:49,577
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

315
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ?

316
00:22:51,537 --> 00:22:52,371
അതെ.

317
00:22:52,872 --> 00:22:56,501
നിങ്ങൾ വായിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സുവിൻ്റെ രേഖകൾ.

318
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:23:05,301 --> 00:23:08,888
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

320
00:23:08,971 --> 00:23:12,517
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നമ്മൾ സത്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ.

321
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
ഇത് അപകടകരമാകുമെന്നതിനാൽ,

322
00:23:14,769 --> 00:23:17,063
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
മറ്റൊരു കേസ് എടുക്കുന്നു.

323
00:23:18,648 --> 00:23:19,565
അങ്ങനെ…

324
00:23:23,277 --> 00:23:24,195
ജോങ്-ഹിയോൺ.

325
00:23:25,404 --> 00:23:26,656
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ടീമിൽ ചേർന്നത്?

326
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

327
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

329
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
കൂടാതെ…

330
00:23:46,134 --> 00:23:47,385
അത് നല്ലതല്ലേ?

331
00:23:49,262 --> 00:23:50,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
ഞാൻ ചൂണ്ടയാകാം.

333
00:23:54,725 --> 00:23:55,726
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

334
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊണ്ടുവന്നു
പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

335
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

336
00:24:12,743 --> 00:24:13,870
അതെ, മേയർ.

337
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
അതെ, ശ്രദ്ധിച്ചു.

338
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഈ തെണ്ടി പോകട്ടെ.

339
00:24:38,686 --> 00:24:40,021
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

340
00:24:52,074 --> 00:24:53,951
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കുമോ?

341
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
പോലീസ് ഏജൻസി,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്…

342
00:24:55,536 --> 00:24:57,872
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ തനിക്കെന്നപോലെയാണ് അയാൾ പെരുമാറുന്നത്.

343
00:24:57,955 --> 00:25:00,374
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പ്രോസിക്യൂഷൻ സമ്മതിക്കുന്നു
കള്ളക്കടത്തിന് സഹായിച്ചതിൻ്റെ കുറ്റം

344
00:25:00,458 --> 00:25:03,377
എന്നാൽ അതിനെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപത്രത്തിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

345
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്

346
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
ഒരു പുനർ നിയമന ഉത്തരവ്
കൂടാതെ മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളത്തിൽ ഇളവും.

347
00:25:10,551 --> 00:25:12,553
ശരിക്കും ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

348
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ റെക്കോർഡുകളിലൂടെ ചീപ്പ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒത്തുകൂടി.

349
00:25:16,432 --> 00:25:17,975
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് നോക്കൂ, അവൻ്റെ ജന്മനാട്,

350
00:25:18,059 --> 00:25:20,186
അവൻ്റെ ആൽമ മെറ്റേഴ്സ്,
അവൻ്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

351
00:25:20,269 --> 00:25:22,688
കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം പോകുക
അവൻ ധരിക്കുന്ന അടിവസ്ത്രം.

352
00:25:22,772 --> 00:25:25,274
തീർച്ചയായും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്.

353
00:25:25,775 --> 00:25:27,026
സർവൈലൻസ് വിഭാഗം
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ മിനി ജു-യോങ്

354
00:25:32,156 --> 00:25:35,326
അവൻ ഗ്രേഡ് 7 കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറാണ്
ഇൻസങ് കസ്റ്റംസിൻ്റെ നിരീക്ഷണ വിഭാഗത്തിൽ.

355
00:25:35,409 --> 00:25:36,744
അവൻ ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

356
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
അതെ. അവൻ സ്കോളർഷിപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചു,

357
00:25:39,121 --> 00:25:41,457
-പക്ഷെ ഒരു സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പുറത്തായി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അവധിയെടുത്തു
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ സ്ഥാനത്തേക്ക്,

359
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
അതിനാൽ ട്യൂഷൻ കാരണമാവാം.

360
00:25:46,712 --> 00:25:49,423
അവൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മുൻ സഹപാഠികളോടൊപ്പം,

361
00:25:49,507 --> 00:25:52,093
അവൻ നല്ല പ്രശസ്തി ഉള്ളപ്പോൾ
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്,

362
00:25:52,176 --> 00:25:55,429
അയാൾക്ക് അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകനില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

363
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
ഇതേ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള മിസ് കിം യു-ന
അവൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ ആണ്

364
00:25:58,599 --> 00:26:00,017
അത് അതിനെക്കുറിച്ച്.

365
00:26:04,730 --> 00:26:05,690
അവൻ ഇൻസുംഗിൽ നിന്നാണ്.

366
00:26:05,773 --> 00:26:07,525
ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

367
00:26:07,608 --> 00:26:09,277
അമ്മാവനാണ് വളർത്തിയത്.

368
00:26:09,360 --> 00:26:12,029
ഇതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല എന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ.

369
00:26:12,113 --> 00:26:12,947
എന്തെങ്കിലും ആസ്തി?

370
00:26:13,572 --> 00:26:14,991
അവനൊരു വീടുണ്ട്
120 മില്യൺ വോൺ ഡെപ്പോസിറ്റിനൊപ്പം,

371
00:26:15,074 --> 00:26:16,826
ബാങ്കിൽ നേടിയത് 56 ദശലക്ഷം,

372
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
ഒപ്പം ഒരു കോംപാക്ട് കാറും. അത്രയേയുള്ളൂ.

373
00:26:19,287 --> 00:26:21,247
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൻട്രൽ സിറ്റി
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്

374
00:26:34,010 --> 00:26:36,679
അദ്ദേഹം ഈ കമ്പനിയെ നിരീക്ഷിച്ചു
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനത്തിൽ ചേർന്നത് മുതൽ.

375
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
ചില വാഹനങ്ങൾ
കുരങ്ങൻ സംഘമാണ് കടത്തിയത്

376
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

377
00:26:41,350 --> 00:26:44,270
അവരുടെ ലെഡ്ജറുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
മുപ്പതോളം വാഹനങ്ങൾ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

378
00:26:44,353 --> 00:26:46,522
മാത്രമല്ല അവയെല്ലാം വിദേശ ആഡംബര കാറുകളാണ്.

379
00:27:10,880 --> 00:27:13,007
അച്ഛാ, സന്തോഷിക്കൂ

380
00:27:13,090 --> 00:27:15,593
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്

381
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നു.

382
00:27:41,160 --> 00:27:44,914
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ അതിഥിയോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

383
00:27:57,885 --> 00:27:59,637
ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

384
00:28:00,304 --> 00:28:02,723
ചില തലകറക്കവും ഓക്കാനവും കൂടി.

385
00:28:03,224 --> 00:28:04,100
വിശാലമായി തുറക്കുക.

386
00:28:05,101 --> 00:28:06,727
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:28:07,895 --> 00:28:10,231
ഒരുപക്ഷേ ചില വേദനസംഹാരികൾ?

388
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
ഏതുതരം വേദനസംഹാരികൾ?

389
00:28:12,817 --> 00:28:13,776
എനിക്കറിയില്ല.

390
00:28:15,694 --> 00:28:17,321
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

391
00:28:17,405 --> 00:28:20,574
ഇതിനെ മെനിയേഴ്സ് രോഗം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

393
00:28:25,496 --> 00:28:29,375
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, ക്യൂട്ടി സ്റ്റീംഡ് ബൺ.

394
00:28:29,458 --> 00:28:32,253
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

395
00:28:32,336 --> 00:28:34,672
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
-ഇത് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

396
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
-ഇല്ല.
- ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കണം.

397
00:28:36,132 --> 00:28:38,717
വരൂ, ഇതൊന്നുമില്ല.

398
00:28:38,801 --> 00:28:41,303
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ബോക്സർ ആയിരുന്നു.

399
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ് എനർജൈസർ യുൻ ഡോങ്-ജു.

400
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
ശരിയാണ്.

401
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
നമുക്ക് ഒരു തല പരീക്ഷ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

402
00:28:49,770 --> 00:28:52,565
നമുക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്താം.
പോഷകാഹാര അസന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ ചില ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

403
00:28:52,648 --> 00:28:54,608
ലക്ഷ്വറി സ്പോർട്സ് കാർ
3-വാഹന കൂട്ടിയിടിക്ക് കാരണമാകുന്നു

404
00:28:54,692 --> 00:28:56,861
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

405
00:28:56,944 --> 00:28:58,529
മുട്ട മാത്രം കഴിക്കരുത്.

406
00:28:58,612 --> 00:29:01,991
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കും...

407
00:29:03,409 --> 00:29:04,243
മിസ്റ്റർ യുൻ ഡോങ്-ജു?

408
00:29:07,079 --> 00:29:09,415
ഒരു ആഡംബര സ്‌പോർട്‌സ് കാർ റോഡിലൂടെ ഓടുന്നു.

409
00:29:09,498 --> 00:29:12,585
അതിൻ്റെ വേഗത ക്യാമറ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
മണിക്കൂറിൽ 200 കിലോമീറ്റർ കവിയുന്നു.

410
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
ആ ചുവന്ന സ്പോർട്സ് കാർ...
- എല്ലാ സിഗ്നലുകളും അവഗണിച്ചു,

411
00:29:14,587 --> 00:29:16,755
അതിൻ്റെ ഡ്രൈവർ അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിച്ചു,

412
00:29:16,839 --> 00:29:19,842
മറ്റൊരു കാറിന് കാരണമാകുന്നു
റോഡരികിലെ മരത്തിൽ ഇടിക്കാൻ.

413
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
കാണാതായ കാറുകളിൽ ഒന്നാണിത്
പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

414
00:29:22,136 --> 00:29:24,847
നിങ്ങളുടെ കുത്തിവയ്പ്പിനുള്ള സമയമാണിത്, മിസ്റ്റർ യുൻ.

415
00:29:27,850 --> 00:29:29,059
ശപിക്കുക.

416
00:29:45,409 --> 00:29:47,077
അവിശ്വസനീയം.

417
00:29:49,747 --> 00:29:52,750
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ല എന്നതുപോലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:29:52,833 --> 00:29:54,293
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ആണ്.

419
00:29:55,669 --> 00:29:57,713
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും തരാം.

420
00:30:01,550 --> 00:30:04,220
നിങ്ങൾ സമീകൃതാഹാരം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫിറ്റ്‌നായിരിക്കാനും മോശമായി കളിക്കാനും.

421
00:30:13,646 --> 00:30:15,231
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

422
00:30:15,314 --> 00:30:16,774
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, അല്ലേ?

423
00:30:16,857 --> 00:30:19,443
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഇരുമുഖങ്ങൾ

424
00:30:19,527 --> 00:30:21,529
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അലാറം ഉണ്ടാക്കുക.

425
00:30:22,988 --> 00:30:24,448
മാറി നിൽക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

426
00:30:29,828 --> 00:30:30,913
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

427
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
എനിക്ക് 1,000,032 വയസ്സായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

428
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

429
00:30:36,418 --> 00:30:38,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാം.

430
00:30:44,051 --> 00:30:47,263
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

431
00:30:51,850 --> 00:30:55,646
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ, സിവിൽ ബാധ്യതകൾ നേരിടുന്നു.

432
00:30:56,355 --> 00:30:58,691
മിക്കവരും ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ.

433
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

434
00:31:04,613 --> 00:31:06,365
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

435
00:31:06,448 --> 00:31:08,993
എന്നാൽ ഞാൻ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽവാസം ലഭിക്കും.

436
00:31:12,121 --> 00:31:14,748
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ശക്തമായ കണക്ഷനുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,

437
00:31:16,458 --> 00:31:18,168
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

438
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
അലിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

439
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
മുഹമ്മദ് അലി.

440
00:31:26,885 --> 00:31:28,178
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

441
00:31:29,138 --> 00:31:33,309
"അസാധ്യമായത് ഒന്നുമല്ല."

442
00:31:38,105 --> 00:31:41,734
നിഴലിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻസുങ്ങിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

443
00:31:42,776 --> 00:31:44,278
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

444
00:31:45,487 --> 00:31:47,781
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റിംഗിൽ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:31:52,786 --> 00:31:56,373
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നുവെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ പരിക്ക് കാരണം.

446
00:31:57,791 --> 00:31:59,001
ഇടയ്ക്കിടെ കാണാം.

447
00:32:01,879 --> 00:32:02,921
അല്ലാതെ ഒരു പിക്കി കഴിക്കുന്ന ആളാകരുത്.

448
00:32:27,488 --> 00:32:29,073
പോഷകാഹാര അസന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ ചില ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

449
00:32:29,156 --> 00:32:30,574
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്

450
00:32:30,658 --> 00:32:32,951
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

451
00:32:33,035 --> 00:32:33,994
മുട്ട മാത്രം കഴിക്കരുത്.

452
00:32:37,331 --> 00:32:38,165
പ്രത്യേക ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം

453
00:32:38,248 --> 00:32:41,210
ശരിയാണ്. എനിക്ക് നന്നായി കഴിക്കണം
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

454
00:32:45,297 --> 00:32:46,256
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ ജെ-ഹോംഗ്

455
00:32:46,340 --> 00:32:50,386
അവൻ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഈയിടെയായി ആ സ്‌നീക്കി ജെർക്കിൻ്റെ വശം എടുക്കുന്നു.

456
00:33:02,022 --> 00:33:03,023
ഹേയ്!

457
00:33:07,111 --> 00:33:09,697
ഞാൻ നിന്നോട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

458
00:33:09,780 --> 00:33:11,824
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:33:11,907 --> 00:33:14,326
കട്ടിലിൽ കിടന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ?

460
00:33:14,410 --> 00:33:15,911
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ ശേഖരിക്കും.

461
00:33:16,704 --> 00:33:18,789
എന്താണത്? എനിക്കുള്ളതാണോ?

462
00:33:19,331 --> 00:33:21,417
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എനിക്കത് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ചാനലിൽ കിട്ടി.

463
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടുക എന്നതായിരുന്നു അത്.

464
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

465
00:33:29,425 --> 00:33:31,552
ജീസ്, ഈ പുക നോക്കൂ.

466
00:33:31,635 --> 00:33:33,595
ഇതൊരു BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, അല്ല--

467
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
ഒന്ന്, രണ്ട്.

468
00:33:40,936 --> 00:33:42,187
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

469
00:33:43,313 --> 00:33:44,481
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കുരുമുളക് ഇല്ല.

470
00:33:48,277 --> 00:33:49,737
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

471
00:34:03,041 --> 00:34:04,126
സുപ്രഭാതം.

472
00:34:05,252 --> 00:34:07,296
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

473
00:34:08,130 --> 00:34:09,339
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

474
00:34:10,382 --> 00:34:11,425
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

475
00:34:12,384 --> 00:34:13,802
സുപ്രഭാതം.

476
00:34:19,683 --> 00:34:21,769
-യുൻ ഡോങ്-ജു, നീ എൻ്റെ മേശ ഉപയോഗിച്ചോ--
-ഓ, ശരിയാണ്.

477
00:34:21,852 --> 00:34:23,687
ഇന്ന് രാവിലെ മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

478
00:34:24,188 --> 00:34:25,814
- വൃത്തിയാക്കുക.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വൃത്തിയാക്കണം.

479
00:34:33,947 --> 00:34:36,366
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

480
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
ക്ഷമിക്കണം, ജേ-ഹോങ്.

481
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
ഇവിടുത്തെ മണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

482
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
എന്തൊരു നല്ല മണം.

483
00:34:55,928 --> 00:34:56,804
ഇപ്പോ നല്ലതല്ലേ?

484
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

485
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
ജീസ്.

486
00:35:22,579 --> 00:35:25,916
ഞാൻ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കൈ ഈ മുറിവിൽ അവസാനിച്ചു എന്ന്.

487
00:35:25,999 --> 00:35:27,835
എൻ്റെ എല്ലുകൾ സുഖപ്പെടാൻ എനിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

488
00:35:45,143 --> 00:35:46,436
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

489
00:35:46,520 --> 00:35:47,646
കഴിക്കൂ.

490
00:36:08,208 --> 00:36:10,878
നിങ്ങൾ വായിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സുവിൻ്റെ രേഖകൾ.

491
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:36:17,634 --> 00:36:18,802
ഹേയ്, എൻ്റേതും കഴിക്കൂ.

493
00:36:18,886 --> 00:36:20,220
ധാരാളം കഴിക്കൂ, ശരി?

494
00:36:31,356 --> 00:36:34,818
ഇപ്പോൾ ഡോങ്-ജു തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് നമ്മുടെ അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാം.

495
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
ഹന ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

496
00:36:38,155 --> 00:36:40,407
ശരിയാണ്. സീനിയർ ഓഫീസർ ജി എവിടെ?

497
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി.

498
00:36:45,787 --> 00:36:47,289
അത് നല്ലതല്ലേ?

499
00:36:47,372 --> 00:36:48,916
ഞാൻ ചൂണ്ടയാകാം.

500
00:36:54,296 --> 00:36:55,589
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

501
00:37:09,728 --> 00:37:13,774
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ലക്ഷ്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മത്സരത്തിനിടെ.

502
00:37:15,025 --> 00:37:17,986
അത് എവിടെയാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര ദൂരെയാണ്.

503
00:37:18,070 --> 00:37:19,446
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

504
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
അത് എൻ്റെ മുൻപിലാണെങ്കിലും.

505
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
എല്ലാം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

506
00:37:30,165 --> 00:37:32,209
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു

507
00:37:33,543 --> 00:37:35,420
ഒരൊറ്റ സ്പോട്ടിൽ ഹോൺ ഇൻ ചെയ്യുക.

508
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
ഒടുവിൽ, അത് വ്യക്തമാകും.

509
00:37:39,216 --> 00:37:40,384
ഓ ജോങ്-ഗു (ജെ9 സെക്യൂരിറ്റി)

510
00:37:40,467 --> 00:37:42,386
അത് മൂർച്ചയുള്ളതും ഉജ്ജ്വലവുമായി മാറുന്നു.

511
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന സ്ഥലം, അതായത്.

512
00:37:46,640 --> 00:37:47,599
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

513
00:37:55,399 --> 00:37:56,316
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

514
00:38:04,533 --> 00:38:07,119
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആ തെണ്ടികൾ ഹന്നയെ വാലാട്ടുകയായിരുന്നു?

515
00:38:08,328 --> 00:38:10,622
ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

516
00:38:14,334 --> 00:38:15,293
ഹാൻ-ന.

517
00:38:17,462 --> 00:38:18,880
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

518
00:38:22,509 --> 00:38:24,302
നിങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ കണ്ടോ?

519
00:38:28,098 --> 00:38:29,307
അതെ.

520
00:38:29,391 --> 00:38:30,642
വിശുദ്ധ പശു.

521
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

522
00:38:42,029 --> 00:38:45,282
ഞാൻ ഒരു നീല വൃത്തം കണ്ടു
ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സുവിൻ്റെ രേഖകളിൽ.

523
00:38:45,365 --> 00:38:46,199
ഇതായിരുന്നു.

524
00:38:46,283 --> 00:38:47,492
എവിഡൻസ് റൂം
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

525
00:38:48,368 --> 00:38:50,537
നീല നിറത്തിലുള്ളതുപോലെ "ചിയോങ്", സൂര്യനിൽ പോലെ "ഇൽ".

526
00:38:50,620 --> 00:38:52,330
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്.

527
00:38:52,414 --> 00:38:54,458
1972-ലാണ് ഇത് സ്ഥാപിതമായത്.

528
00:38:54,541 --> 00:38:58,170
2009-ൽ പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ലയനത്തിലൂടെ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

529
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
മിൻ ജു-യോങ് അത് നിരീക്ഷിച്ചു
തൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ വളരെക്കാലം.

530
00:39:00,338 --> 00:39:01,715
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്

531
00:39:01,798 --> 00:39:03,550
അവർ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

532
00:39:04,217 --> 00:39:05,552
നല്ല ജോലി.

533
00:39:05,635 --> 00:39:06,762
നന്ദി.

534
00:39:06,845 --> 00:39:08,930
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്,
ഹന്നയ്ക്ക് നന്ദി.

535
00:39:09,014 --> 00:39:10,140
നല്ല ജോലി, ഹന്ന.

536
00:39:10,223 --> 00:39:13,602
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

537
00:39:13,685 --> 00:39:16,104
അടുത്ത തവണ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

538
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

539
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

540
00:39:28,408 --> 00:39:31,244
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഓടിപ്പോകുക. നല്ലതുവരട്ടെ.

541
00:39:31,328 --> 00:39:33,497
ഈ ഫെയറി വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

542
00:39:41,088 --> 00:39:44,007
എൻ്റെ ബോസും റഷ്യൻ അതിഥിയും
നേരെ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകും.

543
00:39:44,091 --> 00:39:45,258
ഞാൻ കേട്ടു.

544
00:39:47,010 --> 00:39:48,553
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥി?

545
00:39:48,637 --> 00:39:50,347
ഞാൻ പിക്കപ്പിനായി എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി,

546
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
എന്നാൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഫോണും കാറുമായി.

547
00:39:57,896 --> 00:39:59,439
ബോണ്ടഡ് വെയർഹൗസ് 201:
മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഒഴിവാക്കി

548
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
ഫിലിപ്പിനോ എയർ കാർഗോ ETA:
അടുത്ത ദിവസം 4:10 എ.എം.

549
00:40:01,191 --> 00:40:02,609
റഷ്യൻ കടൽ കാർഗോ ETA:
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ 5 മണിക്ക്

550
00:40:09,908 --> 00:40:10,784
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

551
00:40:12,327 --> 00:40:14,621
ബോണ്ടഡ് വെയർഹൗസ് 201:
മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഒഴിവാക്കി

552
00:40:31,096 --> 00:40:33,640
ഫിലിപ്പിനോ എയർ കാർഗോ ETA:
അടുത്ത ദിവസം 4:10 എ.എം.

553
00:40:51,116 --> 00:40:54,411
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നാട്.

554
00:40:54,494 --> 00:40:58,999
റഷ്യൻ കടൽ കാർഗോ ETA:
അടുത്ത ദിവസം 5:00 എ.എം.

555
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ വരാൻ.

556
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
ഇവിടെ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

557
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

558
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
സഹകരണമോ?

559
00:41:08,383 --> 00:41:10,260
-ആർഐയുവിനും നമുക്കും ഇടയിൽ?
-അതെ.

560
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
എന്ത് കൊണ്ട്? പ്രോസിക്യൂഷൻ
എല്ലാ അന്വേഷണ രേഖകളും എടുത്തു.

561
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
ഒരു കാര്യം ബാക്കിയുണ്ട്.

562
00:41:19,060 --> 00:41:19,978
ഇവിടെ.

563
00:41:20,061 --> 00:41:23,356
മിഠായി എന്ന സിന്തറ്റിക് മരുന്നാണിത്.

564
00:41:23,440 --> 00:41:26,860
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പുതിയ മയക്കുമരുന്നാണ്
വളരെ ഉയർന്ന ശുദ്ധിയോടെ.

565
00:41:26,943 --> 00:41:29,237
വിതരണം ചെയ്തതേയുള്ളൂ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇതുവരെ,

566
00:41:29,321 --> 00:41:31,448
പക്ഷെ അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തിടെ കൊറിയയിലേക്ക്.

567
00:41:31,531 --> 00:41:33,325
ഇത് കാണിച്ചു
കുരങ്ങൻ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളിലും.

568
00:41:33,909 --> 00:41:35,785
നമ്മൾ മരുന്നിൻ്റെ ഇറക്കുമതി റൂട്ട് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

569
00:41:35,869 --> 00:41:37,662
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കും.

570
00:41:38,246 --> 00:41:39,456
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

571
00:41:39,539 --> 00:41:43,168
പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ പ്രശസ്തി
ലൈനിലാണ്.

572
00:41:44,753 --> 00:41:45,795
എന്നാലും ഇത് പറയൂ.

573
00:41:45,879 --> 00:41:47,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

574
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
അതൊരു സാധുവായ കാര്യമാണ്.
അത് എന്തിനാണ്? ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മുതലെടുക്കാൻ?

575
00:41:52,761 --> 00:41:55,055
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

576
00:41:55,138 --> 00:41:56,806
ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? അതാണോ?

577
00:41:56,890 --> 00:42:00,185
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഇത് ഏറ്റെടുത്താൽ മതി
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

578
00:42:00,268 --> 00:42:01,394
എന്തിനും മുമ്പ്,

579
00:42:02,270 --> 00:42:04,689
നമുക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

580
00:42:04,773 --> 00:42:07,901
ശരിയാണ്. ഇരിക്കുക, ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

581
00:42:07,984 --> 00:42:10,278
നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

582
00:42:10,362 --> 00:42:11,196
ഇരിക്കുക.

583
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
ശരി, എങ്കിൽ.

584
00:42:17,285 --> 00:42:20,914
കാൻഡിയുടെ നിർമ്മാതാവ് ഡ്രഗ് ഡെമൺ ആണ്.

585
00:42:20,997 --> 00:42:24,209
അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കത്തിൽ Drugmon.

586
00:42:25,126 --> 00:42:27,921
എന്ന വസ്തുത അല്ലാതെ
190 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഡ്രഗ്മോൺ.

587
00:42:28,004 --> 00:42:31,383
ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ദേശീയത, പേര് അല്ലെങ്കിൽ പ്രായം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

588
00:42:31,466 --> 00:42:34,302
ചില ജങ്കികൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു വികലമായ ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരനാണ്,

589
00:42:34,386 --> 00:42:36,263
ഒരു ജാപ്പനീസ് യാകൂസ അംഗം,
അല്ലെങ്കിൽ ഫിലിപ്പിനോ സംഘാംഗം.

590
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
ധാരാളം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്,

591
00:42:38,890 --> 00:42:40,934
എന്നാൽ അവർ സമ്മതിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.

592
00:42:44,980 --> 00:42:46,481
ഡ്രഗ്മോൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ...

593
00:42:48,358 --> 00:42:49,192
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

594
00:43:15,135 --> 00:43:16,303
ആരാ നീ?

595
00:43:28,023 --> 00:43:30,400
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് എൻ്റെ മിഠായി ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

596
00:43:38,908 --> 00:43:40,452
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ...

597
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡ്രഗ്മോനാണോ?

598
00:43:43,538 --> 00:43:44,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:43:44,497 --> 00:43:47,000
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ മാത്രം ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

600
00:43:55,550 --> 00:43:57,260
അത് യഥാർത്ഥ മിഠായിയാണോ?

601
00:43:57,344 --> 00:43:58,345
അതെ.

602
00:43:59,346 --> 00:44:00,638
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

603
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
എത്ര ക്രൂഡ്.

604
00:44:15,862 --> 00:44:17,322
ഇത് വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

605
00:44:20,492 --> 00:44:21,701
ഇത് നല്ലതാണോ?

606
00:44:25,455 --> 00:44:27,207
ഇത് ഓകെയാണ്.

607
00:44:45,517 --> 00:44:46,518
ദൈവമേ.

608
00:44:57,028 --> 00:44:59,864
ശപിക്കുക. ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.

609
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
എനിക്കറിയില്ല
കിംവദന്തികൾ ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും

610
00:45:15,547 --> 00:45:18,925
പക്ഷേ ആരും ഡ്രഗ്മോൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

611
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
ഇതാണ് RIU-യുടെ പാർക്ക് ജെ-ജിൻ.

612
00:45:26,266 --> 00:45:29,018
ഞാൻ ഗിഹിയോൻ ജില്ല 7-ലാണ്.

613
00:45:35,442 --> 00:45:37,026
അവർ എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും?

614
00:45:37,735 --> 00:45:39,779
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ വരാൻ.

615
00:45:40,530 --> 00:45:42,240
ഇവിടെ സ്ഥിതി നല്ലതല്ല.

616
00:45:42,323 --> 00:45:44,075
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാനോ?

617
00:45:44,159 --> 00:45:45,827
ഞാൻ ചില എലികളെ വേട്ടയാടാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

618
00:45:45,910 --> 00:45:48,830
ചില തെണ്ടികൾ
വ്യാജ മിഠായി പ്രചരിപ്പിച്ചു.

619
00:45:50,123 --> 00:45:52,208
ചില മുട്ടുകുത്തലുകൾ കാടുകയറാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

620
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ ഒഴിവാക്കും.

621
00:45:57,714 --> 00:46:00,175
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ,

622
00:46:00,258 --> 00:46:03,720
എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

623
00:46:06,848 --> 00:46:08,266
സേഫ് ഇൻസംഗ്, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ

624
00:46:08,349 --> 00:46:10,226
-ഹേയ്, ഇതൊരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനമാണ്!
- എനിക്കറിയാം!

625
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!
- എനിക്കറിയാം!

626
00:46:17,400 --> 00:46:18,318
ശരി.

627
00:46:18,401 --> 00:46:19,652
അവർ കൃത്യസമയത്താണ്.

628
00:46:22,530 --> 00:46:23,740
ഇത് ചെയ്യും.

629
00:46:33,666 --> 00:46:35,293
ടൈമർ

630
00:46:53,811 --> 00:46:56,022
-RIU, ഈ വഴി!
-അതെ സർ.

631
00:47:07,742 --> 00:47:08,826
ശ്ശോ.

632
00:47:12,747 --> 00:47:14,123
ഹേയ്.

633
00:47:14,999 --> 00:47:16,042
ശപിക്കുക.

634
00:47:23,049 --> 00:47:25,093
ശപിക്കുക. ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചില്ല.

635
00:47:40,525 --> 00:47:41,484
എഴുന്നേൽക്കുക.

636
00:47:43,194 --> 00:47:44,028
നീ ചെറിയ…

637
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
ഫക്ക്...

638
00:47:55,873 --> 00:47:56,916
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

639
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

640
00:47:58,751 --> 00:48:00,128
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

641
00:48:00,837 --> 00:48:02,088
നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

642
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

643
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
-അതെ.
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

644
00:48:29,866 --> 00:48:30,950
ഗ്യാസോലിൻ ആണ്.

645
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
കവർ ചെയ്യൂ!

646
00:48:33,786 --> 00:48:34,954
യുൻ ഡോങ്-ജു!

647
00:48:37,457 --> 00:48:38,291
ഓടുക!

648
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
-ഡോങ്-ജു!
-ഹേയ്!

649
00:48:56,184 --> 00:48:57,769
ഡോങ്-ജു എവിടെ?

650
00:49:02,065 --> 00:49:02,899
മുറുകെ പിടിക്കുക!

651
00:49:05,818 --> 00:49:07,028
-ഹേയ്, ഡങ്-ജു!
-ഹേയ്!

652
00:49:10,823 --> 00:49:12,200
-ഹേയ്!
-ഡോങ്-ജു!

653
00:49:12,283 --> 00:49:13,701
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

654
00:49:13,785 --> 00:49:15,036
ഇല്ല, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

655
00:49:40,645 --> 00:49:42,188
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലേ?

656
00:49:42,271 --> 00:49:44,524
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ അവിടെ എത്തിയോ?

657
00:49:45,358 --> 00:49:48,027
അതെ സർ. അദ്ദേഹം ചികിത്സ നേടി
ഏജൻസിയിലേക്ക് പോയി.

658
00:49:48,611 --> 00:49:50,154
തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

659
00:49:50,238 --> 00:49:53,574
മൃതദേഹത്തിൽ കഴുത്തിലേറ്റ മുറിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

660
00:49:53,658 --> 00:49:55,326
അതേ ആയുധമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
മറ്റേ ശരീരത്തിൽ.

661
00:49:55,868 --> 00:49:58,871
ഫിലിപ്പീൻസിൽ മറ്റ് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ
ഒരേ മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

662
00:49:58,955 --> 00:50:00,039
കൊലക്കേസ് പ്രതി

663
00:50:00,832 --> 00:50:01,708
ഡ്രഗ്മോൺ ആയിരുന്നു.

664
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
ഡ്രഗ്‌മോൺ കൊറിയയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
00:50:04,335 --> 00:50:05,545
പറയാൻ വഴിയില്ല.

666
00:50:05,628 --> 00:50:07,296
- മയക്കുമരുന്ന്?
-അതൊരു കോപ്പിയടി കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

667
00:50:07,380 --> 00:50:08,464
ആ മുറിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

668
00:50:09,132 --> 00:50:11,384
അവർ മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു

669
00:50:11,467 --> 00:50:12,677
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തി

670
00:50:12,760 --> 00:50:14,679
മയക്കുമരുന്നിന് മുമ്പ്
അവരെ വിദേശത്തേക്ക് കടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

671
00:50:15,513 --> 00:50:17,682
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

672
00:50:32,488 --> 00:50:33,448
ലിയോ!

673
00:50:34,031 --> 00:50:37,702
നീ പണ്ടേ എന്നെ ചവിട്ടി കളഞ്ഞിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടർഫിൽ ചീത്ത തുടങ്ങുന്നത്?

674
00:50:38,286 --> 00:50:41,372
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

675
00:50:41,456 --> 00:50:44,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം വീശും!

676
00:50:56,763 --> 00:50:59,348
ലിയോ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

677
00:50:59,432 --> 00:51:01,434
ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

678
00:51:02,059 --> 00:51:03,144
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

679
00:51:03,227 --> 00:51:06,105
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും ഇവിടെ,

680
00:51:06,189 --> 00:51:07,815
തുറമുഖ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
വിതരണവും.

681
00:51:07,899 --> 00:51:09,317
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

682
00:51:09,400 --> 00:51:11,194
ലിയോ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

683
00:51:11,277 --> 00:51:12,528
എന്നാൽ അത് നൽകിയതാണ്.

684
00:51:12,612 --> 00:51:14,572
അതെല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

685
00:51:16,073 --> 00:51:17,575
രാജ്യദ്രോഹി.

686
00:51:20,787 --> 00:51:21,788
അതെ.

687
00:51:22,288 --> 00:51:25,041
സഹോദരങ്ങളെ കൊന്ന കൈകൾ.

688
00:51:27,418 --> 00:51:31,005
സഹോദരിമാരെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തിയ പാദങ്ങൾ.

689
00:51:32,131 --> 00:51:35,343
വായ…

690
00:51:35,426 --> 00:51:36,803
ഞാൻ പറഞ്ഞു "വായ."

691
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
വിശാലമായി തുറക്കുക.

692
00:51:38,596 --> 00:51:42,099
പോകൂ. തുറക്കുക.

693
00:51:43,935 --> 00:51:46,521
അമ്മയെ ചതിച്ച വായ.

694
00:51:49,398 --> 00:51:52,819
ഒപ്പം അച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഹൃദയവും.

695
00:52:13,589 --> 00:52:14,715
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

696
00:52:14,799 --> 00:52:17,176
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും! മാറി നിൽക്കൂ!

697
00:52:17,260 --> 00:52:18,386
ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്ക്!

698
00:52:19,595 --> 00:52:20,555
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

699
00:52:26,894 --> 00:52:27,854
എനിക്ക് 17 വയസ്സ്.

700
00:52:30,231 --> 00:52:31,274
എന്നെ നോക്കൂ.

701
00:52:32,608 --> 00:52:33,526
എന്നെ നോക്കുക.

702
00:52:35,736 --> 00:52:37,405
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

703
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

704
00:52:42,451 --> 00:52:43,619
മനസ്സിലായോ?

705
00:52:47,748 --> 00:52:49,750
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

706
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതായിരിക്കാം

707
00:52:58,009 --> 00:52:58,926
ഏകദേശം 190 സെ.മീ.

708
00:52:59,010 --> 00:52:59,844
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

709
00:53:00,344 --> 00:53:02,013
-നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.

710
00:53:05,808 --> 00:53:07,852
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

711
00:53:10,605 --> 00:53:12,189
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ

712
00:53:12,273 --> 00:53:14,901
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ
അതോ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഫോൺ നമ്പറുകളോ?

713
00:53:17,069 --> 00:53:18,195
എനിക്കറിയില്ല.

714
00:53:21,073 --> 00:53:23,743
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

715
00:53:25,912 --> 00:53:27,872
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:53:27,955 --> 00:53:29,248
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

717
00:53:31,751 --> 00:53:32,668
ഉണ്ടായിരുന്നു…

718
00:53:33,210 --> 00:53:36,589
ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
00:53:37,465 --> 00:53:40,259
ഏകദേശം 190 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

720
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

721
00:53:44,513 --> 00:53:45,973
പുറത്ത് നിന്ന് വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു.

722
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു...

723
00:53:49,894 --> 00:53:52,605
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

724
00:53:57,818 --> 00:54:00,279
അവൾക്ക് സമാധാനിക്കാൻ സമയം കൊടുക്കാം
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

725
00:54:00,363 --> 00:54:01,364
ശരി.

726
00:54:04,325 --> 00:54:05,242
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

727
00:54:05,326 --> 00:54:06,744
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

728
00:54:07,495 --> 00:54:08,871
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

729
00:54:10,957 --> 00:54:12,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലേക്ക് മാറാം.

730
00:54:12,333 --> 00:54:14,919
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടുക
അതിനാൽ നമുക്ക് അവ തെളിവായി സൂക്ഷിക്കാം.

731
00:54:15,628 --> 00:54:17,838
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

732
00:54:18,381 --> 00:54:19,507
നന്ദി.

733
00:54:25,221 --> 00:54:27,306
- നിങ്ങൾ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തുവരിക.
-ശരി.

734
00:54:27,390 --> 00:54:29,350
ഡ്രഗ്മോനെ കണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളാണ്.

735
00:54:29,850 --> 00:54:31,560
അവളുടെ സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.

736
00:54:32,186 --> 00:54:34,605
അവളെ ഞങ്ങൾ കൂടെ നിർത്തും
അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ.

737
00:54:35,439 --> 00:54:38,150
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ
അവളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റണോ?

738
00:54:38,859 --> 00:54:40,736
ഏത് ആന്തരിക വിവരവും ചോർന്നേക്കാം.

739
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കും RIU-യ്ക്കും ഇടയിൽ.

740
00:54:46,158 --> 00:54:48,703
പക്ഷേ, അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല.

741
00:54:48,786 --> 00:54:50,913
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

742
00:54:51,497 --> 00:54:53,374
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

743
00:54:54,500 --> 00:54:58,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

744
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
അല്ല, ഇതൊരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണം നൽകും.

745
00:55:01,465 --> 00:55:04,427
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ
പരിപാലിക്കും--

746
00:55:11,267 --> 00:55:12,143
എന്ത്…

747
00:55:13,227 --> 00:55:14,520
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

748
00:55:19,150 --> 00:55:21,527
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം ഉണ്ടാക്കും
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

749
00:55:25,239 --> 00:55:27,116
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

750
00:55:27,199 --> 00:55:29,410
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

751
00:55:47,762 --> 00:55:49,472
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

752
00:56:04,653 --> 00:56:05,821
നീ പോകുന്നില്ലേ?

753
00:56:05,905 --> 00:56:06,947
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

754
00:56:07,531 --> 00:56:10,409
അവൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആവശ്യമാണ്
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ അവളുടെ അരികിൽ.

755
00:56:10,493 --> 00:56:12,661
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസനീയമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
-നീ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?

756
00:56:13,204 --> 00:56:15,372
സംരക്ഷണത്തിനായി അവൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ.

757
00:56:15,956 --> 00:56:18,042
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അവൾക്ക് സഹജമായി അറിയാമായിരുന്നു.

758
00:56:18,125 --> 00:56:22,296
കൂടാതെ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ സമയവും അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

759
00:56:22,379 --> 00:56:24,215
ഈ നിമിഷം മുതൽ…

760
00:56:26,425 --> 00:56:27,384
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

761
00:56:30,221 --> 00:56:32,139
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

762
00:56:36,560 --> 00:56:38,604
കാപ്പിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

763
00:56:39,230 --> 00:56:41,065
സ്പന്ദനങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

764
00:56:43,067 --> 00:56:44,318
നീയും മഹാനാണ്.

765
00:56:57,581 --> 00:56:58,707
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

766
00:57:04,588 --> 00:57:05,673
മുറുകെ പിടിക്കുക!

767
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

768
00:57:21,772 --> 00:57:26,235
ഇത് കിംചി ജിജിഗേ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഒരു മുൻ ദേശീയ ടീം അത്‌ലറ്റ്.

769
00:57:29,405 --> 00:57:30,823
ദൈവമേ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

770
00:57:31,323 --> 00:57:32,700
ഹാൻ-ന ആദ്യം.

771
00:57:33,701 --> 00:57:36,704
നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
നമുക്ക് പെട്ടിയിലാക്കി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

772
00:57:36,787 --> 00:57:39,123
ചൂടുള്ള പായസത്തിൻ്റെ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

773
00:57:39,206 --> 00:57:40,291
വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

774
00:57:45,588 --> 00:57:46,505
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

775
00:57:47,214 --> 00:57:48,507
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

776
00:57:49,300 --> 00:57:50,759
എല്ലാം ശരിയാണ്.

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,137
ഇത് ഉപരിതലത്തിൽ ലളിതമായി തോന്നാം,

778
00:57:53,220 --> 00:57:55,014
എന്നാൽ അത് സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ബോക്സറുടെ സന്തോഷവും സങ്കടവും കൊണ്ട്.

779
00:57:55,681 --> 00:57:56,974
ടോഫുവും കിമ്മിയും ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷിക്കുക.

780
00:57:57,850 --> 00:57:59,143
ഒപ്പം മാംസവും.

781
00:58:10,154 --> 00:58:11,155
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

782
00:58:13,324 --> 00:58:14,450
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

783
00:58:15,701 --> 00:58:17,661
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

784
00:58:23,876 --> 00:58:25,044
എന്താണിത്?

785
00:58:25,127 --> 00:58:26,921
- ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

786
00:58:27,504 --> 00:58:29,715
എന്തോ ഒരു രുചി
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

787
00:58:32,551 --> 00:58:35,471
നിങ്ങൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

788
00:58:36,388 --> 00:58:37,681
നന്ദി.

789
00:58:37,765 --> 00:58:40,559
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
ഒരു കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

790
00:58:40,643 --> 00:58:43,437
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
അതിനാൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

791
00:58:43,520 --> 00:58:45,481
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കുകയും സുഖമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

792
00:58:46,315 --> 00:58:49,318
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും,
അങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാകും.

793
00:58:50,152 --> 00:58:51,946
ശരി, നന്ദി.

794
00:59:10,714 --> 00:59:12,967
-നന്ദി.
-ഒരിക്കലുമില്ല. ആസ്വദിക്കൂ.

795
00:59:13,050 --> 00:59:16,220
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

796
00:59:16,845 --> 00:59:18,305
ഓ, ഇത്?

797
00:59:18,389 --> 00:59:22,017
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

798
00:59:22,685 --> 00:59:25,062
അവൾ അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

799
00:59:26,146 --> 00:59:27,481
അപ്പോൾ?

800
00:59:28,357 --> 00:59:30,025
അടച്ചു ഭക്ഷിക്കൂ.

801
00:59:30,609 --> 00:59:34,947
നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ദേശീയ ടീമിൽ.

802
00:59:35,030 --> 00:59:37,658
നീയും സ്വർണമെഡൽ നേടിയെന്ന് കേട്ടു.

803
00:59:38,284 --> 00:59:39,118
അത് ശരിയാണ്.

804
00:59:39,201 --> 00:59:40,995
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

805
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
അലി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

806
00:59:43,163 --> 00:59:44,164
അലിയോ?

807
00:59:44,248 --> 00:59:46,375
പറഞ്ഞ ആൾ,
"അസാദ്ധ്യം ഒന്നുമല്ലേ"?

808
00:59:46,458 --> 00:59:47,960
അത് ശരിയാണ്! "അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല."

809
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
അതാണ് ആൾ.

810
00:59:49,128 --> 00:59:51,046
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

811
00:59:51,130 --> 00:59:52,798
തീർച്ചയായും അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

812
00:59:52,881 --> 00:59:55,676
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
അലി എന്ന ഗായകനെക്കുറിച്ചാണ് മിക്കവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.

813
01:00:02,683 --> 01:00:03,726
പവിത്രത.

814
01:00:04,435 --> 01:00:05,936
ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്.

815
01:00:07,187 --> 01:00:09,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ പകരം?

816
01:00:10,232 --> 01:00:13,235
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് വളരെ വലുതാണ്,

817
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
ഇത് പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

818
01:00:15,112 --> 01:00:16,196
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

819
01:00:16,280 --> 01:00:20,868
ഞാൻ അവൾക്ക് ഡോങ്-ജുവിനെ ഏൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

820
01:00:21,577 --> 01:00:22,870
എന്നാൽ അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?

821
01:00:22,953 --> 01:00:25,331
മിൻ ജു-യോങ് ആണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയും സാക്ഷിയും.

822
01:00:25,414 --> 01:00:29,960
ഇരുവരും ഒന്നിക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവർ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തും.

823
01:00:32,338 --> 01:00:35,549
ഒരു മഠം മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.

824
01:00:35,632 --> 01:00:36,800
ഹന്നയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

825
01:00:39,178 --> 01:00:42,389
അവളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

826
01:00:46,935 --> 01:00:48,520
സംരക്ഷണത്തിനായി അത്രമാത്രം.

827
01:01:02,117 --> 01:01:04,370
വാഹനാപകടത്തിന് ഇരയായവർ
ആദ്യം നന്നായി തോന്നിയേക്കാം

828
01:01:04,453 --> 01:01:08,290
എന്നാൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവ ശമിക്കും
പേശിവേദനയും ശരീരവേദനയും അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

829
01:01:08,374 --> 01:01:10,959
ദയവായി അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയൂ
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

830
01:01:13,170 --> 01:01:14,046
ശരി.

831
01:01:14,630 --> 01:01:15,839
അപ്പോൾ ശരി.

832
01:02:10,686 --> 01:02:11,854
എത്ര ഹൃദ്യമാണ്.

833
01:02:41,049 --> 01:02:42,050
ശപിക്കുക.

834
01:02:47,181 --> 01:02:48,599
നന്ദി.

835
01:02:52,394 --> 01:02:53,562
എന്താണിത്?

836
01:03:02,571 --> 01:03:03,989
ക്രൈം സീൻ തെളിവുകൾ

837
01:03:05,866 --> 01:03:07,409
ഇതൊരു ലക്ഷ്വറി ബ്രാൻഡ് അല്ലേ?

838
01:03:07,493 --> 01:03:08,327
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

839
01:03:08,911 --> 01:03:09,828
അതെ ഇതാണ്.

840
01:03:11,079 --> 01:03:11,997
ക്യാപ്റ്റൻ.

841
01:03:13,207 --> 01:03:15,250
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്
തയ്യാറാകാൻ പറയുന്നു.

842
01:03:15,334 --> 01:03:17,544
ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ജീസ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

843
01:03:17,628 --> 01:03:18,879
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക അസാധ്യമാണ്.

844
01:03:18,962 --> 01:03:20,380
നമുക്ക് പോകാം.

845
01:03:20,464 --> 01:03:21,673
നമുക്ക് പോകാം.

846
01:03:30,140 --> 01:03:31,183
ഹേയ്.

847
01:03:31,266 --> 01:03:33,227
ഇതിനകം പുറത്തു വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകി.

848
01:03:33,310 --> 01:03:34,561
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

849
01:03:36,396 --> 01:03:38,690
ഓ, ഇല്ല!

850
01:03:38,774 --> 01:03:40,150
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

851
01:03:40,234 --> 01:03:42,486
-ഹേയ്!
-ഓ, ഇല്ല!

852
01:03:45,197 --> 01:03:46,198
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

853
01:03:46,281 --> 01:03:47,574
എഴുന്നേൽക്കുക.

854
01:03:52,704 --> 01:03:53,705
നന്ദി.

855
01:03:59,044 --> 01:04:00,837
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?

856
01:04:00,921 --> 01:04:01,964
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

857
01:04:02,047 --> 01:04:03,924
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി വേണോ?

858
01:04:04,007 --> 01:04:05,801
-അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ തന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

859
01:04:12,558 --> 01:04:13,892
വേഗം പുറത്തു വരൂ!

860
01:04:13,976 --> 01:04:15,936
കുറഞ്ഞത് എനിക്കായി വെള്ളം ഓണാക്കുക!

861
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

862
01:04:18,647 --> 01:04:19,982
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

863
01:04:20,649 --> 01:04:22,734
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

864
01:04:23,443 --> 01:04:25,988
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

865
01:04:26,530 --> 01:04:29,575
ഓഫീസർ യുണിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

866
01:04:29,658 --> 01:04:31,952
നിങ്ങൾക്കും അവനോട് താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു.

867
01:04:32,744 --> 01:04:34,496
ഞാനോ? അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

868
01:04:36,415 --> 01:04:39,084
-അതോ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതാകണം.

869
01:04:39,668 --> 01:04:42,212
-അങ്ങനെയല്ല.
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

870
01:04:47,009 --> 01:04:48,844
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

871
01:04:52,848 --> 01:04:54,433
ഓഫീസർ യുൻ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

872
01:04:56,018 --> 01:04:57,311
ഇക്കാലത്ത്,

873
01:04:57,853 --> 01:05:01,106
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

874
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

875
01:05:09,448 --> 01:05:10,949
ഞങ്ങൾ ഏജൻസിയിൽ നിർത്തണം.

876
01:05:11,033 --> 01:05:14,077
RIU നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

877
01:05:16,038 --> 01:05:17,748
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

878
01:05:18,957 --> 01:05:21,084
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

879
01:05:21,168 --> 01:05:23,712
അതിനെ ഒരു സംരക്ഷണ രൂപമായി കണക്കാക്കുക
നിരീക്ഷണവും.

880
01:05:23,795 --> 01:05:27,132
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയും സംശയാസ്പദവുമാണ്
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

881
01:05:28,133 --> 01:05:30,260
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.

882
01:05:30,344 --> 01:05:31,428
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
42-ാം വാർഷികം

883
01:05:31,511 --> 01:05:34,306
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി,

884
01:05:34,389 --> 01:05:37,643
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ 42-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു,

885
01:05:38,268 --> 01:05:40,937
പൗരന്മാരുമായി ശക്തമായ വിശ്വാസം സ്ഥാപിച്ചു...

886
01:05:41,021 --> 01:05:42,981
ജീസ്, ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്.

887
01:05:43,482 --> 01:05:45,692
ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു ഓഡിറ്റോറിയം ബുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?

888
01:05:45,776 --> 01:05:47,903
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലിൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

889
01:05:47,986 --> 01:05:50,322
അവൻ സൂര്യൻ പറഞ്ഞു
ക്യാമറയിൽ നമ്മളെ കൂടുതൽ നന്നായി നോക്കുന്നു.

890
01:05:50,405 --> 01:05:52,115
ക്യാമറയിൽ നന്നായി നോക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത.

891
01:05:52,824 --> 01:05:55,827
അപ്പോൾ? കമ്മീഷണർക്ക് പരാതിയില്ലേ
പ്രോസിക്യൂഷൻ അങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷമോ?

892
01:05:57,496 --> 01:05:59,206
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

893
01:05:59,289 --> 01:06:01,625
എന്നാൽ അവനും ഒരു ബന്ധനത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

894
01:06:01,708 --> 01:06:02,793
മിൻ ജു-യോങ്

895
01:06:03,585 --> 01:06:04,711
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

896
01:06:04,795 --> 01:06:06,713
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

897
01:06:07,381 --> 01:06:09,966
ആ മനുഷ്യൻ അതിജീവിക്കും
മനുഷ്യനെ ഒരു അസംസ്‌കൃത തമാശയുടെ ബട്ട് ആക്കുന്നു.

898
01:06:10,467 --> 01:06:12,719
ജീസ്, എൻ്റെ നിതംബത്തിന് ഇപ്പോൾ തീയാണ്.

899
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയും

900
01:06:15,305 --> 01:06:18,809
ഏജൻസിയുടെ 42-ാം വാർഷികം
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ

901
01:06:19,726 --> 01:06:22,312
അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി
നമ്മുടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

902
01:06:22,396 --> 01:06:26,316
രാവും പകലും സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവർ

903
01:06:26,400 --> 01:06:31,988
ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരുടെ.

904
01:06:33,115 --> 01:06:35,617
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

905
01:06:36,368 --> 01:06:38,954
നമ്മുടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമർപ്പണം

906
01:06:39,037 --> 01:06:43,041
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു,

907
01:06:43,125 --> 01:06:44,418
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോലീസ് കുടുംബം.

908
01:06:45,627 --> 01:06:48,672
ഞാൻ, കമ്മീഷണർ ചോ പാൻ-യോൾ,

909
01:06:50,090 --> 01:06:53,719
അധികനാൾ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാവില്ല...

910
01:07:08,275 --> 01:07:09,151
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?

911
01:07:09,818 --> 01:07:13,155
ഒരുപക്ഷെ നീ എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ വീണേക്കാം
എന്നെ തിരിച്ചും പോലെ.

912
01:07:13,238 --> 01:07:16,158
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

913
01:07:16,241 --> 01:07:18,326
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

914
01:07:18,410 --> 01:07:19,661
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

915
01:07:20,245 --> 01:07:22,581
ഓഫീസർ യുണിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

916
01:07:24,583 --> 01:07:26,918
നിങ്ങൾക്കും അവനോട് താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു.

917
01:07:29,379 --> 01:07:31,047
അതോ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

918
01:07:36,970 --> 01:07:37,804
ഹാൻ-ന!

919
01:07:39,347 --> 01:07:40,766
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

920
01:07:40,849 --> 01:07:44,269
എന്തിനാണ് കമ്മീഷണർ എന്നറിയില്ല
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

921
01:07:44,352 --> 01:07:45,437
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

922
01:07:45,520 --> 01:07:48,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാത്തിലും ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

923
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

924
01:07:56,281 --> 01:07:58,158
ചൂടിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല...

925
01:08:03,663 --> 01:08:05,665
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

926
01:08:15,509 --> 01:08:16,718
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

927
01:08:20,889 --> 01:08:22,057
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നേയുള്ളൂ.

928
01:08:52,295 --> 01:08:55,966
ആകെ 56 ജയവും 5 തോൽവിയും
61 മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

929
01:08:57,217 --> 01:08:59,928
ഇതിഹാസ ബോക്സർ
മഹത്തായ ഒരു പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിച്ചവൻ

930
01:09:00,971 --> 01:09:02,764
എല്ലാവരെയും മുട്ടുകുത്തിച്ചു.

931
01:09:03,348 --> 01:09:05,642
ഭയമില്ലാത്ത മുഹമ്മദ് അലി.

932
01:09:21,783 --> 01:09:22,826
തുടർന്ന് 2016 ജൂണിൽ,

933
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
ഒരു നീണ്ട യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
പാർക്കിൻസൺസ് രോഗത്തിനെതിരെ,

934
01:09:28,164 --> 01:09:29,749
ഇതിഹാസ മുഹമ്മദ് അലി...

935
01:09:31,960 --> 01:09:33,336
അന്തരിച്ചു.

936
01:10:17,213 --> 01:10:19,799
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

937
01:10:19,883 --> 01:10:21,092
കൗണ്ടർപഞ്ച്!

938
01:10:21,176 --> 01:10:23,345
ബന്ധം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

939
01:10:23,428 --> 01:10:24,679
അവളുടെ പ്രസ്താവന സത്യമായിരുന്നു.

940
01:10:24,763 --> 01:10:27,724
ഇതായിരിക്കാം ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

941
01:10:27,807 --> 01:10:30,393
സത്യം പുറത്ത്. നമുക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം വളച്ചൊടിക്കാം.

942
01:10:30,477 --> 01:10:32,312
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

943
01:10:32,395 --> 01:10:34,147
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

944
01:10:34,230 --> 01:10:36,775
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ഞാനോ?

945
01:10:39,277 --> 01:10:40,236
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

946
01:10:40,320 --> 01:10:42,030
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

947
01:10:43,490 --> 01:10:45,200
SCIT ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകൾ.

948
01:10:51,039 --> 01:10:54,042
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം