1 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,590 --> 00:00:11,799 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:15,259 --> 00:00:18,060 - Tak. - Wszyscy wychodzimy! 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,519 Powinniśmy schwytać jednego z nich i go wysłuchać. 5 00:00:22,519 --> 00:00:23,560 Rozumiem. 6 00:00:23,689 --> 00:00:25,940 Nie dotarliby daleko, więc rozproszcie się i szukajcie. 7 00:00:25,940 --> 00:00:27,440 Czy nie pobiegliby za tym? 8 00:00:28,859 --> 00:00:30,570 Nie wiem, co oni mają na myśli, 9 00:00:31,739 --> 00:00:34,699 ale nie zostawią jej. 10 00:00:34,859 --> 00:00:37,280 Nie wyglądają na przeciętnych szkolnych kumpli, 11 00:00:37,699 --> 00:00:39,660 ale nie wiem jaka jest ich historia. 12 00:00:40,370 --> 00:00:41,409 - Opowiedz mi o tym. - Prawidłowy. 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,170 Chodźmy własnymi drogami. 14 00:00:44,170 --> 00:00:45,579 Drzwi zostały otwarte i nie ma problemu. 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,750 Spójrz tutaj, proszę pana. Niewiarygodny. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 Jak głupi możesz być? 17 00:00:50,670 --> 00:00:52,719 Powinniśmy dowiedzieć się, co dzieje się na zewnątrz. 18 00:00:52,759 --> 00:00:54,880 - Nie jestem zainteresowany. - Czy to prawda? 19 00:00:55,130 --> 00:00:57,509 W takim razie powinieneś być w drodze. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,310 Będziesz miał złamane serce... 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,020 jeśli twojej matki nie ma w domu opieki. 22 00:01:03,060 --> 00:01:04,100 Mam na myśli... 23 00:01:05,439 --> 00:01:07,060 - Trzymaj się. - Hej. 24 00:01:07,060 --> 00:01:08,770 O czym ty mówisz? 25 00:01:09,399 --> 00:01:12,939 Poprosiłem moich chłopców na zewnątrz, żeby zaopiekowali się twoją mamą. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,569 Nie waż się tknąć jej palcem, 27 00:01:17,659 --> 00:01:18,870 ty chory psycholu. 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,909 Dlatego powinniśmy sobie pomagać. 29 00:01:23,909 --> 00:01:27,170 No dalej, do cholery. Przestań być taki straszny. 30 00:01:30,420 --> 00:01:31,879 Po co się na mnie gapisz? 31 00:01:43,269 --> 00:01:45,060 Gdy odbiorę ci dzieci, 32 00:01:45,560 --> 00:01:47,060 nie zobaczymy się już więcej. 33 00:01:47,230 --> 00:01:48,650 Jasne. 34 00:01:49,439 --> 00:01:52,109 Nie obchodzą mnie chłopcy, więc zabij ich wszystkich. 35 00:01:52,109 --> 00:01:53,689 - Przyprowadzaj tylko dziewczyny. - Jasne. 36 00:01:53,689 --> 00:01:55,780 Jak znowu miała na imię? Jasne, to był Bo Ra. 37 00:01:55,780 --> 00:01:58,280 Upewnij się, że nie stała się jej żadna krzywda. 38 00:01:58,780 --> 00:02:01,030 Ona jest tą, którą muszę pielęgnować. 39 00:02:01,659 --> 00:02:04,290 Minęło trochę czasu i jestem podekscytowany. 40 00:02:04,909 --> 00:02:05,909 Cerować. 41 00:02:07,250 --> 00:02:11,129 Chociaż ta w okularach jest bardziej w moim typie. 42 00:02:11,129 --> 00:02:13,629 Widzę, że lubisz tych w okularach. Więc śmiało. 43 00:02:13,629 --> 00:02:15,719 Możesz wziąć ten, jeśli chcesz. 44 00:02:16,260 --> 00:02:18,469 - Jest zbyt posłuszna, co jest nudne. - Dobra. 45 00:02:18,629 --> 00:02:21,219 Wstawaj, dobrze? 46 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Hej. 47 00:02:24,849 --> 00:02:26,479 Hej, idź dalej. 48 00:02:27,939 --> 00:02:29,479 Musiałam schudnąć, bo nie mogłam jeść i w ogóle. 49 00:02:30,099 --> 00:02:31,229 Spodnie ciągle mi się zsuwają. 50 00:02:31,729 --> 00:02:32,819 Spieszmy się i jedzmy. 51 00:02:32,819 --> 00:02:35,110 Będę cieszyć się posiłkiem i tym w okularach. 52 00:02:39,110 --> 00:02:41,740 Kurczę, miło jest wyjść, 53 00:02:42,490 --> 00:02:44,159 ale drobny pył... 54 00:02:44,830 --> 00:02:46,289 Naprawdę wyjeżdżasz sam? 55 00:02:47,750 --> 00:02:50,539 - Co za kretyn. - Co? Niewiarygodny. 56 00:02:51,879 --> 00:02:53,340 Hej, włochaty koleś. 57 00:02:53,500 --> 00:02:56,629 Poczekaj na mnie, włochaty koleś. Czy idziemy tą drogą? 58 00:03:05,219 --> 00:03:06,219 Strzelać. 59 00:03:06,219 --> 00:03:09,889 Ukryj się aż do pasm włosów 60 00:03:12,099 --> 00:03:14,150 Dzieci, gdzie jesteście? 61 00:03:15,150 --> 00:03:16,229 Zagrajmy. 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Tutaj jesteś! 63 00:03:19,780 --> 00:03:21,610 Chyba nie. 64 00:03:21,819 --> 00:03:23,199 Zabij... 65 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 chłopcy. 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,289 Podczas gdy dziewczyny... 67 00:03:30,830 --> 00:03:31,870 Oto oni. 68 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 Cholera. 69 00:03:43,090 --> 00:03:44,139 Zatrzymywać się. 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,599 (Ambulatorium) 71 00:04:06,159 --> 00:04:09,789 Hej, czy nie powinniśmy dokończyć tego, co zaczęliśmy wcześniej? 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,080 Dlaczego nie zamienimy się ubraniami? 73 00:04:16,629 --> 00:04:19,590 Zabiłoby cię, gdybyś udzielił mi żywszej odpowiedzi? 74 00:04:19,800 --> 00:04:20,840 Dzieci! 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,970 Gdzie idziesz? 76 00:04:31,930 --> 00:04:35,149 To był mój dom od lat, wiesz. 77 00:04:35,519 --> 00:04:38,439 Znam to miejsce jak własną kieszeń. 78 00:04:41,860 --> 00:04:43,110 Darek, nie ma cię tutaj. 79 00:04:43,610 --> 00:04:44,990 Dlaczego cię tu nie ma? 80 00:04:45,740 --> 00:04:47,449 Wy małe gnoje. 81 00:04:53,660 --> 00:04:56,629 Trzymaj się w ukryciu 82 00:04:58,040 --> 00:05:00,629 Aż do pasm twoich włosów 83 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Co... 84 00:05:09,430 --> 00:05:13,019 Żartujecie, małe dziwadła? 85 00:05:13,180 --> 00:05:16,149 Gdzie do cholery jesteś? Wyjdź stąd! 86 00:05:22,740 --> 00:05:23,779 Co do cholery? 87 00:05:40,420 --> 00:05:41,459 Ty mała krowo. 88 00:05:42,379 --> 00:05:43,550 Cholera. 89 00:05:44,259 --> 00:05:46,259 Ty brzydka mała krowo. 90 00:05:48,509 --> 00:05:52,009 Wracaj tu, krowo! Do cholery! 91 00:05:52,470 --> 00:05:53,850 Co do... 92 00:05:53,850 --> 00:05:55,810 Hej! Wracaj tutaj! 93 00:05:56,230 --> 00:05:57,980 Ty mała krowo. 94 00:05:58,899 --> 00:06:00,519 Żartujesz sobie? 95 00:06:00,939 --> 00:06:04,439 Nie marnuj mojej energii i wyjdź stąd, do cholery. 96 00:06:04,529 --> 00:06:05,529 Otwórz. 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,410 Ty mała krowo! 98 00:06:08,410 --> 00:06:09,990 Żartujesz sobie? 99 00:06:10,160 --> 00:06:11,660 Wyjdź stąd! 100 00:06:12,699 --> 00:06:13,699 Cholerna krowa. 101 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Wyjdź stąd! 102 00:06:22,709 --> 00:06:23,709 Kto tam jest? 103 00:06:28,930 --> 00:06:30,550 Co to do cholery jest? 104 00:06:37,980 --> 00:06:40,189 Do cholery! 105 00:06:41,560 --> 00:06:42,610 Cholera... 106 00:06:44,779 --> 00:06:45,939 Co do... 107 00:06:48,449 --> 00:06:49,449 Nie... 108 00:06:53,279 --> 00:06:57,079 Widzę, że krzyczy, kiedy ma orgazm. 109 00:06:57,160 --> 00:06:59,079 Wy cholerni kretyni. 110 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Jak trudno jest złapać parę dzieci? 111 00:07:02,459 --> 00:07:03,879 Żartujesz sobie? 112 00:07:06,089 --> 00:07:07,170 Do cholery! 113 00:07:10,259 --> 00:07:11,389 Zaczęło się. 114 00:07:12,389 --> 00:07:13,680 O nie. 115 00:07:14,220 --> 00:07:16,389 Czy z innymi będzie wszystko w porządku? 116 00:07:17,850 --> 00:07:20,350 Trzymaj się, Ae Seol. 117 00:07:21,980 --> 00:07:23,769 Czekaj, czy to kula? 118 00:07:24,110 --> 00:07:26,029 - Skąd to się wzięło? - Jest ich czterech. 119 00:07:26,029 --> 00:07:27,610 - I się zbliżają. - O nie. 120 00:07:27,610 --> 00:07:30,029 Przy tej prędkości dotrą do budynku w ciągu kilku minut. 121 00:07:30,779 --> 00:07:33,199 Nie mamy wyboru. Powinniśmy pozwolić im odejść. 122 00:07:37,079 --> 00:07:38,120 Czekać. 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,670 To może być nasz sposób na ocalenie Ae Seol. 124 00:07:53,759 --> 00:07:56,430 Zwab kule w swoją stronę, a my dotrzemy do Ae Seol. 125 00:07:56,970 --> 00:07:57,970 I bądź ostrożny. 126 00:07:58,100 --> 00:08:00,980 Czy będzie dobrze? Wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,189 W tym momencie nie ma innego wyjścia. 128 00:08:03,649 --> 00:08:04,810 To się sprawdzi. 129 00:08:06,069 --> 00:08:07,819 Ae Seol jest silniejsza niż myślisz. 130 00:08:25,459 --> 00:08:27,750 - Dobra, otwórzmy te drzwi. - Spieszyć się. 131 00:08:27,750 --> 00:08:29,000 - Musisz mieć klucze. - Odblokuj to. 132 00:08:29,000 --> 00:08:30,589 - Pospiesz się, dobrze? - Proszę bardzo. 133 00:08:32,930 --> 00:08:34,009 A potem... 134 00:08:36,050 --> 00:08:38,759 Drzwi się teraz otworzą. 135 00:08:52,529 --> 00:08:55,070 - Udało się? - Resztę potrzebujemy w środku. 136 00:08:55,950 --> 00:08:58,080 - Ty kutasie! - Ty kutasie! 137 00:09:03,210 --> 00:09:04,250 Oto nadchodzą. 138 00:09:14,879 --> 00:09:17,509 Kto wiedział, że będę się z nimi bawić w Tag? 139 00:09:17,509 --> 00:09:18,720 Tylko nie pozwól im się dogonić. 140 00:09:22,559 --> 00:09:25,139 Chcesz mi powiedzieć, że się nie napalasz? 141 00:09:26,190 --> 00:09:28,149 Nie ma potrzeby włączania pełnego trybu Rambo. 142 00:09:28,440 --> 00:09:29,899 Nikogo tu nie ma. 143 00:09:30,899 --> 00:09:35,029 Ta w okularach chyba lubi kolor biały... 144 00:09:35,529 --> 00:09:37,240 jak siwizna w moich włosach. 145 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 Co? 146 00:09:41,029 --> 00:09:42,830 Ja też jestem uzbrojony, dziwaku. 147 00:09:44,830 --> 00:09:47,000 Co? Strzelę, do cholery. 148 00:10:00,299 --> 00:10:04,559 Zresztą ten w okularach lubi kolor biały... 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,850 jak siwizna w moich włosach. 150 00:10:06,269 --> 00:10:07,309 Gdzie idziesz? 151 00:10:22,120 --> 00:10:23,159 Co do... 152 00:10:31,000 --> 00:10:33,049 Jeśli nadal będziesz się poruszać samodzielnie, 153 00:10:33,460 --> 00:10:35,009 Nie pozwolę ci się bawić. 154 00:10:36,840 --> 00:10:37,879 Co do cholery? 155 00:10:38,799 --> 00:10:39,840 Czy dzieci to zrobiły? 156 00:10:39,840 --> 00:10:41,090 Myślę, że w grę wchodzi ktoś inny. 157 00:10:42,049 --> 00:10:43,600 Coś jest nie tak. 158 00:10:44,009 --> 00:10:46,269 Nie mogę już tego znieść. Wychodzę. 159 00:10:49,850 --> 00:10:51,269 Co to do cholery jest? Cholera. 160 00:10:56,360 --> 00:10:57,399 Mój Boże. 161 00:11:08,120 --> 00:11:09,330 Zejdź ze mnie! 162 00:11:13,669 --> 00:11:14,879 Do cholery! 163 00:11:15,210 --> 00:11:17,590 Uratuj mnie! Zrób coś! 164 00:11:17,590 --> 00:11:18,720 O mój Boże. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,100 Uratuj mnie! 166 00:12:00,049 --> 00:12:01,340 Szarpać. 167 00:12:15,610 --> 00:12:17,360 Na litość boską. Bo Ra. 168 00:12:17,360 --> 00:12:19,149 Nie mogłeś tego wytrzymać i sam się przeprowadziłeś? 169 00:12:19,690 --> 00:12:21,649 Stupid No Ae Seol jest sama. 170 00:12:59,399 --> 00:13:00,690 Targanie. 171 00:13:01,320 --> 00:13:02,360 chodźmy. 172 00:13:12,830 --> 00:13:15,500 - Musimy natychmiast wyjść. - Dlaczego? Co się dzieje? 173 00:13:15,500 --> 00:13:16,629 Wszyscy zostali zaatakowani. 174 00:13:17,169 --> 00:13:18,840 Te małe bachory? 175 00:13:18,840 --> 00:13:19,919 To nie dzieci. 176 00:13:20,500 --> 00:13:21,629 Więc kto? 177 00:13:22,009 --> 00:13:23,049 Nie wiem. 178 00:13:23,220 --> 00:13:24,720 Myślę, że to dziwny potwór. 179 00:13:26,429 --> 00:13:27,549 Potwór? 180 00:13:29,299 --> 00:13:30,720 O czym ty mówisz? 181 00:13:31,059 --> 00:13:33,389 Ty kretynie. Zabiłeś ich? 182 00:13:35,269 --> 00:13:37,100 Widziałem to na własne oczy. 183 00:13:37,149 --> 00:13:39,769 Musimy szybko wyjść. Jeśli chcesz żyć. 184 00:13:40,649 --> 00:13:43,190 O czym ty mówisz? Do cholery! 185 00:13:52,200 --> 00:13:53,370 Co to jest? 186 00:13:54,620 --> 00:13:55,710 Boże. Hej. 187 00:13:55,909 --> 00:13:58,710 Hej. Bądź ostrożny. Hej. 188 00:13:58,710 --> 00:14:00,960 Hej! Strzelać! 189 00:14:08,049 --> 00:14:10,470 Dlaczego nie umiera? Hej! Spójrz na to. 190 00:14:11,389 --> 00:14:13,929 - Hej. O Boże. - Boże! 191 00:14:13,929 --> 00:14:15,139 Na litość boską. 192 00:14:17,600 --> 00:14:18,809 Strzelać. Co to jest? 193 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 Do cholery! 194 00:15:00,480 --> 00:15:01,809 Dostał to na co zasłużył. 195 00:15:01,809 --> 00:15:03,480 Pospieszmy się, znajdźmy Ae Seol i uciekajmy stąd. 196 00:15:11,490 --> 00:15:13,659 Na litość boską. 197 00:15:16,450 --> 00:15:17,580 Nie ma jej tam? 198 00:15:18,080 --> 00:15:19,919 Na litość boską. Gdzie ona jest? 199 00:15:20,250 --> 00:15:21,330 Być może... 200 00:15:23,539 --> 00:15:24,750 Nie, Ae Seol! 201 00:15:24,750 --> 00:15:27,590 - Na litość boską. - Nie, Ae Seol! 202 00:15:55,200 --> 00:15:56,620 Nie, Ae Seol! 203 00:16:00,409 --> 00:16:01,500 - Nie, Ae Seol! - Tak? 204 00:16:03,330 --> 00:16:04,960 - Bo Ra. - Wszystko w porządku? 205 00:16:05,590 --> 00:16:07,460 - Nie, Ae Seol! - Ae Seol! 206 00:16:07,750 --> 00:16:09,299 Wszystko w porządku, prawda? 207 00:16:09,299 --> 00:16:10,669 Tak, nic mi nie jest. 208 00:16:17,600 --> 00:16:18,769 A co z innymi? 209 00:16:18,889 --> 00:16:21,230 Wszystko w porządku. Chodźmy pierwsi. 210 00:16:21,230 --> 00:16:22,389 chodźmy. 211 00:16:25,440 --> 00:16:26,610 O mój Boże! 212 00:16:29,149 --> 00:16:30,190 Zacząć robić! 213 00:16:31,860 --> 00:16:33,200 Cho Young Sin! 214 00:16:37,029 --> 00:16:38,490 Znowu tu są! 215 00:16:44,580 --> 00:16:46,289 Mówiłem, że nie powinniśmy przychodzić! Do cholery! 216 00:16:46,289 --> 00:16:47,879 - Uruchomić! - Na litość boską. 217 00:16:49,960 --> 00:16:51,009 Cholera. 218 00:16:54,090 --> 00:16:55,590 Boże. Strzelać! 219 00:16:59,809 --> 00:17:01,559 - Hej Rak! - O Boże! Strzelać! 220 00:17:01,559 --> 00:17:02,850 Nie przychodź! 221 00:17:03,269 --> 00:17:04,350 Zostań na dole! 222 00:17:09,519 --> 00:17:11,440 Cholera. Skończyłem. 223 00:17:11,610 --> 00:17:13,400 Na litość boską! 224 00:17:13,900 --> 00:17:15,490 Chodź tu, dziewko! 225 00:17:18,910 --> 00:17:21,200 Dlaczego? Co? 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,210 Chodź tutaj. 227 00:17:23,250 --> 00:17:25,170 Ty wiedźmo! 228 00:17:25,420 --> 00:17:28,039 Wszystko zrujnowałeś! 229 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 Do cholery! 230 00:17:35,799 --> 00:17:39,509 Od chwili, gdy cię pierwszy raz zobaczyłem, sprawiałeś wrażenie pechowego. Chodź tutaj. 231 00:17:39,509 --> 00:17:41,509 Zrobię ci dziurę w głowie. Ty wiedźmo. Chodź tutaj. 232 00:17:41,509 --> 00:17:42,559 Oglądaj uważnie. 233 00:17:42,559 --> 00:17:44,519 Patrzeć. 234 00:17:46,269 --> 00:17:47,440 Jesteś szalony. 235 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 Ty wiedźmo. Czy udajesz, że jesteś miły? 236 00:17:49,940 --> 00:17:50,980 Na litość boską. 237 00:17:53,109 --> 00:17:55,529 O Boże! Ty wiedźmo! Poważnie! 238 00:17:55,900 --> 00:17:58,740 Boże. Strzelać! 239 00:17:58,869 --> 00:18:01,119 Boże. Do cholery! 240 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 Ty wiedźmo. Poważnie! 241 00:18:07,119 --> 00:18:10,339 Strzelać. Ty bachor. Zabiję cię. 242 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Tak. Zastrzel ich wszystkich. 243 00:18:11,960 --> 00:18:14,509 Zabij wszystkie tutejsze czarownice. 244 00:18:14,630 --> 00:18:16,259 Och, strzelaj. Poważnie. 245 00:18:19,930 --> 00:18:21,720 Co robisz, że tam stoisz i nic nie robisz? Ty głupcze! 246 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Zastrzel ich! Strzelaj, żeby pozwoliły im poznać swoje mamy. Ty głupcze. 247 00:18:24,640 --> 00:18:25,930 Zastrzel ich! Do cholery! 248 00:18:27,390 --> 00:18:28,650 Co robisz? 249 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Na litość boską. 250 00:18:58,930 --> 00:19:00,089 byłem ciekaw... 251 00:19:01,680 --> 00:19:04,059 dlaczego te pojawiły się znikąd. 252 00:19:04,890 --> 00:19:06,349 Chyba już wiem dlaczego. 253 00:19:11,559 --> 00:19:12,769 To dlatego, że ludzie... 254 00:19:14,519 --> 00:19:16,319 są śmieciami. 255 00:19:18,900 --> 00:19:20,240 Przyjechali tu posprzątać. 256 00:19:50,140 --> 00:19:51,309 Czy wszystko w porządku? 257 00:19:52,230 --> 00:19:54,019 Bo Ra. Krwawisz. 258 00:19:55,900 --> 00:19:57,400 Bo Ra. Krwawisz. 259 00:20:04,160 --> 00:20:05,869 - Palanty. - Wszystko w porządku? 260 00:20:05,869 --> 00:20:07,160 Nic mi nie jest. 261 00:20:45,160 --> 00:20:49,160 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 262 00:21:11,140 --> 00:21:14,059 (Obowiązek po szkole) 263 00:21:14,059 --> 00:21:15,599 (Szpital Metropolitalny Yongwon) 264 00:21:19,730 --> 00:21:22,740 Co zrobimy z Soo Chulem? 265 00:21:23,450 --> 00:21:24,990 Pochowamy go? 266 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 Musimy go zabrać. 267 00:21:28,529 --> 00:21:30,200 Jak możemy go tu zostawić? 268 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Soo Chul. 269 00:21:38,670 --> 00:21:39,839 Nie. 270 00:21:42,670 --> 00:21:45,180 Jak upadł? 271 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Co było z strzelaniną? 272 00:21:47,759 --> 00:21:49,099 W pobliżu nie było żadnej kuli. 273 00:21:49,549 --> 00:21:50,849 Strzelać. 274 00:21:51,220 --> 00:21:52,309 Po pierwsze, 275 00:21:54,140 --> 00:21:56,519 wróćmy z Soo Chulem, zanim zrobi się za ciemno. 276 00:22:20,710 --> 00:22:21,710 Co? 277 00:22:25,720 --> 00:22:27,799 Spójrz na to. 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,009 Co to jest? 279 00:22:37,140 --> 00:22:39,480 - To... - To głosowanie. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 Dlaczego to jest tutaj? 281 00:22:41,519 --> 00:22:42,980 To jest moje. 282 00:22:45,440 --> 00:22:46,740 To jest moje. 283 00:22:46,990 --> 00:22:50,279 Hej, o czym ty mówisz? 284 00:22:50,279 --> 00:22:51,950 To moja wczorajsza karta do głosowania. 285 00:22:52,579 --> 00:22:54,119 To na pewno moje. 286 00:22:55,410 --> 00:22:58,750 Ale dlaczego to jest tutaj? 287 00:23:10,299 --> 00:23:12,349 (Obszar usług Yongdu) 288 00:23:12,349 --> 00:23:13,680 Wyjedziemy teraz. 289 00:23:14,059 --> 00:23:15,809 Wy też powinniście zmienić zdanie. 290 00:23:17,680 --> 00:23:20,940 Nie ma powodu tu zostać, skoro CSAT został odwołany. 291 00:23:21,769 --> 00:23:22,809 W porządku. 292 00:23:23,400 --> 00:23:25,569 Porozmawiam z resztą, kiedy tu dotrą. 293 00:23:25,730 --> 00:23:29,069 W porządku. Bądź ostrożny. 294 00:23:29,400 --> 00:23:30,490 Pozostań przy życiu. 295 00:23:30,910 --> 00:23:32,200 - Do widzenia. - Wszystkiego najlepszego. 296 00:23:32,200 --> 00:23:33,369 - Wszystkiego najlepszego. - Bądź ostrożny. 297 00:23:33,369 --> 00:23:34,700 Czekać. 298 00:23:36,700 --> 00:23:38,539 Cóż... 299 00:23:39,250 --> 00:23:40,619 o walkie-talkie. 300 00:23:40,750 --> 00:23:42,670 To co mówiliście o tym, że ktoś celowo to złamał... 301 00:23:42,920 --> 00:23:45,670 Czy nie ma choćby najmniejszej szansy, że mogłeś się pomylić? 302 00:23:46,000 --> 00:23:47,549 - Rzecz w tym, że... - Masz rację. 303 00:23:48,049 --> 00:23:50,220 Mogliśmy się pomylić. 304 00:23:50,799 --> 00:23:53,509 - W takim razie ruszamy. - Do widzenia. 305 00:23:53,509 --> 00:23:55,680 - Poważnie. - Do widzenia. 306 00:23:56,099 --> 00:23:58,930 Powinniśmy im powiedzieć. Czy naprawdę mamy zamiar tak po prostu odejść... 307 00:23:59,349 --> 00:24:00,390 nie mówiąc im? 308 00:24:00,480 --> 00:24:02,769 Jeśli dzięki temu czują się komfortowo... 309 00:24:03,190 --> 00:24:05,769 pomyśleć, że się myliliśmy, to dokonaliśmy właściwego wyboru. 310 00:24:07,069 --> 00:24:08,319 O czym ty mówisz? 311 00:24:09,109 --> 00:24:12,490 Będzie jeszcze trudniej, gdy zaczniemy tracić wzajemne zaufanie. 312 00:24:12,990 --> 00:24:14,200 - Ruszaj się. - Ale... 313 00:24:25,289 --> 00:24:26,670 To nie ma sensu. 314 00:24:26,670 --> 00:24:28,630 Dlaczego Czy Soo Chul miałby sfałszować karty do głosowania? 315 00:24:28,630 --> 00:24:30,420 To nie ma sensu. 316 00:24:30,630 --> 00:24:32,259 Ale co to jest w takim razie? 317 00:24:32,720 --> 00:24:35,180 To dowód na to, że nasze głosy były dotychczas manipulowane. 318 00:24:35,180 --> 00:24:36,430 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. 319 00:24:37,430 --> 00:24:38,470 Nawet po zobaczeniu tego? 320 00:24:38,809 --> 00:24:41,019 Hej, to po prostu nonsens. 321 00:24:42,269 --> 00:24:44,150 Jaka jest ta sytuacja? 322 00:24:44,730 --> 00:24:47,319 Tylko Soo Chul będzie o tym wiedział. 323 00:24:48,690 --> 00:24:51,109 Oznacza to, że niepotrzebnie cierpieliśmy z powodu Do Soo Chul. 324 00:24:52,029 --> 00:24:54,819 Hej, szaleńcu, uważaj, co mówisz! On nie żyje! 325 00:24:54,819 --> 00:24:56,450 Do cholery! W takim razie co jeszcze mam zrobić? 326 00:24:56,450 --> 00:24:57,700 - Do cholery. - Zatrzymywać się! 327 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 Nie mogę przez was myśleć. 328 00:25:08,000 --> 00:25:11,170 Czy Soo Chul nie zachowywał się ostatnio dziwnie? 329 00:25:11,670 --> 00:25:12,759 Jest strasznie cicho. 330 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 Czy myślisz... 331 00:25:20,470 --> 00:25:22,180 popełnił samobójstwo, bo nie mógł znieść bólu? 332 00:25:23,230 --> 00:25:26,269 Ktoś także popełnił samobójstwo w garnizonie z powodu depresji. 333 00:25:30,650 --> 00:25:33,150 Nie, to nie samobójstwo. 334 00:25:34,319 --> 00:25:35,859 Powiedziałem jej, że może powoli do mnie wrócić. 335 00:25:36,569 --> 00:25:39,200 Ale nawet jeśli zostanę odrzucona, nie poddam się. 336 00:25:39,579 --> 00:25:43,079 Będę próbować, dopóki moje uczucia nie zostaną zaakceptowane. 337 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Nie ma mowy, żeby popełnił samobójstwo. 338 00:25:48,960 --> 00:25:50,839 W takim razie dlaczego umarł? 339 00:25:59,299 --> 00:26:00,759 Chcesz się teraz oczyścić? 340 00:26:01,349 --> 00:26:03,269 Czy myślisz, że inni będą wyrozumiali? 341 00:26:06,269 --> 00:26:07,309 Boże. 342 00:26:07,809 --> 00:26:09,809 Czy ktoś tam jest? 343 00:26:17,819 --> 00:26:18,869 Co? 344 00:26:20,369 --> 00:26:21,490 wcześniej... 345 00:26:29,210 --> 00:26:30,420 Nie ma mowy. 346 00:26:32,380 --> 00:26:33,799 Nie ma mowy. 347 00:26:39,220 --> 00:26:41,930 To nie może być prawda. Pomyśl o tym. 348 00:26:42,180 --> 00:26:43,809 Złamali to celowo? Jaki to ma sens? 349 00:26:43,849 --> 00:26:44,930 A co jeśli to prawda? 350 00:26:46,059 --> 00:26:49,309 Jeśli to prawda, kto na świecie to złamał? 351 00:26:49,650 --> 00:26:52,019 Boże, to doprowadza mnie do szału. 352 00:26:53,569 --> 00:26:55,440 - Muszą tu być. - Hej. 353 00:26:56,490 --> 00:26:58,950 Zachowajmy to na razie dla siebie. 354 00:26:58,950 --> 00:27:01,779 - Dlaczego? - Hej, to mogłoby się skończyć... 355 00:27:01,779 --> 00:27:03,369 tworząc napięcie między wszystkimi. 356 00:27:03,700 --> 00:27:06,410 Powiedzmy Yu Jungowi później. 357 00:27:06,579 --> 00:27:07,579 Ona ma rację. 358 00:27:07,910 --> 00:27:10,710 Nie wiemy nawet, co właściwie stało się z walkie-talkie. 359 00:27:11,579 --> 00:27:12,750 Cienki. 360 00:27:13,289 --> 00:27:16,049 - Nie wiem. - Poważnie. 361 00:27:16,049 --> 00:27:17,759 Bo Ra został dość poważnie ranny. 362 00:27:17,759 --> 00:27:19,220 Czuję, że zaraz umrę. 363 00:27:19,220 --> 00:27:21,799 Do cholery, musimy rozprawić się z przestępcami na szczycie sfer. 364 00:27:21,799 --> 00:27:23,549 Hej, po prostu tak się dzieje. 365 00:27:23,549 --> 00:27:25,720 - Przestań być taki irytujący. - Pospiesz się. 366 00:27:26,809 --> 00:27:28,940 O mój Boże! Yeon Bo Ra, wszystko w porządku? 367 00:27:28,940 --> 00:27:31,440 - Co? - Bądź cicho. Przestań robić zamieszanie. 368 00:27:31,809 --> 00:27:33,230 Yeon Ju tu nie ma. Co powinniśmy zrobić? 369 00:27:33,230 --> 00:27:35,019 Och, prawda. Pierwsza pomoc w nagłych wypadkach. 370 00:27:36,730 --> 00:27:37,940 Bo Ra, chodźmy. 371 00:27:37,940 --> 00:27:39,740 Zajmę się tym sam. 372 00:27:40,569 --> 00:27:43,069 Bo Ra, po prostu idź się leczyć. 373 00:27:50,079 --> 00:27:51,829 Puścić. Mogę chodzić samodzielnie. 374 00:27:54,289 --> 00:27:56,130 - Hej. - Nie przeszkadzaj mi. 375 00:28:01,759 --> 00:28:02,839 Czy coś się stało? 376 00:28:03,720 --> 00:28:05,299 Jak Bo Ra został ranny? 377 00:28:05,849 --> 00:28:07,309 Czy było dużo sfer? 378 00:28:09,140 --> 00:28:10,140 To nie były kule. 379 00:28:10,559 --> 00:28:13,230 Co? Więc co to było? 380 00:28:15,519 --> 00:28:18,859 Ale dlaczego nie czuwaliście? 381 00:28:19,319 --> 00:28:20,650 - Co? - Cóż... 382 00:28:21,650 --> 00:28:22,910 Rzecz w tym, że... 383 00:28:24,029 --> 00:28:26,119 coś wyszło. 384 00:28:29,619 --> 00:28:32,829 Prawidłowy. Znaleźliście walkie-talkie? 385 00:28:33,000 --> 00:28:34,170 - Do cholery. - Do cholery. 386 00:28:36,420 --> 00:28:38,750 Nie, nie było żadnych. 387 00:28:39,759 --> 00:28:41,130 Mówiłeś, że będzie! 388 00:28:41,259 --> 00:28:42,589 Byłeś taki pewny siebie! 389 00:28:42,589 --> 00:28:44,339 Dlaczego podnosisz głos? 390 00:28:44,680 --> 00:28:46,470 Hej, czy to nasza wina? 391 00:28:46,549 --> 00:28:48,849 - Prawie umarliśmy. - Do cholery. 392 00:28:50,599 --> 00:28:51,930 Dlaczego? 393 00:28:52,180 --> 00:28:53,849 Co się stało? 394 00:28:54,019 --> 00:28:57,190 Zapomnij o tym. Jestem zbyt wyczerpany... 395 00:28:58,319 --> 00:29:00,109 porozmawiać już teraz. 396 00:29:04,609 --> 00:29:05,740 Hej. 397 00:29:05,740 --> 00:29:07,619 Powiedzieliśmy, że zatrzymamy to dla siebie. 398 00:29:10,039 --> 00:29:11,119 W porządku. 399 00:29:15,000 --> 00:29:16,380 Teraz posmaruję maścią. 400 00:29:31,309 --> 00:29:32,349 Dzięki. 401 00:29:33,980 --> 00:29:35,769 I przepraszam, że działałem sam. 402 00:29:39,319 --> 00:29:40,900 Moje ciało po prostu zareagowało instynktownie. 403 00:29:42,190 --> 00:29:44,400 Przestań próbować budować ze mną relację. 404 00:29:49,740 --> 00:29:51,740 Nie mogłem nic na to poradzić. 405 00:29:55,079 --> 00:29:57,039 Po rozwodzie moich rodziców, 406 00:29:57,460 --> 00:30:00,130 nikt nie chciał mnie wychować, więc zostałam z babcią. 407 00:30:02,299 --> 00:30:05,259 Nigdy nie mówiłem, że jestem ciekawy. 408 00:30:09,640 --> 00:30:11,009 Po prostu robię wymówkę... 409 00:30:11,890 --> 00:30:13,519 bo bardzo mi przykro. 410 00:30:16,309 --> 00:30:18,309 - Hej. - Tak? 411 00:30:18,900 --> 00:30:20,480 Nie uszkodziłem ucha? 412 00:30:23,279 --> 00:30:24,779 Przepraszam. Zawinę to jeszcze raz. 413 00:30:27,319 --> 00:30:30,160 Jest w porządku. Później poproszę Yeon Ju o pomoc. 414 00:30:37,750 --> 00:30:38,829 przy okazji... 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,759 Nieważne. 416 00:30:54,180 --> 00:30:55,640 Co to za wyraz twojej twarzy? 417 00:30:56,980 --> 00:30:59,809 - Wszystko w porządku? - Czy tak myślisz? Zostałem postrzelony. 418 00:31:03,440 --> 00:31:06,690 Yeon Bo Ra, w więzieniu No Ae Seol... 419 00:31:06,690 --> 00:31:08,109 Nie musisz się tłumaczyć. 420 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 Bo Ra. 421 00:31:14,329 --> 00:31:16,500 Wcześniej byłem zszokowany. 422 00:31:17,289 --> 00:31:20,079 Nie umarłem. Jesteś moim chłopakiem czy co? 423 00:31:20,079 --> 00:31:21,539 Dlaczego byłeś zszokowany? 424 00:31:23,380 --> 00:31:26,130 Dlaczego? Czy chcesz, żebym był twoim chłopakiem? 425 00:31:29,549 --> 00:31:30,890 Co mówisz? 426 00:31:33,549 --> 00:31:35,599 - Hej. - Inni wrócili. chodźmy. 427 00:31:36,059 --> 00:31:37,930 - Dużo przeszliście. - Tak. 428 00:31:38,390 --> 00:31:40,099 - Chłopaki, jesteście tutaj. - Jesteś tutaj. 429 00:31:40,099 --> 00:31:41,599 - Wkrótce Yi! - Dobra robota. 430 00:31:41,769 --> 00:31:43,269 - Wkrótce Yi, Yeon Ju. - Co jest nie tak? 431 00:31:43,859 --> 00:31:45,859 - Co się stało, Yeon Ju? - Wkrótce Yi, Yeon Ju. 432 00:31:45,859 --> 00:31:47,359 - Co to jest? - Co się dzieje? 433 00:31:47,359 --> 00:31:49,529 - Co to jest? - Co? 434 00:31:50,490 --> 00:31:52,529 - Co? - Co się dzieje? 435 00:31:53,869 --> 00:31:55,240 Co to jest? 436 00:32:02,079 --> 00:32:03,460 Gdzie jest Soo Chul? 437 00:32:04,130 --> 00:32:06,670 Pospiesz się. Odpowiedz nam. 438 00:32:07,589 --> 00:32:10,839 Dlaczego nic nie mówisz? Niepokoisz mnie! 439 00:32:10,839 --> 00:32:11,970 Hej, Kwon Il Ha. 440 00:32:12,640 --> 00:32:14,049 Dlaczego nie mówisz? 441 00:32:15,809 --> 00:32:16,849 Chi Yeol. 442 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 Nie. 443 00:32:50,009 --> 00:32:51,339 Co się stało? 444 00:32:52,259 --> 00:32:53,930 Powiedz coś! 445 00:32:59,059 --> 00:33:02,430 (sklep ogólnospożywczy) 446 00:33:13,109 --> 00:33:14,319 Soo Chul... 447 00:33:14,950 --> 00:33:16,910 Soo Chul. 448 00:33:18,200 --> 00:33:20,369 Biedny Soo Chul. 449 00:33:25,619 --> 00:33:27,630 Biedny Soo Chul. 450 00:33:32,880 --> 00:33:34,509 Soo Chul... 451 00:33:45,690 --> 00:33:46,769 Co to jest? 452 00:33:47,230 --> 00:33:49,190 Karta do głosowania, którą miał Soo Chul. 453 00:33:50,069 --> 00:33:51,400 Były trzy głosy przeciw. 454 00:33:52,190 --> 00:33:54,240 Powiedz mi, dlaczego Soo Chul... 455 00:33:55,910 --> 00:33:56,990 miał te. 456 00:33:59,490 --> 00:34:00,490 Co do... 457 00:34:02,289 --> 00:34:03,789 Co to jest? 458 00:34:04,250 --> 00:34:05,920 Dlaczego tutaj są głosy przeciwne? 459 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Wczoraj głosowałem przeciwko pozostaniu. 460 00:34:11,299 --> 00:34:13,089 Fakt, że ukrył te... 461 00:34:13,339 --> 00:34:15,720 miało nas oszukać, abyśmy myśleli, że więcej głosowało za pozostaniem. 462 00:34:16,049 --> 00:34:17,130 Kto nas oszukał? 463 00:34:17,550 --> 00:34:18,969 Chcesz powiedzieć, że Soo Chul to zrobił? 464 00:34:18,969 --> 00:34:20,300 O czym ty mówisz? 465 00:34:29,440 --> 00:34:32,900 Poprosiłem Soo Chula o zniszczenie kart do głosowania. 466 00:34:33,070 --> 00:34:34,400 Pewnie dlatego je miał. 467 00:34:34,400 --> 00:34:36,199 Dlaczego miał tylko karty do głosowania przeciwko temu pomysłowi? 468 00:34:36,320 --> 00:34:37,699 A trzy z nich? 469 00:34:38,489 --> 00:34:40,320 To dowód, że ankieta została sfałszowana. 470 00:34:40,320 --> 00:34:41,530 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. 471 00:34:41,530 --> 00:34:42,949 Soo Chul nie miała powodu, żeby to robić. 472 00:34:42,949 --> 00:34:44,659 O czym wy wszyscy szczekacie? 473 00:34:44,789 --> 00:34:46,869 Powiedz mi, żebym zrozumiał. 474 00:34:46,869 --> 00:34:48,170 Chłopaki, trzymajcie się. 475 00:34:48,170 --> 00:34:49,710 Dlaczego podejrzewamy siebie nawzajem? 476 00:34:49,710 --> 00:34:51,250 To doprowadzi tylko do nieporozumień. 477 00:34:51,250 --> 00:34:53,550 W takim razie przejdźmy teraz do prawdy. 478 00:34:53,750 --> 00:34:54,880 Gdyby ankieta nie została sfałszowana, 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,340 dzisiejsza ankieta da ten sam wynik. 480 00:34:56,760 --> 00:34:59,340 Podnieś rękę, jeśli głosowałeś na X. 481 00:35:00,340 --> 00:35:01,389 Hej. 482 00:35:01,429 --> 00:35:03,059 Nie powinniśmy podnosić rąk... 483 00:35:03,059 --> 00:35:04,309 Dlaczego nas zatrzymujesz? 484 00:35:04,599 --> 00:35:05,679 Wang Tae Man, 485 00:35:06,480 --> 00:35:07,639 zachowujesz się strasznie podejrzanie. 486 00:35:07,639 --> 00:35:08,690 Co? 487 00:35:08,980 --> 00:35:11,309 Dzisiaj straciłeś panowanie nad sobą, 488 00:35:11,309 --> 00:35:13,820 - i wolałbym, żebyś zamknął swoją pułapkę. - Zamknąć moją pułapkę? 489 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 - Zgadza się. - Hej! 490 00:35:15,070 --> 00:35:16,650 - Co? - Ja też mogę przysiąc, wiesz. 491 00:35:16,650 --> 00:35:17,989 Więc śmiało. 492 00:35:17,989 --> 00:35:19,699 Chłopaki, przestańcie. 493 00:35:19,699 --> 00:35:20,860 Co do... 494 00:35:22,659 --> 00:35:24,369 Niewiarygodne. 495 00:35:25,329 --> 00:35:26,539 Cholera. 496 00:35:28,960 --> 00:35:31,670 Uspokójmy się i porozmawiajmy o tym. 497 00:35:32,079 --> 00:35:33,090 Soo Chul... 498 00:35:34,250 --> 00:35:35,750 Jak umarł? 499 00:35:37,170 --> 00:35:39,010 Oddział Drugi, nic nie wiesz? 500 00:35:40,340 --> 00:35:42,139 Powiedz coś. 501 00:35:48,389 --> 00:35:49,559 Soo Chul... 502 00:35:51,099 --> 00:35:53,400 Słyszałem, jak się kłócił przed śmiercią. 503 00:35:53,400 --> 00:35:54,610 - Co? - Co? 504 00:35:55,900 --> 00:35:57,070 Soo Chul... 505 00:35:57,940 --> 00:36:00,110 - A co by było, gdyby to nie był wypadek? - Kim Chi Yeol. 506 00:36:00,110 --> 00:36:01,780 Co do cholery mówisz? 507 00:36:01,780 --> 00:36:04,329 Z kim Soo Chul się pokłócił? 508 00:36:04,409 --> 00:36:05,489 Jesteś tego pewien? 509 00:36:05,619 --> 00:36:07,750 Dlaczego dopiero teraz o tym wspominasz? 510 00:36:07,750 --> 00:36:11,670 Wcześniej byłem zbyt zaskoczony, żeby dodać dwa do dwóch. 511 00:36:11,869 --> 00:36:13,539 Dlatego nic nie powiedziałem. 512 00:36:14,420 --> 00:36:16,250 Co się dzieje? 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,920 Pierwszy, 514 00:36:19,469 --> 00:36:22,010 musimy wiedzieć, z kim Soo Chul pokłócił się w szpitalu. 515 00:36:25,050 --> 00:36:26,099 Powiedz mi... 516 00:36:28,429 --> 00:36:29,519 gdzie byłeś... 517 00:36:31,230 --> 00:36:32,980 i co wtedy robiłeś. 518 00:36:33,190 --> 00:36:34,230 Co? 519 00:36:34,519 --> 00:36:36,070 Podejrzewasz nas? 520 00:36:36,070 --> 00:36:38,230 Czy straciłeś rozum? Pytasz o nasze miejsce pobytu? 521 00:36:38,230 --> 00:36:40,030 Powiedz nam, gdzie byłeś pierwszy! 522 00:36:40,030 --> 00:36:41,150 W ogóle dlaczego mamy ci wierzyć? 523 00:36:41,150 --> 00:36:42,739 Nie mówię, że powinniśmy się nawzajem podejrzewać. 524 00:36:42,739 --> 00:36:45,159 Powinniśmy przynajmniej dowiedzieć się, jak zginął Soo Chul. 525 00:36:45,159 --> 00:36:46,239 Wtedy... 526 00:36:47,119 --> 00:36:49,619 To co mówisz to to... 527 00:36:51,710 --> 00:36:53,329 jeden z nich... 528 00:36:55,170 --> 00:36:57,500 zabił Soo Chula. 529 00:36:57,500 --> 00:36:59,420 - Co? - Ha Na, uważaj, co mówisz... 530 00:36:59,420 --> 00:37:00,630 i nie mów tego, co przyjdzie ci do głowy. 531 00:37:00,630 --> 00:37:02,929 Co by było, gdyby Soo Chul nie potknął się i nie upadł? 532 00:37:03,510 --> 00:37:05,179 To znaczy, że ktoś go zabił. 533 00:37:05,179 --> 00:37:06,510 Jakby to miało sens! 534 00:37:06,510 --> 00:37:08,469 Przestań. Moja głowa zaraz eksploduje. 535 00:37:14,019 --> 00:37:16,650 Najpierw potwierdźmy, co możemy. 536 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 Mamy dowód, że ankieta została sfałszowana 537 00:37:20,320 --> 00:37:21,530 więc najpierw się o tym przekonajmy. 538 00:37:24,989 --> 00:37:28,989 Kim Yu Jung, powiedz nam. Prawdopodobnie wiesz, co się dzieje. 539 00:37:31,619 --> 00:37:33,829 Dlaczego nam nie powiesz? Mówić głośno! 540 00:37:33,829 --> 00:37:35,500 Nie dręcz jej tak. 541 00:37:35,670 --> 00:37:38,340 Jang Soo, może ty też byłeś w tym zamieszany. 542 00:37:38,340 --> 00:37:40,460 - To nie czas na opowiadanie się po którejś ze stron. - Hej, nie. 543 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Tae Man, dlaczego ich wspierasz? 544 00:37:42,460 --> 00:37:44,550 - Może ty też jesteś w to zamieszany. - Ja też w tym uczestniczę? 545 00:37:45,010 --> 00:37:47,849 Hej, nie kuś losu. 546 00:37:47,849 --> 00:37:49,349 To, że masz usta, nie oznacza, że ​​możesz powiedzieć wszystko. 547 00:37:49,349 --> 00:37:51,389 - Do cholery. - Chłopaki, uspokójmy się. 548 00:37:51,389 --> 00:37:53,389 Ona ma rację. Jesteśmy zbyt przejęci. 549 00:37:53,389 --> 00:37:55,099 Jak można nie być? 550 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Prawie dzisiaj umarliśmy. 551 00:37:57,480 --> 00:37:59,860 Jeżeli tak nie jest, wyjaśnij to. 552 00:37:59,860 --> 00:38:01,440 Odpowiedz na to cholerne pytanie! 553 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 - Ty! - Wystarczy! 554 00:38:03,320 --> 00:38:04,739 Puść mnie, kretynie. 555 00:38:04,780 --> 00:38:07,239 To była dla ciebie dzisiaj drażliwa kwestia. 556 00:38:07,239 --> 00:38:09,369 Na pewno miałeś w tym swój udział! 557 00:38:09,369 --> 00:38:10,869 - Dlaczego ty... - Nie! 558 00:38:10,869 --> 00:38:11,949 - Hej. - Ty kretynie. 559 00:38:12,489 --> 00:38:14,079 Co to było, kretynie? 560 00:38:14,079 --> 00:38:15,409 - Kim Chi Yeol! - Hej! 561 00:38:15,409 --> 00:38:17,579 - Jak śmiecie? - Ty zacząłeś. 562 00:38:17,670 --> 00:38:19,079 Ty kretynie! 563 00:38:19,079 --> 00:38:21,550 - Wystarczy! - Zgubiłeś to? 564 00:38:21,550 --> 00:38:23,670 - Co? - Wystarczy! 565 00:38:35,059 --> 00:38:36,730 - Kwon Il Ha. - Hej. 566 00:38:40,690 --> 00:38:41,730 To byłem ja. 567 00:38:48,239 --> 00:38:49,280 Soo Chul... 568 00:38:50,409 --> 00:38:51,530 i ja... 569 00:38:53,449 --> 00:38:55,159 fałszowali sondaże. 570 00:39:03,590 --> 00:39:05,960 Kwon Il Ha, co mówisz? 571 00:39:06,630 --> 00:39:07,719 Czy to prawda? 572 00:39:08,510 --> 00:39:11,389 Soo Chul i ja... 573 00:39:14,179 --> 00:39:16,179 na początku się bali i chcieli wyjechać. 574 00:39:16,849 --> 00:39:19,980 Ale strach tylko podsycił naszą złość. 575 00:39:19,980 --> 00:39:22,059 Chcieliśmy wymazać kule! 576 00:39:22,190 --> 00:39:24,190 Czujesz to samo, prawda? 577 00:39:24,780 --> 00:39:27,239 Co? Oszukałeś nas... 578 00:39:28,239 --> 00:39:29,530 żeby dalej polować na kule? 579 00:39:29,530 --> 00:39:31,280 O czym tak szczekasz? 580 00:39:31,280 --> 00:39:33,119 Oczywiście, że jesteś zły, ale... 581 00:39:33,119 --> 00:39:35,409 Kwon Il Ha, postradałeś zmysły? 582 00:39:35,409 --> 00:39:39,039 Ale jak wy dwoje mogliście to zrobić? 583 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Sfałszowanie ich zajęłoby więcej niż was dwóch. 584 00:39:51,639 --> 00:39:52,719 To... 585 00:39:54,050 --> 00:39:55,179 To wszystko moja wina. 586 00:39:56,349 --> 00:39:57,719 To był mój pomysł. 587 00:39:58,889 --> 00:40:00,269 Ty cholerny kutasie! 588 00:40:01,190 --> 00:40:03,940 Odpowiedz mi, kutasie! 589 00:40:03,940 --> 00:40:06,610 Kto to był? Kto jeszcze był w to zamieszany? 590 00:40:06,820 --> 00:40:09,239 Odpowiedz mi, do cholery! 591 00:40:09,239 --> 00:40:10,400 Chłopaki. 592 00:40:11,449 --> 00:40:12,570 Przepraszam. 593 00:40:14,659 --> 00:40:15,909 Kim Yu Dzong? 594 00:40:29,760 --> 00:40:31,170 A Cho Jang Soo? 595 00:40:34,599 --> 00:40:35,800 Co do cholery? 596 00:40:37,349 --> 00:40:38,559 Dlaczego miałbyś to zrobić? 597 00:40:40,349 --> 00:40:42,190 Czy wszyscy się w to zaangażowaliście? 598 00:40:42,599 --> 00:40:45,980 Kim Yu Jung i Cho Jang Soo. 599 00:40:46,480 --> 00:40:47,940 Nie chcę w to wierzyć. 600 00:40:48,280 --> 00:40:50,110 Czy dlatego zaproponowałeś ankietę? 601 00:40:53,659 --> 00:40:56,070 Nie, nie mieliby tego. 602 00:40:56,579 --> 00:40:57,699 Prawidłowy? 603 00:40:57,909 --> 00:41:00,659 Powiedz nam, Yu Jung. Powiedz nam! 604 00:41:00,949 --> 00:41:02,409 Dlaczego nie możesz nic powiedzieć? 605 00:41:02,409 --> 00:41:04,960 Powiedz nam, dlaczego oszukałeś nas w tej sekundzie! 606 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Powiedz nam! 607 00:41:17,679 --> 00:41:20,179 Nie mogłem narazić nas wszystkich na niebezpieczeństwo. 608 00:41:22,599 --> 00:41:24,349 O czym ty mówisz? 609 00:41:24,980 --> 00:41:27,769 Czy to prawda, że ​​nas oszukaliście? 610 00:41:29,150 --> 00:41:30,820 To szaleństwo. 611 00:41:31,230 --> 00:41:34,239 To nie może być. ja... 612 00:41:34,989 --> 00:41:36,159 Dlaczego jednak? 613 00:41:36,699 --> 00:41:37,699 Ponieważ... 614 00:41:40,039 --> 00:41:41,079 Ponieważ... 615 00:41:44,920 --> 00:41:48,090 Ponieważ CSAT został odwołany. 616 00:41:49,170 --> 00:41:50,210 Co? 617 00:41:51,210 --> 00:41:53,670 Kim Duk Joong, co mówisz? 618 00:41:53,800 --> 00:41:55,050 - Co to było? - Co? 619 00:41:55,050 --> 00:41:56,219 -Kim Duk Joong. - Co on właśnie powiedział? 620 00:41:57,300 --> 00:41:58,469 Co przez to rozumiesz? 621 00:41:59,099 --> 00:42:00,429 Dlaczego CSAT został odwołany? 622 00:42:00,679 --> 00:42:04,269 Zgadza się. CSAT został odwołany. 623 00:42:05,190 --> 00:42:07,980 Pozostałe jednostki musiały odebrać wiadomość radiową. 624 00:42:10,940 --> 00:42:12,440 Nie okłamuj nas. 625 00:42:12,780 --> 00:42:14,110 To kłamstwo, prawda? 626 00:42:14,570 --> 00:42:15,949 To prawda. 627 00:42:17,820 --> 00:42:21,789 Wiedziałem, do cholery! 628 00:42:23,539 --> 00:42:24,579 Nie. 629 00:42:25,329 --> 00:42:27,329 CSAT nie został odwołany. Kto to powiedział? 630 00:42:29,210 --> 00:42:31,090 To kłamstwo, prawda? 631 00:42:31,090 --> 00:42:33,420 Nie ma mowy, żeby CSAT został odwołany. 632 00:42:33,420 --> 00:42:35,469 Młoda Soo, uspokój się. 633 00:42:35,469 --> 00:42:36,969 Powiedz mi, że to kłamstwo! 634 00:42:36,969 --> 00:42:38,260 Kook Young Soo! 635 00:42:38,760 --> 00:42:42,510 CSAT został już odwołany, kiedy kule wylądowały po raz pierwszy. 636 00:42:42,719 --> 00:42:44,849 Ale jakie to jest teraz ważne? 637 00:42:44,849 --> 00:42:46,769 To ważniejsze niż moje życie! Do cholery! 638 00:42:47,599 --> 00:42:49,599 Czy nie wiesz jakie życie do tej pory... 639 00:42:51,269 --> 00:42:53,150 został zaprojektowany wokół? 640 00:42:54,610 --> 00:42:56,360 Więc nie okłamuj mnie. 641 00:42:57,739 --> 00:42:59,909 Nie kłam, do cholery! 642 00:43:04,489 --> 00:43:07,039 Proszę, Duk Joong. 643 00:43:07,579 --> 00:43:10,079 Proszę, powiedz mi, że to nieprawda. 644 00:43:10,170 --> 00:43:11,670 Duka Joonga. 645 00:43:12,000 --> 00:43:14,920 Proszę, Duk Joong. 646 00:43:16,550 --> 00:43:19,889 Proszę, Duk Joong. 647 00:43:23,809 --> 00:43:25,559 Czy to prawda, że CSAT... 648 00:43:26,309 --> 00:43:27,389 został odwołany? 649 00:43:28,519 --> 00:43:30,559 Jak się o tym dowiedziałeś, skoro straciliśmy kontakt? 650 00:43:33,059 --> 00:43:35,320 (Obszar usług Yongdu) 651 00:43:45,239 --> 00:43:47,409 Dzisiaj przyszły dzieciaki z liceum ogólnokształcącego. 652 00:43:48,039 --> 00:43:50,289 Otrzymali wiadomość radiową o odwołaniu CSAT... 653 00:43:51,539 --> 00:43:53,500 i byli w drodze do Seulu. 654 00:43:55,590 --> 00:43:57,710 Mówiliśmy, że nie słyszeliśmy o tym… 655 00:43:57,920 --> 00:43:59,380 ponieważ nasze radio padło. 656 00:44:03,300 --> 00:44:04,599 I? 657 00:44:07,309 --> 00:44:09,480 Otworzyli to, żeby to dla nas naprawić, 658 00:44:09,559 --> 00:44:12,099 tylko po to, by odkryć, że ktoś go sabotował. 659 00:44:12,519 --> 00:44:14,650 O czym ty mówisz? Czy mówisz poważnie? 660 00:44:16,230 --> 00:44:19,570 Ktoś celowo zdjął to z płytki drukowanej. 661 00:44:19,860 --> 00:44:20,900 Co? 662 00:44:21,489 --> 00:44:22,860 Cholera. 663 00:44:31,579 --> 00:44:34,250 Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 664 00:44:35,380 --> 00:44:36,380 Kto? 665 00:44:42,800 --> 00:44:45,139 Hej. Hej! 666 00:44:47,139 --> 00:44:49,429 Czy wy wszyscy też to zrobiliście? 667 00:44:49,769 --> 00:44:51,349 Wyjaśnij to! 668 00:44:51,519 --> 00:44:54,480 Zepsułeś krótkofalówkę, żeby ukryć odwołanie CSAT? 669 00:44:54,730 --> 00:44:56,190 Ty też sfałszowałeś głosowanie! 670 00:44:56,190 --> 00:44:58,110 To jest absurdalne. 671 00:44:58,110 --> 00:44:59,570 Dlaczego jest tak wiele problemów? 672 00:44:59,820 --> 00:45:02,530 Czy ktoś ma więcej? Powiedz mi, jeśli masz. 673 00:45:03,110 --> 00:45:04,659 Powiedz coś! Do cholery! 674 00:45:05,489 --> 00:45:08,159 Ciężko pracowaliśmy, żeby naprawić krótkofalówkę. 675 00:45:09,829 --> 00:45:11,199 Widziałeś wszystko. Dlaczego to zrobiłeś? 676 00:45:12,210 --> 00:45:13,329 Dlaczego? 677 00:45:13,789 --> 00:45:15,670 Czy chciałeś, żebyśmy wszyscy razem umarli? 678 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 Powiedz coś! Dlaczego? 679 00:45:24,130 --> 00:45:25,469 CSAT nie jest odwołany. 680 00:45:29,099 --> 00:45:30,519 Wątpiłem w to... 681 00:45:31,519 --> 00:45:32,599 kiedy usłyszałem wiadomość z krótkofalówki. 682 00:45:33,690 --> 00:45:36,769 Nawet jeśli to była prawda, nie chciałam w to wierzyć. 683 00:45:39,320 --> 00:45:40,440 Dlaczego nas okłamałeś? 684 00:45:42,440 --> 00:45:43,860 Czy to ważne, żeby zabić... 685 00:45:45,030 --> 00:45:47,199 więcej kul, niezależnie od tego, czy zostaniemy zabici, czy nie? 686 00:45:48,449 --> 00:45:50,699 Czy jesteś szalony? Czy jesteś szalony? 687 00:45:56,460 --> 00:45:57,880 Wyjaśnij teraz tę sytuację. 688 00:46:01,250 --> 00:46:02,840 Co to za bzdury? 689 00:46:05,719 --> 00:46:07,340 W dniu, w którym usłyszeliśmy wiadomość o odwołaniu CSAT, 690 00:46:09,599 --> 00:46:10,809 Soo Chul i ja... 691 00:46:12,599 --> 00:46:14,179 byli na straży. 692 00:46:17,400 --> 00:46:19,150 - Co? - Mówiłem ci. 693 00:46:19,900 --> 00:46:21,730 Podjęto decyzję o odwołaniu CSAT w tym roku. 694 00:46:22,150 --> 00:46:25,360 Dodatkowe punkty, które dotychczas zdobyłeś, zostaną wykorzystane w przyszłym roku. 695 00:46:25,900 --> 00:46:29,409 Kontynuuj więc operację bez dezerterów. Nad. 696 00:46:29,869 --> 00:46:32,329 Co? Czekać. Cześć? 697 00:46:32,909 --> 00:46:34,869 Cześć? Dzika Gęś. To jest Mewa. 698 00:46:35,960 --> 00:46:37,579 Dzika Gęś. Reagować! 699 00:46:42,050 --> 00:46:43,170 Do cholery... 700 00:46:45,969 --> 00:46:48,679 Co to za nonsens? 701 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 CSAT zostało odwołane, ale chcą kontynuować operację? 702 00:46:55,269 --> 00:46:58,190 Ilu z nas zginęło do dzisiaj? 703 00:46:59,190 --> 00:47:00,940 Teraz CSAT został odwołany. 704 00:47:01,400 --> 00:47:03,110 Utrzymali nas, wykorzystując dodatkowe punkty. 705 00:47:03,110 --> 00:47:04,480 Ci kretyni robią co im się podoba. 706 00:47:04,860 --> 00:47:06,989 Muszą myśleć o nas jak o popychadłach. 707 00:47:07,360 --> 00:47:08,449 Cholera. 708 00:47:09,159 --> 00:47:10,409 Do cholery! 709 00:47:16,039 --> 00:47:17,039 Gdzie idziesz? 710 00:47:17,539 --> 00:47:20,079 Co masz na myśli? Powiem innym. 711 00:47:20,880 --> 00:47:21,920 Czekać. 712 00:47:25,510 --> 00:47:26,510 Zamiast tego zróbmy to. 713 00:47:44,070 --> 00:47:45,320 Czy można to zrobić? 714 00:47:45,480 --> 00:47:48,449 Jeśli się dowiedzą, będą chcieli wrócić do domu. 715 00:47:49,199 --> 00:47:51,110 W tym momencie nie ma sensu jechać do Seulu. 716 00:47:56,369 --> 00:47:57,619 - Ale... - Powiedz mi. 717 00:47:58,909 --> 00:48:00,750 Kwon Il Ha. Zostałeś ze względu na CSAT? 718 00:48:02,420 --> 00:48:03,460 Nie, prawda? 719 00:48:04,130 --> 00:48:05,920 Nie zależało ci na dodatkowych punktach. 720 00:48:06,710 --> 00:48:08,170 Dlaczego zostałeś? 721 00:48:10,679 --> 00:48:11,719 Na litość boską. 722 00:48:16,809 --> 00:48:19,679 To nie zależy od dorosłych. 723 00:48:22,309 --> 00:48:23,349 To zależy od nas. 724 00:48:25,730 --> 00:48:27,440 Muszę zakończyć tę wojnę. 725 00:48:29,070 --> 00:48:30,860 Zabiję wszystkie kule. 726 00:48:32,530 --> 00:48:33,989 Potem chcę wrócić do szkoły. 727 00:48:35,989 --> 00:48:38,619 Więc zepsuliśmy walkie-talkie. 728 00:48:39,250 --> 00:48:41,869 Soo Chul i ja chcieliśmy zachować ten sekret dla siebie. 729 00:48:42,420 --> 00:48:43,420 Ale... 730 00:48:48,420 --> 00:48:50,050 (Obszar usług Yongdu) 731 00:48:50,050 --> 00:48:51,840 Jest tylko jedna różnica głosów. 732 00:48:52,550 --> 00:48:55,599 Przy takim tempie głosów do Seulu będzie więcej. 733 00:48:57,559 --> 00:48:59,679 Obiecaliśmy to od początku. 734 00:49:00,389 --> 00:49:03,309 Teraz jest bardziej niebezpiecznie. Ty też to wiesz. 735 00:49:04,190 --> 00:49:05,900 Nie ma możliwości komunikowania się. 736 00:49:06,110 --> 00:49:08,820 Jaki jest sens kontynuowania służby? 737 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Nie. 738 00:49:10,739 --> 00:49:13,659 Musimy przestrzegać rozkazu operacyjnego, dopóki nie przejdziemy dalej. 739 00:49:14,159 --> 00:49:16,239 W miarę zbliżania się do Seulu będzie więcej sfer. 740 00:49:16,739 --> 00:49:18,409 Lepiej tu zostać, skoro przywykliśmy do tego, że tu jesteśmy. 741 00:49:18,789 --> 00:49:20,659 Tutaj też jest dla nas trochę jedzenia, żeby przetrwać. 742 00:49:21,199 --> 00:49:23,789 Pozostali też się dostosowali. 743 00:49:26,250 --> 00:49:29,460 Jeśli zostawimy obszar operacyjny do naszej dyspozycji... 744 00:49:29,460 --> 00:49:31,300 i nie przyłączaj się do nich, 745 00:49:32,050 --> 00:49:33,469 będziemy mieli duże kłopoty. 746 00:49:35,550 --> 00:49:36,719 Masz rację. Ale... 747 00:49:37,050 --> 00:49:38,050 Chodźmy... 748 00:49:39,469 --> 00:49:40,719 oddaj głos na tak... 749 00:49:41,639 --> 00:49:43,599 przed następnym głosowaniem. 750 00:49:44,559 --> 00:49:46,150 Chcesz manipulować głosowaniem? 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,860 Dopóki nie naprawimy krótkofalówki. 752 00:49:48,110 --> 00:49:51,230 Nie wiemy, który obszar jest bezpieczny. Nie możemy tak po prostu ruszyć bez planu. 753 00:49:51,820 --> 00:49:53,610 W przeciwnym razie wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 754 00:49:57,909 --> 00:49:59,949 Nie chcę widzieć... 755 00:50:01,369 --> 00:50:02,500 ktoś znowu umiera. 756 00:50:14,630 --> 00:50:15,630 Dobra. 757 00:50:17,590 --> 00:50:19,139 Dopóki nie naprawimy krótkofalówki. 758 00:50:20,559 --> 00:50:21,679 Tylko do tego czasu. 759 00:50:37,070 --> 00:50:38,780 Co robisz o tej porze? 760 00:50:40,409 --> 00:50:42,289 Zgadzam się z fałszowaniem głosów. 761 00:50:44,289 --> 00:50:45,829 Ale będzie wam obojgu ciężko to zrobić. 762 00:50:46,409 --> 00:50:47,500 Pomożemy. 763 00:50:48,170 --> 00:50:50,039 Nie. Chłopaki... 764 00:50:50,039 --> 00:50:52,920 Zepsułem krótkofalówkę. 765 00:50:53,710 --> 00:50:55,920 Co? O czym ty mówisz? 766 00:50:56,090 --> 00:50:57,130 Czy jesteś szalony? 767 00:50:57,929 --> 00:50:58,929 Czekać. 768 00:51:06,769 --> 00:51:09,019 Mogą nas znaleźć tylko przez radio. 769 00:51:09,809 --> 00:51:11,650 - Nie przyjdą. - Skąd to wiesz? 770 00:51:11,650 --> 00:51:12,940 CSAT zostaje odwołany. 771 00:51:14,230 --> 00:51:16,150 - Co? - CSAT zostaje odwołany. 772 00:51:16,570 --> 00:51:17,900 Ale chcą, żebyśmy kontynuowali operację. 773 00:51:20,949 --> 00:51:22,119 Rozumiesz, co to znaczy, prawda? 774 00:51:22,949 --> 00:51:24,659 Dla dorosłych jesteśmy tylko narzędziami. 775 00:51:25,250 --> 00:51:26,659 Nie mają zamiaru nas chronić. 776 00:51:28,000 --> 00:51:29,039 Zupełnie nie. 777 00:51:30,960 --> 00:51:32,590 Nie obchodzi mnie, czy jesteśmy tylko narzędziem. 778 00:51:33,340 --> 00:51:34,630 Nie jadę do Seulu. 779 00:51:35,460 --> 00:51:36,710 nie jestem pewien... 780 00:51:39,510 --> 00:51:40,550 jeśli będę mógł... 781 00:51:41,510 --> 00:51:42,889 stawić czoła moim zmarłym przyjaciołom. 782 00:51:51,730 --> 00:51:53,940 Na początku myślałem, że to bzdura. 783 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 Ale pomyśl o tym. 784 00:51:56,940 --> 00:51:58,400 To miejsce jest stosunkowo bezpieczne. 785 00:51:58,400 --> 00:52:00,659 To zbyt niebezpieczne jechać do Seulu. 786 00:52:00,659 --> 00:52:02,530 Czy zatem pozostanie tutaj na zawsze nie jest niebezpieczne? 787 00:52:02,699 --> 00:52:04,159 Jest tu mniej sfer. 788 00:52:04,159 --> 00:52:05,739 Mamy też jedzenie, które wystarczy na jakiś czas. 789 00:52:05,739 --> 00:52:07,000 Przestań kłamać! 790 00:52:07,750 --> 00:52:10,789 Hej. Co próbujesz zrobić? 791 00:52:11,710 --> 00:52:13,840 Jaki jest powód, dla którego nas tu trzymacie? 792 00:52:15,500 --> 00:52:18,630 Mogłeś powiedzieć nam prawdę od początku. 793 00:52:22,300 --> 00:52:23,849 Myślałam, że będziesz zły, jeśli dowiesz się... 794 00:52:26,510 --> 00:52:27,599 że CSAT został odwołany. 795 00:52:30,980 --> 00:52:32,019 CSAT? 796 00:52:32,269 --> 00:52:34,769 Hej. Cholera. A co z odwołaniem CSAT? 797 00:52:34,940 --> 00:52:37,030 Dlaczego miałoby to mieć znaczenie w tym momencie? 798 00:52:37,570 --> 00:52:39,690 Czy myślisz, że CSAT kazał nam tak żyć? 799 00:52:40,699 --> 00:52:42,409 Dlaczego nie zapytałeś nas o zdanie? 800 00:52:43,610 --> 00:52:44,619 Dlaczego? 801 00:52:45,780 --> 00:52:46,829 Kim jesteś, żeby to zrobić? 802 00:52:50,369 --> 00:52:51,369 Przepraszam. 803 00:53:00,420 --> 00:53:01,420 Cholera. 804 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Nie mogę teraz wam wszystkim uwierzyć. 805 00:53:04,679 --> 00:53:07,349 Czy zabiłeś Soo Chula, bo chciał... 806 00:53:07,599 --> 00:53:08,929 powiedzieć prawdę? 807 00:53:08,929 --> 00:53:10,980 - Czy jesteś szalony? - Tak, jesteśmy! 808 00:53:11,349 --> 00:53:13,190 Szaleję przez was wszystkich. 809 00:53:13,309 --> 00:53:14,440 Widzieliśmy to dzisiaj. 810 00:53:15,099 --> 00:53:16,860 Ludzie są bardziej przerażający niż kule. 811 00:53:17,570 --> 00:53:18,570 Wszyscy jesteście... 812 00:53:19,230 --> 00:53:22,320 tak samo jak przestępcy. 813 00:53:32,960 --> 00:53:34,000 Naprawdę... 814 00:53:35,500 --> 00:53:36,670 pomyślałem o tym... 815 00:53:37,840 --> 00:53:39,460 setki razy. 816 00:53:41,340 --> 00:53:44,179 O tym, jak wszyscy możemy być razem. 817 00:53:47,219 --> 00:53:48,969 Dowódca plutonu powiedział... 818 00:53:49,139 --> 00:53:50,889 że musimy się wzajemnie chronić. 819 00:53:51,769 --> 00:53:54,099 Dzięki temu przetrwamy do końca. 820 00:53:56,309 --> 00:53:58,610 Ale kiedy usłyszysz, że CSAT zostanie odwołany, 821 00:54:00,690 --> 00:54:02,989 Myślałam, że wszyscy się rozejdziecie. 822 00:54:05,199 --> 00:54:08,199 Dlatego chciałem, żebyście wszyscy korzystali z CSAT. 823 00:54:11,289 --> 00:54:12,329 Przepraszam. 824 00:54:14,960 --> 00:54:16,289 Pomyślałem, że powinniśmy trzymać się razem... 825 00:54:16,750 --> 00:54:19,210 nawet podejmując surowe środki. 826 00:54:24,130 --> 00:54:25,130 Chłopaki... 827 00:54:25,880 --> 00:54:26,929 My... 828 00:54:29,719 --> 00:54:32,010 Musimy przetrwać. 829 00:54:33,309 --> 00:54:34,309 Prawidłowy? 830 00:54:36,639 --> 00:54:37,650 Przepraszam. 831 00:54:38,980 --> 00:54:40,730 Nie chciałem cię okłamywać od początku. 832 00:54:50,699 --> 00:54:51,869 Powinieneś był... 833 00:54:53,239 --> 00:54:54,909 powiedział nam to na początku. 834 00:55:03,050 --> 00:55:04,420 Powinieneś był... 835 00:55:06,130 --> 00:55:07,550 omawialiśmy to z nami wszystkimi. 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,679 Teraz jest już za późno. 837 00:56:33,639 --> 00:56:34,639 Teraz, 838 00:56:36,969 --> 00:56:38,389 co robimy? 839 00:56:42,900 --> 00:56:45,610 Powinniśmy udać się do schroniska, gdzie przebywają nasi rodzice. 840 00:56:46,940 --> 00:56:48,320 Skąd mielibyśmy wiedzieć, gdzie to jest? 841 00:56:52,030 --> 00:56:53,570 Będziemy musieli tego poszukać. 842 00:56:57,579 --> 00:56:58,659 Wiesz... 843 00:57:01,039 --> 00:57:03,460 Czy myślisz, że Soo Chul rzeczywiście zginął w wypadku? 844 00:57:07,420 --> 00:57:09,460 A może coś mu się stało? 845 00:57:11,340 --> 00:57:12,590 Bije mnie. 846 00:57:14,929 --> 00:57:16,679 Tylko Soo Chul będzie o tym wiedział. 847 00:57:21,929 --> 00:57:23,139 Ale dlaczego? 848 00:57:27,019 --> 00:57:28,150 Kto? 849 00:57:29,820 --> 00:57:31,400 Nie ma dowodów. 850 00:57:32,610 --> 00:57:34,280 Możesz tego żałować... 851 00:57:35,360 --> 00:57:36,820 gdy w kogoś zwątpisz. 852 00:57:41,119 --> 00:57:42,659 Dlaczego dorośli... 853 00:57:44,539 --> 00:57:46,460 dać nam karabiny? 854 00:57:48,000 --> 00:57:50,550 Powinni byli powstrzymać nas od trzymania ich. 855 00:59:13,670 --> 00:59:15,630 (Obszar usług Yongdu) 856 00:59:54,090 --> 00:59:56,050 W porównaniu do chwili, gdy po raz pierwszy chwyciliśmy za karabiny, 857 00:59:57,840 --> 00:59:59,840 jak bardzo się zmienimy... 858 01:00:00,429 --> 01:00:02,510 do teraz? 859 01:00:05,469 --> 01:00:08,230 Jedyne, co zrobiliśmy, to ledwo przetrwaliśmy każdy dzień, 860 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 a niedługo kończyliśmy już 20 lat. 861 01:00:15,360 --> 01:00:18,530 Co nas czeka na końcu tej drogi? 862 01:00:19,489 --> 01:00:21,570 Jeśli bezpiecznie dotrzemy do domu, 863 01:00:22,869 --> 01:00:25,619 Czy możemy wrócić do tego, jak byliśmy, zanim użyliśmy tych karabinów? 864 01:00:34,170 --> 01:00:35,380 Tego dnia 865 01:00:36,960 --> 01:00:39,050 nie powinniśmy byli opuszczać obszaru obsługi. 866 01:00:40,760 --> 01:00:43,800 (Obowiązek po szkole) 867 01:00:44,349 --> 01:00:45,389 Następny. 868 01:00:45,389 --> 01:00:46,679 (Rezerwista numer 1, Kook Young Soo) 869 01:00:48,599 --> 01:00:49,769 Nie jesteś zmęczony? 870 01:00:52,769 --> 01:00:54,019 Oczywiście, że jestem. 871 01:00:55,019 --> 01:00:56,570 Ale nie jesteśmy tu po to, żeby spędzać czas. 872 01:00:57,019 --> 01:00:58,610 Naszą misją jest wyeliminowanie kul. 873 01:00:58,900 --> 01:01:00,739 Będziemy mogli wrócić po zakończeniu misji. 874 01:01:02,400 --> 01:01:05,909 To prawda, ale wszyscy są wyczerpani... 875 01:01:06,989 --> 01:01:08,659 po śmierci dowódcy plutonu. 876 01:01:10,750 --> 01:01:12,579 Musimy tylko pamiętać o naszym treningu. 877 01:01:13,250 --> 01:01:14,579 Bądźmy szczerzy. 878 01:01:14,579 --> 01:01:17,920 Założę się, że wszyscy seniorzy w tym kraju mają podobne dodatkowe punkty. 879 01:01:19,460 --> 01:01:21,340 W takim razie jaki byłby sens? 880 01:01:21,719 --> 01:01:24,550 Muszę ukończyć misję, aby pozostać na szczycie. 881 01:01:26,889 --> 01:01:28,599 Nie lekceważ tych dodatkowych punktów. 882 01:01:28,599 --> 01:01:30,349 To w końcu zrobi różnicę. 883 01:01:30,519 --> 01:01:32,639 Po tym zdasz CSAT i pójdziesz na studia, prawda? 884 01:01:35,650 --> 01:01:38,110 Chyba tak. 885 01:01:40,860 --> 01:01:42,190 Ale... 886 01:01:42,190 --> 01:01:45,199 Młoda Soo, dlaczego masz taką obsesję na punkcie college'u? 887 01:01:47,409 --> 01:01:50,449 Cóż, ludzie zwykle mówią, 888 01:01:50,869 --> 01:01:52,039 „Chciałbym…” 889 01:01:53,329 --> 01:01:56,000 „moja rodzina pozostanie taka sama”. 890 01:01:57,539 --> 01:01:59,460 Ale chcę czegoś przeciwnego. 891 01:01:59,800 --> 01:02:02,380 Co przez to rozumiesz? 892 01:02:04,630 --> 01:02:08,050 Moja mama i tata pracują od świtu do zmierzchu. 893 01:02:08,679 --> 01:02:10,679 Kiedy wracają do domu, nie mamy luksusu rozmowy. 894 01:02:10,679 --> 01:02:12,559 Po prostu idą prosto do łóżka. 895 01:02:13,099 --> 01:02:14,519 A o świcie, 896 01:02:15,730 --> 01:02:18,059 podczas gdy moi rodzice jęczą z bólu, 897 01:02:18,610 --> 01:02:20,400 Uczę się z zatyczkami do uszu. 898 01:02:22,860 --> 01:02:24,449 Jasne, wojna jest straszna. 899 01:02:26,610 --> 01:02:28,409 Ale czy wiesz, co jest straszniejsze? 900 01:02:30,949 --> 01:02:32,119 To bieda. 901 01:02:33,539 --> 01:02:34,829 Wy nie wiecie... 902 01:02:35,289 --> 01:02:37,289 jak to jest być naprawdę biednym. 903 01:02:41,000 --> 01:02:42,130 Moja rodzina... 904 01:02:45,260 --> 01:02:48,260 Nigdy nie uda nam się wydostać z tej nędzy... 905 01:02:49,510 --> 01:02:52,059 chyba że wygramy los na loterii. 906 01:02:54,679 --> 01:02:56,599 Żeby moje młodsze rodzeństwo też poszło na studia... 907 01:02:59,519 --> 01:03:02,650 i porozmawiajmy o tym, co wydarzyło się tamtego dnia przy stole... 908 01:03:05,780 --> 01:03:07,489 Mieć to normalne życie... 909 01:03:08,610 --> 01:03:10,409 to nieistotne dla innych, 910 01:03:14,079 --> 01:03:15,789 Muszę zostać przyjęty do dobrej uczelni... 911 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 i znajdź pracę w dobrej firmie. 912 01:03:27,800 --> 01:03:29,760 Czy możesz usunąć ten film? 913 01:03:30,219 --> 01:03:32,179 Nie powinnam była tego mówić. 914 01:03:33,429 --> 01:03:35,309 Następnym razem przeprowadzę wywiad. 915 01:03:57,199 --> 01:04:00,170 (Obowiązek po szkole)