1 00:00:09,260 --> 00:00:10,419 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,669 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,720 (Lee Chun Ho) 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Złap mnie, jeśli potrafisz 5 00:00:51,710 --> 00:00:52,969 Czy to już miesiąc? 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,549 (Rezerwista numer 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,549 --> 00:00:55,929 Od kiedy jesteśmy zdani na siebie. 8 00:00:55,929 --> 00:00:58,009 Boże. Mam wrażenie, jakby to było wczoraj... 9 00:00:58,009 --> 00:01:00,469 że tak bardzo baliśmy się tej małej kuli. 10 00:01:00,469 --> 00:01:01,679 (Rezerwista nr 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 Jest coś... 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,689 (Rezerwista nr 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,229 różni się w oczach. 14 00:01:26,079 --> 00:01:27,540 Tak trzymajcie, małe palanty. 15 00:01:31,670 --> 00:01:32,920 Cholera. chodźmy! 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Nieważne, do cholery. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,140 Po prostu je łapię. Nie mam wielkich planów. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 (Rezerwista nr 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,689 Chcę po prostu zniszczyć wszystkie te kule. 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,459 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,719 --> 00:02:19,509 Pospiesz się. Jest ich tak wielu. 22 00:02:31,020 --> 00:02:32,479 Weź to, głupie kule. 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Ogólnie nasze umiejętności strzeleckie uległy poprawie. 24 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Nie jesteśmy tymi samymi studentami... 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,870 którzy mieli swoje pierwsze ćwiczenia strzeleckie na strzelnicy. 26 00:02:47,870 --> 00:02:52,000 (Rezerwista numer 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,379 Gdyby pan Lee nas teraz zobaczył, 28 00:02:53,379 --> 00:02:54,550 (Rezerwista numer 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,550 --> 00:02:55,669 byłby zaskoczony. 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Yeon Bo Ra, jesteś gotowy? 31 00:03:00,590 --> 00:03:02,930 Zwijać się. Jest ich tak wielu. 32 00:03:03,139 --> 00:03:04,639 chodźmy! 33 00:03:09,639 --> 00:03:10,939 Mam cię! 34 00:03:10,939 --> 00:03:12,939 (Niebezpieczeństwo) 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,110 Co? 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Gdzie to poszło? 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,939 Cholera. Jestem pewien, że tu przyszedł. 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,569 Pospiesz się. Ten przebiegły kutas. Cholera. 39 00:03:22,159 --> 00:03:24,530 Boże, to takie denerwujące. 40 00:03:26,449 --> 00:03:27,909 Spójrz na tego kretyna! 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Dostać za swoje. 42 00:03:52,849 --> 00:03:54,360 Hej, jedź spokojnie. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Cholera. Dlaczego w takim razie nie pojedziesz? 44 00:04:11,039 --> 00:04:12,419 Nic w tym nie wydaje się realne. 45 00:04:13,210 --> 00:04:15,250 Czasami mam wrażenie, że gram w Battlegrounds. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 (Rezerwista numer 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,379 Mam wrażenie, że to wszystko jest snem. 48 00:04:20,340 --> 00:04:21,759 Hej, mówiłem, żebyś przestał! 49 00:04:26,889 --> 00:04:28,810 Boże. Spójrz na tego kretyna. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,730 Poważnie? To tam się wybierasz? 51 00:04:31,889 --> 00:04:32,889 Boże. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,860 Wróć tutaj. To już koniec. Ty kretynie. 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,110 Spójrz na tego szczura. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,410 Pospiesz się. 55 00:04:49,029 --> 00:04:52,750 Ukryj się dobrze albo zobaczę przebłysk twojej głowy 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Zastanawiam się, dokąd poszła kula. 57 00:04:56,709 --> 00:04:59,670 Wiesz co? W następnym życiu narodź się jako człowiek. 58 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 Ty punku. 59 00:05:01,509 --> 00:05:02,629 Powiedziawszy to... 60 00:05:05,339 --> 00:05:06,339 Do widzenia. 61 00:05:16,939 --> 00:05:17,939 Jestem skazany. 62 00:05:18,689 --> 00:05:20,480 Potrzebuję pomocy! 63 00:05:23,819 --> 00:05:26,860 Chłopaki! Potrzebuję wsparcia! 64 00:05:26,860 --> 00:05:29,029 Niech ktoś mnie uratuje! 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,660 Po prostu martwię się o moją babcię. 66 00:05:32,660 --> 00:05:33,660 (Rezerwista numer 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,660 --> 00:05:34,910 Poza tym wszystko ze mną w porządku. 68 00:05:35,209 --> 00:05:36,620 Pomoc! 69 00:06:10,279 --> 00:06:12,410 Czas na występ. 70 00:06:15,329 --> 00:06:17,829 Ogień! 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,930 Weź to! 72 00:06:28,550 --> 00:06:29,839 Gińcie, kretyni! 73 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Weź to! Umierać! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,230 Bardzo mi ulżyło, że CSAT został przełożony o miesiąc. 75 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 (Rezerwista numer 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,399 Przez wojnę nie mogłem się dużo uczyć. 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,189 Hej, myślałem, że słabną w zimnym otoczeniu. 78 00:06:47,649 --> 00:06:49,029 Jak to się dzieje, że wciąż są tak silni? 79 00:06:49,660 --> 00:06:52,199 Całkiem nieźle dostosowują się do pogody. Jakie to denerwujące. 80 00:06:53,990 --> 00:06:55,449 Myślę, że pozbyliśmy się ich wszystkich w tym obszarze. 81 00:06:55,699 --> 00:06:56,750 Zróbmy raport o stanie. 82 00:06:57,370 --> 00:06:58,709 - Dobra. - Dobra. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 - Zostały mi 2. - Został mi 1. 84 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 Jestem pusty. 85 00:07:03,709 --> 00:07:05,050 - Co? - Co? 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,509 To znaczy, wyszedłem. 87 00:07:09,129 --> 00:07:10,129 Widzę. 88 00:07:10,339 --> 00:07:11,339 Naprawdę? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 Wtedy... 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,100 mój zbiornik paliwa też jest pusty. 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 I mój brzuch też. 92 00:07:18,769 --> 00:07:19,769 Jest puste. 93 00:07:20,439 --> 00:07:22,480 Jeśli o tym mówimy, ja też jestem z tobą. 94 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Ja też! 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Chodźmy zjeść. 96 00:07:29,029 --> 00:07:30,069 Wróćmy teraz. 97 00:07:30,149 --> 00:07:31,410 - Dobra. - Chodźmy. 98 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 - Chodźmy. - Chodźmy. 99 00:07:32,410 --> 00:07:33,660 Wychodzę pierwszy. 100 00:07:33,910 --> 00:07:35,199 - Hej, czekaj! - Do widzenia. 101 00:07:35,199 --> 00:07:36,620 Hej, poczekaj na nas. 102 00:07:36,620 --> 00:07:38,000 - Poczekaj na nas. - Chodźmy. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,829 - Złap mnie, jeśli potrafisz. - To zajmie wieki. 104 00:07:39,829 --> 00:07:41,040 Pospiesz się! 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,959 Wracajmy szybko i jedzmy! 106 00:07:43,250 --> 00:07:44,589 Poczekaj na nas, Duk Joong. 107 00:07:44,589 --> 00:07:45,959 - Pospiesz się. - Ile to zajmie? 108 00:07:47,420 --> 00:07:48,629 (Rezerwista numer 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,629 --> 00:07:50,759 Wiecie, co mnie w tym najbardziej irytuje? 110 00:07:50,759 --> 00:07:51,879 (Rezerwista numer 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,879 --> 00:07:55,050 Dostosowaliśmy się już do tej nowej normy. 112 00:07:56,259 --> 00:07:57,769 Myślisz, że sfery szybko się dostosowują? 113 00:07:57,769 --> 00:07:58,970 Wy adaptujecie się dużo szybciej! 114 00:07:59,430 --> 00:08:01,100 Nie sądzisz tak? 115 00:08:01,639 --> 00:08:03,189 Co więcej, sprawia wam to przyjemność! 116 00:08:03,189 --> 00:08:05,860 Hej, przestań narzekać. Dobra? 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Jak ktokolwiek może się tym cieszyć? 118 00:08:07,610 --> 00:08:08,980 Myślałem, że jesteśmy zespołem poszukiwawczym. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,110 Właśnie dziś złowiliśmy już trzy kule. 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,399 Nazywasz to szukaniem? 121 00:08:12,569 --> 00:08:15,449 Musimy się rozejrzeć, żeby wiedzieć, na co powinniśmy uważać. 122 00:08:15,449 --> 00:08:17,990 Czego więc nauczyliśmy się spacerując tutaj? 123 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 Jak długo musimy to robić? Do cholery! 124 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Gdybyśmy mieli się teraz poddać, po co w ogóle tu przychodzić? 125 00:08:23,250 --> 00:08:25,879 A poza tym, czy chcesz zrezygnować z dodatkowych punktów, które do tej pory zdobyliśmy? 126 00:08:25,879 --> 00:08:27,589 Zamknij usta. 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,170 Il Ha ostatnio nie traktował cię łagodnie. 128 00:08:29,170 --> 00:08:30,670 Myślisz, że to daje ci prawo do wypowiadania się? 129 00:08:31,420 --> 00:08:33,300 Radio musi pracować, abyśmy mogli podjąć decyzję o kolejnym kroku. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 Dokładnie! Kiedy krótkofalówka zostanie naprawiona? 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,180 Wszyscy tu zginiemy. 132 00:08:38,180 --> 00:08:39,470 - Dokładnie, o to mi chodzi! - „Dokładnie, o to mi chodzi.” 133 00:08:39,769 --> 00:08:41,929 To wystarczy. Wy zawsze jesteście tacy zrzędliwi. 134 00:08:41,929 --> 00:08:43,480 Porozmawiajmy o tym w domu. 135 00:08:43,480 --> 00:08:46,019 "Dom?" Właśnie nazwałeś to domem. 136 00:08:46,309 --> 00:08:47,649 - Słyszałeś ją? - Tak. 137 00:08:48,070 --> 00:08:50,360 - Chłopaki, ona... - Powiedziała, że omówimy to w domu. 138 00:08:50,649 --> 00:08:51,649 Co jest z tobą nie tak? 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,820 Nie interesuje mnie CSAT. 140 00:08:54,990 --> 00:08:56,409 Chcę tylko wrócić do domu. 141 00:08:56,409 --> 00:08:58,870 (Rezerwista numer 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,490 Tego samego dnia wypełniłem formularz zgody. 143 00:09:01,330 --> 00:09:02,870 To jest mój największy żal. 144 00:09:02,870 --> 00:09:06,039 (Rezerwista numer 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,039 --> 00:09:08,250 Chi Yeol. Nie żałujesz? 146 00:09:09,129 --> 00:09:10,500 Boże. To jest dom. 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,799 - Jestem taki zmęczony. - Zwariowany. Nazwała to domem. 148 00:09:12,799 --> 00:09:14,720 - Moglibyśmy skończyć w szkole średniej. - Jesteśmy tutaj. 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,679 Hej, to jest nasz dom. Jak inaczej moglibyśmy to nazwać? 150 00:09:16,970 --> 00:09:18,100 Hej, bądź cicho. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Hej. Bądź cicho. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,100 - Hej, to oni. - Bądź cicho. 153 00:09:25,309 --> 00:09:27,059 Zespół poszukiwawczy wrócił. 154 00:09:27,059 --> 00:09:29,399 chodźmy. Zwijać się. 155 00:09:29,399 --> 00:09:31,440 Śmieszny. Myślisz, że jesteśmy tu na wycieczce? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,649 Jesteśmy tu jedyni. Dlaczego robimy to codziennie? 157 00:09:33,649 --> 00:09:34,649 Hej, bądź cicho. 158 00:09:34,649 --> 00:09:35,899 - Wszyscy wrócili, prawda? - Sfery mogą nas usłyszeć. 159 00:09:36,070 --> 00:09:37,909 - Ta niedogodność. - Przejdźmy do łatwego miejsca. 160 00:09:39,279 --> 00:09:41,539 Pozwól mu być. Narzekanie go motywuje. 161 00:09:42,159 --> 00:09:43,750 Suchy szampon! 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,000 - Nie mamy tego! - Nie mamy tego! 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 Co? Mówiłeś, że kupisz mi suchy szampon. 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,750 Dlaczego zamiast tego nie ogolisz głowy? 165 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Tak. To mogłoby być lepsze. 166 00:09:52,090 --> 00:09:53,799 Hej Rak, dostałeś zupę z małży, o którą prosiłem? 167 00:09:53,799 --> 00:09:55,669 Żadnej zupy z małży! Pokonaj to! 168 00:09:56,549 --> 00:09:58,840 Jang Soo, czy możesz mnie jutro zapisać na imprezę najazdową? 169 00:09:58,840 --> 00:09:59,850 Za dodatkowe punkty. 170 00:10:00,139 --> 00:10:01,639 - Naprawdę? Pomyślę o tym. - Chi Yeol. 171 00:10:01,639 --> 00:10:02,850 - Dzięki. - A co powiesz na... 172 00:10:03,139 --> 00:10:04,139 zupa z małży, o którą prosiłem? 173 00:10:04,519 --> 00:10:06,519 Jak mógłbym to osiągnąć na tej wsi? 174 00:10:06,519 --> 00:10:07,559 Ale obiecałeś! 175 00:10:09,899 --> 00:10:11,320 Dlaczego on się na mnie wyżywa? 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,730 - Dobra robota. - Nienawidzę kul 177 00:10:13,730 --> 00:10:14,990 - Nienawidzę ich - naprawdę ich nienawidzę 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 - Gardzę nimi - Nie 179 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 - To miłe. - Prawidłowy? 180 00:10:17,990 --> 00:10:19,070 Zagrajmy to chłopakom. 181 00:10:20,529 --> 00:10:21,909 Jun Hee, posłuchaj naszej nowej piosenki. 182 00:10:21,909 --> 00:10:22,909 - W 1, 2, 3, 4. - Za 3, 4. 183 00:10:22,909 --> 00:10:24,200 Zgub się. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,870 - Więc Yoon. Raz, dwa... - Chodź. 185 00:10:27,710 --> 00:10:28,789 - Raz, dwa, trzy, cztery. - Raz, dwa, trzy, cztery. 186 00:10:28,789 --> 00:10:30,539 Hej. Czy zrobiłeś wszystko, co miałeś zrobić? 187 00:10:30,919 --> 00:10:32,090 - Co? - Nie wiem. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,210 Nie zrobiliście tego. 189 00:10:34,710 --> 00:10:36,470 - Co? - Miałeś naprawić wyciek. 190 00:10:37,590 --> 00:10:39,470 - Prawidłowy! Cholera. - Prawidłowy! Cholera. 191 00:10:40,090 --> 00:10:42,009 - Tutaj. - Boże. 192 00:10:42,970 --> 00:10:44,100 zapomniałem. 193 00:10:45,809 --> 00:10:49,600 Suchy szampon 194 00:10:49,600 --> 00:10:54,070 Suchy szampon 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,399 - Oszalała. - Wystarczy. 196 00:10:56,399 --> 00:10:58,820 Wiesz co myślę? Ona wcale nie jest chora. 197 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Ona udaje. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,779 - Boże. - Dziewczyny. 199 00:11:03,779 --> 00:11:05,120 - Stresuje mnie. - Boże. 200 00:11:05,740 --> 00:11:07,539 Dlaczego jej gra aktorska nigdy się nie poprawiła? 201 00:11:08,159 --> 00:11:09,539 Czy wszystko w porządku? 202 00:11:10,539 --> 00:11:11,710 Jestem głodny. 203 00:11:12,419 --> 00:11:14,039 Pomyśl o tym, 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,460 za kilka dni skończymy 20 lat. 205 00:11:17,460 --> 00:11:20,799 (Rezerwista numer 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,799 --> 00:11:22,549 To naprawdę dziwne uczucie. 207 00:11:22,549 --> 00:11:24,559 (Rezerwista nr 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:56,039 --> 00:12:00,009 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 209 00:12:19,610 --> 00:12:24,529 (Obowiązek po szkole) 210 00:12:31,120 --> 00:12:32,919 Czy moja broń rośnie? 211 00:12:33,210 --> 00:12:34,629 Dlaczego z każdym dniem staje się coraz cięższy? 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 Czy to tylko ja? 213 00:12:36,500 --> 00:12:39,340 Nie mogę się do tego przyzwyczaić. 214 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 Prawidłowy? 215 00:12:42,259 --> 00:12:44,009 - Dziękuję. - Oczywiście. 216 00:12:46,720 --> 00:12:50,220 Cholera. Tae Man, Il Ha. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,309 Zgodziliście się to naprawić. 218 00:12:53,639 --> 00:12:56,269 Przestań narzekać i zrób to sam, jeśli masz problem. 219 00:12:56,559 --> 00:12:58,820 (Obszary do przeszukania) 220 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Oddaj to. 221 00:13:01,820 --> 00:13:02,899 A co z radiem? 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,320 Czy nadal nie działają? 223 00:13:05,820 --> 00:13:06,950 Nie. 224 00:13:07,200 --> 00:13:09,620 Kiedy znów zaczną działać? 225 00:13:10,409 --> 00:13:13,789 Zespół poszukiwawczy przyniósł to z powrotem, ale większość z nich jest bezużyteczna. 226 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Wiele osób ma odmrożenia. 227 00:13:17,750 --> 00:13:20,669 W pobliżu jest szpital, więc go przeszukajmy. 228 00:13:21,049 --> 00:13:23,299 - Później zaplanuję trasę. - Dobra. 229 00:13:24,049 --> 00:13:25,879 - Czy to tuńczyk w puszce? - Nadal mamy beondegi? 230 00:13:26,129 --> 00:13:27,179 Czy to beondegi? 231 00:13:27,179 --> 00:13:28,600 - Nie chcę tego. - Poważnie. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,220 - Nie będziesz tego jadł, prawda? - Umieram z głodu. 233 00:13:30,220 --> 00:13:31,350 Będę to mieć. 234 00:13:31,429 --> 00:13:32,889 - Czy to tuńczyk? - Jestem głodny. 235 00:13:32,889 --> 00:13:33,929 Przesuń to. 236 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Proszę bardzo. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,690 Co to jest? 238 00:13:38,269 --> 00:13:39,860 Nieważne. 239 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Poważnie? 240 00:13:46,700 --> 00:13:49,950 Jang Soo, mogę jeszcze jednego? 241 00:13:52,490 --> 00:13:54,159 Myślę, że to nie. 242 00:13:54,750 --> 00:13:55,789 Cholera. 243 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Zostałeś ranny? 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,129 To nic. 245 00:14:01,919 --> 00:14:03,299 Dołącz jutro do zespołu poszukiwawczego. 246 00:14:03,799 --> 00:14:04,840 Nie, dziękuję. 247 00:14:06,970 --> 00:14:08,259 Cześć, Jang Soo. 248 00:14:12,009 --> 00:14:13,100 Beondegi... 249 00:14:13,889 --> 00:14:16,690 Jang Soo, czy możesz dać mi dzisiaj trochę więcej? 250 00:14:18,269 --> 00:14:20,519 Spójrz, jaki się schudłem. 251 00:14:20,559 --> 00:14:23,399 Nie mogę. Nie wiemy, co się stanie. 252 00:14:23,820 --> 00:14:25,490 Musimy to dokładnie zaplanować. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,820 Stanę się workiem kości. 254 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Jakie kości? 255 00:14:31,580 --> 00:14:32,830 - Tutaj. - Dziękuję. 256 00:14:34,159 --> 00:14:36,500 Poproszę tuńczyka pieprzowego. Nie mogę mieć dwóch, prawda? 257 00:14:36,659 --> 00:14:37,750 Poprowadzić. 258 00:14:38,710 --> 00:14:41,250 Jestem głodny. Jedzmy. 259 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 W końcu nadszedł czas kolacji. 260 00:14:42,840 --> 00:14:44,669 Zgadnijcie, co dzisiaj wybrał Wang Tae Man? 261 00:14:44,669 --> 00:14:46,090 Menu, które wybrałem... 262 00:14:46,090 --> 00:14:48,429 to tuńczyk pieprzowy, nie tylko zwykły. 263 00:14:48,629 --> 00:14:50,929 Przyjdź tutaj, jeśli chcesz się podzielić. 264 00:14:50,929 --> 00:14:54,309 Masz coś do zrobienia, Tae Man. 265 00:14:56,269 --> 00:14:57,429 Masz rację. 266 00:15:05,399 --> 00:15:10,360 (Sungjin) 267 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 Czas, który dzisiaj spędziliśmy... 268 00:15:22,710 --> 00:15:25,129 to prezent od przyjaciół, 269 00:15:26,129 --> 00:15:28,629 nauczyciele i sierżant, którzy wyszli przed nami. 270 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Dziękujemy, że zapewniliście nam bezpieczeństwo przez miesiąc. 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,809 Proszę kontynuować... 272 00:15:39,309 --> 00:15:40,559 chroniąc nas tak jak to zrobiłeś. 273 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 - Pospiesz się. - Chodź, Kim Duk Joong. 274 00:15:52,779 --> 00:15:55,830 Dzisiaj jadłem tylko jeden posiłek. Nic dziwnego, że jestem głodny. 275 00:15:56,330 --> 00:15:57,909 Co mam zrobić? 276 00:15:57,950 --> 00:15:59,080 To wszystko. 277 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Dalej jest druga najważniejsza rzecz. 278 00:16:03,080 --> 00:16:04,169 Jedzmy. 279 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 Gdzie jest szef kuchni nr? 280 00:16:05,840 --> 00:16:08,129 - Oto ona. - Liczymy na ciebie. 281 00:16:08,129 --> 00:16:09,549 - Chodźmy. - Chodźmy. 282 00:16:09,879 --> 00:16:11,009 chodźmy. 283 00:16:12,720 --> 00:16:13,799 Jedzmy. 284 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Pospiesz się. 285 00:16:14,970 --> 00:16:16,179 Zobacz, jaka szczęśliwa jest Chi Yeol. 286 00:16:18,679 --> 00:16:20,019 Ae Seol. 287 00:16:20,019 --> 00:16:21,100 Ae Seol. 288 00:16:21,559 --> 00:16:22,639 Przynieś tuńczyka. 289 00:16:22,639 --> 00:16:24,519 - Proszę bardzo. - Tu jest więcej tuńczyka. 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,940 Umieram z głodu. 291 00:16:26,149 --> 00:16:27,940 - Mam ssamjang. - Ssamjang. 292 00:16:27,940 --> 00:16:29,110 Spójrz na to. 293 00:16:29,399 --> 00:16:33,529 Poczekaj chwilę. Tutaj zmieszam gochujang i tutaj ssamjang. 294 00:16:33,529 --> 00:16:34,950 - Oto gochujang. - Oto ssamjang. 295 00:16:34,950 --> 00:16:36,779 - Mogę pół na pół? - Chcę gochujanga. 296 00:16:36,779 --> 00:16:37,990 Nie, nie możesz. 297 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - Tuńczyk i kimchi brzmią dobrze. - Kocham to. 298 00:16:41,409 --> 00:16:42,750 Szkoda, że nie mamy jajka do zmieszania. 299 00:16:42,750 --> 00:16:44,419 Ile dni z rzędu to mieliśmy? 300 00:16:44,710 --> 00:16:46,919 Mam tego dosyć. 301 00:16:47,590 --> 00:16:49,919 Każdy do swojego fachu. 302 00:16:49,919 --> 00:16:51,379 - Ręce mi się trzęsą. - Spójrz na to. 303 00:16:52,549 --> 00:16:54,679 Wymieszaj to razem. 304 00:16:54,679 --> 00:16:56,340 - Proszę bardzo. - Wygląda niesamowicie. 305 00:16:56,340 --> 00:16:59,259 Wszystkie konserwy są takie same. 306 00:16:59,429 --> 00:17:00,519 Nie sądzisz? 307 00:17:00,850 --> 00:17:02,980 Idź i poproś o to, jeśli chcesz. 308 00:17:03,639 --> 00:17:04,899 Nie przejmuj się mną. 309 00:17:05,269 --> 00:17:06,559 Zwijać się. 310 00:17:08,519 --> 00:17:10,110 - Chcę ssamjang. - Chcę gochujanga. 311 00:17:10,110 --> 00:17:11,690 - Chcesz gochujanga? - Chcę ssamjang. 312 00:17:12,570 --> 00:17:13,700 Wezmę ssamjang. 313 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Niewiele zostało. 314 00:17:15,490 --> 00:17:17,240 Nie, nic mi nie jest. 315 00:17:17,240 --> 00:17:18,369 Spójrz na to. 316 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 (Obszar usług Yongdu) 317 00:17:30,799 --> 00:17:31,880 Co robisz? 318 00:17:33,799 --> 00:17:36,549 Sprawdzałem miejsca, do których powinniśmy się jutro udać. 319 00:17:47,269 --> 00:17:48,400 Co piszesz? 320 00:17:48,809 --> 00:17:50,769 Czy to list, czy Twój dziennik? 321 00:17:53,150 --> 00:17:54,529 To nic. 322 00:17:56,779 --> 00:17:59,369 Nie jestem dobry w mówieniu i pisaniu. 323 00:18:00,279 --> 00:18:03,160 To ciekawe widzieć ludzi, którzy tak dobrze piszą jak ty. 324 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 Ja też nie jestem taki dobry. 325 00:18:08,119 --> 00:18:10,339 Dostałeś komplementy za napisanie pracy domowej. 326 00:18:16,420 --> 00:18:17,549 Wiesz co? 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,180 Rozmawialiśmy tylko raz, kiedy zostaliśmy kolegami z klasy. 328 00:18:21,890 --> 00:18:23,970 Pytałem cię o naszą pracę domową. 329 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Gdyby nie wojna, 330 00:18:31,309 --> 00:18:34,109 nie rozmawialibyśmy w ten sposób. 331 00:18:34,859 --> 00:18:37,779 Jestem pewna, że ​​ukończylibyśmy szkołę bez rozmowy z niektórymi kolegami z klasy. 332 00:18:38,819 --> 00:18:39,950 Masz rację. 333 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Jest tego dobra strona. 334 00:18:42,779 --> 00:18:47,119 Kiedy wrócimy do szkoły, myślisz, że możemy być tacy sami? 335 00:18:48,039 --> 00:18:50,670 Prawdopodobnie wszyscy wrócą do trzymania się swoich grup, 336 00:18:50,920 --> 00:18:52,460 być zajętym, 337 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 przygotować się do CSAT, 338 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 idź na uniwersytet i strać kontakt. 339 00:19:00,589 --> 00:19:01,849 Nie sądzisz, że to się stanie? 340 00:19:02,640 --> 00:19:03,759 Nie wiem. 341 00:19:05,309 --> 00:19:06,430 Ale nie sądzę. 342 00:19:07,349 --> 00:19:10,440 Chcę pozostać blisko nowych przyjaciół, których poznałem. 343 00:19:13,190 --> 00:19:14,269 Widzę. 344 00:19:27,579 --> 00:19:28,619 Powinienem już iść. 345 00:19:38,130 --> 00:19:41,339 - Jesteś dobry. - Imponujący. 346 00:19:41,339 --> 00:19:42,390 To wystarczy. 347 00:19:45,430 --> 00:19:46,559 Spójrz na mój nadgarstek. 348 00:19:46,599 --> 00:19:47,890 Jesteś dobry. 349 00:19:49,809 --> 00:19:51,019 Jak dopracowane! 350 00:19:51,599 --> 00:19:52,980 - Jest dobry, prawda? - Tak, jest. 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,059 Ja wiem. 352 00:19:55,440 --> 00:19:56,480 Imponujący. 353 00:19:56,609 --> 00:19:57,779 W porządku. 354 00:19:58,029 --> 00:19:59,900 Zostaw moje baki. 355 00:20:00,069 --> 00:20:02,819 Nie martw się. To prawie gotowe. 356 00:20:07,829 --> 00:20:09,200 Dobra. 357 00:20:10,619 --> 00:20:11,660 Tam. 358 00:20:12,789 --> 00:20:13,920 Zrobione! 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 -Kim Duk Joong. - Ładny. 360 00:20:18,509 --> 00:20:19,839 Wyglądasz inaczej. 361 00:20:19,839 --> 00:20:21,049 To nie jest złe. 362 00:20:21,049 --> 00:20:22,130 To miłe. 363 00:20:23,299 --> 00:20:26,140 Dobra robota. 364 00:20:26,140 --> 00:20:28,519 - Poważnie. - Co się z nimi dzieje? 365 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Obetnij mi też włosy. 366 00:20:30,430 --> 00:20:34,059 - Co? - Po prostu obciąć go później w salonie fryzjerskim. 367 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Nie wiemy, kiedy będziemy mogli pojechać. 368 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 Jest to denerwujące, bo nie możemy umyć włosów. 369 00:20:38,609 --> 00:20:40,400 - Po prostu to przetnij. - Nadal... 370 00:20:40,400 --> 00:20:41,490 - Byłoby mi smutno. - Ja też. 371 00:20:41,490 --> 00:20:42,819 Nie narzekaj później. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,279 Nie zrobię tego. 373 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 W porządku. 374 00:20:49,119 --> 00:20:50,579 - Co powinniśmy zrobić? - Nie wiem. 375 00:20:50,579 --> 00:20:51,660 Nie mogę tego oglądać. 376 00:20:51,660 --> 00:20:53,460 Mężczyźni i kobiety mają różne włosy. 377 00:20:56,380 --> 00:20:57,630 - Skrócę to. - Dobra. 378 00:20:58,420 --> 00:20:59,500 Krótki? 379 00:21:09,259 --> 00:21:10,349 O nie. 380 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 (Lee Chun Ho) 381 00:21:25,160 --> 00:21:26,609 (Obszar usług Yongdu) 382 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 Co to jest? 383 00:21:33,079 --> 00:21:36,289 Niewiele rozmawiałeś i jadłeś. 384 00:21:37,920 --> 00:21:41,250 Zachowałem to dla siebie, ale możesz to mieć. 385 00:21:42,549 --> 00:21:44,720 Miej to i żartuj jak dawniej. 386 00:21:46,339 --> 00:21:47,470 Nie jestem dzieckiem. 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,720 Zrób z nim co chcesz. 388 00:22:09,779 --> 00:22:11,829 Dzika gęś. 389 00:22:12,579 --> 00:22:14,289 To jest Seagull, koniec. 390 00:22:18,329 --> 00:22:21,210 Dzika gęś, tu Mewa, koniec. 391 00:22:23,589 --> 00:22:24,710 To nie działa, prawda? 392 00:22:26,970 --> 00:22:29,089 Działa, ale nie ma sygnału. 393 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 Dlaczego nagle się zepsuło? 394 00:22:36,059 --> 00:22:37,099 O radiu... 395 00:22:37,890 --> 00:22:39,650 Czy bylibyśmy w stanie znaleźć części w tym miejscu? 396 00:22:40,099 --> 00:22:41,109 - Gdzie? - Gdzie? 397 00:22:42,819 --> 00:22:44,650 Wracając tutaj po usunięciu kul, 398 00:22:45,359 --> 00:22:46,359 Widziałem więzienie. 399 00:22:47,069 --> 00:22:49,910 Wyglądało na nieuszkodzone, jakby nie doznało żadnych uszkodzeń. 400 00:22:51,740 --> 00:22:54,410 Jeśli tam pójdziemy, może znajdziemy to, czego potrzebujemy. 401 00:22:55,079 --> 00:22:57,910 Co? Nie weszłeś do środka i nie zajrzałeś? 402 00:22:57,910 --> 00:23:00,039 Co? Och... 403 00:23:00,539 --> 00:23:02,670 Cóż, zostało nam tylko kilka naboi. 404 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 A Duk Joong powtarzał, że jest głodny, więc po prostu tu wróciliśmy. 405 00:23:06,460 --> 00:23:09,299 Cholera. On nigdy nie jest pomocny. 406 00:23:09,299 --> 00:23:10,299 Dokładnie o to mi chodzi. 407 00:23:10,299 --> 00:23:11,299 Trzymać się. 408 00:23:12,180 --> 00:23:13,759 Zakład karny? Muszą mieć sprzęt komunikacyjny. 409 00:23:15,009 --> 00:23:16,019 Powinniśmy tam pojechać jutro. 410 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 - Jesteś w środku? - Tak, wchodzę w to. 411 00:23:18,599 --> 00:23:19,599 OK. 412 00:23:21,190 --> 00:23:23,940 (Wyzwanie bez plastiku) 413 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 Co to jest? 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 Nawet nie. 415 00:23:35,369 --> 00:23:36,619 Dobra. 416 00:23:39,500 --> 00:23:40,579 Zrobione! 417 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 - Och, mój. - Dobra robota, Duk Joong. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,539 Duk Joong, jesteś całkiem niezły. 419 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 Hej. 420 00:23:46,500 --> 00:23:48,049 Czy możesz mi też zrobić fryzurę? 421 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 Co? 422 00:23:52,839 --> 00:23:54,180 - Wygląda ładnie. - Tak. 423 00:23:55,809 --> 00:23:57,099 Chcę taką samą fryzurę jak Bo Ra. 424 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Och, jasne. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,349 - Czy ja też mam się ostrzyc? - Nie. 426 00:24:02,769 --> 00:24:03,769 Nie! 427 00:24:11,650 --> 00:24:12,910 Co się z tobą dzieje, Kimchi? 428 00:24:13,490 --> 00:24:14,740 Kim jesteś, żeby jej mówić, żeby tego nie robiła? 429 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 Cóż... 430 00:24:17,829 --> 00:24:21,039 Tylko dlatego. Ona już wygląda tak ładnie. 431 00:24:21,039 --> 00:24:22,039 Nie chcę, żeby zniszczyła sobie włosy. 432 00:24:23,210 --> 00:24:26,089 Jasne, ale dlaczego martwisz się o jej włosy? 433 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 Cóż... 434 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Ja też jestem temu przeciwny. 435 00:24:31,839 --> 00:24:33,049 Podobają mi się teraz jej włosy. 436 00:24:36,049 --> 00:24:37,059 Soo Chul. 437 00:24:37,599 --> 00:24:40,730 A co ze mną? Jaka fryzura by mi pasowała? 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Cóż, wszystko by się zgadzało. 439 00:24:43,390 --> 00:24:46,309 Pospiesz się. Po prostu mi powiedz. Jaka fryzura? 440 00:24:47,230 --> 00:24:49,279 Hej, flirtowanie to nawyk. 441 00:24:50,230 --> 00:24:51,240 Nie flirtuję. 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Ha Na. 443 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 Po prostu to zgol. Wszystko. 444 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Ogol to! 445 00:24:56,700 --> 00:24:57,869 Niezły pomysł. 446 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Więc? 447 00:24:59,490 --> 00:25:00,539 Chcesz fryzurę? 448 00:25:00,539 --> 00:25:01,619 Tak, śmiało i przetnij to. 449 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 W porządku. 450 00:25:03,460 --> 00:25:05,079 - Ja też mam to zrobić? - Jeśli obetniesz włosy... 451 00:25:05,079 --> 00:25:07,000 Potem zrobię ci krótką fryzurę jak Bo Ra. 452 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Jasne. 453 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Dobra. 454 00:25:21,059 --> 00:25:22,849 Nie rób tego. 455 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 Mój Boże! Moje nożyczki są zepsute. 456 00:25:27,980 --> 00:25:29,940 Czy możemy zrobić to innym razem? 457 00:25:30,269 --> 00:25:31,650 Oh naprawdę? 458 00:25:32,779 --> 00:25:35,069 W takim razie zróbmy to innym razem. 459 00:25:35,200 --> 00:25:37,910 OK, pozwól mi... 460 00:25:41,079 --> 00:25:42,500 Hej, czy nożyczki się łamią? 461 00:25:43,119 --> 00:25:44,119 To może się zdarzyć. 462 00:25:45,579 --> 00:25:46,579 Boże. 463 00:25:46,789 --> 00:25:48,420 Nigdy nie słyszałem o łamaniu nożyczek. 464 00:25:57,759 --> 00:25:59,049 Ty mały... 465 00:26:00,970 --> 00:26:02,309 Ta fryzura naprawdę Ci pasuje. 466 00:26:03,059 --> 00:26:04,390 Duk Joong mnie zaskoczył. 467 00:26:04,390 --> 00:26:05,480 - Prawidłowy? - Tak. 468 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Hej! 469 00:26:07,230 --> 00:26:08,690 Jak wyglądam? Miło, prawda? 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,609 Jasne, nie jest źle. 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Wyglądasz brzydko. 472 00:26:14,609 --> 00:26:15,609 Masz życzenie śmierci? 473 00:26:17,109 --> 00:26:19,240 Czas głosować. Chodźcie, dziewczyny. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,779 Młody Sin, traktowałem cię łagodnie. Czy myślisz, że jestem żartem? 475 00:26:21,779 --> 00:26:23,329 - Spieszyć się. - Jesteś taki martwy. 476 00:26:24,500 --> 00:26:25,539 Czy każdy ma kogoś oprócz mnie? 477 00:26:26,789 --> 00:26:27,829 Co się dzieje? 478 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 Wiem, że niektórzy z Was nadal są zdezorientowani. 479 00:26:34,759 --> 00:26:37,549 Napisz „O”, jeśli uważasz, że powinniśmy zostać tu sami... 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,180 i „X”, jeśli chcesz wrócić do domu. 481 00:26:40,549 --> 00:26:41,549 Jak to się stało, że masz dwa? 482 00:26:42,430 --> 00:26:44,470 Hej, to jest moje. 483 00:26:45,220 --> 00:26:47,190 Dobroć. Chodźmy do domu, Bo Ra. 484 00:26:47,190 --> 00:26:49,019 - Hej, pospieszmy się. - Och, pospiesz się! 485 00:26:49,519 --> 00:26:50,519 - Spieszyć się. - Dobroć. 486 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Ja też. 487 00:26:52,769 --> 00:26:53,779 Daj mi też jednego. 488 00:26:54,440 --> 00:26:56,109 Cholera. Oczywiście zgłaszam X. 489 00:26:59,069 --> 00:27:00,950 Tym razem wszyscy zgłoszą X, prawda? 490 00:27:01,319 --> 00:27:02,700 Powinniśmy iść do domu. 491 00:27:04,369 --> 00:27:06,200 To znaczy bez jakiegoś wstrętnego palanta. 492 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 Co? 493 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Hej! 494 00:27:21,509 --> 00:27:22,509 Prześlij X. 495 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 Ty idioto! 496 00:27:26,220 --> 00:27:27,559 To wystarczy, żeby cię przekupić? 497 00:27:28,019 --> 00:27:29,190 Jestem głodny. 498 00:27:29,599 --> 00:27:30,849 Kurczę, jesteś taką świnią. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,569 Nie wymieniaj spojrzeń. 500 00:27:38,279 --> 00:27:39,279 Czy jeszcze nie skończyliśmy? 501 00:27:39,490 --> 00:27:40,609 Zastanów się dobrze, zanim podejmiesz decyzję. 502 00:27:40,609 --> 00:27:42,569 Po co? Co to jest, wybory prezydenckie? 503 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Następny. 504 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Przekażę ci twoje. 505 00:27:47,789 --> 00:27:48,789 Dziękuję, Soo Chul. 506 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Pójdziemy do domu. Nie martw się. 507 00:28:12,019 --> 00:28:13,400 (Wyniki piątego głosowania) 508 00:28:13,940 --> 00:28:16,269 (Pobyt: 8) 509 00:28:16,269 --> 00:28:17,940 (Idź do domu: 8) 510 00:28:17,940 --> 00:28:19,400 (Urna do głosowania) 511 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Zostań. 512 00:28:30,369 --> 00:28:32,039 Hej! Poważnie. 513 00:28:32,039 --> 00:28:33,039 Wytnij to. 514 00:28:36,539 --> 00:28:37,549 - Wyjechać. - Tak! 515 00:28:38,420 --> 00:28:39,799 - Chodźmy do domu! - Pospiesz się. 516 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 Proszę... 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,180 - Chodźmy już do domu. - Tak, chodźmy. 518 00:28:49,970 --> 00:28:50,980 Co to jest? 519 00:28:57,019 --> 00:28:59,069 - Zostawać. - Do cholery. Co? 520 00:28:59,569 --> 00:29:01,529 - Do cholery! - Co? 521 00:29:01,529 --> 00:29:03,609 Ponownie? Dlaczego? 522 00:29:04,490 --> 00:29:05,740 (Pobyt: 10, Powrót do domu: 9) 523 00:29:05,740 --> 00:29:07,160 Co to jest? Dlaczego? 524 00:29:07,410 --> 00:29:09,039 Dlaczego tak się dzieje za każdym razem? 525 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 Kto głosował za pozostaniem? 526 00:29:11,289 --> 00:29:12,289 Co to jest? 527 00:29:12,289 --> 00:29:15,210 Nie możemy na nich krzyczeć za to, że się z nami nie zgadzają. 528 00:29:15,210 --> 00:29:17,039 - Szanuj ich zdanie. - Do cholery! 529 00:29:17,039 --> 00:29:20,299 Nigdy nie podobało mi się, że musieliśmy głosować, aby zdecydować, co robić! 530 00:29:20,710 --> 00:29:22,049 Wystarczy, Hee Rak. 531 00:29:22,049 --> 00:29:23,720 - Nie bądź taki małostkowy. - Co? 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,799 Hej, Park So Yoon. Co jest małostkowego w chęci powrotu do domu? 533 00:29:28,140 --> 00:29:31,390 Dlaczego? Czy jest powód, dla którego nie chcesz wracać do domu? 534 00:29:31,390 --> 00:29:33,940 Czy twoi rodzice chcą, żebyś utknęła w domu? 535 00:29:33,940 --> 00:29:36,440 Hej, wciągasz w to moją rodzinę? 536 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 W takim razie ja też muszę przekroczyć granicę. 537 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 - Dlaczego ty mały... - Co? 538 00:29:38,980 --> 00:29:40,519 - Jaki jest twój problem? - Hej, dziewczyny. 539 00:29:40,519 --> 00:29:42,319 - Hej, uspokój się! - Więc Yoon, co z tobą? 540 00:29:42,319 --> 00:29:43,440 - Zatrzymywać się. - Co? 541 00:29:43,440 --> 00:29:44,609 - Ty mały... - Co? 542 00:29:44,609 --> 00:29:46,490 Chłopaki, nie możemy po prostu wyjść? 543 00:29:47,069 --> 00:29:48,819 Naprawdę nie chcę tu być. 544 00:29:49,410 --> 00:29:52,079 To znaczy, kto wciąż głosuje za pozostaniem? 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,960 - Kto to jest? - Kto to jest? 546 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Hej, Soon Yi. Powiedzieliśmy, że nigdy nie zapytamy. 547 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 Cóż, nie myli się. 548 00:29:59,380 --> 00:30:00,670 Nie chcecie iść do domu? 549 00:30:01,089 --> 00:30:02,880 Co my tu robimy? 550 00:30:02,880 --> 00:30:05,299 Powiedzieliśmy, że zastosujemy się do opinii większości. 551 00:30:06,630 --> 00:30:08,680 Jeśli chcesz wrócić, możesz iść dalej. 552 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 Cóż... 553 00:30:11,759 --> 00:30:14,230 Nigdy nie mówiłem, że teraz odejdę. 554 00:30:14,230 --> 00:30:15,980 Boisz się iść sama, prawda? 555 00:30:17,309 --> 00:30:18,849 Cokolwiek robimy, musimy to zrobić razem... 556 00:30:18,849 --> 00:30:20,400 jak powiedział dowódca plutonu. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,859 Znowu o tym myśli. 558 00:30:26,859 --> 00:30:27,950 Trzymajcie się, chłopaki. 559 00:30:28,569 --> 00:30:31,410 Powiedzieliśmy, że będziemy kierować się opinią większości, dopóki nie naprawimy radia. 560 00:30:31,410 --> 00:30:34,910 Do cholery! Wszyscy umrzemy w tym tempie! 561 00:30:34,910 --> 00:30:37,710 Widziałeś, co się wczoraj wydarzyło. Il Ha prawie umarł. 562 00:30:37,710 --> 00:30:39,829 Bądźmy szczerzy. Wiele razy prawie umarliśmy... 563 00:30:39,829 --> 00:30:41,210 nawet w drodze tutaj. 564 00:30:41,589 --> 00:30:43,670 To cud, że jeszcze żyjemy! 565 00:30:43,960 --> 00:30:46,380 Bez względu na to, jaką decyzję podejmiemy, jesteśmy w niebezpieczeństwie. 566 00:30:46,509 --> 00:30:48,470 Nie możemy ruszyć bez dokładnych informacji. 567 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 To prawda. 568 00:30:51,049 --> 00:30:53,059 Niezależnie od tego, czy zastosujemy się do poleceń i będziemy kontynuować operację... 569 00:30:53,349 --> 00:30:54,470 albo wróć do Seulu, 570 00:30:55,180 --> 00:30:57,309 musimy najpierw z nimi porozmawiać, żeby podjąć decyzję. To bezpieczniejsze. 571 00:30:57,890 --> 00:31:00,230 Ile czasu zajmie nam naprawienie tego? 572 00:31:00,230 --> 00:31:02,730 Jutro pojedziemy do zakładu karnego i spróbujemy znaleźć części, 573 00:31:02,730 --> 00:31:04,940 więc przestań marudzić. Dobra? 574 00:31:07,569 --> 00:31:09,450 Wiem, że wszyscy są zestresowani i wyczerpani, 575 00:31:09,819 --> 00:31:11,200 ale spróbujmy pozostać silni. 576 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Jeśli dowódca plutonu zobaczy, że tak walczymy, 577 00:31:13,619 --> 00:31:14,910 nie będzie szczęśliwy. 578 00:31:15,079 --> 00:31:16,079 Zgadza się. 579 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Ciągle to powtarzacie. 580 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 W porządku, pluton drugi. Czas iść do łóżka. 581 00:31:22,210 --> 00:31:23,710 Nie zapomnij o zamówieniu na nocną służbę. 582 00:31:25,299 --> 00:31:26,299 Zostałeś zwolniony. 583 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 - Chodźmy. - Powinniśmy iść do domu! 584 00:31:28,630 --> 00:31:30,180 To koniec. Pospiesz się. chodźmy. 585 00:31:30,180 --> 00:31:31,839 - Boże... - Przepraszam. 586 00:31:31,839 --> 00:31:33,259 - Ja też. - Tyle Os! 587 00:31:33,259 --> 00:31:34,809 Złapię tych palantów i zmiażdżę ich na miazgę. 588 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 - Hej, chodź. - Jak to się mogło zdarzyć za każdym razem? 589 00:31:36,769 --> 00:31:38,480 Ja też mam rodzinę! 590 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 - OK, słyszeliśmy cię. - Ja też mam rodzinę! 591 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 - Pospiesz się. - Jesteście zbyt optymistyczni. 592 00:31:42,940 --> 00:31:44,359 Wy kretyni. 593 00:31:44,359 --> 00:31:45,519 Pospiesz się. 594 00:31:45,519 --> 00:31:47,490 Dlaczego tak się dzieje za każdym razem? 595 00:31:49,859 --> 00:31:51,529 Grupa najeźdźców dla Oddziału Pierwszego. 596 00:31:51,529 --> 00:31:53,740 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 597 00:31:53,740 --> 00:31:56,200 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 598 00:31:56,619 --> 00:31:57,869 Zespół poszukiwawczy Oddziału Drugiego. 599 00:31:57,869 --> 00:32:00,210 Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 600 00:32:00,210 --> 00:32:02,460 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha i Yoo Ha Na. 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,670 Grupa szturmowa Oddziału Pierwszego trafi do więzienia... 602 00:32:04,670 --> 00:32:07,460 i znajdź części do radia. Potem w drodze powrotnej 603 00:32:07,460 --> 00:32:09,549 uważaj na kule, które wykrył detektor. 604 00:32:09,549 --> 00:32:12,259 Zespół poszukiwawczy Oddziału Drugiego pojedzie do szpitala... 605 00:32:12,259 --> 00:32:14,009 zebrać lekarstwa i inne potrzebne nam środki. 606 00:32:14,180 --> 00:32:15,720 Ci, którzy zostaną i będą stać na straży, to... 607 00:32:16,009 --> 00:32:18,640 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi i Hong Jun Hee. 608 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Wszystko dobrze? 609 00:32:20,180 --> 00:32:21,349 - Tak, proszę pani! - Dobra! 610 00:32:21,349 --> 00:32:22,650 Chcę dołączyć do grupy najeźdźców. 611 00:32:22,650 --> 00:32:24,609 Jesteś ranny. Dołącz do zespołu poszukiwawczego już dziś. 612 00:32:24,609 --> 00:32:26,400 Czy ona i No Ae nie mogą zamienić się pozycjami? 613 00:32:26,650 --> 00:32:28,279 Dlaczego ciągle wysyłasz No Ae na grupę najeźdźców? 614 00:32:28,859 --> 00:32:30,900 Hej, Ae Seol wie, jak trafić w cel. 615 00:32:31,240 --> 00:32:32,779 Ona potrafi strzelać lepiej od ciebie. Jesteś zbyt niecierpliwy. 616 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Co? 617 00:32:34,529 --> 00:32:36,079 Mogę dołączyć do grupy najeźdźców. 618 00:32:36,619 --> 00:32:39,039 Ja też chcę dołączyć do grupy najeźdźców, a nie do ekipy poszukiwawczej. 619 00:32:39,039 --> 00:32:40,869 Nadal jesteś przeziębiony. 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,539 Byłeś w grupie najeźdźców przez cały miesiąc. Jesteś przepracowany. 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,079 Dołącz do zespołu poszukiwawczego już dziś. 622 00:32:45,329 --> 00:32:48,839 Dobroć. To wszystko jest bez sensu. 623 00:32:48,839 --> 00:32:51,470 Jeśli sprawy potoczą się źle, wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 624 00:32:52,049 --> 00:32:53,130 Dokładnie. 625 00:32:53,509 --> 00:32:56,259 Nie opuszczaj gardy. Skoncentrujmy się, chłopaki. 626 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 - Mamy to! - Dobra! 627 00:32:58,640 --> 00:32:59,769 - Bądźmy ostrożni. - Swoją drogą... 628 00:33:00,599 --> 00:33:01,980 Nie widzę Ha Na. 629 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 - Co? - Co? 630 00:33:03,480 --> 00:33:04,650 Kurczę, Yoo Ha Na... 631 00:33:06,559 --> 00:33:07,569 Pójdę po nią. 632 00:33:10,529 --> 00:33:11,650 Wielkie nieba. 633 00:33:13,150 --> 00:33:14,160 Ha Na. 634 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Ha Na? 635 00:33:21,579 --> 00:33:22,579 Ha Na. 636 00:33:23,869 --> 00:33:25,250 bardzo mi przykro! 637 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Duka Joonga. 638 00:33:30,339 --> 00:33:31,339 Tak? 639 00:33:31,799 --> 00:33:33,920 Chyba mam gorączkę. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Hej, wcześniej wszystko było w porządku. 641 00:33:42,349 --> 00:33:43,980 Wczoraj też byłeś na straży. 642 00:33:50,569 --> 00:33:51,690 Jestem naprawdę chory. 643 00:33:52,740 --> 00:33:53,819 Naprawdę? 644 00:33:54,069 --> 00:33:56,740 Mówię ci prawdę. 645 00:33:59,910 --> 00:34:01,039 Możesz mnie dotknąć. 646 00:34:02,789 --> 00:34:07,539 Hej, ty... Wiem, że udajesz chorobę. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,500 Dotknij mojego czoła. 648 00:34:19,139 --> 00:34:20,219 Ha Na jest chora. 649 00:34:22,929 --> 00:34:24,139 Cokolwiek. 650 00:34:24,309 --> 00:34:26,690 Hej, ona zawsze udaje, że jest chora. 651 00:34:27,059 --> 00:34:29,860 A jej gra jest taka niezręczna. Dobroć. 652 00:34:30,269 --> 00:34:31,400 NIE! 653 00:34:33,360 --> 00:34:34,489 Boże. 654 00:34:34,530 --> 00:34:35,820 Ona naprawdę jest dzisiaj chora. 655 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Ma wysoką gorączkę. Myślę, że jest przeziębiona. 656 00:34:39,369 --> 00:34:40,489 Chyba się przeziębiła! 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,739 Czy Ha Na naprawdę nie czuje się dobrze? 658 00:34:44,329 --> 00:34:46,369 - Kurczę, nie mogę jej znieść. - Ja też nie czuję się dobrze. 659 00:34:46,369 --> 00:34:47,500 - Ja wiem. - Dobroć. 660 00:34:48,619 --> 00:34:49,789 Zamienię się z nią. 661 00:34:50,670 --> 00:34:53,250 Hej, Lee Soon Yi! Dlaczego miałbyś to zrobić? 662 00:34:54,510 --> 00:34:57,590 W porządku. Zatem wkrótce Yi zamieni się dzisiaj z Ha Na. 663 00:34:58,469 --> 00:35:00,389 Dobra. Ruszaj, pluton drugi! 664 00:35:00,469 --> 00:35:02,639 - Masz to! - Mamy to! 665 00:35:02,639 --> 00:35:05,849 Iść! 666 00:35:05,849 --> 00:35:08,730 Iść! 667 00:35:08,730 --> 00:35:10,059 chodźmy. 668 00:35:13,570 --> 00:35:15,230 (Szczęśliwy zakład karny, szczęśliwi obywatele) 669 00:35:20,530 --> 00:35:27,159 (Budynek 2) 670 00:35:40,550 --> 00:35:41,639 Nic. 671 00:35:42,719 --> 00:35:45,309 Mój Boże. To mój pierwszy raz w więzieniu. 672 00:35:45,309 --> 00:35:46,429 Jakby to był mój drugi raz. 673 00:35:46,719 --> 00:35:49,019 Na początek poszukajmy części do radia. 674 00:35:49,019 --> 00:35:50,940 Musimy znaleźć płytkę drukowaną wyglądającą jak karta. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Jeśli zobaczysz coś podobnego, pokaż mi lub Young Sinowi. 676 00:35:53,400 --> 00:35:55,570 Będzie albo w biurze strażników, albo w pomieszczeniu kontrolnym. 677 00:35:55,769 --> 00:35:56,900 Rozdzielmy się i poszukajmy. 678 00:36:09,659 --> 00:36:10,789 Hej, naprawdę? 679 00:36:10,789 --> 00:36:12,210 - Poszukajmy tego razem. - Pospiesz się. 680 00:36:12,329 --> 00:36:14,630 Cholera. Otwórz sezam! 681 00:36:28,519 --> 00:36:33,059 (Skrzydło 2) 682 00:36:36,940 --> 00:36:38,030 Nic, prawda? 683 00:36:39,989 --> 00:36:41,110 Chodźmy tą drogą. 684 00:36:55,829 --> 00:36:57,420 Czy już prawie jesteśmy na miejscu? 685 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 Nie, zostań tam jeszcze trochę. 686 00:37:01,590 --> 00:37:03,630 Jak długo jeszcze? 687 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Powinieneś był zostać z tyłu, jeśli zamierzałeś tak marudzić. 688 00:37:06,599 --> 00:37:07,849 Dlaczego się z nią zamieniłeś? 689 00:37:08,469 --> 00:37:10,179 Żebym jutro mógł odpocząć! 690 00:37:11,599 --> 00:37:13,849 Najbardziej boli drugi dzień. Dlatego. 691 00:37:15,269 --> 00:37:16,980 Daj mi swoją torbę. Pozwól, że ci to poniosę. 692 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 Czy jesteś pewien? 693 00:37:19,570 --> 00:37:20,690 Dzięki. 694 00:37:21,440 --> 00:37:23,650 A co jeśli Na Ra zdecyduje się z nim umówić? 695 00:37:28,989 --> 00:37:30,489 Nie ma powodu, aby go odrzucić. 696 00:37:33,579 --> 00:37:36,880 (Ostatniej nocy) 697 00:37:46,889 --> 00:37:48,800 Chilli? Warzywa? Jjajang? 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,429 Czerwony pieprz? Jjajang? 699 00:37:50,429 --> 00:37:52,559 Hej, pospiesz się. A co jeśli ktoś się pojawi? 700 00:37:53,269 --> 00:37:55,730 Cholera. Zapomnij o operacji. 701 00:37:55,809 --> 00:37:57,059 Musimy jeść, żeby przeżyć. 702 00:37:57,650 --> 00:37:59,309 W tym tempie umrzemy z głodu. 703 00:37:59,570 --> 00:38:01,480 Wszyscy dowiedzą się jutro. 704 00:38:01,610 --> 00:38:03,489 Są bardzo dokładni, wiesz. 705 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Chłopaki, po prostu wracamy! 706 00:38:08,780 --> 00:38:11,199 Tak, muszę siku. 707 00:38:11,539 --> 00:38:13,409 Jestem pewien, że zostaniemy złapani. 708 00:38:13,539 --> 00:38:15,869 Pospiesz się. Nie damy się złapać, jeśli weźmiemy tylko 2 lub 3. 709 00:38:15,869 --> 00:38:17,710 Każdy pomyśli, że upadł czy coś. 710 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Cholera. Nigdy nie podobał mi się ten pomysł. 711 00:38:19,960 --> 00:38:21,750 Powinniśmy byli po prostu wrócić prosto do Seulu. 712 00:38:21,960 --> 00:38:23,630 Wszyscy macie obsesję na punkcie college'u. 713 00:38:23,630 --> 00:38:24,670 Co robisz? 714 00:38:26,260 --> 00:38:27,340 - Boże! - Do cholery. 715 00:38:27,969 --> 00:38:29,010 O nie! 716 00:38:31,719 --> 00:38:33,219 Skończyłeś z inwentaryzacją? Więc chodźmy. 717 00:38:34,889 --> 00:38:35,980 Boże. 718 00:38:37,099 --> 00:38:38,559 - Tak. - W porządku. 719 00:38:40,900 --> 00:38:42,820 OK, chodźmy. Chodźcie, chłopaki. 720 00:38:45,739 --> 00:38:46,820 Hej! 721 00:38:47,699 --> 00:38:50,409 Boże, co robimy? 722 00:38:54,119 --> 00:38:55,659 Co teraz robimy? 723 00:38:57,289 --> 00:38:58,369 Mamy kłopoty. 724 00:38:59,039 --> 00:39:00,210 Pospiesz się. 725 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 (Centrum Doradztwa Metropolitalnego Krajowej Służby Podatkowej) 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,639 Gdzie byłeś? 727 00:39:11,300 --> 00:39:12,969 - Ukradłeś coś? - Co? 728 00:39:15,309 --> 00:39:17,139 Po prostu pytałem. Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 729 00:39:22,519 --> 00:39:23,650 Widzisz... 730 00:39:26,610 --> 00:39:27,690 jestem... 731 00:39:30,409 --> 00:39:32,199 Ostatnio ciągle odczuwam niepokój. 732 00:39:32,449 --> 00:39:34,329 Co? Dlaczego się martwisz? 733 00:39:34,449 --> 00:39:36,539 Dlaczego? Czy coś się stało? 734 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Nie. Z jakiegoś powodu czuję, że dzisiaj jest ostatni dzień... 735 00:39:40,250 --> 00:39:42,579 możemy być spokojni w ten sposób. 736 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 Dziwak. Nie rób tak złowieszczych uwag. 737 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Dlatego chcę jej dzisiaj powiedzieć. 738 00:39:49,590 --> 00:39:50,630 Co? 739 00:39:56,969 --> 00:40:01,230 Poproszę Na Ra, żeby została moją dziewczyną, kiedy wojna się skończy. 740 00:40:01,309 --> 00:40:02,940 - Co? - Co powiedziałeś? 741 00:40:03,269 --> 00:40:04,940 Masz na myśli Lee Na Ra? 742 00:40:05,480 --> 00:40:07,030 Lubisz Lee Na Ra? 743 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 Tak. Nie mówiłem ci? 744 00:40:10,860 --> 00:40:11,949 Wielkie nieba. 745 00:40:12,239 --> 00:40:14,159 Hej, masz dziwaczny gust, jeśli chodzi o kobiety. 746 00:40:15,119 --> 00:40:16,289 Hej, zrób Soo Chul! 747 00:40:16,739 --> 00:40:18,789 Więc w tej sytuacji wyznasz jej swoje uczucia? 748 00:40:21,250 --> 00:40:25,000 Wiem na pewno, że pomyśli, że zwariowałeś. 749 00:40:28,380 --> 00:40:30,170 Nie sądzisz, że to naprawdę dobra okazja? 750 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 "Możliwość?" 751 00:40:32,679 --> 00:40:36,349 Podobnie jak ja, ona może myśleć, że dzisiaj jest nasz ostatni dzień. 752 00:40:38,099 --> 00:40:39,309 W takich chwilach 753 00:40:40,139 --> 00:40:41,559 stajesz się sentymentalny. 754 00:40:43,269 --> 00:40:44,980 Tak, to prawda. 755 00:40:45,730 --> 00:40:49,400 - Mogłaby od razu powiedzieć „tak”. - Tak, dokładnie. 756 00:40:49,400 --> 00:40:52,320 Młoda Soo, nigdy z nikim się nie spotykałeś. Co ty w ogóle wiesz? 757 00:40:52,320 --> 00:40:54,909 Przeczytałam w felietonie, że kobiety łatwiej pozyskać... 758 00:40:54,909 --> 00:40:56,829 którzy wydają się być cichym, surowym typem. 759 00:40:56,829 --> 00:40:59,369 - Kolumna? Cokolwiek. - Kimchi, ty też nigdy nie byłeś na randce. 760 00:41:03,789 --> 00:41:05,420 Boże. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,550 Po prostu módlcie się za mnie, chłopaki. 762 00:41:14,050 --> 00:41:15,510 Hej, powiesz jej teraz? 763 00:41:16,429 --> 00:41:17,510 Naprawdę? 764 00:41:21,389 --> 00:41:24,230 Boże, do cholery. 765 00:41:24,230 --> 00:41:27,440 Palce mnie tak swędzą, że nie mogę spać. 766 00:41:27,440 --> 00:41:29,519 To dlatego, że miałeś odmrożenia i od razu je rozgrzałeś. 767 00:41:29,519 --> 00:41:32,190 Jutro znajdziemy dla ciebie lekarstwo w szpitalu. Trzymaj się tam. 768 00:41:32,320 --> 00:41:36,369 Kurczę, moje atopowe zapalenie skóry też daje o sobie znać. To doprowadza mnie do szału! 769 00:41:36,909 --> 00:41:38,409 Hej, przestań się drapać. 770 00:41:39,079 --> 00:41:41,659 Ja też. Ja też czuję swędzenie. 771 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Hej, to jest stopa sportowca. 772 00:41:45,539 --> 00:41:46,630 Nie, nie jest. 773 00:41:47,539 --> 00:41:49,460 - Hej. - Do cholery. Przestraszyłeś mnie. 774 00:41:50,630 --> 00:41:52,170 Mój Boże, przepraszam... 775 00:41:52,590 --> 00:41:53,800 Hej, przepraszam. 776 00:41:53,800 --> 00:41:55,550 Co? Jesteś takim przegranym. 777 00:42:00,889 --> 00:42:04,059 Hej, możesz zdobyć dla mnie Na Ra? 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,519 - Na Ra? - Tak. 779 00:42:07,599 --> 00:42:09,059 Muszę ją o coś zapytać. 780 00:42:10,400 --> 00:42:12,070 - Na Ra. - Tak. 781 00:42:15,449 --> 00:42:18,070 Boże, to jest szaleństwo. 782 00:42:19,949 --> 00:42:21,869 Nie możemy tam wyjść i popsuć sytuacji. 783 00:42:22,159 --> 00:42:23,699 Cicho, bądź cicho. 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,710 - Dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać? - Co? 785 00:42:32,750 --> 00:42:34,170 Cóż to było? 786 00:42:38,340 --> 00:42:39,389 Cóż... 787 00:42:40,429 --> 00:42:43,559 Strzelaj... Co mogę zrobić, żeby strzelać lepiej? 788 00:42:45,230 --> 00:42:48,190 Ten idiota. To było takie kiepskie. 789 00:42:49,150 --> 00:42:52,900 Co? Chcesz wiedzieć, jak możesz stać się lepszy w strzelaniu? 790 00:42:53,650 --> 00:42:55,989 Tak, byłem po prostu ciekawy. 791 00:42:56,239 --> 00:42:57,699 Jang Soo też jest dobrym strzelcem. 792 00:42:57,699 --> 00:43:01,119 Jang Soo? Jasne, jest. 793 00:43:02,280 --> 00:43:04,539 Jang Soo śpi. Poszedł wcześnie spać. Chrapał. 794 00:43:09,619 --> 00:43:10,880 - Hej. - Tak? 795 00:43:10,880 --> 00:43:14,090 W tym tempie nie będzie nawet w stanie tego poruszyć. Prawidłowy? 796 00:43:14,090 --> 00:43:15,210 Całkowicie. 797 00:43:18,380 --> 00:43:22,050 Dobroć. Soo Chul to taka maminsynka. 798 00:43:22,260 --> 00:43:23,389 Cóż... 799 00:43:23,719 --> 00:43:27,230 Moje strzały są najcelniejsze, gdy nie jestem zdenerwowany. 800 00:43:27,769 --> 00:43:30,730 Nie potrafię dobrze strzelać, kiedy jestem zdenerwowany. 801 00:43:32,559 --> 00:43:34,110 Więc mówisz... 802 00:43:34,780 --> 00:43:38,570 Nie... Nie denerwuj się. 803 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 O to ci chodzi, prawda? 804 00:43:40,699 --> 00:43:41,949 - Hej. - Tak. 805 00:43:42,239 --> 00:43:45,119 - To koniec gry. - Właśnie tak myślę. 806 00:43:45,449 --> 00:43:47,250 To koniec gry. 807 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 Och, dziękuję. 808 00:43:58,969 --> 00:44:00,050 Bez problemu. 809 00:44:01,889 --> 00:44:03,679 Robi się późno. Dzięki. 810 00:44:05,179 --> 00:44:07,309 - Dobranoc. - Noc. 811 00:44:07,599 --> 00:44:09,349 Iść. Wyjechać. 812 00:44:10,019 --> 00:44:11,980 Tak! 813 00:44:12,150 --> 00:44:13,809 - Mówiłem ci, żebyś mi zaufał. - Dzięki Bogu. 814 00:44:17,730 --> 00:44:19,400 Hej, Na Ra. 815 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 Tak? 816 00:44:26,909 --> 00:44:30,539 Wiesz, wrócimy do szkoły, gdy wojna się skończy. 817 00:44:31,369 --> 00:44:32,500 Tak. 818 00:44:33,789 --> 00:44:36,880 Cóż... Jeśli uda nam się wrócić cali i zdrowi, 819 00:44:38,170 --> 00:44:39,340 zostaniesz moją dziewczyną? 820 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 Co? 821 00:44:42,550 --> 00:44:43,929 Cholera. Jesteśmy skazani. 822 00:44:46,510 --> 00:44:47,510 Dlaczego? 823 00:44:48,679 --> 00:44:50,230 Co masz na myśli, dlaczego? 824 00:44:51,809 --> 00:44:53,190 Na Ra, przeniosłeś się do naszej szkoły... 825 00:44:53,440 --> 00:44:55,019 i do mojej klasy, kiedy byliśmy młodsi. 826 00:44:56,900 --> 00:44:58,570 Od tego czasu coś do ciebie czuję. 827 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Co? 828 00:45:01,030 --> 00:45:02,110 Oh. 829 00:45:02,739 --> 00:45:03,820 Prawidłowy. 830 00:45:04,739 --> 00:45:05,739 Czy jesteś zaskoczony? 831 00:45:07,409 --> 00:45:09,869 Nie proszę cię, żebyś od razu ze mną wyszła. 832 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Mówię tylko... 833 00:45:12,579 --> 00:45:13,750 jeśli wrócimy do szkoły, 834 00:45:14,710 --> 00:45:16,170 uczmy się razem... 835 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 i spędzać wolny czas. 836 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 ja... 837 00:45:24,679 --> 00:45:25,679 Hej. 838 00:45:26,719 --> 00:45:27,719 Przestań. 839 00:45:31,269 --> 00:45:32,980 - Jestem... - Ty nie... 840 00:45:34,769 --> 00:45:36,230 Nie musisz mi teraz odpowiadać. 841 00:45:39,269 --> 00:45:41,230 Gdyby ktoś nagle mnie zawołał... 842 00:45:42,150 --> 00:45:44,070 i powiedziałbym coś takiego, też byłbym zdenerwowany. 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,159 Zastanów się nad tym zanim odpowiesz. 844 00:45:48,280 --> 00:45:49,619 Tylko nie każ mi czekać zbyt długo. 845 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Czy ona jest zainteresowana kimś innym? 846 00:46:15,349 --> 00:46:16,349 Czy to mogę być ja? 847 00:46:26,860 --> 00:46:28,869 - Hej. - Nasze oczy ponownie się spotkały. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Pomyśl o tym, 849 00:46:37,079 --> 00:46:39,460 moje oczy często spotykały się z Na Ra. 850 00:46:40,630 --> 00:46:43,960 Czy może być mną zainteresowana? 851 00:46:44,380 --> 00:46:45,880 To szpital. 852 00:46:46,469 --> 00:46:47,840 Pospiesz się, młoda Soo. 853 00:46:54,269 --> 00:46:55,429 (Informacje, Certyfikaty) 854 00:46:55,980 --> 00:46:59,150 (Szpital Metropolitalny Yongwon) 855 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Czy są kule? 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,079 Nie. 857 00:47:14,239 --> 00:47:15,250 Rozproszmy się. 858 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Słyszałeś to? 859 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Sprawdźmy to. 860 00:47:55,369 --> 00:47:56,949 Widziałem coś takiego. 861 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Co to był za dźwięk? 862 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Hej. 863 00:48:07,510 --> 00:48:08,590 Wyjdźmy na zewnątrz. 864 00:48:17,519 --> 00:48:18,730 - Słyszałeś ten dźwięk? - Tak. 865 00:48:23,099 --> 00:48:24,110 Co to było? 866 00:48:26,570 --> 00:48:28,190 - Słyszałeś to? - Tak. 867 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 - Skąd dochodzi dźwięk? - Co to może być? 868 00:48:30,820 --> 00:48:32,780 Co to jest? Czy to może być kula? 869 00:48:37,449 --> 00:48:38,449 Nie, tak nie jest. 870 00:48:38,579 --> 00:48:40,750 Więc co to jest? Przyprawia mnie to o ciarki. 871 00:48:40,750 --> 00:48:42,119 Słyszę to znowu. 872 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Poczekaj chwilę. 873 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 Słuchaj uważnie. 874 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 Co to jest? 875 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 Wiem to. 876 00:48:54,889 --> 00:48:57,219 To sygnał SOS. 877 00:48:59,269 --> 00:49:00,269 Pip, pip, pip. 878 00:49:00,389 --> 00:49:01,849 Pip, pip, pip. 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Pip, pip, pip. 880 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Nie oglądałeś tego filmu? 881 00:49:07,269 --> 00:49:08,269 Nie ma mowy. 882 00:49:09,610 --> 00:49:11,280 Masz na myśli, że ktoś tu jest? 883 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Hej. 884 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 Myślę, że dochodzi stamtąd. 885 00:50:17,510 --> 00:50:18,929 Czy naprawdę ktoś tam jest? 886 00:50:19,260 --> 00:50:20,260 Wszyscy bądźcie ostrożni. 887 00:50:20,260 --> 00:50:22,519 Co masz na myśli mówiąc „bądź ostrożny”? Powinniśmy po prostu wrócić do domu. 888 00:50:24,429 --> 00:50:25,440 Czekać. 889 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Pospiesz się. 890 00:50:28,059 --> 00:50:30,480 - Chodźmy. - Czekać. 891 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Nie. 892 00:50:37,570 --> 00:50:39,070 Co robisz? 893 00:51:05,639 --> 00:51:07,139 Nie. 894 00:51:07,139 --> 00:51:08,139 Kim jesteś? 895 00:51:11,230 --> 00:51:12,769 - Puść. - Puść już teraz. 896 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 Czy wszystko w porządku? 897 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 Kto tam jest? 898 00:51:19,739 --> 00:51:20,739 Otwórz te drzwi. 899 00:51:21,030 --> 00:51:22,030 Pomóż nam. 900 00:51:22,030 --> 00:51:23,699 - Wypuść nas. - Pomóż nam. 901 00:51:23,699 --> 00:51:25,449 - Kto to jest? - Wypuść nas. 902 00:51:25,449 --> 00:51:27,659 - Wypuść nas. - Pospiesz się. 903 00:51:32,130 --> 00:51:34,960 (Obowiązek po szkole) 904 00:51:35,510 --> 00:51:37,800 Więc Yoon poradziła sobie z przeziębieniem, 905 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 ale Il Ha zaraził się od niej, więc potrzebujemy leku na przeziębienie. 906 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 Jun Hee zmaga się z odmrożeniami, 907 00:51:42,599 --> 00:51:43,889 więc potrzebujemy czegoś, żeby to wyleczyć. 908 00:51:43,889 --> 00:51:45,389 (Rezerwista nr 4, Kim Yu Jung) 909 00:51:45,389 --> 00:51:48,139 Nie sądzisz, że Duk Joong schudł? 910 00:51:48,139 --> 00:51:50,650 Co? Zupełnie nie. 911 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 NIE? 912 00:51:52,940 --> 00:51:55,150 Młoda Soo nadal pilnie się uczy. 913 00:51:56,570 --> 00:51:59,070 Wygląda więc na to, że Yoon nie może dzisiaj spać. 914 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Muszę z nią porozmawiać jutro. 915 00:52:01,409 --> 00:52:03,070 - Co jeszcze? - Wow. 916 00:52:04,199 --> 00:52:05,579 Skąd to wszystko wiesz? 917 00:52:06,449 --> 00:52:07,539 Jestem starszym szeregowym. 918 00:52:10,210 --> 00:52:13,329 Chi Yeol, kiedy nas nagrywasz, 919 00:52:14,210 --> 00:52:17,420 wygląda na to, że nagrywasz więcej filmów o Na Ra niż inni. 920 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Co? 921 00:52:20,219 --> 00:52:22,889 Na Ra? Cóż... 922 00:52:23,219 --> 00:52:24,929 Na Ra... 923 00:52:25,099 --> 00:52:26,099 Nie martw się. 924 00:52:26,429 --> 00:52:27,929 Nie powiem nikomu. 925 00:52:29,309 --> 00:52:30,559 Dziękuję. 926 00:52:32,269 --> 00:52:33,269 Dziękuję? 927 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Cóż... 928 00:52:38,780 --> 00:52:40,530 A co z tobą, Yu Jung? 929 00:52:42,320 --> 00:52:43,409 Nie ma nic o Tobie? 930 00:52:43,530 --> 00:52:45,369 (Rezerwista nr 4, Kim Yu Jung) 931 00:52:45,369 --> 00:52:46,369 Niezupełnie. 932 00:52:46,369 --> 00:52:47,449 (Rezerwista nr 4, Kim Yu Jung) 933 00:52:50,579 --> 00:52:52,539 Robię to, co zwykle robił sierżant. 934 00:52:54,039 --> 00:52:57,130 Zrobię wszystko co w mojej mocy... 935 00:52:58,340 --> 00:53:00,800 dopóki wojna się nie skończy... 936 00:53:01,969 --> 00:53:03,800 aby mieć pewność, że bezpiecznie wrócimy do domu. 937 00:53:05,679 --> 00:53:07,139 Nie zmuszaj się zbyt mocno. 938 00:53:10,730 --> 00:53:12,190 - Chi Yeol. - Tak? 939 00:53:14,230 --> 00:53:15,269 Jeśli... 940 00:53:17,730 --> 00:53:18,820 Tylko jeśli... 941 00:53:19,610 --> 00:53:21,360 Co to jest? 942 00:53:25,619 --> 00:53:26,619 Nieważne. 943 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 To nic. 944 00:53:29,329 --> 00:53:31,119 To było kiepskie. 945 00:53:31,250 --> 00:53:37,710 (Rezerwista nr 4, Kim Yu Jung) 946 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 (Obowiązek po szkole)