1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Albanian subtitles from UniVerseHub

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
Her name is Eddie,

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
and she was found naked
in a field of reeds.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
The last thing she remembers
is at The Royal last night.

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
This old man, he loved me
to have a beer with him.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
Then this other guy came in.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
He said his name was Jack.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
I need you all to register
entering the bar

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
and then match it
with their departure.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
is she ok
No. She is not.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
Do you have something to say?

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Everyone knows it was Finn.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
If you don't pay me,

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,360
you will have a name
for the solidification of local traditions.

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
What is it about?
Just a local plumber.

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,280
Is that why
Are you closing the doors?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
I did a few things
I'm not proud of.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
We're good, aren't we?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
The woman
the word continues

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
to post defamatory allegations
on social media.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,520
Greetings.
You have reached Laura Luu.

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
I can't take your call right now.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
I know how we ate dinner
with you and your family?

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Do you want to have dinner?
with mine?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Of course.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
So the laboratory has been able
to isolate

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
three different DNA profiles

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
from the samples
that they collected from you.

29
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
It means there was
three special men

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
who sexually assaulted you.

31
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
We are looking for the leader,
not a lone wolf.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
He runs with a herd.

33
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
He is calculated.
He knows how to blend in.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
How to read a room.

35
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Most likely successful.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Respectable, on paper.

37
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
The type of boy
who doesn't raise red flags.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
He has done this before.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
The herd gives him permission.

40
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
They reinforce each other,
feed his confidence...

41
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
..convince themselves
are untouchable.

42
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
He chooses places
where he feels in control.

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
He enters as if he has full rights
to be there.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
This is his camouflage.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
Planning, execution,
cleaning...

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
...it's about dominance.

47
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
He can come in faster
the front door of a pub

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
without attracting attention.

49
00:02:04,560 --> 00:02:08,280
And he is disciplined enough
to disappear out the back door

50
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
regardless of the consequence.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
Junior. Senior. Junior.
Oh, there you go.

52
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Here goes.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Oh, he's got it.

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Oh, I'm sorry.

55
00:02:30,880 --> 00:02:32,240
sorry love

56
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
but it will get much worse
if they ulcerate.

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Don't!

58
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
Yes.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Oooh! Morrison did it again.

60
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Yes.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
Oh, he's started work.

62
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Yes.

63
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Well done, mate.

64
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Yes.

65
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Origins next year, mate. The origin.

66
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
How about we all try?
some breathing exercises?

67
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
Inhaling,

68
00:03:06,880 --> 00:03:11,000
two, three... four...

69
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
...and out,

70
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
two, three, four.

71
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
Greetings.
Greetings.

72
00:03:40,200 --> 00:03:43,160
I need to talk to Ed.
Can't we now?

73
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
The nurse has just arrived.
It's not a good time.

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
All right.

75
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Can we just leave it a minute?
and then look how she is?

76
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
All right. Yes.

77
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
Did Shayna ever give you the numbers?
for those advisors?

78
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Yes, she did.
She gave me some names.

79
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
I know it seems
as if nothing will help,

80
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
but some of them
are extremely capable,

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
especially in this field.

82
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Yes, I will deal with it.

83
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
I'm sorry for delaying,

84
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
but I have some footage from the security cameras
from the pub

85
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
that I really want Eddie to see.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
All right. I will ask.

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
This is a really nice room.

88
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
I would never have been able to
to keep mine so tidy.

89
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
can i

90
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
I have some CCTV footage.
that I would like you to take a look at.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Should I do it?

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Because I already said it,

93
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
I don't remember anything.

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
I know you did.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
You did very well, Eddie.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Are these friends?
from your old school?

97
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Yes. It's my vision board.

98
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
I planned it
since year 10.

99
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
We will work for six months

100
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
and then travel for six months.

101
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
I wish I had done something like that.

102
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
Why didn't you do it?

103
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
Because I joined the police force
when i was your age

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
How is it possible?

105
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
I think I was looking
for some stability.

106
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
I thought about being a policeman
it was meant to be exciting.

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Well, really, it's just methodical.

108
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Trying to see things
that other people lack.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Turns out I'm pretty good at it.

110
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
In catching people?

111
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
This too.

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
But you have to do it right

113
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
so that when they go to court,
they don't go down.

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
So will you catch them?
Maybe.

115
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
I know, people always think
are smarter than they are.

116
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
But then they say something
or do something

117
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
and it seems really unimportant,

118
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
but it gives you a little thread.

119
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
So I pull it.

120
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
And then I pull it back.

121
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
And slowly, things begin
to break down for them.

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Have a discussion thread?

123
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
We know who you broke up with
entered through the front door,

124
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
but it took you out
through the back door.

125
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
It doesn't seem like much, but...
Do you have a picture of him?

126
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
Edie, I don't want to force you
to do anything

127
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
if you are not awake...
tell me

128
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
All right.

129
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
I need to register you.
Is this okay?

130
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Yes.

131
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
So, I'll tell you
some footage from security cameras.

132
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
I'd like you to watch it.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
And if you see someone
this looks familiar...

134
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
...tell me. OK?

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
All right.

136
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
I'm sorry.

137
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
It's okay.

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
It was worth a try.

139
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Do you think one of them is the boy?
who bought my drink?

140
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
I don't know.

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Thank you.

142
00:09:02,360 --> 00:09:04,840
Tig!

143
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
are you ok
I remembered something.

144
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Wow, but it's stupid.

145
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
No. What is it?
Whew...

146
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
The drinks you bought,
They were lemonade and soda.

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Lemon and soda.

148
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
I'm sorry. I don't know why...

149
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
That's stupid, isn't it?
No, it isn't.

150
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
No, not at all.

151
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Thank you.

152
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
All right.

153
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Thank you.

154
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
So the bar staff
I can't access the invoices

155
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
without the manager's authority.

156
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
But she doesn't come back until tomorrow.

157
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Right.

158
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
So can you get the boys?

159
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
to start going through
student views,

160
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
let's see if we can find someone
with lemon and soda?

161
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Yes, it can.
how is edi

162
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
She is not brilliant.

163
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Yeah, okay.

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
I will deal with it.
All right.

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
What kind of boy
drink lemon and soda?

166
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Not a great idea, right?

167
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Isn't that so?

168
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
I mean, I think potentially
it tells us a lot about our culprit.

169
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Maybe he is really health conscious.

170
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Maybe it's... religious.

171
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
yes,
maybe he's a recovering alcoholic.

172
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
It also shows us that he is trying
to make his victim feel comfortable.

173
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
I mean,
He's not trying to get her drunk.

174
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
He bought her a drink
that a parent can buy for a child.

175
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
He is trying to make her feel safe.

176
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Seducing her
a false sense of security.

177
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
He's been thinking a lot
in this.

178
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
It is not impulsive.

179
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
It is premeditated.

180
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Can I ask a question?
Yes, you can.

181
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
How do we know it's just soda?

182
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
It could be fizzy vodka,

183
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
gin and tonic,
A vodka lemonade, I don't know.

184
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
They all look the same, right?
Yes. Yes.

185
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
So if we think it looks like…
A carbonated drink.

186
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Then we...
Then we assume it's a damn soda.

187
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Come inside.

188
00:12:03,760 --> 00:12:06,320
It's just...

189
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
I am worried that this case
still pulls you back.

190
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
They're the ones suing me, Mom.

191
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Not that I wanted to do that.

192
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
I just want it to end.

193
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Well...

194
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
Maybe if you stop saying
these things about Noah.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
Please do not use his name
as if someone...

196
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
What else shall I call it?
The rapist.

197
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Hey.
Hey.

198
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Hello, Maya.

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
I'll just have to send a few emails.

200
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
Hey, Tig.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Greetings.

202
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
I didn't know you worked here.

203
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Yes, a few days after school
and on Saturdays.

204
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Oh, good for you.

205
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Well, can I help you with that?

206
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Well, does it work?

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Yes. I mean, a lot of people
use that thing

208
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
but maybe it's better to ask
the pharmacist.

209
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
All right.

210
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
Hey, Tig. how are you
I'm fine, Greg.

211
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
how are you
Very good, thank you.

212
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
How can I help?
I just have trouble sleeping.

213
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
I'm wondering, do they work?
Yes. He can do it.

214
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
You will need a script
for something stronger.

215
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
So you want to try this first?

216
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Yes.
All right.

217
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Greg, you run the methadone program
from here, right?

218
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Yes. That's right.

219
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Do you ever hear a whisper,

220
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
as approx
What drugs are on the street?

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
Well...

222
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
I mean, I sign up
that they are not mixing things up.

223
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
I mean, every now and then
someone will mention something.

224
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
Mostly they are quite careful.

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
What about GHB?

226
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
GHB?
Yes.

227
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
Yes, it's out there.

228
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Yes, I heard
it's a pretty great party drug.

229
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
It's cheap, apparently.

230
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Does this mean
that anyone can do,

231
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
or could they do it from home?

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
You're asking the wrong person.
I'm sorry.

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
We are not all like Walter White.

234
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Let me know how it goes.
All right.

235
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
See you later, Crystal.
Yes.

236
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Goodbye.

237
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Hey, Shay.

238
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
I got a bottle.
I feel like I'm drinking.

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
I thought maybe you would too. Greetings.

240
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
I got a nice one.

241
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Very pink, but...
Oh!

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Come inside.
I should have called you.

243
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
No, I'm just having a moment.

244
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Oh dear.
Yes.

245
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Aw.

246
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
Remember when Alex came to school
dressed as Mr. Faulkner

247
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
for no reason?

248
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
His long socks and that mouse...

249
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Oh, that mustache.

250
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
It was all chipped and scratched.

251
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
It was terrible.

252
00:15:32,880 --> 00:15:35,560
We went back to his house later.
I made him shave.

253
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
oh god...

254
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Oh!

255
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
His parents were away that night,
indeed.

256
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
That was the first time we had sex.

257
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Oh.

258
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
You know what people usually say,

259
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
You know, the first time is terrible?

260
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
It really was just so beautiful.

261
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 years together.

262
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Almost made it to 30.

263
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
It is a terrible disease.

264
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
How did you do it yourself?
all these years?

265
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
Don't you ever feel lonely?

266
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Yes. From time to time, of course.

267
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Ignore it.

268
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Put it aside.
Better yet, turn it off.

269
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Thank you.

270
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Tomorrow you will go back to school,
friend

271
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
The longer you stay away,
the guiltier you look.

272
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Tell them you don't care at all
for what they say

273
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
because you haven't done anything wrong.

274
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Yes?

275
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Yes.

276
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Good boy.

277
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
Oh!

278
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Finally.

279
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
I thought you must have left town.

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Come and enjoy this.

281
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
Good, right?

282
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
Actually, it is. Yes.

283
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
I can't believe mom

284
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
kept this wood stove
all these years.

285
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
I can't believe it
that you are cooking on it.

286
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
There you are.

287
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Old dog, new tricks.

288
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
I'll go and change.

289
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Ms.

290
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
what did you do today

291
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
I went down to the city.

292
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
It's changed a lot, huh?

293
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Ms.

294
00:18:15,800 --> 00:18:18,480
That hardware store is gone.
Oh, yes.

295
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
That was quite some time ago.
Oh.

296
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
But I managed to get it
a pretty good latte

297
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
in that new cafe
where everyone seems to be going.

298
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Well, it's not that new.
Oh.

299
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Well, new to me.

300
00:18:34,920 --> 00:18:38,720
And I bumped into, mother,
Ray Kingsley there.

301
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Do you remember that?

302
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Nana's lawyer.

303
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Yes, I remember.

304
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Yes.

305
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
What are you looking at me?
so for?

306
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Well, you just met him?
Yes.

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Well, he was getting takeout.

308
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
However, he suggested

309
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
that maybe we just should
get in and,

310
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
I know, have a chat with him
sometimes

311
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
around the house.

312
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
I don't have time for that.

313
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
What? Not 20 minutes?

314
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
No.

315
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Is this gluten free?

316
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Yes. You don't like it?

317
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Well, don't eat it
if you don't want it.

318
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
I thought I remembered it
You love gnocchi.

319
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
Well, Nana's gnocchi.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Ah, Nana's gnocchi.

321
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
Okay, that makes sense.

322
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
I think I'm done.

323
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Will you forgive me?
if I leave the table?

324
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Tig.

325
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Oh, don't do that, please.

326
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Let me do this.

327
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Tig.

328
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
Come on, Tig, you got it
a bee in your bonnet for nothing.

329
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
I just got some advice.
I don't want to sell the place.

330
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Beloved, we must be practical.

331
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
This is my house.

332
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Don't you think you are becoming
a bit selfish?

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
This place belongs to both of us.
I was raised here by Nan.

334
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
You've only lived here for two years
when I was in the UK getting my Ph.D.

335
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Three years. 12 to 15.

336
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
And you lived with a grandmother
you adore him.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Leave me here while I go
and built a brilliant career.

338
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
I came back
every chance I could.

339
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
I was feeding you.

340
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
You were never without him.

341
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
I was left without a mother.

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Oh, come on, I was your mother.

343
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
What you wanted was a martyr.

344
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Give it to me.
Just give it to me.

345
00:21:16,920 --> 00:21:20,200
Here, here, here, here, here.
Is that enough as a mother for you?

346
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Oh! You are funny.
Come to Mother Hen.

347
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Absolutely ridiculous.

348
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Come to Mother Hen.
You are a whore.

349
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
And you are becoming
a teenager in need.

350
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
And I'm sorry about that, Tig.
Everything I want about us

351
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
is to have a maturity
and the adult relationship.

352
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
But I honestly don't know
how to do it

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
when you constantly
position yourself

354
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
like a...like a neglected child.

355
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
This idea you have,

356
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
this idealized vision
of the mother figure

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
as a sacred feeder.

358
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
It's just another form
of internalized misogyny.

359
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
And you were both involved in it.

360
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
She made you childish

361
00:21:48,600 --> 00:21:50,680
in return
for your unconditional adoration.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
It was deeply unhealthy.

363
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
I want you to leave.
Well, I'm not leaving.

364
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
This is as much my country
like yours.

365
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
No, he really hates it here.

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Just go, dammit!

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Just run away. Just run away!

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Yes, I'm dying...

369
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Just go! Just go! Go, go!

370
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Just leave! (Just leave!)

371
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
It shouldn't be here.

372
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
You have to stop.
Oh dude, you should be arrested.

373
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
We're talking to you, rape boy.

374
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Oh!

375
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
It looks a bit like milk there,
whore boy

376
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
what are you going to do
rape me too?

377
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Yes, yes, yes, whore!

378
00:22:59,080 --> 00:23:00,640
To hell with you! (Oh dear God!)

379
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Oh! Enough, enough!
Oh! Enough!

380
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
What's going on here?

381
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
She threw away her chocolate milk
to me

382
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
All of you, leave. OK?

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
And you come down here,
clean this up.

384
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
It's your business. You clean it.

385
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
Oh!

386
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Pick it up and throw it in the trash.

387
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Whatever.

388
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Come on, Finn. Come on, let's go.

389
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Keep walking, buddy.
Yes, go away.

390
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
Listen, don't take that shit,
dude, okay?

391
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
They can smell weakness.

392
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
Seriously. It's sad.

393
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Go away, rapist boy.
Run away.

394
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
There must be
over 400 bills here.

395
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
It was a big night.

396
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
We're just looking
for two lemons and sodas

397
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
sometime between 8:30 and 9:30.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
It is exactly that hour.

399
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
We are looking for the card details.

400
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Thank you for coming.

401
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
You can simply print it.

402
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
We are happy to pass it on
at the station.

403
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
I can't do this. Customer Privacy.

404
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Right.

405
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
Customer privacy, that's why

406
00:24:21,440 --> 00:24:24,640
you don't have any CCTV
in or out from the back?

407
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
I had nothing to do with it
what happened here

408
00:24:26,920 --> 00:24:28,000
No. It's okay, Lorraine.

409
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Nobody's saying you did it, dude.
It's okay.

410
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Take your time.
We have time.

411
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Here, two lemons and soda.

412
00:24:43,840 --> 00:24:46,480
It was ordered at 21:08.

413
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Paid in cash.

414
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Yes.
Cash in hand?

415
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
Who uses cash?

416
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
I mean, someone who doesn't want to
to be identified.

417
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Davo Bradley was throwing some
cash around that night, too.

418
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Yes.

419
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
Maybe they pay it
to be a little noxious

420
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
and then comes our hero
and saves the day.

421
00:25:13,040 --> 00:25:15,080
It makes sense.
Ms.

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
He talks to us, and ends up dead.

423
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Apparently, they didn't trust him
to keep your mouth shut.

424
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
We have isolated these guys
in capital letters from student views,

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
but they don't match
age group.

426
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
And no one with a soda so far.

427
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
And no information
after Eddie left the bar.

428
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
Where are we with the security camera footage?

429
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
from the Royal Arms
in the reed fields?

430
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
There is none.

431
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Literally, there is nothing
out there, only cane.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
Greetings.
how are you doing

433
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Detective Sergeant Tig Pollard.

434
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Nice to meet you.

435
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
So this is the area
that interests me.

436
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
I'm wondering if there was
every harvest going on here

437
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
on October 11.

438
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Hey!

439
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
happy day

440
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
I'm Detective Sergeant Tig Pollard.

441
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
Eddie.

442
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
What are you doing here?

443
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
can i come in

444
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Say what you mean, Finn.

445
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
When are you going back to school?

446
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Everyone knows what happened,
right?

447
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
They think so.

448
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
They are accusing me.

449
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Lacy, what's her name?
You know him.

450
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
She dropped her chocolate milk
to me

451
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
He put me in his arms
of the head.

452
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
OK?

453
00:28:34,200 --> 00:28:35,360
It's not just her, but.

454
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Mr. Huntley was staring at me
also in English,

455
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
like... like he was disgusted
I was in his class.

456
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Listen, I just want it to stop,

457
00:28:45,680 --> 00:28:51,000
and I was thinking maybe you could
post something online

458
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
so... everyone knows it wasn't me.

459
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
I'm sorry, I'm sorry.
I shouldn't have said that.

460
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
I know you have problems...
Leave me there, Finn.

461
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
I'm sorry.

462
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
I really am.

463
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
I don't remember
what happened to me that night

464
00:29:17,840 --> 00:29:19,880
I don't remember, Finn.

465
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
How do I know?
you had nothing to do with it?

466
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
I know I never would.
I want you to go.

467
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Eddie...
Now.

468
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Now! Go!

469
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
I couldn't do your job.
The blood makes me faint.

470
00:30:00,320 --> 00:30:02,880
Really?
I guess that's why I'm a vegetarian.

471
00:30:02,880 --> 00:30:05,680
Even the sight of raw flesh
it just makes me feel weird.

472
00:30:05,680 --> 00:30:08,920
Yes, I have to hide the steak
and sneak it out on the barbeque.

473
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Hey? Isn't that true, dude?

474
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
No, I couldn't be
however, anything medical.

475
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
But you work in a pharmacy?

476
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Yes, but mostly it is
just makeup and stuff.

477
00:30:20,720 --> 00:30:22,840
Well, what do you think?
do you want to do

478
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
I don't really know yet.

479
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Maybe, like, something creative,

480
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
like fashion or design or something like that.

481
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Very well.

482
00:30:31,080 --> 00:30:34,280
What you wanted to be
when were you a child?

483
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
An excavator driver.

484
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Yes. Ambitious, huh?
Yes. Another dream shattered.

485
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
No, I always was
will become a mechanic.

486
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Yes?
Yes.

487
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
What about you?
Dude...

488
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Hey, dude.
I'm just getting my dinner.

489
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Yeah, okay.
I'm sorry I missed your call earlier.

490
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
It's just...

491
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
It's been one of those days, huh.

492
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
It's all good.

493
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
So was there something?

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Nothing that can't wait, right?

495
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Sorry to intrude.

496
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
It's okay.

497
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
I don't want to interrupt you
an evening out with these wonderful ladies.

498
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Okay, hey.
We'll talk about it tomorrow, okay?

499
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Right.

500
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
She paid the bill.
what are you doing

501
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
I'm just getting it
my sweet and sour pork.

502
00:31:35,360 --> 00:31:37,840
I am very sorry.
Oh, it's okay.

503
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
I'm sorry.

504
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Thank you.
Oh, great.

505
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Thank you.
Oh, no. Here, look. I'll go halfway.

506
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
Oh, no. My scream.
Thank you.

507
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
It's all good.

508
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
It's been really nice

509
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
knowing you
a little better.

510
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Yes. Nice.

511
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
I'll get out of here.

512
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Yes?
Yes.

513
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Yeah, okay.
Excuse me.

514
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
All right. Whew...

515
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Do you want me to...?
No.

516
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
No?
Goodbye.

517
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
I will call you.

518
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
All right.
Yes.

519
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Hey, dude.
Hey. Um, look at this.

520
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
It's the game I told the cops about.

521
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
You have to watch it
in case they ask you about it.

522
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
I'll give them a DNA sample
in the morning.

523
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
What the hell, dude?

524
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Everyone thinks it was me.
No, Finn, listen...

525
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Father.
listen to me

526
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Friend.

527
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Did you hold Edie's hand that night?

528
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
Did you kiss him?

529
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Lend him your jacket?
Did you touch it at all?

530
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Because, dude, your DNA
it will be above all.

531
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
And the police will sew you up.

532
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Guaranteed. And I won't go.
to let this happen.

533
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
No damn way.

534
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
Powerful blow
by Josh James.

535
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
What a battle...

536
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Now, sit back and pay attention.

537
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
All right.

538
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
The most important thing here
it's a detail.

539
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
Number two, on the right, is the winger.
He scored most of the points.

540
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Just the way I like it.

541
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
We'll catch you later, bunny.
Goodbye.

542
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Yes. Hey, dude.

543
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Greetings.
Greetings.

544
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Just a plain white cotton please.
Yes.

545
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
Yes. 5.20 when you are ready.

546
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
There are no traces
either Edie's or Davos'

547
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
after they left The Royal.

548
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
The night he died,

549
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
I have Davo Bradley
leaving the pub just before 10pm.

550
00:37:39,600 --> 00:37:40,960
The thing is,

551
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
I went through CCTV
from the servo motor down the road.

552
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
There is no sign that he is passing.

553
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
So I guess he got it
in a vehicle with someone

554
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
along the way.

555
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
I would like to search for white vans.

556
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
I have a cane harvester
who called for some information this morning.

557
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
He saw someone speeding down a side street
the night Edie was attacked.

558
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
So if they transported it that way,
maybe they did the same with Davon.

559
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Yes.

560
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
They are organized.
It's not random.

561
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
It is not opportunistic.

562
00:38:07,840 --> 00:38:10,880
You're right, Tig.
there must be other victims.

563
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
Talia, can you access QPRIME?

564
00:38:12,520 --> 00:38:14,760
and expand the search area
for similar cases?

565
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
What happened to
our German tourist, Hannah Mueller?

566
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
No, she isn't anymore
at her previous address.

567
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
German police
I have not received any answers.

568
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
And apparently, Hannah Mueller's
a very common name.

569
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Any clues on the man in the red hat?

570
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
We have gone through the rest
of student views

571
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
and isolated all the men with hats,

572
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
but none of them
matches Edie's description,

573
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
besides that.

574
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
I don't see anyone wearing a hat.
There.

575
00:38:36,120 --> 00:38:37,400
Oh.

576
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
And I made a combination of clothes
in some other photos,

577
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
but that is all we have left to go on.

578
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
All right. Zoom in on the cover.

579
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
What is it?
Some kind of logo.

580
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
That's the gym.

581
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Down on Lawson Street.

582
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
Okay, great.
Let's check it out, Blake.

583
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Yes... Yes, let's do it.

584
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Hey, Blake.
Yes?

585
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
Yes, I love you
to take the lead in this direction.

586
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
All right. Yes.

587
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
So I just got a picture
for you to take a look.

588
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
An item that can be included
with a possible suspect.

589
00:39:33,680 --> 00:39:36,760
Well, look here.
This hat has your gym logo on it.

590
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
So we just wanted to ask
some questions about it.

591
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
It's part of our membership package.

592
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Everyone gets one
when they join.

593
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
All right, all right.

594
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Whew...

595
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Well, I'll take you alone
to take a look at these.

596
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
What are you getting out of this?

597
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
He has developed
but not super ripped.

598
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Okay, do you know him or...?
A few guys come to mind.

599
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
Nice. Nice. Okay, great. Thank you.
That would be really helpful.

600
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Thanks, mate.

601
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
And, uh,
we will take those pictures

602
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
and we will be on our way.
Yes.

603
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
The gym guy suggested five members.
who could potentially be our Jack.

604
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
I've seen this guy before,
at Sprout Cafe.

605
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
He is the only one who matches
description of Edie.

606
00:40:34,120 --> 00:40:36,920
Talia, can you run the priors?
above all those anyway?

607
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
Yes.

608
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
And, Blake, can you put it with,

609
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
like, half a dozen more like it
for a lineup?

610
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
Yes. I'll bring it in now.
Thank you.

611
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Detective Pollard.
Yes?

612
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
You have a visitor.

613
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
are you ok

614
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Uh... Yeah, I'm... fine.

615
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Here, sit down.

616
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
What are you doing here, Maya?

617
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Whew...

618
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Mom can't handle it.

619
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
So...

620
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
All right. I will take you
I go back to my place.

621
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
But I have a few things
which I should do first.

622
00:41:37,640 --> 00:41:39,240
Yes. Of course.
All right.

623
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Thank you. I...
No.

624
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
I appreciate it very much.
You...

625
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
You can't mention it to anyone.

626
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
Yeah, I won't.
All right.

627
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
I'll be back in a minute.

628
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
I won't be late, okay?

629
00:42:16,480 --> 00:42:18,320
So, I'll tell you
some pictures.

630
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
They are numbered, but not
have any names attached.

631
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
I just want you to look at them

632
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
and tell me if you know any,
OK?

633
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
All right.

634
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Number one.

635
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
No.

636
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Number two.

637
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
No, I don't know...
I mean, they both look the same.

638
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Yes. We have to use
similar looking people.

639
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Number three.

640
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
I don't know. Hell.

641
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
Eddie...
Oh, shut up, mom.

642
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
I guess we can call it that
for tonight.

643
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Finish this one more time.

644
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
No.
I think we have some...

645
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
I want you to go.

646
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
Eddie, I...
I want you to go outside.

647
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
Get out! Faster, mom!

648
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
I was raped by one of these men.

649
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
And all you worry about
I swear!

650
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Eddie, I think I'll be back.
and do this with you another time.

651
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
No, I want to do it now.

652
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Are you sure?
Yes.

653
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Number four.

654
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
No.

655
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Number five.

656
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
No, I don't think so.

657
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Can I see him again, really?

658
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
This one?
Yes.

659
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Number five.

660
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Yes, he is.

661
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
Are you sure?
Is his name Jack?

662
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
We think he gave you a fake name.

663
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Oh.

664
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
Why did you choose me?

665
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
It was because I was alone,
right?

666
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
I...
I shouldn't have allowed it

667
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
buy me that drink
and I shouldn't have talked to him.

668
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Well, you...
No, I should have said no.

669
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
I didn't mean to be mean.

670
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
I didn't want it
to think I was rude.

671
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Eddie,
you did absolutely nothing wrong.

672
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Are you sure?

673
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
I am positive.

674
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Then why did he
do you still choose me?

675
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
I'm sorry.

676
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Ah. I didn't hear you come home.

677
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
I was alone in the shower.

678
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
With the damn doors open
again, Ron.

679
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Come on then.
How many times do I have to say it?

680
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
I'm sorry.

681
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
What is it?

682
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Free from work.

683
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
free or not

684
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
You know, when someone says,
"What is your poison?"

685
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
There's a reason for that, right?

686
00:46:51,040 --> 00:46:53,200
I know.
What about you, honestly?

687
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Because the entire alcohol industry
it's based on a complete myth, Ron.

688
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
I mean, even this...
wine - it's like ethanol.

689
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
It's a toxin.

690
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
And you're not cleaning?

691
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
It's just a glass.

692
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
Don't say I haven't
your best interests at heart.

693
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
Ms.

694
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
Omelet?

695
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Mm-hm. Tomatoes and spinach,

696
00:47:19,280 --> 00:47:22,480
less
of that good cheddar

697
00:47:22,480 --> 00:47:23,640
that we got from the market.

698
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Fresh green salad...

699
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
You know the trick, though?

700
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
You have to fry them first
because they are so sweet.

701
00:47:33,800 --> 00:47:37,040
Most people don't even
I'm very worried about that part.

702
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Lazy bastard.

703
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
It's worth it.

704
00:47:41,280 --> 00:47:42,920
There is nothing worse than,
i know

705
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
like cold, raw tomatoes
stuck in the middle.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Do it right
or don't do it at all, I say.

707
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Hey!

708
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Are you even listening to me?

709
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Yes. Of course.

710
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
What did I say?

711
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Do it right
or don't do it at all.

712
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Good girl.

713
00:48:37,240 --> 00:48:40,600
So, I'm sorry. It's just...
some work in progress.

714
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
My mother started sorting things out.
It just kind of made it worse.

715
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
That's okay.

716
00:48:45,480 --> 00:48:47,600
Please help yourself
for anything in the fridge

717
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
or in the pantry.

718
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
I'm sorry
that I have to leave you here

719
00:48:51,600 --> 00:48:53,120
but i will need it
sleep all night

720
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Ah.

721
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Uh, in here. You can use this room.

722
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Whew...

723
00:49:01,400 --> 00:49:02,720
Is there anything...

724
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
Do you need anything else?

725
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Um, no. I must be fine.

726
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
All right.

727
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
I can have my phone off tomorrow,
so if you need me, send me a message.

728
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
I'll turn it on and check it out.

729
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Of course. All right.

730
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
All right.
All right. Thank you.

731
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
Simon, you know that
You are here and being interviewed

732
00:50:22,000 --> 00:50:25,400
about a sexual assault
what happened on october 11th?

733
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
Ron, is there anything?
that you will tell me

734
00:50:27,320 --> 00:50:28,560
about Simon?

735
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
I saw Andy and he was very strange.

736
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
It's like he's worried
I'll be ready to charge him or something.

737
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Yes, he should be worried.

738
00:50:35,200 --> 00:50:36,840
Why did you let me go to court?

739
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Excuse me?

740
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
Why didn't you come with me?
now?

741
00:50:39,560 --> 00:50:40,680
No.
And let's have a formal ceremony...

742
00:50:40,680 --> 00:50:41,840
No, I can't, I can't.
..statement.

743
00:50:43,600 --> 00:50:45,080
I don't understand
what is more important

744
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
rather than taking notes
on a potential rapist.

745
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
Possible rapist.
That's your answer there.

746
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
Ah!

747
00:50:51,080 --> 00:50:52,120
Oh!
Ah!

748
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
honey, are you ok?

749
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
don't touch me

750
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
You know, the fastest way
to eliminate yourself

751
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
from being suspect would be
just to give us a DNA sample.

752
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Mm-mm. I don't think so.

753
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Captions by Red Bee Media

754
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

755
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Albanian subtitles from UniVerseHub