1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Albanian subtitles from UniVerseHub

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Have you thought about it?
What?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Returning to your place afterwards.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
I like you as a friend, Finn.
I am very sorry.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Where are we with Finn?
Morrison? Have we contacted you yet?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Well, his phone is still there
out of range

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
and the school said he didn't come back
until today, so...

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
Agreed. Okay, maybe let's try
and contact his father, then.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tony Morrison.

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
It feels a little
like that case on the beach, right?

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
It was a German tourist.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
She was found naked
and from her one morning

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
with no memory of how he got there.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Honey, what shit is in this place!

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Get a garbage container.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Oh, we'll have to be
merciless.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
I don't want to sell the place, Mom.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
I'm the plumber.

19
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
I didn't call a damn plumber.
I was just...

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
Get out! Get off my property!

21
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
I thought I was doing you a favor.

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Not at all! Tig!

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
I heard you're back. Oh.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
How do you all know each other?

25
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Well, it started with that
giving guitar lessons Tig.

26
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Young women always have
attracted to older men,

27
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
but there is only one
anthropological norm.

28
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
A long time ago.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
This old man.

30
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
I think someone in the bar
called him Davo.

31
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
He wanted me to drink something
with him, but I said no.

32
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
are you coming
for this young woman?

33
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Being friendly is not a crime,
is it?

34
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
He was kind of scary.

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
But then this other guy
came in and sat with me.

36
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
He said his name was Jack.
To drive away this evil.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Oh, morning.
Morning.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
You woke up early.

39
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Yes. I have to work.

40
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Yes.

41
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Oh.

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
I'll do it later, dear.
You don't...

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
You don't need to do that.

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Because we have...
We need to talk about this.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
It's so impractical, Tig.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
This place is beyond any renovation.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Come on then.

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
will i see you tonight

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Quinn, I'm just confirming that it is
definitely Davo Bradley here.

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Yes, yes, thank you.

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Quinn endorsed Forensic Medicine.

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Oh, great. Can you call them?

53
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Yes.

54
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
It's 48 hours apart.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
The same field of reeds and attack,
now the body.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
It can't be a coincidence.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
It really is
Impressive CV, Maya.

58
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
Oh. Thank you.

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Law grades are excellent.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Are you planning
to complete your degree?

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Well, I was just hoping
to return part-time.

62
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Yes, great. It's great,
but not essential.

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Look, I think what it really is
important to us

64
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
it is our ability to connect
with our interviewees.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
All right.

66
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Well, maybe you can tell me a little bit
about what drew you to this role.

67
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
Oh, mother, yes, well,

68
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
I believe that this type of research
it is long overdue.

69
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
And, mother, equal access to justice
it is a basic human right.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
So...

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Wow, Maya...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
...if I may be honest...

73
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..I know you have personal
the experience of this with your case.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Oh.

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Personally I think your opinion
can be invaluable to us.

76
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
But some of the cases
which we will consider

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
will face

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
and you will have to be sure that
feel comfortable with this.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Yes. I'm sorry.
No.

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Take your time.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
I'm sorry...

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
I destroyed it.

83
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
He knew how cursed I was.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
And then he started
ask me questions about

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
what happened to me
and i just panicked.

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
No...

87
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
No, he was behaving well. It was me.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
I'm so sorry, Maya.

89
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
I really want to talk to you
about this

90
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
but I'll have to call you back.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
No, it's... It's good. I know this.

92
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
All right.

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
I'm sorry.
Tig, this is Miriam Cusack,

94
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
property owner.

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Miriam, I'm Senior Detective
Sergeant Tig Pollard.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
Greetings. We express our condolences.
Destroyed.

97
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo had no family.
Well, no one who could be bothered.

98
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Not surprisingly.
Why does this happen?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Did you meet the boy?

100
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
I don't know how many times I told him
no smoking in here.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
It's a wonder he didn't
burn yourself

102
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Always behind on rent.

103
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Tried to keep him under observation.

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
I'm sure he appreciated that.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
He was a miserable fool.

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Quite a large amount for someone
who is behind on the rent.

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
What are you up to, Davo?

108
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Any score on Edie Kelly's
Is there still a forensic examination?

109
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
No. Not yet.
What about her phone?

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Well, if it wasn't on him
and is not perpendicular to any tower,

111
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
what have they done with it?

112
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Come on. You drugged a woman.
in a pub.

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
You put it in the car.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
What is the first thing you will do?
what to do to stop us from tracking you?

115
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Drop the phone.
Yes.

116
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Right, where?

117
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Well, they could have dismissed it
everywhere.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
But where is the first place?
shall we watch?

119
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
In the pub.
Yes. Where in the pub?

120
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
In the garbage.
Yes.

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Do you want us to check it out?
Yes, please.

122
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Yes.

123
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Boss, mom, we think we should go
and inform the Kelly family

124
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
about the death of Davo Bradley.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
I mean, I better come
by us rather than by a third party.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
All right. Do you really think

127
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
that his death is connected with
Eddie Kelly?

128
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
I mean, I think it's cool
coincidence if it is not.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
The day after we talked to him,
He was found dead in a reed field...

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
...far from the city.

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
I thought you might want to
to see this.

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
O Jesus Christ.
It's everywhere on social media.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Listen, it's Quinn.

134
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
One of our open cases is completely closed
social media.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
What should we do to contain it?

136
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
We wanted to let you know
than Davo Bradley,

137
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
mother, he was the oldest man who spoke
for you in the bar

138
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
was found dead this morning.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Wow, how did he do that...?
How did he die?

140
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
The circumstances were unusual,
but we are investigating.

141
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
We just wanted to make sure that you
found no other way.

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
If he is the person who raped me,
I'm glad he's dead.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Whew...

144
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
do you need anything dear
are you ok

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
No.

146
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Edie, we also want you to know that,
unfortunately,

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
your name has been posted
on social media,

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
along with Finn Morrison's.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
How did that turn out?
We don't know.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Tomorrow we will go to school
to talk to students.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Tell them how counterproductive it is
that kind of thing is.

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
So maybe stay away from social media
for a bit.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
Finn's phone
is still out of range.

154
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, we're wondering
if you can know where he is.

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
No.

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Do you think any of your friends
will you?

157
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
I don't have any friends here.

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Except him.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Think he's gone?
We don't know.

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
We are done. We are done.
All right.

161
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Everything?

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
No.

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Need more bait?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
All good.

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Not much luck today, mate.

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
It's okay.

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
We'll wrap up the day, huh?

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Yes.

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
We'll get back to that, shall we?

170
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Yes.

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
She led you forward, mate.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
You just have to learn from it.
Dad...

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Just taking care of you,
that's all.

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Girls don't want nice boys, Finny.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Even if they say yes.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
The right one will come next.

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
One, two, three!

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Good boy.

179
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Hey, Finny, are you okay? Let's go.
Yes.

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
I don't know how I would manage
if it was one of my daughters.

181
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
I mean, it's really bad enough
The world crashes around them,

182
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
but at least you can
give a hug

183
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
and tell them
everything will be fine.

184
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
And what happens when they wake up
and realize it's all bullshit?

185
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Have you ever wanted children?
Not exactly.

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
I don't think it's really compatible
with being a policeman.

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
I'm sorry.
No. It's okay. I only have four.

188
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
I'm sorry.

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Have you ever wanted to do something else?

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Now maybe.
Yes? Like what?

191
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
I don't know.

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Maybe I can serve tables.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Ha! You would be wonderful.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
It's a big gear shift.

195
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
That's the point, isn't it?

196
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Finn Morrison's phone
back into range.

197
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Roscoe!

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Tony Morrison?
Hmmm.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Detective Sergeant Tig Pollard.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Senior Police Detective
Remy Jolicoeur.

201
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

202
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
I know that name.
I was at school with your brother.

203
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Right.

204
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
So what is it about?

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
We'd like to speak to Finn.

206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
About...?

207
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Finn, I'm not sure if I know.
that your name was mentioned

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
on social networks about
to a sexual assault.

209
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Let's talk inside?

210
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
It's okay, mate.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Eddie said that you
We broke up that night, Finn.

212
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
More or less.

213
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
It wasn't what we were doing
everything.

214
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
You mean it wasn't sexual?

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
No.

216
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
We were just best friends.

217
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Did you ask her to do this?
maybe that night?

218
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Did she say that?

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Oh, we're just trying to catch up
Your version here, Finn.

220
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
She said she just wanted to
to be friends.

221
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Agreed. How did that make you feel?

222
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
All right.

223
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Well, Edie said you did
were quite upset about it.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
No, I was...
No?

225
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
...just embarrassed.
Dude...

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
It doesn't need to be.
you know

227
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
There's no shame in asking.

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
So you left it at the pub?

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Yes.
Where did you go after that?

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Did she accuse him of something?

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Where did you go after that?

232
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
He came home.

233
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Yes. We were watching football,

234
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
and, uh, he was there all night.

235
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Yes. I'm asking Finn,
Mr. Morrison.

236
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Roscoe! It can do it!

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Where did you go after that?

238
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Whew...

239
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
What did he say?

240
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
So you weren't at school
monday or today?

241
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Why was this?

242
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Get away from the window, please.

243
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
I'm just closing it
just because i can't hear...

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
I know, but you obviously are
annoying him.

245
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
I can't hear beyond the barking.

246
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
Oh.
Thank you.

247
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Right.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Why weren't you at school, Finn?

249
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
It's not a crime, is it?

250
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
I mean, he's 18 years old.

251
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Why was that, Finn?

252
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
I just... mother...

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
He needed some
mental health days,

254
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
so we went to the coast to fish.

255
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Finn, we were wondering if you could

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
take a look at your cell phone,
please

257
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
No.

258
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
No, no, you need an arrest warrant.
Dad...

259
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
No, you need an arrest warrant for that. No.
It's okay.

260
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
No. It's not okay, dude.
It's not okay.

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
If you want to see his phone,
you must obtain an arrest warrant.

262
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
is she ok
No, she isn't.

263
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
It's a bit bad, isn't it?

264
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
She's a good girl, Eddie.

265
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
I really hope you catch it
whoever it was.

266
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
But you are wasting your time
with my son.

267
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Agreed. Thank you for your time,
Finn.

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Mr. Morrison.

269
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
I will be in touch.

270
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
So what do you think?
You think the child thinks

271
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
he will have sex
with his girlfriend

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
and then what? He can't handle it
rejection?

273
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
I mean, did you get that vibe?
Not even a little.

274
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Ms.

275
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Father, Jesus.
Yes. He has always been like this.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
I remember he was expelled
the football team for punching the referee.

277
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Does he have any records?

278
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Maybe.
I think mom died a long time ago.

279
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Hey?
Well, I mean, you don't hang pictures

280
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
that she looked like a saint
if she were to leave.

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Hey, Talia.
We found Edie's phone.

282
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
It was in the waste container.

283
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
Okay, great.

284
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Can you start recording messages?
by Finn Morrison

285
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
and just forward everything
do you think it might be relevant?

286
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Yes. I will do. Goodbye.
All right.

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Failure in search is
failure to find, right?

288
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Yes. In the waste container.

289
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
I mean, I would have been there
throw it away - in the waste container.

290
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
Despite the court
finding my client not guilty

291
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
and despite numerous requests
to cease and desist,

292
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
the woman in question continues
to post defamatory comments

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
and accusations on social networks.

294
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Now, this is not a course
of actions that my client takes easily,

295
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
but the impact of these actions
continue to have

296
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
on the life of an innocent young man
leaves no alternative

297
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
but to sue for defamation.

298
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Now, that's unfortunate
has come this far

299
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
but she has left us no other choice.

300
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
His family is standing
close to him.

301
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
You have reached Maja.
Please leave a message.

302
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Maya, it's Tig.
I watched the press conference.

303
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
can you call me

304
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Hello?

305
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
In here.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Why are all the boxes?
on the porch?

307
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Because I couldn't move
about all the bad things in the bedroom.

308
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Well, maybe if you had given
a warning to me

309
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
I might have been able to
to fix it for you.

310
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Well then, you would have done some
Sorry for not coming, Tig.

311
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Maybe.

312
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
What is it?

313
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Yes. Sweet.
Yes.

314
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Uh...

315
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
So no Mitch tonight?
No.

316
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
He is wonderful.

317
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
It would be nice to see you
with someone.

318
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Oh. Come on then. Christ.

319
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
For a gender studies professor,
you are...

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
I mean, I know, I know.

321
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
I'm just saying, though,
like your mother

322
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Like my mother. Well...

323
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...that would be the first time.

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
What?

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
I'm sorry. What did you say?
Nothing.

326
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
All right. No, no. All right. No.
Let's talk about it.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
I have to go do some work.
No, Tig!

328
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Darling, do you ever think
that you use your work

329
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
to avoid facing problems?

330
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Do you know what my damn job is?

331
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
What?

332
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Okay, I...

333
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
Okay, so I'm out of line.

334
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
But you have to think
For this, Tig.

335
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Who is he?

336
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
What the hell?

337
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Next day call charge.

338
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Do you know what time it is?

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
I'm sorry. I do my accounting at night.

340
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
I don't have your email address.
Tig... Is everything ok?

341
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
If you don't pay me, I will
takes a name for stiffening traditions.

342
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Put it under the door,
and then you can run away.

343
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Nobody will work
in this damn hole anyway.

344
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
What is it about?

345
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
It's just a local plumber.

346
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
Plumbing?
Yes.

347
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Is that why you are blocking it?
the doors?

348
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Is it?

349
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Get dirty!

350
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
God, I worry about you,

351
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
out here alone.

352
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Dear?

353
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
I'm going back to bed.

354
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
Hey.
hey mich

355
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
Your friend Lachie came to visit
back to my house last night.

356
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
He had, like, a bill
for the call.

357
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
He said if I don't pay,
He would tell all the other traditions.

358
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
I'm ashamed to ask you this,
but can you talk to him?

359
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Yes, yes. I'm sorry.
It's okay.

360
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
See you, dad.

361
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Hey, Crystal. This is Tig.
Crystal Tig.

362
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Greetings.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Hey.
Nice to meet you, Crystal.

364
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Yes. Well...

365
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Goodbye.
Goodbye.

366
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Have a good day at school, chuk!
Yes.

367
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Did you tell them about us?

368
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
I could have mentioned it
by the way, yes.

369
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
I was thinking, you know, we
I had dinner with you and your family.

370
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Do you want to have dinner?
with mine?

371
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
With you and Crystal?

372
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
This is my family. Yes.

373
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Of course.

374
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Tigga!

375
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
how are you
Oh, I'm...

376
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Greetings.
Do you want to join me?

377
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
I have a desk.

378
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
No, I'll get something to take with me.
Right.

379
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Busy?
Work. Yes.

380
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
All right.

381
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Miçi seems like a very good man.

382
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Yes.

383
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
He is.

384
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
You deserve it, Tig.
Really yes.

385
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Thank you.
Happy for you.

386
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
On the other hand, Olivia is...

387
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
...well, she was completely offline
the next night.

388
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Yes.

389
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
I mean, I've done a few things
I'm not proud of.

390
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
I'm sorry.
Can I have a flat white please?

391
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Of course.

392
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
All right. That's $5.20.
When you are ready.

393
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Thank you.

394
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
However...

395
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
...I just want you to know this.

396
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
We're good, aren't we?

397
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Yes.

398
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
All right. See you soon, hey?

399
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Did you have a party after the concert?

400
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Thanks for coming, girl.

401
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
This is Detective Sergeant Pollard.

402
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
She is here with us this morning

403
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
to talk briefly about
a very serious matter.

404
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
So please give her yours
full attention.

405
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Detective.
Thank you.

406
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
In fact, I was a student at this
school a long time ago.

407
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
It feels familiar enough to come back.

408
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
But, of course,
a lot has changed since then...

409
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
...especially on the road
we share information

410
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
that has shocked or affected us.

411
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
I know that, mother,

412
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
You all know you are a student
from this school

413
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
was a victim of
a very serious sexual assault

414
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
a few days ago,

415
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
and there has been intense
speculation on social networks.

416
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
And I need you to know this
which is not helpful.

417
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
In fact, it can cause harm,

418
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
especially for the victim
who has the right to privacy.

419
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
I am here to ask you for help.

420
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Now, I know most of you are
maybe not old enough

421
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
to have been in the Royal Arms
on saturday,

422
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
but that is of no importance to us.

423
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
What we are looking for is,
if you were there...

424
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..did you see anything?

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Maybe you hear something.

426
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Did you take any pictures?

427
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
And if you did, we would be very happy.
likes to look at them.

428
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
No questions were asked.

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
We were there on Saturday.
I have some photos.

430
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
We would love to see them.
is she ok

431
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
I'm sorry, I can't
to talk about specific details,

432
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
but what i can say is that

433
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
friends are really important
at this time.

434
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Caring for each other is essential.

435
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
What about self defense?

436
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Why should we protect ourselves?
ourselves?

437
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
I mean, it's just, why do we have
are we afraid every time we go out?

438
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Shut up, Lily!
The girls.

439
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Not that the boys are worried

440
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
that we will attack them
or something.

441
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Why are they not told?
to change their behavior?

442
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Yes, exactly.
Lily...

443
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
So if anyone saw something
on saturday evening,

444
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
or if anyone has heard anything...

445
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Yes, I saw something.

446
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Thanks, mate. So what did you see?

447
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Go ahead! Tell him!

448
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Seriously. What did you see?

449
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Nothing.

450
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
So why do you say you did?

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
A girl from this school...

452
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
One of the school friends
was attacked on Saturday.

453
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
It was brutal. He was a coward.

454
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
So pull your damn head in.

455
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
It was a joke.

456
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
It was a joke.
It was a... Dude, I...

457
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
But I see the harm, don't you?

458
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
What does it do to these women.

459
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
So sorry if I don't see it
the humor in it.

460
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Here's a tip, guys.
We have to be better.

461
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
We?

462
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Yes, mate, we do.
What, you didn't like that?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
You didn't like the way I said that?

464
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
I'll tell you what,
I don't really care.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Do you have something to say?

466
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Everyone knows it was Finn.

467
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Hey, hey! Enough!

468
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
We are not pointing fingers
to anyone, so don't go there.

469
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
OK?
Leave it to the police.

470
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
You should check his closet
for DNA, fingerprints and other things.

471
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
Thank you.

472
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Thank you. Logan.

473
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
I'm sure the detective
no need for your advice.

474
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
No, that was great.

475
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Thank you, Logan,
thanks for the tip.

476
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
Hey!

477
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Hey, you interrupted me.
Jesus, I didn't.

478
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Get out of the car.
Come back, mate.

479
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
It almost killed me!

480
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Get out of the car, dude.

481
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Have you been drinking, mate?
What? No.

482
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
This is police harassment.

483
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Get on your bike and go!
All right. Continue forward.

484
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Pay me my damn money!
Keep going!

485
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
What an idiot! What a fool!

486
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Crap!

487
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Do you know that guy?

488
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Oh, dude. Long story.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Jesus Christ.

490
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Oh, what a clever...

491
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
...smart little sausage that you are.

492
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Any pics of the penis?

493
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Don't be obnoxious.

494
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
I think there will be luck.

495
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
He is quite kind for a rapist.
Um...

496
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
The detectives...

497
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Yes, boss.

498
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
DNA Reports by Edie Kelly
forensic examination kit.

499
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Jesus.

500
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
There is no need for both of us.

501
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
What?

502
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Just go home to your kids.

503
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
So the laboratory has been able to isolate
three different DNA profiles

504
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
from the samples that
they collected from you.

505
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
I'm sorry, I don't...

506
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
What does this mean?

507
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
It means there were three
separated men

508
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
who sexually assaulted you.

509
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Would you like me to
take your mother

510
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
How am I going to tell him this?

511
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
I can tell him.

512
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
But, Eddie,
I need your verbal consent first.

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Yes, please.

514
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
So...
So...

515
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
So the laboratory has identified
three different DNA profiles

516
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
from samples...

517
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Oh!

518
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
Oh.

519
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
Oh!

520
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Oh!

521
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
No!

522
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
We'll just give her a minute.

523
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Hey, boss.

524
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
How did she receive it?

525
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Better than parents.

526
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
However, she won't do it after it happens.

527
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
No.

528
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
Autopsy of Dejvid Bradley-t

529
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
indicating respiratory failure

530
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
caused by a massive intravenous injection
dose of GHB.

531
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
The same drug that was found on Edie.

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
All right.

533
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
No data on your Jack yet?
Jo.

534
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
We will go through the photos
and phone footage from the pub.

535
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Go home, get some sleep.

536
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


537
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


538
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


539
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


540
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


541
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Greetings. You have contacted Laura Luu.

542
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
I can't take your call right now.

543
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Please leave a...

544
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


545
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


546
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


547
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


548
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

cube, cube

549
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


550
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


551
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


552
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
He can walk in the front door
a pub without attracting attention

553
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
and is sufficiently disciplined
to disappear.

554
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
You will go back to school
tomorrow, friend.

555
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
The longer you stay away,
the guiltier you look.

556
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
It shouldn't be here!
Wow!

557
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Tig!

558
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
I remembered something.

559
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
They're the ones suing me, Mom.

560
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Maybe if you'll stop saying it
these things about Noel.

561
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Sorry to intrude.

562
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
I don't want to interrupt you
an evening out with these wonderful ladies.

563
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
All right, mate.
We'll talk about it tomorrow, okay?

564
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
I want you to leave.

565
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
This is as much my country
like yours.

566
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
I'll tell you
some pictures.

567
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
I just want you to look at them
and tell me if you know any.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Number five.

569
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Captions by Red Bee Media

570
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

571
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
Albanian subtitles from UniVerseHub