1
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
(שיחות לא ברורות)

2
00:01:32,509 --> 00:01:36,804
כריס ברמן:
שלושים ושתיים קבוצות, שבעה סיבובים,

3
00:01:36,805 --> 00:01:40,605
224 צעירים שהיום,

4
00:01:40,684 --> 00:01:45,405
עומדים להפוך לשחקנים ב
ליגת הכדורגל הלאומית.

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,529
יום שבו החיים משתנים,

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,657
הגורל נחרץ,

7
00:01:51,903 --> 00:01:54,655
שושלות נולדות,

8
00:01:54,656 --> 00:01:58,285
והשעון תמיד מתקתק.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,670
כמובן,

10
00:02:00,912 --> 00:02:02,747
אני מדבר על...

11
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
(קורא)

12
00:02:26,855 --> 00:02:28,902
(טלפון מצלצל)

13
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
שלום.

14
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
כן, אדוני.

15
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
אֲדוֹנִי?

16
00:02:41,620 --> 00:02:42,703
מה זה?

17
00:02:42,704 --> 00:02:44,877
הוא מחכה במשרד שלו.

18
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
מה השעה?

19
00:02:46,291 --> 00:02:47,792
4:15.

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,173
מה נעשה עם זה?

21
00:02:54,174 --> 00:02:57,385
ובכן, עברנו
זה הרבה, וולט.

22
00:02:57,386 --> 00:02:59,720
אני ממש לחוצה לגבי
מחליפים את הבחירה המובילה.

23
00:02:59,721 --> 00:03:00,846
קאלהאן יכול להיות ענק.

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,098
זה נכון.

25
00:03:02,099 --> 00:03:04,100
אבל אולי זה שווה את זה אם
מישהו מוכן לתת לנו

26
00:03:04,101 --> 00:03:06,644
משקלם בזהב כדי להשיג אותו.

27
00:03:06,645 --> 00:03:07,770
מה קיבלו הראמס

28
00:03:07,771 --> 00:03:09,480
כשהם החליפו
מספר שתיים בסך הכל

29
00:03:09,481 --> 00:03:11,148
לרדסקינס לפני כמה שנים?

30
00:03:11,149 --> 00:03:13,984
שלוש בחירות מספר אחת
ומספר שתיים.

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,820
טוב, לעזאזל, זה יעבוד בשבילי.

32
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
אף אחד לא מציע לנו את זה, וולט.

33
00:03:18,073 --> 00:03:19,620
מַבָּט.

34
00:03:20,242 --> 00:03:23,119
האם אתה רוצה את כל העיר של
סיאטל קוראת לראשנו

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,214
כי לא בחרנו בו קלהאן?

36
00:03:27,541 --> 00:03:30,626
המעריצים שלנו יודעים עסקה טובה
כשהם רואים אחד, טום.

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,212
וזו הסיבה שאנחנו לא אפילו
הולך לחשוב לעשות את זה

38
00:03:33,213 --> 00:03:34,755
אלא אם כן נוכל למצוא מישהו...

39
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
מספיק טיפש לתת
אותנו יותר ממה שהוא צריך.

40
00:03:36,717 --> 00:03:37,800
בְּדִיוּק.

41
00:03:37,801 --> 00:03:39,427
אז,

42
00:03:40,679 --> 00:03:43,853
מי הכי נואש
בחור שאתה מכיר?

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,733
(צלצול פעמון)

44
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
ברמן: יש לנו אחד כיף
היום, נכון, בחורים?

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,818
מל קיפר:
בום, עוד תככים השנה

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,153
ממה שאני יכול לזכור מזה זמן רב.

47
00:03:57,154 --> 00:03:59,155
ג'ון גרודן: אין תככים
בבחירה מספר אחת.

48
00:03:59,156 --> 00:04:00,448
(ריצה במקלחת)

49
00:04:00,449 --> 00:04:02,950
בו קלהאן, גירית ויסקונסין,
מספר 1 בסך הכל לסיאטל.

50
00:04:02,951 --> 00:04:04,034
זה חייב להיות סלאמי דאנק.

51
00:04:04,035 --> 00:04:05,327
לא היה לנו א
קוורטרבק כזה

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,079
היכנס לדראפט מאז אנדרו לאק.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
ברמן: נכון, אז קיבלת
הזוכה בגביע הייזמן

54
00:04:08,457 --> 00:04:10,040
הולך לסיהוקס.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,793
אבל מה עם שאר 31 הקבוצות?
מה הם הולכים לעשות?

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,378
על מי אתה מסתכל היום, ג'ון? מל?

57
00:04:14,379 --> 00:04:16,505
מל: אני חושב שזו קליבלנד
במקום שבע.

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
סוני וויבר ג'וניור, הוא חייב לקבל
הרבה בראש שלו השנה.

59
00:04:18,717 --> 00:04:19,800
ג'ון: אני עם מל.

60
00:04:19,801 --> 00:04:23,512
כפי שכולנו יודעים, אבא של סוני, לשעבר
מאמן בראון, סוני וויבר האב,

61
00:04:23,513 --> 00:04:26,098
הוא אגדה בקליבלנד,
הוא מת בשבוע שעבר.

62
00:04:26,099 --> 00:04:29,810
דיאון סנדרס: הילד הזה, ריי ג'נינגס,
הגמר של Heisman Trophy בשנה האחרונה שלו.

63
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
2,159 יארד משולבים,
להפעיל את הכדור,

64
00:04:33,356 --> 00:04:35,441
תפיסת הכדור, 22 טאצ'דאונים.

65
00:04:35,442 --> 00:04:37,109
הוא מחפש לקחת
את זה לבית.

66
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
הנפילה היחידה היא הבחור הזה
נקלע לעימות קטן.

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,032
תקיפה וסוללה, נחתה
ילד בבית החולים.

68
00:04:43,033 --> 00:04:46,494
אבל נחשו מה? הוא היה א
אזרח מופת עד אז.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,704
ואתם מכירים אותי.
אני כולי עוסק בערכים.

70
00:04:48,705 --> 00:04:50,706
והמספר של הילד הזה
שניים בלוח שלי.

71
00:04:50,707 --> 00:04:52,958
וכשאני מסתכל על זה
במקרה, אני סוג של אומר, "תראה.

72
00:04:52,959 --> 00:04:54,251
"זה לא רפואי,
זה לא קשור לסמים".

73
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
בוקר טוב.

74
00:04:55,921 --> 00:04:57,963
אז אם יהיה לי ילד במקום השני,

75
00:04:57,964 --> 00:05:00,382
והוא מחליק למטה
לקראת מספר שבע...

76
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
(מכבה את הטלוויזיה)

77
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
אתה נראה נחמד.

78
00:05:13,396 --> 00:05:15,689
אתה הולך להגיד לי משהו?

79
00:05:15,690 --> 00:05:17,942
משהו בכלל?

80
00:05:19,236 --> 00:05:20,694
ובכן, זה גדול.

81
00:05:20,695 --> 00:05:23,038
זה דבר די גדול
אנחנו מדברים על כאן.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,620
תראה. (אנחות)

83
00:05:29,621 --> 00:05:33,249
אפשר להבין למה
השבוע, מכל השבועות,

84
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
אני יכול להרגיש רק א
מעט מסוכסך לגבי

85
00:05:35,252 --> 00:05:37,378
החדשות שאני פתאום
הולך להיות אבא.

86
00:05:37,379 --> 00:05:38,796
אני יודע.

87
00:05:38,797 --> 00:05:40,765
תזמון חרא.

88
00:05:56,940 --> 00:05:58,023
היי!

89
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
(התנעת מנוע רכב)

90
00:05:59,109 --> 00:06:00,906
היי!

91
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
לאן אתה הולך?

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,827
אני צריך ללכת לשלי
מקום לפני העבודה.

93
00:06:09,828 --> 00:06:11,203
(טלפון סלולרי מצלצל)

94
00:06:11,204 --> 00:06:12,788
תראה, אני, אה...

95
00:06:12,789 --> 00:06:14,632
(הצלצול נמשך)

96
00:06:19,296 --> 00:06:20,922
(צמיגים צורחים)

97
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
חרא.

98
00:06:27,304 --> 00:06:29,513
היי, טום. אתה ער מוקדם.

99
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
ובכן, זה יום הגיוס.

100
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
מה שלומך?

101
00:06:32,893 --> 00:06:34,393
אה... ובכן, אני נהדר.
יש לי יום נהדר.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,644
מה איתך?

103
00:06:35,645 --> 00:06:38,398
ובכן, אני יושב כאן,
אוכל את הפנקייק שלי,

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,233
חושב על מעבר מספר אחד.

105
00:06:41,234 --> 00:06:42,526
בֶּאֱמֶת?

106
00:06:42,527 --> 00:06:47,578
כן, כפי שאתה יודע, קונורס עשה זאת
עבודה נהדרת עבורנו בשנה שעברה.

107
00:06:47,699 --> 00:06:49,533
אבל קאלהאן נראה כמו...

108
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
ובכן, לעזאזל, סוני, הוא הולך להיות

109
00:06:50,744 --> 00:06:53,078
זכיין עבור מישהו.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
היית שוקל טרייד?

111
00:06:55,832 --> 00:06:58,300
הייתי שוקל את המתאים.

112
00:07:02,339 --> 00:07:05,799
טוב, ישו, טום, לפחות תפעל
כמו שקראת לי, בסדר?

113
00:07:05,800 --> 00:07:07,259
מה אתה רוצה בשביל זה?

114
00:07:07,260 --> 00:07:10,763
אני רוצה את הבחירה הראשונה שלך השנה,
השחקן הראשון שלך בשנה הבאה,

115
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
ואת הסיבוב השלישי שלך
השנה שאחרי זה.

116
00:07:12,432 --> 00:07:14,975
אוץ'. אוץ'. לא, תודה.

117
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
אני יודע איך זה נשמע...

118
00:07:16,061 --> 00:07:17,895
זה נשמע כאילו אתה מנסה
לנצל אותי.

119
00:07:17,896 --> 00:07:19,355
בחיים לא הייתי עושה את זה.

120
00:07:19,356 --> 00:07:21,106
הבחירה השביעית שלך נותנת לך, מה?

121
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
רץ לאחור עם גיליון ראפ?

122
00:07:22,734 --> 00:07:24,234
אתה לא יודע מי אני
בוחר שבעה, טום.

123
00:07:24,235 --> 00:07:26,403
אני לא הולך למכור את
חווה עבור בחור אחד.

124
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
ובכן...

125
00:07:28,365 --> 00:07:31,209
כדאי לך. החווה שלך מבאסת.

126
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
בחר מספר אחת.

127
00:07:33,078 --> 00:07:34,244
קבלו את בו קלהאן.

128
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
יש לי קוורטרבק.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,831
בריאן דרו?

130
00:07:37,374 --> 00:07:39,421
אתה מדבר על בריאן דרו?

131
00:07:39,459 --> 00:07:41,168
אלוהים, אתה מצחיק.

132
00:07:41,169 --> 00:07:42,795
גיא בקושי הצליח
עד חצי עונה

133
00:07:42,796 --> 00:07:44,713
לפני שנפצע בשנה שעברה.

134
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
יש לי את כרטיס הזהב, סאני.

135
00:07:46,883 --> 00:07:51,263
אם אני אתן לך, אתה מקבל
להציל את הכדורגל בקליבלנד.

136
00:07:54,808 --> 00:07:58,357
יש לך 10 שניות, אבל
אז אני צריך ללכת לעבודה.

137
00:08:01,773 --> 00:08:04,321
תהנה מהפנקייק שלך, טום.

138
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
מארח רדיו 1: אנשים, אני מאמין
המילה "קליבלנדר"

139
00:08:13,493 --> 00:08:17,705
מגיע מהמילה הלטינית שפירושה
"לקבל תקווה אידיוטית בכל עת,"

140
00:08:17,706 --> 00:08:20,082
והאם לעולם לא?

141
00:08:20,083 --> 00:08:24,420
אין לנו חופים ו
מזג אוויר יפה ושמש

142
00:08:24,421 --> 00:08:27,006
ותינוקות לוהטים
החלקה על גלגיליות בכל מקום.

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,716
אתה יודע מה יש לנו?

144
00:08:28,717 --> 00:08:31,385
קיבלנו את קבוצות הספורט שלנו.

145
00:08:31,386 --> 00:08:33,012
וזו התקווה היחידה שיש לנו.

146
00:08:33,013 --> 00:08:34,722
תן לי להסביר לך.

147
00:08:34,723 --> 00:08:38,642
הכדורגל הומצא 20 מייל
בהמשך הדרך בקנטון, אוהיו.

148
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
זו עיירת כדורגל.
זה ב-DNA שלנו.

149
00:08:41,604 --> 00:08:42,980
מנחה רדיו 2: אין ספק בכך.

150
00:08:42,981 --> 00:08:45,649
מבחינתי, לאבד את הקבוצה לגמרי,

151
00:08:45,650 --> 00:08:50,696
שהצוות יעבור ותעבור ל
בולטימור, לך לשם ותנצח,

152
00:08:50,697 --> 00:08:52,781
זה היה כל כך כואב לעיר.

153
00:08:52,782 --> 00:08:56,832
ואז ההרחבה החדשה
הזיכיון צריך לחזור.

154
00:08:57,245 --> 00:08:59,288
אחד המדהימים
הדברים בעיני זה,

155
00:08:59,289 --> 00:09:03,292
בתוך כל ההפסד הזה,
אנשים עדיין מקווים ש...

156
00:09:03,293 --> 00:09:07,379
- כן.
- ...בסופו של דבר, זו הולכת להיות השנה שלנו.

157
00:09:07,380 --> 00:09:11,133
אולי תקלה, בתקווה.
אבל זה באמת כל מה שיש לנו.

158
00:09:11,134 --> 00:09:14,344
- כי זו עיירת ספורט.
ואני רוצה שסוני וויבר יידע...

159
00:09:14,345 --> 00:09:16,138
סאני, אני מקווה שאתה מקשיב.
כדאי שתהיה.

160
00:09:16,139 --> 00:09:20,601
אתה יכול בבקשה לעשות משהו הלילה
להפוך את הדבר הזה?

161
00:09:20,602 --> 00:09:24,322
אחרת, אתה תעלם.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

162
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
שלום?

163
00:09:25,899 --> 00:09:28,609
בוקר טוב, מר סוני וויבר ג'וניור.

164
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
זה מספר אחת שלך
מעריץ, וונטה מאק.

165
00:09:31,613 --> 00:09:33,447
וונטה, איך השגת את המספר הזה?

166
00:09:33,448 --> 00:09:36,371
נתת לי את זה. בקומביין.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,118
זה בסדר אם אתקשר?

168
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
זה בסדר.
זה לא משנה.

169
00:09:39,621 --> 00:09:42,456
וונטה, הטיוטה לא
מתחילים עד 8:00.

170
00:09:42,457 --> 00:09:44,041
איפה אתה? ניו יורק?

171
00:09:44,042 --> 00:09:45,542
לא, בנאדם.

172
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
הם רצו אותי לקום
שם ברדיו סיטי,

173
00:09:47,921 --> 00:09:50,594
אבל רציתי להיות כאן
וירג'יניה עם הגרמים שלי.

174
00:09:50,840 --> 00:09:53,718
מאז שהיא זקנה, היא
לא יכול לעשות את הטיול הזה.

175
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
כָּך?

176
00:09:55,929 --> 00:09:57,846
את מי אתה בוחר?

177
00:09:57,847 --> 00:09:58,972
אם הייתי אתה,

178
00:09:58,973 --> 00:10:01,141
הייתי לוקח במהירות בזק
קו אמצע

179
00:10:01,142 --> 00:10:03,690
מי יכול לרצוח את הפערים ב-3-4.

180
00:10:03,812 --> 00:10:05,062
מסכים לגמרי.

181
00:10:05,063 --> 00:10:07,648
יש לך את זה של רג'י ווילסון
מספר שם למטה בפורדו?

182
00:10:07,649 --> 00:10:10,067
עכשיו, אני ממש לא
למצוא את זה מצחיק.

183
00:10:10,068 --> 00:10:13,445
כן, זה מצחיק, וונטה. אתה
פשוט לא מרגיש את זה עכשיו.

184
00:10:13,446 --> 00:10:16,615
תראה, יהיו הרבה עליות
וירידות לפני שהכל ייגמר.

185
00:10:16,616 --> 00:10:18,700
נסה לשמור על חוש הומור.

186
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
אני לא טיפש.

187
00:10:20,662 --> 00:10:24,623
אתה לא לוקח אותי בשבע,
אני ארד עד סוף העשרה.

188
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
אני צופה בטיוטות המדומה!

189
00:10:26,000 --> 00:10:29,211
אני יודע מי לוקח את מי ואני
לא יכול להרשות לעצמו ליפול כל כך רחוק.

190
00:10:29,212 --> 00:10:31,630
אני לא יכול לסבול לא
משכורת לבני נוער מאוחרים.

191
00:10:31,631 --> 00:10:34,550
וונטה צריך משכורת של שבעה בחירות.

192
00:10:34,551 --> 00:10:37,386
יש לי צרור של אחיינים
שצריכים להאכיל עכשיו.

193
00:10:37,387 --> 00:10:38,720
אני לוקח את 'הם טמבלין'.

194
00:10:38,721 --> 00:10:41,181
- אחיינים, אתם אוהבים להתגלגל, כן או לא?
- שניהם: כן!

195
00:10:41,182 --> 00:10:43,308
תראה, זה ההבדל
בינם לביני.

196
00:10:43,309 --> 00:10:48,814
אני לא אוהב לטמבלים. במיוחד
אם אני מפיל 13 בחירות. מרגיש אותי?

197
00:10:48,815 --> 00:10:50,190
בחירה שביעית...

198
00:10:50,191 --> 00:10:52,238
תקשיב, אני מעריך את זה,
וונטה, אני באמת.

199
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
אבל אני חייב ללכת.
- שבע עשרה או 18...

200
00:10:54,154 --> 00:10:55,871
ואז קיבלתי מס...

201
00:11:00,285 --> 00:11:02,082
(אנחות)

202
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
אתה מוכן ללכת?

203
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
שניהם: כן!

204
00:11:09,377 --> 00:11:11,170
אתה מוכן לצנוח?
- כן!

205
00:11:11,171 --> 00:11:12,421
- כן?
- כן!

206
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
זה מה שאני רוצה!

207
00:11:20,305 --> 00:11:21,388
סוני בטלפון: שלום?

208
00:11:21,389 --> 00:11:23,223
סוני. ארל ג'נינגס.

209
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
היי, ארל. אתה עם הילד שלך היום?
- כן.

210
00:11:26,436 --> 00:11:28,395
אתם בתפוח הגדול?

211
00:11:28,396 --> 00:11:30,647
תקשיב, סוני.

212
00:11:30,648 --> 00:11:33,358
זה לא ענייני מי
אתה מתכנן היום, בסדר?

213
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
ריי ישחק עבור
מי שרוצה אותו.

214
00:11:36,571 --> 00:11:38,906
אבל אם אתה חושב
של לבחור בו...

215
00:11:38,907 --> 00:11:41,283
אני צריך שתדע את זה
גידלתי את ריי נכון.

216
00:11:41,284 --> 00:11:43,744
קדימה, ארל. אני יודע
מה אומרים בעיתונים.

217
00:11:43,745 --> 00:11:46,213
אני אבקש ממנו להסביר לך.

218
00:11:46,247 --> 00:11:47,915
ריי: מה קורה, מר וויבר?

219
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
קודם כל,

220
00:11:48,958 --> 00:11:51,168
אני לא בחבורה.

221
00:11:51,169 --> 00:11:53,462
החבר'ה שהיו איתם
אני, גדלתי איתם,

222
00:11:53,463 --> 00:11:55,756
אני מכיר אותם מאז שהייתי ילד.

223
00:11:55,757 --> 00:11:58,884
אבל הבחורים שנתקלנו בהם,

224
00:11:58,885 --> 00:12:02,304
הם היו בחורים גדולים,
והם באו אלינו.

225
00:12:02,305 --> 00:12:04,264
מה הייתי אמור לעשות
לעשות, פשוט לעמוד שם?

226
00:12:04,265 --> 00:12:06,558
ובכן, אומרים שציצת
על הילד הזה די טוב, ריי.

227
00:12:06,559 --> 00:12:07,935
הוא עדיין בבית החולים.

228
00:12:07,936 --> 00:12:09,394
הוא לא ילד.

229
00:12:09,395 --> 00:12:11,980
אף אחד מהם לא היה.
הם היו גברים בוגרים.

230
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
הם היו צריכים לדעת
יותר טוב, מר וויבר.

231
00:12:13,483 --> 00:12:16,068
ובכן, זו לא הנקודה. (אנחות)

232
00:12:16,069 --> 00:12:17,866
פגעת בידיים שלך?

233
00:12:19,572 --> 00:12:20,864
אתה צריך את הידיים שלך, ריי.

234
00:12:20,865 --> 00:12:22,537
אני יודע.

235
00:12:24,327 --> 00:12:26,170
פשוט איבדתי את הראש.

236
00:12:26,621 --> 00:12:28,122
מצאת את זה?

237
00:12:28,831 --> 00:12:30,165
כן, אדוני.

238
00:12:30,166 --> 00:12:33,001
טוב, טוב. עכשיו תחזיק מעמד
לזה אתה מבין אותי?

239
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
כן, אדוני.

240
00:12:35,338 --> 00:12:37,214
תהנה היום, ריי.

241
00:12:37,215 --> 00:12:39,424
אתה מתגייס רק פעם אחת.

242
00:12:39,425 --> 00:12:41,927
כן, אדוני. אני מעריך
זה, מר וויבר.

243
00:12:49,852 --> 00:12:51,695
אה...

244
00:12:51,771 --> 00:12:53,648
ישו...

245
00:12:54,232 --> 00:12:56,817
מה? מה הוא אמר?

246
00:12:56,818 --> 00:12:58,490
(אנחות)

247
00:12:58,736 --> 00:13:02,489
אני רק רוצה להיות בראון.
כמוך, פופ.

248
00:13:02,490 --> 00:13:05,243
כן, גם אני רוצה את זה.

249
00:13:05,285 --> 00:13:09,079
אבל אתה תשחק איפה שאתה משחק.
ככה זה עובד.

250
00:13:09,080 --> 00:13:10,789
אני יודע.

251
00:13:10,790 --> 00:13:13,088
אני פשוט עצבני, בנאדם.

252
00:13:13,960 --> 00:13:17,087
אנטוני: אתה רואה את זה?
זה טיפת הצינוק.

253
00:13:17,088 --> 00:13:19,673
ילדים חיכו שעה כדי לקחת את זה.

254
00:13:19,674 --> 00:13:23,593
זה בדיוק 50 רגל מהסוף
של המגלשה ישר לתוך הבריכה.

255
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
שפריץ ענק.

256
00:13:25,138 --> 00:13:26,763
כל אחד במרחק צעקה

257
00:13:26,764 --> 00:13:28,598
היה ספוג לגמרי.

258
00:13:28,599 --> 00:13:30,767
ואנשים משלמים על זה.

259
00:13:30,768 --> 00:13:34,187
אני צריך שתעשה סנסציה,
סוני. אנחנו צריכים למכור כרטיסים.

260
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
ובכן, אני מנסה לעזור לך לעשות זאת
זה, אנתוני, בדרכי שלי.

261
00:13:37,317 --> 00:13:39,443
אתה יכול לעזור לי, על ידי
עושה סנסציה.

262
00:13:39,444 --> 00:13:42,738
ואם אתה לא יכול לעשות את זה,
אז אני צריך לעשות את זה, ו...

263
00:13:42,739 --> 00:13:44,411
(אנחות)

264
00:13:45,283 --> 00:13:48,832
אני לא רוצה לקבל
לעשות את זה, סוני.

265
00:13:50,496 --> 00:13:53,590
רק כדי להיות ברור כאן, אתה
מאיים לפטר אותי, נכון?

266
00:13:55,501 --> 00:13:57,544
בואו נדבר על הדראפט.

267
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
מה אנחנו צריכים?

268
00:13:59,422 --> 00:14:02,799
אני שומע שקוורטרבק הוא
דבר טוב שיש.

269
00:14:02,800 --> 00:14:05,135
יש לנו את בריאן דרו.
- ובכן...

270
00:14:05,136 --> 00:14:08,221
השמועה על דרו היא שהוא חלש
הברכיים. זה מה ששמעתי.

271
00:14:08,222 --> 00:14:09,514
ובכן, זה בגלל
שמעת את זה ממני.

272
00:14:09,515 --> 00:14:10,974
היינו 6 ו-10 בעונה שעברה.

273
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
היינו 5 ו-1 עד
דרו ירד.

274
00:14:13,186 --> 00:14:16,485
והוא ירד בגלל
הוא חלש בברכיים.

275
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
אין קוורטרבק בפנים
הטיוטה הזו אחרי קלהאן

276
00:14:21,694 --> 00:14:24,446
שיכול לעשות את ההבדל
לצוות שלנו, בסדר?

277
00:14:24,447 --> 00:14:26,114
ואנחנו רחוקים מדי
לרדת כדי להביא אותו.

278
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
בסדר, בסדר. מה עוד?

279
00:14:27,617 --> 00:14:28,950
המאמן הראשי החדש והנוצץ שלנו

280
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
רוצה ריצה גב חדשה ונוצצת.

281
00:14:31,204 --> 00:14:34,127
ריי ג'נינגס. הוא
בני המלוכה של קליבלנד.

282
00:14:34,415 --> 00:14:36,713
אני יודע מה פן רוצה.

283
00:14:36,793 --> 00:14:38,752
קדימה, אנתוני, אמרת
היית מתרחק מזה.

284
00:14:38,753 --> 00:14:40,712
למאמן פן יש טבעת סופרבול.

285
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
הוא נהג לאמן את
בוקרים, אתה יודע?

286
00:14:42,215 --> 00:14:43,924
הוא השתלט על קבוצה
שזכה בסופרבול

287
00:14:43,925 --> 00:14:45,926
ואז המשיך ל
להריץ אותו לתוך האדמה.

288
00:14:45,927 --> 00:14:48,225
פיטר את עצמו. מזל לנו.

289
00:14:48,388 --> 00:14:51,311
הקאובויים באמת
יש קסדות מעולות.

290
00:14:51,557 --> 00:14:55,982
ובכן, אנתוני, אתה הבעלים. אתה
יכול להחליף את הקסדות אם תרצה.

291
00:14:56,145 --> 00:14:59,064
תראה, אתה רק צריך לתת לי
לעשות את העבודה שלי. כלומר...

292
00:14:59,065 --> 00:15:00,649
(אנחות)

293
00:15:00,650 --> 00:15:04,654
אני אוהב את וונטה מאק.
הוא מיוחד. הוא שונה.

294
00:15:04,904 --> 00:15:07,197
הוא יכול לשנות את שלנו
הגנה. אפילו בתור טירון.

295
00:15:07,198 --> 00:15:10,201
ההגנה לא עושה סנסציה.

296
00:15:12,662 --> 00:15:14,584
סוני.

297
00:15:17,667 --> 00:15:20,010
אנשים משלמים כדי להירטב.

298
00:15:20,086 --> 00:15:21,508
(לגחות)

299
00:15:21,712 --> 00:15:23,004
מנחה רדיו 1: מביש.

300
00:15:23,005 --> 00:15:25,507
אתה כמעט שמח המאמן
וויבר לא בסביבה

301
00:15:25,508 --> 00:15:28,218
לראות את הבן שלו מנהל את זה
צוות לתוך הקרקע.

302
00:15:28,219 --> 00:15:29,344
מנחה רדיו 2: אני מתכוון, טון, תקשיב,

303
00:15:29,345 --> 00:15:33,265
הבחור הזה מגיע שנתיים אחרי
כביכול מציל את סן פרנסיסקו

304
00:15:33,266 --> 00:15:35,934
וגנרל מנהל אותנו
זכות לעונה מפסידה.

305
00:15:35,935 --> 00:15:40,564
ואז אתה עוקב אחר זה
עונה על ידי פיטורי אביו שלו.

306
00:15:40,565 --> 00:15:43,859
המאמן וויבר, תנוח את נשמתו.
טון, הוא היה כדורגל ב...

307
00:15:43,860 --> 00:15:45,361
(כיבוי)

308
00:15:49,782 --> 00:15:52,576
- וולט: ניסינו את כולם?
- תום: כל אחד שווה לשאול.

309
00:15:52,577 --> 00:15:55,375
עד כה, אף אחד לא
מוכן לשלם יותר מדי.

310
00:15:55,538 --> 00:15:57,210
לְחַרְבֵּן.

311
00:15:57,373 --> 00:15:59,958
באמת חשבתי שאני יכול
לגרום לסוני וויבר לנשוך.

312
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
כלומר, הוא פשוט איבד את הזקן שלו...

313
00:16:01,502 --> 00:16:03,219
(טלפון סלולרי מצלצל)

314
00:16:10,303 --> 00:16:12,020
תעיף אותו.

315
00:16:15,057 --> 00:16:18,060
סוני! איך אני יכול לעזור לך?

316
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
בְּסֵדֶר. אני מוכן לעשות את זה, טום.

317
00:16:22,732 --> 00:16:29,080
שתי הבחירות הבאות שלנו מספר 1 ו-a
סיבוב שלישי לבחירתך היום.

318
00:16:29,238 --> 00:16:32,616
תִקוּן. הבא שלך
שלוש בחירות סיבוב ראשון.

319
00:16:32,617 --> 00:16:33,742
מַה?

320
00:16:33,743 --> 00:16:35,335
שמעת אותי.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,580
(בלמים צורחים)

322
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
אתה רוצה שאני אתן לך

323
00:16:41,584 --> 00:16:44,586
הסיבוב הראשון של קליבלנד בראון
בחירות לשלוש השנים הבאות?

324
00:16:44,587 --> 00:16:45,962
נכון.

325
00:16:45,963 --> 00:16:48,131
ובכן, זה מטורף, טום. זה...

326
00:16:48,132 --> 00:16:49,591
זו לא הייתה ההצעה שלך.

327
00:16:49,592 --> 00:16:51,301
ובכן, שיניתי את ההצעה שלי.

328
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
לעזאזל, אנחנו חיים בעולם אחר

329
00:16:52,887 --> 00:16:54,429
ממה שעשינו לפני כמה שעות.

330
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
הצעתי לך הצעה הוגנת ואתה
אמר לי ליהנות מהפנקייקים שלי.

331
00:16:57,266 --> 00:16:59,976
אתה חושב שאני אתן לך את שלי
שלוש הבחירות הבאות מספר אחת?

332
00:16:59,977 --> 00:17:02,562
אתה בפאניקה, סאני ואני
מתכוון לנצל זאת.

333
00:17:02,563 --> 00:17:04,189
(גמגום)

334
00:17:04,190 --> 00:17:06,112
אני לא בפאניקה.

335
00:17:06,150 --> 00:17:10,530
שלושת הסיבובים הראשונים שלך
בחירות. כן או לא?

336
00:17:17,453 --> 00:17:19,626
אתה עדיין שם, סאני?

337
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
וינס: זה רביעי ולנצח.

338
00:17:29,340 --> 00:17:31,424
אני מדבר על הרביעי
וכמו מיילים.

339
00:17:31,425 --> 00:17:34,761
ירידה רביעית ו-26
מטרים לסיום, בסדר?

340
00:17:34,762 --> 00:17:36,429
כולם צנחו עמוק לאחור.

341
00:17:36,430 --> 00:17:38,181
הבטיחות שלהם היא
באמצע הדרך לאבילין,

342
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
חושב שהדבר הזה קרה.

343
00:17:40,226 --> 00:17:43,144
כל אחד ואמא שלו,
לעזאזל, הסבתות שלהם,

344
00:17:43,145 --> 00:17:46,648
חושב שזה הולך להיות כדור העמוק,
הפצצה הארוכה, השלום מרי.

345
00:17:46,649 --> 00:17:50,819
במקום זאת, זו זריקה החוצה
לאיש שלי ריי ג'נינגס.

346
00:17:50,820 --> 00:17:51,945
ואז, בום!

347
00:17:51,946 --> 00:17:55,156
הוא נבלע מזה
תקלת אף ענקית ומכוערת.

348
00:17:55,157 --> 00:17:56,992
ההי-הא או הו-הא.

349
00:17:56,993 --> 00:17:58,159
(כולם צוחקים)

350
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
אחד מהענקיים האלה
ילדים סמואים, נכון?

351
00:17:59,829 --> 00:18:01,871
וכשהוא מסתכל למטה,
נחשו מה הוא רואה?

352
00:18:01,872 --> 00:18:03,498
שום דבר. כי ריי לא שם.

353
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
אתה יודע איפה ריי?

354
00:18:04,709 --> 00:18:09,546
הוא שלח טלפורטציה מטר וחצי אל
עזב והוא יוצא למרוצים.

355
00:18:09,547 --> 00:18:11,840
כל עני מוקדם יותר
ממזר על המגרש

356
00:18:11,841 --> 00:18:14,050
מלכלך את הפמפרס שלו
מנסה להגיע אליו

357
00:18:14,051 --> 00:18:17,012
מה ריי עושה?
הוא מחזיר את זה! הוא חותך!

358
00:18:17,013 --> 00:18:20,932
שימי, שייק-נ-אפה, ו
מכשולים על קייל דנפורת'.

359
00:18:20,933 --> 00:18:23,393
קייל דנפורת' הכל-אמריקאי
ו(שורקת) הוא רוח רפאים.

360
00:18:23,394 --> 00:18:24,603
הוא שחקן טוב.

361
00:18:24,604 --> 00:18:27,939
67 מטרים. טאצ'דאון. משחק כדור.

362
00:18:27,940 --> 00:18:29,524
אני אומר לכם.

363
00:18:29,525 --> 00:18:31,776
אבא של ריי היה מיוחד
שחקן של הבראון,

364
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
אבל הילד הזה אולי אפילו טוב יותר.

365
00:18:33,863 --> 00:18:35,238
כולם: 'בוקר, סוני.

366
00:18:35,239 --> 00:18:36,698
בוקר טוב, חבר'ה.

367
00:18:36,699 --> 00:18:38,450
רק סיפרתי לג'לי
סופגניה והחבר'ה

368
00:18:38,451 --> 00:18:40,076
הסיפור האהוב עליי של ריי ג'נינגס

369
00:18:40,077 --> 00:18:43,456
כי הם מספרים לי
עדיין לא החלטנו.

370
00:18:43,748 --> 00:18:46,750
כלומר, אנחנו לא ברצינות
שוקל מישהו אחר, נכון?

371
00:18:46,751 --> 00:18:48,423
מה אתה עושה, סוני?

372
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
בדיוק עשיתי טרייד
עם הסיהוקס.

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,342
- (גברים צועקים)
- בשביל?

374
00:18:57,637 --> 00:18:59,389
הבחירה מספר אחת.

375
00:18:59,472 --> 00:19:01,269
- הו!
- (כולם מפרגנים)

376
00:19:03,768 --> 00:19:06,645
השגת לנו את בו קלהאן?
- (גברים מצפצפים)

377
00:19:06,646 --> 00:19:08,938
בהחלט נראה כך.

378
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
עלי, אתה כאן?

379
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
כֵּן.

380
00:19:12,234 --> 00:19:14,903
זה ידפוק אותנו
עם תקרת השכר?

381
00:19:14,904 --> 00:19:17,072
לעבור משבע לאחת?

382
00:19:17,073 --> 00:19:19,032
זה בערך עוד 1.5 מיליון דולר

383
00:19:19,033 --> 00:19:20,450
לא ציפינו
לשנה זו.

384
00:19:20,451 --> 00:19:23,625
אולי תוספת של $5.5
מיליון בבונוס חתימה.

385
00:19:23,829 --> 00:19:25,626
יש לנו את זה?

386
00:19:25,665 --> 00:19:27,123
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

387
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
תן לי להיכנס לזה.

388
00:19:29,710 --> 00:19:31,169
(פתיחת דלת)

389
00:19:31,170 --> 00:19:33,588
- חדשות טובות, הא?
- הכל: כן!

390
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
- בחירה מספר אחת?
- (כולם מפרגנים)

391
00:19:37,093 --> 00:19:40,187
צופית: די גדול! זה נהדר!

392
00:19:44,767 --> 00:19:47,268
חשבתי שיש לנו QB.

393
00:19:47,269 --> 00:19:49,487
תגיד לי, על מה ויתרנו?

394
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
בחירה מספר אחת השנה?

395
00:19:52,692 --> 00:19:54,193
ו?

396
00:19:54,985 --> 00:19:56,611
בחירת סיבוב ראשון בשנה הבאה.

397
00:19:56,612 --> 00:19:58,279
אוקיי, טוב, זה הרבה, אבל
כשיש לך הזדמנות

398
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
שחקן כמו קאלהאן...

399
00:19:59,782 --> 00:20:01,825
- ובשנה שאחרי זה.
- (גברים ממלמלים)

400
00:20:01,826 --> 00:20:03,623
צופית: שלוש מספר אחת?

401
00:20:04,203 --> 00:20:07,288
ויתרת על שלושה
סיבוב ראשון ברציפות?

402
00:20:07,289 --> 00:20:09,624
סאני, זה העתיד שלנו.

403
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
לא.

404
00:20:10,876 --> 00:20:13,049
בו קלהאן הוא העתיד שלנו.

405
00:20:13,504 --> 00:20:15,677
30 מיליון דולר, סוני.

406
00:20:16,132 --> 00:20:17,215
סליחה?

407
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
30 מיליון דולר.

408
00:20:18,509 --> 00:20:20,218
זה מה שאתה משלם
לי לאמן את הקבוצה הזו

409
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
לשש השנים הבאות.

410
00:20:21,554 --> 00:20:24,806
עבר לך בראש, נכון
חושב שזה אולי חשוב

411
00:20:24,807 --> 00:20:27,401
לדון בזה
החלטה איתי קודם?

412
00:20:28,144 --> 00:20:29,394
לא.

413
00:20:29,395 --> 00:20:31,647
זו השיחה שלי.

414
00:20:34,483 --> 00:20:36,484
כפי שניתן להסיק מכך
תגובתו של המאמן פיון,

415
00:20:36,485 --> 00:20:38,828
פשוט שמתי את כל שלנו
תחת על הקו

416
00:20:39,655 --> 00:20:43,455
לילד אני חושב שכולנו
מסכים זה די טוב.

417
00:20:43,993 --> 00:20:45,618
עד לפני כ-10 דקות,

418
00:20:45,619 --> 00:20:47,495
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
חשבתי שזה אפשרי,

419
00:20:47,496 --> 00:20:49,664
ואני בספק רב אם יש לנו

420
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
הביט בו
הדרך שאולי היה לנו.

421
00:20:52,168 --> 00:20:55,378
זאת אשמתי. בסדר,
חבר'ה? זה עליי.

422
00:20:55,379 --> 00:20:58,506
עכשיו זה השתנה. אז אם
אנחנו ממשיכים עם זה,

423
00:20:58,507 --> 00:21:00,341
אם נבחר בו, ו
לגלות מחר

424
00:21:00,342 --> 00:21:04,012
שיש לו בעיות ברכיים,
יש לו בעיות הרטבת לילה,

425
00:21:04,013 --> 00:21:07,015
או שיש לו OCD ארור,
כולנו יפוטרו.

426
00:21:07,016 --> 00:21:08,984
- (טלפון מצפצף)
- מה מצפצף?

427
00:21:10,352 --> 00:21:11,519
שלום?

428
00:21:11,520 --> 00:21:13,943
אנתוני: האם אני בטלפון הגדול?

429
00:21:14,023 --> 00:21:17,026
כן, אנתוני, אתה
בטלפון הגדול.

430
00:21:17,568 --> 00:21:19,866
וכולם יכולים לשמוע אותי?

431
00:21:20,029 --> 00:21:21,279
כולם: בוקר טוב, מר מולינה.

432
00:21:21,280 --> 00:21:22,906
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

433
00:21:22,948 --> 00:21:26,034
סוני! הייתי רוצה
לברך אותך.

434
00:21:26,035 --> 00:21:29,379
ביקשתי ממך להכין א
להתיז ואתה עשית.

435
00:21:30,372 --> 00:21:32,081
האם כולם עדיין שם?

436
00:21:32,082 --> 00:21:34,709
אנתוני, מה שלומך
כבר יודעים על זה?

437
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
מה אני יכול להגיד לך, ילד שלי?
זה טוב להיות הבעלים.

438
00:21:37,213 --> 00:21:40,216
אני עומד לעלות על המטוס שלי.
אני נוסע לניו יורק.

439
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
אתה הולך לדראפט?

440
00:21:41,884 --> 00:21:44,219
לא, אני הולך לראות את ספיידרמן,
כבה את החושך.

441
00:21:44,220 --> 00:21:47,931
כמובן שאני הולך ל
טיוטה! יש לנו את בו קלהאן!

442
00:21:47,932 --> 00:21:49,224
זה זה?

443
00:21:49,225 --> 00:21:50,726
כן, אדוני.

444
00:21:52,478 --> 00:21:53,603
טוֹב.

445
00:21:53,604 --> 00:21:55,396
אנתוני? אנתוני?

446
00:21:55,397 --> 00:21:58,316
סוני, העוזרת שלי הת'ר סתם
הגיע ממנהל הציוד.

447
00:21:58,317 --> 00:22:00,568
הכינו לי חולצה
למען הצעיר.

448
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
אני אמסור לו את זה בעצמי
באופן אישי כאשר שמו מוכרז.

449
00:22:04,240 --> 00:22:07,116
בו קלהאן הולך להיות
הבן שמעולם לא היה לי.

450
00:22:07,117 --> 00:22:08,743
אנתוני, כבר יש לך בן.

451
00:22:08,744 --> 00:22:10,917
סאני, עבודה יפה!

452
00:22:12,248 --> 00:22:15,166
ובכן, אני מניח שזה מסודר.
(אנחות)

453
00:22:15,167 --> 00:22:17,502
כן. (צוחק) יכול להיות.

454
00:22:17,503 --> 00:22:19,629
אנחנו עדיין נצטרך
תסתכל שוב על הילד הזה

455
00:22:19,630 --> 00:22:21,339
והכל שם
זה לדעת עליו

456
00:22:21,340 --> 00:22:23,808
לפני שאני יכול להרגיש טוב
על מה שהסתכנו.

457
00:22:24,093 --> 00:22:25,970
הכוונה לכל העבודות שלנו?

458
00:22:27,763 --> 00:22:30,181
כֵּן. אני כן מבין
כמה זה חשוב,

459
00:22:30,182 --> 00:22:31,766
אבל מר וויבר כן
לא כאן כרגע.

460
00:22:31,767 --> 00:22:35,186
אז הכי טוב שאני יכול לעשות זה שאני יכול לעזוב
לו הודעה ותחזור אליך.

461
00:22:35,187 --> 00:22:36,729
הו, אתה יודע, הוא
בעצם רק נכנס.

462
00:22:36,730 --> 00:22:38,189
אתה יכול להחזיק לאחד
רגע, בבקשה?

463
00:22:38,190 --> 00:22:41,276
- איפה עלי?
אני לא יודע איפה עלי.

464
00:22:41,277 --> 00:22:43,361
היא לא במשרד שלה. עלי!

465
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
אני ממש כאן.

466
00:22:46,657 --> 00:22:48,366
מה הוא עושה כאן?

467
00:22:48,367 --> 00:22:50,785
זה ריק. הוא מתמחה חדש.

468
00:22:50,786 --> 00:22:52,662
כֵּן. נפגשנו בעבר, למעשה.

469
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
הוא יעזור לך היום
כי רונה קיבלה מונו.

470
00:22:54,623 --> 00:22:58,126
אני צריך את קית' וג'רמי בשביל
פתרון בעיות של תקרת שכר, אז...

471
00:22:58,127 --> 00:23:01,504
אממ, יש לי את אדם שפטר מ-ESPN
על הקו. הוא שמע שמועה.

472
00:23:01,505 --> 00:23:04,507
הו, נהדר. תגיד לשפטר
להדביק את השמועה שלו...

473
00:23:04,508 --> 00:23:06,225
סוני...

474
00:23:07,970 --> 00:23:11,306
בסדר. אז תגיד לו שאני לא
מקבל כל שיחות תקשורת עכשיו.

475
00:23:11,307 --> 00:23:12,390
ריק: כן, אדוני.

476
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
ואיזה סוג סודה רצית?

477
00:23:14,018 --> 00:23:15,643
אני לא רוצה סודה לעזאזל, ריץ'!

478
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
אל תצעק עליו. תודה לך, ריק.

479
00:23:19,356 --> 00:23:21,028
(אנחות)

480
00:23:21,191 --> 00:23:23,151
תקשיב, אני יודע שאתה כועס.

481
00:23:23,152 --> 00:23:24,995
אני לא כועס.

482
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
- ואני מצטער על הדבר הבוקר.
- אני לא כועס.

483
00:23:29,033 --> 00:23:31,200
אני מבין את המצב.

484
00:23:31,201 --> 00:23:32,452
לא משנה מה יש לך ולי,

485
00:23:32,453 --> 00:23:34,495
היית מאוד ברור
שזה לא היה...

486
00:23:34,496 --> 00:23:38,250
על מה אתה מדבר, "ברור"?
לא היה לי ברור כלום.

487
00:23:39,251 --> 00:23:40,843
ובכן...

488
00:23:41,378 --> 00:23:43,676
אולי זו הבעיה.

489
00:23:46,342 --> 00:23:48,435
(אנחות)

490
00:23:48,844 --> 00:23:52,518
אז מה היה לך לתת
לבחירה מספר אחת?

491
00:23:56,185 --> 00:23:58,561
בחירת הסיבוב הראשון עבור
בשלוש השנים הבאות.

492
00:23:58,562 --> 00:24:00,605
- וואו.
- כן, "וואו."

493
00:24:00,606 --> 00:24:03,274
השני, עז!
תוציא את הראש מהתחת!

494
00:24:03,275 --> 00:24:04,525
מה קורה?

495
00:24:04,526 --> 00:24:05,735
מי זה המטומטם הזה לעזאזל?

496
00:24:05,736 --> 00:24:07,570
זה המתמחה החדש שלנו, ריק.
מה אתה רוצה?

497
00:24:07,571 --> 00:24:08,988
אני צריך כל קלטת של קאלהאן.

498
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
יש לי שיחה למר וויבר.

499
00:24:10,199 --> 00:24:12,533
ופתאום, כל קלטת
מכולם הוא AWOL

500
00:24:12,534 --> 00:24:13,826
ותראה את ג'וני כאן

501
00:24:13,827 --> 00:24:15,536
אין לעזאזל
מושג איפה הם!

502
00:24:15,537 --> 00:24:17,580
קלטת המשחק נמצאת ב
ארכיונים. תירגע.

503
00:24:17,581 --> 00:24:19,540
להירגע? הם השתנו
קוד האגרוף!

504
00:24:19,541 --> 00:24:22,251
בְּסֵדֶר. אני אקבל את זה, בסדר?
אני אביא את הקלטות של קלהאן.

505
00:24:22,252 --> 00:24:23,378
למען השם!

506
00:24:23,379 --> 00:24:25,421
פשוט תתמודד עם השיחה
ולטפל בהזמנות לארוחת צהריים.

507
00:24:25,422 --> 00:24:27,423
לעולם אל תדבר עם א
שוב מתמחה ככה.

508
00:24:27,424 --> 00:24:29,926
תחזור לחדר המלחמה. שֶׁלְךָ
קלטות יהיו כאן בקרוב.

509
00:24:29,927 --> 00:24:31,804
אה, מר וויבר.

510
00:24:32,179 --> 00:24:33,304
מַה?

511
00:24:33,305 --> 00:24:35,933
כריס קרופורד על קו שלוש.

512
00:24:36,517 --> 00:24:37,558
קרופורד!

513
00:24:37,559 --> 00:24:39,394
מה שלום סוכן העל האהוב עלי?

514
00:24:39,395 --> 00:24:41,270
אני מקיים את החלום, סוני ווייב.

515
00:24:41,271 --> 00:24:43,898
חולם על קסם
ארץ הפלאות שנקראת קליבלנד

516
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
איפה הקוורטרבק בעל זרועות הזהב שלי

517
00:24:45,734 --> 00:24:48,027
הולך לעשות את כל שלך
חלומות מתגשמים.

518
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
כֵּן. מה שלום הגירית האהובה עליי?

519
00:24:50,114 --> 00:24:52,490
הוא מסתדר מצוין. הוא מתרגש.

520
00:24:52,491 --> 00:24:54,826
אתה יודע, בו אוהב את המאמן פן.

521
00:24:54,827 --> 00:24:57,079
הוא אוהב את דאו פאונד.

522
00:24:57,913 --> 00:25:01,249
והאם הזכרתי שבו אוהב
משחקים במזג האוויר הקר?

523
00:25:01,250 --> 00:25:03,793
כי בו אוהב לשחק
במזג האוויר הקר.

524
00:25:03,794 --> 00:25:05,503
ושנינו יודעים שכן
קר בקליבלנד.

525
00:25:05,504 --> 00:25:07,588
אני אשמח לדבר איתו, כריס.

526
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
הוא ממש כאן. לְהֵאָחֵז.

527
00:25:10,426 --> 00:25:12,599
סוני וויבר. קליבלנד.

528
00:25:13,262 --> 00:25:15,184
(אנחות)

529
00:25:16,432 --> 00:25:18,099
מה שלומך, מר וויבר?

530
00:25:18,100 --> 00:25:20,810
אני בסדר. מה שלומם
אתה, בן? נִרגָשׁ?

531
00:25:20,811 --> 00:25:24,110
ובכן, כמובן שאני.
זה יום מרגש. אני לא יכול לשקר.

532
00:25:24,440 --> 00:25:27,525
טוב, טוב. ובכן, נסה ו
תהנה מהחלק הזה אם אתה יכול.

533
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
אתה מתגייס רק פעם אחת.

534
00:25:29,695 --> 00:25:32,030
ובכן, תודה רבה,
אדוני. אני מעריך את זה.

535
00:25:32,031 --> 00:25:33,114
יש לך שאלה בשבילך, בו.

536
00:25:33,115 --> 00:25:35,458
הכל, מר וויבר. אש משם.

537
00:25:36,201 --> 00:25:38,624
עד כמה חשובה לך הזכייה?

538
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
סליחה?

539
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
ובכן, ראיתי את כל הקלטת עליך

540
00:25:42,875 --> 00:25:44,208
ודיבר עם כולם
זה חשוב,

541
00:25:44,209 --> 00:25:46,544
אבל זה העניין
אני עדיין לא יודע.

542
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
עד כמה חשובה לך הזכייה?

543
00:25:49,798 --> 00:25:52,471
ובכן, ניצחון זה הכל, אדוני.

544
00:25:54,678 --> 00:25:56,888
כולם אומרים את זה, בו.

545
00:25:56,889 --> 00:25:59,357
אני מניח שכן, אדוני.

546
00:25:59,475 --> 00:26:01,809
תראה, אני לא יודע
מה עוד להגיד לך.

547
00:26:01,810 --> 00:26:04,904
ניצחון זה הדבר היחיד
שחשוב לי.

548
00:26:07,983 --> 00:26:11,402
אה, ודרך אגב, אני רוצה להציע
תנחומיי לאביך.

549
00:26:11,403 --> 00:26:13,863
תודה, בו. תודה שאמרת את זה.

550
00:26:13,864 --> 00:26:15,656
תודה לכריס בשבילי.

551
00:26:15,657 --> 00:26:17,075
נדבר איתך מאוחר יותר, חבר.

552
00:26:17,076 --> 00:26:19,327
בְּסֵדֶר. תודה לך, מר וויבר.

553
00:26:19,328 --> 00:26:21,120
מצפה לפגוש אותך, אדוני.

554
00:26:21,121 --> 00:26:22,668
(נתק)

555
00:26:23,832 --> 00:26:24,916
עבודה נהדרת.

556
00:26:24,917 --> 00:26:26,000
הייתי בסדר?

557
00:26:26,001 --> 00:26:28,219
- קליבלנד! כֵּן.
- קליבלנד.

558
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
אלי: תודה.

559
00:26:35,552 --> 00:26:36,677
עלי?

560
00:26:36,678 --> 00:26:38,350
(טלפון סלולרי מצלצל)

561
00:26:42,017 --> 00:26:43,689
נהדר.

562
00:26:46,355 --> 00:26:47,396
היי, אמא.

563
00:26:47,397 --> 00:26:50,566
מכרת פרה בשביל שעועית קסם.

564
00:26:50,567 --> 00:26:52,026
מַה?

565
00:26:52,027 --> 00:26:54,737
יכולת לגנוב
ריי ג'נינגס בשבע!

566
00:26:54,738 --> 00:26:57,698
איך העולם כולו
כבר יודע על זה, אמא?

567
00:26:57,699 --> 00:27:00,034
כי וונטה מאק
רק צייץ את זה.

568
00:27:00,035 --> 00:27:01,369
הוא צייץ את זה?

569
00:27:01,370 --> 00:27:02,537
(מתרסק)

570
00:27:02,538 --> 00:27:04,539
כֵּן. כָּאן.

571
00:27:04,540 --> 00:27:08,709
"הסוכן התקשר זה עתה. בראון
להחליף במקום הראשון.

572
00:27:08,710 --> 00:27:12,922
"סליחה, קליב.
אתה מקבל את בו, בלי וונטה.

573
00:27:12,923 --> 00:27:15,551
"מהלך מטופש."

574
00:27:15,884 --> 00:27:17,556
אתה בטוויטר?

575
00:27:17,970 --> 00:27:19,562
אתה לא?

576
00:27:19,638 --> 00:27:23,062
אני מצטער, סוני.
האם זו תקופה רעה?

577
00:27:23,725 --> 00:27:25,726
אני חייב ללכת, אמא.

578
00:27:25,727 --> 00:27:28,229
זוהי טיוטת הניתוח
כולנו עבדנו על

579
00:27:28,230 --> 00:27:29,272
לחודשיים האחרונים.

580
00:27:29,273 --> 00:27:31,821
ריק: אש! עלי! אֵשׁ!

581
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
עלי! אֵשׁ!
גבר: שמעת את זה?

582
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
- אני בא. אֵל!
- (עובדים ממלמלים)

583
00:27:43,078 --> 00:27:44,795
(עובדים מוחאים כפיים)

584
00:27:45,122 --> 00:27:47,331
אני יכול להביא לכם רבותיי
קצת קפה?

585
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
אוהב כמה.

586
00:27:48,417 --> 00:27:49,959
קל ומתוק, מותק. תוֹדָה.

587
00:27:49,960 --> 00:27:52,758
כן, אני לא מקבל
אתם אידיוטים כל דבר.

588
00:27:54,006 --> 00:27:58,134
אני מחבב אותה. תקרת שכר מיס הקטנה.
היא מתוקה.

589
00:27:58,135 --> 00:27:59,260
כן, היא הכי טובה.

590
00:27:59,261 --> 00:28:01,434
למה אני כאן, סאני?

591
00:28:01,513 --> 00:28:03,431
(נאנח) כי מולינה חושבת
אימנת את הקאובויס.

592
00:28:03,432 --> 00:28:04,807
כן אימנתי את הקאובויס.

593
00:28:04,808 --> 00:28:07,356
ואני חושב שהיית
בייביסיטר גרוע.

594
00:28:09,479 --> 00:28:12,315
אתה יודע, אשתי אהבה
גר בדאלאס, סוני.

595
00:28:12,316 --> 00:28:14,108
זו עיר עשירה
מלא אנשים מפוארים

596
00:28:14,109 --> 00:28:15,943
והיא אוהבת דברים כאלה.

597
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
אז היא לא בדיוק הייתה
נרגש כשאמרתי,

598
00:28:18,030 --> 00:28:21,699
"היי, מותק, ארזי את המזוודות שלך.
אנחנו עוברים לקליבלנד".

599
00:28:21,700 --> 00:28:23,618
ובכן, יש מפואר
גם אנשים כאן.

600
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
לא.

601
00:28:24,995 --> 00:28:27,496
באמת אין.
וזה בסדר מבחינתי.

602
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
אבל גררתי את היפה שלי
אישה לעיר הזאת

603
00:28:29,875 --> 00:28:32,084
כי העיר הזאת
מגיעה לאליפות

604
00:28:32,085 --> 00:28:34,503
ואני הבחור הזה
יכול לספק את זה.

605
00:28:34,504 --> 00:28:35,588
טוב, אז אנחנו על
אותו עמוד, וינס.

606
00:28:35,589 --> 00:28:36,672
אה, כן?

607
00:28:36,673 --> 00:28:38,174
אז תשאיר אותי בעניינים.

608
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
אין לולאה. בְּסֵדֶר?

609
00:28:40,010 --> 00:28:42,762
הנה אני עושה את שלי
עבודה, אתה עושה את שלך.

610
00:28:42,763 --> 00:28:44,222
התפקיד שלך הוא לאמן
הצוות שאני נותן לך.

611
00:28:44,223 --> 00:28:45,473
הם עושים את זה אחרת בדאלאס?

612
00:28:45,474 --> 00:28:49,103
כן, הם כן. הם מנצחים. הרבה.

613
00:28:50,562 --> 00:28:53,648
הייתה לי הבחירה שלי בקבוצות לאמן,
סאני, ואני בחרנו בצוות הזה, בסדר?

614
00:28:53,649 --> 00:28:56,067
בחרתי לאמן את הקבוצה הזו.

615
00:28:56,068 --> 00:28:58,903
לא הצוות שאתה שם
ביחד בראש, תוך כדי תנועה

616
00:28:58,904 --> 00:29:00,655
כי הזקן שלך מת בשבוע שעבר

617
00:29:00,656 --> 00:29:02,829
ואתה מקיש
אחד המנהלים שלך.

618
00:29:03,408 --> 00:29:04,992
מה אמרת הרגע?

619
00:29:04,993 --> 00:29:07,871
אני מצטער. האם זה
אמור להיות סוד?

620
00:29:09,665 --> 00:29:14,090
אתה יודע, כאן, התקשרנו
המאמן וייבר ה"זקן" שלי.

621
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
וכן, אבי נפטר בשבוע שעבר.

622
00:29:17,422 --> 00:29:19,173
אז בפעם הבאה שאתה
להתייחס לשמו,

623
00:29:19,174 --> 00:29:20,841
בפעם הבאה שאתה אומר את זה, ב
לפחות מולי,

624
00:29:20,842 --> 00:29:24,846
אתה אומר את זה עם איזה אלוהים
יראת כבוד, כי הוא הרוויח אותה.

625
00:29:25,681 --> 00:29:27,228
מספיק הוגן?

626
00:29:30,686 --> 00:29:33,780
וונטאי: שמור את הרגליים למעלה עכשיו.

627
00:29:33,855 --> 00:29:36,274
אל תחשוב על זה אפילו.

628
00:29:36,275 --> 00:29:38,072
(טלפון סלולרי מצלצל)

629
00:29:41,113 --> 00:29:42,910
סוני וויבר ג'וניור

630
00:29:43,031 --> 00:29:44,748
סוני: וונטה.

631
00:29:45,534 --> 00:29:47,451
אני מאוכזב
אתה, מר וויבר.

632
00:29:47,452 --> 00:29:48,577
תן לי לספר לך משהו, וונטה,

633
00:29:48,578 --> 00:29:49,704
ואין לי הרבה זמן,

634
00:29:49,705 --> 00:29:52,299
אז אני רוצה שתקשיב
אלי בזהירות, בסדר?

635
00:29:52,541 --> 00:29:54,375
- אתה מקשיב?
- כן.

636
00:29:54,376 --> 00:29:55,876
אל תטוויטר.

637
00:29:55,877 --> 00:29:58,546
למען אהבתו של ישו, פשוט תפסיק.

638
00:29:58,547 --> 00:30:02,508
מחק את הפרופיל שלך. צא מהאינטרנט.
אל תעשה זאת לעצמך.

639
00:30:02,509 --> 00:30:04,260
אני לא יודע למה אתה
אכפת לי מה אני עושה.

640
00:30:04,261 --> 00:30:06,220
אני יכול לעשות מה שאני רוצה. יָמִינָה?

641
00:30:06,221 --> 00:30:07,888
כמובן שאתה יכול, וונטה,

642
00:30:07,889 --> 00:30:09,473
אבל כל GM בליגה
קרא עכשיו את הציוץ שלך,

643
00:30:09,474 --> 00:30:11,642
או איך שלא יקראו להם,

644
00:30:11,643 --> 00:30:13,894
וכולם עשו מחשבה
שימו לב שוונטה מאק,

645
00:30:13,895 --> 00:30:17,565
מוכשר להפליא ככל שיהיה, הוא א
בחור שאוהב לדבר, בסדר?

646
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
מי שאוהב להפיץ שמועות,

647
00:30:19,067 --> 00:30:20,735
מי יותר מרצון
להודיע לעולם

648
00:30:20,736 --> 00:30:24,456
כל מטומטם חשב כך
עובר בראשו.

649
00:30:24,823 --> 00:30:26,365
והיה זה נתון האל שלך
נכון או לא,

650
00:30:26,366 --> 00:30:27,825
וונטה, השנאה של GM
החרא הזה, בסדר?

651
00:30:27,826 --> 00:30:28,951
אנחנו שונאים את זה.

652
00:30:28,952 --> 00:30:30,911
עשית טעות, מר וויבר.

653
00:30:30,912 --> 00:30:32,663
לא, וונטה. עשיתי עסקה.

654
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
ואתה תהיה א
שחקן גדול ב-NFL

655
00:30:34,416 --> 00:30:36,042
אם אתה לא מסתדר
לחבל בעצמך

656
00:30:36,043 --> 00:30:37,626
בין עכשיו ל
סוף היום הזה.

657
00:30:37,627 --> 00:30:40,254
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
הילד הזה שאתה רוצה לקחת,

658
00:30:40,255 --> 00:30:43,090
שיש טעות, קאלהאן.

659
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
קאלהאן הוא פוזר.

660
00:30:44,593 --> 00:30:45,676
כֵּן.

661
00:30:45,677 --> 00:30:50,097
ומה אתה יודע שכל
צופי ומאמן על פני כדור הארץ לא?

662
00:30:50,098 --> 00:30:53,317
אני יודע שהוא פוטר
12 פעמים בשנה שעברה.

663
00:30:53,352 --> 00:30:55,853
לא. זה היה 11. זה היה 11 פעמים.

664
00:30:55,854 --> 00:30:58,689
כן, ובכן, ארבעה מהם
היו שלי. במשחק אחד.

665
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
כן, אני זוכר.
ראיתי את סליל השיא שלך.

666
00:31:01,026 --> 00:31:03,444
אני גם זוכר שהוא היכה אותך.

667
00:31:03,445 --> 00:31:05,447
צפה בזה שוב.

668
00:31:05,489 --> 00:31:08,199
אל תצפה בי. צפו בו.

669
00:31:08,200 --> 00:31:11,494
תראה אותי מפטר אותו ארבעה
פעמים במשחק אחד.

670
00:31:11,495 --> 00:31:14,794
אז תראה מה קורה אחרי.

671
00:31:16,458 --> 00:31:19,052
צפו מה קורה אחרי מה?

672
00:31:19,461 --> 00:31:21,508
רק צפו.

673
00:31:26,635 --> 00:31:28,808
ישוע המשיח.

674
00:31:32,432 --> 00:31:34,650
(המורה מדבר בצורה לא ברורה)

675
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
ג'ורדן, בוא הנה.

676
00:31:45,904 --> 00:31:48,077
תעשה את זה כמו שעשית את זה בבית.

677
00:31:50,742 --> 00:31:53,370
כֵּן! נחמד, נחמד, נחמד!

678
00:31:53,495 --> 00:31:54,912
״בוקר, בוס.

679
00:31:54,913 --> 00:31:57,665
טוני בייגל. מה שלום שלי
מאמן כוח מועדף?

680
00:31:57,666 --> 00:31:59,333
היי, בוס. בּוֹס.

681
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
שמעת על בריאן דרו?

682
00:32:01,086 --> 00:32:02,336
לא, מה איתו?

683
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
הוא נכנס לכאן אתמול,
עשה אימון קטן.

684
00:32:04,423 --> 00:32:06,382
נחשו כמה הוא כרע?

685
00:32:06,383 --> 00:32:07,591
הוא לא אמור להיות סקוואט.

686
00:32:07,592 --> 00:32:08,926
ת!

687
00:32:08,927 --> 00:32:10,886
ארבעה שטרות! אני יודע!

688
00:32:10,887 --> 00:32:13,347
ומה עוד יותר
מרשימה היא זרועו.

689
00:32:13,348 --> 00:32:15,057
הכוכב שלך רחב
מקלט אנדרה בלו

690
00:32:15,058 --> 00:32:16,642
סיפר לי על
האימונים הסודיים האלה

691
00:32:16,643 --> 00:32:18,602
הם עשו
ביחד כל החורף.

692
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
אתה יודע על אלה?

693
00:32:20,272 --> 00:32:21,439
כֵּן.

694
00:32:21,440 --> 00:32:25,025
כן, ובכן, אנדרה חושב שבריאן יכול
לזרוק טוב 15 יארד עמוק יותר עכשיו.

695
00:32:25,026 --> 00:32:28,195
לא האמנתי עד
ראיתי מה הוא ספסל.

696
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
מה הוא ספסל?

697
00:32:29,406 --> 00:32:32,783
הוא ספסל 250, 25 פעמים.

698
00:32:32,784 --> 00:32:35,035
פשוט בום-בום!

699
00:32:35,036 --> 00:32:39,540
תרגום, בריאן דרו נכנס
הצורה הטובה ביותר בחייו.

700
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
- עבודה טובה.
- כן!

701
00:32:41,209 --> 00:32:43,043
בוא נלך על זה, ילד. קדימה!

702
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
- תקפיץ את זה!
- (נהימות)

703
00:32:44,421 --> 00:32:47,219
הצמד את זה! כֵּן! נֶחְמָד!

704
00:33:26,505 --> 00:33:28,427
(גברים צוחקים)

705
00:33:28,757 --> 00:33:31,425
- זה...
- כן... אלוהים אדירים, היא לוהטת.

706
00:33:31,426 --> 00:33:32,551
אני אוהב את זה באדום.

707
00:33:32,552 --> 00:33:34,599
היא מותק!

708
00:33:36,014 --> 00:33:37,806
איך אנחנו בקלאהן?

709
00:33:37,807 --> 00:33:39,266
אתה מתכוון ב
מחלקת חולשה?

710
00:33:39,267 --> 00:33:42,061
כן, ובכן, יש לו חולשה
על דפיקת אפרוחים לוהטים, סאני.

711
00:33:42,062 --> 00:33:43,771
כלומר, תראה, יש לו
אתר שלם

712
00:33:43,772 --> 00:33:44,939
מוקדש לכל
אפרוחים שהוא ריסק.

713
00:33:44,940 --> 00:33:46,783
בסדר, קדימה.

714
00:33:49,194 --> 00:33:51,320
למישהו חייב להיות משהו.

715
00:33:51,321 --> 00:33:54,615
הוא לא מדבר צרפתית אמיתית
טוב. הוא קיבל סי מינוס.

716
00:33:54,616 --> 00:33:56,158
והוא נהג לנשוך
הציפורניים שלו,

717
00:33:56,159 --> 00:33:57,701
אבל אז תחכה לזה,
עכשיו הוא כבר לא.

718
00:33:57,702 --> 00:33:59,495
אבל, סאני, באמת, איך
הרבה אפרוחים אתה חושב

719
00:33:59,496 --> 00:34:02,289
בחור כזה שוכב איתו,
בשבוע, בממוצע?

720
00:34:02,290 --> 00:34:04,291
חשבנו על 20.
מינימום. מִינִימוּם.

721
00:34:04,292 --> 00:34:05,376
אוריילי: אני אומר 10.

722
00:34:05,377 --> 00:34:07,962
זה 1.5 ליום,
מה שהגיוני.

723
00:34:07,963 --> 00:34:09,922
- 2.5 נשמע מוגזם.
תומפסון: תקשיב, בנאדם.

724
00:34:09,923 --> 00:34:11,674
מדבר כמכללה לשעבר
הקוורטרבק בעצמי...

725
00:34:11,675 --> 00:34:12,758
חטיבה ב'.

726
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
אני אומר שהוא ממוצע,
כאילו, שלושה ביום.

727
00:34:14,511 --> 00:34:16,888
יָמִינָה? זה אחד בבוקר...

728
00:34:19,808 --> 00:34:21,850
אני מאוד משתדל
לא לגמרי

729
00:34:21,851 --> 00:34:24,186
לאבד את החרא שלי על הכל
שלושה מכם עכשיו,

730
00:34:24,187 --> 00:34:26,655
אבל אתה לא עושה את זה קל.

731
00:34:27,649 --> 00:34:30,734
סוני, עד כה, הוא עדיין
הסיכוי הטוב ביותר שראינו אי פעם.

732
00:34:30,735 --> 00:34:31,986
בקלות, סוני.

733
00:34:31,987 --> 00:34:33,988
חיפשנו, סאני. אני נשבע.

734
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
לא הצלחנו למצוא כלום
בעבר ואנחנו לא יכולים עכשיו.

735
00:34:35,907 --> 00:34:37,324
אף קבוצה אחרת לא יכלה.

736
00:34:37,325 --> 00:34:39,243
אם קאלהאן לא יכול לשחק
כדורגל, אף אחד לא יכול.

737
00:34:39,244 --> 00:34:43,419
אני מבין את זה. אני מבין את זה. אבל
תראה, אף אחד לא מושלם.

738
00:34:43,665 --> 00:34:47,044
לכל אחד יש משהו.
אפילו הגדולים שבהם. יָמִינָה?

739
00:34:47,085 --> 00:34:49,295
הם אמרו את זה מונטנה
היה קטן מדי,

740
00:34:49,296 --> 00:34:51,380
שהוא ייפגע,
הוא היה מפוצץ,

741
00:34:51,381 --> 00:34:54,600
אבל זה לא נראה
לעניין, האם זה?

742
00:34:56,428 --> 00:34:59,179
הרבה אנשים אמרו את זה
אלוויי היה חזק מדי,

743
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
שהוא זרק חזק מדי,
לא היה מגע,

744
00:35:02,851 --> 00:35:05,274
אבל זה לא נראה
גם משנה, נכון?

745
00:35:06,730 --> 00:35:08,188
ובערך כולם הסכימו

746
00:35:08,189 --> 00:35:09,565
שפייטון לא
יש את כוח הזרוע,

747
00:35:09,566 --> 00:35:10,774
שהוא לא יכול היה לזרוק לעומק.

748
00:35:10,775 --> 00:35:12,860
אבל איכשהו, אף אחד מהם
נראה היה שזה משנה.

749
00:35:12,861 --> 00:35:14,533
הבנתם לאן אני הולך כאן, חבר"ה?

750
00:35:16,281 --> 00:35:19,033
אנחנו צריכים לגלות מה בו
ה"משהו" של קלהאן הוא.

751
00:35:19,034 --> 00:35:21,035
ואז להבין אם
זה משנה או לא.

752
00:35:21,036 --> 00:35:24,413
בְּסֵדֶר? תבין אם זה
משהו שנוכל לחיות איתו.

753
00:35:24,414 --> 00:35:26,632
אנחנו על זה, סאני.
בסדר, סוני.

754
00:35:27,042 --> 00:35:29,215
יו, סימנתי את הדף הזה.

755
00:35:32,255 --> 00:35:34,428
תום: אני מאוד אוהב את זה
רבע מאוקלהומה.

756
00:35:35,050 --> 00:35:37,551
ציוני הקומבינה שלו
היו מחוץ למצעדים.

757
00:35:37,552 --> 00:35:39,349
(טלפון סלולרי מצלצל)

758
00:35:43,725 --> 00:35:45,059
היי, סוני.

759
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
מה קורה?

760
00:35:48,521 --> 00:35:50,230
יש לך שאלה בשבילך,
טום. ישר למעלה.

761
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
בַּטוּחַ.

762
00:35:51,274 --> 00:35:53,401
למה עשית את העסקה?

763
00:35:54,569 --> 00:35:56,111
מַה?

764
00:35:56,112 --> 00:35:59,490
הבוקר, עבור קאלהאן.
למה עשית את העסקה הזו?

765
00:35:59,491 --> 00:36:01,700
- (אנשים צועקים)
- מאותה סיבה שעשית.

766
00:36:01,701 --> 00:36:03,452
זה הדבר הכי טוב
עבור הזיכיון שלי.

767
00:36:03,453 --> 00:36:05,412
איזה דפיקה עשית
למצוא על Callahan?

768
00:36:05,413 --> 00:36:06,622
אישה: בו! אנחנו רוצים את בו!

769
00:36:06,623 --> 00:36:08,500
בֶּן כַּלבָּה.

770
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
אתה בסדר, טום?
אתה נראה מוסח.

771
00:36:10,669 --> 00:36:12,252
לא מצאנו עליו כלום.

772
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
אני בטוח שגם אתם לא.

773
00:36:13,755 --> 00:36:16,340
בחייך, כבר הכנתי את
מסחר. אני חי עם זה, טום.

774
00:36:16,341 --> 00:36:17,508
אני לא מתכוון להחזיק את זה נגדך.

775
00:36:17,509 --> 00:36:18,676
מפגינים: טום חייב ללכת!

776
00:36:18,677 --> 00:36:20,344
- טום חייב ללכת!
אני פשוט אודה לך אם תוכל...

777
00:36:20,345 --> 00:36:22,267
סאני, אני חייב ללכת.

778
00:36:24,307 --> 00:36:25,599
היי.

779
00:36:25,600 --> 00:36:28,774
השגתי לך את של בו קלהאן
דוחות צופים.

780
00:36:29,145 --> 00:36:30,270
(מפגינים מזמרים)

781
00:36:30,271 --> 00:36:32,356
טום: דייב, בוא הנה.

782
00:36:32,357 --> 00:36:34,655
זה דומה לי?

783
00:36:39,239 --> 00:36:41,036
- מה אתה עושה?
- פשוט...

784
00:36:47,163 --> 00:36:50,883
אני צריך שתי שניות איתך בפנים
מקום שלא נמצא בחוץ.

785
00:36:52,127 --> 00:36:53,719
בְּסֵדֶר.

786
00:36:54,170 --> 00:36:56,889
אני לא אוהב את מה שיש
קורה בינינו.

787
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
לראות אותך כל היום,
ללכת בדרך אחרת,

788
00:36:58,675 --> 00:37:00,092
לראות אותך נוהג
משם הבוקר,

789
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
זה הורג אותי.

790
00:37:02,554 --> 00:37:05,807
תראה, אני יודע שאכזבתי אותך.

791
00:37:06,141 --> 00:37:09,394
ואולי זה אפילו לא
מילה מספיק חזקה.

792
00:37:09,728 --> 00:37:12,020
אם לא טיפלתי, אם אני
לא היו המילים הנכונות

793
00:37:12,021 --> 00:37:14,314
שהיית צריך
תשמע, אז אני...

794
00:37:14,315 --> 00:37:16,483
תראה, סוני, אתה לא
צריך לעשות זאת.

795
00:37:16,484 --> 00:37:17,985
תן לי לסיים.

796
00:37:17,986 --> 00:37:19,319
גברים אמורים לעלות מדרגה.

797
00:37:19,320 --> 00:37:20,988
ובאמצע
כל מה שקורה,

798
00:37:20,989 --> 00:37:22,531
לא הבנתי נכון, בסדר?

799
00:37:22,532 --> 00:37:24,032
לא נהייתי מטומטם לגמרי.

800
00:37:24,033 --> 00:37:25,409
לא קפצתי ורציתי לדעת

801
00:37:25,410 --> 00:37:26,702
באיזה צבע לצבוע את חדר השינה,

802
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
אתה יודע, כחול או ורוד.

803
00:37:27,829 --> 00:37:30,497
והלוואי שהייתי אחד
של בחורים מהסוג הזה

804
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
שיודעים להכין
הטפטים מסתדרים.

805
00:37:33,460 --> 00:37:35,169
הום דיפו
טיפוסי אבות השנה

806
00:37:35,170 --> 00:37:38,005
שעושים את השאר
אנחנו נראים כמו מטומטמים.

807
00:37:38,006 --> 00:37:41,601
הבחורים האלה הם לא הסיבה
אתה נראה כמו אידיוט.

808
00:37:45,388 --> 00:37:48,265
אז לא הגבתי על
דרך מושלמת הבוקר.

809
00:37:48,266 --> 00:37:50,601
אני לא צריך להיענש על זה.

810
00:37:50,602 --> 00:37:53,025
אני יודע את זה, סוני.

811
00:37:54,898 --> 00:37:58,117
אני לא האמא של השנה
סוג או.

812
00:37:58,693 --> 00:38:02,279
אני לא יודע איך לארוז ארוחת צהריים.
מעולם לא החלפתי חיתול.

813
00:38:02,280 --> 00:38:05,408
ואלוהים יעזור לי, הדבר היחיד שאני
אתה מבין, סוני, זה כדורגל.

814
00:38:05,409 --> 00:38:06,950
זאת אני.

815
00:38:06,951 --> 00:38:10,546
אני מכוון לפעולה.
אני נלהב.

816
00:38:10,622 --> 00:38:14,217
אני ילדה מקליבלנד,
ואני כדורגל.

817
00:38:15,126 --> 00:38:18,712
אולי יותר ממך.
לא נולדתי לתוך המשחק הזה.

818
00:38:18,713 --> 00:38:20,681
הייתי צריך להילחם את דרכי פנימה.

819
00:38:20,757 --> 00:38:22,554
(דפיקה על הדלת)

820
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
היי. אני מצטער להפריע.
אני יכול לחזור.

821
00:38:31,768 --> 00:38:33,060
אני הולך לחזור.

822
00:38:33,061 --> 00:38:34,653
מה אתה צריך, ריק?

823
00:38:36,231 --> 00:38:38,574
בריאן דרו סתם
זרק את המשרד שלך.

824
00:38:38,733 --> 00:38:40,576
(עובדים ממלמלים)

825
00:38:41,486 --> 00:38:42,569
מה?

826
00:38:42,570 --> 00:38:43,612
אמרתי לו שאתה עסוק

827
00:38:43,613 --> 00:38:47,658
והוא אמר לי שיהיה
יחסי מין עם אמי.

828
00:38:47,659 --> 00:38:51,245
אשר... אתה יודע, היא עברה
משם, אז... לא אמרתי לו את זה.

829
00:38:51,246 --> 00:38:53,997
בכל מקרה, הוא ממש התעצבן ו
התחיל לזרוק דברים מסביב,

830
00:38:53,998 --> 00:38:56,751
ואז הוא אמר שהוא הולך
לרדת לחדר ההלבשה.

831
00:38:56,835 --> 00:39:00,420
אחרי כל השיקום הזה, אתה פשוט הולך
לפרוש? אתה פשוט הולך ללכת?

832
00:39:00,421 --> 00:39:01,922
קדימה, בריאן. אל תקשיב
למאמן. אל תעזוב.

833
00:39:01,923 --> 00:39:03,090
בריאן: אני יודע מה קורה כאן.

834
00:39:03,091 --> 00:39:05,685
אז פשוט תתחרו בו!
תעיף אותו!

835
00:39:14,102 --> 00:39:15,435
זרקתם את המשרד שלי?

836
00:39:15,436 --> 00:39:16,770
תחליף אותי.

837
00:39:16,771 --> 00:39:18,814
הרגע זרקת את המשרד שלי?

838
00:39:18,815 --> 00:39:20,983
כֵּן. אני מוטרד.

839
00:39:20,984 --> 00:39:22,150
ובכן, לא אכפת לי אם אתה כועס.

840
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
אם אתה כועס, תתקשר
הסוכן שלך, בסדר?

841
00:39:23,945 --> 00:39:26,154
תן לו לנהל את השיחה הזאת.
בשביל זה הוא שם.

842
00:39:26,155 --> 00:39:28,657
לא, סוני. אתה הולך לדבר איתי.
גבר לגבר. אתה חייב לי את זה.

843
00:39:28,658 --> 00:39:29,992
אני חייב לך?

844
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
ניסחתי אותך.

845
00:39:31,119 --> 00:39:32,578
אבא שלך גייס אותי.

846
00:39:32,579 --> 00:39:34,456
לא, דרו, גייסתי אותך.

847
00:39:35,039 --> 00:39:37,541
יכול להיות שהייתי בסן פרנסיסקו,

848
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
אבל אבא שלי אפילו לא חיפש
אליך עד שאמרתי לו.

849
00:39:40,962 --> 00:39:44,298
כן, וכשהברך שלך נקרעה
החוצה ואף אחד לא רצה אותך,

850
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
עדיין הארכתי את החוזה שלך,

851
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
ואני חושב שאני אפילו
נתן לך העלאה בשכר,

852
00:39:46,801 --> 00:39:48,518
כי האמנתי בך.

853
00:39:48,636 --> 00:39:50,729
אז למה לבחור בקלאהן?

854
00:39:51,222 --> 00:39:53,019
אתה יודע למה.

855
00:39:53,558 --> 00:39:55,651
אז תחליף אותי.

856
00:39:57,312 --> 00:39:59,980
אני אעשה מה שיש
הטוב ביותר עבור הקבוצה.

857
00:39:59,981 --> 00:40:03,901
אני בליגה הזו כבר שמונה
עונות השנה. הייתי בפלייאוף.

858
00:40:03,902 --> 00:40:06,904
אני מכיר את המערכת שפן רוצה
לרוץ ואני יודע שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

859
00:40:06,905 --> 00:40:10,657
חטפתי את התחת שלי מחוץ לעונה.
שמתי את הרף גבוה.

860
00:40:10,658 --> 00:40:14,002
אני בכושר מצוין.
אני מרגיש צעיר ב-10 שנים.

861
00:40:14,245 --> 00:40:16,705
אני אומר לך,
בנאדם, אני נשבע לך,

862
00:40:16,706 --> 00:40:20,050
הדבר הטוב ביותר עבור זה
הקבוצה, העונה, זה אני.

863
00:40:20,501 --> 00:40:21,919
סיימתם?

864
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
לא.

865
00:40:23,504 --> 00:40:25,221
ובכן, תסיים.

866
00:40:25,673 --> 00:40:27,674
ואז תחזור לעבודה.

867
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
אם אני מחליף אותך, אני מחליף אותך.
ואם אני לא, אני לא.

868
00:40:31,179 --> 00:40:34,681
תעשה לעצמך טובה. לדאוג
בריאן. אל תדאג לגבי בו.

869
00:40:34,682 --> 00:40:37,559
ובהחלט, הכי מוחלט
חשוב לעזאזל,

870
00:40:37,560 --> 00:40:39,853
אל תפריע לי עם שלך
לעזאזל עכשיו, בריאן.

871
00:40:39,854 --> 00:40:42,197
אני עובד כאן!

872
00:41:04,212 --> 00:41:05,713
סוני: עלי!

873
00:41:07,382 --> 00:41:08,974
עלי!

874
00:41:11,219 --> 00:41:12,719
שמעת אותי, ריק?

875
00:41:12,720 --> 00:41:14,388
שמעתי אותך. כֵּן.

876
00:41:14,389 --> 00:41:15,764
אתה חושב שעלי שמע אותי?

877
00:41:15,765 --> 00:41:17,892
לא, אני לא חושב כך. לא.

878
00:41:19,102 --> 00:41:21,070
תשובה טובה.

879
00:41:21,479 --> 00:41:25,232
נשים הן מסובכות. הבעיה היא,
הם יותר חכמים מאיתנו.

880
00:41:25,233 --> 00:41:27,484
כֵּן. נשים, הן כמו...

881
00:41:27,485 --> 00:41:29,407
(שאגות)

882
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
(טלפון סלולרי מצלצל)

883
00:41:52,593 --> 00:41:53,844
בטלפון: זה סוני.

884
00:41:53,845 --> 00:41:56,179
היי, סוני. זה פיט
בגלר עם הצ'יפים.

885
00:41:56,180 --> 00:41:57,932
היי, פיט. מה קורה?

886
00:41:57,974 --> 00:42:00,100
ובכן, אנחנו מחפשים QB,

887
00:42:00,101 --> 00:42:02,185
ועכשיו כשיש לך מספר אחת,

888
00:42:02,186 --> 00:42:04,939
תהיתי אם בריאן
דרו זמין.

889
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
אני לא יודע. לא
החלטתי עדיין.

890
00:42:07,650 --> 00:42:09,109
האם הוא בריא?

891
00:42:09,110 --> 00:42:12,821
ובכן, אם אתה שואל על שלו
ברך, זה חזק מתמיד.

892
00:42:12,822 --> 00:42:15,532
הוא זורק את הכדור 15 טובות
מטרים יותר רחוק מהשדה.

893
00:42:15,533 --> 00:42:17,659
בְּסֵדֶר. רק מאשר.

894
00:42:17,660 --> 00:42:20,287
הסוכן שלו שלח קלטת של דרו
מתאמנים במהלך מחוץ לעונה.

895
00:42:20,288 --> 00:42:22,122
אנחנו אוהבים את מה שאנחנו רואים.

896
00:42:22,123 --> 00:42:24,624
הוא עשה? זה נהדר.

897
00:42:24,625 --> 00:42:26,843
אתה נראה מופתע.

898
00:42:28,296 --> 00:42:31,140
למה שאני אתפלא?

899
00:42:31,632 --> 00:42:34,384
בסדר, סוני. אין לך
לשחק איתי משחקים.

900
00:42:34,385 --> 00:42:37,809
מה אתה רוצה בשבילו?
אני כולי אוזניים. בואו נדבר.

901
00:42:39,807 --> 00:42:41,641
פיט, אנחנו עדיין עובדים
להוציא כמה דברים כאן.

902
00:42:41,642 --> 00:42:42,934
אני יכול לחזור אליך?

903
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
בְּסֵדֶר.

904
00:42:44,145 --> 00:42:45,897
תוֹדָה.

905
00:42:52,528 --> 00:42:55,072
היי, עלי. מה שלומך?

906
00:42:55,073 --> 00:42:56,656
האם אתה עצבני כמו כולם

907
00:42:56,657 --> 00:42:58,241
כאן בערך
מקבל את הבחירה הראשונה?

908
00:42:58,242 --> 00:43:00,836
אני לא ממש נלחצת,
אני רק מנהל את הכובע.

909
00:43:00,912 --> 00:43:01,995
אה-הא.

910
00:43:01,996 --> 00:43:04,873
איך בחורה מחבבת אותך
להיכנס למשחק הזה בכל זאת?

911
00:43:04,874 --> 00:43:06,249
בית ספר למשפטים.

912
00:43:06,250 --> 00:43:07,709
עוֹרֵך דִין.

913
00:43:07,710 --> 00:43:09,669
אז אתה לא מתרגש
על כל דבר.

914
00:43:09,670 --> 00:43:10,712
אם אני עושה את העבודה שלי

915
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
ולא בילינו
יותר מ-125 מיליון דולר

916
00:43:12,673 --> 00:43:14,591
על שחקנים עד הזמן
העונה מתחילה,

917
00:43:14,592 --> 00:43:16,685
אני מתרגש.

918
00:43:18,012 --> 00:43:20,059
אכפת לי שאני אשב?

919
00:43:20,181 --> 00:43:22,604
- אני עסוק.
- לא ייקח הרבה זמן.

920
00:43:23,101 --> 00:43:25,945
אני יכול להיעזר בעזרתך.

921
00:43:25,978 --> 00:43:27,821
מממ?

922
00:43:29,607 --> 00:43:30,857
הבראונז הביאו אותי לקליבלנד

923
00:43:30,858 --> 00:43:34,453
כדי שכולם יוכלו
להשיג אחד כזה.

924
00:43:35,905 --> 00:43:37,364
איך זה הפרס האולטימטיבי

925
00:43:37,365 --> 00:43:39,533
בצורה הכי מאצ'ואיסטית
ספורט שהומצא אי פעם

926
00:43:39,534 --> 00:43:42,036
זה תכשיט?

927
00:43:42,370 --> 00:43:48,375
כֵּן. ובכן, כך או כך,
אני צריך כמה בחירות טיוטה בחזרה, בסדר?

928
00:43:48,376 --> 00:43:50,293
כי היו כמה
מהלכים די מטופשים

929
00:43:50,294 --> 00:43:52,387
שנעשה על ידי החבר שלך.

930
00:43:53,631 --> 00:43:56,049
- החבר שלי?
בבקשה.

931
00:43:56,050 --> 00:43:58,927
יש לך את האוזן שלו. אני לא.

932
00:43:58,928 --> 00:44:00,887
דבר איתו. זה לא קשור אליי.

933
00:44:00,888 --> 00:44:03,311
זה על האנשים של קליבלנד.

934
00:44:04,767 --> 00:44:07,060
אתה לא חושב שזה לגיטימי של קלהאן?

935
00:44:07,061 --> 00:44:09,729
אני חושב שקלהאן עשוי להיות
הסיכוי הטוב ביותר בדראפט.

936
00:44:09,730 --> 00:44:12,190
אבל אני שונא קוורטרבקים טירונים.

937
00:44:12,191 --> 00:44:14,359
הם טיפשים והם מפחדים.

938
00:44:14,360 --> 00:44:16,570
- לא הטובים.
- כבר יש לנו אחד טוב.

939
00:44:16,571 --> 00:44:20,240
קוראים לו בריאן דרו. הוא יכול
לנהל את ההתקפה שלי כמו מקצוען.

940
00:44:20,241 --> 00:44:22,742
אז אני מנסה
להבין למה אני צריך

941
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
לתת את העתיד
של הזיכיון

942
00:44:24,328 --> 00:44:26,705
ואז לשבת ולנסות
ללמד איזה טירון,

943
00:44:26,706 --> 00:44:28,498
אני לא יודע, הכל, אתה יודע?

944
00:44:28,499 --> 00:44:30,750
אני מדבר על משמרות,
מחזות, הגנות,

945
00:44:30,751 --> 00:44:32,961
ספירות בזק, התראות,
תבדוק איתי,

946
00:44:32,962 --> 00:44:36,464
דאבל X, סילון, גלידה, 36, דלפק
עירום מכשכש בשעה 16-9 טנסי חינם.

947
00:44:36,465 --> 00:44:37,966
יודע מה אני אומר?

948
00:44:37,967 --> 00:44:41,141
אל תתנשא עליי. אתה יודע
אני יודע מה אתה אומר.

949
00:44:42,013 --> 00:44:45,599
הקדשתי את חיי ל
הספורט הזה, בדיוק כמוך.

950
00:44:45,600 --> 00:44:49,195
ולא, אני לא
דבר עם סאני בשבילך.

951
00:44:57,528 --> 00:44:59,871
ראלף: בו רידלי קלהאן.

952
00:44:59,947 --> 00:45:01,281
הוא בן יחיד.

953
00:45:01,282 --> 00:45:04,451
אמא שלו עקרת בית, אביו
עורך דין רשלנות רפואית.

954
00:45:04,452 --> 00:45:05,785
הוא הרוויח קצת כסף.

955
00:45:05,786 --> 00:45:08,830
משלם את המיסים שלו. יש לו שלושה
שנותרו לו שנים על המשכנתא.

956
00:45:08,831 --> 00:45:12,292
הילד די וניל. שייך
לכמה מועדונים בתיכון.

957
00:45:12,293 --> 00:45:14,794
היה לו תפקיד מהלך
ביאנקיז הארורים.

958
00:45:14,795 --> 00:45:17,839
הוא היה ברשימת הכבוד מ
חטיבת ביניים דרך המכללה.

959
00:45:17,840 --> 00:45:20,508
שמר על האף שלו נקי,
הוא התאמן ו...

960
00:45:20,509 --> 00:45:22,886
ובכן, אתה יודע, הוא זרק כדורגל

961
00:45:22,887 --> 00:45:26,806
טוב יותר מכל אחד בגדול
מדינות וושינגטון או ויסקונסין.

962
00:45:26,807 --> 00:45:28,058
אֲבָל?

963
00:45:28,059 --> 00:45:29,184
איך אתה יודע שיש "אבל"?

964
00:45:29,185 --> 00:45:32,312
כי אתה א
ממזר לא מקורי, ראלף.

965
00:45:32,313 --> 00:45:34,564
אז, תמשיך. אבל...

966
00:45:34,565 --> 00:45:37,693
אבל במהלך הגמר שלו
שנה בוויסקונסין,

967
00:45:37,818 --> 00:45:41,821
הוא אכל ארוחת ערב גדולה לגיל ה-21 שלו
יום הולדת באיזו מסעדה.

968
00:45:41,822 --> 00:45:45,200
המקומיים מגלים למי ארוחת הערב
עבור, והם מתחילים להגיש.

969
00:45:45,201 --> 00:45:47,160
הדברים יוצאים משליטה.

970
00:45:47,161 --> 00:45:49,120
המנהל התקשר ל
שוטרים כשמישהו

971
00:45:49,121 --> 00:45:51,581
נשבר במשרדו
וגנב קצת כסף.

972
00:45:51,582 --> 00:45:53,667
כמובן, אף אחד מהם
זו אשמתו של בו.

973
00:45:53,668 --> 00:45:55,418
'קוּרס.

974
00:45:55,419 --> 00:45:56,920
אבל...

975
00:45:57,171 --> 00:46:01,591
אבל השוטרים באו והם לקחו
השם של כולם בלי קשר.

976
00:46:01,592 --> 00:46:05,220
זה היה כמה מאות אנשים.
נוהל הפעלה סטנדרטי.

977
00:46:05,221 --> 00:46:06,722
אבל...

978
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
תשאל אותי מי לא היה שם.

979
00:46:10,685 --> 00:46:12,686
מי לא היה שם, ראלף?

980
00:46:12,687 --> 00:46:14,860
כל אחד מחבריו לקבוצה.

981
00:46:16,190 --> 00:46:20,285
אף אחד מחבריו לקבוצה לא הגיע ל
מסיבת יום ההולדת של הבחור המסכן, סוני.

982
00:46:25,032 --> 00:46:27,330
(טלפון סלולרי מצלצל)

983
00:46:32,790 --> 00:46:33,957
דיק מור.

984
00:46:33,958 --> 00:46:36,376
היי, מאמן. סוני וויבר.

985
00:46:36,377 --> 00:46:39,254
אתה עומד להיות
איש שמח מאוד.

986
00:46:39,255 --> 00:46:42,257
בו קלהאן קצת
מהעבודה הכי טובה שלי.

987
00:46:42,258 --> 00:46:44,217
מה אתה יכול לספר לי עליו?

988
00:46:44,218 --> 00:46:48,054
אני יכול להגיד לך מה שאמרתי עכשיו
אתה, הוא חלק מהעבודות הטובות ביותר שלי.

989
00:46:48,055 --> 00:46:49,556
עוד משהו?

990
00:46:49,557 --> 00:46:51,274
יש לך את הקלטות.

991
00:46:51,392 --> 00:46:53,601
הוא הדבר האמיתי, סאני.

992
00:46:53,602 --> 00:46:56,230
אל תחשוב על זה יותר מדי
לאבא שלך היה.

993
00:46:56,480 --> 00:46:58,482
בלי עבירה.

994
00:46:58,899 --> 00:47:01,276
מַבָּט. אני אוהב את בו.

995
00:47:01,319 --> 00:47:03,153
המאמנים שלי אוהבים אותו.

996
00:47:03,154 --> 00:47:05,322
המעודדות אוהבות אותו.
המעריצים אוהבים אותו.

997
00:47:05,323 --> 00:47:07,574
כולם אוהבים אותו.

998
00:47:07,575 --> 00:47:10,794
אז איך זה שאף אחד מחבריו לקבוצה
הלך למסיבת יום ההולדת שלו?

999
00:47:12,330 --> 00:47:14,673
אתה צוחק עליי עם זה?

1000
00:47:14,832 --> 00:47:17,167
נראה רלוונטי.

1001
00:47:17,168 --> 00:47:19,586
אתה רוצה לקרוע את זה
ילד למטה, או מה?

1002
00:47:19,587 --> 00:47:22,089
לא, אני רק רוצה את דעתך על זה.

1003
00:47:22,173 --> 00:47:24,090
זה נראה לי מוזר
אף אחד בצוות

1004
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
היה אצל חברם לקבוצה
מסיבת יום הולדת 21.

1005
00:47:26,761 --> 00:47:30,430
אני לא יודע, סאני. מה לעשות
אתה חושב שזה יותר סביר?

1006
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
שאף אחד בקבוצה של 85 איש

1007
00:47:32,767 --> 00:47:35,645
השתתף במסיבה
נזרק על ידי הקפטן?

1008
00:47:35,686 --> 00:47:37,854
או שיכול להיות מתי
השוטרים הגיעו למקום

1009
00:47:37,855 --> 00:47:40,899
והבנתי שהבנים שלי
לא עשה שום דבר רע,

1010
00:47:40,900 --> 00:47:43,360
החליטו לא להוריד
כל אחד משמות השחקנים

1011
00:47:43,361 --> 00:47:44,444
כי הם לא רצו לתקוע

1012
00:47:44,445 --> 00:47:47,039
חבורה של ילדים טובים
בגלל שלא עושה כלום?

1013
00:47:48,657 --> 00:47:51,125
אה, רגע. חכה רגע.

1014
00:47:51,285 --> 00:47:53,128
התיאוריה שלך נראית נכונה.

1015
00:47:53,537 --> 00:47:55,129
בו קלהאן.

1016
00:47:55,373 --> 00:47:59,719
לבו קלהאן אין חברים.

1017
00:48:00,044 --> 00:48:02,296
בהצלחה עם הדראפט היום.

1018
00:48:03,214 --> 00:48:05,842
קדימה, חבר'ה. אתה
נראה פתטי.

1019
00:48:11,555 --> 00:48:13,773
(מעריצים מפרגנים)

1020
00:48:20,064 --> 00:48:21,816
(הופה)

1021
00:48:35,830 --> 00:48:38,128
(טלפון מצלצל)

1022
00:48:41,335 --> 00:48:42,669
סוני: היי, מקס.

1023
00:48:42,670 --> 00:48:45,172
היי, סוני. מקווה שאתה מחזיק מעמד.

1024
00:48:45,381 --> 00:48:47,599
קיבלתי הצעה למספר אחד.

1025
00:48:47,716 --> 00:48:50,685
כֵּן? ובכן, אני כולי אוזניים.
מה יש לך בראש?

1026
00:48:50,886 --> 00:48:52,429
מקס: אוקיי, הנה מה שיש לנו.

1027
00:48:52,430 --> 00:48:55,181
מוריס קסטילו, אנטוניו טיילור,

1028
00:48:55,182 --> 00:48:58,268
המחזור הראשון שלנו בשנה הבאה
ובשנה שאחריה.

1029
00:48:58,269 --> 00:49:00,728
זה שני מספר אחד,
שבב כחול חוזר לאחור...

1030
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
אני יודע מי הם, מקס.

1031
00:49:02,356 --> 00:49:04,779
אז אתה יודע שזו הצעה הוגנת.

1032
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
אני מסוקרן.

1033
00:49:11,365 --> 00:49:13,708
טוֹב. בואו נעשה עסקה.

1034
00:49:14,452 --> 00:49:16,703
ובכן, אתה חייב לתת לי קצת זמן.
- זמן?

1035
00:49:16,704 --> 00:49:19,414
סאני, זמן זה דבר אחד
לאף אחד מאיתנו אין.

1036
00:49:19,415 --> 00:49:20,623
תעשה את העסקה.

1037
00:49:20,624 --> 00:49:22,216
תן לי שעה.

1038
00:49:22,877 --> 00:49:24,970
אנחנו ניתן לך חצי מזה.

1039
00:49:31,635 --> 00:49:32,927
מה קורה?

1040
00:49:32,928 --> 00:49:35,138
הרגע ירדתי מה
טלפון עם מקס סטון.

1041
00:49:35,139 --> 00:49:37,557
כֵּן? איך המצב בבאפלו?

1042
00:49:37,558 --> 00:49:39,058
ובכן, אני מניח שאתה
לא שאל אותו אז,

1043
00:49:39,059 --> 00:49:41,186
כשקראת לו מאחורי הגב שלי.

1044
00:49:41,353 --> 00:49:42,812
מקס הוא חבר ותיק שלי.

1045
00:49:42,813 --> 00:49:45,440
הוא קורא לי לברך
אנחנו על עניין קלהאן

1046
00:49:45,441 --> 00:49:47,609
ואני מבטא את שלי
דעות בנושא.

1047
00:49:47,610 --> 00:49:49,908
הוא קורא לך, או שאתה קורא לו?

1048
00:49:50,070 --> 00:49:52,405
זה יום כל כך מטורף.
מי זוכר?

1049
00:49:52,406 --> 00:49:53,865
כן, טוב, מה קורה
נסה לזכור את זה,

1050
00:49:53,866 --> 00:49:56,493
אני יכול ואני אפטר את התחת שלך.

1051
00:49:56,494 --> 00:49:57,995
אז תעשה את זה, סאני.

1052
00:50:02,750 --> 00:50:04,083
אתה בעצם חושב
אני הולך לוותר

1053
00:50:04,084 --> 00:50:06,127
בו קלהאן עבור
טיילור וקסטילו?

1054
00:50:06,128 --> 00:50:08,171
הממ? מוריס קסטילו?

1055
00:50:08,172 --> 00:50:09,672
ובחירת דראפט, בסדר?

1056
00:50:09,673 --> 00:50:10,757
אל תשכח את
בחירות דראפט, סוני.

1057
00:50:10,758 --> 00:50:13,056
אתה כן זוכר מה
אלה, נכון?

1058
00:50:15,137 --> 00:50:17,514
בְּסֵדֶר. מַבָּט. זה...

1059
00:50:17,515 --> 00:50:19,599
על פני השטח, זה לא
מסחר נורא, אבל

1060
00:50:19,600 --> 00:50:21,768
למה אתה חושב שאנחנו
צריך לעשות את זה עכשיו?

1061
00:50:21,769 --> 00:50:24,103
כי שרפת כל מטבע
לצוות הזה היה הבוקר.

1062
00:50:24,104 --> 00:50:25,980
עכשיו יש לך את ההזדמנות
לבנות אותו בחזרה.

1063
00:50:25,981 --> 00:50:27,607
ואני לא יודע מה שלך
הבעיה היא עם מוריס.

1064
00:50:27,608 --> 00:50:28,983
הוא חיה.

1065
00:50:28,984 --> 00:50:30,818
נראה כמו טרזן, משחק כמו ג'יין.

1066
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
דעתך. הוא
משחק במערכת שלי.

1067
00:50:32,780 --> 00:50:33,821
הוא לא חוסם!

1068
00:50:33,822 --> 00:50:35,782
אני לא צריך שהוא יחסום.
אני צריך שהוא ירוץ.

1069
00:50:35,783 --> 00:50:37,700
מה שהוא עושה, כאילו
עטלף מחוץ לגיהנום.

1070
00:50:37,701 --> 00:50:40,453
מה שלוקח את הלחץ
לבטל את העבירה שלי, בסדר?

1071
00:50:40,454 --> 00:50:45,050
יש לי 52 טרזנים בארונית הזו
חדר. אני יכול להשתמש בג'יין.

1072
00:50:48,879 --> 00:50:52,383
אתה צריך לפחות ברצינות
תשקול את מה שאני אומר.

1073
00:50:55,719 --> 00:50:59,013
בְּסֵדֶר. תביא לי את
מספרים על כל הבחורים שלהם.

1074
00:50:59,014 --> 00:51:00,807
יש לנו בערך 25 דקות
לראות מה זה מה.

1075
00:51:00,808 --> 00:51:02,275
גָדוֹל.

1076
00:51:06,522 --> 00:51:08,444
(שיחות לא ברורות)

1077
00:51:12,861 --> 00:51:14,946
מר מולינה. מה שלומך?

1078
00:51:14,947 --> 00:51:16,906
(מעריצים משמיעים בוז)

1079
00:51:16,907 --> 00:51:19,075
טוב מאוד.

1080
00:51:19,076 --> 00:51:21,544
מְעוּלֶה. זה טוב.
טוב לראות אותך.

1081
00:51:21,870 --> 00:51:23,667
אני אקח אותך פנימה.

1082
00:51:27,251 --> 00:51:28,877
ממש כאן למעלה.

1083
00:51:30,421 --> 00:51:31,754
סוני כבר התקשר אליך?

1084
00:51:31,755 --> 00:51:33,172
אה, עדיין לא.

1085
00:51:33,173 --> 00:51:34,215
מה הוא עושה?

1086
00:51:34,216 --> 00:51:35,925
ובכן, אני בטוח שכן
אתקשר בקרוב.

1087
00:51:35,926 --> 00:51:38,678
אלו הם נציגי הצוות שלנו.
זה ווינדהאם. זה פיל.

1088
00:51:38,679 --> 00:51:40,513
- מר אנתוני מולינה.
- איך אתה מסתדר?

1089
00:51:40,514 --> 00:51:42,348
- אדוני.
- איך אתה מסתדר?

1090
00:51:42,349 --> 00:51:43,516
ממש כאן למעלה.

1091
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
אני לא יושב פה.

1092
00:51:44,602 --> 00:51:45,685
הו, לא, כמובן שאתה לא.

1093
00:51:45,686 --> 00:51:47,604
אתה עם הנציב,
למעלה בטרקלין שלו.

1094
00:51:47,605 --> 00:51:50,699
הנה, תן לי להראות לך את הדרך.
בוא נסתובב כאן.

1095
00:51:52,985 --> 00:51:54,702
הוא אפילו יותר טוב.

1096
00:51:55,029 --> 00:51:57,202
אדוני הנציב?

1097
00:51:57,239 --> 00:51:58,740
היי, אנתוני. מה שלומך?

1098
00:51:58,741 --> 00:52:00,908
מה אתה עושה בטרקלין שלי?

1099
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
(צוחק) בטח הצלחתם
הערב הרבה יותר מרגש.

1100
00:52:03,621 --> 00:52:04,746
תודה שהזמנת אותי להיכנס.

1101
00:52:04,747 --> 00:52:05,955
תהנה מזה. בהצלחה.

1102
00:52:05,956 --> 00:52:07,582
- יעשה.
- בסדר.

1103
00:52:07,583 --> 00:52:09,876
אפשר לדבר כדורגל?

1104
00:52:09,877 --> 00:52:11,711
רק כדורגל, ל-30 שניות?

1105
00:52:11,712 --> 00:52:13,464
אנחנו תמיד יכולים לדבר כדורגל.

1106
00:52:15,966 --> 00:52:18,217
יש הסכם על
שולחן מבאפלו.

1107
00:52:18,218 --> 00:52:19,970
שמעתי.

1108
00:52:21,055 --> 00:52:22,555
מה חושב חדר המלחמה?

1109
00:52:22,556 --> 00:52:24,182
לְפַצֵל.

1110
00:52:24,475 --> 00:52:26,142
פן רוצה שאעשה את זה.

1111
00:52:26,143 --> 00:52:27,895
אבל אתה לא?

1112
00:52:27,978 --> 00:52:29,062
אני לא.

1113
00:52:29,063 --> 00:52:30,229
מַדוּעַ?

1114
00:52:30,230 --> 00:52:31,856
כי אני יודע, ב
הלב והבטן שלי,

1115
00:52:31,857 --> 00:52:33,399
שאם אני אעשה את זה
סחר עם באפלו,

1116
00:52:33,400 --> 00:52:36,903
אז אני לא מגיע
לבחור השנה.

1117
00:52:36,904 --> 00:52:39,572
כל מה שאני מקבל בחזרה זה
בחירות דראפט עתידיות

1118
00:52:39,573 --> 00:52:42,997
עבור הבחור שמולינה
מביא כדי להחליף אותי.

1119
00:52:45,829 --> 00:52:48,002
אני כאן שנתיים, עלי.

1120
00:52:50,668 --> 00:52:52,590
שנתיים.

1121
00:52:53,128 --> 00:52:55,797
מעולם לא הייתה לי הזדמנות

1122
00:52:55,798 --> 00:52:58,926
תראה איזה צוות שמתי
ביחד יכולים לעשות שם בחוץ.

1123
00:53:00,678 --> 00:53:03,146
שנה ראשונה, זה הצוות של אבא שלי.

1124
00:53:03,514 --> 00:53:06,766
בשנה שעברה, דרו יורד
לפני שאוכל לראות מה היה לנו.

1125
00:53:06,767 --> 00:53:09,144
ואז אני נתקע עם פן,

1126
00:53:09,937 --> 00:53:13,441
למי שאני עדיין מנסה
להבין איך לעבוד עם.

1127
00:53:13,649 --> 00:53:16,948
סוף סוף זה אמור
להיות העונה שלי.

1128
00:53:18,487 --> 00:53:22,287
אני רק רוצה את הקבוצה
שאני רוצה. פעם אחת.

1129
00:53:22,449 --> 00:53:25,577
אז למה אתה מציק
אותי אם אתה כבר יודע?

1130
00:53:27,538 --> 00:53:29,460
אני לא יודע.

1131
00:53:34,294 --> 00:53:36,387
אני עושה טעויות.

1132
00:53:41,218 --> 00:53:43,219
זוכרים את הסופרבול של 89'?

1133
00:53:43,220 --> 00:53:45,472
49ers-בנגלים.

1134
00:53:46,056 --> 00:53:49,183
תשע ירד בשלוש,
3:20 לסיום המשחק.

1135
00:53:49,184 --> 00:53:53,312
דרייב מנצח של 93 יארד, טיילור מנצח
הבטיחות החלשה עבור TD 10 יארד.

1136
00:53:53,313 --> 00:53:56,407
כן, אבל לפני הנסיעה.

1137
00:53:57,526 --> 00:54:00,820
ג'ו מונטנה במצוקה. יָמִינָה?

1138
00:54:00,821 --> 00:54:02,780
ובאופן לא ייאמן, איכשהו כתמים

1139
00:54:02,781 --> 00:54:04,824
השחקן ג'ון קנדי ביציע.

1140
00:54:04,825 --> 00:54:07,827
הוא מצביע עליו ושואל
החבר'ה בצרור,

1141
00:54:07,828 --> 00:54:11,332
"היי, זה לא ג'ון קנדי?"

1142
00:54:13,208 --> 00:54:15,668
הם לא האמינו
את הביצים עליו.

1143
00:54:15,669 --> 00:54:19,093
להיות כל כך רגוע, בזה
משחק, באותו רגע.

1144
00:54:19,840 --> 00:54:24,015
החבר'ה שלו מיד
תירגע, הם צועדים...

1145
00:54:24,178 --> 00:54:26,012
93 יארד.

1146
00:54:26,013 --> 00:54:28,431
93 יארד.

1147
00:54:28,432 --> 00:54:30,855
מונטנה זורק קצת
נוטה לטיילור.

1148
00:54:32,102 --> 00:54:34,445
49ers זוכה בסופרבול.

1149
00:54:34,772 --> 00:54:36,189
משחק נהדר.

1150
00:54:36,190 --> 00:54:38,408
זה היה משחק נהדר.

1151
00:54:45,115 --> 00:54:48,038
אף אחד לא יכול לעצור שעון מתקתק.

1152
00:54:48,368 --> 00:54:50,461
אבל הגדולים,

1153
00:54:51,038 --> 00:54:54,212
הגדולים תמיד מוצאים
דרך להאט אותו.

1154
00:54:55,292 --> 00:54:58,045
אז תאט את זה, סאני.

1155
00:55:01,256 --> 00:55:04,225
בְּסֵדֶר. קיבלתי החלטה.

1156
00:55:04,551 --> 00:55:08,471
זה עדיין קלהאן. בואו
להודיע לבפאלו שזה לא.

1157
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
זה יפה.

1158
00:55:10,265 --> 00:55:11,891
בסדר, סוני. אנחנו איתך.

1159
00:55:11,892 --> 00:55:13,226
כמו לעזאזל אנחנו.

1160
00:55:13,227 --> 00:55:16,062
כל הכבוד, סוני,
זה מהלך ראש עצמות.

1161
00:55:16,063 --> 00:55:18,564
אולי כן, אבל אנחנו
בחזרה על קאלהאן.

1162
00:55:18,565 --> 00:55:21,567
תעשה לי טובה. בואו נשים את
צילומי מדינת ויסקונסין-אוהיו.

1163
00:55:21,568 --> 00:55:22,735
כן, ברור, סאני.

1164
00:55:22,736 --> 00:55:24,612
ראינו את הסרט הזה,
כאילו, שני מיליון פעמים.

1165
00:55:24,613 --> 00:55:27,031
מה אתה מקווה למצוא בו
זה שעוד לא ראינו?

1166
00:55:27,032 --> 00:55:28,366
אני רק בודק משהו.

1167
00:55:28,367 --> 00:55:29,408
מרקס: בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1168
00:55:29,409 --> 00:55:32,958
סוני: בסדר, גלגל את זה למטה
הפעם הראשונה בוונטה מפטרת את בו.

1169
00:55:33,288 --> 00:55:35,131
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1170
00:55:37,584 --> 00:55:40,294
אוריילי: לעזאזל. הוא ניער מעליו שניים
חוסמים כאילו היו בובות סמרטוטים.

1171
00:55:40,295 --> 00:55:41,754
סוני:
ואז בו נכנס לחיבוק דוב.

1172
00:55:41,755 --> 00:55:43,130
וונטה עטף אותו די טוב.

1173
00:55:43,131 --> 00:55:44,674
מרקס: כן, קשה לפטר את בו.

1174
00:55:44,675 --> 00:55:47,473
הוא היה אחד הפחות מפוטרים
QBs בחטיבה I בשנה שעברה.

1175
00:55:47,594 --> 00:55:49,178
עבור למחזה הבא.

1176
00:55:49,179 --> 00:55:50,596
השק הבא?

1177
00:55:50,597 --> 00:55:53,350
לא. המחזה הבא אחרי המחזה הזה.

1178
00:55:58,438 --> 00:55:59,856
מרקס: מה הוא עושה?

1179
00:55:59,857 --> 00:56:03,359
הוא התעצבן. לא חיכה
כדי שהמחזה יתפתח.

1180
00:56:03,360 --> 00:56:04,944
לא הרגע הכי טוב של בו.

1181
00:56:04,945 --> 00:56:07,697
לא. מה שלא יהיה, זה משחק אחד.

1182
00:56:07,698 --> 00:56:10,200
קח אותנו למטה לשק הבא של וונטה.

1183
00:56:12,911 --> 00:56:14,663
הצופים: אוהו!

1184
00:56:15,122 --> 00:56:16,372
תומפסון: הו, בנאדם, זה חולני!

1185
00:56:16,373 --> 00:56:19,792
הוא בהחלט מיהר על כך
לְהִתְמוֹדֵד. לבו אפילו לא היה סיכוי.

1186
00:56:19,793 --> 00:56:23,137
כן, אני חייב לתת את זה לילד.
יש לו צעד ראשון מרושע.

1187
00:56:23,255 --> 00:56:25,723
- ראה מה הוא עושה במחזה הבא.
מרקס: בסדר.

1188
00:56:29,928 --> 00:56:31,846
מהירות הורגת. תראה את זה.

1189
00:56:31,847 --> 00:56:33,639
כן, תראה את זה.
הוא משתגע.

1190
00:56:33,640 --> 00:56:35,349
הדבר האהוב עליי ב-QBs טירונים.

1191
00:56:35,350 --> 00:56:37,894
הם משתגעים כשהם
חושב שהם הולכים לקבל מכה.

1192
00:56:37,895 --> 00:56:38,978
למרות שאני חייב לתת לו קרדיט.

1193
00:56:38,979 --> 00:56:40,521
בארי' שני המחזות האלה,
הוא היה מבריק.

1194
00:56:40,522 --> 00:56:43,400
הוא זרק ארבעה TDs, כולל
האחרון שזכה בו.

1195
00:56:45,819 --> 00:56:46,944
תוריד אותנו לזה.

1196
00:56:46,945 --> 00:56:48,446
כֵּן.

1197
00:56:52,117 --> 00:56:55,746
תומפסון:
מסתכל למטה, נשאר רגוע.

1198
00:56:56,163 --> 00:56:58,414
סאני, ספר הלימוד של הבחור הזה.

1199
00:56:58,415 --> 00:57:01,959
אוריילי: בנאדם, הילד הזה
חזק. זה מרשים.

1200
00:57:01,960 --> 00:57:06,306
זה רואתליסברגר טהור.
הוא בעד מוכן. סוף הסיפור.

1201
00:57:06,673 --> 00:57:08,174
קח את זה בחזרה.

1202
00:57:08,634 --> 00:57:12,138
החזר את זה לאחור ל
תחילת המחזה.

1203
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
פשוט תעצור כאן.

1204
00:57:14,514 --> 00:57:15,681
מה חסר?

1205
00:57:15,682 --> 00:57:16,807
וינס: אחורי.

1206
00:57:16,808 --> 00:57:18,309
אבל ויסקונסין מנהלת את רובם

1207
00:57:18,310 --> 00:57:20,019
מחזות מעבר
שדה אחורי ריק.

1208
00:57:20,020 --> 00:57:22,363
לא, לא מה שאני
מסתכל על. נסה שוב.

1209
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
איפה וונטה?

1210
00:57:29,821 --> 00:57:32,281
אתה יודע מה, סאני?
אני חושב שהוא נפלט.

1211
00:57:32,282 --> 00:57:34,200
- הוא נפלט מהמשחק?
- כן.

1212
00:57:34,201 --> 00:57:35,284
בשביל מה?

1213
00:57:35,285 --> 00:57:37,119
כן, בשלישית
רבע, אחרי שהוא התפשט

1214
00:57:37,120 --> 00:57:39,038
הכדור של קאלהאן
והבקיע את ה-TD הזה.

1215
00:57:39,039 --> 00:57:40,539
הוא נתן את הכדור לאוהד.

1216
00:57:40,540 --> 00:57:42,375
כשהוא סומן
בגלל זה הוא השתגע,

1217
00:57:42,376 --> 00:57:44,168
נגע בשופטים. אז
הם זרקו אותו.

1218
00:57:44,169 --> 00:57:46,003
מהלך עצמות.

1219
00:57:46,004 --> 00:57:47,676
בוא נראה את זה.

1220
00:58:11,738 --> 00:58:14,490
זה המכללה. מה
הוא חושב, אתה יודע?

1221
00:58:14,491 --> 00:58:16,288
(הצופים ממלמלים)

1222
00:58:16,743 --> 00:58:18,745
רואה? זהו.

1223
00:58:18,912 --> 00:58:20,037
הנה לך.

1224
00:58:20,038 --> 00:58:22,498
הוא השוויץ. אתה
לא יכול לעשות את זה במכללה.

1225
00:58:22,499 --> 00:58:24,797
אתה לא יכול למסור את
כדור לאיזו בחורה.

1226
00:58:26,545 --> 00:58:28,879
סוני: זאת לא איזו בחורה.

1227
00:58:28,880 --> 00:58:31,428
זו לא איזו בחורה, חבר'ה.
זאת אחותו.

1228
00:58:34,636 --> 00:58:37,264
היא נפטרה כחצי שנה לאחר מכן.

1229
00:58:38,265 --> 00:58:41,268
בו-פריגין-הו.

1230
00:58:41,393 --> 00:58:43,561
אנחנו לא רצים
ספיישל צהריים כאן.

1231
00:58:43,562 --> 00:58:45,312
אנחנו מנהלים קבוצת כדורגל,

1232
00:58:45,313 --> 00:58:48,733
שהעבירה שלו דורגה במקום ה-28
בליגה בשנה שעברה.

1233
00:58:48,734 --> 00:58:50,907
ואני עדיין צריך ריצה גב.

1234
00:59:12,966 --> 00:59:14,934
(שיחות לא ברורות)

1235
00:59:15,302 --> 00:59:16,469
אנתוני: מה אני יכול להגיד, ריץ'?

1236
00:59:16,470 --> 00:59:19,305
אני אוהב להיות כאן,
אני אוהב להרגיש את האנרגיה,

1237
00:59:19,306 --> 00:59:21,807
ואני אוהב שיש את
בחירה מספר אחת.

1238
00:59:21,808 --> 00:59:23,392
אני מקווה שהיית עושה זאת
אוהב לקבל את זה,

1239
00:59:23,393 --> 00:59:25,478
כי בהחלט נתת
עד טון כדי לקבל את זה.

1240
00:59:25,479 --> 00:59:27,605
לפרוטוקול,
לא עשיתי כלום.

1241
00:59:27,606 --> 00:59:29,482
ו"טון" היא מילה יחסית.

1242
00:59:29,483 --> 00:59:30,566
משחק עצבני. אני אוהב את זה.

1243
00:59:30,567 --> 00:59:32,818
בחייך, רק בין שניים
חבר'ה, תשכחו מהמצלמות,

1244
00:59:32,819 --> 00:59:34,612
את מי אתה הולך לקחת,
מספר 1 בסך הכל?

1245
00:59:34,613 --> 00:59:38,616
ובכן, אני חושב שזה יהיה
לא ספורטיבי, לקלקל את ההפתעה.

1246
00:59:38,617 --> 00:59:41,961
אנתוני מולינה. לא
נותן לי כל דבר.

1247
00:59:46,083 --> 00:59:47,249
מַה?

1248
00:59:47,250 --> 00:59:48,334
רק בבקשה בוא איתי.

1249
00:59:48,335 --> 00:59:50,929
מַה? הו, לא, לא חזרה לשם.

1250
01:00:01,598 --> 01:00:03,145
כָּך?

1251
01:00:04,518 --> 01:00:06,816
אז מה אתה רוצה?

1252
01:00:09,856 --> 01:00:12,199
בכנות... (אנחות)

1253
01:00:17,656 --> 01:00:20,033
אני לא רוצה להיות סוד.

1254
01:00:23,120 --> 01:00:24,712
בְּסֵדֶר.

1255
01:00:27,833 --> 01:00:29,416
בואו לא נהיה סוד.

1256
01:00:29,417 --> 01:00:31,214
(דפיקה על הדלת)

1257
01:00:33,380 --> 01:00:35,177
סליחה.

1258
01:00:36,633 --> 01:00:38,467
אלוהים, ריק!
אני מצטער. אני מצטער.

1259
01:00:38,468 --> 01:00:40,469
אמר ראש הביטחון
רצה לדבר עם מר וויבר.

1260
01:00:40,470 --> 01:00:42,472
הוא אמר שזה דחוף.

1261
01:00:42,556 --> 01:00:44,723
- ראלף.
- סוני.

1262
01:00:44,724 --> 01:00:46,183
עלי.
- ראלף.

1263
01:00:46,184 --> 01:00:47,810
כולם נעימים?

1264
01:00:48,895 --> 01:00:50,396
טוֹב.

1265
01:00:50,397 --> 01:00:54,572
סאני, אם לא אכפת לך, יש לי
משהו בשבילך במשרד שלי.

1266
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
יש לך סיפור קלהאן חדש בשבילך.

1267
01:01:02,409 --> 01:01:04,243
לא בטוח שאני רוצה לשמוע את זה.

1268
01:01:04,244 --> 01:01:06,912
אתה יודע, תלית אותי לייבוש
די טוב עם האחרון.

1269
01:01:06,913 --> 01:01:08,831
בדיוק דיברתי עם ג'ק
טייט בוושינגטון.

1270
01:01:08,832 --> 01:01:11,250
הוא אמר כשהם גילו
הייתה להם בחירה מספר חמש,

1271
01:01:11,251 --> 01:01:13,169
הדבר הראשון שהם עשו היה לשלוח
עותק של ספר המשחקים שלהם

1272
01:01:13,170 --> 01:01:15,004
לכל החבר'ה שהם
התעניינו.

1273
01:01:15,005 --> 01:01:16,589
נכון. אנחנו עושים את אותו הדבר.

1274
01:01:16,590 --> 01:01:19,091
לא, לא, הם שמו קצת
טוויסט מיוחד עליו.

1275
01:01:19,092 --> 01:01:21,594
הם מקליטים שטר של 100 דולר
לעמוד האחרון.

1276
01:01:21,595 --> 01:01:22,761
מַדוּעַ?

1277
01:01:22,762 --> 01:01:24,430
אז כשהם
לראיין את החבר'ה

1278
01:01:24,431 --> 01:01:26,557
והם שואלים אותם אם כן
קרא את כל ספר המשחקים,

1279
01:01:26,558 --> 01:01:28,726
כמובן את כולם
יגידו שכן.

1280
01:01:28,727 --> 01:01:32,271
״בערך חצי מהם, הם מזכירים את
כסף. אבל החצי השני לא.

1281
01:01:32,272 --> 01:01:34,315
אז, כשהם מספרים להם
לגבי השטר של 100 דולר,

1282
01:01:34,316 --> 01:01:35,608
רוב הבחורים מתביישים.

1283
01:01:35,609 --> 01:01:36,942
הם מתלבטים.
הם מפספסים את זה

1284
01:01:36,943 --> 01:01:38,903
הם לא קראו את כולו.

1285
01:01:38,904 --> 01:01:41,447
אבל שאל אותי מה שלך
הילד בו קלהאן עשה זאת.

1286
01:01:41,448 --> 01:01:43,449
אתה יודע, אני ממש שונא
לשחק איתך במשחק הזה.

1287
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
לִשְׁאוֹל.

1288
01:01:45,118 --> 01:01:47,791
בְּסֵדֶר. מה עשה בו קלהאן?

1289
01:01:48,914 --> 01:01:50,631
גַם לֹא.

1290
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
הוא אמר שהוא קרא את זה, ו
ואז הוא לא אמר כלום.

1291
01:01:55,462 --> 01:01:56,963
כָּך?

1292
01:01:57,047 --> 01:02:00,299
הוא לא ידע על ה
שטר של 100 דולר, סאני. הוא שיקר.

1293
01:02:00,300 --> 01:02:01,842
הוא מעולם לא קרא את כל ספר המשחקים.

1294
01:02:01,843 --> 01:02:03,135
כָּך? הרבה בחורים לא.

1295
01:02:03,136 --> 01:02:04,887
כֵּן. אבל כשהם
להתעמת איתו על זה

1296
01:02:04,888 --> 01:02:07,473
והם מספרים לו על
הכסף, הוא שיקר שוב.

1297
01:02:07,474 --> 01:02:08,599
הוא אמר משהו כמו,

1298
01:02:08,600 --> 01:02:11,819
"אה, כן. עכשיו אני נזכר.
אחד טוב. טוב, חבר'ה."

1299
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
ג'ק אמר שהוא היחיד
בחור לספר את השקר

1300
01:02:14,648 --> 01:02:19,153
ואז לקבל את הביצים
לעמוד ולעמוד על השקר.

1301
01:02:20,904 --> 01:02:22,696
אמר שזה השני
התגובה הכי מוזרה

1302
01:02:22,697 --> 01:02:25,120
הוא דאג לעניין שטר 100 דולר.

1303
01:02:27,244 --> 01:02:29,203
רוצה לדעת מה היה הראשון?

1304
01:02:29,204 --> 01:02:31,664
לעזאזל, ראלף. רק תגיד לי.

1305
01:02:31,665 --> 01:02:34,759
ילד שלח את ה-100 דולר בדואר
להחזיר להם חשבון.

1306
01:02:35,293 --> 01:02:38,254
הילד הזה שם את זה בכרטיס,
והוא כתב על הכרטיס,

1307
01:02:38,255 --> 01:02:41,340
"שמור את זה לכשאנצח
אתה הסופרבול."

1308
01:02:41,341 --> 01:02:42,967
נֶחְמָד.

1309
01:02:42,968 --> 01:02:44,426
אתה לא רוצה לדעת
מי היה הילד הזה

1310
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
לֹא!

1311
01:02:47,013 --> 01:02:49,436
זה היה בריאן דרו.

1312
01:02:53,019 --> 01:02:55,192
זה היה בריאן דרו.

1313
01:03:13,039 --> 01:03:14,961
(טלפון סלולרי מצלצל)

1314
01:03:19,004 --> 01:03:20,504
היי, זוטי.

1315
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
טקסנים חושבים לעשות מהלך?

1316
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
דבר איתי על וונטה מאק.

1317
01:03:24,718 --> 01:03:26,218
מַדוּעַ? מה אתה רוצה לדעת?

1318
01:03:26,219 --> 01:03:27,720
למי אכפת למה?

1319
01:03:28,722 --> 01:03:29,888
אבל אתה...

1320
01:03:29,889 --> 01:03:31,890
אתה חושב על
בוחר אותו בגיל 15?

1321
01:03:31,891 --> 01:03:34,018
יש לו פוטנציאל, לא?

1322
01:03:34,019 --> 01:03:36,738
חבר לחבר, מה
עוד אני צריך לדעת?

1323
01:03:37,731 --> 01:03:40,232
ובכן, הוא ילד נהדר.

1324
01:03:40,233 --> 01:03:41,317
קדימה!

1325
01:03:41,318 --> 01:03:43,068
זה מה שאני יודע!

1326
01:03:43,069 --> 01:03:44,820
תפסיק לשחק משחקים.

1327
01:03:44,821 --> 01:03:47,740
לא חשבת שהוא הולך ליפול
בסיבוב השני, נכון?

1328
01:03:47,741 --> 01:03:49,033
מישהו יבחר בו, סאני.

1329
01:03:49,034 --> 01:03:50,911
תגיד לי למה זה לא צריך להיות אני.

1330
01:03:51,411 --> 01:03:53,834
לעולם לא אגיד לך
איך לעשות את העבודה שלך.

1331
01:03:54,080 --> 01:03:55,873
מצאת איתו משהו?

1332
01:03:55,874 --> 01:03:58,422
לא אמרתי את זה.

1333
01:03:59,252 --> 01:04:01,299
לא אמרת את זה.

1334
01:04:01,921 --> 01:04:04,014
בהצלחה הערב.

1335
01:04:11,473 --> 01:04:13,020
- תפסיק לרוץ!
- (בנים צוחקים)

1336
01:04:15,518 --> 01:04:16,935
יש חדשות?

1337
01:04:16,936 --> 01:04:19,897
הרגע יצאנו לטלפון
עם יוסטון. הם בגיל 15.

1338
01:04:19,898 --> 01:04:22,617
עם העניין של קליבלנד,
זה עשוי להיות ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

1339
01:04:23,068 --> 01:04:24,526
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

1340
01:04:24,527 --> 01:04:27,446
ואני לא בטוח ב-100% לגבי זה.

1341
01:04:27,447 --> 01:04:29,365
מה זה אומר, בנאדם?

1342
01:04:29,366 --> 01:04:31,617
זה אומר שזה יכול להיות לילה ארוך.

1343
01:04:31,618 --> 01:04:34,962
אבל תישאר חיובי. אתה אף פעם
יודע עם הדברים האלה.

1344
01:04:40,418 --> 01:04:42,044
מה זה כל זה?

1345
01:04:43,129 --> 01:04:45,172
שניכם? בֶּאֱמֶת?

1346
01:04:45,173 --> 01:04:46,423
(אנחות)

1347
01:04:46,424 --> 01:04:48,301
הייתה לך שריפה? או...

1348
01:04:48,635 --> 01:04:52,389
אני לא צריך את זה היום.
אני ממש לא.

1349
01:04:52,430 --> 01:04:53,931
אתה נראה נורא.

1350
01:04:53,932 --> 01:04:54,973
תודה לך.

1351
01:04:54,974 --> 01:04:56,475
אתה באמת.

1352
01:04:56,476 --> 01:04:58,319
תודה גם לך.

1353
01:04:58,937 --> 01:05:02,281
הייתה לנו את הקריאה
מרצונו של אביך.

1354
01:05:02,899 --> 01:05:07,905
הייתם מאמינים, הוא רוצה את שלו
אפר מפוזר על שדהו.

1355
01:05:07,946 --> 01:05:10,164
שדה התרגול? כָּאן?

1356
01:05:10,323 --> 01:05:13,325
שדה אורג. כֵּן.

1357
01:05:13,326 --> 01:05:16,286
ואני רוצה לעשות את זה
בהקדם האפשרי.

1358
01:05:16,287 --> 01:05:18,122
אתה לא יכול להיות רציני.

1359
01:05:18,123 --> 01:05:19,623
מַדוּעַ? אני לא הולך להטריד אף אחד.

1360
01:05:19,624 --> 01:05:22,501
אני רק רוצה לעשות את זה בדיוק
כפי שהוא ביקש זאת.

1361
01:05:22,502 --> 01:05:27,178
והוא רוצה שתקרא
זאת בזמן שאנחנו מתפזרים.

1362
01:05:27,507 --> 01:05:29,341
זו ברכה גאלית.

1363
01:05:29,342 --> 01:05:31,640
עַכשָׁיו? אתה אומר אתה
רוצה לעשות את כל זה עכשיו?

1364
01:05:31,845 --> 01:05:35,347
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לצאת
על קו ה-50 יארד איתך...

1365
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
- אתה קורא את...
- איתי?

1366
01:05:36,766 --> 01:05:38,183
זה מה שהוא רצה.

1367
01:05:38,184 --> 01:05:40,185
איך לעזאזל היית
יודע מה הוא רצה?

1368
01:05:40,186 --> 01:05:41,353
בבקשה אל תצעק.

1369
01:05:41,354 --> 01:05:43,856
כי הייתי בצוואה
קְרִיאָה. בניגוד אליך.

1370
01:05:43,857 --> 01:05:45,524
האם אין אמנות
תערוכה בניו יורק

1371
01:05:45,525 --> 01:05:47,276
שאתה צריך להיות
ב או משהו?

1372
01:05:47,277 --> 01:05:49,194
זה לא הולך
להיות רומן ארוך.

1373
01:05:49,195 --> 01:05:51,613
אנחנו פשוט יוצאים לשם, קוראים את
תפילה, זרוק את האפר וללכת הביתה.

1374
01:05:51,614 --> 01:05:52,698
לֹא!

1375
01:05:52,699 --> 01:05:54,325
הכל בסדר?

1376
01:05:56,369 --> 01:05:58,212
סוני: הכל בסדר.

1377
01:05:59,497 --> 01:06:01,965
עלי, זו אשתי לשעבר, אנג'י.

1378
01:06:03,460 --> 01:06:05,052
- שלום.
- היי.

1379
01:06:05,378 --> 01:06:06,545
היי, בארב.

1380
01:06:06,546 --> 01:06:08,172
מה שלומך, איימי?

1381
01:06:09,382 --> 01:06:12,556
"עלי." אתה יודע שזה עלי.

1382
01:06:13,011 --> 01:06:15,058
היא ה...

1383
01:06:15,388 --> 01:06:17,389
הו, היא. אה.

1384
01:06:17,390 --> 01:06:18,724
כֵּן. זאת אני.

1385
01:06:18,725 --> 01:06:20,559
תביא לנו קפה,
תרצה, מתוקה?

1386
01:06:20,560 --> 01:06:22,227
אמא, זה לא התפקיד שלה.

1387
01:06:22,228 --> 01:06:24,146
- זה בסדר. אני יכול להביא להם קפה.
אני אשתה תה ירוק.

1388
01:06:24,147 --> 01:06:25,689
סוני:
לא, תישאר. רק, בבקשה, תישאר.

1389
01:06:25,690 --> 01:06:26,899
BARB:
אני רוצה לשתות קפה, סאני.

1390
01:06:26,900 --> 01:06:29,067
לא. לא. אין קפה, אמא.

1391
01:06:29,068 --> 01:06:31,403
אתה רוצה להפיץ את אלה לעזאזל
אפר, אתה תעשה את זה מחר!

1392
01:06:31,404 --> 01:06:32,905
- לא.
- אני רציני!

1393
01:06:32,906 --> 01:06:34,578
לֹא!

1394
01:06:38,244 --> 01:06:41,580
עכשיו, אז אתה הולך לקרוא את זה
תפילה כפי שאביך ביקש ממך?

1395
01:06:41,581 --> 01:06:43,879
לא, אני לא!

1396
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
לא היום.

1397
01:06:49,339 --> 01:06:50,931
עָדִין.

1398
01:06:52,383 --> 01:06:54,760
אני אעשה את זה בעצמי.

1399
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
בהצלחה.

1400
01:07:02,435 --> 01:07:04,562
מה עם קצת אוויר צח?

1401
01:07:10,944 --> 01:07:13,445
מי שחשב שזה מתכוון
עד כדי כך לו?

1402
01:07:13,446 --> 01:07:17,701
מתן שם לתרגול פשוט
שדה לכבודו.

1403
01:07:18,409 --> 01:07:22,129
אלוהים, הוא התגאה
הדברים הכי מוזרים.

1404
01:07:23,289 --> 01:07:25,962
הוא היה אביך, סוני.

1405
01:07:28,628 --> 01:07:31,972
מה זה היה? למה עשה
אתה כל כך שונא אותו?

1406
01:07:33,091 --> 01:07:35,559
לא שנאתי את אבא שלי.

1407
01:07:38,096 --> 01:07:41,974
אתה יודע מה, כולם תמיד נותנים
אני מתאבל על פיטורי אבי.

1408
01:07:41,975 --> 01:07:45,775
ובכן, עשית זאת. הייתי כאן באותו יום.

1409
01:07:47,814 --> 01:07:49,657
זאת הייתה אמא ​​שלי.

1410
01:07:50,191 --> 01:07:51,650
מַה?

1411
01:07:51,651 --> 01:07:53,318
זאת הייתה אמא ​​שלי.

1412
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
תראה, אל תבין אותי לא נכון.
אני זה שפיטר אותו.

1413
01:07:55,488 --> 01:07:59,242
אבל זו הייתה אמא שלי
שביקש ממני לעשות את זה.

1414
01:08:04,163 --> 01:08:06,290
הרופאים של אבא שלי אמרו
אותו הלחץ

1415
01:08:06,291 --> 01:08:08,750
של אימון היה הולך
להרוג אותו, אז...

1416
01:08:08,751 --> 01:08:11,169
כמובן, הוא סירב לפרוש.

1417
01:08:11,170 --> 01:08:13,630
אז עכשיו יש לי ברירה.

1418
01:08:13,631 --> 01:08:16,759
השעה שנשארה לו ב
בבית עם אמא שלי,

1419
01:08:17,093 --> 01:08:20,679
או עוד שנה בצד,

1420
01:08:20,680 --> 01:08:25,777
שבו אולי הוא נופל מת
בטלוויזיה הלאומית.

1421
01:08:28,354 --> 01:08:30,356
אז מה אתה עושה?

1422
01:08:30,857 --> 01:08:33,530
נתתי את זה לאמא שלי
ופיטרתי אותו.

1423
01:08:34,485 --> 01:08:37,363
איך זה שאתה אף פעם לא
אמר לי את זה קודם?

1424
01:08:37,530 --> 01:08:40,032
אתה יודע, יש כבר כך
גרסאות רבות של מה שקרה

1425
01:08:40,033 --> 01:08:41,867
שזה לא באמת משהו
אני אוהב לדבר על.

1426
01:08:41,868 --> 01:08:43,493
אף פעם לא סיפרת לו?

1427
01:08:43,494 --> 01:08:46,204
נתת לו להאמין שזה שלו
הבן היחיד פשוט יפטר אותו?

1428
01:08:46,205 --> 01:08:47,539
ככה אנחנו עושים
דברים במשפחה שלי.

1429
01:08:47,540 --> 01:08:49,212
סוני.

1430
01:08:51,044 --> 01:08:55,219
וכל מה שאי פעם רציתי לעשות
פשוט תביא לו טבעת.

1431
01:09:01,054 --> 01:09:03,227
אוי, בחיי...

1432
01:09:03,640 --> 01:09:05,141
מה זה?

1433
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
הם רוצים לחלוק כבוד.

1434
01:09:25,411 --> 01:09:27,083
ריק, מה אתה עושה?

1435
01:09:30,500 --> 01:09:32,923
מישהו שבר לי את המחשב.

1436
01:09:34,712 --> 01:09:38,762
אתה יכול להאמין לזה? זאת אומרת, זה
הדבר היה כל החיים שלי עליו, ו...

1437
01:09:39,092 --> 01:09:41,936
אני לא יודע. מי יעשה את זה?

1438
01:09:42,887 --> 01:09:44,604
זה הייתי אני.

1439
01:09:45,598 --> 01:09:47,520
זרקתי אותו אל הקיר.

1440
01:09:47,934 --> 01:09:50,436
כֵּן. אני מצטער.

1441
01:09:51,104 --> 01:09:52,938
למה שתעשה את זה?

1442
01:09:52,939 --> 01:09:55,942
תראה, איבדתי את הראש, בסדר?

1443
01:09:56,109 --> 01:09:57,401
אני צעדתי
על הזין שלי כל היום.

1444
01:09:57,402 --> 01:10:00,951
תראה, נשיג לך אחד חדש,
בסדר? אנחנו נביא לך אחד טוב יותר.

1445
01:10:02,448 --> 01:10:05,622
אחד עם כל
פעמונים ושריקות.

1446
01:10:07,120 --> 01:10:10,920
מַבָּט. היית חייל היום,
בסדר? זה לא מגיע לך.

1447
01:10:11,124 --> 01:10:12,625
בְּסֵדֶר?

1448
01:10:12,875 --> 01:10:14,627
- כן.
- טוב.

1449
01:10:21,634 --> 01:10:23,761
(שיחות לא ברורות)

1450
01:10:31,436 --> 01:10:33,779
(מעריצים מפרגנים)

1451
01:10:34,731 --> 01:10:38,150
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
ברוכים הבאים לשטיח האדום,

1452
01:10:38,151 --> 01:10:43,655
מאוניברסיטת ויסקונסין,
זוכה גביע הייזמן לשנת 2014,

1453
01:10:43,656 --> 01:10:45,657
הקוורטרבק בו קלהאן!

1454
01:10:45,658 --> 01:10:47,159
(מצלמות בלחיצה)

1455
01:10:49,996 --> 01:10:52,622
מאוניברסיטת פלורידה סטייט,

1456
01:10:52,623 --> 01:10:55,459
הרץ בחזרה ריי ג'נינגס.

1457
01:10:55,460 --> 01:10:56,752
(מצלמות בלחיצה)

1458
01:10:56,753 --> 01:10:58,505
מה שלומך?

1459
01:11:02,759 --> 01:11:04,476
(אנשים מפרגנים)

1460
01:11:06,512 --> 01:11:08,480
(שיחות לא ברורות)

1461
01:11:10,516 --> 01:11:13,643
ריי, תזכיר לי מתי הם
בחר בך. זה היה ראשון? שְׁנִיָה?

1462
01:11:13,644 --> 01:11:14,853
מממ.

1463
01:11:14,854 --> 01:11:17,903
זה עדיין כואב. ה-26.

1464
01:11:18,024 --> 01:11:19,946
ובכן, גם זה טוב.

1465
01:11:20,151 --> 01:11:22,528
זה מספר אחת שלי
בחור ממש שם.

1466
01:11:23,362 --> 01:11:24,863
מוּכָן?

1467
01:11:25,031 --> 01:11:27,204
(שיחות לא ברורות)

1468
01:11:31,204 --> 01:11:33,081
(נושפת)

1469
01:11:33,873 --> 01:11:35,457
קיבלת את זה.

1470
01:11:35,458 --> 01:11:37,084
(צלצול)

1471
01:11:40,880 --> 01:11:43,132
סאני, איש שלי!

1472
01:11:43,800 --> 01:11:46,428
הו, אני מתרגש
לשמוע את קולך.

1473
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
תהינו מתי היית
הולכת להתקשר אלינו עם החדשות הטובות האלה.

1474
01:11:49,138 --> 01:11:50,639
סוני: רוצה לדבר עם בו, כריס.

1475
01:11:50,640 --> 01:11:52,733
הנה האיש שאתה רוצה לדבר איתו.

1476
01:11:53,226 --> 01:11:55,148
זה הבראון.

1477
01:11:56,395 --> 01:11:58,021
(מחכך גרון)

1478
01:11:58,898 --> 01:12:00,650
זה בו.

1479
01:12:01,567 --> 01:12:03,193
היי, בו. מה שלומך?

1480
01:12:03,194 --> 01:12:05,737
טוב, אני בסדר, מר וויבר. מתרגש
להיות חלק מה-NFL, אתה יודע.

1481
01:12:05,738 --> 01:12:08,912
טוב, זה נהדר, בו.
נרגש לשמוע את זה.

1482
01:12:09,367 --> 01:12:11,660
תקשיב, אני הולך לשאול אותך משהו

1483
01:12:11,661 --> 01:12:14,412
ואני רוצה שתהיה
כנה לחלוטין איתי.

1484
01:12:14,413 --> 01:12:15,956
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

1485
01:12:15,957 --> 01:12:17,754
כן, בטח. הכל, מר וויבר.

1486
01:12:19,544 --> 01:12:23,048
בו, האם חבריך לקבוצה הגיעו
למסיבת יום ההולדת שלך?

1487
01:12:23,381 --> 01:12:24,928
מַה?

1488
01:12:27,218 --> 01:12:29,845
למסיבת יום ההולדת ה-21 שלך,

1489
01:12:29,846 --> 01:12:35,773
אני שואל, האם חבריך לקבוצה ב-
ויסקונסין בא למסיבה הזו או לא?

1490
01:12:38,437 --> 01:12:39,938
תראה, מר וויבר,
זה לא משהו

1491
01:12:39,939 --> 01:12:43,113
אני באמת מאוד גאה
של, אדוני, אבל...

1492
01:12:46,279 --> 01:12:48,697
אני לא ממש זוכר סינגל
דבר מאותו לילה, אדוני.

1493
01:12:48,698 --> 01:12:50,450
(צוחק בעצבנות)

1494
01:12:51,909 --> 01:12:53,956
אתה יודע מה?

1495
01:12:56,539 --> 01:12:59,212
גם את שלי אני לא זוכר.

1496
01:13:00,042 --> 01:13:02,465
תודה, בו. נדבר איתך מאוחר יותר.
- (נתק)

1497
01:13:05,798 --> 01:13:07,470
מה הוא אמר?

1498
01:13:09,802 --> 01:13:11,554
שום דבר.

1499
01:13:23,482 --> 01:13:25,234
(הדלת נסגרת)

1500
01:13:46,339 --> 01:13:47,965
אלי: היי.

1501
01:13:51,344 --> 01:13:53,141
אתה בסדר?

1502
01:13:56,641 --> 01:13:59,143
האם אני לוקח את קאלהאן?

1503
01:14:00,770 --> 01:14:03,318
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1504
01:14:04,899 --> 01:14:06,525
הוא מנצח.

1505
01:14:07,360 --> 01:14:09,328
הוא כן.

1506
01:14:09,987 --> 01:14:13,281
הוא כן. כלומר, זו המילה, נכון?
הוא זכה בכל מקום בו היה.

1507
01:14:13,282 --> 01:14:14,908
אני מבין את זה.

1508
01:14:15,993 --> 01:14:18,828
אבל הם אמרו אותו דבר
משהו על ריאן ליף

1509
01:14:18,829 --> 01:14:21,206
כאשר הוא היה המספר
שתי בחירות ב-98'.

1510
01:14:21,207 --> 01:14:24,881
אף אחד לא אמר את זה על טום
בריידי כשהגיע למקום ה-199.

1511
01:14:26,295 --> 01:14:29,048
אין דבר כזה
כדבר בטוח.

1512
01:14:30,549 --> 01:14:36,601
בסופו של יום, כל זה
משנה זה מה שאתה חושב.

1513
01:14:51,237 --> 01:14:53,614
הכל: (מזמר) וונטה! וונטה!

1514
01:14:57,368 --> 01:15:00,996
הכל: קדימה, בראוניז,
הנה אנחנו הולכים! וואו, וואו!

1515
01:15:00,997 --> 01:15:04,717
הנה, בראוניז,
הנה אנחנו הולכים! וואו, וואו!

1516
01:15:08,045 --> 01:15:10,138
(שיחות לא ברורות)

1517
01:15:24,937 --> 01:15:27,105
תומפסון: הו, אחי, זה,
כמו, חתיכת הפיצה החמישית שלך.

1518
01:15:27,106 --> 01:15:29,691
אני אוכל כשאני עצבני. אל תעשה
לגרום לי להרגיש רע עם זה.

1519
01:15:29,692 --> 01:15:31,609
כן, גם אני נהיה ככה.

1520
01:15:31,610 --> 01:15:34,238
היי, חבר'ה. כבר נהיה מאוחר.

1521
01:15:36,198 --> 01:15:40,493
היסטוריה בהתהוות כאן
היום בדראפט ה-NFL.

1522
01:15:40,494 --> 01:15:42,996
כבר מרתק
פיתולים

1523
01:15:42,997 --> 01:15:45,540
כמו סיאטל סיהוקס
והקליבלנד בראון

1524
01:15:45,541 --> 01:15:50,763
עסקו במסחר היסטורי
שעות ספורות לפני הרגע הזה.

1525
01:15:51,338 --> 01:15:53,465
(מחיאות כפיים)

1526
01:15:58,596 --> 01:16:00,221
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1527
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
הנה הנציב.

1528
01:16:04,268 --> 01:16:06,315
(קהל מעודד)

1529
01:16:14,320 --> 01:16:19,451
ברוכים הבאים לפריים טיים ו
דראפט ה-NFL 2014.

1530
01:16:19,575 --> 01:16:23,079
זה מרגש
לילה לשחקנים שלנו,

1531
01:16:23,245 --> 01:16:24,837
הצוותים שלנו,

1532
01:16:24,997 --> 01:16:26,873
ולמענכם, המעריצים.

1533
01:16:26,874 --> 01:16:28,796
(כולם מפרגנים)

1534
01:16:30,419 --> 01:16:34,674
העונה מתחילה הערב,
אז בואו נתחיל.

1535
01:16:34,757 --> 01:16:39,763
דראפט ה-NFL 2014
פתוח רשמית.

1536
01:16:39,845 --> 01:16:41,813
(כולם מריעים בקול רם)

1537
01:16:43,432 --> 01:16:47,311
לאחר טרייד מוקדם יותר עם
הסיאטל סיהוקס היום,

1538
01:16:47,394 --> 01:16:50,272
הקליבלנד בראון
נמצאים כעת על השעון.

1539
01:16:52,900 --> 01:16:55,527
איפה לעזאזל סאני, חבר"ה?
אנחנו כאן על השעון.

1540
01:16:55,528 --> 01:16:57,862
אני לא יודע.
- כן. צריך להיות כאן.

1541
01:16:57,863 --> 01:16:59,614
ספורטאי: בסדר. אז ה
לחום יש כעת 10 דקות

1542
01:16:59,615 --> 01:17:01,407
על השעון כדי לעשות בחירה.

1543
01:17:01,408 --> 01:17:03,576
ואם לא יעשו
שבזמן הזה,

1544
01:17:03,577 --> 01:17:06,121
הצוות שבוחר מאחור
אז הם יכולים לקפוץ למעלה

1545
01:17:06,122 --> 01:17:09,249
ועלול לגנוב את
שחקן שהבראון רצו.

1546
01:17:09,250 --> 01:17:13,044
זה מצב שראינו משחק בו
2003 עם מינסוטה ויקינגס

1547
01:17:13,045 --> 01:17:17,095
וזה קרה שוב ב-2011
עם בולטימור רייבן.

1548
01:17:25,641 --> 01:17:27,100
סוני!

1549
01:17:27,101 --> 01:17:30,855
כן, תודה לאל! כן, הייתי
תוהה מה אתה עושה.

1550
01:17:31,480 --> 01:17:33,731
כֵּן. הגיע הזמן ללכת, בוס.

1551
01:17:33,732 --> 01:17:37,452
כן, כן. איזה שם אתה
רוצה שהמפכ"ל יגיד?

1552
01:17:39,822 --> 01:17:41,323
בְּסֵדֶר.

1553
01:17:52,001 --> 01:17:53,626
מרקס: היי, חבר'ה, הוא כאן.

1554
01:17:53,627 --> 01:17:55,920
סוני, תודה לאל. איפה אתה
היה? אנחנו על השעון!

1555
01:17:55,921 --> 01:17:57,755
סאני, מתי אנחנו
שולחים את הכרטיס?

1556
01:17:57,756 --> 01:17:59,257
כֵּן.

1557
01:17:59,425 --> 01:18:01,301
כבר שלחתי את הכרטיס.

1558
01:18:01,302 --> 01:18:02,760
עשית מה?

1559
01:18:02,761 --> 01:18:04,596
שלחת את הכרטיס?

1560
01:18:04,597 --> 01:18:05,930
זו מסורת! כולנו שולחים את זה!

1561
01:18:05,931 --> 01:18:07,682
מסורת חדשה, חבר'ה, בסדר?

1562
01:18:07,683 --> 01:18:11,778
כשהקבוצה הזו מתחילה לנצח,
נחזור לזה.

1563
01:18:19,737 --> 01:18:21,863
והבחירה סוף סוף נכנסה.

1564
01:18:21,864 --> 01:18:23,031
כרגע מניפים אותו

1565
01:18:23,032 --> 01:18:25,200
על ידי איש מכשיר קשר

1566
01:18:25,201 --> 01:18:27,294
לוקח את זה ל
דוכן הנציב.

1567
01:18:27,536 --> 01:18:31,336
בחירה גדולה ואדונית עבור
הקליבלנד בראון.

1568
01:18:32,374 --> 01:18:34,876
עכשיו, כדי לגלות של מי
השם מופיע בכרטיס הזה,

1569
01:18:34,960 --> 01:18:38,796
הנה הנציב מוכן
לעשות היסטוריה בקליבלנד.

1570
01:18:38,797 --> 01:18:40,799
(קהל מעודד)

1571
01:18:47,640 --> 01:18:51,940
עם הבחירה הראשונה של
דראפט ה-NFL 2014,

1572
01:18:53,812 --> 01:18:56,314
קליבלנד בראונז בחרו.

1573
01:18:57,733 --> 01:19:01,945
וונטה מאק, שחקן קווי,
מדינת אוהיו.

1574
01:19:01,946 --> 01:19:03,823
(כולם מפרגנים)

1575
01:19:04,365 --> 01:19:05,991
(בוז בוז לקהל)

1576
01:19:07,117 --> 01:19:08,914
(הכול בוז)

1577
01:19:12,915 --> 01:19:14,499
כן! כֵּן!

1578
01:19:14,500 --> 01:19:16,343
(שניהם מצפצפים)

1579
01:19:17,503 --> 01:19:19,380
(מצלמות בלחיצה)

1580
01:19:20,256 --> 01:19:21,798
הדברים האלה קורים.

1581
01:19:21,799 --> 01:19:23,551
(הרידוד ממשיך)

1582
01:19:26,011 --> 01:19:28,513
זה מה שהחלטת לעשות?

1583
01:19:29,265 --> 01:19:31,108
(הצופים מפגינים באופן לא ברור)

1584
01:19:34,561 --> 01:19:37,105
מהמם מוחלט כאן
ברדיו סיטי מיוזיק הול.

1585
01:19:37,106 --> 01:19:39,315
קליבלנד בראון, עם
הבחירה הכללית מספר אחת,

1586
01:19:39,316 --> 01:19:41,609
קח את וונטה מאק!

1587
01:19:41,610 --> 01:19:43,695
ג'ון: לא יאומן לי
שסוני וויבר ג'וניור.

1588
01:19:43,696 --> 01:19:45,822
יעשה עסקה בסדר גודל כזה

1589
01:19:45,823 --> 01:19:47,365
ולצאת עם זה.

1590
01:19:47,366 --> 01:19:49,033
תשכחו מהוונטה
מאק לשנייה.

1591
01:19:49,034 --> 01:19:50,702
הם היו יכולים לקבל את בו קלהאן.

1592
01:19:50,703 --> 01:19:53,204
הוא ה-slam-dunk הבטוח
בחירה מספר אחת.

1593
01:19:53,205 --> 01:19:54,789
כולנו ידענו שזה נכנס לכאן.

1594
01:19:54,790 --> 01:19:57,709
אם אני בריאן דרו, נוכחי
הקוורטרבק של קליבלנד בראון,

1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,085
עדיף שאשחק טוב.

1596
01:19:59,086 --> 01:20:00,712
(הצופים ממשיכים להפגין)

1597
01:20:30,534 --> 01:20:32,452
כן. לא, לא. אני מבין את זה.

1598
01:20:32,453 --> 01:20:34,329
הוא רוצה לדבר איתו עכשיו.

1599
01:20:34,330 --> 01:20:35,580
אז תתקשר אליי בחזרה.

1600
01:20:35,581 --> 01:20:36,622
אני מצטער, אדוני...

1601
01:20:36,623 --> 01:20:38,041
פשוט תיכנס למכונית הארורה.

1602
01:20:38,042 --> 01:20:39,542
זה אנתוני.

1603
01:20:39,543 --> 01:20:41,377
תגיד לסאני שאני על
הדרך שלי לטטרבורו

1604
01:20:41,378 --> 01:20:45,974
ואני ממש אהיה בפניו ב
שעה ואז הוא ידבר איתי.

1605
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
אני אעשה זאת, אדוני.

1606
01:20:48,385 --> 01:20:50,762
מרווין: נסיעה בטוחה, אדוני.
תודה לך, מרווין.

1607
01:20:56,810 --> 01:20:58,527
(אנחות)

1608
01:20:58,771 --> 01:21:00,739
(רוטט)

1609
01:21:04,276 --> 01:21:05,823
זה סוני.

1610
01:21:10,699 --> 01:21:12,784
סוני וויבר ג'וניור

1611
01:21:12,785 --> 01:21:16,164
מזל טוב, וונטה.
אתה קליבלנד בראון.

1612
01:21:16,663 --> 01:21:19,541
אני קליבלנד בראון!

1613
01:21:19,833 --> 01:21:21,626
המכונית תבחר
אתה קם בעוד 10 דקות,

1614
01:21:21,627 --> 01:21:23,294
ואנחנו טסים אותך לקליבלנד.

1615
01:21:23,295 --> 01:21:25,012
אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה?

1616
01:21:25,130 --> 01:21:28,474
הו... (צוחקת בדמעות)

1617
01:21:33,555 --> 01:21:36,103
אתה צריך לחזור פנימה.

1618
01:21:36,308 --> 01:21:38,267
מה בדיוק קרה?

1619
01:21:38,268 --> 01:21:40,736
זה הדראפט של ה-NFL.

1620
01:21:40,771 --> 01:21:43,990
הדברים האלה קורים כל הזמן.

1621
01:21:44,108 --> 01:21:46,109
(אנחות) עכשיו תאמין לי.

1622
01:21:46,110 --> 01:21:49,153
הצוותים האלה, הם לא רוצים
קוורטרבק שנכנס לפאניקה.

1623
01:21:49,154 --> 01:21:52,032
אני צריך שתיכנס פנימה, עכשיו.

1624
01:21:57,746 --> 01:21:59,293
קדימה.

1625
01:22:09,716 --> 01:22:12,685
בחרת בוונטה. וואו.

1626
01:22:14,096 --> 01:22:17,975
שלוש בחירות סיבוב ראשון כדי לקבל את
בחור שיכולתי להשיג לאורך כל הדרך.

1627
01:22:18,142 --> 01:22:19,392
(מצחקק)

1628
01:22:19,393 --> 01:22:21,978
אלוהים, נהגתי לחשוב
הייתי טוב בזה.

1629
01:22:21,979 --> 01:22:23,729
ובכן, זה נשאר לראות.

1630
01:22:23,730 --> 01:22:24,981
(אנחות)

1631
01:22:24,982 --> 01:22:28,611
לפעמים, הנכון
השביל הוא המעונה.

1632
01:22:29,862 --> 01:22:31,946
זו מתנה, סאני.

1633
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
אתה רואה דברים של אנשים אחרים
לא רואה. זה אחד הדברים...

1634
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
זה אחד הדברים
אני אוהב אותך.

1635
01:22:46,962 --> 01:22:48,463
סליחה.

1636
01:22:49,256 --> 01:22:50,923
אתה לא תאמין
מה קורה.

1637
01:22:50,924 --> 01:22:52,425
אתה יודע, אני חושב אחורה, דייון,

1638
01:22:52,426 --> 01:22:56,554
ואני חוזר ל-1983 ואני מתחיל
חושב על דן מרינו.

1639
01:22:56,555 --> 01:22:58,222
הוא היה השישי
קוורטרבק נלקח...

1640
01:22:58,223 --> 01:22:59,765
אוריילי: חרא!

1641
01:22:59,766 --> 01:23:00,850
מה קורה?

1642
01:23:00,851 --> 01:23:02,773
הוא נופל.

1643
01:23:02,895 --> 01:23:03,978
מַה?

1644
01:23:03,979 --> 01:23:06,189
בחירות מספר שתיים ושלוש
הם לא בו קלהאן.

1645
01:23:06,190 --> 01:23:07,987
אף אחד לא בוחר בו.

1646
01:23:10,068 --> 01:23:11,861
מייק מאיוק: רק בשנה שעברה.

1647
01:23:11,862 --> 01:23:13,404
RICH: ג'נו סמית' נופל
מחוץ לסיבוב הראשון,

1648
01:23:13,405 --> 01:23:16,491
ויש כל מיני
שמועות עולות כרגע,

1649
01:23:16,492 --> 01:23:19,165
"למה הילד הזה נופל ו..."

1650
01:23:19,453 --> 01:23:21,746
כולם משתגעים, סאני.

1651
01:23:21,747 --> 01:23:24,841
סנט לואיס הלך עם אנדרסון.
מיאמי לקחה את פאלמר.

1652
01:23:26,710 --> 01:23:27,877
מי בוחר במקום הרביעי?

1653
01:23:27,878 --> 01:23:29,425
אריזונה.

1654
01:23:29,922 --> 01:23:31,464
האם הם הולכים לקחת את קאלהאן?

1655
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
וינס: הם צריכים, אבל
כולם יצאו מהמשחק שלהם.

1656
01:23:33,842 --> 01:23:36,427
ראמס והדולפינים, שניהם
הלכו עם הבחירות הצפויות שלהם,

1657
01:23:36,428 --> 01:23:38,179
למרות שבו עדיין היה זמין.

1658
01:23:38,180 --> 01:23:40,723
כולם בפאניקה כי
קאלהאן עדיין שם.

1659
01:23:40,724 --> 01:23:44,524
ישוע, מה אם הוא יירד למקום השביעי?
לסיהוקס יש את השביעי.

1660
01:23:44,686 --> 01:23:46,562
מה אם הם יסתיימו
עם קאלהאן?

1661
01:23:46,563 --> 01:23:49,232
טוב, אז טום מייקלס
הוא ה-GM של העשור.

1662
01:23:49,233 --> 01:23:52,443
אני הולך לפחית, להקיא.

1663
01:23:52,444 --> 01:23:56,197
בְּסֵדֶר. לדנבר יש חמישה.
לג'קסונוויל יש שישה.

1664
01:23:56,198 --> 01:23:57,782
כן, אבל דנבר לא
אקח את קאלהאן.

1665
01:23:57,783 --> 01:23:59,283
הם קיבלו את הרוד, הוא All-Pro.

1666
01:23:59,284 --> 01:24:02,458
אז אם אריזונה תיסוג, אז
ג'קסונוויל מכוסה עליו.

1667
01:24:02,746 --> 01:24:04,789
אלא אם כן גם הם נרתעים.

1668
01:24:04,790 --> 01:24:08,251
והחבר שלנו טום מייקלס
תופס אותו בשבע. לְחַרְבֵּן!

1669
01:24:08,252 --> 01:24:11,221
יש להם את הילד הזה GM למטה
ג'קסונוויל. מה שמו?

1670
01:24:11,463 --> 01:24:13,297
ג'ף קרסון.

1671
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
טִירוֹן.

1672
01:24:14,466 --> 01:24:16,764
נכון, ג'ף קרסון.

1673
01:24:37,990 --> 01:24:40,037
(שיחות לא ברורות)

1674
01:24:41,368 --> 01:24:42,535
סוני על הדובר: היי, חבר.

1675
01:24:42,536 --> 01:24:44,954
חרא, בנאדם. מה אתה
יודע? מה אתה יודע?

1676
01:24:44,955 --> 01:24:46,547
על מה?

1677
01:24:46,748 --> 01:24:49,500
על זה! על הדבר הזה!
מה רע בקלאהן?

1678
01:24:49,501 --> 01:24:51,669
שׁוּם דָבָר. אנחנו אוהבים יותר את וונטה.

1679
01:24:51,670 --> 01:24:54,171
הראמס בחרתי.
הכל מופרך.

1680
01:24:54,172 --> 01:24:56,720
ובכן, עדיין יש לך זמן.

1681
01:24:58,260 --> 01:24:59,969
אריזונה בוחרת עכשיו.

1682
01:24:59,970 --> 01:25:01,847
אתה צודק. לְהֵאָחֵז.

1683
01:25:02,055 --> 01:25:06,976
עם הבחירה הרביעית
של דראפט ה-NFL 2014,

1684
01:25:06,977 --> 01:25:09,395
בחרו באריזונה קרדינלס

1685
01:25:09,396 --> 01:25:13,357
רוברט סטארקס, מגן הפינה,
ג'ורג'יה טק.

1686
01:25:13,358 --> 01:25:15,280
(קהל מעודד בטלוויזיה)

1687
01:25:17,029 --> 01:25:19,497
וואו. אריזונה הלכה לפינה.

1688
01:25:20,032 --> 01:25:21,699
לְחַרְבֵּן. סטארקס היה הגיבוי שלי.

1689
01:25:21,700 --> 01:25:24,577
זו הפסקה קשה, אבל,
היי, קאלהאן עדיין במשחק.

1690
01:25:24,578 --> 01:25:26,245
מי בוחר במקום החמישי?

1691
01:25:26,246 --> 01:25:28,956
הברונקוס, והם
לא לוקח את קאלהאן.

1692
01:25:28,957 --> 01:25:31,250
הם קיבלו את מאט הרוד.
הם לא צריכים את קאלהאן.

1693
01:25:31,251 --> 01:25:32,376
כן, אני חושב שאתה צודק.

1694
01:25:32,377 --> 01:25:34,378
אני חושב שהם הולכים עם
הילד הגדול הזה מחוץ לאורגון.

1695
01:25:34,379 --> 01:25:36,802
Dearborne. תיקול שמאלי.

1696
01:25:37,424 --> 01:25:40,343
ובכן, מזל טוב, ג'ף.

1697
01:25:40,344 --> 01:25:42,386
נראה שקיבלת
את עצמך בו קלהאן

1698
01:25:42,387 --> 01:25:44,555
לקוורטרבק את
ג'קסונוויל יגואר.

1699
01:25:44,556 --> 01:25:46,729
אתה חייב להיות ישר איתי.

1700
01:25:47,184 --> 01:25:48,643
על מה?

1701
01:25:48,644 --> 01:25:51,479
מה רע בקלאהן?
למה כולם עוברים עליו?

1702
01:25:51,480 --> 01:25:52,772
למה העברת אותו?

1703
01:25:52,773 --> 01:25:54,523
אמרתי לך. אנחנו אוהבים יותר את וונטה.

1704
01:25:54,524 --> 01:25:58,778
לעזאזל, סאני, אני עומד לעשות זאת
להיות על השעון כאן. אָנָא.

1705
01:25:58,779 --> 01:26:00,321
מה רע בקלאהן?

1706
01:26:00,322 --> 01:26:01,739
אני יכול להיות גלוי איתך?

1707
01:26:01,740 --> 01:26:03,241
כֵּן.

1708
01:26:04,534 --> 01:26:05,868
אני חושב שהוא חזה.

1709
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
(התנשפות הצופים)

1710
01:26:07,037 --> 01:26:08,412
מה?

1711
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
אֵיך? מַדוּעַ?

1712
01:26:09,706 --> 01:26:12,425
אני לא יודע. תחושת בטן.

1713
01:26:13,168 --> 01:26:16,045
למען האמת, ג'ף, זה א
דבר אופי בשבילי.

1714
01:26:16,046 --> 01:26:17,380
אבל תראה, יש לי צרכים אחרים.

1715
01:26:17,381 --> 01:26:19,757
אז, אם אתה רוצה להכין
טרייד בשישה,

1716
01:26:19,758 --> 01:26:21,926
אני יכול לגרום לזה לקרות עכשיו.

1717
01:26:21,927 --> 01:26:24,220
אתה רוצה שישה? את מי אתה לוקח?

1718
01:26:24,221 --> 01:26:26,138
(סוני צוחק)

1719
01:26:26,139 --> 01:26:27,848
אני לא יכול להגיד לך את זה, ג'ף.

1720
01:26:27,849 --> 01:26:29,934
השאלה היא, האם אתה
רוצה לעשות טרייד?

1721
01:26:29,935 --> 01:26:32,770
כי אם אתה לא
נמכר ב-Callahan,

1722
01:26:32,771 --> 01:26:35,064
אתה עדיין יכול לצאת מכאן
עם קומץ בחירות דראפט,

1723
01:26:35,065 --> 01:26:37,108
אתה נראה כמו מקצוען ותיק,

1724
01:26:37,109 --> 01:26:40,027
וכולם תוהים מה
אתה מוכן לשנה הבאה.

1725
01:26:40,028 --> 01:26:42,029
אני לא יודע. אני לא יודע, סאני.

1726
01:26:42,030 --> 01:26:47,081
תראה, ג'ף, כל שנה מגיע מישהו
מתוך זה נראה כמו חמור.

1727
01:26:47,369 --> 01:26:49,537
- אתה שומע אותי?
- כן.

1728
01:26:49,538 --> 01:26:51,122
טוֹב. כי מחר
יש לי תחושה

1729
01:26:51,123 --> 01:26:53,625
זה יכול להיות אתה אם אתה
אל תעשה את העסקה הזו.

1730
01:26:56,545 --> 01:26:59,505
תראה, לכל השאר יש סיבה

1731
01:26:59,506 --> 01:27:02,350
להעביר הלאה את בו קלהאן. אתה לא.

1732
01:27:03,427 --> 01:27:05,144
תן לי שישה.

1733
01:27:06,972 --> 01:27:09,181
תן לי שישה ואני אתן לך
בחירת הסיבוב השני שלנו השנה

1734
01:27:09,182 --> 01:27:11,267
והסיבוב השני שלנו בשנה הבאה.

1735
01:27:11,268 --> 01:27:12,940
לעשות מה?

1736
01:27:13,520 --> 01:27:17,022
הו! זה נשמע מדהים,
סוני. מה אני, אידיוט?

1737
01:27:17,023 --> 01:27:19,400
אני סתם יורק פה, ג'ף.

1738
01:27:19,401 --> 01:27:22,987
שני מספר שתיים עבור
שישי בסך הכל? אני לא אידיוט.

1739
01:27:22,988 --> 01:27:25,239
הייתי נותן לך כאלה, אבל
כבר טיפלתי בהם.

1740
01:27:25,240 --> 01:27:27,700
ובכן, יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.

1741
01:27:27,701 --> 01:27:29,243
ישו, השעון.

1742
01:27:29,244 --> 01:27:30,745
אני יודע. דנבר עדיין לא בחרה,

1743
01:27:30,746 --> 01:27:33,123
אבל הם יהיו
שנית, בסדר?

1744
01:27:33,165 --> 01:27:36,589
חרא, סאני, אני צריך עוד. ספר לי.

1745
01:27:36,960 --> 01:27:40,179
מה הכי טוב
שאתה יכול לעשות?

1746
01:27:51,391 --> 01:27:53,063
הצעה סופית.

1747
01:27:53,310 --> 01:27:55,936
קח את הבחירה מספר שתיים שלנו השנה,

1748
01:27:55,937 --> 01:27:58,731
בשנה הבאה, ואת
שנה הבאה אחרי זה.

1749
01:27:58,732 --> 01:28:01,326
- זה שלוש שנים של בחירות מספר שתיים.
- (הצופים נאנקים)

1750
01:28:08,867 --> 01:28:12,667
ארבע. אני רוצה את הבא שלך
ארבע מספר שתיים.

1751
01:28:14,915 --> 01:28:16,707
לא, ג'ף, אני לא הולך לעשות את זה.

1752
01:28:16,708 --> 01:28:19,293
הישאר איתי על הפלנטה
כדור הארץ כאן, בסדר?

1753
01:28:19,294 --> 01:28:22,013
אתה יודע מה אני פשוט
המוצע לך הוגן.

1754
01:28:23,799 --> 01:28:27,269
אז שלוש שנים של סיבוב שני?

1755
01:28:27,427 --> 01:28:30,179
נכון. עבור
הבחירה שלך כרגע.

1756
01:28:30,180 --> 01:28:31,847
ואתה והחבר'ה שלך יכולים להתארגן מחדש,

1757
01:28:31,848 --> 01:28:35,397
להבין את עצמך ולהירגע.

1758
01:28:39,439 --> 01:28:42,033
זו עסקה טובה, ג'ף.

1759
01:28:44,194 --> 01:28:47,243
זו עסקה טובה עבור שנינו.

1760
01:28:54,120 --> 01:28:55,204
עִסקָה.

1761
01:28:55,205 --> 01:28:57,048
(צופי ג'קסונוויל מסכימים)

1762
01:28:59,751 --> 01:29:01,919
טוב, ג'ף. עשית טוב.

1763
01:29:01,920 --> 01:29:04,764
התקשר אליו. התקשר אליו.

1764
01:29:06,383 --> 01:29:08,100
היי, זה מרקס.

1765
01:29:10,804 --> 01:29:12,806
יש לנו משהו, קן.

1766
01:29:13,723 --> 01:29:15,975
קליבלנד בקטע הזה.
וג'קסונוויל.

1767
01:29:15,976 --> 01:29:17,477
בסדר, תן לי.

1768
01:29:18,895 --> 01:29:20,938
אוקיי, שמישהו יביא לי את טום
מייקלס בטלפון.

1769
01:29:20,939 --> 01:29:22,986
תגיד לי שלא עשית
פשוט תעשה את זה, סוני.

1770
01:29:24,943 --> 01:29:26,443
מייקלס. טום מייקלס.

1771
01:29:26,444 --> 01:29:27,528
אנחנו על השעון?

1772
01:29:27,529 --> 01:29:29,446
תגיד לי שלא עשית את זה סתם.

1773
01:29:29,447 --> 01:29:30,531
הרגע קיבלנו את הבחירה מספר שש.

1774
01:29:30,532 --> 01:29:33,158
ולא, אנחנו לא על השעון.
דנבר על השעון.

1775
01:29:33,159 --> 01:29:35,452
אוקיי, אז יש לנו שישה!
את מי אנחנו בוחרים בשש?

1776
01:29:35,453 --> 01:29:37,121
ריק, אתה יכול להשיג את מרווין
בטלפון עכשיו?

1777
01:29:37,122 --> 01:29:38,289
תן לי להבין את זה.

1778
01:29:38,290 --> 01:29:41,292
בטווח של יום אחד, אתה
הצליחו להישרף

1779
01:29:41,293 --> 01:29:44,503
שלוש שנים של מספר אחד ו
בחירות מספר שתיים, האם זה נכון?

1780
01:29:44,504 --> 01:29:45,588
כֵּן.

1781
01:29:45,589 --> 01:29:47,506
פרשתי, סוני.
- אל תתפטר.

1782
01:29:47,507 --> 01:29:49,258
אני לא יכול לאמן קבוצה כזו
אין לו עתיד, סאני.

1783
01:29:49,259 --> 01:29:50,384
ככה זה עובד.

1784
01:29:50,385 --> 01:29:51,677
יש לי את טום מייקלס על הקו!

1785
01:29:51,678 --> 01:29:53,178
סוני, אנחנו מחליפים שישה?

1786
01:29:53,179 --> 01:29:55,602
כולם בבקשה פשוט ישתקו?

1787
01:29:56,558 --> 01:29:57,641
אנשים, בבקשה,

1788
01:29:57,642 --> 01:30:01,897
האם אני יכול לקבל רגע של שקט ארור
בזמן שאני עושה את העבודה שלי כאן, בסדר?

1789
01:30:03,648 --> 01:30:05,858
מַבָּט. אל תתפטר, בסדר?

1790
01:30:05,859 --> 01:30:09,236
רק תן לי לעשות את העבודה שלי כאן.
רק תן לי לעשות את זה. אל תתפטר עכשיו.

1791
01:30:09,237 --> 01:30:12,741
אם, עד סוף הלילה, אתה
עדיין רוצה להפסיק, ואז לפרוש.

1792
01:30:12,824 --> 01:30:15,034
רק תראה מה אני עושה מכאן.

1793
01:30:15,035 --> 01:30:16,785
ההצגה שלך, סוני.

1794
01:30:16,786 --> 01:30:18,378
טום מייקלס מחזיק.

1795
01:30:20,081 --> 01:30:21,790
בן זונה!

1796
01:30:21,791 --> 01:30:23,542
אנתוני, אני צריך חמישה
דקות, בסדר?

1797
01:30:23,543 --> 01:30:25,461
חמש דקות, ו
אז אתה יכול לפטר אותי.

1798
01:30:25,462 --> 01:30:26,962
סוני, אתה אדם מת.

1799
01:30:26,963 --> 01:30:29,465
מר מולינה. מר מולינה.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1800
01:30:29,466 --> 01:30:31,926
רק תן לו דקה.
הוא יודע מה הוא עושה.

1801
01:30:31,927 --> 01:30:33,260
טום, זה סוני.

1802
01:30:33,261 --> 01:30:36,347
ישו, מרי ומה לא. האם אני
חייב לך תודה, וויבר?

1803
01:30:36,348 --> 01:30:38,265
ג'קסונוויל על השעון

1804
01:30:38,266 --> 01:30:41,352
ואני עוד משוגע אחד
מופע חרא משיגעון.

1805
01:30:41,353 --> 01:30:45,147
אתה יכול לדמיין, להבקיע שלושה
בחירות סיבוב ראשון ובו קלהאן?

1806
01:30:45,148 --> 01:30:48,817
אדוני אלוהים, תן לתינוק הזה
ג'ון קרסון דפוק את זה.

1807
01:30:48,818 --> 01:30:51,111
זה ג'ף קרסון, טום ו
אין לו את הבחירה.

1808
01:30:51,112 --> 01:30:52,704
אני כן.

1809
01:30:54,240 --> 01:30:55,407
מַה?

1810
01:30:55,408 --> 01:30:59,703
בדיוק עשיתי טרייד עם ג'קסונוויל.
אני על השעון. זה אני.

1811
01:30:59,704 --> 01:31:00,788
שְׁטוּיוֹת!

1812
01:31:00,789 --> 01:31:01,997
נציב בטלוויזיה:
ג'קסונוויל יגואר

1813
01:31:01,998 --> 01:31:03,248
עשו טרייד.

1814
01:31:03,249 --> 01:31:07,674
לקליבלנד בראון יש כעת את
בחירה שישית והם על השעון.

1815
01:31:11,383 --> 01:31:12,758
סוני, מה נתת להם?

1816
01:31:12,759 --> 01:31:14,343
סוני:
אין זמן לזה. אני על השעון.

1817
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
אני אבחר בו, טום.
אלא אם כן אתה רוצה אותו יותר.

1818
01:31:16,471 --> 01:31:18,430
ואם כן, בואו נעשה עסקה.

1819
01:31:18,431 --> 01:31:20,308
עדיין יש לנו את בו קלהאן?

1820
01:31:20,684 --> 01:31:22,777
מה לעזאזל קורה, סאני?

1821
01:31:23,269 --> 01:31:24,853
סוני: כולם חושבים
יש משהו לא בסדר

1822
01:31:24,854 --> 01:31:26,355
עם הילד, אבל אתה
לא, בסדר?

1823
01:31:26,356 --> 01:31:27,481
עשית את בדיקת הנאותות שלך.

1824
01:31:27,482 --> 01:31:29,483
אתה עומד להתנתק
המהלך של המאה.

1825
01:31:29,484 --> 01:31:32,453
אבל אתה צריך את הבחירה שלי כדי לעשות את זה.
אז תציע לי הצעה.

1826
01:31:33,863 --> 01:31:36,740
הפכת מנוכל.
הלכת עריק.

1827
01:31:36,741 --> 01:31:39,539
כן, זה נכון.
זה בדיוק נכון.

1828
01:31:39,869 --> 01:31:41,829
יכולתי לקבל
וונטה בשבע,

1829
01:31:41,830 --> 01:31:43,288
אבל במקום זאת אני מחליף איתך

1830
01:31:43,289 --> 01:31:44,707
רק כדי שאוכל להשיג אותו באחד.

1831
01:31:44,708 --> 01:31:46,959
ישוע המשיח. היית
נכון לגביי, טום.

1832
01:31:46,960 --> 01:31:49,878
אני אדם משוגע. אז בוא
על, לנצל את זה.

1833
01:31:49,879 --> 01:31:51,596
למה אתה מחכה?

1834
01:31:55,093 --> 01:31:59,018
עשה לי עסקה, טום, בשש,
ואתה מקבל את הילד שלך פלא.

1835
01:32:01,016 --> 01:32:02,563
מה אתה רוצה?

1836
01:32:05,520 --> 01:32:07,771
אני רוצה את מספר אחת שלי
בחזרה. כולם.

1837
01:32:07,772 --> 01:32:09,319
(הכל בזעקה)

1838
01:32:09,566 --> 01:32:11,900
זה מטורף. למה
אני מחזיר להם?

1839
01:32:11,901 --> 01:32:14,778
כי בסוף ה
יום, אף אחד לא חכם יותר, טום.

1840
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
לא הפסדת כלום

1841
01:32:16,031 --> 01:32:17,156
ותקבלו את משיח הקוורטרבק

1842
01:32:17,157 --> 01:32:20,706
תמיד רצית
תמורת 7 מיליון דולר פחות.

1843
01:32:25,498 --> 01:32:29,251
לא. לא, אני לא יכול לעשות את זה. הייתי מסתכל
כמו אידיוט, כאילו נכנסתי לפאניקה.

1844
01:32:29,252 --> 01:32:30,878
אתה לוקח אותו. אתה
ברור שלא רוצה.

1845
01:32:30,879 --> 01:32:32,546
אני אשאר עם בחירות הדראפט שלי.

1846
01:32:32,547 --> 01:32:34,965
כן, אבל אתה רוצה
אותו, טום, נכון?

1847
01:32:34,966 --> 01:32:37,426
מעריצי סיהוקס רוצים א
גיבור ואתה הכחשת אותם.

1848
01:32:37,427 --> 01:32:39,178
- לא כזה נורא.
- אל תשקר לי.

1849
01:32:39,179 --> 01:32:41,388
בדקתי את כל הסיהוק
בלוגי מעריצים וחדרי צ'אט.

1850
01:32:41,389 --> 01:32:43,599
כולם קוראים לראש שלך.

1851
01:32:43,600 --> 01:32:45,142
מאז שעסקת במסחר
משם קלהאן,

1852
01:32:45,143 --> 01:32:46,852
הברברים בשער.

1853
01:32:46,853 --> 01:32:48,562
לא אכפת לי מזה.

1854
01:32:48,563 --> 01:32:51,942
(צוחק) כן, אתה כן.
גם אתה ואני יודעים את זה.

1855
01:32:52,692 --> 01:32:54,693
יש לי את כרטיס הזהב עכשיו, טום,

1856
01:32:54,694 --> 01:32:59,290
ואם אתן לך את זה, תגיע
להציל את הכדורגל של סיהוק בסיאטל.

1857
01:33:01,618 --> 01:33:02,785
אממ...

1858
01:33:02,786 --> 01:33:06,163
מה דעתך שאני נותן לך
בחירות מספר שתיים?

1859
01:33:06,164 --> 01:33:07,748
לא. אה-אה. אה-אה.

1860
01:33:07,749 --> 01:33:10,334
לא, אני רוצה את הבחירות שלי
בְּחֲזָרָה. כולם.

1861
01:33:10,335 --> 01:33:13,295
אני רוצה את כל שלוש השנים של
העתיד של הצוות הזה בחזרה.

1862
01:33:13,296 --> 01:33:14,338
זה לא הוגן!

1863
01:33:14,339 --> 01:33:15,798
ובכן, אתה רוצה לבכות על זה, טום,

1864
01:33:15,799 --> 01:33:17,007
או שאתה רוצה לעשות קסם קטן

1865
01:33:17,008 --> 01:33:19,351
לפני שהשעון רץ
לצאת על שנינו?

1866
01:33:20,178 --> 01:33:23,263
7 מיליון דולר זול יותר פותר
בעיית תקרת השכר שלנו.

1867
01:33:23,264 --> 01:33:25,099
אנחנו עדיין הולכים לתת
המעריצים מה שהם רוצים.

1868
01:33:25,100 --> 01:33:26,350
בְּסֵדֶר. תבריג את זה!

1869
01:33:26,351 --> 01:33:28,227
אין יותר הצעה. זה
מהשולחן, טום.

1870
01:33:28,228 --> 01:33:30,187
אני לוקח את קלהאן.
- וואו, וואו. לא, לא.

1871
01:33:30,188 --> 01:33:31,563
רגע, רגע!

1872
01:33:31,564 --> 01:33:32,689
(הצופים ממלמלים)

1873
01:33:32,690 --> 01:33:34,362
(הכל שקט)

1874
01:33:34,734 --> 01:33:36,401
בסדר. יש לך עסקה.

1875
01:33:36,402 --> 01:33:39,200
אני אתן לך את הבחירות שלך!
יש לנו עסקה!

1876
01:33:40,490 --> 01:33:41,991
מה עוד אנחנו צריכים?

1877
01:33:43,535 --> 01:33:44,993
צופית: עבירה?

1878
01:33:44,994 --> 01:33:46,370
צוותים מיוחדים. פוטני! קח את פוטני!

1879
01:33:46,371 --> 01:33:47,955
הצופים: כן! דיוויד פוטני! פוטני!

1880
01:33:47,956 --> 01:33:49,833
כֵּן. פוטני.

1881
01:33:51,292 --> 01:33:54,011
שלום? סוני?

1882
01:33:56,589 --> 01:33:58,340
אני מצטער, העסקה הזו
עכשיו מחוץ לשולחן.

1883
01:33:58,341 --> 01:33:59,633
מַה?

1884
01:33:59,634 --> 01:34:03,434
אנחנו חיים בעולם אחר מזה
עשינו רק לפני 30 שניות.

1885
01:34:04,097 --> 01:34:05,389
קדימה.

1886
01:34:05,390 --> 01:34:06,891
מַה?

1887
01:34:07,267 --> 01:34:09,189
מה אתה רוצה עכשיו?

1888
01:34:11,437 --> 01:34:13,814
אני רוצה את הבחירות שלי בחזרה

1889
01:34:14,440 --> 01:34:16,400
ואני רוצה את דיוויד פוטני.

1890
01:34:16,401 --> 01:34:17,985
אני צריך מחזיר נקודות.

1891
01:34:17,986 --> 01:34:19,738
(הצופים ממלמלים)

1892
01:34:20,321 --> 01:34:22,156
מאיפה לעזאזל זה בא?

1893
01:34:22,157 --> 01:34:24,158
זה לא משנה.
אני רוצה את כל הבחירות שלי בחזרה.

1894
01:34:24,159 --> 01:34:26,660
ואני רוצה את דיוויד לעזאזל פוטני
רק כי בא לי.

1895
01:34:26,661 --> 01:34:28,120
- יצאת מדעתך.
- כן, אני.

1896
01:34:28,121 --> 01:34:30,498
לא הוכחתי את זה כבר?

1897
01:34:30,748 --> 01:34:34,001
אתה עושה את העסקה הזאת עכשיו,
טום, ואתה מקבל את בו קלהאן.

1898
01:34:34,002 --> 01:34:35,503
תגיד את זה איתי.

1899
01:34:36,754 --> 01:34:39,382
"אתה מבין את בו."

1900
01:34:42,343 --> 01:34:44,636
קדימה, טום, תגיד את זה איתי,
בן זונה אוכל פנקייק.

1901
01:34:44,637 --> 01:34:46,138
(הצופים צוחקים)

1902
01:34:54,439 --> 01:34:57,774
בסדר. לְחַרְבֵּן. עִסקָה.

1903
01:34:57,775 --> 01:34:59,484
- נהדר! אתה מוזמן.
- (כולם מפרגנים)

1904
01:34:59,485 --> 01:35:01,487
אשר את המסחר.

1905
01:35:02,614 --> 01:35:06,038
לעזאזל, אני אוהב את העבודה הזו!

1906
01:35:10,079 --> 01:35:12,832
לְהֵאָחֵז. נראה כמו של קליבלנד
לעשות טרייד נוסף.

1907
01:35:12,916 --> 01:35:14,291
יש לנו טרייד.

1908
01:35:14,292 --> 01:35:15,959
אוקיי, זה אומר שאנחנו
לבחור הבא, בסדר?

1909
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
חזרה בשבע, איפה שהתחלנו.

1910
01:35:18,463 --> 01:35:20,881
טום ייקח את בו.
אז את מי יש לנו?

1911
01:35:20,882 --> 01:35:22,474
ריי ג'נינגס.

1912
01:35:25,970 --> 01:35:27,888
אנחנו לוקחים את ריי ג'נינגס.

1913
01:35:27,889 --> 01:35:30,182
נכון. בני המלוכה של קליבלנד.

1914
01:35:30,183 --> 01:35:31,934
האם לא סיפרתי
כולם את זה

1915
01:35:31,935 --> 01:35:34,153
זה מה שאנחנו צריכים,
ריצה גב?

1916
01:35:34,520 --> 01:35:36,355
עדיין רוצה להפסיק, מאמן?

1917
01:35:36,356 --> 01:35:37,857
מַה?

1918
01:35:38,233 --> 01:35:40,442
האם זה נשמע כמו א
קבוצה שאתה רוצה לאמן?

1919
01:35:40,443 --> 01:35:42,236
בגלל הבראון
מוכנים להתגלגל.

1920
01:35:42,237 --> 01:35:44,489
אנחנו רק צריכים את הזכות
איש על ההגה.

1921
01:35:45,782 --> 01:35:47,658
אני יכול לאמן את הקבוצה הזו.

1922
01:35:47,659 --> 01:35:49,451
אני יודע שאתה יכול.

1923
01:35:49,452 --> 01:35:51,828
למה אתה לא נותן
לריי ג'נינגס שיחה?

1924
01:35:51,829 --> 01:35:53,914
תשאל אותו אם הוא רוצה להיות בראון.

1925
01:35:53,915 --> 01:35:56,964
ואז תגיד לו לארוז את המזוודות שלו
כדי שהוא יוכל להצטרף אלינו למסיבה שלנו.

1926
01:35:57,293 --> 01:35:59,761
העונג שלי, בוס.

1927
01:36:05,260 --> 01:36:09,230
יש לך סט כדורים,
סוני. מזל טוב.

1928
01:36:12,225 --> 01:36:13,726
תודה לך.

1929
01:36:19,816 --> 01:36:21,613
(קהל מעודד)

1930
01:36:24,070 --> 01:36:27,030
לאחר מסחר עם ה
קליבלנד בראון,

1931
01:36:27,031 --> 01:36:32,037
עם הבחירה השישית של
דראפט ה-NFL 2014,

1932
01:36:32,120 --> 01:36:36,250
הסיאטל סיהוקס
בחר בו קלהאן.

1933
01:36:36,291 --> 01:36:39,886
קוורטרבק, אוניברסיטה
של ויסקונסין.

1934
01:36:40,545 --> 01:36:43,218
(מריע בקול רם)

1935
01:37:03,526 --> 01:37:05,494
(טלפון סלולרי מצלצל)

1936
01:37:10,783 --> 01:37:12,284
שלום?

1937
01:37:16,748 --> 01:37:18,340
לְהֵאָחֵז.

1938
01:37:21,127 --> 01:37:22,544
שלום?

1939
01:37:22,545 --> 01:37:25,172
קֶרֶן? המאמן פן של
קליבלנד בראון.

1940
01:37:25,173 --> 01:37:26,590
היי, מאמן.

1941
01:37:26,591 --> 01:37:30,766
איך היית רוצה לשחק
לצוות הישן של הפופ שלך?

1942
01:37:43,358 --> 01:37:44,775
אני אהיה בראון.

1943
01:37:44,776 --> 01:37:46,778
(כולם מפרגנים)

1944
01:37:48,529 --> 01:37:49,905
אתה הולך להיות בראון!

1945
01:37:49,906 --> 01:37:51,865
ברמן:
המנהל הכללי סוני וויבר ג'וניור.

1946
01:37:51,866 --> 01:37:53,742
בחרו בחירה אחת בסיבוב הראשון,

1947
01:37:53,743 --> 01:37:55,285
הבחירה מספר שבע.

1948
01:37:55,286 --> 01:37:58,789
הוא פיזר עליו פיות
אבק, איחל על כוכב,

1949
01:37:58,790 --> 01:38:01,541
ואיכשהו, הוא הפך את זה
לתוך לא אחד, לא שניים,

1950
01:38:01,542 --> 01:38:04,461
אלא שלושה בפוטנציה
שחקנים משפיעים

1951
01:38:04,462 --> 01:38:06,630
לקבוצה שלו בשנה הבאה. בחירה אחת!

1952
01:38:06,631 --> 01:38:10,476
הוא לקח סיכון והלך עם
הבטן שלו ולקח את החבר'ה שלו.

1953
01:38:10,551 --> 01:38:12,260
אל תטעו בעניין.

1954
01:38:12,261 --> 01:38:14,805
הקליבלנד בראון הם
הצוות שלו עכשיו ללא ספק.

1955
01:38:14,806 --> 01:38:17,724
SPORTSCASTER: זה הטיוטה
מעריצי ה-Day Browns חיכו לו.

1956
01:38:17,725 --> 01:38:19,935
סוני וויבר ג'וניור הוציא את זה.

1957
01:38:19,936 --> 01:38:21,853
כשהיית כמו,
"אני רוצה את כל הבחירות שלי בחזרה,

1958
01:38:21,854 --> 01:38:24,606
"ואני רוצה את דיוויד לעזאזל
פוטני כי בא לי!"

1959
01:38:24,607 --> 01:38:27,442
כאילו, איך הלך לך
לבוא עם זה?

1960
01:38:27,443 --> 01:38:28,568
הייתי עצבני.

1961
01:38:28,569 --> 01:38:29,986
ספורטאי: הנה, תראה
במי שיש לנו כרגע.

1962
01:38:29,987 --> 01:38:31,279
תן לי לפרק את זה.

1963
01:38:31,280 --> 01:38:36,660
וונטה מאק, הבחור שמשחק
עם יותר תשוקה והשראה

1964
01:38:36,661 --> 01:38:40,165
מכל אחד במכללה
כדורגל, הוא בראון.

1965
01:38:40,289 --> 01:38:44,376
ריי ג'נינגס, הרץ האחורי
חום נחוץ במשך שנים.

1966
01:38:44,377 --> 01:38:46,711
איש חוזר לעזור
בצוותים מיוחדים,

1967
01:38:46,712 --> 01:38:49,381
וריצ', בדיוק כמו שרצינו,

1968
01:38:49,382 --> 01:38:53,802
בריאן דרו, חזרה ב
קוורטרבק, למקום בו הוא שייך.

1969
01:38:53,803 --> 01:38:55,595
אני אפילו לא רוצה לשמוע
על בו קלהאן.

1970
01:38:55,596 --> 01:38:59,015
אם הוא חושב שקלהאן הוא חזה,
מי אני שאתווכח עם זה

1971
01:38:59,016 --> 01:39:02,352
הוא לא הפך כלום
משהו בגדול.

1972
01:39:02,353 --> 01:39:03,854
חייך למצלמות, מאמן.

1973
01:39:03,855 --> 01:39:06,606
זהו יום עבור
קליבלנד לחגוג.

1974
01:39:06,607 --> 01:39:08,733
היה לנו יום נהדר!

1975
01:39:08,734 --> 01:39:13,697
הכל: (מזמר)
סופרבול! סופרבול! סופרבול!

1976
01:39:13,698 --> 01:39:16,872
(כולם מפרגנים)

1977
01:39:21,581 --> 01:39:24,708
זה היה הולך
ללכת בדרך אחרת.

1978
01:39:24,709 --> 01:39:26,210
אִמָא?

1979
01:39:27,420 --> 01:39:29,172
הנה אתה.

1980
01:39:30,339 --> 01:39:31,673
אתה בסדר?

1981
01:39:31,674 --> 01:39:33,884
כֵּן. זה פשוט היה כך
רועש למטה,

1982
01:39:33,885 --> 01:39:36,433
הייתי צריך להשיג כמה
דקות של שקט.

1983
01:39:36,804 --> 01:39:38,977
אנחנו ממריאים.

1984
01:39:39,140 --> 01:39:41,517
אתה בטוח שתהיה בסדר?

1985
01:39:44,979 --> 01:39:47,063
אני חושב שאבא שלך היה כזה

1986
01:39:47,064 --> 01:39:49,783
שמח מאוד לאמן
צוות כזה.

1987
01:39:57,158 --> 01:39:59,331
גם אני חושב כך.

1988
01:39:59,452 --> 01:40:01,078
תודה לך.

1989
01:40:05,041 --> 01:40:08,168
תראה, אנחנו חייבים ללכת.

1990
01:40:08,169 --> 01:40:11,548
כַּמוּבָן. זה היה יום ארוך.

1991
01:40:13,633 --> 01:40:15,726
ביי, עלי.

1992
01:40:17,261 --> 01:40:19,513
לילה טוב, בארב.

1993
01:40:22,934 --> 01:40:24,435
היי, אמא.

1994
01:40:29,690 --> 01:40:31,988
יהיה לנו תינוק.

1995
01:40:39,909 --> 01:40:41,752
את הולכת להיות סבתא.

1996
01:40:45,331 --> 01:40:47,378
תודה לך.

1997
01:40:56,676 --> 01:40:58,428
וואו!

1998
01:40:58,511 --> 01:41:00,308
זה היה גדול.

1999
01:41:02,723 --> 01:41:04,725
אני אביא את הדברים שלי.

2000
01:41:24,620 --> 01:41:26,872
(המון מריע)

2001
01:41:45,016 --> 01:41:46,099
ג'ו.

2002
01:41:46,100 --> 01:41:48,602
היי, אנתוני, עשית גיהנום
של עבודה עם הדראפט.

2003
01:41:48,603 --> 01:41:50,186
- מזל טוב.
תודה, ג'ים.

2004
01:41:50,187 --> 01:41:51,354
מרשים מאוד, אנתוני.

2005
01:41:51,355 --> 01:41:52,897
תודה, ברני.

2006
01:41:52,898 --> 01:41:55,241
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.

2007
01:41:55,443 --> 01:41:56,818
אבל אני אעשה זאת.

2008
01:41:56,819 --> 01:41:58,536
(צוחק)

2009
01:41:59,322 --> 01:42:01,039
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

2010
01:42:23,429 --> 01:42:25,727
(המון מריע)