1 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 (γουργούρισμα) 2 00:00:25,850 --> 00:00:30,060 (εκρήξεις, στρατιώτες που φωνάζουν) 3 00:00:50,480 --> 00:00:51,810 Λοχίας Στέφενς; Κύριε. 4 00:00:51,850 --> 00:00:53,520 Θέλω κάθε τραυματία κατέβασε τη γραμμή 5 00:00:53,550 --> 00:00:55,350 πριν αρχίσει να νυχτώνει. 6 00:00:55,380 --> 00:00:57,450 Έχουμε χάσει αρκετά από αυτούς για μια μέρα. 7 00:01:03,830 --> 00:01:05,230 Πότε έφτασε αυτό; 8 00:01:05,260 --> 00:01:06,260 Κύριε. 9 00:01:06,300 --> 00:01:08,530 Α, καλά νέα. 10 00:01:08,560 --> 00:01:09,770 (φασαρία έξω) 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,200 Θα ανακουφιστούμε σήμερα από τους Ντέβον. 12 00:01:11,230 --> 00:01:12,570 Οι άντρες μπορούν επιτέλους ξεκουραστείτε 13 00:01:12,600 --> 00:01:15,200 και έχω λίγες μέρες" φύγε ερχόμενος σε μένα. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,440 Τι θα κάνεις μαζί τους, κύριε; 15 00:01:17,470 --> 00:01:19,140 Πρώτα το Λονδίνο. 16 00:01:19,140 --> 00:01:20,840 Για να θυμίσω στον εαυτό μου τι αληθινό φαγητό έχει γεύση. 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,150 Μετά βόρεια για μερικές μέρες, υποθέτω. 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,180 Φυσικά, υπάρχει ένα κορίτσι Θέλω να δω όσο είμαι εκεί. 19 00:01:27,220 --> 00:01:29,320 Θα πρέπει λοιπόν να ελπίζω, κύριε. 20 00:01:29,350 --> 00:01:30,790 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 21 00:01:30,820 --> 00:01:32,590 Να σκεφτόμαστε τη ζωή μας απλά συνεχίζεται όπως πριν; 22 00:01:32,620 --> 00:01:34,420 Όσο είμαστε εδώ, σε αυτό. 23 00:01:34,460 --> 00:01:37,290 Είναι κάτι παραπάνω από περίεργο. 24 00:01:37,330 --> 00:01:38,760 Όταν σκέφτομαι τη ζωή μου στο Downton, 25 00:01:38,790 --> 00:01:40,560 φαίνεται σαν ένας άλλος κόσμος. 26 00:02:19,200 --> 00:02:21,240 ΑΝΝΑ: Συνήθως έχουμε τα πάντα γίνεται πριν ξυπνήσει η οικογένεια 27 00:02:21,270 --> 00:02:24,370 αλλά είναι όλο στα έξι και τα εφτά σήμερα. 28 00:02:24,410 --> 00:02:27,210 Θα το περάσω μαζί σου αύριο όταν επιστρέψουμε στην κανονικότητα. 29 00:02:27,210 --> 00:02:28,340 Ξέρω πώς να διευθύνω ένα σπίτι. 30 00:02:31,810 --> 00:02:32,880 Παρουσιάζομαι. 31 00:02:36,750 --> 00:02:38,550 Μπαίνει κάτω από την επωμίδα. 32 00:02:38,590 --> 00:02:40,290 Λυπάμαι, κύριε. 33 00:02:40,320 --> 00:02:41,420 Αν το ήξερα, θα ρωτούσα Ο κύριος Bates σχετικά 34 00:02:41,460 --> 00:02:43,330 πριν φύγει για το Λονδίνο. 35 00:02:43,360 --> 00:02:48,230 Γιατί θα είμαι με στολή πολλές φορές, στο μέλλον. 36 00:02:48,260 --> 00:02:49,500 Όντας Λόρδος Υπολοχαγός εννοεις οτι γυρισες στο στρατο? 37 00:02:49,530 --> 00:02:50,930 Όχι, όχι ακριβώς. 38 00:02:50,970 --> 00:02:53,870 Ο Lord Lieut είναι υπεύθυνος για τον στρατό του νομού 39 00:02:53,900 --> 00:02:54,900 ενώ ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη. 40 00:02:54,940 --> 00:02:56,840 Αλλά όχι. 41 00:02:56,870 --> 00:02:58,940 Δεν είμαι πίσω στο στρατό. 42 00:02:58,970 --> 00:03:00,510 Φαίνεται ότι δεν με θέλουν. 43 00:03:09,650 --> 00:03:11,490 (γαυγίζει σκύλος) 44 00:03:14,420 --> 00:03:15,990 Πρωί. 45 00:03:16,020 --> 00:03:18,490 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει κανένα νέο από τον Bates; 46 00:03:18,530 --> 00:03:20,460 Τον περιμένουμε πίσω οποιαδήποτε μέρα, κύριε. 47 00:03:20,500 --> 00:03:22,530 Έγραψε στην Άννα ότι είχαν την κηδεία την περασμένη Δευτέρα. 48 00:03:22,570 --> 00:03:23,930 Ο Γουίλιαμ είναι καλό παιδί, 49 00:03:23,970 --> 00:03:26,640 αλλά δεν είναι ο Μπέιτς όταν πρόκειται για στολές. 50 00:03:26,670 --> 00:03:28,370 Μπορεί να μην είμαι αληθινός στρατιώτης, 51 00:03:28,400 --> 00:03:30,010 αλλά νομίζω ότι πρέπει να μοιάζει με ένα. 52 00:03:30,040 --> 00:03:31,740 Αρκετά, κύριε. 53 00:03:31,770 --> 00:03:34,380 ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν σε βλέπουμε συχνά εδώ για πρωινό. 54 00:03:34,410 --> 00:03:37,610 Η Ίζομπελ είπε ότι ήταν έρχεται να βοηθήσει 55 00:03:37,650 --> 00:03:39,320 και απείλησε η μητέρα σου να κοιτάξω μέσα. 56 00:03:39,350 --> 00:03:41,650 Χωρίς αμφιβολία θα τους άρεσε 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,650 αν με έβρισκαν ακόμα στο κρεβάτι. 58 00:03:44,690 --> 00:03:47,290 Δεν το πιστεύω. 59 00:03:47,290 --> 00:03:49,830 Παρακαλώ πείτε είναι κάτι ωραίο. 60 00:03:49,860 --> 00:03:51,830 Ο στρατηγός Ρόμπερτσον με προσκάλεσε 61 00:03:51,860 --> 00:03:53,000 να είναι συνταγματάρχης του Βορρά Εθελοντές Ιππασίας. 62 00:03:53,030 --> 00:03:56,400 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι: «Μπορεί να σε ευχαριστήσει να μάθεις 63 00:03:56,430 --> 00:03:59,370 ότι η ιδέα μου δόθηκε από τον στρατηγό Χέιγκ». 64 00:03:59,400 --> 00:04:01,300 Λοιπόν, αν εμπλέκεται ο Haig, 65 00:04:01,300 --> 00:04:02,310 σημαίνει ότι επέστρεψα στο στρατό σωστά. 66 00:04:02,340 --> 00:04:03,740 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 67 00:04:03,770 --> 00:04:04,910 Σου είπαν ότι δεν είσαι καταζητούμενος για ενεργή υπηρεσία. 68 00:04:04,940 --> 00:04:06,740 Δεν μπορείς να πηδήξεις εντός και εκτός στρατού 69 00:04:06,780 --> 00:04:07,840 σαν γρύλος. 70 00:04:07,880 --> 00:04:09,680 ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν βλέπω γιατί όχι. 71 00:04:09,710 --> 00:04:11,950 Ο Τσόρτσιλ επέστρεψε στο μέτωπο μετά την επιχείρηση της Καλλίπολης. 72 00:04:11,980 --> 00:04:14,580 Αν μπορεί να το κάνει, γιατί να μην το κάνω; 73 00:04:14,620 --> 00:04:15,620 Sybil, είσαι καλά; 74 00:04:15,650 --> 00:04:17,650 Sybil, αγάπη μου; 75 00:04:17,690 --> 00:04:19,760 Θα με συγχωρούσες; 76 00:04:19,790 --> 00:04:22,990 Νομίζω ότι θα... 77 00:04:23,030 --> 00:04:25,460 Είχε περισσότερα άσχημα νέα. 78 00:04:30,400 --> 00:04:32,600 Νομίζω ότι παίρνω καλύτερα, έτσι δεν είναι; 79 00:04:32,640 --> 00:04:34,470 Μέχρι ένα σημείο, κυρία μου. 80 00:04:34,500 --> 00:04:36,340 Αν μπορούσες να πάρεις τον συμπλέκτη ακριβώς κάτω στο πάτωμα. 81 00:04:36,370 --> 00:04:37,470 Αλλά είμαι. 82 00:04:37,510 --> 00:04:38,510 Όχι ακριβώς, κυρία. 83 00:04:38,540 --> 00:04:40,040 Δεν φαίνεται να θέλει να πάει. 84 00:04:40,080 --> 00:04:43,080 Νομίζω ότι θέλει, αν το ρωτήσεις σωστά. 85 00:04:43,110 --> 00:04:45,510 Αυτό είναι καλύτερο. 86 00:04:45,550 --> 00:04:46,880 Θα με βάλεις χωρίς δουλειά. 87 00:04:46,920 --> 00:04:49,420 Δεν θα σε βάλει η κλήση όλα εκτός δουλειάς; 88 00:04:50,420 --> 00:04:52,990 Θα περάσω τη γέφυρα όταν έρχομαι σε αυτό. 89 00:04:53,020 --> 00:04:54,490 (κορνάρει) 90 00:04:54,520 --> 00:04:56,830 Τι τους δίνεις να φάνε; 91 00:04:56,860 --> 00:04:57,760 Όχι πολύ. 92 00:04:57,790 --> 00:04:59,630 Ξέρουν τα λεφτά για το νοσοκομείο, 93 00:04:59,660 --> 00:05:01,100 οπότε δεν μπορούν να περιμένουν Η γιορτή του Βαλτάσαρ. 94 00:05:01,130 --> 00:05:03,830 Θα φτιάξω καλαμάκια τυριών. 95 00:05:03,870 --> 00:05:05,670 Τι συμβαίνει με εσάς; 96 00:05:05,700 --> 00:05:07,000 Τίποτα πολύ. 97 00:05:07,040 --> 00:05:08,970 Εγώ ο μπαμπάς δεν θα το κάνει ακόμα επιτρέψτε μου να στρατευτώ. 98 00:05:09,000 --> 00:05:12,070 Ο πατέρας σου δεν έχει κανέναν εκτός από εσένα. 99 00:05:12,110 --> 00:05:13,610 Φυσικά και δεν σε θέλει να στρατολογηθεί. 100 00:05:13,640 --> 00:05:15,680 Ποιος μπορεί να μαλώσει μαζί του; 101 00:05:15,710 --> 00:05:17,480 Οπότε παραμένω δίπλα 102 00:05:17,510 --> 00:05:19,620 ενώ τα παλικάρια στις φάρμες και στους κήπους πήγαινε στον πόλεμο. 103 00:05:19,650 --> 00:05:21,880 Ακόμα και ο Θωμάς είναι μπροστά στο ιατρικό σώμα. 104 00:05:21,920 --> 00:05:24,690 Λοιπόν, αυτό θα έχει έρθει ως δυσάρεστο σοκ. 105 00:05:24,720 --> 00:05:26,090 Α, μπορείς να τον κοροϊδέψεις, κυρία Πατμορ. 106 00:05:26,120 --> 00:05:28,120 Αλλά παλεύει για τον βασιλιά του και χώρα και δεν είμαι. 107 00:05:28,160 --> 00:05:31,090 Λοιπόν, τολμώ να πω ότι δεν θα το κάνετε έχουν πολύ να περιμένουν. 108 00:05:31,130 --> 00:05:32,400 Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο. 109 00:05:32,400 --> 00:05:33,860 Εσείς; 110 00:05:33,900 --> 00:05:35,900 Επειδή δεν το κάνω. 111 00:05:35,930 --> 00:05:38,400 Ελπίζω πολύ ότι κάνω λάθος. 112 00:05:39,070 --> 00:05:42,070 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να το έχουμε εδώ. 113 00:05:42,100 --> 00:05:44,140 Θα το απολαύσουν πολύ περισσότερο. 114 00:05:44,170 --> 00:05:45,470 Και μπορείς να χρεώσεις πολύ περισσότερα για τα εισιτήρια. 115 00:05:45,510 --> 00:05:47,980 ΡΟΜΠΕΡΤ: Καλημέρα μαμά. 116 00:05:48,010 --> 00:05:49,080 Αυτό είναι πολύ νωρίς για εσάς να είσαι όρθιος. 117 00:05:49,110 --> 00:05:52,780 Ο πόλεμος ξυπνά νωρίς όλων μας. 118 00:05:52,820 --> 00:05:54,420 Νόμιζα ότι θα βοηθούσα με τα λουλούδια. 119 00:05:56,520 --> 00:05:59,420 Ο Μπάσετ έχει πολλά, αλλά... ευχαριστώ. 120 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 Δεν σε πειράζει να αναλάβω τα λουλούδια, εσύ; 121 00:06:07,130 --> 00:06:08,960 Τα λουλούδια της Κόρας φαίνονται πάντα πιο ταιριαστά 122 00:06:09,000 --> 00:06:12,540 σε μια πρώτη κοινωνία στη νότια Ιταλία. 123 00:06:16,070 --> 00:06:18,940 Λοιπόν, τι άλλο έχετε σχεδιάσει για τα αποψινά γλέντια; 124 00:06:18,970 --> 00:06:20,480 Οτιδήποτε μπορούμε να σκεφτούμε που θα συγκεντρώσει χρήματα. 125 00:06:20,510 --> 00:06:23,880 Ζεστό βουτυρωμένο τοστ με μια κόμισσα, 126 00:06:23,910 --> 00:06:25,480 στο tuppence μια φέτα; 127 00:06:25,510 --> 00:06:29,720 Ρίχνεις τα μαξιλάρια στο πάτωμα για να τα γεμίσουν. 128 00:06:29,750 --> 00:06:32,590 ξέρω. 129 00:06:32,620 --> 00:06:34,190 Έθελ, τακτοποιείσαι; 130 00:06:34,220 --> 00:06:36,730 θα ήμουν. 131 00:06:36,760 --> 00:06:38,530 Αν η Άννα σταματούσε να με διδάσκει πώς να ρουφήξετε τα αυγά. 132 00:06:38,560 --> 00:06:42,030 Ήμουν οικιακή βοηθός στην τελευταία μου θέση. 133 00:06:42,060 --> 00:06:45,700 Ήσουν ανώτερη υπηρέτρια των δύο σε ένα πολύ μικρότερο σπίτι. 134 00:06:45,730 --> 00:06:48,200 Θα έρθουν εδώ μέσα απόψε; 135 00:06:48,240 --> 00:06:50,210 Μόνο στο μεσοδιάστημα. 136 00:06:50,240 --> 00:06:51,710 Και κρατήστε τα έξω του σαλονιού. 137 00:06:51,740 --> 00:06:53,080 Νόμιζα ότι ο κύριος Μπέιτς θα είχα επιστρέψει μέχρι τώρα, 138 00:06:53,110 --> 00:06:54,910 ή θα μπορούσε να σταθεί φρουρός. 139 00:06:54,940 --> 00:06:58,210 Ποιος είναι αυτός ο κύριος Μπέιτς; 140 00:06:58,250 --> 00:07:01,580 Ο υπηρέτης της αρχοντιάς του. 141 00:07:01,620 --> 00:07:03,890 Ήταν στο Λονδίνο γιατί πέθανε η μητέρα του. 142 00:07:03,920 --> 00:07:05,990 Μόνο όλοι μιλούν για αυτόν σαν να ήταν βασιλιάς. 143 00:07:06,020 --> 00:07:07,160 Το κάνουν; 144 00:07:07,190 --> 00:07:08,760 Είναι ωραίο να το ακούς. 145 00:07:08,790 --> 00:07:09,930 Αννα. 146 00:07:09,960 --> 00:07:14,830 Βοήθησέ με να κάνω μάχη με αυτό το τερατούργημα. 147 00:07:17,630 --> 00:07:19,570 Μοιάζει με πλάσμα από τον Χαμένο Κόσμο. 148 00:07:28,810 --> 00:07:29,950 Θα πρέπει να αφήσετε Ο Γουίλιαμ να το κάνει αυτό. 149 00:07:29,980 --> 00:07:32,950 Είναι αρκετά στα χέρια του, 150 00:07:32,980 --> 00:07:35,820 να πάρει τις στολές έξω από τη ναφθαλίνη. 151 00:07:35,850 --> 00:07:38,850 Πρέπει να θυμηθώ να βάλω την Άννα σε επιφυλακή για δείπνο απόψε. 152 00:07:38,890 --> 00:07:41,220 Πρέπει να χαλάρωσε λίγο 153 00:07:41,260 --> 00:07:42,630 ή θα δώσεις στον εαυτό σου καρδιακή προσβολή. 154 00:07:42,660 --> 00:07:45,060 Γίνεται πόλεμος. 155 00:07:45,090 --> 00:07:46,530 Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι ίδια 156 00:07:46,560 --> 00:07:47,530 όταν γίνεται πόλεμος. 157 00:07:47,560 --> 00:07:49,030 Δεν συμφωνώ. 158 00:07:49,060 --> 00:07:50,970 Η τήρηση των προτύπων είναι το μόνο τρόπο να δείξουμε στους Γερμανούς 159 00:07:51,000 --> 00:07:53,540 ότι δεν θα μας νικήσουν στο τέλος. 160 00:07:53,570 --> 00:07:55,200 Λοιπόν, δώσε μου μια προειδοποίηση 161 00:07:55,240 --> 00:07:57,240 την επόμενη φορά που περιμένουμε Γερμανοί στο Ντάουντον 162 00:07:57,270 --> 00:07:58,840 και θα δω τι μπορώ να κάνω. 163 00:08:02,680 --> 00:08:05,550 Σας ευχαριστώ. 164 00:08:05,580 --> 00:08:08,720 Α, νομίζαμε ότι θα έρθουμε εδώ για λίγη κουβέντα. 165 00:08:08,750 --> 00:08:10,690 Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν θα ενοχληθούμε. 166 00:08:13,790 --> 00:08:17,960 Παρακαλώ. 167 00:08:17,990 --> 00:08:22,300 Λοιπόν το θέμα είναι, Είχα ένα γράμμα από τον Μάθιου. 168 00:08:22,330 --> 00:08:25,300 Φυσικά δεν μου το λέει τι πραγματικά κάνει. 169 00:08:25,330 --> 00:08:27,070 Όχι, δεν θα το έκανε. 170 00:08:27,100 --> 00:08:28,300 Αλλά χαίρομαι που είναι καλά. 171 00:08:28,340 --> 00:08:29,740 Μου λείπει. 172 00:08:29,770 --> 00:08:31,210 ISOBEL: Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 173 00:08:31,240 --> 00:08:33,180 Πρέπει να ξέρεις ότι ήταν εδώ κάτω μερικές φορές 174 00:08:33,210 --> 00:08:34,640 από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος. 175 00:08:34,680 --> 00:08:36,880 CORA: είχαμε ακούσει. 176 00:08:36,910 --> 00:08:37,950 Downton είναι σχεδόν μια μητρόπολη. 177 00:08:37,980 --> 00:08:39,720 ΡΟΜΠΕΡΤ: Είναι ακόμα αποφασισμένος 178 00:08:39,750 --> 00:08:42,650 να επιστρέψω στο Μάντσεστερ όταν τελειώσουν όλα; 179 00:08:42,690 --> 00:08:44,720 Δεν μιλάει πολύ για τη ζωή μετά τον πόλεμο. 180 00:08:44,750 --> 00:08:46,050 Κανένας τους δεν το κάνει. 181 00:08:46,090 --> 00:08:47,920 Υποθέτω ότι δεν θέλουν να δελεάσει τη μοίρα. 182 00:08:47,960 --> 00:08:51,160 Μέχρι τώρα δηλαδή. 183 00:08:51,190 --> 00:08:53,600 Γράφει ότι είναι αρραβωνιασμένος να είσαι παντρεμένος, 184 00:08:53,630 --> 00:08:55,900 σε μια Μις Λαβίνια Σουάιρ. 185 00:09:00,900 --> 00:09:02,140 Λοιπόν, εγώ... 186 00:09:02,170 --> 00:09:05,040 Υποθέτω ότι όλοι ξέραμε θα γινόταν μια μέρα. 187 00:09:05,070 --> 00:09:06,270 Την ξέρεις; 188 00:09:06,310 --> 00:09:08,180 Οχι ακόμη. 189 00:09:08,210 --> 00:09:12,250 Προφανώς, γνωρίστηκαν όταν ήταν στην Αγγλία την τελευταία φορά. 190 00:09:12,280 --> 00:09:13,950 Όλα δείχνουν μάλλον βιαστικά. 191 00:09:13,980 --> 00:09:17,050 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις ότι θέλουν να ζεις στο παρόν. 192 00:09:17,090 --> 00:09:18,620 Τέλος πάντων, έχει πάει στο Λονδίνο σε άδεια 193 00:09:18,620 --> 00:09:20,360 και τώρα τη φέρνει εδώ να με γνωρίσεις. 194 00:09:20,390 --> 00:09:23,360 Θα είναι εδώ απόψε και αύριο, 195 00:09:23,390 --> 00:09:25,360 μετά φεύγει την Πέμπτη ενώ μένει για λίγο. 196 00:09:25,390 --> 00:09:27,230 Θα χάσεις λοιπόν τη συναυλία; 197 00:09:27,260 --> 00:09:29,770 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 198 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Όλοι ελπίζαμε ότι αυτός και η Μαίρη 199 00:09:31,030 --> 00:09:33,200 θα τακτοποιούσε τα πράγματα ανάμεσά τους. 200 00:09:33,240 --> 00:09:35,140 Αλλά αν δεν είναι έτσι, 201 00:09:35,170 --> 00:09:36,640 τότε δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να επανέλθω στην κανονικότητα; 202 00:09:36,670 --> 00:09:39,370 Ακόμα κι αν δεν είναι πρόθυμος να ζεις στο χωριό, 203 00:09:39,410 --> 00:09:41,640 είναι ακόμα ο κληρονόμος. 204 00:09:43,780 --> 00:09:45,350 Και είσαι ακόμα την οικογένειά του. 205 00:09:45,380 --> 00:09:47,750 Συμφωνώ αρκετά. 206 00:09:47,780 --> 00:09:49,720 Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν ο Μάθιου θα περάσει μέσα από αυτό. 207 00:09:49,750 --> 00:09:51,750 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Θα ήθελα να τον δω 208 00:09:51,790 --> 00:09:53,260 και θέλω να του ευχηθώ καλή τύχη. 209 00:09:53,290 --> 00:09:55,720 Το πρόβλημα είναι η επιστροφή της Μαίρης και από το Λονδίνο σήμερα. 210 00:09:55,760 --> 00:09:57,030 Μπαίνει στις 5:00. 211 00:09:57,060 --> 00:09:58,290 ISOBEL: Ο Μάθιου κατεβαίνει με το αυτοκίνητο 212 00:09:58,330 --> 00:09:59,830 στο αυτοκίνητο της Λαβίνια. 213 00:09:59,860 --> 00:10:02,870 Δεν θα συναντηθούν στο τρένο. 214 00:10:02,900 --> 00:10:04,070 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. 215 00:10:04,730 --> 00:10:08,040 Μισώ το ελληνικό δράμα, ξέρεις, 216 00:10:08,070 --> 00:10:10,770 όταν όλα γίνονται εκτός σκηνής. 217 00:10:10,810 --> 00:10:12,340 CORA: Να της το πούμε όμως να μην έρθει; 218 00:10:12,370 --> 00:10:14,110 Μπορεί ακόμα να την πιάσουμε. 219 00:10:14,140 --> 00:10:15,780 Έχει δίκιο η Ίζομπελ. 220 00:10:15,810 --> 00:10:18,280 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δέσμευση ως μια νέα αρχή. 221 00:10:20,850 --> 00:10:22,280 Φέρτε τον Υπολοχαγό μας Κρόλι στη συναυλία, 222 00:10:22,320 --> 00:10:23,790 και μείνε για δείπνο μετά. 223 00:10:23,820 --> 00:10:26,290 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 224 00:10:31,290 --> 00:10:34,100 ISOBEL: Ω, ορίστε. 225 00:10:34,130 --> 00:10:36,100 Μόλις πάω σπίτι, αλλά θα επιστρέψω στις 4:00... 226 00:10:36,130 --> 00:10:37,130 Sybil; 227 00:10:37,170 --> 00:10:39,230 Αγαπητέ μου, τι συμβαίνει; 228 00:10:44,410 --> 00:10:46,710 Ο Τομ Μπελάσης σκοτώθηκε. 229 00:10:47,740 --> 00:10:50,150 Τι τρομερό πράγμα. 230 00:10:50,180 --> 00:10:52,310 Τον θυμάμαι στο μπαλάκι της Imogen. 231 00:10:52,350 --> 00:10:54,350 Με έκανε να γελάσω δυνατά 232 00:10:54,380 --> 00:10:57,090 όπως ακριβώς ο θείος της εκφωνούσε ομιλία. 233 00:10:59,920 --> 00:11:04,730 Μερικές φορές αισθάνεται σαν όλα τα Οι άνδρες με τους οποίους χόρεψα ποτέ είναι νεκροί. 234 00:11:07,160 --> 00:11:09,900 Απλώς νιώθω τόσο άχρηστος, 235 00:11:09,930 --> 00:11:12,970 σπαταλώντας τη ζωή μου ενώ θυσιάζουν τους δικούς τους. 236 00:11:13,000 --> 00:11:14,840 Υπήρξατε τρομερή βοήθεια με τη συναυλία. 237 00:11:14,870 --> 00:11:18,310 Όχι, εγώ... Δεν εννοώ πώληση προγραμμάτων 238 00:11:18,340 --> 00:11:20,080 ή βρίσκοντας βραβεία για την Τόμπολα. 239 00:11:20,110 --> 00:11:21,810 Θέλω να κάνω μια πραγματική δουλειά. 240 00:11:21,840 --> 00:11:24,150 Πραγματική δουλειά. 241 00:11:24,180 --> 00:11:25,750 Λοιπόν... 242 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 Αν μιλάς σοβαρά, τι γίνεται να είσαι βοηθητική νοσοκόμα; 243 00:11:31,150 --> 00:11:32,960 Υπάρχει προπόνηση κολέγιο στο Γιορκ. 244 00:11:32,990 --> 00:11:35,090 Ξέρω ότι θα μπορούσα να σε πάρω σε ένα μάθημα. 245 00:11:35,120 --> 00:11:36,830 Μπορεί να είναι κάτι μιας σκληρής αφύπνισης. 246 00:11:36,860 --> 00:11:40,100 Είστε έτοιμοι για αυτό; 247 00:11:40,130 --> 00:11:41,260 Θέλω να πω, έχετε κάνει ποτέ το δικό σου κρεβάτι, για παράδειγμα; 248 00:11:41,300 --> 00:11:44,470 Ή έτριψε ένα πάτωμα; 249 00:11:44,500 --> 00:11:46,840 O'Brien, τι είναι; 250 00:11:46,870 --> 00:11:49,100 Ο κύριος Πλατ παίρνει την κυρία της και η λαίδη Γκράνθαμ 251 00:11:49,140 --> 00:11:50,340 κάτω στο χωριό. 252 00:11:50,370 --> 00:11:52,070 Αναρωτήθηκε αν θα ήθελες να πάω μαζί τους. 253 00:11:52,110 --> 00:11:53,940 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 254 00:11:53,980 --> 00:11:56,410 Σας ευχαριστώ. 255 00:11:56,440 --> 00:11:58,980 Προχωρώ. Τι άλλο θα χρειαζόμουν; 256 00:11:59,010 --> 00:12:02,080 Λοιπόν, αν μιλάς σοβαρά, τι γίνεται με το μαγείρεμα; 257 00:12:02,120 --> 00:12:04,850 Γιατί δεν ρωτάτε την κυρία Patmore αν μπορούσε να σου δώσει 258 00:12:04,890 --> 00:12:08,090 μία ή δύο βασικές συμβουλές; 259 00:12:08,120 --> 00:12:09,260 Όταν φτάσετε στο York, 260 00:12:09,290 --> 00:12:11,390 ίσως είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε λίγο περισσότερο από το τίποτα. 261 00:12:13,100 --> 00:12:17,930 Θέλουν να τη χρησιμοποιήσουν ως υπηρέτρια όλων των εργασιών στο νοσοκομείο. 262 00:12:17,970 --> 00:12:20,270 Υποθέτω ότι είναι φθηνότερο όταν Lady Η Sybil μπορεί να ζήσει εδώ για τίποτα. 263 00:12:20,300 --> 00:12:24,940 Αλλά δεν φαίνεται πολύ σωστό, με κάποιο τρόπο, για να επωφεληθούν. 264 00:12:24,970 --> 00:12:26,810 Όχι, δεν το κάνει. 265 00:12:26,840 --> 00:12:28,940 Ακούω τους νέους ότι εισάγονται τώρα 266 00:12:28,980 --> 00:12:30,480 είναι πολύ παραμορφωμένοι. 267 00:12:30,510 --> 00:12:33,020 Πόσο τρομερό. 268 00:12:33,050 --> 00:12:35,280 Λείπουν άκρα και πρόσωπα σπασμένα 269 00:12:35,320 --> 00:12:40,190 και η λαίδη Σίμπιλ ήταν γαλουχήθηκε τόσο πολύ απαλά. 270 00:12:40,220 --> 00:12:44,030 Και τι τύποι θα θα συνεργαστεί μαζί της; 271 00:12:44,060 --> 00:12:47,360 Ωστόσο, θα ξέρετε τι είναι καλύτερο να κάνεις. 272 00:12:47,400 --> 00:12:50,270 Ναί. 273 00:12:50,300 --> 00:12:52,530 Σίγουρα θα το κάνω. 274 00:12:58,240 --> 00:13:01,240 Πού είναι το κουρκούτι για τις τηγανίτες; 275 00:13:01,280 --> 00:13:03,410 Είναι στην κρύα καμπίνα. Έχουμε τηγανίτες απόψε; 276 00:13:03,450 --> 00:13:05,180 Είμαστε σαν να είμαστε. 277 00:13:05,210 --> 00:13:06,550 Δείπνο στον επάνω όροφο. 278 00:13:06,580 --> 00:13:08,380 Κρέπες σουζέτες. (Η Έθελ αναπνέει) 279 00:13:08,420 --> 00:13:09,520 Πάντα ήθελα να τα δοκιμάσω. 280 00:13:09,550 --> 00:13:10,490 Θα μπορούσατε να μου σώσετε μερικά; 281 00:13:10,520 --> 00:13:12,860 Αν δεν το κάνουν τελειώστε τα όλα. 282 00:13:12,860 --> 00:13:15,090 Σας φυλάμε μερικές κρέπες σουζέτες; 283 00:13:15,120 --> 00:13:17,390 ETHEL: Αν δεν σε πειράζει. 284 00:13:17,430 --> 00:13:18,530 Τι έχουμε; 285 00:13:18,560 --> 00:13:20,300 Αρνί στιφάδο και σιμιγδάλι. 286 00:13:20,330 --> 00:13:22,130 Τρως πολλά μαγειρευτά; 287 00:13:22,160 --> 00:13:23,370 Δεν σου αρέσει αυτό, αγαπητέ; 288 00:13:23,400 --> 00:13:25,600 ETHEL: Όχι όλη την ώρα. 289 00:13:25,630 --> 00:13:26,970 Ω, βλέπω. 290 00:13:27,000 --> 00:13:28,870 Χμ, θα ήθελες να κοιμηθείς 291 00:13:28,900 --> 00:13:30,310 στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας της ενώ είσαι σε αυτό; 292 00:13:30,340 --> 00:13:32,570 Δεν θα με πείραζε. 293 00:13:32,610 --> 00:13:34,180 Μισώ να μοιράζομαι ένα δωμάτιο. 294 00:13:34,210 --> 00:13:35,340 Δεν το έκανα στην τελευταία μου θέση. 295 00:13:35,380 --> 00:13:37,110 Υπήρχαν μόνο δύο υπηρέτριες και ένας μάγειρας. 296 00:13:37,150 --> 00:13:39,880 Απλώς λέω. 297 00:13:39,880 --> 00:13:42,890 Και θα "λέω" αν δεν προσέχεις! 298 00:13:45,190 --> 00:13:48,020 Έχεις ένα μάγουλο, την πρώτη σου μέρα. 299 00:13:48,060 --> 00:13:50,360 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 300 00:13:50,390 --> 00:13:52,290 Θέλω το καλύτερο, και δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ. 301 00:13:52,330 --> 00:13:54,400 Και νομίζεις ότι δεν το κάνουμε; 302 00:13:54,430 --> 00:13:57,900 Νομίζω ότι είναι δύσκολο να αλλάξεις στην ηλικία σου. 303 00:13:59,570 --> 00:14:01,940 Δεν σε κατηγορώ, αλλά υποθέτω, τελικά, 304 00:14:01,970 --> 00:14:03,570 Θέλω να είμαι περισσότερο παρά απλά ένας υπηρέτης. 305 00:14:10,350 --> 00:14:12,450 Λυπάμαι, αλλά αν ο γιατρός Κλάρκσον χρειάζεται δωρεάν εργασία, 306 00:14:12,480 --> 00:14:15,950 Θα προτιμούσα να μην το βρει στο φυτώριο μου. 307 00:14:15,980 --> 00:14:17,390 Αλλά η Sybil δεν είναι στο φυτώριο. 308 00:14:17,420 --> 00:14:18,920 Όχι και σε περίπτωση δεν το είχες προσέξει, 309 00:14:18,920 --> 00:14:20,620 δεν έχει πάει εκεί για κάποιο διάστημα. 310 00:14:20,660 --> 00:14:21,990 Ξέρετε τι εννοώ. 311 00:14:22,020 --> 00:14:23,230 Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 312 00:14:23,260 --> 00:14:26,630 Δεν μπορείς να προσποιηθείς δεν είναι σεβαστό, 313 00:14:26,660 --> 00:14:28,930 όταν κάθε μέρα μας περιποιούνται 314 00:14:28,960 --> 00:14:32,970 σε εικόνες βασίλισσες και πριγκίπισσες με στολή του Ερυθρού Σταυρού, 315 00:14:33,000 --> 00:14:35,200 κουτάλα σούπας στο λαιμό κάποιων δυστυχών. 316 00:14:35,240 --> 00:14:38,270 CORA: Αλλά η Σίμπιλ δεν θα ετοιμάζει σούπα. 317 00:14:38,310 --> 00:14:40,240 Θα πρέπει να είναι μάρτυρας ασύλληπτες φρικαλεότητες. 318 00:14:40,280 --> 00:14:41,580 Όταν είναι αθώα. 319 00:14:41,610 --> 00:14:43,610 Την αθωότητά της θα την προστατέψει. 320 00:14:43,650 --> 00:14:46,580 Για μια φορά, συμφωνώ με την ξαδέρφη Isobel. 321 00:14:46,610 --> 00:14:49,550 ΒΙΟΛΕΤΑ: Πρέπει να επιτραπεί στη Sybil να το κάνει το κομμάτι της όπως όλοι οι άλλοι. 322 00:14:52,120 --> 00:14:55,960 CORA: Τι γίνεται με εσένα, Molesley; 323 00:14:55,990 --> 00:14:57,960 Είστε έτοιμοι για την κλήση, αν έρθει; 324 00:14:57,990 --> 00:14:58,790 Δεν θα έρθει για μένα, κυρία μου. 325 00:14:58,830 --> 00:15:01,130 Είχα ένα γράμμα από το Γραφείο Πολέμου 326 00:15:01,160 --> 00:15:03,200 να πω ότι δεν είμαι κατάλληλος για σέρβις. 327 00:15:03,230 --> 00:15:04,500 Γιατί όχι; 328 00:15:04,530 --> 00:15:07,370 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, κυρία μου. 329 00:15:07,400 --> 00:15:08,640 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, 330 00:15:08,670 --> 00:15:10,470 Ο πατέρας του Molesley είναι δίπλα τον εαυτό του με χαρά. 331 00:15:10,510 --> 00:15:12,510 ΒΙΟΛΕΤΑ: Ο Θεός μπαίνει μέσα ένας μυστηριώδης τρόπος, 332 00:15:12,540 --> 00:15:14,540 Τα θαύματα του να αποδώσει. 333 00:15:39,070 --> 00:15:40,740 Μπέιτς! 334 00:15:40,770 --> 00:15:44,040 Κανείς δεν μου είπε σε ήταν σε αυτό το τρένο. 335 00:15:44,070 --> 00:15:46,070 Δεν ήξεραν, κυρία. 336 00:15:46,110 --> 00:15:47,440 Θα σας φέρουμε ανελκυστήρα στο σπίτι. 337 00:16:15,340 --> 00:16:16,740 Γιατί δεν είπες ερχόσουν; 338 00:16:16,770 --> 00:16:18,640 Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα. 339 00:16:28,220 --> 00:16:29,750 Άννα, δανείστηκα μια θήκη από τη Λαίδη Ρόζαμουντ. 340 00:16:29,780 --> 00:16:31,650 Αγόρασα κάποια πράγματα ενώ ήμουν στο Λονδίνο. 341 00:16:31,690 --> 00:16:33,420 Πολύ καλό, κυρία μου. 342 00:16:33,460 --> 00:16:36,120 Λοιπόν, θα ήταν το μυστικό μας. 343 00:16:36,160 --> 00:16:37,560 Μια έκπληξη. 344 00:16:37,590 --> 00:16:38,430 Δεν σε πειράζει, ε; 345 00:16:38,460 --> 00:16:40,760 Α, δεν είναι ότι με πειράζει, κυρία... 346 00:16:40,800 --> 00:16:42,500 Και χρειάζομαι μόνο τα βασικά. 347 00:16:42,530 --> 00:16:44,070 Πώς να βράσετε ένα αυγό, πώς να φτιάξετε τσάι. 348 00:16:44,100 --> 00:16:46,470 Δεν ξέρεις πώς να φτιάξετε τσάι; 349 00:16:46,500 --> 00:16:48,570 Όχι πραγματικά. 350 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 (γελώντας) 351 00:16:49,640 --> 00:16:50,710 ΣΥΜΠΙΛ: εχεις δικιο. 352 00:16:50,740 --> 00:16:52,640 Είναι αστείο. 353 00:16:52,670 --> 00:16:54,740 Όταν όμως ξεκινήσω την πορεία μου, Δεν θέλω να κάνω πλάκα. 354 00:16:54,780 --> 00:16:55,780 Θα με βοηθήσετε; 355 00:16:55,810 --> 00:16:58,080 «Φυσικά και θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνουμε; 356 00:16:58,110 --> 00:17:00,080 Αν το λες. 357 00:17:00,080 --> 00:17:02,420 Ας ξεκινήσουμε. 358 00:17:02,450 --> 00:17:03,490 Ξέρεις να γεμίζεις ένα βραστήρα; 359 00:17:03,520 --> 00:17:05,490 Όλοι το ξέρουν αυτό. 360 00:17:09,620 --> 00:17:10,690 (αναπνευστικά) 361 00:17:10,730 --> 00:17:14,100 Όχι όλοι, προφανώς. 362 00:17:25,210 --> 00:17:26,740 Πότε μπορώ να σου μιλήσω; 363 00:17:26,770 --> 00:17:29,610 Μετά τη συναυλία. 364 00:17:29,640 --> 00:17:31,450 Έξω στην αυλή. 365 00:17:31,480 --> 00:17:33,350 Σίγουρα θα υπάρχει ένα κενό πριν ξεκινήσουν το δείπνο. 366 00:17:34,680 --> 00:17:36,620 Ανεβαίνεις για τη συναυλία; 367 00:17:36,650 --> 00:17:38,820 Ισως. Μπορώ να κάτσω μαζί σου; 368 00:17:38,850 --> 00:17:40,260 Μην είσαι χαζός. 369 00:17:40,290 --> 00:17:41,360 Έχουμε ένα δείπνο να κάνει. 370 00:17:41,390 --> 00:17:42,690 Δεν έχω χρόνο για συναυλίες. 371 00:17:42,720 --> 00:17:44,130 Είχα ένα γράμμα από μένα μπαμπά. 372 00:17:44,160 --> 00:17:45,230 Δεν θα αλλάξει γνώμη. 373 00:17:45,260 --> 00:17:47,130 Λέει ότι μπορεί να ζήσει με αυτό 374 00:17:47,160 --> 00:17:48,800 αν με καλέσουν, καθώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, 375 00:17:48,830 --> 00:17:50,570 αλλά αν στρατευτώ και οτιδήποτε συμβαίνει, 376 00:17:50,600 --> 00:17:51,570 δεν θα το ξεπεράσει ποτέ. 377 00:17:51,600 --> 00:17:53,570 Σε αγαπάει. 378 00:17:53,600 --> 00:17:55,740 Μπορεί να με αγαπάει, αλλά δεν μου ανήκει, 379 00:17:55,770 --> 00:17:57,670 και δεν είναι δίκαιος. 380 00:17:59,310 --> 00:18:00,410 Χαίρομαι που επέστρεψα; 381 00:18:00,440 --> 00:18:03,750 Ποτέ δεν είμαι σίγουρος. 382 00:18:03,780 --> 00:18:05,750 Όταν είμαι στο Λονδίνο, Λαχταρώ το Γιορκσάιρ, 383 00:18:05,780 --> 00:18:07,250 και όταν είμαι εδώ, 384 00:18:07,280 --> 00:18:09,420 Πονάω να ακούω τα τακούνια μου κάνοντας κλικ στο πεζοδρόμιο. 385 00:18:09,450 --> 00:18:10,850 ειχα ξεχασει για αυτή την εφιαλτική συναυλία. 386 00:18:10,890 --> 00:18:13,360 Γιατί δεν με προειδοποίησες; 387 00:18:13,390 --> 00:18:14,760 Θα επέστρεφα αύριο. 388 00:18:14,790 --> 00:18:16,860 Αλλά θα σου έλειπε ο Μάθιου. 389 00:18:19,630 --> 00:18:21,460 επρόκειτο να σου πω. 390 00:18:21,500 --> 00:18:24,700 Ο Μάθιου είναι σε άδεια και είναι στο χωριό, 391 00:18:24,730 --> 00:18:27,640 έτσι σκεφτήκαμε ο παπά και εγώ θα ήταν μια καλή στιγμή να φτιάξουμε τους φράχτες μας. 392 00:18:27,670 --> 00:18:29,570 Έρχεται απόψε, με την Isobel. 393 00:18:29,600 --> 00:18:32,210 Και η αρραβωνιαστικιά του. 394 00:18:32,240 --> 00:18:35,810 Τι; 395 00:18:35,840 --> 00:18:38,210 Edith, δεν ξέρω πόσο βοηθητικός είσαι. 396 00:18:38,250 --> 00:18:41,180 Ο Μάθιου αρραβωνιάστηκε. 397 00:18:41,180 --> 00:18:43,320 Την έφερε στο Ντάουντον να γνωρίσει τη μητέρα του. 398 00:18:43,350 --> 00:18:47,690 Λοιπόν, πόσο υπέροχο. 399 00:18:47,720 --> 00:18:49,760 Δεν σε πειράζει; 400 00:18:49,790 --> 00:18:51,890 Γιατί να το κάνω; 401 00:18:51,930 --> 00:18:54,200 Δεν πρόκειται να παντρευτούμε, 402 00:18:54,230 --> 00:18:56,630 αλλά δεν θέλω να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του σε μια σπηλιά. 403 00:18:56,660 --> 00:18:57,900 Ακριβώς αυτό παπά και νιώθω. 404 00:18:57,930 --> 00:19:01,400 Παρακαλώ προσπαθήστε να είστε χαρούμενος για αυτόν. 405 00:19:01,440 --> 00:19:03,570 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 406 00:19:03,610 --> 00:19:05,210 Καλή του τύχη. 407 00:19:05,210 --> 00:19:07,710 Τέλος πάντων, υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε όλοι. 408 00:19:07,740 --> 00:19:11,350 Έχετε συναντήσει ποτέ Ρίτσαρντ Καρλάιλ; 409 00:19:11,380 --> 00:19:13,750 Σερ Ρίτσαρντ Καρλάιλ; 410 00:19:13,780 --> 00:19:15,650 Αυτός με όλα αυτά φρικτές εφημερίδες; 411 00:19:15,680 --> 00:19:17,220 Συναντηθήκαμε στο Cliveden. 412 00:19:17,250 --> 00:19:19,690 Πόσο χρονών είναι όμως; 413 00:19:19,720 --> 00:19:22,690 Αρκετά μεγάλη για να μην ρωτήσω ηλίθιες ερωτήσεις. 414 00:19:22,720 --> 00:19:25,230 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να περιμένω για να τον γνωρίσεις. 415 00:19:25,230 --> 00:19:26,830 Αν δεν είχε ο μπαμπάς έκλεισε το γύρισμα. 416 00:19:26,860 --> 00:19:29,760 CORA: Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν σταματήσει πυροβολώντας τώρα που ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη. 417 00:19:29,800 --> 00:19:34,500 Αλλά είμαι σίγουρος πατέρας θα ήταν χαρούμενος 418 00:19:34,540 --> 00:19:35,770 να έχει τον σερ Ρίτσαρντ έλα και μείνε. 419 00:19:35,800 --> 00:19:37,340 Είστε; 420 00:19:37,370 --> 00:19:39,240 Δεν έπρεπε να σκεφτώ ήταν καθόλου ο τύπος του παπά. 421 00:19:39,270 --> 00:19:40,640 Έρχεσαι; 422 00:19:40,680 --> 00:19:41,880 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 423 00:19:56,390 --> 00:19:57,630 Είσαι καλά, κυρία μου; 424 00:20:00,900 --> 00:20:01,800 Αχ Άννα... 425 00:20:35,400 --> 00:20:36,560 Είναι τρομερά μεγαλειώδες. 426 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 427 00:20:39,030 --> 00:20:42,340 Θα είναι το σπίτι σου μια μέρα. 428 00:20:42,370 --> 00:20:43,910 Δεν είμαι σίγουρος "σπίτι" θα ήταν ποτέ αρκετά η λέξη 429 00:20:43,940 --> 00:20:44,940 να το περιγράψω. 430 00:20:44,970 --> 00:20:47,480 Αγαπητέ μου φίλε, καλώς ήρθες πίσω. 431 00:20:47,510 --> 00:20:49,410 Είναι τόσο πολύ καλό να σε δω. 432 00:20:49,440 --> 00:20:51,550 Μπορώ να παρουσιάσω Μις Λαβίνια Σουάιρ; 433 00:20:51,580 --> 00:20:52,680 ΛΑΒΙΝΙΑ: Τι κάνεις, Λόρδε Γκράνθαμ. 434 00:20:52,710 --> 00:20:55,520 ΡΟΜΠΕΡΤ: Πώς τα πάτε, δεσποινίς Σουάιρ. 435 00:20:55,550 --> 00:20:56,780 Λοιπόν, αυτό είναι της Μαίρης αντικατάσταση. 436 00:20:56,820 --> 00:20:58,620 Λοιπόν. 437 00:20:58,650 --> 00:21:01,720 Υποθέτω ότι φαίνεται δεν είναι το παν. 438 00:21:01,760 --> 00:21:05,060 Νομίζω ότι φαίνεται μάλλον γλυκό. 439 00:21:05,090 --> 00:21:06,590 CORA: φοβάμαι να μας συναντήσει όλους μαζί 440 00:21:06,630 --> 00:21:07,900 πρέπει να είναι πολύ εκφοβιστικό. 441 00:21:07,930 --> 00:21:10,570 Το ελπίζω. 442 00:21:27,550 --> 00:21:30,020 Τώρα, παρακαλώ έλα με αυτόν τον τρόπο. Σας ευχαριστώ. 443 00:21:30,050 --> 00:21:33,760 Χαίρομαι που σε βλέπω. 444 00:21:33,790 --> 00:21:35,390 Γεια σας, δεσποινίς Swire. 445 00:21:35,420 --> 00:21:35,960 Είμαι η Mary Crawley. 446 00:21:35,990 --> 00:21:37,560 Φυσικά και είσαι. 447 00:21:37,590 --> 00:21:40,030 Δηλαδή, έχω πάει λαχταρώντας να σε γνωρίσω 448 00:21:40,060 --> 00:21:41,800 γιατί έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα από τον Ματθαίο. 449 00:21:41,830 --> 00:21:43,770 Α, δηλαδή... 450 00:21:43,800 --> 00:21:44,870 Ωραία πράγματα, ελπίζω. 451 00:21:44,900 --> 00:21:46,770 Τι άλλο θα έκανε με ακουει? 452 00:21:46,800 --> 00:21:49,000 ΡΟΜΠΕΡΤ: Παρακαλώ. 453 00:21:51,470 --> 00:21:52,970 Δεν μπορώ να πω. 454 00:21:53,010 --> 00:21:54,740 Ήταν έτσι πολύ καιρό. 455 00:21:54,780 --> 00:21:56,540 Ποιος ξέρει τι πιστεύεις από εμένα τώρα; 456 00:21:56,580 --> 00:21:58,780 Νομίζω... 457 00:21:58,810 --> 00:22:00,650 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω φαίνεται τόσο καλά. 458 00:22:02,450 --> 00:22:04,720 Εντάξει, κερδίζεις. 459 00:22:04,750 --> 00:22:06,890 Είμαστε και πάλι σε ειρήνη. 460 00:22:06,920 --> 00:22:08,690 (αρχίζει η μουσική) 461 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 (η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση) 462 00:22:35,820 --> 00:22:37,790 Έχετε βρει κάτι ωραίο; 463 00:22:37,820 --> 00:22:39,090 Γιατί, συγκεκριμένα; 464 00:22:39,120 --> 00:22:42,990 Ως καλωσόρισμα στο σπίτι, για τον κύριο Ματθαίο. 465 00:22:43,020 --> 00:22:44,430 (γρυλίζει) 466 00:22:44,460 --> 00:22:45,760 Ω, τι συμβαίνει; 467 00:22:45,790 --> 00:22:47,660 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν γύρω του. 468 00:22:47,700 --> 00:22:49,630 Λοιπόν, την τελευταία φορά που ήταν εδώ δεν είχε ραγίσει την καρδιά της Λαίδης Μέρι. 469 00:22:49,660 --> 00:22:52,570 Η Λαίδη Μαίρη ράγισε την καρδιά της. 470 00:22:52,600 --> 00:22:55,900 Αυτό είναι αν έχει μια καρδιά να σπάσει. 471 00:22:55,940 --> 00:22:58,040 Δεν νομίζω ότι είμαστε ποτέ 472 00:22:58,070 --> 00:23:00,780 πρόκειται να δεις από κοντά για αυτό, κυρία Χιουζ. 473 00:23:00,810 --> 00:23:02,580 Τον αρνήθηκε όταν εκείνη νόμιζε ότι δεν θα είχε τίποτα. 474 00:23:02,610 --> 00:23:06,010 Και όταν έγινε πάλι κληρονόμος, τον ήθελε πίσω. 475 00:23:06,050 --> 00:23:07,850 Σκέφτηκα προσοχή ήταν αρετή. 476 00:23:07,880 --> 00:23:09,650 Προσοχή μπορεί να είναι. 477 00:23:09,680 --> 00:23:12,090 Το προσωπικό συμφέρον δεν είναι. 478 00:23:12,120 --> 00:23:13,760 Ίσως δεσποινίς Σουάιρ 479 00:23:13,790 --> 00:23:15,120 είναι πιο ευγενικό άτομο. 480 00:23:15,160 --> 00:23:18,690 Αν με ρωτάς, αυτή η "Miss Swire", 481 00:23:18,730 --> 00:23:20,030 ποιος, μπορεί να σας ενδιαφέρει να ξέρεις, δεν βρίσκεται 482 00:23:20,060 --> 00:23:23,800 στο Burke's Peerage ή Burke's Landed Gentry, 483 00:23:23,830 --> 00:23:25,470 έχει ένα μάτι στην κύρια ευκαιρία. 484 00:23:25,470 --> 00:23:28,040 Αυτό δεν είναι σνομπ, υποθέτω; 485 00:23:28,070 --> 00:23:31,610 Μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα να γίνονται σωστά, κυρία Χιουζ, 486 00:23:31,640 --> 00:23:33,680 και δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 487 00:23:33,710 --> 00:23:35,580 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 488 00:23:47,720 --> 00:23:49,860 Τι είναι αυτό; 489 00:23:49,890 --> 00:23:51,760 Ένα λευκό φτερό, φυσικά. 490 00:23:51,790 --> 00:23:53,560 Δειλός. 491 00:23:54,660 --> 00:23:57,100 ΡΟΜΠΕΡΤ: Σταμάτα αυτό αμέσως! 492 00:23:57,130 --> 00:23:58,200 Δεν είναι ούτε αυτή η ώρα ούτε το μέρος! 493 00:23:58,230 --> 00:23:59,500 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν 494 00:23:59,530 --> 00:24:00,540 ότι υπάρχουν δειλοί ανάμεσά τους. 495 00:24:00,570 --> 00:24:03,070 ΡΟΜΠΕΡΤ: Θα φύγεις σε παρακαλώ! 496 00:24:03,100 --> 00:24:05,570 Είστε οι δειλοί εδώ, όχι αυτοί! 497 00:24:12,850 --> 00:24:18,890 Είστε οι δειλοί εδώ, όχι αυτοί! 498 00:24:18,920 --> 00:24:19,750 ΡΟΜΠΕΡΤ: Ηγέτης, 499 00:24:19,790 --> 00:24:22,060 θα συνεχίσεις; 500 00:24:22,090 --> 00:24:24,130 (αρχίζει η μουσική) 501 00:24:30,970 --> 00:24:33,640 Είμαι με στολή. 502 00:24:33,670 --> 00:24:34,800 Λάθος είδος. 503 00:24:38,740 --> 00:24:40,170 Ήταν φρικτό, Γουίλιαμ. 504 00:24:40,210 --> 00:24:42,910 Ελπίζω να μην το κάνεις αφήστε το να σας αναστατώσει. 505 00:24:42,940 --> 00:24:44,680 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Όχι, κυρία σου. 506 00:24:44,710 --> 00:24:46,550 Γιατί είναι αυτές οι γυναίκες τόσο αγενής; 507 00:24:46,550 --> 00:24:47,850 Φυσικά είναι φρικτό. 508 00:24:47,880 --> 00:24:50,690 Όταν οι ήρωες δίνουν τη ζωή τους κάθε μέρα, 509 00:24:50,720 --> 00:24:52,190 είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις υγιείς νεαροί άνδρες δεν κάνουν τίποτα. 510 00:24:55,620 --> 00:24:56,760 Παρεμπιπτόντως, η Sybil, πολύ καλά νέα: 511 00:24:56,790 --> 00:24:58,230 έχουν κενή θέση. 512 00:24:58,260 --> 00:25:01,160 Είναι πολύ σύντομο, γιατί κάποιος έπεσε. 513 00:25:01,200 --> 00:25:03,800 Θα έπρεπε να είσαι έτοιμος να ξεκινήσει την Παρασκευή. 514 00:25:03,830 --> 00:25:05,830 Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 515 00:25:05,870 --> 00:25:07,840 ΣΥΜΠΙΛ: Ξαδέρφη Ίζομπελ μου έχει πάρει θέση 516 00:25:07,870 --> 00:25:09,170 σε μάθημα νοσηλευτικής στο Γιορκ. 517 00:25:12,810 --> 00:25:15,180 Θέλω να δουλέψω στο νοσοκομείο. 518 00:25:15,210 --> 00:25:18,210 Δεν έχουμε να το συζητήσουμε τώρα. 519 00:25:22,350 --> 00:25:24,690 Μόλις εμφανίστηκε στο σπίτι της μητέρας μου. 520 00:25:24,720 --> 00:25:26,750 Όχι πολύ πριν πεθάνει. 521 00:25:26,790 --> 00:25:31,690 Λοιπόν, τι σημαίνει; 522 00:25:31,730 --> 00:25:37,200 Νομίζω ότι σημαίνει, επιτέλους, Μπορώ να πάρω διαζύγιο. 523 00:25:39,670 --> 00:25:42,900 Ο κύριος Μπέιτς... 524 00:25:42,940 --> 00:25:45,070 Είναι πρόταση αυτή; 525 00:25:45,110 --> 00:25:48,810 Αν είναι αυτό που θέλεις να το ονομάσω. 526 00:25:48,840 --> 00:25:53,620 Και μπορείς να ξεκινήσεις αποκαλώντας με Γιάννη. 527 00:25:53,620 --> 00:25:56,080 Λοιπόν, γιατί είσαι σίγουρος θα το κάνει τώρα 528 00:25:56,120 --> 00:25:58,790 όταν την αρνήθηκε για τόσο καιρό; 529 00:25:58,820 --> 00:26:01,190 Η μητέρα μου άφησε λίγα χρήματα, πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα. 530 00:26:01,220 --> 00:26:02,320 Η Βέρα είναι μια άπληστη γυναίκα. 531 00:26:02,360 --> 00:26:03,830 Δεν θα αρνηθεί τι μπορώ να της προσφέρω. 532 00:26:05,290 --> 00:26:06,990 Θα έχουμε να φύγω από το Downton; 533 00:26:07,030 --> 00:26:09,830 Όχι μέχρι να το θελήσουμε. 534 00:26:09,860 --> 00:26:11,230 Μίλησα με την αρχοντιά του 535 00:26:11,270 --> 00:26:12,970 και θα βρει εξοχικό για εμάς κοντά στο σπίτι. 536 00:26:13,000 --> 00:26:15,370 Του είπες ότι θέλεις να με παντρευτείς; 537 00:26:15,400 --> 00:26:16,970 το έκανα. 538 00:26:17,000 --> 00:26:18,310 Πριν μου μιλήσεις; 539 00:26:18,340 --> 00:26:20,270 Δεν σε πειράζει, ε; 540 00:26:20,310 --> 00:26:23,110 Φυσικά και με πειράζει! 541 00:26:23,140 --> 00:26:24,210 Στην πραγματικότητα, θα σου έδινα μια γεύση 542 00:26:24,250 --> 00:26:27,650 αν δεν ήθελα να σε φιλήσω τόσο πολύ θα μπορούσα να σκάσω! 543 00:26:49,770 --> 00:26:51,910 Ο Μπράνσον λέει ότι είμαι έτοιμος για το δρόμο. 544 00:26:51,940 --> 00:26:54,140 Δεν είναι αυτό που μου είπε. 545 00:26:54,180 --> 00:26:55,380 Πόσο νόστιμο. 546 00:26:55,410 --> 00:26:56,410 Λατρεύω αυτά. 547 00:26:56,440 --> 00:26:58,680 Πώς τα πήγες και ο Ματθαίος συναντιούνται; 548 00:26:58,680 --> 00:27:00,880 Α, στο Λονδίνο. 549 00:27:00,920 --> 00:27:02,980 Ο πατέρας μου εργάζεται στο Λονδίνο έτσι έμενα πάντα εκεί. 550 00:27:03,020 --> 00:27:04,250 Αλλά αγαπώ και τη χώρα. 551 00:27:04,290 --> 00:27:06,020 Φυσικά και ναι. 552 00:27:06,050 --> 00:27:08,120 Ο μπαμπάς είναι δικηγόρος, όπως ο Ματθαίος. 553 00:27:08,160 --> 00:27:09,420 Μου, μου. 554 00:27:09,460 --> 00:27:10,830 Είσαι πολύ καλά τοποθετημένος 555 00:27:10,860 --> 00:27:12,260 αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες με το νόμο. 556 00:27:12,290 --> 00:27:14,330 ΡΟΜΠΕΡΤ: Σας είπα ότι έχω δόθηκε Συνταγματάρχης 557 00:27:14,360 --> 00:27:18,800 στο North Riding Εθελοντές; 558 00:27:18,830 --> 00:27:20,940 Άρα είμαι σωστά πάλι στο στρατό. 559 00:27:20,970 --> 00:27:22,770 Συγχαρητήρια. 560 00:27:22,800 --> 00:27:23,870 Δεν θα πάει μαζί τους, θα είναι; 561 00:27:23,910 --> 00:27:26,870 Όταν καλούνται προς τα εμπρός; 562 00:27:26,910 --> 00:27:31,110 ΜΑΙΡΗ: Ελπίζω όχι, αλλά φαίνεται να το σκέφτεται. 563 00:27:31,150 --> 00:27:33,720 Πώς ήταν; 564 00:27:41,260 --> 00:27:42,760 Ξέρεις, το θεμα ειναι... 565 00:27:44,430 --> 00:27:46,330 Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 566 00:27:50,200 --> 00:27:52,730 Μας λείψατε; 567 00:27:52,730 --> 00:27:53,800 Τι πιστεύεις; 568 00:28:01,310 --> 00:28:02,910 Δεν σε πειράζει φέρνοντας τη Λαβίνια; 569 00:28:02,940 --> 00:28:05,480 Αντίθετα, 570 00:28:05,510 --> 00:28:08,150 χαίρομαι, χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη. 571 00:28:10,320 --> 00:28:12,850 Τι γίνεται με εσάς; 572 00:28:12,890 --> 00:28:14,760 Είσαι χαρούμενος; 573 00:28:14,790 --> 00:28:16,160 Νομίζω ότι είμαι περίπου να είσαι ευτυχισμένος. 574 00:28:16,190 --> 00:28:17,990 Αυτό μετράει; 575 00:28:18,030 --> 00:28:19,930 Ισχύει αν το εννοείς. 576 00:28:19,960 --> 00:28:23,200 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 577 00:28:30,500 --> 00:28:32,310 τι διαβάζεις; 578 00:28:32,340 --> 00:28:35,480 Photoplay, για τη Mabel Normand. 579 00:28:35,510 --> 00:28:37,950 Δεν ήταν τίποτα όταν ξεκίνησε, ξέρεις. 580 00:28:37,980 --> 00:28:39,950 Ο πατέρας της ήταν ξυλουργός και δεν είχαν λεφτά. 581 00:28:39,980 --> 00:28:42,250 Και τώρα είναι ένα λαμπερό αστέρι του κινηματογράφου. 582 00:28:42,280 --> 00:28:46,420 Έθελ, έχω ένα μήνυμα για σένα από την κυρία της. 583 00:28:46,450 --> 00:28:48,490 Πρέπει να ανέβεις και να την δεις τώρα. 584 00:28:48,520 --> 00:28:50,390 Τι; Οπου; 585 00:28:50,420 --> 00:28:51,490 Στο σαλόνι, φυσικά. 586 00:28:51,530 --> 00:28:53,060 Είναι όλοι στο σαλόνι. 587 00:28:53,090 --> 00:28:54,130 Τι έχω κάνει λάθος; 588 00:28:54,160 --> 00:28:57,030 Τίποτα. Εντελώς το αντίστροφο. 589 00:28:57,060 --> 00:28:58,470 Είναι πολύ ευχαριστημένη με τον τρόπο που ξεκίνησες 590 00:28:58,500 --> 00:28:59,830 και θέλει να σας ευχαριστήσω. 591 00:28:59,870 --> 00:29:01,070 Τώρα; 592 00:29:01,100 --> 00:29:03,070 Ναι, τώρα. 593 00:29:03,100 --> 00:29:04,440 Σε ζήτησε. 594 00:29:04,470 --> 00:29:06,040 Πόσο ακόμα είσαι θα την κρατήσω να περιμένει; 595 00:29:12,180 --> 00:29:13,150 (γελώντας) 596 00:29:15,220 --> 00:29:18,090 Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή στη χώρα. 597 00:29:18,120 --> 00:29:19,820 Αλλά καταλαβαίνω πώς λειτουργεί ο νόμος, 598 00:29:19,850 --> 00:29:21,520 οπότε πιστεύω ότι μπορώ να είμαι χρήσιμο για τον Matthew εκεί. 599 00:29:21,560 --> 00:29:24,060 Αλλά θα είσαι απίστευτα εξυπηρετικό. 600 00:29:24,090 --> 00:29:26,030 Δεν το νομίζεις, Μαίρη; 601 00:29:26,060 --> 00:29:27,490 Φυσικά. 602 00:29:27,530 --> 00:29:29,030 (η πόρτα ανοίγει) 603 00:29:31,970 --> 00:29:33,500 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία, για να σε κρατάω σε αναμονή. 604 00:29:33,530 --> 00:29:35,170 Τι; 605 00:29:35,200 --> 00:29:37,500 Είμαι πάντα τόσο ευγνώμων για την εκτίμησή σας 606 00:29:37,540 --> 00:29:39,010 και θέλω να το ξέρεις είναι προνόμιο να δουλεύεις εδώ. 607 00:29:44,480 --> 00:29:45,350 Έθελ, 608 00:29:45,380 --> 00:29:48,580 τι κάνεις εδώ μέσα; 609 00:29:48,620 --> 00:29:50,890 Την... η κυρία της με έστειλε. 610 00:29:50,920 --> 00:29:52,090 Και ποιος σου έδωσε αυτό το μήνυμα; 611 00:29:52,120 --> 00:29:54,220 Δεσποινίς Ο' Μπράιαν. 612 00:29:54,260 --> 00:29:56,060 Είπε ότι δεν έπρεπε να το κρατήσω η κυρά της περιμένει. 613 00:29:56,090 --> 00:29:58,960 ΚΑΡΣΟΝ: Μπορείτε να επιστρέψετε κάτω τώρα, σε ευχαριστώ, Έθελ. 614 00:29:58,990 --> 00:30:00,360 ETHEL: Σωστά. 615 00:30:00,390 --> 00:30:02,330 Ευχαριστώ κυρία μου. 616 00:30:02,360 --> 00:30:05,600 ΒΙΟΛΕΤΑ: Λοιπόν. 617 00:30:05,630 --> 00:30:10,140 Νομίζουμε ότι είναι τρελή, άρρωστη, ή δουλεύεις για τους Ρώσους; 618 00:30:10,170 --> 00:30:11,410 (γελώντας) 619 00:30:13,040 --> 00:30:16,940 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Έχει πολύ χρόνο να μάθουν. 620 00:30:16,980 --> 00:30:19,180 Ο ξάδερφος Ρόμπερτ θα είναι μέσα χρεώστε εδώ για πολλά χρόνια. 621 00:30:19,210 --> 00:30:21,280 Η Λαβίνια θα είναι σύζυγος δικηγόρου 622 00:30:21,320 --> 00:30:22,520 πολύ περισσότερο από θα είναι κόμισσα. 623 00:30:22,550 --> 00:30:25,390 Αυτό είναι αν τα καταφέρω ο πόλεμος σε ένα κομμάτι. 624 00:30:25,420 --> 00:30:27,220 Φυσικά και θα το κάνετε. 625 00:30:27,250 --> 00:30:30,320 Ούτε να σκέφτεσαι έτσι. 626 00:30:30,360 --> 00:30:32,330 Πόσο καιρό μένεις στο χωριό; 627 00:30:32,360 --> 00:30:33,930 Μόλις αύριο. 628 00:30:33,960 --> 00:30:35,900 Παίρνω το τρένο στις 6:00 την Πέμπτη. 629 00:30:35,930 --> 00:30:37,030 Και τότε θα είσαι στη Γαλλία. 630 00:30:37,060 --> 00:30:39,970 Όπου κι αν πάω, 631 00:30:40,000 --> 00:30:41,900 Είμαι τόσο ευχαριστημένος που είμαστε πάλι φίλοι. 632 00:30:49,240 --> 00:30:51,250 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν αστείο να με κάνει κοίτα ανόητος. 633 00:30:51,280 --> 00:30:54,880 Δεν ήσουν καν εκεί για να το απολαύσετε. 634 00:30:54,920 --> 00:30:56,320 Ω, μην ανησυχείς. 635 00:30:56,350 --> 00:30:58,450 Τα απολαύσαμε όλα ακριβώς από εδώ κάτω. 636 00:30:58,490 --> 00:30:59,250 Δεσποινίς O'Brien, με ρώτησε η κυρία της 637 00:30:59,290 --> 00:31:01,620 να πάρει το περιστατικό όχι περαιτέρω. 638 00:31:01,660 --> 00:31:04,090 Μη με βάζεις στον πειρασμό να μην υπακούσω. 639 00:31:04,130 --> 00:31:07,090 Είδα τη λαίδη Σίμπιλ στην κουζίνα χθες; 640 00:31:07,130 --> 00:31:09,060 Θέλει να μάθει λίγο μαγείρεμα. 641 00:31:09,100 --> 00:31:10,530 Λέει ότι θα πάει να εκπαιδευτείς για νοσοκόμα, 642 00:31:10,560 --> 00:31:13,070 οπότε πρέπει να ξέρει να μαγειρεύει και καθαρό και τα πάντα. 643 00:31:13,100 --> 00:31:14,100 Το είπε στην κυρία της σχετικά με αυτό; 644 00:31:14,140 --> 00:31:17,470 Υποτίθεται ότι είναι μια έκπληξη. 645 00:31:17,500 --> 00:31:18,570 Κύριε Κάρσον, μιλάει καλά για τη Λαίδη Σίμπιλ 646 00:31:18,610 --> 00:31:20,610 ότι θέλει να βοηθήσει οι τραυματίες. 647 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Ας μην την χαρίσουμε. 648 00:31:22,510 --> 00:31:24,450 ETHEL: Γιατί να μην μάθει πώς να μαγειρέψετε και να τρίψετε; 649 00:31:24,480 --> 00:31:27,080 Μπορεί να το χρειαστεί όταν τελειώσει ο πόλεμος. 650 00:31:27,110 --> 00:31:29,020 Τα πράγματα αλλάζουν. 651 00:31:29,050 --> 00:31:32,020 Για την παρτίδα της και για εμάς, και όταν το κάνουν, 652 00:31:32,050 --> 00:31:32,950 εννοώ να φτιάξω το μεγαλύτερο μέρος του. 653 00:31:32,950 --> 00:31:35,420 (χλευάζει) 654 00:31:35,460 --> 00:31:37,490 Θεωρώ ότι έφαγαν όλα τηγανίτες χθες το βράδυ, λοιπόν; 655 00:31:37,520 --> 00:31:39,630 Το έκαναν. 656 00:31:43,160 --> 00:31:44,530 (χτυπά το κουδούνι εξυπηρέτησης) 657 00:31:44,570 --> 00:31:46,570 (σφυρίζει) 658 00:31:48,070 --> 00:31:49,340 Εδώ είσαι. 659 00:31:51,970 --> 00:31:54,010 ISOBEL: Σε τι στοχεύουμε; 660 00:31:54,040 --> 00:31:57,380 Θα ήθελαν να πάρουμε 100 τραυματίες. 661 00:31:57,410 --> 00:32:00,150 Τριπλάσιος αριθμός το νοσοκομείο χτίστηκε για. 662 00:32:00,180 --> 00:32:03,020 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. Θα πρέπει να μετατρέψουμε 663 00:32:03,050 --> 00:32:04,420 το δεύτερο δωμάτιο ημέρας. 664 00:32:04,450 --> 00:32:05,490 Άρα δεν πρέπει να υπάρχει ανάρρωση καθόλου; 665 00:32:05,520 --> 00:32:08,260 Φοβάμαι ότι όχι. 666 00:32:08,290 --> 00:32:09,990 Μόλις μπορέσουν να σταθούν, πρέπει να πάνε. 667 00:32:09,990 --> 00:32:13,660 Αν υπήρχαν κάπου πιο κοντά από το Farley Hall. 668 00:32:13,690 --> 00:32:18,670 Δεν μπορώ να φτάσω εκεί περισσότερο από δύο φορές την εβδομάδα το πολύ. 669 00:32:18,700 --> 00:32:21,640 Α, θα έπρεπε να το κάνεις αυτό; 670 00:32:21,670 --> 00:32:23,200 Γιατί όχι; 671 00:32:23,240 --> 00:32:24,740 εννοούσα μόνο με την κατάστασή του. 672 00:32:24,770 --> 00:32:25,570 ISOBEL: Τι συνθήκη είναι αυτή; 673 00:32:25,610 --> 00:32:27,040 CLARKSON: Τα πνευμόνια του. 674 00:32:27,070 --> 00:32:28,440 Μου είπε η Γριά Γκράνθαμ 675 00:32:28,480 --> 00:32:31,050 είχε πολλά προβλήματα με τα πνευμόνια του. 676 00:32:31,080 --> 00:32:33,410 Και γιατί σου το είπε αυτό, ιδιαίτερα; 677 00:32:33,450 --> 00:32:36,350 Ήθελε να γράψω στο Γραφείο Πολέμου. 678 00:32:36,380 --> 00:32:38,320 Ανυπομονούσε να τον γλιτώσει η ταπείνωση 679 00:32:38,350 --> 00:32:40,150 της απόρριψης για ιατρικούς λόγους. 680 00:32:40,190 --> 00:32:42,420 Και ποιον άλλον σου ευχήθηκε να πάρεις υπό την προστασία σου; 681 00:32:42,460 --> 00:32:43,620 Ουίλιαμ Μέισον, 682 00:32:43,660 --> 00:32:46,160 ο πεζός στο μεγάλο σπίτι. 683 00:32:46,190 --> 00:32:48,360 Έχει κακό δέρμα κατάσταση προφανώς, 684 00:32:48,400 --> 00:32:50,030 και μισεί τους ανθρώπους να γνωρίζουν. 685 00:32:52,670 --> 00:32:55,100 Ήθελε να τον γλυτώσει η φυσική εξέταση. 686 00:32:55,140 --> 00:32:58,410 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 687 00:33:01,610 --> 00:33:03,740 Τι στη Χώρα των Θαυμάτων το λες αυτο? 688 00:33:03,780 --> 00:33:06,650 Δηλαδή, δεν το κάνω κατανοήσει πλήρως 689 00:33:06,680 --> 00:33:08,120 τι είσαι προσπαθώ να κάνω, κυρία. 690 00:33:08,150 --> 00:33:10,350 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φαίνεται έτσι. 691 00:33:10,380 --> 00:33:12,220 Όχι κυρία μου. 692 00:33:12,250 --> 00:33:14,120 Θα έφτανα στο σημείο να πω δεν υπάρχει φαγητό στη γη 693 00:33:14,160 --> 00:33:17,090 που υποτίθεται ότι φαίνεται όπως αυτό. 694 00:33:19,390 --> 00:33:22,730 Γιατί κάνει τα πάντα πάνε τόσο άβολα; 695 00:33:22,760 --> 00:33:25,070 να σου πω τι, 696 00:33:25,070 --> 00:33:26,470 διώξτε το και θα ξαναρχίσουμε. 697 00:33:33,270 --> 00:33:34,810 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι της μητέρας σου. 698 00:33:34,840 --> 00:33:36,540 Οχι ακόμη. 699 00:33:36,580 --> 00:33:38,210 Θα μπορούσαμε να το νοικιάσουμε. 700 00:33:38,250 --> 00:33:40,380 Τότε μπορούμε να σώσουμε. 701 00:33:40,410 --> 00:33:44,190 Όταν έχω λίγο ελεύθερο χρόνο, θα πάω μέχρι το Λονδίνο και ετοιμάσου. 702 00:33:44,220 --> 00:33:49,390 Ίσως μπορέσω να έρθω μαζί σου. 703 00:33:49,420 --> 00:33:51,130 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. 704 00:33:54,660 --> 00:34:00,100 Έχω μια ιδέα λίγο αργότερα, αν θέλουμε... 705 00:34:00,130 --> 00:34:02,540 Αν θέλουμε να κάνουμε οικογένεια. 706 00:34:02,570 --> 00:34:06,670 Σκέφτηκα, όταν έρθει η ώρα σωστά, μπορεί να πουλήσουμε. 707 00:34:06,710 --> 00:34:11,710 Και μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα μικρό ξενοδοχείο, 708 00:34:11,750 --> 00:34:14,220 απλά... ένα μικρό, 709 00:34:14,250 --> 00:34:15,280 ίσως εδώ κοντά. 710 00:34:15,320 --> 00:34:19,190 Τότε μπορούσαμε συνεργαστείτε 711 00:34:19,220 --> 00:34:21,560 και να έχουν τα παιδιά μαζί μας. 712 00:34:21,590 --> 00:34:23,460 Τι είναι αυτό; 713 00:34:23,490 --> 00:34:24,430 Τίποτα. 714 00:34:24,460 --> 00:34:28,230 Απλώς... σε όλη μου τη ζωή, 715 00:34:28,260 --> 00:34:30,500 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι όσο χαρούμενος κι αν είμαι αυτή τη στιγμή. 716 00:34:30,530 --> 00:34:32,570 (πλησιάζουν βήματα) 717 00:35:10,270 --> 00:35:11,470 Μην ανησυχείς. 718 00:35:11,510 --> 00:35:15,310 Δεν ήρθα για να σου αναιρέσω καλή δουλειά της άλλης νύχτας. 719 00:35:15,340 --> 00:35:17,180 Πρέπει να ήσουν επάνω μπροστά στους υπηρέτες. 720 00:35:17,180 --> 00:35:19,550 Ήταν μάλλον έκπληκτος που με είδε. 721 00:35:19,580 --> 00:35:21,580 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 722 00:35:21,620 --> 00:35:25,220 Είναι το γούρι μου. 723 00:35:25,250 --> 00:35:28,390 Το είχα πάντα. 724 00:35:28,420 --> 00:35:30,790 Πρέπει λοιπόν να υποσχεθείς ότι θα φέρεις πίσω, χωρίς γρατσουνιά. 725 00:35:30,820 --> 00:35:32,890 Δεν θα το χρειαστείς; 726 00:35:32,930 --> 00:35:35,760 Όχι τόσο όσο εσύ. 727 00:35:35,800 --> 00:35:38,330 Φρόντισέ το λοιπόν. 728 00:35:38,370 --> 00:35:39,370 Παρακαλώ. 729 00:35:39,400 --> 00:35:42,240 Θα προσπαθήσω να μην γίνω ήρωας, 730 00:35:42,270 --> 00:35:43,200 αν είναι αυτό φοβάσαι. 731 00:35:43,240 --> 00:35:44,870 Απλά επιστρέψτε ασφαλής και αβλαβής. 732 00:35:45,940 --> 00:35:49,380 Είχατε μια ευτυχισμένη ώρα χθες; 733 00:35:50,710 --> 00:35:53,910 Έδειξα στη Λαβίνια τα μέρη Μου αρέσουν τα περισσότερα. 734 00:35:53,950 --> 00:35:56,780 Για να της δώσω μερικές αναμνήσεις. 735 00:35:56,820 --> 00:35:59,320 Μαρία, αν δεν γυρίσω... 736 00:35:59,350 --> 00:36:00,490 Όμως... Όχι. 737 00:36:00,520 --> 00:36:02,960 Αν δεν... 738 00:36:02,990 --> 00:36:04,390 τότε να θυμάσαι πόσο πολύ χαίρομαι 739 00:36:04,430 --> 00:36:07,460 που φτιάξαμε όταν είχαμε την ευκαιρία. 740 00:36:07,490 --> 00:36:08,530 Το εννοώ. 741 00:36:08,560 --> 00:36:10,830 Με στέλνεις στον πόλεμο ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 742 00:36:13,600 --> 00:36:15,970 Θα κάνεις κάτι για μένα; 743 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Θα... 744 00:36:17,840 --> 00:36:20,370 θα προσέχεις τη μητέρα, 745 00:36:20,410 --> 00:36:21,880 αν συμβεί κάτι; 746 00:36:21,910 --> 00:36:24,610 Φυσικά και θα το κάνουμε, αλλά δεν θα γίνει. 747 00:36:24,650 --> 00:36:26,480 Και η Λαβίνια; 748 00:36:26,510 --> 00:36:27,910 Είναι νέα, θα βρει κάποιος άλλος... 749 00:36:27,950 --> 00:36:30,450 Ελπίζω να το κάνει πάντως... 750 00:36:30,480 --> 00:36:33,250 αλλά μέχρι να το κάνει. 751 00:36:33,250 --> 00:36:36,390 (σφυρίζει ο εκπαιδευτής) 752 00:36:36,420 --> 00:36:37,960 Αντίο, λοιπόν. 753 00:36:41,530 --> 00:36:42,760 Και τέτοια καλή τύχη. 754 00:36:42,800 --> 00:36:45,870 Αντίο Μαίρη. 755 00:36:45,900 --> 00:36:47,730 Και ο Θεός να σε έχει καλά. 756 00:37:30,710 --> 00:37:33,680 Η Λαίδη Μαίρη συμμετείχε πολύ για την ιστορία, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 757 00:37:33,710 --> 00:37:35,320 ETHEL: Αλλά πώς το ξέρεις; 758 00:37:35,350 --> 00:37:37,720 ΒΕΡΑ: Λοιπόν, βλέπετε, δούλεψα για τη Λαίδη Φλιντσάιρ... 759 00:37:37,750 --> 00:37:39,390 Ethel. 760 00:37:39,420 --> 00:37:43,360 Ελπίζω να προσφέρατε ο επισκέπτης μας λίγο τσάι; 761 00:37:43,390 --> 00:37:45,490 Θα πάω να ρωτήσω την Νταίζη. 762 00:37:48,960 --> 00:37:51,430 Ποιος είναι ο πρώτος νόμος της υπηρεσίας; 763 00:37:51,470 --> 00:37:53,530 Δεν συζητάμε για την επιχείρηση αυτού του σπιτιού με αγνώστους. 764 00:37:53,570 --> 00:37:55,600 Αλλά δεν είναι ξένη. 765 00:37:55,640 --> 00:37:56,670 Είναι η γυναίκα του κυρίου Μπέιτς. 766 00:37:56,700 --> 00:37:58,510 Του το έχει πει κανείς είναι εδώ; 767 00:38:11,950 --> 00:38:13,690 Άρα είσαι η Άννα. 768 00:38:13,720 --> 00:38:15,060 είμαι. 769 00:38:18,530 --> 00:38:20,590 Εσύ είσαι αυτός που πήγε να τηλεφωνήσει 770 00:38:20,630 --> 00:38:21,800 για την αργοπορία μου θρηνούσε πεθερά. 771 00:38:21,830 --> 00:38:22,860 Ναι, το έκανα. 772 00:38:22,900 --> 00:38:26,000 Ξέρω ότι το έκανες. 773 00:38:31,640 --> 00:38:32,940 Συγγνώμη που σε περιμένω, Βέρα. 774 00:38:35,710 --> 00:38:37,740 Ήμουν στη σοφίτα, τακτοποιώντας μερικά ντουλάπια. 775 00:38:37,780 --> 00:38:39,610 Μην ανησυχείς. 776 00:38:39,650 --> 00:38:41,050 Είχα περάσαμε όμορφα εδώ με την Έθελ 777 00:38:41,080 --> 00:38:42,580 και η δεσποινίς Σμιθ. 778 00:38:44,420 --> 00:38:47,020 Κύριε Μπέιτς, μου είπε η Έθελ για τον επισκέπτη σας, 779 00:38:47,050 --> 00:38:50,120 έτσι έχω πιει το τσάι βάλε στο καθιστικό μου. 780 00:38:50,160 --> 00:38:52,690 Σκέφτηκα ότι μπορείς να πάρεις Η κυρία Μπέιτς εκεί μέσα. 781 00:38:52,730 --> 00:38:55,100 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 782 00:38:55,130 --> 00:38:56,500 Είναι. 783 00:38:56,530 --> 00:39:00,130 Αλλά τότε, είστε όλοι τόσο ευγενικοί. 784 00:39:00,170 --> 00:39:02,900 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί η Μπέιτι μου είναι τόσο κακομαθημένη. 785 00:39:09,710 --> 00:39:12,080 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, κυρία μου. 786 00:39:12,110 --> 00:39:14,620 Τι είναι, Κάρσον; 787 00:39:14,650 --> 00:39:17,720 Κάτι έχει συμβεί, και δεν αισθάνομαι καθόλου εύκολος 788 00:39:17,750 --> 00:39:19,650 που δεν ήσουν το ενημερώθηκε. 789 00:39:19,690 --> 00:39:20,890 Καλοσύνη. 790 00:39:20,920 --> 00:39:22,860 Ποιο είναι αυτό το σκοτεινό μυστικό; 791 00:39:22,890 --> 00:39:26,490 Η λαίδη Σίμπιλ πέρασε τα τελευταία δύο μέρες στις κουζίνες. 792 00:39:26,530 --> 00:39:27,830 Τι;! 793 00:39:27,860 --> 00:39:29,800 Ρώτησε την κυρία Πάτμορ για μερικά μαθήματα μαγειρικής. 794 00:39:29,830 --> 00:39:32,800 ΚΥΡΙΑ. PATMORE: Τώρα σταθερά. 795 00:39:32,830 --> 00:39:34,030 Ακόμα και τα περισσότερα έμπειρος μάγειρας 796 00:39:34,070 --> 00:39:35,070 μπορούν να καούν τον εαυτό τους αν δεν προσέχουν. 797 00:39:35,100 --> 00:39:37,640 Πιστεύετε ότι είναι έτοιμο; 798 00:39:37,670 --> 00:39:38,940 Ξέρω ότι είναι έτοιμο. 799 00:39:38,970 --> 00:39:40,840 Συνεχίστε, δεν το κάνετε θέλουν να το χαλάσουν. 800 00:39:40,870 --> 00:39:44,480 Φαίνεται ότι έφτιαξε μια τούρτα η κυρά σας, ως έκπληξη. 801 00:39:44,510 --> 00:39:47,450 Αλλά είμαι άβολος με τις εκπλήξεις 802 00:39:47,480 --> 00:39:48,980 στις καλύτερες στιγμές. 803 00:39:49,020 --> 00:39:52,120 Και αναρωτιέμαι αν ολόκληρη η άσκηση είναι απολύτως κατάλληλο. 804 00:39:52,150 --> 00:39:54,460 Τα-ντα! 805 00:39:55,820 --> 00:39:58,760 Όχι, δεν νιώθω άνετα με αυτό, κυρία μου. 806 00:39:58,790 --> 00:39:59,690 Δεν βολεύομαι καθόλου. 807 00:40:02,860 --> 00:40:04,600 CORA: Ανησυχούσα για τη Λαίδη Σίμπιλ, 808 00:40:04,630 --> 00:40:06,430 αλλά δεν είμαι ανήσυχη πια. 809 00:40:06,470 --> 00:40:08,700 Δεν σε πειράζει λοιπόν κυρία μου; 810 00:40:10,840 --> 00:40:12,140 Όχι. 811 00:40:12,170 --> 00:40:15,580 Δεν με πειράζει. 812 00:40:15,610 --> 00:40:18,610 Και σας είμαι πολύ ευγνώμων. 813 00:40:18,650 --> 00:40:22,850 Και ο Κάρσον, η τούρτα θα είναι έκπληξη 814 00:40:22,880 --> 00:40:23,820 είτε εγκρίνεις είτε όχι, 815 00:40:23,850 --> 00:40:25,850 οπότε σε παρακαλώ μη με παραδώσεις. 816 00:40:36,600 --> 00:40:37,660 Κάτσε κάτω. 817 00:40:37,700 --> 00:40:39,730 Δεν θέλω να κάτσω. 818 00:40:39,770 --> 00:40:41,030 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 819 00:40:45,010 --> 00:40:46,910 Κοίτα, δεν λέω για όλα φταις εσύ 820 00:40:46,940 --> 00:40:48,640 για το πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ μας, 821 00:40:48,680 --> 00:40:51,080 αλλά δεν μπορούσα επιστρέψτε σε αυτό. 822 00:40:51,110 --> 00:40:52,610 Θα πάρω το φταίξιμο. 823 00:40:52,650 --> 00:40:57,150 Θα πάω σε κάποιο ξενοδοχείο στο Μάλτον με τάρτα. 824 00:40:57,180 --> 00:40:58,720 Γιατί λοιπόν να κρατηθείτε; 825 00:40:58,750 --> 00:41:03,720 Γιατί το δοκίμασα μόνος μου και δεν μου αρέσει. 826 00:41:03,760 --> 00:41:05,190 Τώρα έχεις λεφτά. 827 00:41:05,230 --> 00:41:07,530 Θα βολευτούμε. 828 00:41:08,700 --> 00:41:10,700 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 829 00:41:10,730 --> 00:41:13,570 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι Θα το επέτρεπα να συμβεί; 830 00:41:13,600 --> 00:41:14,600 Πήγες φυλακή για μένα μια φορά. 831 00:41:19,040 --> 00:41:22,010 Πρέπει να πω, αυτό είναι πολύ καλό. 832 00:41:22,040 --> 00:41:23,180 Μήπως ο Λόρδος Γκράνθαμ έχει το δικό του μείγμα; 833 00:41:23,210 --> 00:41:24,240 Αυτό είναι όλο; 834 00:41:24,280 --> 00:41:26,610 Όχι ακριβώς. 835 00:41:26,650 --> 00:41:29,580 Βλέπεις, αν δεν το κάνεις έλα πίσω σε μένα, 836 00:41:29,620 --> 00:41:32,650 Πάω στις εφημερίδες με μια τραγική ιστορία. 837 00:41:32,690 --> 00:41:33,950 Και θα ήθελα να στοιχηματίσω το Ο Γκράνταμς δεν θα το επιβιώσει. 838 00:41:33,990 --> 00:41:35,960 Ω; 839 00:41:35,990 --> 00:41:37,720 Και τι βλακεία είναι αυτή; 840 00:41:37,760 --> 00:41:40,830 Οι βλακείες που άκουσα όταν χρησιμοποίησα το όνομά σου 841 00:41:40,860 --> 00:41:42,000 να πιάσεις δουλειά με τη λαίδη Φλιντσάιρ. 842 00:41:42,030 --> 00:41:43,100 Ο ξάδερφος της αρχοντιάς του... 843 00:41:43,130 --> 00:41:45,130 Ξέρω ποια είναι η Lady Flintshire. 844 00:41:45,170 --> 00:41:46,700 Λοιπόν, όταν έφτασα, η υπηρέτρια της με ρώτησε αν ήταν αλήθεια 845 00:41:46,730 --> 00:41:49,100 για τη λαίδη Μαίρη Κρόλι και ο Τούρκος διπλωμάτης. 846 00:41:49,140 --> 00:41:51,100 Νόμιζαν ότι θα το ήξερα, βλέπεις. 847 00:41:51,140 --> 00:41:52,610 Όντας η γυναίκα σου. 848 00:41:52,640 --> 00:41:53,970 Ελπίζω να τους είπες ότι ξέρεις τίποτα για αυτό. 849 00:41:54,010 --> 00:41:56,140 (γέλια) 850 00:41:56,180 --> 00:41:59,050 Α, σαν να. 851 00:41:59,080 --> 00:42:03,950 Είπα: «Γιατί δεν το λες εγώ τι νομίζεις ξέρεις, 852 00:42:03,980 --> 00:42:05,790 και θα σου πω αν είναι αλήθεια;» 853 00:42:05,820 --> 00:42:11,120 Ευτυχώς, δεν ήταν η υπομονή μου ανταμείφθηκε; 854 00:42:11,160 --> 00:42:12,830 Το κοινό βαριέται με τον πόλεμο, βλέπεις. 855 00:42:12,860 --> 00:42:15,730 Τους αρέσει το κουτσομπολιό, 856 00:42:15,760 --> 00:42:17,260 και ένας διπλωμάτης πεθαίνει 857 00:42:17,300 --> 00:42:19,600 στο κρεβάτι ενός κόμη ανύπαντρη κόρη; 858 00:42:19,600 --> 00:42:21,940 Λοιπόν, αυτό παίρνει το εισιτήριο για το παραμύθι της χρονιάς. 859 00:42:21,970 --> 00:42:23,740 Είναι ένα σωρό ψέματα! 860 00:42:23,770 --> 00:42:27,070 Υποθέτω ότι αυτό είναι πίστη και όχι άγνοια; 861 00:42:27,110 --> 00:42:29,140 Γιατί βλέπεις, άκουσα ότι η λαίδη Μαίρη χρειαζόταν την υπηρέτρια της 862 00:42:29,180 --> 00:42:30,880 να τη βοηθήσει να τον μεταφέρει. 863 00:42:30,910 --> 00:42:33,010 Και, ναι, το μαντέψατε. 864 00:42:33,050 --> 00:42:34,820 Η πολύτιμη σου Άννα φεύγει για να μπω και στην ιστορία. 865 00:42:34,850 --> 00:42:35,950 Να μην ανησυχείς πολύ. 866 00:42:35,980 --> 00:42:38,280 Δεν είναι εγκληματίας προσβολή, είναι; 867 00:42:38,320 --> 00:42:40,150 Απλά κοινωνικό. 868 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 Σκύλα! 869 00:42:44,360 --> 00:42:47,330 Παρακαλώ. 870 00:42:47,360 --> 00:42:48,900 Γίνε ο καλεσμένος μου. 871 00:42:48,930 --> 00:42:49,960 Αλλά τότε πρέπει να με συγχωρείς 872 00:42:50,000 --> 00:42:51,700 ενώ τρέχω στην πόλη και να το φωτογραφίσουν. 873 00:43:02,980 --> 00:43:04,380 Τι θέλεις από μένα; 874 00:43:04,410 --> 00:43:06,650 Πρώτον, θα παραδώσετε στην ειδοποίησή σας. 875 00:43:06,680 --> 00:43:07,810 Απόψε. 876 00:43:07,850 --> 00:43:10,250 Θα τα βάλω στην παμπ στο χωριό. 877 00:43:10,280 --> 00:43:11,790 Και τι λόγο δίνω; 878 00:43:11,820 --> 00:43:13,020 Δεν χρειάζεσαι λόγο. 879 00:43:13,050 --> 00:43:14,690 Απλά πες τους ότι πας. 880 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Τότε εμείς αύριο κατευθυνθείτε πίσω στο Λονδίνο. 881 00:43:17,760 --> 00:43:19,330 Θα μείνουμε στη μητέρα σου σπίτι για την ώρα 882 00:43:19,360 --> 00:43:21,660 Μέχρι να τακτοποιηθούμε. 883 00:43:21,660 --> 00:43:23,300 Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 884 00:43:23,330 --> 00:43:29,270 ανεξάρτητα από τα μελλοντικά μου σχέδια μπορεί να σε εμπλακούν. 885 00:43:43,350 --> 00:43:48,050 Bates, όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, Πάλεψα να σε κρατήσω! 886 00:43:48,090 --> 00:43:50,360 Όλοι ήταν εναντίον μου, όλοι, από την κυρία της μέχρι την Κάρσον! 887 00:43:50,390 --> 00:43:53,790 Νόμιζαν ότι ήμουν τρελός! Αλλά τους είπα, 888 00:43:53,830 --> 00:43:55,260 «Μετά από όλα αυτά που ήμασταν μαζί, ο Bates και εγώ, 889 00:43:55,300 --> 00:43:56,060 Του χρωστάω την πίστη μου!». 890 00:43:56,100 --> 00:43:58,130 Το εκτιμώ, Κύριε, αλλά... 891 00:43:58,160 --> 00:43:59,400 Αλλά τι; 892 00:43:59,430 --> 00:44:01,200 Αλλά η πίστη όχι σε ενδιαφέρει; 893 00:44:01,230 --> 00:44:02,800 Έχει σημασία, κύριε. 894 00:44:02,840 --> 00:44:04,340 Δεν φτάνει για να σε κάνει άλλαξε γνώμη! 895 00:44:04,370 --> 00:44:05,770 Ούτε καν αρκετά για να σε κάνει να μείνεις 896 00:44:05,810 --> 00:44:06,940 μέχρι να βρω αντικατάσταση! Δεν μπορώ. 897 00:44:06,970 --> 00:44:08,710 Δεν θα πάρεις κανένα περισσότερα λεφτά από εμένα. 898 00:44:08,710 --> 00:44:10,040 Φεύγεις με άδεια χέρια! 899 00:44:10,080 --> 00:44:12,810 Δεν θέλω χρήματα, κύριε. 900 00:44:12,850 --> 00:44:14,350 Συγγνώμη, Μπέιτς. 901 00:44:14,380 --> 00:44:16,050 Αυτό ήταν ένα χαμηλό σουτ. 902 00:44:16,080 --> 00:44:17,950 Φυσικά και μπορείς να έχεις οτιδήποτε σου οφείλεται. 903 00:44:20,490 --> 00:44:22,920 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, αυτό είναι όλο. 904 00:44:22,960 --> 00:44:27,360 Νόμιζα ότι περάσαμε το μεγάλο χάσμα με επιτυχία. 905 00:44:27,390 --> 00:44:29,160 Λοιπόν, καλά. 906 00:44:29,200 --> 00:44:30,830 Έχω πει τη γνώμη μου. 907 00:44:30,860 --> 00:44:31,970 Είναι η ζωή σου. 908 00:44:32,000 --> 00:44:33,370 Αλλά έχεις με απογοήτευσε, Μπέιτς. 909 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 Δεν θυμάμαι να είμαι περισσότερο απογοητευμένος από οποιονδήποτε άντρα. 910 00:44:39,370 --> 00:44:41,040 ΑΝΝΑ: Δεν το πιστεύω. 911 00:44:41,070 --> 00:44:43,010 Λες η ζωή μου τελείωσε 912 00:44:43,040 --> 00:44:44,380 και η γυναίκα σου θα σε μαζέψει πρώτο πράγμα και αυτό είναι; 913 00:44:44,410 --> 00:44:47,810 Το έχετε αναφέρει αυτό σε κανέναν άλλον; 914 00:44:47,850 --> 00:44:50,050 Μόνο ο κύριος Κάρσον και η κυρία Χιουζ. 915 00:44:50,080 --> 00:44:52,750 Οι άλλοι μπορούν να μάθουν όταν έχω φύγει. 916 00:44:52,750 --> 00:44:54,420 Ξέρω ότι δεν μου το είπες ο πραγματικός λόγος. 917 00:44:54,450 --> 00:44:55,860 Κάνεις λάθος. 918 00:44:55,890 --> 00:44:57,890 Μου το θύμισε η Βέρα ότι είμαι παντρεμένος, 919 00:44:57,920 --> 00:44:59,790 ότι πρέπει να δώσω τους όρκους μου άλλη μια ευκαιρία. 920 00:44:59,830 --> 00:45:01,330 δεν είχα δικαίωμα να σε εμπλακώ στη ζωή μου. 921 00:45:01,360 --> 00:45:03,460 Ναι, αλλά βλέπετε, αυτό είναι μόνο με αυτό που δεν συμφωνώ. Είχες κάθε δικαίωμα. 922 00:45:03,500 --> 00:45:04,770 σε ξέρω. 923 00:45:04,770 --> 00:45:06,170 κάνεις κάτι γενναίο εδώ. 924 00:45:06,200 --> 00:45:08,170 Κάνοντας μια θυσία για την τιμή μου. 925 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 Αλλά δεν σε θέλω. 926 00:45:10,840 --> 00:45:12,440 δεν με νοιάζει. Δεν καταλαβαίνεις; 927 00:45:12,470 --> 00:45:15,010 Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος. 928 00:45:15,040 --> 00:45:17,880 Θα ζούσα στην αμαρτία μαζί σου. 929 00:45:17,910 --> 00:45:19,480 Κοίτα, αν απειλεί να με καταστρέψει, τότε άσε την. 930 00:45:19,510 --> 00:45:20,610 Δεν είναι τίποτα για μένα. 931 00:45:20,650 --> 00:45:22,920 Το μόνο ερείπιο που αναγνωρίζω είναι να είμαι χωρίς εσένα! 932 00:45:22,950 --> 00:45:24,790 Ξέχνα με και να είσαι ευτυχισμένος, σε παρακαλώ. 933 00:45:24,790 --> 00:45:26,150 Δεν μπορούσα. 934 00:45:26,190 --> 00:45:29,420 Όχι ποτέ. 935 00:45:29,460 --> 00:45:33,790 Πρέπει και πρέπει. 936 00:45:35,860 --> 00:45:37,800 δεν είμαι τίποτα. 937 00:45:51,440 --> 00:45:52,410 DAISY: Ο Γουίλιαμ; 938 00:45:52,450 --> 00:45:55,050 Νόμιζα ότι όλοι είχε ανέβει. 939 00:45:55,080 --> 00:45:56,920 Απλώς αυτό ψάχνω το περιοδικό Ethel διάβαζαν. 940 00:45:59,990 --> 00:46:03,960 Ελπίζω να έχετε προσέξει ότι δεν είμαι φοβάται πια το ρεύμα. 941 00:46:03,990 --> 00:46:05,490 Λοιπόν, όχι πολύ. 942 00:46:05,530 --> 00:46:07,560 Δεν μπορούσα να αγγίξω διακόπτη όταν ήταν μόνο στον επάνω όροφο, 943 00:46:07,590 --> 00:46:08,560 αλλά το έχω συνηθίσει πλέον. 944 00:46:08,590 --> 00:46:13,100 Μισώ να σε βλέπω όπως αυτό. 945 00:46:13,130 --> 00:46:15,070 Παρόλο που είμαι ένας βρώμικος δειλός; 946 00:46:15,100 --> 00:46:16,070 Δεν είσαι. 947 00:46:16,100 --> 00:46:16,900 Όχι σε μένα. 948 00:46:16,940 --> 00:46:18,200 Αλλά γιατί δεν στρατεύομαι; 949 00:46:18,240 --> 00:46:20,140 θα μπορούσα. 950 00:46:20,170 --> 00:46:22,480 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου 951 00:46:22,510 --> 00:46:25,510 αλλά δεν είναι ο ιδιοκτήτης μου, δεν είναι νόμος. 952 00:46:25,550 --> 00:46:28,280 Είμαι φοβισμένος; 953 00:46:28,310 --> 00:46:30,880 Είναι αυτό; Τίμια; 954 00:46:30,920 --> 00:46:32,920 Μην είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σου. 955 00:46:32,950 --> 00:46:36,860 Κανείς δεν θέλει να πάει στον πόλεμο. 956 00:46:36,860 --> 00:46:38,560 Ω, μακάρι να είχες διάθεση. 957 00:46:38,590 --> 00:46:40,990 Παρακαλώ; 958 00:46:41,030 --> 00:46:42,860 Θα έκανα τα πάντα για να σας φτιάξει τη διάθεση. 959 00:46:42,860 --> 00:46:44,400 Σαν τι; 960 00:46:46,170 --> 00:46:47,230 Τοιουτοτροπώς. 961 00:46:56,540 --> 00:46:59,150 Απλώς με λυπάσαι. 962 00:46:59,180 --> 00:47:00,980 Γουίλιαμ, σε φίλησα. 963 00:47:01,010 --> 00:47:02,220 Με ήθελες αρκετά μεγάλο. 964 00:47:02,250 --> 00:47:06,290 Λοιπόν, τώρα έχω. Απολαύστε το. 965 00:47:06,320 --> 00:47:08,550 Αυτό σημαίνει θα είσαι το κορίτσι μου; 966 00:47:08,590 --> 00:47:10,220 Νταίζη γιατί αν ήσουν το κορίτσι μου, 967 00:47:10,260 --> 00:47:11,390 Ξέρω ότι μπορούσα αντιμετωπίσει οτιδήποτε. 968 00:47:14,430 --> 00:47:18,360 (βουητό και εκρήξεις σε κοντινή απόσταση) 969 00:47:28,640 --> 00:47:31,240 Αλλά έπρεπε να είμαστε σε ανάπαυση για δέκα τουλάχιστον ημέρες. 970 00:47:31,280 --> 00:47:33,480 Έφτασαν οι παραγγελίες σήμερα το πρωί, κύριε. 971 00:47:33,510 --> 00:47:38,420 Το The King's Own χτυπήθηκε άσχημα, άρα αυτοί είναι έξω και εμείς είμαστε μέσα. 972 00:47:38,450 --> 00:47:39,950 Βομβαρδίζουν τα χαράκωμα από τότε που φτάσαμε εδώ. 973 00:47:39,990 --> 00:47:41,350 Πληγώθηκε κανείς; 974 00:47:41,390 --> 00:47:43,160 Ο Ράνκιν είναι νεκρός, και ο Κεντ, 975 00:47:43,190 --> 00:47:45,130 και ο δεκανέας Ράιτ χτυπήθηκε. 976 00:47:45,160 --> 00:47:48,230 Δόξα τω Θεώ το φορείο οι φορείς ήταν εκεί. 977 00:47:48,260 --> 00:47:51,100 Ας δούμε ποια είναι η ζημιά τώρα. 978 00:47:58,370 --> 00:47:59,370 Εντάξει; 979 00:47:59,410 --> 00:48:01,470 Πρωί, κύριε. 980 00:48:01,510 --> 00:48:03,410 (Οι σφοδροί βομβαρδισμοί συνεχίζονται) 981 00:48:07,980 --> 00:48:09,450 Προσέξτε! 982 00:48:09,480 --> 00:48:10,520 (έκρηξη) 983 00:48:18,990 --> 00:48:20,030 Θωμάς; 984 00:48:21,460 --> 00:48:22,630 Είναι ο Θωμάς, έτσι δεν είναι; 985 00:48:22,660 --> 00:48:24,430 Ο δεκανέας Μπάροου τώρα, κύριε Κρόλι. 986 00:48:27,300 --> 00:48:29,100 Δεν θα μαντέψεις ποτέ εκεί που μόλις ήμουν. 987 00:48:49,190 --> 00:48:51,220 ΒΙΟΛΕΤΑ: Πού είναι η Άννα; 988 00:48:51,260 --> 00:48:53,330 Δεν αισθάνεται πολύ καλά σήμερα, κυρία σου. 989 00:48:53,360 --> 00:48:56,200 έχω αναλάβει για την ώρα. 990 00:48:56,230 --> 00:48:58,130 Ω, τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 991 00:48:58,160 --> 00:48:59,670 Απλώς βεβαιωθείτε ότι η λαίδη Σίμπιλ 992 00:48:59,700 --> 00:49:01,570 μαζεύει πράγματα που μπορεί να πάρει μέσα και έξω από 993 00:49:01,600 --> 00:49:03,370 χωρίς υπηρέτρια. 994 00:49:03,400 --> 00:49:05,140 Α, δεν το χρειάζομαι. 995 00:49:05,170 --> 00:49:06,010 Δεν θα το φορούσα ποτέ. 996 00:49:06,040 --> 00:49:07,240 Αλλά πρέπει να έχετε κάτι αξιοπρεπές. 997 00:49:07,270 --> 00:49:10,480 Ας υποθέσουμε ότι είστε καλεσμένοι για δείπνο; 998 00:49:10,510 --> 00:49:12,310 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για να το καταλάβεις, 999 00:49:12,350 --> 00:49:13,450 αλλά δεν είμαι εκεί να βγούμε για φαγητό. 1000 00:49:13,480 --> 00:49:14,550 Είμαι εκεί για να μάθω. 1001 00:49:14,580 --> 00:49:16,550 Πάρτε ένα. Για παν ενδεχόμενο. 1002 00:49:16,580 --> 00:49:19,490 Θα μας λείψετε. 1003 00:49:19,520 --> 00:49:22,320 Μην είσαι ανόητος. Είναι μόνο δύο μήνες, 1004 00:49:22,360 --> 00:49:24,190 και θα έρθω σπίτι αν μπορώ. 1005 00:49:24,220 --> 00:49:26,330 EDITH: Γιατί δεν σε οδηγώ; 1006 00:49:26,360 --> 00:49:28,060 Παίρνει αρκετές ευκαιρίες με τη ζωή της όπως είναι. 1007 00:49:28,090 --> 00:49:30,700 Ω, γιαγιά. 1008 00:49:30,730 --> 00:49:32,270 Τι είναι αυτή η οδηγική μανία; 1009 00:49:32,300 --> 00:49:34,170 EDITH: Θα είναι χρήσιμο. 1010 00:49:34,200 --> 00:49:37,500 Δεν θα αφήσουν έναν υγιή άνθρωπο οδηγήστε μας για πολύ περισσότερο. 1011 00:49:37,540 --> 00:49:40,370 Και αν η Σίμπιλ μπορεί να γίνει νοσοκόμα, γιατί δεν μπορώ να είμαι σοφέρ; 1012 00:49:40,410 --> 00:49:42,510 ΒΙΟΛΕΤΑ: Λοιπόν, θα σε αφήσω. 1013 00:49:44,410 --> 00:49:47,450 με έχουν καλέσει από την Cousin Isobel για τσάι. 1014 00:49:47,480 --> 00:49:48,350 Αντίο, Σύμπιλ, 1015 00:49:48,380 --> 00:49:50,680 και καλή τύχη σε όλα. 1016 00:49:50,720 --> 00:49:53,120 Σας ευχαριστώ που είστε ένα τέτοιο άθλημα. 1017 00:49:53,150 --> 00:49:56,390 Είναι ένα μεγάλο βήμα παίρνεις, αγαπητέ, 1018 00:49:56,420 --> 00:49:59,090 αλλά ο πόλεμος τελειώνει περίεργα καθήκοντα. 1019 00:50:00,530 --> 00:50:03,800 Θυμηθείτε το δικό σας Μεγάλη-Θεία Ρομπέρτα. 1020 00:50:03,830 --> 00:50:05,600 Τι γίνεται με αυτήν; 1021 00:50:05,630 --> 00:50:10,170 Γέμισε τα όπλα στο Λάκνοου. 1022 00:50:10,200 --> 00:50:11,300 CORA: Θα έρθω μαζί σου. 1023 00:50:11,340 --> 00:50:13,440 Θα το πω στον Γουίλιαμ να φέρω τις τσάντες. 1024 00:50:16,840 --> 00:50:18,640 CORA: Ο πρώτος από εσάς να φύγει από τη φωλιά. 1025 00:50:19,750 --> 00:50:22,250 EDITH: Καημένη μαμά. 1026 00:50:22,280 --> 00:50:24,120 Πάντα νιώθει αυτά τα πράγματα τόσο φρικτά. 1027 00:50:24,150 --> 00:50:25,820 Αυτό είναι το αμερικάνικο αίμα της. 1028 00:50:25,850 --> 00:50:28,590 Είμαι πολύ χαρούμενος που τακτοποιηθήκαμε τα πάντα με τον ξάδερφο Ματθαίο. 1029 00:50:28,620 --> 00:50:31,560 Δεν είσαι, Μαίρη; 1030 00:50:31,590 --> 00:50:32,830 Ω, παρακαλώ σταματήστε να πατάτε στα τσόφλια των αυγών. 1031 00:50:32,860 --> 00:50:35,730 Έχω άλλα ψάρια να τηγανίσω. 1032 00:51:03,390 --> 00:51:05,730 Δεν ζητώ συγγνώμη. 1033 00:51:05,760 --> 00:51:08,760 Θα ήταν τρομερό πράγμα 1034 00:51:08,790 --> 00:51:10,430 αν του φτωχού γέρου κ. Μόλσλι γιος σκοτώθηκαν. 1035 00:51:10,460 --> 00:51:11,600 Δεν θα ήταν, Molesley; 1036 00:51:11,630 --> 00:51:13,130 ISOBEL: Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν, αλλά... 1037 00:51:13,130 --> 00:51:14,230 ΒΙΟΛΕΤΑ: Και μετά άκουσα 1038 00:51:14,270 --> 00:51:17,470 Ο πατέρας του Γουίλιαμ θα έμενε μόνος του 1039 00:51:17,500 --> 00:51:18,470 αν συνέβαινε κάτι στο αγόρι. 1040 00:51:18,500 --> 00:51:21,840 Και τι θα γίνει του Κάρσον 1041 00:51:21,870 --> 00:51:24,180 αν ο τελευταίος του επιτελείου του ήταν να πάει; 1042 00:51:24,210 --> 00:51:25,280 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1043 00:51:25,310 --> 00:51:26,750 Θέλετε να πεθάνει ο Molesley; 1044 00:51:26,780 --> 00:51:28,550 ISOBEL: Φυσικά και όχι! ΒΙΟΛΕΤ: Λοιπόν... 1045 00:51:28,580 --> 00:51:29,680 Δεν θέλω τον δικό μου γιο να πεθάνει, είτε. 1046 00:51:29,720 --> 00:51:31,750 Αλλά αυτός είναι πόλεμος, 1047 00:51:31,780 --> 00:51:33,290 και πρέπει να είστε σε αυτό μαζί. 1048 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Υψηλά και χαμηλά, πλούσιοι και φτωχοί. 1049 00:51:34,350 --> 00:51:36,360 Δεν μπορεί να υπάρξει «ειδικές περιπτώσεις». 1050 00:51:38,620 --> 00:51:41,390 Γιατί κάθε άνθρωπος στο μέτωπο είναι μια ειδική περίπτωση για κάποιον. 1051 00:51:41,430 --> 00:51:42,600 CLARKSON: Η κυρία Crawley έχει δίκιο. 1052 00:51:42,630 --> 00:51:44,500 Καταλαβαίνω τα κίνητρά σου, Λαίδη Γκράνθαμ, 1053 00:51:44,530 --> 00:51:46,630 και δεν το κάνω να τους επικρίνουν. 1054 00:51:46,670 --> 00:51:48,570 Σας ευχαριστώ. 1055 00:51:48,600 --> 00:51:50,540 Αλλά θα γράψω στο Υπουργείο αμέσως, 1056 00:51:50,570 --> 00:51:52,610 διόρθωση η παραπληροφόρηση. 1057 00:51:52,640 --> 00:51:53,670 Καλημέρα. 1058 00:51:53,710 --> 00:51:57,340 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 1059 00:51:57,380 --> 00:51:58,680 Molesley, καταλαβαίνεις γιατί είπα τι έκανα; 1060 00:51:58,710 --> 00:52:00,450 Πράγματι, κυρία μου. 1061 00:52:01,380 --> 00:52:03,620 Δεν θα σας καλέσουν αμέσως. 1062 00:52:03,650 --> 00:52:06,820 Όχι όσο υπάρχουν νεότεροι άνδρες που πρέπει να ληφθούν. 1063 00:52:06,850 --> 00:52:10,390 ΒΙΟΛΕΤΑ: Αλλά θα σε πάρουν στο τέλος, Molesley. 1064 00:52:10,420 --> 00:52:12,830 Και μπορείς να κατηγορήσεις την κυρία Κρόλι όταν το κάνουν. 1065 00:52:17,300 --> 00:52:21,700 Μακάρι να σταματήσεις να δουλεύεις για ένα λεπτό. 1066 00:52:21,730 --> 00:52:24,770 Τουλάχιστον άναψε το φως, αλλιώς θα καταπονήσεις τα μάτια σου. 1067 00:52:27,310 --> 00:52:28,410 Νυχτώνει τόσο νωρίς τώρα. 1068 00:52:28,440 --> 00:52:31,580 Έχει φύγει; 1069 00:52:31,610 --> 00:52:32,880 Έχει. 1070 00:52:32,910 --> 00:52:38,220 Έτσι, χάσαμε τον κύριο Μπέιτς και η λαίδη Σύμπιλ σε μια μέρα. 1071 00:52:38,250 --> 00:52:40,320 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1072 00:52:40,350 --> 00:52:42,690 Υποθέτω ότι θα πρέπει να κοιτάξω μετά την κυριαρχία του τώρα, 1073 00:52:42,720 --> 00:52:44,260 πάνω από όλα τα άλλα. 1074 00:52:44,290 --> 00:52:45,530 Και δεν θέλω αστεία 1075 00:52:45,560 --> 00:52:47,360 σχετικά με τα σκουπόξυλα και σκουπίζοντας το πάτωμα. 1076 00:52:47,390 --> 00:52:50,860 Η αρχοντιά του έχει το συνταγματικό δείπνο του 1077 00:52:50,900 --> 00:52:51,930 στο Ρίτσμοντ απόψε. 1078 00:52:51,960 --> 00:52:53,570 Αυτό σημαίνει ότι θα είναι στο πλήρες σχ. 1079 00:52:53,600 --> 00:52:55,370 Θα τα καταφέρεις. 1080 00:52:55,400 --> 00:52:58,540 Ξέρετε, όταν ο κύριος Μπέιτς ήρθε για πρώτη φορά σε αυτό το σπίτι, 1081 00:52:58,570 --> 00:53:00,970 σκέφτηκα, «Δεν μπορεί ποτέ να κάνει τη δουλειά». 1082 00:53:01,010 --> 00:53:02,640 Τώρα όμως δεν μπορώ να φανταστώ το μέρος χωρίς αυτόν. 1083 00:53:02,680 --> 00:53:04,740 Το είδατε αυτό να έρχεται; 1084 00:53:04,780 --> 00:53:06,780 Επειδή δεν το έκανα. 1085 00:53:06,810 --> 00:53:09,250 Έχω μια ομολογία. 1086 00:53:09,280 --> 00:53:10,350 Τους άφησα να πιουν το τσάι τους στο καθιστικό μου. 1087 00:53:10,380 --> 00:53:12,850 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 1088 00:53:12,890 --> 00:53:17,290 Ήταν πολύ ωραίο, αλλά είχα τους λόγους μου. 1089 00:53:17,320 --> 00:53:21,690 Υπάρχει μια σχάρα στον τοίχο, 1090 00:53:21,730 --> 00:53:24,560 που σημαίνει ότι μπορείς να ακούσεις τι λέγεται στο δωμάτιο. 1091 00:53:24,600 --> 00:53:28,300 Τώρα αν ήμουν κύριος, Δεν θα ήθελα να ξέρω. 1092 00:53:28,330 --> 00:53:29,870 Αλλά δεν είσαι. 1093 00:53:29,900 --> 00:53:32,270 Ευτυχώς. 1094 00:53:56,860 --> 00:54:00,300 Θα είναι δύσκολο να σε αφήσω να φύγεις. 1095 00:54:00,300 --> 00:54:01,970 Ο τελευταίος μου σύνδεσμος με το σπίτι. 1096 00:54:02,000 --> 00:54:04,540 Όχι τόσο δύσκολο όσο είναι για μένα. 1097 00:54:04,570 --> 00:54:06,010 Ο Μπράνσον... 1098 00:54:06,040 --> 00:54:07,610 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω, αλλά εγώ δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 1099 00:54:07,640 --> 00:54:09,710 Μακάρι να το κάνεις. 1100 00:54:09,740 --> 00:54:11,810 Είπα στον εαυτό μου και είπα στον εαυτό μου 1101 00:54:11,840 --> 00:54:12,880 είσαι πολύ από πάνω μου, αλλά τα πράγματα αλλάζουν. 1102 00:54:12,910 --> 00:54:15,820 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, 1103 00:54:15,850 --> 00:54:17,920 ο κόσμος δεν θα είναι ο ίδιος μέρος όπως ήταν όταν ξεκίνησε. 1104 00:54:17,950 --> 00:54:19,720 Και θα φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου, το υπόσχομαι. 1105 00:54:19,750 --> 00:54:20,590 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1106 00:54:20,620 --> 00:54:23,520 Τότε ποντάρετε σε μένα. 1107 00:54:23,560 --> 00:54:25,460 Και αν η οικογένειά σου σε ρίξει μακριά, δεν θα είναι για πάντα. 1108 00:54:25,490 --> 00:54:30,330 Θα έρθουν τριγύρω, και μέχρι να το κάνουν, 1109 00:54:30,330 --> 00:54:33,870 Υπόσχομαι να αφιερώνω κάθε ξύπνημα λεπτό στην ευτυχία σας. 1110 00:54:33,900 --> 00:54:37,470 Είμαι τρομερά κολακευμένος. 1111 00:54:37,500 --> 00:54:39,710 Μην το λες αυτό. 1112 00:54:39,740 --> 00:54:42,540 Γιατί όχι; 1113 00:54:42,580 --> 00:54:44,340 Επειδή "κολακευμένος" είναι μια λέξη που χρησιμοποιούν οι σικ άνθρωποι 1114 00:54:44,380 --> 00:54:46,010 όταν παίρνουν έτοιμος να πει όχι. 1115 00:54:46,050 --> 00:54:48,950 Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν εσένα. 1116 00:54:48,980 --> 00:54:51,350 Σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις. 1117 00:54:51,350 --> 00:54:53,750 Όχι. 1118 00:54:53,790 --> 00:54:55,920 Μου κόστισε ό,τι έχω να πω αυτά τα πράγματα. 1119 00:55:03,000 --> 00:55:03,760 Δικαίωμα. 1120 00:55:03,800 --> 00:55:05,670 θα πάω. 1121 00:55:05,700 --> 00:55:07,900 Θα παραδώσω την ειδοποίησή μου 1122 00:55:07,930 --> 00:55:09,670 και δεν θα είμαι εκεί όταν επιστρέψεις. 1123 00:55:09,700 --> 00:55:10,870 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 1124 00:55:10,900 --> 00:55:11,900 πρέπει. 1125 00:55:11,940 --> 00:55:13,540 Δεν με αφήνουν να μείνω 1126 00:55:13,570 --> 00:55:15,480 όταν άκουσαν αυτό που είπα. 1127 00:55:15,510 --> 00:55:17,840 Δεν θα ακούσουν. 1128 00:55:18,540 --> 00:55:20,410 Όχι από εμένα. 1129 00:55:31,090 --> 00:55:32,430 Αιματηρή κόλαση. 1130 00:55:32,460 --> 00:55:33,860 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από αυτό. 1131 00:55:41,700 --> 00:55:43,070 Είσαι καλά, δεκανέα; 1132 00:55:46,910 --> 00:55:48,440 Νομίζω πως ναι. 1133 00:55:48,470 --> 00:55:49,880 Ναι, λίγο πολύ. 1134 00:55:58,920 --> 00:56:01,050 Θεέ μου. 1135 00:56:01,090 --> 00:56:03,090 Δεν θα το πιστέψουν, πίσω στο σπίτι από όπου κατάγομαι. 1136 00:56:03,120 --> 00:56:06,430 Σκέφτηκα, «Ιατρικό σώμα. 1137 00:56:06,430 --> 00:56:08,430 Δεν υπάρχει μεγάλος κίνδυνος». 1138 00:56:08,430 --> 00:56:10,660 Πόσο λάθος μπορεί να είναι ένας άνθρωπος; 1139 00:56:10,700 --> 00:56:12,500 Εδώ. 1140 00:56:13,670 --> 00:56:16,540 Νομίζω ότι κατεβαίνει στην τύχη. 1141 00:56:16,570 --> 00:56:19,810 Αν η σφαίρα έχει το όνομά σου δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 1142 00:56:19,840 --> 00:56:22,010 Αν όχι, 1143 00:56:22,040 --> 00:56:23,880 τότε δόξα τω Θεώ ήσουν τυχερός... 1144 00:56:28,980 --> 00:56:31,950 Πάρτε αυτά τα σώματα μακριά! 1145 00:56:31,980 --> 00:56:34,690 Έλα, δεκανέας Μπάροου. 1146 00:56:43,500 --> 00:56:47,100 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος Θα είμαι εδώ απόψε, κύριε. 1147 00:56:47,130 --> 00:56:49,170 Ω, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι να σε έχω εδώ, Γκράνθαμ. 1148 00:56:49,200 --> 00:56:51,140 Βλέπεις, απλά για να ξέρεις Είμαι μαζί σας, 1149 00:56:51,170 --> 00:56:54,170 να νιώσω ότι ανήκω εδώ. 1150 00:56:54,210 --> 00:56:56,040 Λοιπόν, είναι τόσο απλό όπως αυτό: Δεν νιώθω πλέον απατεώνας. 1151 00:57:02,180 --> 00:57:03,480 Κύριε Molesley; 1152 00:57:03,520 --> 00:57:04,320 Τι κάνεις εδώ; 1153 00:57:04,350 --> 00:57:05,890 περίμενα για να σε δω γιατρέ. 1154 00:57:05,920 --> 00:57:07,950 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1155 00:57:07,990 --> 00:57:09,790 Απλώς αναρωτιόμουν 1156 00:57:09,820 --> 00:57:11,120 είτε είχες γράψει εκείνο το γράμμα. 1157 00:57:11,160 --> 00:57:12,730 Αυτός που μίλησες σήμερα το απόγευμα. 1158 00:57:12,760 --> 00:57:13,830 Στο Γραφείο Πολέμου; 1159 00:57:13,860 --> 00:57:15,030 Οχι ακόμη. 1160 00:57:15,060 --> 00:57:17,600 Λυπάμαι που συμμετείχατε σε όλα αυτά. 1161 00:57:17,630 --> 00:57:18,600 Έπρεπε να είχα ελέγξει μαζί σου πρώτα πριν επέμβω. 1162 00:57:18,630 --> 00:57:20,830 Αυτό είναι ακριβώς. 1163 00:57:20,870 --> 00:57:22,670 Βλέπεις, νομίζω αν εσύ είχε ελέγξει μαζί μου, 1164 00:57:22,700 --> 00:57:24,900 θα είχες βρει ακριβώς αυτό που περιέγραψε η λαίδη Γκράνθαμ. 1165 00:57:24,940 --> 00:57:26,510 Δεν κάνω αρκετά... 1166 00:57:26,540 --> 00:57:28,010 έχω πρόβλημα με τα πνευμόνια μου. 1167 00:57:28,040 --> 00:57:29,610 καταλαβαίνω τόσο... 1168 00:57:29,640 --> 00:57:36,520 με κομμένη την ανάσα μερικές φορές και... 1169 00:57:36,520 --> 00:57:37,780 έχω παρατηρήσει χειροτερεύει. 1170 00:57:42,590 --> 00:57:47,160 Δεν έχουν γράψει στον Γουίλιαμ ακόμα-- το Υπουργείο, εννοώ, 1171 00:57:47,190 --> 00:57:49,600 αλλά με έχουν αποφορτίσει. 1172 00:57:49,630 --> 00:57:51,800 Δεν θα είναι απλά επιπλέον δουλειά για αυτούς 1173 00:57:51,830 --> 00:57:54,570 να πρέπει να με απογοητεύσει πάλι από την αρχή; 1174 00:57:54,600 --> 00:57:55,900 Πολύ καλά. 1175 00:57:55,940 --> 00:57:59,070 Θα διορθώσω τη δήλωση μου όσον αφορά τον William, 1176 00:57:59,100 --> 00:58:00,840 αλλά μην αναφέρω εσένα. 1177 00:58:00,870 --> 00:58:02,110 Ευχαριστώ γιατρέ. 1178 00:58:02,140 --> 00:58:04,210 Είναι εντάξει. 1179 00:58:04,240 --> 00:58:08,150 Αλλά ο Molesley... 1180 00:58:08,180 --> 00:58:11,680 Ελπίζω να βοηθήσετε το πολεμική προσπάθεια με άλλους τρόπους. 1181 00:58:11,720 --> 00:58:13,790 Ναι, φυσικά. 1182 00:58:15,590 --> 00:58:16,890 Πότε μπορεί το σύνταγμα να είσαι καταζητούμενος, κύριε; 1183 00:58:16,920 --> 00:58:20,860 Η συζήτηση στο δείπνο πρότεινε θα είναι σύντομα; 1184 00:58:20,890 --> 00:58:22,830 Α, πολύ σύντομα, θα έλεγα. 1185 00:58:22,860 --> 00:58:26,930 Λοιπόν, είμαι τόσο έτοιμος τώρα όπως θα γίνω ποτέ. 1186 00:58:26,970 --> 00:58:29,200 Για τι; 1187 00:58:29,230 --> 00:58:30,570 Να πάω στη Γαλλία με το σύνταγμα. 1188 00:58:30,570 --> 00:58:32,170 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1189 00:58:32,200 --> 00:58:34,670 Επειδή είμαι δικός τους συνταγματάρχη, φυσικά. 1190 00:58:34,710 --> 00:58:37,680 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν μερικά χρησιμοποιήστε για μένα εκεί. 1191 00:58:37,710 --> 00:58:39,910 Αγαπητέ μου συνάδελφο. 1192 00:58:39,950 --> 00:58:41,010 Δεν είμαστε τόσο άκαρδοι όπως αυτό! 1193 00:58:41,050 --> 00:58:42,820 Η θέση είναι μόνο τιμητικό. 1194 00:58:42,850 --> 00:58:45,850 Κανείς δεν σε περιμένει να πάει στον πόλεμο. 1195 00:58:45,890 --> 00:58:46,720 Μια τιμητική; 1196 00:58:46,750 --> 00:58:49,690 Νομίζαμε ότι θα ήταν χαρίστε λίγο τα πράγματα 1197 00:58:49,720 --> 00:58:50,760 να έχει τον Άρχοντα Ανθυπολοχαγό στο τραπέζι μας. 1198 00:58:50,790 --> 00:58:53,190 Και έτσι γίνεται. 1199 00:58:53,230 --> 00:58:55,960 χαιρόμαστε πολύ να σε καλωσορίσω εδώ. 1200 00:58:56,000 --> 00:58:56,930 βλέπω. 1201 00:58:56,960 --> 00:59:00,130 Εμείς οι παλιοί κολλητοί έχουμε η δουλειά μας κόπηκε για εμάς 1202 00:59:00,170 --> 00:59:02,270 διατηρώντας πνεύματα ψηλά στο σπίτι. 1203 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 Κάποιος πρέπει. 1204 00:59:03,340 --> 00:59:04,800 Ω, πράγματι, κύριε. 1205 00:59:04,840 --> 00:59:06,970 Είναι αυτό το Taxi Cavendish; 1206 00:59:07,010 --> 00:59:08,610 Πρέπει να τον πιάσω πριν πάω. 1207 00:59:15,310 --> 00:59:19,750 Έτσι η λαίδη Σίμπιλ κατέβηκε εντάξει στο τέλος. 1208 00:59:19,790 --> 00:59:22,790 Φοβάμαι ότι πρέπει να το παραδεχτούμε ξέρει τι θέλει. 1209 00:59:22,820 --> 00:59:24,720 Ναί. Σίγουρα το κάνει. 1210 00:59:24,760 --> 00:59:27,760 Δεν υποθέτω ότι ο πόλεμος θα αφήσει κανέναν από εμάς ήσυχο 1211 00:59:27,790 --> 00:59:29,630 μέχρι να γίνει. 1212 00:59:29,660 --> 00:59:32,830 Είχα ένα γράμμα από τον Τόμας την άλλη μέρα. 1213 00:59:32,870 --> 00:59:34,000 Το γράφει όταν σκέφτεται για το πώς ήταν τα πράγματα, 1214 00:59:34,030 --> 00:59:37,770 φαίνεται σαν όνειρο. 1215 00:59:37,800 --> 00:59:40,140 Δεν είναι πολύ περισσότερο από πριν από δύο χρόνια, 1216 00:59:40,170 --> 00:59:41,210 αλλά λέει ότι μπορεί καθώς και ένας αιώνας. 1217 00:59:41,240 --> 00:59:43,980 Λοιπόν ακούς από τον Θωμά. 1218 00:59:44,010 --> 00:59:45,340 Είναι καλά; 1219 00:59:45,380 --> 00:59:47,710 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. 1220 00:59:47,750 --> 00:59:49,350 Είναι αρκετά καλά, κυρία. 1221 00:59:49,380 --> 00:59:51,380 Αλλά δεν νομίζω θα τον πείραζε να γυρίσει σπίτι. 1222 00:59:51,420 --> 00:59:55,790 Αχ, πόσο θα ήθελα μπορούσε, Ο' Μπράιεν. 1223 00:59:55,820 --> 00:59:58,220 Φυσικά, αν δεν το είχε κάνει ο Bates ήταν τόσο εγωιστής, 1224 00:59:58,260 --> 01:00:01,860 θα μας είχε αφήσει να σχεδιάσουμε για την αποχώρησή του σωστά. 1225 01:00:01,890 --> 01:00:04,230 Κυρία σου, 1226 01:00:04,260 --> 01:00:06,200 Έχω πληροφορίες ότι Δεν έχω καμία σωστή αξίωση. 1227 01:00:06,230 --> 01:00:10,100 Λοιπόν; Τι είναι αυτό; 1228 01:00:10,140 --> 01:00:11,870 Λοιπόν, αν η αρχοντιά σας μπορεί να με διαβεβαιώσει 1229 01:00:11,900 --> 01:00:13,640 ότι θα το κρατήσεις στον εαυτό σου; 1230 01:00:13,670 --> 01:00:16,240 Το υπόσχομαι, Κάρσον. 1231 01:00:16,280 --> 01:00:17,680 Μπορείτε να ρίξετε το τελευταίο πέπλο. 1232 01:00:17,710 --> 01:00:21,110 Λοιπόν, το νιώθω το μόνο δικαίωμα να σου πω 1233 01:00:21,150 --> 01:00:23,820 ότι ο κύριος Μπέιτς φεύγει δεν ήταν εγωιστής. 1234 01:00:23,850 --> 01:00:24,780 Εντελώς το αντίστροφο. 1235 01:00:24,820 --> 01:00:27,290 Ένιωσα εγωιστικό για μένα. 1236 01:00:27,320 --> 01:00:29,220 Όσο για την άθλια Άννα, 1237 01:00:29,250 --> 01:00:31,890 κατάκοιτος με ανέντιμες υποσχέσεις. 1238 01:00:31,920 --> 01:00:35,700 Ο κύριος Μπέιτς έφυγε γιατί, αν δεν το έκανε, 1239 01:00:35,730 --> 01:00:39,160 η γυναίκα του σχεδίαζε βυθίζουν αυτό το σπίτι σε σκάνδαλο. 1240 01:00:39,200 --> 01:00:41,970 Σκάνδαλο; 1241 01:00:42,000 --> 01:00:43,970 Τι σκάνδαλο; 1242 01:00:44,000 --> 01:00:45,340 Το θέμα είναι, κύριε μου, 1243 01:00:45,370 --> 01:00:46,910 Η κυρία Μπέιτς θα είχε έκανε τον Ντάουντον διαβόητο. 1244 01:00:46,940 --> 01:00:51,210 Το τίμημα της σιωπής της ήταν η επιστροφή του συζύγου της. 1245 01:00:51,240 --> 01:00:54,110 Αλλά πρέπει να ξέρω ποια ιστορία σχεδίαζε να πει. 1246 01:00:54,150 --> 01:00:56,450 Λυπάμαι, κύριε μου, Δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό 1247 01:00:56,480 --> 01:00:59,790 χωρίς να σε τραυματίσει και να προδώσω τον εαυτό μου. 1248 01:00:59,820 --> 01:01:01,450 Μα λες ότι ο Μπέιτς έπεσε στο σπαθί του 1249 01:01:01,490 --> 01:01:04,360 για την προστασία της φήμης της οικογένειάς μου; 1250 01:01:18,870 --> 01:01:19,770 Έθελ; 1251 01:01:19,810 --> 01:01:22,240 Τι κάνεις; 1252 01:01:22,270 --> 01:01:23,810 Βλέποντας τα βύσματα για τη νύχτα. 1253 01:01:23,840 --> 01:01:25,040 Τι; 1254 01:01:25,080 --> 01:01:26,850 Γυάλισμα των ηλεκτρικών βυσμάτων και τον έλεγχο τους για ατμούς. 1255 01:01:26,880 --> 01:01:29,450 Και γιατί το κάνεις αυτό; 1256 01:01:29,480 --> 01:01:32,790 Επειδή ήσουν πολύ απασχολημένος. 1257 01:01:32,820 --> 01:01:36,020 Είπε ότι το έκανες συνήθως, αλλά θα μπορούσα να το καταφέρω απόψε. 1258 01:01:36,060 --> 01:01:39,830 Και "αυτή", το παίρνω, θα ήταν η δεσποινίς O'Brien; 1259 01:01:39,860 --> 01:01:42,230 Πήγαινε για ύπνο, Έθελ. 1260 01:01:42,260 --> 01:01:47,300 Και την επόμενη φορά που θα σου δώσει μια παραγγελία, ρώτα με πρώτα. 1261 01:01:53,440 --> 01:01:55,780 CORA: Είναι κάτι το θέμα; 1262 01:01:55,780 --> 01:01:59,080 Τίποτα. 1263 01:01:59,110 --> 01:02:01,110 Μόνο που μου έδειξε σήμερα Δεν είμαι μόνο ένας άχρηστος άνθρωπος, 1264 01:02:01,150 --> 01:02:03,220 αλλά και κακότροπος 1265 01:02:03,250 --> 01:02:04,350 και αχάριστος. 1266 01:02:04,380 --> 01:02:06,020 Λοιπόν, όλοι το ξέρουμε αυτό. 1267 01:02:09,490 --> 01:02:11,360 Μπορώ να βοηθήσω; 1268 01:02:16,260 --> 01:02:19,000 Αναρωτιέμαι πώς η Sybil αισθάνεται. 1269 01:02:19,030 --> 01:02:21,070 Ο πόλεμος φτάνει στο βάθος του δάχτυλα στο Downton 1270 01:02:21,100 --> 01:02:23,040 και σκορπίζοντας τους νεοσσούς μας. 1271 01:02:23,070 --> 01:02:24,540 Αλλά χαίρομαι που κάναμε ειρήνη με τον Ματθαίο. 1272 01:02:24,570 --> 01:02:25,670 συμφωνώ. 1273 01:02:25,700 --> 01:02:29,140 Ας ευχαριστήσουμε τον σερ Ρίτσαρντ Ο Καρλάιλ που αποσπά την προσοχή της Μαρίας 1274 01:02:29,170 --> 01:02:31,940 ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 1275 01:02:31,980 --> 01:02:33,450 Παρεμπιπτόντως, τον θέλει να έρθει και να μείνει. 1276 01:02:33,480 --> 01:02:35,410 Έτσι μπορούμε να τον γνωρίσουμε όλοι. 1277 01:02:35,450 --> 01:02:39,050 Θέλει να προσκαλέσουμε ένας μικροπωλητής σκανδάλου εφημερίδων 1278 01:02:39,080 --> 01:02:40,820 να μείνω ως φιλοξενούμενος σε αυτό το σπίτι; 1279 01:02:40,820 --> 01:02:43,190 Είναι τυχερό που έχω μια αίσθηση ειρωνείας. 1280 01:02:47,360 --> 01:02:51,060 (κλαίει) 1281 01:02:54,370 --> 01:02:56,540 ΑΝΝΑ: Όχι κι εσύ. 1282 01:03:09,980 --> 01:03:11,250 Τι συμβαίνει; 1283 01:03:11,280 --> 01:03:12,990 Γιατί να ρωτήσω; 1284 01:03:13,020 --> 01:03:13,950 Δεν σε νοιάζει. 1285 01:03:13,990 --> 01:03:16,290 Ethel. 1286 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Ίσως αν σταματήσεις να συνεχίζεις 1287 01:03:18,190 --> 01:03:20,930 για όλα τα υπέροχα πράγματα πρόκειται να κάνετε 1288 01:03:20,960 --> 01:03:21,960 όταν φύγετε από την υπηρεσία. 1289 01:03:21,990 --> 01:03:25,870 Αλλά έχεις να έχουμε όνειρα. 1290 01:03:25,870 --> 01:03:27,530 Δεν έχεις όνειρα; 1291 01:03:27,570 --> 01:03:30,300 Φυσικά και το κάνω. 1292 01:03:30,340 --> 01:03:35,010 Μεγάλα όνειρα. 1293 01:03:35,040 --> 01:03:37,980 Απλώς το ξέρω τώρα δεν θα γίνουν πραγματικότητα. 1294 01:03:46,250 --> 01:03:47,920 (η πόρτα ανοίγει) 1295 01:03:49,350 --> 01:03:50,590 Τι θέλετε; 1296 01:03:50,620 --> 01:03:52,060 Νομίζω ότι έφυγα το βιβλίο μου εδώ. 1297 01:04:00,230 --> 01:04:02,000 Αυτό είναι όλο; 1298 01:04:02,030 --> 01:04:03,470 Προσευχόσουν. 1299 01:04:03,500 --> 01:04:05,470 Μην είσαι γελοίος. 1300 01:04:05,500 --> 01:04:06,970 Προσευχόσουν. 1301 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 Για τι προσευχόσουν; 1302 01:04:08,040 --> 01:04:14,980 Παρακαλώ πηγαίνετε. Είμαι κουρασμένος. 1303 01:04:15,010 --> 01:04:16,220 (η πόρτα κλείνει) 1304 01:04:32,460 --> 01:04:38,340 Αγαπητέ Κύριε, δεν προσποιούμαι να έχω πολλά εύσημα μαζί σας. 1305 01:04:38,370 --> 01:04:42,670 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είσαι εκεί. 1306 01:04:42,710 --> 01:04:47,950 Αλλά αν είσαι εσύ, κι αν έχω κάνει ποτέ έκανε κάτι καλό, 1307 01:04:47,950 --> 01:04:50,420 Σε παρακαλώ να τον κρατήσεις ασφαλή. 1308 01:05:18,710 --> 01:05:21,980 Φαίνεσαι πολύ άνετος εκεί, δεκανέας. 1309 01:05:23,980 --> 01:05:26,490 Θα θέλατε λίγο, κύριε; 1310 01:05:26,520 --> 01:05:29,420 Έχουμε συμπυκνωμένο γάλα και ζάχαρη. 1311 01:05:29,450 --> 01:05:31,860 Δεν θα ρωτήσω πώς το κατάφερες. 1312 01:05:35,730 --> 01:05:37,500 Συνεχίστε, κύριε. 1313 01:05:42,330 --> 01:05:44,200 Αυτό είναι νέκταρ. 1314 01:05:44,240 --> 01:05:45,140 Είσαι σίγουρος μπορείς να το γλιτώσεις; 1315 01:05:45,170 --> 01:05:48,510 Ευχαρίστως, αν μπορούμε να μιλήσουμε για τα παλιά 1316 01:05:48,540 --> 01:05:50,310 και ξέχασε όλα αυτά για ένα ή δύο λεπτά. 1317 01:05:53,110 --> 01:05:55,350 Ακούς ποτέ κανέναν; 1318 01:05:55,380 --> 01:05:56,680 Ω, ναι. 1319 01:05:56,720 --> 01:05:58,020 Η δεσποινίς O'Brien με κρατά ενήμερη. 1320 01:05:58,050 --> 01:06:00,320 Η λαίδη Έντιθ οδηγεί. 1321 01:06:00,350 --> 01:06:03,220 Η προπόνηση της Lady Sybil ως νοσοκόμα. 1322 01:06:03,260 --> 01:06:08,660 Μου λέει η δεσποινίς Ο' Μπράιαν το νοσοκομείο είναι πιο απασχολημένο από ποτέ, 1323 01:06:08,690 --> 01:06:10,100 με τους τραυματίες να μπαίνουν μέσα. 1324 01:06:10,130 --> 01:06:11,760 Είναι αλήθεια αυτό; 1325 01:06:11,800 --> 01:06:13,070 Σίγουρα είναι. 1326 01:06:13,100 --> 01:06:14,370 Είχαν συναυλία όταν ήμουν εκεί, 1327 01:06:14,400 --> 01:06:16,540 να συγκεντρώσει επιπλέον κεφάλαια. 1328 01:06:16,570 --> 01:06:21,040 Είμαι περίεργος, κύριε. 1329 01:06:21,040 --> 01:06:25,110 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω ποτέ μεταφορά πίσω στο νοσοκομείο; 1330 01:06:25,140 --> 01:06:28,250 Βλέποντας ότι είναι πολεμική δουλειά; 1331 01:06:28,280 --> 01:06:30,320 Λοιπόν, θα πρέπει να σε στείλουν σπίτι από μπροστά πρώτα. 1332 01:06:30,350 --> 01:06:34,590 Και τότε μπορεί να έχετε να τραβήξει μερικές χορδές. 1333 01:06:39,090 --> 01:06:40,630 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1334 01:06:40,660 --> 01:06:43,560 Σας ευχαριστώ πολύ. 1335 01:06:43,600 --> 01:06:46,570 Τι θα έλεγε η μητέρα μου; 1336 01:06:46,600 --> 01:06:49,530 Διασκεδάζω το μέλλον Earl of Grantham για τσάι. 1337 01:06:49,570 --> 01:06:53,710 Ο πόλεμος έχει τον τρόπο να ξεχωρίζει 1338 01:06:53,740 --> 01:06:55,670 ανάμεσα στα πράγματα που έχουν σημασία και τα πράγματα που δεν το κάνουν. 1339 01:07:30,240 --> 01:07:31,580 (αναπνέοντας νευρικά) 1340 01:08:03,740 --> 01:08:05,810 (φωνάζει από τον πόνο) 1341 01:08:15,650 --> 01:08:17,460 Ευχαριστώ. 1342 01:08:17,490 --> 01:08:19,520 Σας ευχαριστώ για τη σωτηρία μου.