1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,385 --> 00:00:45,178 Prossima fermata: 4 00:00:45,636 --> 00:00:47,638 North Peachtree, Lakeview Avenue 5 00:00:54,062 --> 00:00:55,313 -Ah. Merda. 6 00:01:04,238 --> 00:01:06,365 North Peachtree, Lakeview Avenue 7 00:01:33,851 --> 00:01:35,436 -Va bene, andremo di nuovo con il riempimento. 8 00:01:50,159 --> 00:01:51,369 Niente di tutto ciò. 9 00:01:51,828 --> 00:01:52,745 Eh, sì? 10 00:01:53,496 --> 00:01:55,623 Non lo faremo- Non voglio niente di tutto ciò. 11 00:01:56,124 --> 00:01:58,501 Semplicemente semplice. Sì? 12 00:01:59,585 --> 00:02:00,336 Sicuro. 13 00:02:10,054 --> 00:02:10,888 -Sì, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 14 00:02:11,389 --> 00:02:12,473 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 15 00:02:13,432 --> 00:02:14,100 Stiamo bene. 16 00:02:17,186 --> 00:02:17,895 -Questo è tutto? 17 00:02:23,526 --> 00:02:25,820 Sì, se vuoi spostateli dietro 18 00:02:26,279 --> 00:02:26,946 È fantastico. 19 00:02:27,613 --> 00:02:29,073 Gli accenti, non lo sono proprio di fronte. 20 00:02:29,532 --> 00:02:30,324 -La batteria? 21 00:02:30,783 --> 00:02:32,326 -Sì, non vogliamo per ascoltarli tutti. 22 00:02:32,994 --> 00:02:34,662 Puoi collegarli in sidechain un po'? 23 00:02:35,204 --> 00:02:35,746 -Sicuro. 24 00:02:36,414 --> 00:02:37,415 -Lo chef è in cucina! 25 00:02:37,832 --> 00:02:38,374 -Ohh! 26 00:02:38,833 --> 00:02:40,209 -Il giovane profeta di Atlanta è qui! 27 00:02:40,793 --> 00:02:41,836 [chiacchiere emozionate] 28 00:02:42,336 --> 00:02:43,296 -Eccolo lì. Volant! 29 00:02:45,339 --> 00:02:46,424 Volant. 30 00:02:47,216 --> 00:02:48,426 Che ti succede, amico? 31 00:02:48,885 --> 00:02:50,136 -Questo è il tuo batterista. 32 00:02:50,761 --> 00:02:52,763 -Ciao, come va? Mauro. - Sei tu il batterista? 33 00:02:53,973 --> 00:02:55,349 Jay, prendi questa merda, fratello. 34 00:02:56,267 --> 00:02:58,477 Ehi, questo Mauro. Il arma segreta. 35 00:02:58,936 --> 00:03:01,022 Tempo fa ho detto loro che io voleva una vera batteria in pista. 36 00:03:01,689 --> 00:03:03,107 -Ecco perché è qui. -Una vera batteria. 37 00:03:03,566 --> 00:03:05,484 È una vera merda, quella vera merda di Atlanta. 38 00:03:05,943 --> 00:03:06,861 Ehi, ehi, ehi- 39 00:03:07,445 --> 00:03:08,738 Yo, ascolta la traccia. 40 00:03:09,197 --> 00:03:10,281 Fateglielo sentire, voi tutti. Adoriamo questo ragazzo. 41 00:03:13,284 --> 00:03:15,119 ...Io Io Io Io... 42 00:03:18,372 --> 00:03:19,999 [cantando insieme] 43 00:03:28,382 --> 00:03:30,718 - Grazie, amico. - Sì, nessun problema. Grazie. 44 00:03:35,056 --> 00:03:36,057 - Questo è meno dell'ultima volta. 45 00:03:36,557 --> 00:03:38,184 - Cosa ti aspetti, amico? stai suonando i riempimenti su a 46 00:03:38,726 --> 00:03:40,728 traccia hip-hop. Sii semplicemente felice. 47 00:03:42,146 --> 00:03:43,272 [ridendo] 48 00:03:43,522 --> 00:03:44,649 Bene, non preoccuparti. 49 00:03:47,235 --> 00:03:48,361 Ti avviseremo al prossimo. 50 00:03:52,240 --> 00:03:53,282 Stai bene lì dentro, tesoro. 51 00:03:55,034 --> 00:03:57,912 (Incomprensibile) Oh, ti vedo. 52 00:03:58,496 --> 00:04:00,331 Questa dannata traccia è brutta, amico. 53 00:04:17,848 --> 00:04:18,683 -Ciao? 54 00:04:19,225 --> 00:04:20,685 -Ehi, sono al magazzino. 55 00:04:21,602 --> 00:04:22,478 - Quale luogo di stoccaggio? 56 00:04:22,937 --> 00:04:23,854 Puoi venirmi a prendere, vero? 57 00:04:24,397 --> 00:04:25,773 - Uhhh - Devo solo prendere la mia roba, 58 00:04:26,232 --> 00:04:27,066 Puoi venirmi a prendere, però, sì? 59 00:04:27,525 --> 00:04:28,901 - Senti, mi hanno chiamato al lavoro oggi, quindi non posso venirti a prendere. 60 00:04:29,402 --> 00:04:31,862 Questo è il mio kit, ok? Sono come 5 tamburi e piatti 61 00:04:32,321 --> 00:04:34,323 e il mio hardware. Non posso semplicemente esci di qui con tutto quello. 62 00:04:34,865 --> 00:04:36,409 -Questa non è una priorità per me, Mauro, va bene? 63 00:04:36,909 --> 00:04:37,743 Vengo chiamato al lavoro. Vado a lavorare. 64 00:04:38,286 --> 00:04:40,079 -Hai detto che potevi venirmi a prendere. Non arrabbiarti. 65 00:04:40,579 --> 00:04:41,956 - Ho detto chiamami e possiamo fare un piano. 66 00:04:42,415 --> 00:04:44,792 - Questo è tutto, ok? Questa è l'ultima cosa, 67 00:04:45,251 --> 00:04:46,794 e poi non abbiamo capito fare più questa merda. 68 00:04:47,753 --> 00:04:50,131 Olivia, mi serve solo una cosa per non essere fottuto oggi. 69 00:04:51,924 --> 00:04:53,426 Per favore, Olivia, puoi aiutarmi? 70 00:04:53,884 --> 00:04:55,428 -Tu rendi le cose caotiche, Mauro. 71 00:04:56,053 --> 00:04:57,305 Non posso lasciarti recitare come se fossimo ancora insieme 72 00:04:57,763 --> 00:04:59,348 ogni volta che è conveniente per te. 73 00:04:59,974 --> 00:05:01,309 Dove dormi? - Qualunque cosa. 74 00:05:01,809 --> 00:05:03,311 - Questo non suona bene. - Non lo farò. 75 00:05:03,811 --> 00:05:05,479 Qualunque cosa sia, Non lo farò, cazzo. 76 00:05:08,441 --> 00:05:11,068 -Okay, quindi questo l'unità è inadempiente. 77 00:05:11,569 --> 00:05:14,071 Ora, la politica è che hai un Finestra di 30 giorni per pagare la tariffa, 78 00:05:14,947 --> 00:05:16,657 prima che dobbiamo farlo svuotare l'unità. 79 00:05:17,116 --> 00:05:18,701 -Non è la mia unità, però. io ho solo una cosa dentro 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,037 -Finché qualcuno non paga la quota, lo sono non è consentito far entrare nessuno 81 00:05:21,537 --> 00:05:23,164 -Fratello. Hai le chiavi. 82 00:05:23,622 --> 00:05:24,999 Ho solo bisogno di darmi da fare, cazzo kit fuori di qui, ok? 83 00:05:25,416 --> 00:05:26,500 Puoi semplicemente aprirlo. Porterò fuori quella cosa. 84 00:05:26,876 --> 00:05:27,835 -Non sono autorizzato a farlo far entrare chiunque. 85 00:05:28,252 --> 00:05:28,961 -Quindi puoi semplicemente aprirlo? 86 00:05:29,462 --> 00:05:31,964 -Scusa. Quindi ci sono dieci giorni finestra rimasta per il periodo di grazia 87 00:05:32,548 --> 00:05:34,800 e poi succede quello... 88 00:05:35,301 --> 00:05:36,302 -Quanto tempo ha? Cosa, 10 giorni? 89 00:05:36,802 --> 00:05:38,220 - ...devo sopportare tutto oggetti all'interno per l'asta. 90 00:05:40,514 --> 00:05:42,141 -Allora, quanto costa? 91 00:05:43,434 --> 00:05:46,145 -Quindi il compenso in tutto costerà 248$... 92 00:05:47,646 --> 00:05:49,565 Cosa stai facendo? Cosa stai facendo, amico? 93 00:05:51,192 --> 00:05:52,151 Oh. Fanculo! 94 00:05:55,905 --> 00:05:58,908 Ehi, colpa mia. 95 00:06:00,117 --> 00:06:00,785 Stai bene? 96 00:06:01,619 --> 00:06:02,495 -Chiamo la polizia, figlio di puttana. 97 00:06:02,995 --> 00:06:04,163 Ehi, ehi, aspetta. Aspettare. 98 00:06:05,081 --> 00:06:06,207 Yo, yo... Vieni qui. 99 00:06:06,707 --> 00:06:07,249 EHI! 100 00:06:07,625 --> 00:06:08,334 Lascia andare, fratello. 101 00:06:10,044 --> 00:06:11,087 Lasciarsi andare! 102 00:06:16,509 --> 00:06:17,259 - EHI! 103 00:06:18,302 --> 00:06:19,678 Ehi, dannazione. Vieni di nuovo qui. 104 00:06:20,846 --> 00:06:21,597 Chiamo la polizia. 105 00:06:22,640 --> 00:06:23,933 Chiamo i maledetti poliziotti! 106 00:07:21,031 --> 00:07:22,950 Ehi, Lee, come va? E'Mauro. 107 00:07:23,534 --> 00:07:25,453 In realtà sto per passare attraverso Washington in questo momento. 108 00:07:25,953 --> 00:07:28,497 Volevo vedere... gentile di aver bisogno di un posto dove dormire 109 00:07:29,039 --> 00:07:30,499 per una coppia... 110 00:07:30,958 --> 00:07:32,585 La merda non va bene 111 00:07:33,085 --> 00:07:34,503 proprio adesso, sai cosa sto dicendo? 112 00:07:35,337 --> 00:07:37,089 Sì, fammi sapere se sei in giro. 113 00:07:40,050 --> 00:07:41,635 Sì, amico, non lo avete fatto tutti? hai una stanza per gli ospiti? 114 00:07:42,178 --> 00:07:44,638 Ahh. Sì, lo sei bene. Sei bravo. 115 00:07:45,139 --> 00:07:46,348 No, troverò un altro posto. 116 00:08:07,036 --> 00:08:07,995 Ehi, come va, Tony? 117 00:08:08,537 --> 00:08:10,122 Yo, sto per passare Philadelphia in questo tour. 118 00:08:10,706 --> 00:08:11,457 Sei in giro? 119 00:08:12,666 --> 00:08:13,417 Ti ho preso. 120 00:08:13,918 --> 00:08:14,460 Va bene. 121 00:08:15,252 --> 00:08:16,962 Va tutto bene, amico. Cattura te la prossima volta. Va bene, fratello. 122 00:08:28,057 --> 00:08:30,601 Dannazione, fratello. Questo è qualcosa La merda di New York per davvero. 123 00:08:31,101 --> 00:08:32,478 Quindi non lo sarete tutti lì mentre sono tipo 124 00:08:32,978 --> 00:08:34,188 sterminando il posto per... 125 00:08:35,314 --> 00:08:36,106 Sono solo topi? 126 00:09:00,214 --> 00:09:00,923 Mauro? 127 00:09:31,161 --> 00:09:32,162 - 1, 2, 3... 128 00:09:32,705 --> 00:09:33,455 1, 2... - Ok, non a ritmo. 129 00:09:33,914 --> 00:09:34,915 - Non a ritmo? L'ho pensato era a ritmo. 130 00:09:35,332 --> 00:09:36,917 - 1-2-3, 1-2-3-4... Hai capito, vai. 131 00:09:37,418 --> 00:09:39,712 - 1-2, 1-2-3, 1-2-3-4... - Stai sudando. 132 00:09:40,212 --> 00:09:42,464 - Sto sudando perché fa estremamente caldo- 133 00:09:42,965 --> 00:09:45,259 - Stai pensando troppo. - No. Non ci sto pensando troppo. 134 00:09:45,759 --> 00:09:47,261 - Non è che sono nel band, sono come portato dentro 135 00:09:47,720 --> 00:09:50,097 per suonare la musica di altre persone. - Oh, non è una band, okay. 136 00:09:50,598 --> 00:09:52,600 - Come l'altro giorno, io suonato su una traccia per questo ragazzo, 137 00:09:53,100 --> 00:09:55,436 è come un promettente il rapper Yung Frill... 138 00:09:56,103 --> 00:09:58,022 - Aspetta, scusa, chiudi la fanculo. Sei serio? 139 00:09:58,522 --> 00:09:59,940 Lo conosci? -Sì, certo che lo conosco. 140 00:10:00,441 --> 00:10:01,775 È fantastico. - Va tutto bene. 141 00:10:02,276 --> 00:10:03,819 Sei nella stanza con lui. E' come se ti desse dei soldi 142 00:10:04,320 --> 00:10:05,904 per fare la tua arte con lui facendo la sua arte. 143 00:10:06,405 --> 00:10:07,031 Sì. 144 00:10:08,657 --> 00:10:09,491 E' dannatamente fantastico. 145 00:10:10,034 --> 00:10:11,243 Come chiamano Boston? Beantown? 146 00:10:11,785 --> 00:10:13,329 Sei sistemato qui, lo farai restare qui dopo la laurea? 147 00:10:13,912 --> 00:10:16,123 -Sì, conosco la mamma ovviamente vuole che mi piaccia tornare indietro. 148 00:10:16,624 --> 00:10:17,791 "È così lontano", ma è pazzesco, 149 00:10:18,292 --> 00:10:19,710 Pazzo non lo sarebbe mai, assolutamente no, no, no. 150 00:10:20,919 --> 00:10:22,296 Dovremmo chiamarla? - Chi, mamma? 151 00:10:22,796 --> 00:10:23,422 No. 152 00:10:23,672 --> 00:10:24,506 - Perché, hai paura? - No. 153 00:10:24,965 --> 00:10:25,591 Pensi che sia una cattiva idea? 154 00:10:26,091 --> 00:10:27,217 Già, è fottutamente paranoica. 155 00:10:27,718 --> 00:10:28,761 - Sì, beh, lei preoccupazioni perché 156 00:10:29,219 --> 00:10:30,346 lei non sa cosa sia sto succedendo con te. 157 00:10:31,347 --> 00:10:32,306 Le importa all'improvviso? 158 00:10:39,188 --> 00:10:40,439 Ehi, la mia zona è qui. 159 00:10:40,898 --> 00:10:41,857 - Questa si chiama collaborazione. 160 00:10:42,024 --> 00:10:42,441 Uh-eh. 161 00:10:42,608 --> 00:10:43,192 Chiamato lavoro di squadra. 162 00:10:45,194 --> 00:10:46,487 E quello è Chelsea? - Sì. 163 00:10:47,029 --> 00:10:48,113 Chelsea! 164 00:10:48,614 --> 00:10:49,907 Il cane più puzzolente del mondo. 165 00:10:50,407 --> 00:10:51,742 - Era così puzzolente. 166 00:10:52,368 --> 00:10:54,036 Sai, ne ho visto uno quando ero sott'acqua una volta. 167 00:10:54,495 --> 00:10:55,162 - Cosa vuoi dire? sott'acqua? 168 00:10:55,621 --> 00:10:56,580 - Sono come sempre sott'acqua, 169 00:10:56,914 --> 00:10:58,832 facendo come le immersioni subacquee e merda per la lezione. 170 00:10:59,333 --> 00:11:00,959 - Aspetta, è quello che fai college, fai immersioni subacquee? 171 00:11:01,502 --> 00:11:02,586 Sì, ho capito lezione di immersioni subacquee. 172 00:11:03,420 --> 00:11:04,296 Sì. - Che cazzo? 173 00:11:04,755 --> 00:11:06,715 Studio gli animali sott'acqua, quindi devo andare sott'acqua. 174 00:11:07,174 --> 00:11:08,092 Avrei dovuto andare al college. 175 00:11:08,676 --> 00:11:10,010 Sì, mai troppo tardi. L'oceano ha bisogno di te. 176 00:11:12,054 --> 00:11:13,055 Stai uscendo con qualcuno? 177 00:11:13,931 --> 00:11:14,890 Parli ancora con Olivia? 178 00:11:15,766 --> 00:11:16,433 No. 179 00:11:16,934 --> 00:11:17,726 NO? - Non più. 180 00:11:18,811 --> 00:11:19,520 E tu? 181 00:11:20,270 --> 00:11:21,188 - Stavo vedendo... 182 00:11:21,772 --> 00:11:24,024 uh, questa ragazza per a un po' in realtà. 183 00:11:24,483 --> 00:11:25,984 - OH! Sì, la prima relazione... 184 00:11:26,485 --> 00:11:27,820 con una ragazza, sì. Quindi è stato bello. 185 00:11:28,320 --> 00:11:29,071 Era quello... 186 00:11:30,030 --> 00:11:31,073 Era strano? 187 00:11:31,573 --> 00:11:32,366 - Era strano? 188 00:11:32,825 --> 00:11:33,575 Sei dannatamente strano. 189 00:11:34,118 --> 00:11:35,994 Non lo so, amico. - Non era strano, no. 190 00:11:36,495 --> 00:11:39,873 Ma è molto di più ascoltando, però. 191 00:11:40,708 --> 00:11:41,583 È stato difficile per te? 192 00:11:42,960 --> 00:11:43,752 - Perché devi dirlo così? 193 00:11:44,211 --> 00:11:45,462 Pensi che io parli troppo? - Non ho detto questo. 194 00:11:45,879 --> 00:11:47,047 Pensi che non sia bravo ad ascoltare e parlo troppo? 195 00:11:47,506 --> 00:11:48,674 No, guarda, non ti ho visto tra due anni, amico. 196 00:11:49,133 --> 00:11:50,634 Non so quanto parli. - Perché a quanto pare è così. 197 00:11:51,176 --> 00:11:53,637 Apparentemente è molto difficile per me. 198 00:11:54,179 --> 00:11:56,432 mi stavo distraendo sinistra e destra. 199 00:11:58,851 --> 00:11:59,977 Oh merda. 200 00:12:00,561 --> 00:12:01,645 - Come stai? - Scusa. EHI. 201 00:12:02,479 --> 00:12:04,148 Questo è Mauro, mio ​​fratello Mauro. - CIAO. 202 00:12:04,606 --> 00:12:05,733 Questo è Bloo. Blo vive qui. 203 00:12:06,400 --> 00:12:07,693 Io faccio. Anch'io dormo qui. 204 00:12:08,986 --> 00:12:09,570 Sì. 205 00:12:10,070 --> 00:12:10,571 Giusto. 206 00:12:11,029 --> 00:12:12,156 Saremo più silenziosi. Grazie. 207 00:12:12,656 --> 00:12:13,741 Ti amo. - Anch'io ti amo. 208 00:12:14,241 --> 00:12:15,617 Sogni d'oro. È stato bello conoscerti. 209 00:12:16,118 --> 00:12:16,994 Sì, è un piacere conoscere anche te. 210 00:12:17,494 --> 00:12:18,120 Buona notte. 211 00:12:20,873 --> 00:12:22,207 E' il migliore. - E' divertente. 212 00:12:22,666 --> 00:12:23,667 Sì, adoro vivere con lui. 213 00:12:24,168 --> 00:12:28,005 È in quella stanza e poi... stanza accanto a lui, quello è Mal. 214 00:12:28,756 --> 00:12:29,965 È l'altra nostra coinquilina. 215 00:12:30,758 --> 00:12:32,593 Io e lei lo eravamo amici più stretti, 216 00:12:33,761 --> 00:12:35,429 ma non lo so, l'abbiamo fatto come se fossero cresciuti a parte. 217 00:12:35,888 --> 00:12:37,514 Ora lei è proprio come, è come un fottuto fantasma 218 00:12:38,056 --> 00:12:39,141 ...che vive qui, onestamente. 219 00:12:39,808 --> 00:12:41,560 Potrebbe essere a casa adesso. Letteralmente non lo so. 220 00:12:43,312 --> 00:12:44,480 Ma io e Bloo siamo più vicini ed è divertente. 221 00:12:44,938 --> 00:12:45,689 Va bene. Mi piace che. 222 00:12:47,274 --> 00:12:48,609 Sono felice che tu abbia trovato il tuo gente, sai? 223 00:12:49,151 --> 00:12:50,486 Stai cazzo immersioni subacquee... 224 00:12:51,403 --> 00:12:52,863 Paghi l'affitto. Hai comprato una pizza. 225 00:12:53,322 --> 00:12:55,491 Stai cazzo.. Sei un adulto, adesso. 226 00:12:56,992 --> 00:12:58,786 Penso che tu sia malato mi sono preso una settimana libera per venire a trovarci. 227 00:12:59,244 --> 00:12:59,870 Penso che sia fantastico. 228 00:13:03,123 --> 00:13:03,874 Sì, certo. 229 00:13:05,417 --> 00:13:06,335 È divertente vederti. 230 00:13:30,859 --> 00:13:32,861 - E un'ultima cosa. 231 00:13:35,823 --> 00:13:36,532 Buona notte. 232 00:13:38,700 --> 00:13:39,535 'Notte. 233 00:17:04,489 --> 00:17:06,158 - Ehi, hai Bernardo con te Musica Ryot. 234 00:17:06,658 --> 00:17:07,325 Lasciate un messaggio. 235 00:17:08,702 --> 00:17:09,411 Ehi, amico, che succede? 236 00:17:09,995 --> 00:17:11,413 E'... è Mauro. Ascolta, ehm... 237 00:17:12,372 --> 00:17:14,207 Merda pazzesca, mi hanno rubato la borsa. 238 00:17:14,916 --> 00:17:16,251 Quindi ho perso l'assegno... 239 00:17:16,918 --> 00:17:17,711 l'assegno è stato rubato. 240 00:17:18,170 --> 00:17:19,963 Se puoi annullare l'assegno, e tagliamene uno nuovo... 241 00:17:42,319 --> 00:17:43,070 - Mauro. 242 00:17:44,029 --> 00:17:44,988 Mauro, ciao. 243 00:17:46,281 --> 00:17:47,032 Quassù. 244 00:17:51,995 --> 00:17:53,371 Questo farà male la tua mano. 245 00:17:55,582 --> 00:17:56,249 Carino. 246 00:17:57,959 --> 00:18:01,088 Potresti essere un'aragosta e marinaio della tonnara. 247 00:18:04,132 --> 00:18:07,677 Oh, abbiamo una tata posizione per un bambino di 3 anni. 248 00:18:08,136 --> 00:18:09,137 “Deve essere... 249 00:18:09,638 --> 00:18:12,015 in grado di sollevare 50 libbre. Whoa, è un ragazzone. 250 00:18:12,766 --> 00:18:14,559 Ma non importa. Odi i bambini. 251 00:18:16,561 --> 00:18:17,312 No, non lo so. 252 00:18:17,813 --> 00:18:20,482 E se semplicemente guardassimo? per concerti di batteria? 253 00:18:21,399 --> 00:18:22,943 No, perché non lo faccio prendi il mio kit 254 00:18:23,443 --> 00:18:24,861 Non ha senso. Va bene. Va bene. 255 00:18:25,403 --> 00:18:26,029 Sto bene. 256 00:18:26,530 --> 00:18:27,864 - Ma ha perso l'assegno. 257 00:18:28,365 --> 00:18:30,033 Vedrai questo ragazzo di nuovo ad Atlanta, giusto? 258 00:18:30,659 --> 00:18:31,576 Io non... non lo so. 259 00:18:32,077 --> 00:18:33,411 Voglio dire, mi servono i soldi adesso. 260 00:18:33,954 --> 00:18:35,872 E Atlanta è come se fosse morta finisci comunque per me, tipo, 261 00:18:37,499 --> 00:18:38,875 con lo Yung Frill sessione che... 262 00:18:41,753 --> 00:18:43,463 Vieni assunto da questi gente falsa, 263 00:18:43,964 --> 00:18:46,842 e ti portano dentro a giocare su qualche stupida canzone del culo. 264 00:18:48,051 --> 00:18:49,261 E non vogliono qualcosa di interessante. 265 00:18:49,719 --> 00:18:51,388 Vogliono tipo, merda di base. 266 00:18:51,888 --> 00:18:53,140 E poi te ne vai. 267 00:18:53,807 --> 00:18:55,517 E non è tuo. Non è... 268 00:18:57,060 --> 00:18:59,271 Sì, sono soldi. Ma qual è il punto? 269 00:18:59,771 --> 00:19:00,856 È musica sicura. 270 00:19:01,356 --> 00:19:02,440 Non c'è sentimento in questo. 271 00:19:03,024 --> 00:19:03,775 Fa schifo. 272 00:19:04,276 --> 00:19:04,985 E' solo... 273 00:19:06,653 --> 00:19:08,488 Sembra che tu ne abbia bisogno per uscire da Atlanta. 274 00:19:09,239 --> 00:19:10,157 Cosa ti tiene lì? 275 00:19:12,742 --> 00:19:15,162 Voglio dire, niente? 276 00:19:16,329 --> 00:19:17,539 Perché potresti andare ovunque. 277 00:19:18,039 --> 00:19:19,332 Tipo, che ne dici di Chicago? 278 00:19:19,875 --> 00:19:21,042 Ti è piaciuto andare in tournée lì, vero? 279 00:19:21,585 --> 00:19:23,712 E quello del tuo vecchio compagno di band ecco, il cantante? 280 00:19:24,171 --> 00:19:25,714 Sì, non lo so. Forse. 281 00:19:26,381 --> 00:19:27,883 Beh, potresti andare ovunque. 282 00:19:28,842 --> 00:19:31,136 Inizia, tipo, da capo o qualcosa del genere. 283 00:19:35,015 --> 00:19:35,932 Sai cosa penso? 284 00:19:37,058 --> 00:19:37,684 Che cosa? 285 00:19:38,101 --> 00:19:39,311 - Penso che quella canzone andrà bene essere piuttosto enorme. 286 00:19:39,644 --> 00:19:40,187 La canzone di Yung Frill? 287 00:19:40,395 --> 00:19:41,313 Cosa indosserai? ai Grammy? 288 00:19:41,688 --> 00:19:42,856 Ci hai pensato? Devi pensare adesso. 289 00:19:43,273 --> 00:19:44,900 Penso che sarà accattivante. Penso che il ritmo sarà fantastico. 290 00:19:45,734 --> 00:19:46,902 E penso che lo siano tutti sarà come, 291 00:19:47,360 --> 00:19:52,032 "Whoa, questi tamburi lo sono dannatamente malato, amico." 292 00:19:53,325 --> 00:19:55,285 Penso che lo sarà meglio di quanto pensi che sia. 293 00:20:00,040 --> 00:20:01,750 Ehi, amico, sono Mauro. Sto solo richiamando- 294 00:20:02,209 --> 00:20:03,210 Non so se hai capito il mio ultimo messaggio. 295 00:20:03,668 --> 00:20:05,086 Ma chiamo solo per vedere se potresti forse 296 00:20:05,462 --> 00:20:06,713 ritagliami l'assegno. 297 00:20:08,048 --> 00:20:09,674 Richiamami quando vuoi. 298 00:20:10,175 --> 00:20:10,842 Sono in giro. 299 00:22:20,013 --> 00:22:21,306 Uffa. Eww. 300 00:22:47,624 --> 00:22:48,458 Oh ehi, che succede? 301 00:22:50,377 --> 00:22:51,586 Ehi, vivi con... 302 00:22:52,337 --> 00:22:53,713 Sono di Isa, il fratello di Isa. 303 00:22:54,255 --> 00:22:54,923 Sì. 304 00:22:55,423 --> 00:22:56,591 Sei amico di Yung Frill. 305 00:22:57,801 --> 00:22:58,468 Sì. 306 00:22:58,927 --> 00:22:59,719 Uh, sì. 307 00:23:00,220 --> 00:23:00,970 Noi... [impercettibile] 308 00:23:01,596 --> 00:23:02,263 Cosa? - Lo siamo. 309 00:23:02,931 --> 00:23:03,890 Sì, lavoriamo insieme. 310 00:23:05,100 --> 00:23:05,767 Quindi... 311 00:23:07,310 --> 00:23:07,894 Droga. 312 00:23:10,271 --> 00:23:12,690 Sì, va bene. 313 00:23:16,611 --> 00:23:18,071 Li porti dentro? 314 00:23:18,613 --> 00:23:19,322 Oh no. 315 00:23:19,906 --> 00:23:20,865 No, no, sto solo... 316 00:23:21,783 --> 00:23:22,534 sì, no. 317 00:23:23,535 --> 00:23:24,911 OK, bello. 318 00:23:26,663 --> 00:23:27,372 Oh, aspetta. 319 00:23:28,248 --> 00:23:28,873 Ehm? 320 00:23:29,374 --> 00:23:30,834 Potresti lasciarmi entrare, davvero? 321 00:24:56,377 --> 00:24:57,045 Ehm. 322 00:24:57,712 --> 00:24:58,379 No. 323 00:26:23,673 --> 00:26:24,549 Ehi, grazie. 324 00:26:36,894 --> 00:26:37,979 Cosa fai con i soldi? 325 00:26:38,646 --> 00:26:39,147 Che cos'è? 326 00:26:39,606 --> 00:26:40,440 Con cosa fai? quei soldi? 327 00:26:40,857 --> 00:26:41,899 Oh, puoi semplicemente mettere è qui. 328 00:26:42,191 --> 00:26:43,276 No, intendo una volta che tu prendi i soldi, 329 00:26:43,651 --> 00:26:44,485 cosa ne fai? i tuoi soldi? 330 00:26:46,487 --> 00:26:47,280 Spendilo, fratello. 331 00:26:48,781 --> 00:26:49,532 Capisci cosa sto dicendo? 332 00:26:51,492 --> 00:26:52,660 Va bene, amico. - Bene. 333 00:26:55,246 --> 00:26:56,205 Stai bene, amico? - Sì. 334 00:26:57,165 --> 00:26:57,665 Andare avanti. 335 00:28:17,203 --> 00:28:17,870 Ehi! 336 00:28:27,505 --> 00:28:28,172 Ciao, come va? - Shh. 337 00:28:29,757 --> 00:28:30,675 Bloo sta lavorando a un progetto. 338 00:28:31,134 --> 00:28:32,844 Sta facendo il DJ in più film in bianco e nero... 339 00:28:33,344 --> 00:28:34,637 In realtà... mi sto dimenticando perché. 340 00:28:36,097 --> 00:28:38,975 Cos'è... questo è mio vecchia padella? 341 00:28:39,475 --> 00:28:41,227 Sì, è come, mio vecchia padella rotta 342 00:28:41,602 --> 00:28:42,729 dal primo anno. - Sì. 343 00:28:43,229 --> 00:28:44,105 Cosa stai facendo con questo? 344 00:28:45,565 --> 00:28:46,232 Kit di batteria. 345 00:28:46,691 --> 00:28:47,400 - Hai realizzato una batteria. 346 00:28:47,817 --> 00:28:48,901 Sì. - Tra tutte queste cose. 347 00:28:50,069 --> 00:28:50,737 Sì. 348 00:28:51,654 --> 00:28:52,321 È bello? 349 00:28:53,531 --> 00:28:54,198 È fantastico. 350 00:28:54,574 --> 00:28:56,200 Tienilo tu. E' comunque meglio usarlo. 351 00:28:56,701 --> 00:28:57,702 OK, entra. Puoi unirti se vuoi. 352 00:28:59,245 --> 00:28:59,871 Shh. 353 00:29:05,501 --> 00:29:06,586 Dal riciclaggio. 354 00:29:10,506 --> 00:29:13,217 Uhm, hai un asciugamano in più potrei usare? 355 00:29:13,718 --> 00:29:15,011 Sì, ho appena riattaccato il retro della mia porta. 356 00:29:15,470 --> 00:29:16,429 OK. - OK. 357 00:29:18,765 --> 00:29:19,432 Lo so... 358 00:29:19,932 --> 00:29:21,225 Lo so, stai zitto. 359 00:30:08,147 --> 00:30:09,065 Fottutamente industrioso. 360 00:30:09,482 --> 00:30:10,775 Questo è quello che è. Industrioso. 361 00:30:11,275 --> 00:30:13,569 Devi rispondere alle email, devo ritirare i documenti, 362 00:30:14,070 --> 00:30:15,279 e più email. Altre email del cazzo. 363 00:30:15,780 --> 00:30:17,198 Ricevo un milione di email al giorno. 364 00:30:17,698 --> 00:30:19,575 Mi sveglio ogni cazzo mattina, la gente è pazza. 365 00:30:20,159 --> 00:30:21,410 E' tutta una questione di cazzo soldi. 366 00:30:21,869 --> 00:30:23,037 Questo è tutto. Questo è tutto quello che fanno. 367 00:30:23,538 --> 00:30:26,123 L'America fa schifo. Superalo. 368 00:30:39,512 --> 00:30:40,346 -Ops! 369 00:30:42,223 --> 00:30:42,890 Sì. 370 00:30:54,694 --> 00:30:56,153 - Oh mio Dio, è piuttosto bravo. 371 00:30:57,363 --> 00:30:58,155 Ehi, tu. 372 00:30:58,823 --> 00:30:59,866 Yo, che succede, fratello? 373 00:31:00,283 --> 00:31:01,784 Devi prenderlo da qualche altra parte, niente stronzate. 374 00:31:02,285 --> 00:31:04,287 Non posso giocare qui? - No, sembri in gamba e tutto... 375 00:31:05,037 --> 00:31:06,455 Ma il suono sta entrando nel ristorante. 376 00:31:06,914 --> 00:31:08,416 Le interferenze del direttore fuori proprio adesso. 377 00:31:09,166 --> 00:31:10,293 Forzalo, fratello. 378 00:31:11,919 --> 00:31:13,087 Continua così, però. Mi senti? 379 00:31:13,546 --> 00:31:14,380 Continuare. 380 00:31:36,068 --> 00:31:37,320 Metti semplicemente la mano. 381 00:31:37,820 --> 00:31:39,030 Dateglielo e basta alcuni piccoli animali domestici 382 00:31:39,488 --> 00:31:40,448 proprio in mezzo alla schiena. 383 00:31:40,948 --> 00:31:42,283 Sì. Vedere? 384 00:31:42,742 --> 00:31:43,868 Dio mio. - Giusto? 385 00:31:44,327 --> 00:31:45,286 Eccolo che arriva. - Whoa. 386 00:31:45,536 --> 00:31:46,495 Lui ti ama. 387 00:31:46,913 --> 00:31:47,788 Lui ti ama. 388 00:31:48,998 --> 00:31:50,625 Ehi, ehi, aspetta. 389 00:31:53,711 --> 00:31:56,631 Ti ricordi che ci ho provato? pisciarti addosso quella volta? 390 00:31:57,131 --> 00:31:58,049 Che cosa? - Spiaggia di mirto. 391 00:31:58,549 --> 00:32:00,051 -Hai provato a pisciarmi addosso? -Sei stato punto da una medusa. 392 00:32:00,509 --> 00:32:01,093 Sì. - Sì. 393 00:32:01,594 --> 00:32:04,764 E poi stavo cercando di fare pipì sulla tua gamba per salvarti. 394 00:32:05,389 --> 00:32:06,849 Ma tutto ciò che la mamma ha visto è stato che io stava cercando di spogliarsi 395 00:32:07,350 --> 00:32:08,768 sulla spiaggia. Lei sta andando maledettamente balistico. 396 00:32:09,143 --> 00:32:09,852 Te lo ricordi? - Me lo ricordo. 397 00:32:10,186 --> 00:32:11,270 Questo perché lo ero cercando di farti la pipì sulla gamba. 398 00:32:11,729 --> 00:32:12,813 - Non è stato perché io soffriva. 399 00:32:13,314 --> 00:32:13,981 - No. 400 00:32:14,482 --> 00:32:15,441 Ma ti ricordi quel viaggio. - Uh-eh. 401 00:32:15,900 --> 00:32:17,485 Probabilmente era come il un bel viaggio in famiglia. 402 00:32:21,530 --> 00:32:23,240 Oh aspetta. Lo vedi? persona laggiù? 403 00:32:23,950 --> 00:32:26,035 - Sì. - Quindi ho fatto domanda per quel lavoro. 404 00:32:26,661 --> 00:32:27,453 Per lavorare qui? - Sì. 405 00:32:27,912 --> 00:32:29,372 Comincerebbe subito dopo laurea se l'ho ottenuta. 406 00:32:29,830 --> 00:32:30,790 Sto aspettando una risposta adesso. 407 00:32:31,248 --> 00:32:33,084 - Quindi saresti nel serbatoio che nuota in giro 408 00:32:33,542 --> 00:32:34,794 raccogliere merda. - Alla grande. 409 00:32:35,211 --> 00:32:36,462 Ma è così una parte del salvataggio 410 00:32:36,712 --> 00:32:37,463 e lavori di riabilitazione. 411 00:32:37,964 --> 00:32:39,882 E inoltre, puoi semplicemente esserlo nella vasca con quel ragazzo. 412 00:32:40,383 --> 00:32:41,759 Come il mio lavoro ogni giorno, 413 00:32:42,343 --> 00:32:43,219 sarebbe qui. 414 00:32:43,803 --> 00:32:44,679 - Sì, ti piacerebbe. 415 00:32:46,180 --> 00:32:46,889 - Sarebbe perfetto. 416 00:32:48,015 --> 00:32:48,724 Voglio dire... 417 00:32:49,517 --> 00:32:50,393 Voglio dire, andiamo. 418 00:32:51,769 --> 00:32:53,562 Capisci cosa intendo? - Diavolo sì. 419 00:32:56,649 --> 00:32:58,609 Dio mio. Quella è Myrtle. -Entra, entra! 420 00:32:59,110 --> 00:33:01,654 Tre, due, uno... 421 00:33:12,581 --> 00:33:14,125 Oh, guarda, guarda: “Prendi cazzo, fuori dai piedi. 422 00:33:14,667 --> 00:33:16,127 Scusate, sono in ritardo." 423 00:33:17,169 --> 00:33:18,212 La Grande Mamma sta arrivando. 424 00:33:18,921 --> 00:33:20,589 - Guarda questo. - Oh, ho subito il lavaggio del cervello. 425 00:33:21,173 --> 00:33:21,841 Non succede niente. 426 00:33:22,299 --> 00:33:23,801 -Continua ad andare in giro e dintorni. 427 00:33:24,260 --> 00:33:25,052 - “Oh, scusami. 428 00:33:25,553 --> 00:33:27,346 Se solo potessi... se potessi portalo qui... oh! 429 00:33:28,014 --> 00:33:29,807 Oh, scusa. Eccoci qui. 430 00:33:30,683 --> 00:33:31,559 Un anticonformista. 431 00:33:32,059 --> 00:33:32,768 - Mi piace questo ragazzo. 432 00:33:33,227 --> 00:33:34,562 - Lui dice: "No, voi tutti sono strani." 433 00:33:35,062 --> 00:33:35,771 - “Siete tutti noiosi. 434 00:33:36,272 --> 00:33:37,023 Sono fuori." 435 00:33:38,024 --> 00:33:38,983 - "Sto andando giù." 436 00:33:39,734 --> 00:33:40,901 - Ce la farà. 437 00:34:46,884 --> 00:34:47,635 Hai bisogno di passare? 438 00:34:47,676 --> 00:34:48,427 - Sto solo guardando... 439 00:35:38,394 --> 00:35:39,103 Sì. 440 00:35:39,728 --> 00:35:40,729 Sì. - Ehi! 441 00:35:41,230 --> 00:35:42,857 - Woo-hoo. Prendilo. Ragazza! 442 00:35:43,607 --> 00:35:45,067 Oh mio Dio! 443 00:35:48,529 --> 00:35:49,488 Belle mosse! 444 00:35:49,989 --> 00:35:51,740 - Diavolo sì, sei fantastico. - Grazie! 445 00:36:10,176 --> 00:36:11,719 - Ehi, sembravi fantastico amico mio. 446 00:36:12,511 --> 00:36:14,096 Grazie. - Va bene. 447 00:36:59,808 --> 00:37:00,559 Ehi. 448 00:37:02,645 --> 00:37:03,437 EHI. 449 00:37:04,063 --> 00:37:05,439 Yung Frill ha pubblicato una tua foto. 450 00:37:06,440 --> 00:37:07,149 OH. 451 00:37:07,691 --> 00:37:08,651 L'hai visto? 452 00:37:12,821 --> 00:37:13,864 Vuoi? 453 00:37:20,037 --> 00:37:20,704 Avanti. 454 00:37:49,316 --> 00:37:51,527 Devo tenere il mio portatile collegato. È vecchio da morire. 455 00:37:56,115 --> 00:37:56,907 Ok, l'ho trovato. 456 00:37:57,783 --> 00:37:59,326 Oh, hai un bell'aspetto paffuto in questo. 457 00:37:59,785 --> 00:38:01,245 - Che cosa? - Sì, vieni qui. 458 00:38:01,829 --> 00:38:02,496 No, non lo so. 459 00:38:02,997 --> 00:38:04,164 - Giusto? Sei totalmente tu. 460 00:38:05,916 --> 00:38:06,500 Aspetto. 461 00:38:07,042 --> 00:38:07,710 Sì. 462 00:38:09,169 --> 00:38:10,754 - Questo è figo. -Non sembro paffuto, però. 463 00:38:11,755 --> 00:38:12,506 Mmm, un po'. 464 00:38:16,677 --> 00:38:18,304 Perché stai semplicemente in piedi? lì come uno strano? 465 00:38:22,891 --> 00:38:23,600 Sedersi. 466 00:38:27,730 --> 00:38:28,856 Ti diverti a lavorare con lui? 467 00:38:29,732 --> 00:38:30,941 Eh sì, sì. 468 00:38:31,442 --> 00:38:32,234 È stato divertente. 469 00:38:40,909 --> 00:38:41,952 Hai un sacco di merda qui... 470 00:38:57,343 --> 00:38:58,552 Togliti la maglietta. 471 00:39:00,596 --> 00:39:01,305 Che cosa? 472 00:39:20,324 --> 00:39:21,033 Andare avanti. 473 00:39:42,763 --> 00:39:43,430 Va bene. 474 00:39:47,059 --> 00:39:47,851 Ora toglimi il mio. 475 00:40:05,786 --> 00:40:06,954 Aspetta, aspetta. - Che cosa? 476 00:40:07,454 --> 00:40:08,288 Questo stupido... 477 00:40:40,154 --> 00:40:41,071 Fanculo a me. 478 00:40:54,960 --> 00:40:56,670 Probabilmente dovresti torna sul divano. 479 00:41:13,312 --> 00:41:13,979 Mattina. 480 00:41:14,897 --> 00:41:16,148 Buongiorno. Hai fatto la spesa? 481 00:41:16,690 --> 00:41:17,941 Sì, vuoi delle uova? - Sì, voglio delle uova. 482 00:41:18,400 --> 00:41:19,401 È così dolce. 483 00:41:19,860 --> 00:41:20,652 - Vuoi fritto? Strapazzato? 484 00:41:21,111 --> 00:41:21,778 Posso farlo strapazzato? 485 00:41:22,279 --> 00:41:23,489 Sì, strapazzate. Diavolo sì. 486 00:41:24,531 --> 00:41:25,616 Vuoi del caffè? 487 00:41:26,116 --> 00:41:26,825 Sì. 488 00:41:33,165 --> 00:41:34,124 ci stavo pensando... 489 00:41:34,583 --> 00:41:35,751 come esibirsi per le persone sulla strada. 490 00:41:36,627 --> 00:41:37,794 È davvero fantastico. 491 00:41:38,420 --> 00:41:40,172 - Sì. Sei come spingere l'aria. 492 00:41:40,672 --> 00:41:43,133 Come se stessi inviando vibrazioni ai timpani delle persone. 493 00:41:43,634 --> 00:41:46,178 Ed è come le balene comunicare nell'oceano, 494 00:41:46,678 --> 00:41:48,472 mandandolo lontano distanze e merda. 495 00:41:49,097 --> 00:41:51,016 E come, lo sei fisicamente 496 00:41:51,517 --> 00:41:53,519 colpire le persone senza anche toccandoli. 497 00:41:54,019 --> 00:41:55,771 È così bello. Lo fai mai? pensarci? 498 00:41:57,940 --> 00:41:58,857 Ehm... 499 00:42:00,692 --> 00:42:02,819 Oh mio Dio. Ehi, Mal, che succede? 500 00:42:03,487 --> 00:42:05,322 Uhm, questo è mio fratello, Mauro. 501 00:42:05,739 --> 00:42:06,740 Mauro, lui è Mal. 502 00:42:09,618 --> 00:42:10,327 OH. 503 00:42:11,703 --> 00:42:12,454 Piacere di conoscerti. 504 00:42:12,955 --> 00:42:13,539 - Sì. 505 00:42:14,039 --> 00:42:16,333 - Sto preparando il caffè. Se vuoi una tazza. 506 00:42:18,835 --> 00:42:19,628 No, sto bene. 507 00:42:29,388 --> 00:42:30,097 Sembra buono. 508 00:42:39,398 --> 00:42:40,107 Va bene. 509 00:42:42,401 --> 00:42:43,110 Capisci cosa intendo? 510 00:42:43,569 --> 00:42:44,319 - Sì, strano. 511 00:42:45,779 --> 00:42:46,530 - Sì. 512 00:42:49,074 --> 00:42:49,825 Vuoi un po' di pane tostato? 513 00:42:50,450 --> 00:42:51,118 - Sì. 514 00:43:25,235 --> 00:43:26,695 Oh. 515 00:43:27,237 --> 00:43:27,988 Ooh. 516 00:43:28,572 --> 00:43:30,782 Oh mio Dio, questo tizio davvero buono, vero? 517 00:43:34,870 --> 00:43:36,455 Sei fantastico. 518 00:43:36,997 --> 00:43:38,081 È davvero fantastico. 519 00:44:16,703 --> 00:44:17,621 EHI. - Che cosa succede? 520 00:44:18,246 --> 00:44:23,335 È solo che vivo proprio lì ed è semplicemente... 521 00:44:24,002 --> 00:44:25,962 Il mio ragazzo si sta riprendendo dall'intervento chirurgico. 522 00:44:26,463 --> 00:44:28,715 Gli hanno appena fatto il laser sugli occhi ed è terribile. 523 00:44:29,174 --> 00:44:29,800 Oh, va bene. 524 00:44:30,300 --> 00:44:33,428 Quindi, se ti do questo, ti fermerai? 525 00:45:07,003 --> 00:45:08,046 - ...C'è un festival musicale 526 00:45:08,547 --> 00:45:10,465 succedendo qui, sul dall'altra parte del parco. 527 00:45:48,003 --> 00:45:48,879 Vuoi giocare? 528 00:45:51,047 --> 00:45:51,715 Sì. 529 00:45:52,841 --> 00:45:53,508 Ecco qua. 530 00:45:54,009 --> 00:45:54,676 Sì, fai questo. 531 00:45:55,260 --> 00:45:56,011 E poi fai questo. 532 00:45:59,347 --> 00:46:00,265 Sì, ecco qua. 533 00:46:02,934 --> 00:46:05,103 Questo suona diverso se Ne tolgo il piede. 534 00:46:06,271 --> 00:46:06,980 Prova a colpire questo. 535 00:46:08,940 --> 00:46:10,150 E toglierò il piede. Ora colpiscilo di nuovo. 536 00:46:11,026 --> 00:46:11,693 Bene. 537 00:46:12,235 --> 00:46:12,944 Vuoi colpire questo? 538 00:46:14,529 --> 00:46:16,490 Ho finito. - Hai finito? 539 00:46:17,949 --> 00:46:19,618 Ok, dov'è il tuo, um... 540 00:46:22,537 --> 00:46:23,914 Dov'è il tuo... hai dei genitori? 541 00:46:27,667 --> 00:46:28,335 Tu... 542 00:46:28,835 --> 00:46:29,586 Laggiù. 543 00:46:30,086 --> 00:46:31,254 Oltre... dove? 544 00:46:33,256 --> 00:46:34,049 Non lo so. 545 00:46:34,591 --> 00:46:35,258 Non lo sai? 546 00:46:37,427 --> 00:46:38,136 Ehm... 547 00:46:40,222 --> 00:46:40,889 Ok. 548 00:46:42,724 --> 00:46:44,309 Sono andati da questa parte o sono andati così? 549 00:46:46,770 --> 00:46:47,437 Da questa parte? 550 00:46:48,688 --> 00:46:49,397 Va bene. 551 00:46:50,273 --> 00:46:50,982 Li troveremo. 552 00:47:02,911 --> 00:47:03,578 Sta pescando. 553 00:47:04,204 --> 00:47:04,871 E' una canna da pesca. 554 00:47:07,833 --> 00:47:08,458 Ehi! 555 00:47:08,959 --> 00:47:09,751 Questo è tuo figlio? 556 00:47:10,669 --> 00:47:11,711 O tuo nipote? 557 00:47:16,675 --> 00:47:17,425 Come si chiama tuo nonno? 558 00:47:17,926 --> 00:47:18,677 - Ga-Ga. 559 00:47:20,262 --> 00:47:21,096 Lo vedi? 560 00:47:22,264 --> 00:47:23,348 Guardati intorno. Lo vedi? 561 00:47:25,267 --> 00:47:26,393 Vedi... E' lui? 562 00:47:26,852 --> 00:47:27,561 E' lui? 563 00:47:30,939 --> 00:47:31,898 - Un fiore. 564 00:47:32,399 --> 00:47:33,275 Solo per te. 565 00:47:34,192 --> 00:47:34,860 - Per me? 566 00:47:35,861 --> 00:47:36,528 Grazie. 567 00:47:37,112 --> 00:47:37,779 Grazie. 568 00:47:45,161 --> 00:47:45,829 Mi scusi. 569 00:47:46,329 --> 00:47:47,747 Yo, sto solo guardando per qualche aiuto 570 00:47:48,206 --> 00:47:49,541 Cercando di trovare il nonno di questo ragazzo. 571 00:47:50,041 --> 00:47:51,459 C'è tipo un... smarrito e ritrovato? 572 00:47:51,835 --> 00:47:52,419 - Non lo so, amico. 573 00:47:52,878 --> 00:47:54,629 - Mi potete aiutare? - No, non posso aiutarti. 574 00:47:55,255 --> 00:47:56,464 Cosa vuoi che faccia? fare con questo ragazzo? 575 00:47:56,756 --> 00:47:57,549 Lascerai questo ragazzo qui? 576 00:47:57,841 --> 00:47:58,884 No, non me ne andrò questo ragazzo qui. 577 00:47:59,759 --> 00:48:00,427 Relax. 578 00:48:01,553 --> 00:48:03,388 - Non lo so, amico. Tu sei da solo, amico. 579 00:48:35,462 --> 00:48:36,171 Asher! 580 00:48:36,671 --> 00:48:37,422 Oh, grazie a Cristo. 581 00:48:37,923 --> 00:48:38,757 Oh, bene. 582 00:48:39,507 --> 00:48:40,216 Cosa fai? 583 00:48:40,383 --> 00:48:41,092 Cosa fai? 584 00:48:41,551 --> 00:48:42,928 Non andartene così, ok? 585 00:48:43,428 --> 00:48:44,137 Che cos'è questo? 586 00:48:45,263 --> 00:48:46,097 - Ehi, cosa stai... 587 00:48:46,556 --> 00:48:48,058 Cosa sta succedendo qui, amico? - Che cosa? 588 00:48:48,808 --> 00:48:49,559 Tuo figlio era come... 589 00:48:50,018 --> 00:48:51,770 Era perso, amico. Ho provato ad aiutare. 590 00:48:52,228 --> 00:48:53,063 - Come hai provato ad aiutare? 591 00:48:53,730 --> 00:48:55,690 Sono stato con lui per così tanto tempo lungo, fratello. Dove eravate? 592 00:48:56,191 --> 00:48:57,484 Perché non hai chiamato e basta? sicurezza o qualcosa del genere? 593 00:48:57,984 --> 00:48:59,069 Senti, amico, stavo giusto cercando di aiutare. 594 00:48:59,569 --> 00:49:00,320 Stai bene, amico? 595 00:49:01,196 --> 00:49:01,947 Sì. 596 00:49:02,822 --> 00:49:03,657 Hai spaventato il nonno. 597 00:49:04,157 --> 00:49:05,367 Non andartene così quello, ok? 598 00:49:06,910 --> 00:49:07,577 Grazie. 599 00:49:17,545 --> 00:49:19,464 [MAIL VOCALE] Messaggio saltato. Messaggio successivo. 600 00:49:19,965 --> 00:49:22,592 -Ehi, Mauro. Cosa succede? Sei ancora a Boston? Tirati su. 601 00:49:23,093 --> 00:49:24,886 Sono in tour con una nuova band. Stiamo arrivando. 602 00:49:25,428 --> 00:49:27,514 Suonare da qualche parte in Piazza Centrale, credo. 603 00:49:28,306 --> 00:49:29,933 Vieni a vedere lo spettacolo. Ti offro da bere dopo. 604 00:49:30,433 --> 00:49:32,435 Sarebbe fantastico recuperare il ritardo, uomo. È passato molto tempo. 605 00:49:33,228 --> 00:49:34,020 [MAIL VOCALE] Fine del messaggio. 606 00:49:34,729 --> 00:49:35,438 [MAIL VOCALE] Messaggio successivo. 607 00:49:37,107 --> 00:49:38,733 - Su, amico, Bernardo da Musica Ry-Ot 608 00:49:39,234 --> 00:49:41,319 Guarda, vogliamo riportarti indietro per un'altra sessione di Yung Frill. 609 00:49:41,861 --> 00:49:43,780 Ne abbiamo ottenuti circa il doppio budget che avevamo l'ultima volta. 610 00:49:44,531 --> 00:49:47,575 Sarà a East Atlanta, lo studio in Duluth Street. 611 00:49:48,326 --> 00:49:49,244 Sarà questo lunedì. 612 00:49:50,078 --> 00:49:51,121 E mentre sei qui, possiamo occuparcene noi 613 00:49:51,579 --> 00:49:52,622 altro controllo che si è perso. 614 00:49:53,123 --> 00:49:54,457 Bene. Colpiscimi torna indietro se lo vuoi. 615 00:49:56,876 --> 00:49:57,711 [MAIL VOCALE] Fine del messaggio. 616 00:49:58,253 --> 00:49:59,337 [MAIL VOCALE] Per eliminare questo messaggio... 617 00:50:42,672 --> 00:50:44,090 Non mi fido di questo piccolo bianco 618 00:50:44,591 --> 00:50:46,551 figlio di puttana con il cappello all'indietro. 619 00:50:59,230 --> 00:51:00,732 Andiamo, gente. Fai un passo avanti! 620 00:51:01,232 --> 00:51:02,108 Non essere timido. 621 00:51:08,239 --> 00:51:08,948 Oh! 622 00:51:10,492 --> 00:51:11,493 Paga quest'uomo! 623 00:51:12,285 --> 00:51:13,620 Paga quest'uomo! 624 00:51:52,408 --> 00:51:55,203 [cantando] A volte chiedo a Dio qual è il piano. 625 00:51:55,745 --> 00:51:59,457 Lui risponde come... Papà, papà, papà... 626 00:52:00,875 --> 00:52:02,919 . . . 627 00:52:05,755 --> 00:52:09,634 Proprio adesso, proprio adesso, Dio ha detto, rallenta. 628 00:52:10,176 --> 00:52:12,595 Ci sono degli assassini tra noi. Assassini tra noi. 629 00:52:16,432 --> 00:52:17,809 Come vi sentite? Stai ascoltando? 630 00:52:18,476 --> 00:52:21,938 [cantando] 631 00:52:22,730 --> 00:52:25,191 Sì. Sapete tutti cosa faremo. 632 00:52:31,030 --> 00:52:31,906 Eccoci, andiamo. 633 00:52:32,824 --> 00:52:33,491 Applaudi. 634 00:52:35,994 --> 00:52:36,995 Mauro non applaude. 635 00:52:37,495 --> 00:52:38,705 Il mio uomo con la barba, prendilo. 636 00:52:39,205 --> 00:52:39,956 Quello è il mio uomo. 637 00:52:42,417 --> 00:52:43,626 Allora cosa fai qui? a Boston? 638 00:52:44,127 --> 00:52:45,003 - In questo momento sto giocando per le strade. 639 00:52:45,545 --> 00:52:46,296 Sto suonando per strada. 640 00:52:46,754 --> 00:52:48,882 È bello giocare da soli, perché Posso semplicemente fare la mia merda, 641 00:52:49,757 --> 00:52:51,050 non lo so... 642 00:52:51,676 --> 00:52:53,553 La gente qui fuori prende soldi con la situazione degli artisti di strada. 643 00:52:54,012 --> 00:52:54,846 - Sto facendo soldi. 644 00:52:55,346 --> 00:52:57,807 Ed è come se solo a linea diretta. È puro. 645 00:52:58,349 --> 00:52:58,975 Che cosa? 646 00:52:59,434 --> 00:53:01,978 E' puro? -È puro! Non c'è separazione. 647 00:53:02,353 --> 00:53:03,980 Sei lì, per strada, tutti gli altri sono per strada. 648 00:53:04,480 --> 00:53:06,608 Le macchine passano. Stai producendo un suono. 649 00:53:07,108 --> 00:53:08,651 Ad alcune persone piace. Alcune persone lo odiano. 650 00:53:09,277 --> 00:53:10,153 E' vero. 651 00:53:10,653 --> 00:53:12,030 Non devono dare i tuoi soldi. 652 00:53:12,530 --> 00:53:14,574 E stasera hai suonato cosa per... una tassa di prenotazione? 653 00:53:15,074 --> 00:53:15,825 Devi pagare la sede. 654 00:53:16,284 --> 00:53:17,118 Probabilmente porterai a casa... 655 00:53:17,577 --> 00:53:18,953 Mi porto a casa un sentimento però. 656 00:53:19,370 --> 00:53:20,205 - Ooh, sensazione. 657 00:53:20,705 --> 00:53:22,290 Sì, è quello che sto provando da dire, però. Sensazione. 658 00:53:22,916 --> 00:53:24,334 Sì. - Sì, va bene. 659 00:53:24,876 --> 00:53:25,668 Qual è il tuo prossimo concerto? 660 00:53:26,753 --> 00:53:27,921 Non lo so, cazzo. 661 00:53:28,963 --> 00:53:31,424 Sto maledettamente... sul mio il divano della sorella, solo... 662 00:53:33,927 --> 00:53:35,553 Ho appena ricevuto questa offerta tornare ad Atlanta. 663 00:53:36,179 --> 00:53:37,805 Con chi giochi? - Yung Frill, di nuovo. 664 00:53:38,306 --> 00:53:39,974 Di nuovo “Giovane Brivido”? - Sì, Yung Frill. 665 00:53:40,725 --> 00:53:42,101 Conosci Yung Frill? - No. 666 00:53:42,602 --> 00:53:43,478 - Esattamente. 667 00:53:44,896 --> 00:53:45,605 - Tu... 668 00:53:46,147 --> 00:53:46,981 Quanti anni hai adesso? 669 00:53:47,482 --> 00:53:48,149 -26. 670 00:53:48,650 --> 00:53:49,984 - Davvero? - Sì. 671 00:53:50,485 --> 00:53:52,278 È troppo vecchio per recitare come se stessi recitando. 672 00:53:54,113 --> 00:53:57,075 Dico solo che hai detto Lil Frilly sta per... 673 00:53:57,575 --> 00:53:58,993 Giovane Frill? Lil Frill? - "Yung." 674 00:53:59,661 --> 00:54:01,079 Probabilmente non dovresti andare giù e fare confusione 675 00:54:01,537 --> 00:54:02,872 La sessione di Yung Frill con questa energia. 676 00:54:03,373 --> 00:54:04,666 Speriamo che abbia ragione. Lascia che te lo dica adesso. 677 00:54:05,917 --> 00:54:07,418 Devi ottenere il tuo vita insieme, e poi... 678 00:54:07,919 --> 00:54:08,378 - Stai zitto. 679 00:54:09,170 --> 00:54:10,964 - Ti stai muovendo, quindi tu sai, che ne dici di... 680 00:54:11,422 --> 00:54:12,548 Vieni a Chicago? 681 00:54:13,174 --> 00:54:16,052 Ce n'è, come ho detto, molto di grandi musicisti, 682 00:54:16,552 --> 00:54:19,722 sai, un sacco di situazioni potresti cadere in ciò che ti potrebbe piacere. 683 00:54:20,431 --> 00:54:21,474 Sai cosa voglio dire? - Chicago? 684 00:54:21,849 --> 00:54:23,810 Puoi suonare la tua merda, arrivare davvero 685 00:54:24,269 --> 00:54:26,145 qualcosa che è collaborativo, sai? 686 00:54:26,604 --> 00:54:28,439 Qualcosa che è più di la somma delle sue parti. 687 00:54:29,274 --> 00:54:29,983 Sì, amico. 688 00:55:32,837 --> 00:55:33,504 - Ooh. 689 00:55:33,588 --> 00:55:35,548 Ok, hip-hop vecchia scuola. - Posso farlo. 690 00:55:36,382 --> 00:55:37,133 - Ooh. 691 00:55:37,633 --> 00:55:38,343 Sì. 692 00:55:42,847 --> 00:55:43,514 Sì. 693 00:55:43,639 --> 00:55:44,515 Ooh, sì. 694 00:55:45,016 --> 00:55:46,684 La gente pagherà per questo. - Sì? 695 00:55:47,185 --> 00:55:48,353 - Ok, allora qual è il piano? 696 00:55:49,312 --> 00:55:51,773 Batterista hip-hop di successo 697 00:55:52,357 --> 00:55:53,900 all'artista di strada, 698 00:55:54,567 --> 00:55:56,819 a Carnie che dorme sui divani delle sorelle. 699 00:55:57,945 --> 00:56:00,490 - E tu? Ti diplomerai e poi... 700 00:56:01,532 --> 00:56:03,451 Cosa, trovare lavoro in una startup? 701 00:56:04,702 --> 00:56:05,453 “Una startup”. 702 00:56:05,912 --> 00:56:07,663 - Diventa un fratello tecnologico. - Un tecnico, forse. 703 00:56:08,206 --> 00:56:09,374 - Sì? Devo fare soldi. 704 00:56:09,916 --> 00:56:10,833 - Quindi sei tutto esaurito? 705 00:56:11,292 --> 00:56:12,919 Vaffanculo. - Che cosa? 706 00:56:13,836 --> 00:56:14,837 Ti sto solo prendendo per il culo. 707 00:56:16,631 --> 00:56:18,007 Crescere senza soldi fa schifo, amico. 708 00:56:18,800 --> 00:56:23,096 Quando avevo cinque anni a Salt Lake Città, era inverno, 709 00:56:23,638 --> 00:56:26,265 e casa mia aveva tutto questo tubi vecchio stile. 710 00:56:27,016 --> 00:56:31,354 Il vecchio culo pigola in giro, e si sono congelati. 711 00:56:32,647 --> 00:56:35,483 Quindi mia madre mi ha chiamato e mia sorella in cucina 712 00:56:35,983 --> 00:56:37,777 e ci mettiamo i nostri piccoli guanti 713 00:56:38,277 --> 00:56:41,406 e tutta la famiglia come se dovessi provare a riscaldarmi 714 00:56:41,906 --> 00:56:43,616 questi tubi congelati con le nostre mani. 715 00:56:45,326 --> 00:56:46,244 Fa così freddo. 716 00:56:47,245 --> 00:56:48,079 Non ha nemmeno funzionato. 717 00:56:48,996 --> 00:56:50,915 Ci abbiamo provato per circa cinque, sei ore. 718 00:56:51,416 --> 00:56:53,000 - Fanculo. - Amico... 719 00:56:54,127 --> 00:56:55,002 Non ha funzionato. 720 00:56:57,130 --> 00:56:59,048 Non lo voglio mai fare ancora quella merda. 721 00:57:07,765 --> 00:57:08,516 Cos'è questo? 722 00:57:09,517 --> 00:57:11,018 Qual è il significato... - Non te lo dico. 723 00:57:11,519 --> 00:57:12,937 - Perché no? - Non ti conosco. 724 00:57:13,438 --> 00:57:14,981 Che cosa? - Non ti conosco così bene. 725 00:57:15,481 --> 00:57:16,107 Dai. 726 00:57:17,608 --> 00:57:18,651 Dovresti dirmelo. 727 00:57:21,070 --> 00:57:22,613 Dovrei tornare a il divano, eh? 728 00:57:26,659 --> 00:57:27,910 Non ancora. 729 00:57:52,477 --> 00:57:53,561 L'hai già letto? 730 00:57:58,649 --> 00:57:59,817 ...Hootenanny? 731 00:58:06,282 --> 00:58:07,074 Verrai? 732 00:58:09,243 --> 00:58:10,286 Sì, devo controllare il mio programma. 733 00:58:10,703 --> 00:58:11,871 Ce n'è solo uno risposta giusta 734 00:58:12,246 --> 00:58:13,456 alla mia domanda che ti sto chiedendo. 735 00:58:16,125 --> 00:58:17,335 Sì, giocherai? qualcosa? 736 00:58:17,793 --> 00:58:19,086 - Sì. - Diavolo sì. 737 00:58:20,338 --> 00:58:21,297 - Non lo so. È bello. 738 00:58:21,756 --> 00:58:23,925 Voglio dire, esci e... esibirsi per strada per piacere 739 00:58:25,343 --> 00:58:26,636 estranei, cioè terrificante. 740 00:58:27,136 --> 00:58:30,056 Quindi sento che almeno posso esibitevi per piacere, amici miei. 741 00:58:30,556 --> 00:58:31,766 E sarebbe semplicemente divertente. 742 00:58:32,391 --> 00:58:33,226 - Sì, amico. 743 00:58:35,269 --> 00:58:36,479 O si. 744 00:58:44,195 --> 00:58:45,613 Mi dispiace. scusa, continua così. 745 00:58:46,113 --> 00:58:46,864 Aspetta, vai tu. 746 00:58:47,323 --> 00:58:48,157 Inizi tu. 747 00:59:22,567 --> 00:59:23,901 Come fai a continuare? farlo tutti i giorni? 748 00:59:24,402 --> 00:59:26,237 Hai bisogno di un giorno di riposo. Hai bisogno di un giorno libero. 749 00:59:26,737 --> 00:59:28,322 Hai bisogno di ringiovanire. Ma non lo so, 750 00:59:28,739 --> 00:59:29,574 Non so nemmeno come per farlo. 751 00:59:29,949 --> 00:59:32,034 Non so come rilassarmi fuori quando non mi esibisco. 752 00:59:32,618 --> 00:59:34,495 E poi è come ti senti come intrappolato. 753 00:59:34,954 --> 00:59:36,622 Voglio solo che mi piaccia l'orologio da qualche parte. 754 00:59:37,123 --> 00:59:37,873 Qualunque cosa, cazzo. 755 00:59:38,332 --> 00:59:40,710 Qualcuno mi paga per farlo e basta qualche lavoro di merda. 756 00:59:41,168 --> 00:59:43,129 Ma poi prendine uno cazzo di manager 757 00:59:43,588 --> 00:59:44,922 ed è come se beh, fanculo questo. 758 00:59:45,423 --> 00:59:47,133 Tornerò ad esserlo il mio capo. 759 00:59:47,633 --> 00:59:48,509 Potrei non fare nulla, 760 00:59:48,884 --> 00:59:50,136 ma almeno non c'è cazzo di coglione 761 00:59:50,595 --> 00:59:52,179 dicendomi cosa fare o cosa mi piace essere incazzato per il mio 762 00:59:52,555 --> 00:59:54,223 vestito o altro. Posso semplicemente... 763 00:59:55,516 --> 00:59:56,434 ...indossa questo. 764 00:59:57,560 --> 00:59:58,394 Devi essere implacabile. 765 00:59:59,520 --> 01:00:00,479 A volte devi essere implacabile. 766 01:00:00,980 --> 01:00:03,566 E sarebbe proprio così un consiglio direi. 767 01:00:04,066 --> 01:00:06,235 Impegnati a farlo, cazzo, se lo farai. 768 01:00:06,736 --> 01:00:08,487 - E tutte le altre stronzate che ne conseguono insieme ad esso, anche. 769 01:00:09,530 --> 01:00:11,616 Gli strani si avvicinano a te. Fottiti con te. 770 01:00:12,074 --> 01:00:12,700 Il disturbo. 771 01:00:13,159 --> 01:00:14,285 Artisti di strada stanno combattendo. 772 01:00:14,744 --> 01:00:16,662 Se qualcuno vuole essere avido, Dico, possiamo condividere? 773 01:00:17,163 --> 01:00:17,872 Sì. 774 01:00:18,372 --> 01:00:20,166 Posso avere un'ora? Hai un'ora. 775 01:00:20,666 --> 01:00:22,877 Questo ragazzo è qui a farlo. È tutto affollato. 776 01:00:23,502 --> 01:00:24,962 Questa è la parte difficile a riguardo. 777 01:00:25,546 --> 01:00:26,422 La battaglia. 778 01:00:27,006 --> 01:00:28,215 Non vogliono condividere. A loro piace, 779 01:00:28,674 --> 01:00:31,135 "Nah, devi andare. Vattene." da me. Adesso è il mio posto. 780 01:00:31,802 --> 01:00:34,096 Nessuno possiede un posto, davvero, però. Diranno 781 01:00:34,597 --> 01:00:36,849 “Ehi, non stai giocando qui. Sono qui adesso." 782 01:00:37,350 --> 01:00:38,309 Ad alcuni ragazzi non importa. 783 01:00:39,226 --> 01:00:40,978 Tipo, fratello, tu restarci sopra. 784 01:00:41,437 --> 01:00:42,438 Rimani. Ok. 785 01:00:42,980 --> 01:00:45,524 Ora, quando qualcun altro arriva lì 786 01:00:46,025 --> 01:00:48,444 o qualunque cosa, è come, va bene fanno le loro cose. 787 01:00:48,944 --> 01:00:51,405 Sai, non andiamo d'accordo, scegliendo di combattere 788 01:00:51,906 --> 01:00:54,742 e combattere tutta quella merda, che non ti portano da nessuna parte. 789 01:01:07,922 --> 01:01:09,924 Quindi stavo lì in cima alla collina, giusto? 790 01:01:10,466 --> 01:01:11,509 Guardando il gregge. 791 01:01:12,218 --> 01:01:13,260 Delizioso. 792 01:01:13,803 --> 01:01:15,680 E all'improvviso capisco questa idea per la cena: 793 01:01:16,639 --> 01:01:17,515 Vestitevi come una pecora. 794 01:01:18,015 --> 01:01:18,724 Bah. 795 01:01:19,225 --> 01:01:19,975 Vai sotto copertura. 796 01:01:20,476 --> 01:01:21,060 Bah. 797 01:01:21,560 --> 01:01:23,938 E quando meno se lo aspettano it, vai a uccidere. 798 01:01:24,980 --> 01:01:26,607 Quindi mi arrampico lì dentro, e io sono tipo, 799 01:01:27,108 --> 01:01:28,526 “Che succede, ragazzi? Sono una pecora." 800 01:01:28,984 --> 01:01:31,195 E poi proprio mentre sto per farlo affondare i denti nei loro 801 01:01:31,654 --> 01:01:33,155 carne deliziosa, ho sentito... 802 01:01:33,656 --> 01:01:34,281 orme. 803 01:01:35,491 --> 01:01:37,493 [cantando] Oooh-Oooooh. 804 01:02:22,121 --> 01:02:22,872 Dio mio. 805 01:02:46,729 --> 01:02:49,690 [cantando] Sto affittando appartamenti. 806 01:02:50,524 --> 01:02:53,652 Sono tornato al punto di partenza. 807 01:02:54,403 --> 01:02:57,823 La mia ombra sta correndo 808 01:02:58,365 --> 01:03:01,702 sono tornato dalle vacanze. 809 01:03:02,203 --> 01:03:03,662 Quando mi sono sentito 810 01:03:04,163 --> 01:03:05,623 il più piccolo 811 01:03:06,207 --> 01:03:09,251 Ho vomitato nel gabinetto. 812 01:03:10,044 --> 01:03:13,172 voglio di più, di lunga durata. 813 01:03:13,756 --> 01:03:16,967 Immagino che lo farai chiamala passione. 814 01:03:17,468 --> 01:03:19,053 Ohh... 815 01:03:20,012 --> 01:03:23,140 Non voglio andare a casa. 816 01:03:24,016 --> 01:03:27,061 Voglio solo esserlo ovunque tu sia. 817 01:03:27,561 --> 01:03:30,523 Voglio solo esserlo ovunque tu sia. 818 01:03:31,023 --> 01:03:31,816 - Cantalo. 819 01:03:32,441 --> 01:03:35,528 Sto imparando nel modo più duro 820 01:03:36,237 --> 01:03:39,281 Per fare le cose che dico. 821 01:03:39,949 --> 01:03:43,160 Sto imparando nel modo più duro 822 01:03:43,702 --> 01:03:46,914 Per fare le cose che dico. 823 01:03:47,581 --> 01:03:50,793 Sto imparando nel modo più duro 824 01:03:51,335 --> 01:03:54,338 Per fare le cose che dico. 825 01:03:54,839 --> 01:04:00,344 Quindi non voglio andare a casa 826 01:04:01,178 --> 01:04:03,514 Voglio solo essere ovunque tu sei-- 827 01:04:03,973 --> 01:04:04,515 Eccolo. 828 01:04:04,932 --> 01:04:07,101 Voglio solo essere ovunque tu sei 829 01:04:07,601 --> 01:04:08,269 Grazie a tutti. 830 01:04:09,019 --> 01:04:10,980 Così... 831 01:04:11,522 --> 01:04:14,650 cosa c'è per la cena di mamma, cazzo? 832 01:04:15,734 --> 01:04:18,779 Voglio solo esserlo ovunque tu sia 833 01:04:19,363 --> 01:04:22,408 Voglio solo esserlo ovunque tu sia 834 01:04:22,908 --> 01:04:23,617 Questa è la canzone. 835 01:04:51,020 --> 01:04:52,438 Whoa, stai bene? Stai bene? 836 01:04:52,938 --> 01:04:53,606 Eh? 837 01:04:54,148 --> 01:04:54,940 - Hai un preservativo? 838 01:04:56,150 --> 01:04:57,276 Hai un preservativo? 839 01:04:57,776 --> 01:04:58,652 Stai zitto, fermati. fermare. fermare. 840 01:05:00,321 --> 01:05:01,530 Rilassati, ehi, rilassati. 841 01:05:02,865 --> 01:05:04,825 - Ne ho dimenticato uno. - Che cos'è? 842 01:05:05,326 --> 01:05:07,077 - Questa non l'ho presa. 843 01:05:07,995 --> 01:05:09,997 Avrei dovuto prendere ieri. 844 01:05:11,999 --> 01:05:12,791 Che cosa significa? 845 01:05:15,252 --> 01:05:17,296 Forse dovrei prendere un piano B. 846 01:05:29,934 --> 01:05:31,560 "Benvenuta sulla Terra, stronza." 847 01:05:32,061 --> 01:05:33,062 - No, non il Giorno dell'Indipendenza. 848 01:05:33,520 --> 01:05:35,064 Non voglio guardare Ancora il Giorno dell'Indipendenza. 849 01:05:36,273 --> 01:05:37,232 Ce ne sono così tanti altre mosse. 850 01:05:37,316 --> 01:05:38,776 Giorno dell'Indipendenza e lo ami. 851 01:05:39,693 --> 01:05:41,570 Se qualcuno sta bevendo, è lui anche acqua potabile. 852 01:05:43,155 --> 01:05:43,906 Abbiamo i popcorn? 853 01:05:44,406 --> 01:05:45,157 - Non l'ho mangiato. 854 01:05:45,658 --> 01:05:46,992 - E' per questo che è sparito tutto? Perché ne hai mangiato così tanto. 855 01:05:47,493 --> 01:05:48,118 Non mangio popcorn. 856 01:05:48,619 --> 01:05:49,870 Non possiamo guardare un film senza popcorn. 857 01:05:50,663 --> 01:05:51,747 Lo prenderò. - Che cosa? 858 01:05:52,289 --> 01:05:53,749 Sei serio? Sei serio? 859 01:05:54,708 --> 01:05:56,210 Grazie, Mauro. È così carino. 860 01:05:56,835 --> 01:05:58,462 Uhm... Mal, lo sai dove trovarne un po'? 861 01:05:58,963 --> 01:06:00,172 Mhmm? - Popcorn. 862 01:06:01,006 --> 01:06:02,216 Sì. Sì. 863 01:06:04,009 --> 01:06:04,718 - Torno subito. 864 01:06:14,228 --> 01:06:15,604 Travis! - Che cosa? 865 01:06:16,105 --> 01:06:17,481 Entra qui. 866 01:06:18,065 --> 01:06:21,068 Semplicemente essere alto e strano tutto il tempo? Avanti. 867 01:06:26,365 --> 01:06:27,032 Andiamo. 868 01:06:27,533 --> 01:06:28,575 Sinistra? - Sì. 869 01:06:33,455 --> 01:06:34,581 È una farmacia, vero? 870 01:06:35,332 --> 01:06:36,041 Eh sì. 871 01:06:36,667 --> 01:06:37,334 Perché? 872 01:06:38,085 --> 01:06:39,044 Perché stiamo adottando il Piano B. 873 01:06:41,130 --> 01:06:42,297 Prendiamo solo i popcorn. 874 01:06:42,756 --> 01:06:44,299 No, possiamo ottenere anche quello. Andiamo. 875 01:06:45,342 --> 01:06:47,136 Il piano B mi manda a puttane il corpo, amico. È come un triplo periodo. 876 01:06:47,636 --> 01:06:48,303 Fa schifo, cazzo. 877 01:06:48,762 --> 01:06:49,430 Fa schifo, cazzo. 878 01:06:49,930 --> 01:06:50,848 Sì, fa schifo. 879 01:06:51,515 --> 01:06:53,642 Perché non lo diciamo a Isa? e tu puoi dire, 880 01:06:54,143 --> 01:06:55,686 "Isa, ho scopato Mal e ho bisogno del tuo aiuto." 881 01:06:56,186 --> 01:06:56,812 Andiamo. 882 01:07:02,026 --> 01:07:02,776 Oh, sole. 883 01:07:05,112 --> 01:07:05,696 OH. 884 01:07:06,196 --> 01:07:06,864 - Cosa stai... 885 01:07:10,075 --> 01:07:11,201 Mi fanno male i piedi. 886 01:07:12,369 --> 01:07:14,663 - Mallory, andiamo. - Cammini così veloce. 887 01:07:16,582 --> 01:07:17,249 Dove si trova? 888 01:07:26,008 --> 01:07:26,759 EHI. 889 01:07:28,093 --> 01:07:29,511 Ehi, andiamo. 890 01:07:30,929 --> 01:07:31,722 Cosa stai... 891 01:07:32,431 --> 01:07:33,474 Perché non te ne sei andato? 892 01:07:34,308 --> 01:07:35,809 Avresti potuto prenderti noi a casa invece. 893 01:07:36,894 --> 01:07:37,936 Costa solo 2,50 dollari. - È divertente. 894 01:07:38,395 --> 01:07:39,396 Ah ah ah, andiamo. 895 01:07:40,105 --> 01:07:41,148 Non ti piace il braccino? 896 01:07:43,734 --> 01:07:44,443 Hai finito? 897 01:07:44,943 --> 01:07:45,611 Mwah. 898 01:07:46,070 --> 01:07:47,321 Restituiscile il bacio. - Va bene, fermati. 899 01:07:47,821 --> 01:07:48,697 Smettila di fare quella faccia. 900 01:07:49,198 --> 01:07:49,990 Guarda la tua stupida faccia. 901 01:07:50,449 --> 01:07:51,575 Sei tu che reciti come mio padre. 902 01:07:53,452 --> 01:07:54,411 Ok, vado a prenderlo. 903 01:07:54,912 --> 01:07:55,621 Lo prenderò. 904 01:07:56,830 --> 01:07:57,581 Coglione. 905 01:08:04,046 --> 01:08:05,297 Non puoi nemmeno fingere piacermi. 906 01:08:13,222 --> 01:08:14,181 Lo stai pagando tu. 907 01:09:19,413 --> 01:09:20,831 Ciao, questo è Mauro, lasciami un messaggio 908 01:09:21,832 --> 01:09:22,833 Ciao, sì. 909 01:09:23,333 --> 01:09:24,376 in realtà, mai prendi il telefono, 910 01:09:24,751 --> 01:09:25,669 quindi questa non è una sorpresa. 911 01:09:26,128 --> 01:09:27,421 Ho delle notizie interessanti e volevo dirtelo 912 01:09:27,838 --> 01:09:29,464 e tu sei la prima persona che volevo chiamare. 913 01:09:29,923 --> 01:09:31,008 Ma in realtà, eccolo Ci penso, 914 01:09:31,425 --> 01:09:33,719 è il tipo di notizia che io probabilmente vorrebbe risparmiare 915 01:09:34,178 --> 01:09:36,471 per di persona. Quindi in realtà, in realtà è perfetto 916 01:09:37,014 --> 01:09:38,140 che non hai raccolto. 917 01:09:38,599 --> 01:09:40,100 E' esattamente così quello che volevo. 918 01:09:40,601 --> 01:09:41,810 Ok, bello. Ok, sono emozionato. 919 01:09:42,269 --> 01:09:42,936 Ok, ciao. 920 01:10:41,912 --> 01:10:42,746 EHI. 921 01:10:43,247 --> 01:10:43,997 - EHI. 922 01:10:45,832 --> 01:10:47,292 - Ho sentito parlare del lavoro. 923 01:10:51,296 --> 01:10:51,964 Mauro. 924 01:10:52,923 --> 01:10:53,507 Mauro? 925 01:10:54,007 --> 01:10:54,591 Ehm? 926 01:10:55,467 --> 01:10:56,176 Stai bene? 927 01:10:56,677 --> 01:10:58,804 Sì, solo stanco. 928 01:11:08,105 --> 01:11:08,981 Sei sicuro di stare bene? 929 01:11:10,232 --> 01:11:10,983 Sì. 930 01:11:52,983 --> 01:11:53,692 Sì? 931 01:11:57,279 --> 01:11:57,946 EHI. 932 01:11:59,865 --> 01:12:00,532 EHI. 933 01:12:03,952 --> 01:12:05,037 Trapelata la nuova canzone di Frill. 934 01:12:06,371 --> 01:12:07,497 È questo quello su cui hai giocato? 935 01:12:11,668 --> 01:12:13,170 Sì. Già, sembra di sì. 936 01:12:15,297 --> 01:12:16,048 - Mi piace. 937 01:12:19,885 --> 01:12:20,552 Stai bene? 938 01:12:22,471 --> 01:12:23,347 - Sì, sto bene. 939 01:12:24,389 --> 01:12:25,015 Come stai? 940 01:12:26,641 --> 01:12:27,434 Eh. 941 01:12:29,770 --> 01:12:30,479 Hmm. 942 01:12:37,527 --> 01:12:38,904 Quindi sono queste le scuse? 943 01:12:40,113 --> 01:12:40,781 Ehm? 944 01:12:41,323 --> 01:12:42,491 Per comportarti come un coglione ieri sera? 945 01:12:43,617 --> 01:12:44,326 Eh. 946 01:12:47,788 --> 01:12:48,455 Sì. 947 01:13:02,886 --> 01:13:05,389 Tu, uh, lo senti... 948 01:13:05,889 --> 01:13:06,556 ancora? 949 01:13:07,391 --> 01:13:08,058 Sentire cosa? 950 01:13:08,600 --> 01:13:10,769 - La roba. Fa male o piace... 951 01:13:11,561 --> 01:13:12,979 Ah. - Ha fatto effetto? 952 01:13:13,480 --> 01:13:14,314 No, non l'ho ancora preso. 953 01:13:16,775 --> 01:13:17,359 Che cosa? 954 01:13:17,859 --> 01:13:19,528 - Sì, cancella 72 ore, quindi... 955 01:13:20,153 --> 01:13:21,113 possiamo fare quello che vogliamo. 956 01:13:22,280 --> 01:13:23,657 Mi stai prendendo per il culo? 957 01:13:25,909 --> 01:13:26,868 Non ti sto prendendo in giro, cazzo. 958 01:13:28,245 --> 01:13:29,162 Devi prenderlo. 959 01:13:30,580 --> 01:13:31,623 Lo farò. - Ora! 960 01:13:32,582 --> 01:13:33,875 Non puoi andare in giro con questa merda. 961 01:13:34,418 --> 01:13:36,253 Devi prendere quella dannata pillola. - Lo farò. 962 01:13:37,629 --> 01:13:38,296 - Dove si trova? 963 01:13:39,381 --> 01:13:40,674 Dove si trova? - Freddo. 964 01:13:41,883 --> 01:13:42,592 Cosa fai? 965 01:13:43,051 --> 01:13:44,094 Dove cazzo è? - Amico, rilassati. 966 01:13:44,594 --> 01:13:45,554 Perché non l'hai fatto? cazzo, prendilo? 967 01:13:46,012 --> 01:13:46,763 Non farlo. 968 01:13:47,431 --> 01:13:50,058 Ehi, non entrare nella mia stanza comportarsi come uno stronzo con me. 969 01:13:50,976 --> 01:13:51,643 EHI! 970 01:13:53,145 --> 01:13:54,312 Smettila di toccare la mia merda! Fermare! 971 01:13:54,813 --> 01:13:56,314 - Questa è stata una tua cazzo di idea. 972 01:13:58,900 --> 01:13:59,776 Cosa sta succedendo? 973 01:14:02,821 --> 01:14:03,488 Mauro? 974 01:14:05,740 --> 01:14:06,450 Mauro?! 975 01:14:15,709 --> 01:14:16,793 Che cazzo sta succedendo? 976 01:14:17,752 --> 01:14:18,753 No, ehm. 977 01:14:19,254 --> 01:14:19,880 NO? 978 01:14:20,380 --> 01:14:21,089 No,Mauro? 979 01:14:22,507 --> 01:14:24,718 Mauro... No, amico. No, no, no, no, no... 980 01:14:25,218 --> 01:14:27,095 No, non lo farai. Stai parlando con me, cazzo. 981 01:14:27,596 --> 01:14:28,472 Che cazzo sta succedendo? 982 01:14:28,972 --> 01:14:30,390 Sei serio in questo momento? - Cosa vuoi? 983 01:14:30,849 --> 01:14:32,392 Sei proprio come me, cazzo compagno di stanza? Sei serio? 984 01:14:32,851 --> 01:14:34,519 - Ce ne occupiamo noi. Perché sei venuto qui? 985 01:14:35,812 --> 01:14:37,272 Sei venuto qui per vieni a trovarmi, fantastico. 986 01:14:37,772 --> 01:14:39,649 E poi eccomi qui "Oh, io e mio fratello lo siamo 987 01:14:40,150 --> 01:14:41,318 finalmente andare d'accordo e roba." Ed ecco- 988 01:14:41,693 --> 01:14:43,278 Cosa stai guardando? -Non parlarle così, cazzo- 989 01:14:43,778 --> 01:14:44,613 Cosa vuoi che dica? 990 01:14:45,113 --> 01:14:47,491 Sono così incasinato. Sono un pezzo di merda. 991 01:14:47,949 --> 01:14:49,117 Dovrei semplicemente andarmene, cazzo. 992 01:14:49,618 --> 01:14:51,369 - Non sei un pezzo di merda, ma mi hai mentito! 993 01:14:52,704 --> 01:14:53,371 Mauro. 994 01:14:54,456 --> 01:14:55,123 Mauro! 995 01:14:57,834 --> 01:14:59,002 Sei... e sei stai solo guardando questo? 996 01:14:59,586 --> 01:15:02,172 Perché mi stai fottendo? fratello, amico? 997 01:15:02,672 --> 01:15:03,590 - Non sono affari tuoi. 998 01:15:04,049 --> 01:15:05,675 Oh, mi piacerebbe che lo fosse non sono affari miei. 999 01:15:06,134 --> 01:15:07,719 Mi piacerebbe non farlo bisogna immaginare 1000 01:15:08,178 --> 01:15:10,514 stai scopando mio fratello, cosa, ubriaco senza preservativo? 1001 01:15:10,972 --> 01:15:12,849 E' di questo che sto parlando. Questo è ciò di cui sto parlando. 1002 01:15:13,391 --> 01:15:15,268 Ti infili nella merda a cui non appartieni. 1003 01:15:15,727 --> 01:15:16,645 Non sono una tua responsabilità. 1004 01:15:17,020 --> 01:15:18,104 Cos'era successo l'ultima volta? notte, amico? 1005 01:15:18,438 --> 01:15:19,689 Non ho bisogno del tuo giudizio. - Ci stiamo divertendo 1006 01:15:20,065 --> 01:15:21,942 e adesso sei ubriaco fradicio sulla metropolitana. Cadere- 1007 01:15:22,400 --> 01:15:24,361 Perché ero l'unico ubriaco persona a Boston ieri sera? 1008 01:15:24,861 --> 01:15:27,447 È così, è... - Non sono sotto la tua responsabilità. 1009 01:15:27,989 --> 01:15:29,908 Non devi vivere qui. Non dobbiamo essere amici. 1010 01:15:34,704 --> 01:15:35,497 E dove stai andando? 1011 01:15:36,456 --> 01:15:37,874 Dove cazzo stai andando? 1012 01:15:38,917 --> 01:15:40,460 Mauro dove vai? Devi... 1013 01:15:41,044 --> 01:15:43,046 Basta, cazzo, basta, ok? Questa merda non ti riguarda. 1014 01:15:43,505 --> 01:15:45,090 Quello è il mio compagno di stanza, tu mio fratello a casa mia. 1015 01:15:45,549 --> 01:15:46,758 Questo no mi preoccupa affatto? 1016 01:15:47,217 --> 01:15:47,968 Nessuno dei tuoi affari del cazzo. 1017 01:15:48,468 --> 01:15:49,511 Indietro, cazzo! 1018 01:15:53,890 --> 01:15:54,599 Scusa. 1019 01:16:07,404 --> 01:16:09,281 Ho provato a chiamarti, tu non ho risposto e... 1020 01:16:12,492 --> 01:16:14,369 Ma ho ottenuto il lavoro. 1021 01:16:15,537 --> 01:16:19,165 E io davvero, davvero, davvero mi piacerebbe 1022 01:16:19,666 --> 01:16:21,042 se solo potessi mettere la tua roba giù 1023 01:16:21,501 --> 01:16:22,794 e potremmo semplicemente parla di questo 1024 01:16:23,253 --> 01:16:25,088 e poi forse semplicemente festeggiare un po' di bella merda 1025 01:16:25,547 --> 01:16:27,257 invece di combattere e tu te ne vai. 1026 01:16:42,522 --> 01:16:43,231 Va bene. 1027 01:16:44,190 --> 01:16:45,358 Allora cazzo, allora vai, cazzo. 1028 01:17:18,141 --> 01:17:18,850 Questa merda spacca! 1029 01:18:01,351 --> 01:18:02,936 Oh, fratello, hai fatto una cazzata adesso. 1030 01:18:10,151 --> 01:18:11,820 Ehi, ehi! Dove stai andando? 1031 01:18:11,903 --> 01:18:13,029 Ehi, ehi, ehi! Dove stai andando? 1032 01:18:13,697 --> 01:18:14,531 Torna qui! 1033 01:20:39,217 --> 01:20:39,634 Tizio! 1034 01:20:40,134 --> 01:20:40,677 EHI! 1035 01:20:41,928 --> 01:20:43,263 Vattene da qui, cazzo. 1036 01:22:40,338 --> 01:22:41,005 EHI. 1037 01:22:41,881 --> 01:22:42,590 EHI. 1038 01:22:44,258 --> 01:22:44,801 Su? 1039 01:22:45,301 --> 01:22:48,596 Stavo solo chiamando per effettuare il check-in. 1040 01:22:49,305 --> 01:22:49,931 Ok. 1041 01:22:50,431 --> 01:22:51,099 Come state? 1042 01:22:51,808 --> 01:22:52,475 Sì, stiamo bene. 1043 01:22:53,559 --> 01:22:54,268 Tutto bene qui. 1044 01:22:55,895 --> 01:22:57,063 Uhm, come sta? 1045 01:22:58,523 --> 01:22:59,273 Come sta Grace? 1046 01:23:00,900 --> 01:23:01,818 La sento. 1047 01:23:03,027 --> 01:23:04,362 È brava, è brava. 1048 01:23:06,197 --> 01:23:07,991 Sta imparando a stare seduta se stessa. È davvero carino. 1049 01:23:09,325 --> 01:23:10,159 Potrei parlarle? 1050 01:23:11,869 --> 01:23:13,955 Uh, ehm, 1051 01:23:14,622 --> 01:23:17,083 al telefono? Io no penso che sia una buona idea 1052 01:23:17,583 --> 01:23:18,334 Ne abbiamo parlato. 1053 01:23:19,502 --> 01:23:20,545 Non riesco a sentire la sua voce? 1054 01:23:21,045 --> 01:23:22,505 Vieni subito, mamma. Sarò proprio lì. 1055 01:23:23,047 --> 01:23:25,091 Posso ascoltarla? dire qualcosa? 1056 01:23:25,550 --> 01:23:26,759 Una voce al telefono no Aiuterò Mauro. 1057 01:23:27,218 --> 01:23:28,594 Ne abbiamo parlato. - Oh, io, sì. 1058 01:23:30,638 --> 01:23:31,097 Hai ragione. 1059 01:23:31,556 --> 01:23:32,682 Siamo nel mezzo di preparare la colazione, 1060 01:23:33,141 --> 01:23:35,643 ed ha fame, ma um. - Va bene, sì. 1061 01:23:36,686 --> 01:23:37,603 Voglio pianificare qualcosa la prossima settimana? 1062 01:23:38,980 --> 01:23:40,523 Devo andare, ma pianificheremo qualcosa la prossima settimana. 1063 01:23:41,024 --> 01:23:42,233 Suona bene. - Va bene, ciao. 1064 01:23:44,569 --> 01:23:45,236 Ciao Mauro 1065 01:23:45,820 --> 01:23:46,487 Ok, ciao. 1066 01:24:46,172 --> 01:24:47,465 Cosa ti è successo alla mano? 1067 01:24:48,549 --> 01:24:49,967 Mauro, che cazzo? 1068 01:24:53,179 --> 01:24:54,222 Posso vederlo, per favore? 1069 01:24:57,975 --> 01:25:01,104 Questo farà male come una cagna. 1070 01:25:02,855 --> 01:25:05,191 Ooh, dannatamente profondo, amico. 1071 01:25:19,747 --> 01:25:20,498 E'... 1072 01:25:21,916 --> 01:25:22,583 Mal è qui? 1073 01:25:23,251 --> 01:25:24,669 - Uh, no, se n'è andata stamattina. 1074 01:25:25,169 --> 01:25:25,962 Abbiamo parlato. 1075 01:25:30,925 --> 01:25:32,760 Parto oggi, quindi Devo andare. 1076 01:25:38,307 --> 01:25:39,016 - Dove stai andando? 1077 01:25:40,309 --> 01:25:41,102 Atlanta. 1078 01:25:42,436 --> 01:25:43,229 Devo tornare indietro. 1079 01:25:44,272 --> 01:25:46,774 Posso chiederti cosa devi... 1080 01:25:47,650 --> 01:25:49,360 tornare ad Atlanta? 1081 01:25:56,784 --> 01:25:57,869 Dobbiamo fare meglio di così. 1082 01:25:59,787 --> 01:26:02,290 K, sto per dire qualcosa, e ci ho pensato. 1083 01:26:04,500 --> 01:26:05,168 Uhm... 1084 01:26:09,255 --> 01:26:10,840 Quindi lo so, tipo, 1085 01:26:12,133 --> 01:26:15,011 non abbiamo avuto il meglio esempio o modello di ruolo 1086 01:26:16,262 --> 01:26:20,057 su come comunicare e come essere come una famiglia 1087 01:26:20,558 --> 01:26:23,311 e come fare cazzate insieme, ma come, 1088 01:26:28,149 --> 01:26:30,026 Mi piace davvero avere te in giro. 1089 01:26:32,195 --> 01:26:33,946 Mi piace davvero avere un fratello. 1090 01:26:35,573 --> 01:26:36,616 Fottutamente fortunato. 1091 01:26:37,950 --> 01:26:39,911 Mi piace che tu sia nella mia vita e 1092 01:26:40,411 --> 01:26:41,954 sembra che lo vogliamo 1093 01:26:42,455 --> 01:26:44,415 che accada allora noi deve essere migliore di così. 1094 01:26:46,000 --> 01:26:49,295 Oppure lo saremo e basta due adulti che condividono il sangue 1095 01:26:49,795 --> 01:26:52,048 e forse la maggior parte di cui parliamo mai riguarda ciò che c'è in TV 1096 01:26:52,548 --> 01:26:54,175 e che cazzo il tempo è come. 1097 01:26:57,678 --> 01:26:59,680 Non voglio qualcosa di rotto merda di famiglia. 1098 01:27:04,101 --> 01:27:05,102 E penso che possiamo farlo. 1099 01:27:08,689 --> 01:27:10,316 Sì. 1100 01:27:27,250 --> 01:27:28,209 Congratulazioni per il lavoro. 1101 01:27:34,173 --> 01:27:34,924 Grazie. 1102 01:27:35,549 --> 01:27:36,384 - E' bello. 1103 01:27:38,177 --> 01:27:39,053 Sì, è davvero bello. 1104 01:28:36,777 --> 01:28:39,280 Va bene, va bene... -Va bene, va bene, va bene 1105 01:28:48,497 --> 01:28:48,956 Mauro! 1106 01:28:50,333 --> 01:28:51,042 È la canzone. 1107 01:28:51,959 --> 01:28:52,710 Lo hai sentito? 1108 01:28:53,336 --> 01:28:54,086 È la canzone. 1109 01:28:55,463 --> 01:28:56,756 Li senti quei tamburi, amico? 1110 01:29:01,385 --> 01:29:02,011 Vedere?