1 00:03:43,132 --> 00:03:44,625 Pete! 2 00:03:44,629 --> 00:03:46,911 Pete! Unde ești? 3 00:03:47,375 --> 00:03:50,095 Peter, eram îngrijorați. 4 00:03:52,206 --> 00:03:53,457 Ascultă... 5 00:03:53,666 --> 00:03:58,599 dacă vrei să supraviețuiești în pădure trebuie să vă amintiți trei lucruri. 6 00:03:58,601 --> 00:04:01,065 In primul rand, nu intra in panica... 7 00:04:01,965 --> 00:04:05,215 Pentru că dacă ești pierdut și speriat, nu vei supraviețui. 8 00:04:06,808 --> 00:04:10,538 Pentru că se întunecă trebuie să caute adăpost. 9 00:04:10,548 --> 00:04:12,908 Vreau să rămân aici. 10 00:04:13,496 --> 00:04:17,429 Și uită de prostiile alea pe care le spun a merge în aval. 11 00:04:18,216 --> 00:04:20,809 Încercați să găsiți un deal pentru că Nu avem nicio imagine de ansamblu aici. 12 00:04:20,810 --> 00:04:25,079 Este nevoie de un deal pentru a vedea cum zona şi nu urmând râurile. 13 00:04:25,933 --> 00:04:28,303 Și care este al treilea, colonele Croquet? 14 00:04:28,304 --> 00:04:29,992 În primul rând: Nu intrați în panică. 15 00:04:29,993 --> 00:04:34,194 În al doilea rând: Du-te mai sus și nu stai jos. Și în al treilea rând? 16 00:04:34,886 --> 00:04:39,340 Cel mai important dintre toate. - Stai acasă. 17 00:04:39,347 --> 00:04:43,054 Niciodată, niciodată să nu intri singur în pădure. 18 00:04:45,803 --> 00:04:48,017 Nu mergeți singur în pădure. 19 00:04:48,018 --> 00:04:52,260 Mergi mereu cu altcineva purtându-ți rucsacul. 20 00:04:52,261 --> 00:04:55,013 Peter, ce ai nevoie este cineva care te poartă. 21 00:04:55,014 --> 00:04:59,726 Ne-am pierde în două ore, sa-ti fie rusine. 22 00:05:00,658 --> 00:05:03,568 Peter, asta era deja posibil ar fi fost o greșeală fatală. 23 00:05:03,569 --> 00:05:06,800 Nu sari de pe un trunchi de copac, ar putea fi un șarpe dedesubt. 24 00:05:07,429 --> 00:05:10,866 Dacă ești pierdut sau rănit aici singur în pustie... 25 00:05:10,867 --> 00:05:12,321 când se termină, ești mort. 26 00:05:12,322 --> 00:05:15,504 Nu ne facem griji Craig, pentru că oricum ești acolo. 27 00:05:25,659 --> 00:05:28,302 Când ai vorbit despre camping Am crezut că ai vrut să spui... 28 00:05:28,303 --> 00:05:34,851 Cabana frumoasa cu aer conditionat, apa calda si televizor. 29 00:05:36,451 --> 00:05:40,484 Știi ce? Mi-e foarte dor de seria acum: „Pe măsură ce lumea se întoarce”. 30 00:05:40,502 --> 00:05:43,116 Haide, băieți, e frumos. 31 00:05:43,124 --> 00:05:46,604 Dacă iubești atât de mult natura, apucă niște tufișuri și lovește-te și apoi simți ce înțepă. 32 00:05:46,605 --> 00:05:47,870 Asta-i frumoasă. 33 00:05:47,893 --> 00:05:50,565 Ascultă oricine se află în mașină a dormit tot drumul. 34 00:05:50,566 --> 00:05:52,556 Știi că hobby-ul meu este să dorm. 35 00:05:52,565 --> 00:05:55,039 Când ajungem în vârf ne odihnim. 36 00:05:57,570 --> 00:06:00,193 Ceva pute. 37 00:06:01,554 --> 00:06:03,322 Ce duhoare. 38 00:06:04,718 --> 00:06:08,677 Miroase foarte a mucegăit aici. 39 00:06:09,430 --> 00:06:12,519 Ceva putrezește aici. 40 00:06:23,770 --> 00:06:25,778 Atenție la rabie. 41 00:06:25,779 --> 00:06:29,891 Cum poți distinge asta? 42 00:06:30,024 --> 00:06:32,585 Mă refer la fiecare animal pe care îl întâlnești aici. 43 00:06:32,996 --> 00:06:37,173 Vrei să spui că aici sunt animale cine fac lucruri nefirești? 44 00:06:37,174 --> 00:06:40,596 Evitați orice animal pe care îl vedeți întâlnire în pădure. 45 00:06:54,959 --> 00:06:56,796 Sunt o mulțime de urși pe aici, nu? 46 00:06:56,797 --> 00:06:58,194 Și, de asemenea, lupii. 47 00:06:58,241 --> 00:07:00,845 Dar cel mai de temut animal este omul. 48 00:07:06,580 --> 00:07:10,604 Ingrid, te asigur că niciuna animalul ne va deranja. 49 00:07:25,456 --> 00:07:28,735 Dale, Dale, stai. 50 00:07:29,087 --> 00:07:31,751 Mă duc la etaj să fac o fotografie a trenului. 51 00:07:31,752 --> 00:07:33,188 Dale! 52 00:07:39,807 --> 00:07:42,589 Aceasta va fi o fotografie frumoasă. Haide. 53 00:07:42,590 --> 00:07:44,046 Dale! 54 00:07:44,390 --> 00:07:48,486 Dale... nu mă lăsa în pace. 55 00:07:59,263 --> 00:08:00,881 Unde ești? 56 00:08:01,263 --> 00:08:05,410 Dale, Dale, așteaptă-mă. 57 00:09:36,043 --> 00:09:37,786 Mi-ar plăcea să locuiesc aici. 58 00:09:37,787 --> 00:09:40,734 Trebuie să fie un lac pe undeva. 59 00:09:40,735 --> 00:09:43,347 Asta este pe bune. 60 00:09:43,718 --> 00:09:46,115 Toate dealurile zonei veniți împreună aici. 61 00:09:46,133 --> 00:09:47,480 Petru. 62 00:09:47,753 --> 00:09:51,829 Începe aici și continuă spre ravenele inferioare. 63 00:10:17,246 --> 00:10:18,630 Suntem aproape de cabină? 64 00:10:18,638 --> 00:10:20,517 Trecem prin asta... - Ingrid, vino. 65 00:10:20,518 --> 00:10:22,660 Uite ce am gasit. 66 00:10:22,661 --> 00:10:26,122 Dar dacă mergem așa este un traseu mai usor. 67 00:10:29,361 --> 00:10:31,805 Dacă totul arată așa atunci este frumos. 68 00:10:31,806 --> 00:10:36,004 Vom rămâne aici în seara asta și mâine mergem la colibă. 69 00:11:27,140 --> 00:11:29,544 Mulțumesc, voi pune un cuvânt bun pentru tine. 70 00:11:37,539 --> 00:11:39,361 Șeriful a văzut încă acest raport? 71 00:11:39,362 --> 00:11:42,320 Știi că e ocupat și nu vrea să fie deranjat. 72 00:11:48,635 --> 00:11:51,567 Este foarte ciudat, există deja au fost primite patru reclamații din zona respectivă. 73 00:11:53,474 --> 00:11:56,114 Din nou urși. - Ai arestat un urs? 74 00:11:56,141 --> 00:11:59,746 Dacă unul dintre urși vine în orașul meu, atunci îl poți aresta. 75 00:11:59,747 --> 00:12:02,043 În caz contrar, pădurerii o vor face aranja-l. 76 00:12:02,044 --> 00:12:05,945 Pentru ultima dată, șeriful îl are ocupat și nu vrea să fie deranjat. 77 00:12:05,946 --> 00:12:07,197 Bun. 78 00:12:07,657 --> 00:12:09,960 Nu te mai deranja cu zona exterioară. 79 00:12:09,961 --> 00:12:13,133 Șeriful se ocupă de tot ce se întâmplă în afara orașului. 80 00:12:13,134 --> 00:12:15,843 Noi orașul. Tu la țară. 81 00:12:20,539 --> 00:12:22,646 mi s-a spus că ai fost ocupat. 82 00:12:22,881 --> 00:12:25,285 Din nou lipsește cineva? 83 00:12:25,764 --> 00:12:27,851 Da, și în aceeași zonă. 84 00:12:27,877 --> 00:12:29,896 Afurisitul acela de sălbăticie. 85 00:12:30,268 --> 00:12:33,006 Unii oameni nu ar trebui să meargă acolo. 86 00:12:43,159 --> 00:12:47,605 Da, a fost acum câteva zile. Era îmbrăcat ciudat... 87 00:12:47,606 --> 00:12:49,461 Arăta ca un om pasăre. 88 00:12:50,067 --> 00:12:52,505 Da, am crezut că este era un fel de profesor. 89 00:12:52,506 --> 00:12:53,995 Este ornitolog. 90 00:12:54,578 --> 00:12:57,784 Chiar așa? Vorbea ca un om normal. 91 00:12:58,367 --> 00:13:00,622 Ei bine, dacă apare din nou... 92 00:13:00,623 --> 00:13:04,048 apoi spune-i că a dispărut și că trebuie să ne raporteze. 93 00:13:43,794 --> 00:13:45,171 Buna ziua. 94 00:13:45,401 --> 00:13:49,147 Atenție. - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 95 00:13:55,730 --> 00:13:57,690 Va fi din nou vara aceea. 96 00:14:20,773 --> 00:14:24,316 Am auzit asta acum toată lumea de aici vrea să tabără? 97 00:14:24,333 --> 00:14:26,749 Da! - În regulă. 98 00:14:34,924 --> 00:14:42,924 În primul rând, singurul lucru pe care l-au observat era un miros foarte ciudat și neplăcut. 99 00:14:45,160 --> 00:14:46,411 Teribil. 100 00:14:48,480 --> 00:14:49,731 Ei știau... 101 00:14:50,481 --> 00:14:58,481 că în pădure înainte de a se termina noaptea, cineva nu ar supraviețui. 102 00:15:01,752 --> 00:15:05,519 Stând în jurul focului de tabără... - La fel ca noi. 103 00:15:05,611 --> 00:15:10,673 Toată lumea știa asta înainte noaptea s-a terminat... 104 00:15:10,700 --> 00:15:17,054 cineva... ar fi sacrificat... 105 00:15:18,045 --> 00:15:20,524 de monstrul însetat de sânge. 106 00:15:26,192 --> 00:15:30,789 În fiecare noapte, veneau să caute. 107 00:15:31,545 --> 00:15:36,449 Ei au știut înainte de a se termina noaptea... - Ce-i asta? 108 00:15:40,812 --> 00:15:43,892 E駭 pentru e駭, au fost gasite campere... 109 00:15:45,356 --> 00:15:50,709 cu ochi... și urechi... care fusese decupat. 110 00:15:50,740 --> 00:15:53,259 Cred că avem destule auzit de acea poveste. 111 00:15:53,774 --> 00:15:54,971 gardian. 112 00:15:58,658 --> 00:16:01,972 Miroși ceva? 113 00:16:02,062 --> 00:16:03,237 Oribil. 114 00:16:05,738 --> 00:16:06,990 Teribil. 115 00:16:30,059 --> 00:16:34,202 Dick, Dick, nu e destul de romantic. 116 00:16:36,847 --> 00:16:38,086 Iubito, iubito. 117 00:16:38,103 --> 00:16:41,505 O vom rezolva. Vino aici, vino. 118 00:16:42,018 --> 00:16:45,954 Dragă, ești cea mai frumoasă femeie pe care l-am cunoscut. 119 00:16:46,632 --> 00:16:47,997 Dick. 120 00:16:54,179 --> 00:17:00,552 Dick, sunt puțin distras. Asta e, nimic mai mult. 121 00:17:01,267 --> 00:17:03,164 E în regulă. 122 00:17:03,165 --> 00:17:06,947 Dumnezeul meu. Ce este asta? 123 00:17:07,580 --> 00:17:10,295 Nici idee, probabil un urs. 124 00:17:10,296 --> 00:17:12,542 E ceva acolo... 125 00:17:13,566 --> 00:17:17,363 Nu-ți face griji, o voi repara. 126 00:17:17,562 --> 00:17:18,911 O voi repara. 127 00:17:21,441 --> 00:17:24,109 Nu pleca. Nu pleca. 128 00:17:24,561 --> 00:17:27,214 Intră înăuntru. - Dă-mi arma. 129 00:17:27,231 --> 00:17:30,144 Dă-mi cheile. 130 00:17:34,618 --> 00:17:37,791 Lasă-mă în pace, te voi proteja. 131 00:17:37,792 --> 00:17:40,314 Aștept cu nerăbdare să ți-o demonstrez. 132 00:17:40,315 --> 00:17:42,475 Nu-ți face griji pentru mine când sunt acolo. 133 00:17:42,476 --> 00:17:45,665 Acest om știe ce este despre oameni pentru a spune o poveste bună. 134 00:17:45,666 --> 00:17:48,424 Nu mi-e frică de nimic care se mișcă. 135 00:17:51,589 --> 00:17:55,568 Ai grijă, Dick. Atenție. 136 00:17:56,713 --> 00:17:59,922 Străinul care este aici ar trebui să fie atent. 137 00:18:06,162 --> 00:18:07,310 Dick. 138 00:18:09,466 --> 00:18:10,634 Dick. 139 00:18:28,726 --> 00:18:30,888 Ieși afară, fiule de cățea. 140 00:18:32,403 --> 00:18:35,000 Vino aici, privitor de pofte. 141 00:18:35,679 --> 00:18:36,930 Haide. 142 00:18:42,819 --> 00:18:46,116 Știu că ești acolo. 143 00:18:51,758 --> 00:18:52,893 Dick. 144 00:18:56,053 --> 00:18:57,053 Dick! 145 00:20:47,240 --> 00:20:49,098 Te simți bine? 146 00:20:49,187 --> 00:20:50,451 Un coșmar? 147 00:20:51,915 --> 00:20:53,329 Te simți bine? 148 00:20:53,779 --> 00:20:55,360 Da, e în regulă. 149 00:21:14,874 --> 00:21:19,575 Ei bine, dacă urmărim marginile munților nu ne putem pierde. 150 00:21:19,609 --> 00:21:21,992 Așa ar trebui să fie pentru un milion de ani arăta ca acum. 151 00:21:22,029 --> 00:21:25,806 E frig aici, s-ar putea să faci pneumonie poate merge mai departe. 152 00:21:25,807 --> 00:21:27,856 Hai Joanie, nu rămâne în urmă. 153 00:21:27,857 --> 00:21:29,109 Desigur că nu. 154 00:22:41,603 --> 00:22:44,131 Bună șerif, suntem gata. 155 00:22:44,132 --> 00:22:46,233 Pare o zi bună pentru a zbura. 156 00:22:46,234 --> 00:22:48,363 Terminat? - Să mergem. 157 00:23:06,641 --> 00:23:09,166 Sunt sigur că nu e acolo jos. 158 00:23:17,381 --> 00:23:20,084 Sunt sigur că nu e acolo jos. 159 00:23:21,199 --> 00:23:23,971 Probabil că este m-am razgandit... 160 00:23:23,972 --> 00:23:26,515 și stă într-o cadă cu hidromasaj din Palm Springs sau altundeva. 161 00:23:26,516 --> 00:23:30,324 Sună ca o idee bună, Nu am fost niciodată la Palm Springs. 162 00:23:36,909 --> 00:23:39,666 Îi voi mai da o pereche zile pentru a raporta. 163 00:23:40,735 --> 00:23:44,006 Mai bine ne întoarcem, pierdem timpul aici. 164 00:23:44,820 --> 00:23:47,291 Ce vrei tu. 165 00:27:15,709 --> 00:27:18,864 Ultimul care a sosit mănâncă un ou putred. 166 00:27:19,773 --> 00:27:22,535 Haideți băieți, se întunecă curând. 167 00:27:25,122 --> 00:27:27,806 Îi voi aștepta pe ceilalți, mergi singur. 168 00:27:27,833 --> 00:27:30,818 Ce este? Profesioniștii devin mai slabi? 169 00:27:30,819 --> 00:27:33,519 Ești incapabil? să urmăresc un începător? 170 00:28:45,522 --> 00:28:49,636 Ai grijă! Ei vin! 171 00:28:49,642 --> 00:28:52,051 Ce ai văzut? - Vin din pădure. 172 00:28:54,040 --> 00:28:57,029 Acolo este. Acolo... - Unde e calea? 173 00:29:02,319 --> 00:29:05,257 Bigfoot, salută-l pe începător. 174 00:29:05,275 --> 00:29:08,024 Nu am speriat pe nimeni, nu? - Nu vă faceți griji. 175 00:29:10,466 --> 00:29:13,702 Sper că Peter are pantaloni de rezervă a luat. 176 00:29:19,268 --> 00:29:20,275 Petru. 177 00:29:20,277 --> 00:29:23,711 Peter, mută-ți fundul aici. 178 00:29:36,430 --> 00:29:37,981 De ce să nu tabărăști aici? 179 00:29:37,982 --> 00:29:39,957 E un loc mai bun în față. 180 00:29:40,814 --> 00:29:42,437 Dacă ne atacă... 181 00:29:42,438 --> 00:29:45,776 ar trebui să facem un cerc în jurul lui Petru cu sacii de dormit 182 00:29:45,777 --> 00:29:50,166 Joanie, ai grijă de tine și găsește un loc care îți place. 183 00:29:50,167 --> 00:29:52,179 O să-mi găsesc propriul loc. 184 00:29:52,487 --> 00:29:53,723 Pete! 185 00:29:54,180 --> 00:29:58,514 Dacă vrei să tabarezi aici, stai. Ne vedem mâine. 186 00:29:59,944 --> 00:30:02,609 Trebuie să-l oprești, Craig, Nu cred că ar trebui să meargă singur. 187 00:30:02,610 --> 00:30:06,078 Nu vă faceți griji. Se va întoarce înainte de întuneric. 188 00:30:24,658 --> 00:30:27,449 Unde te duci? Nu mă lăsa în pace. 189 00:31:41,454 --> 00:31:44,844 Poate sa întâmplat ceva. - Eu nu cred acest lucru. 190 00:31:46,164 --> 00:31:50,521 Dar dacă nu este aici mâine, vom merge să-l căutăm. 191 00:31:50,530 --> 00:31:53,594 Eram doar supărat știi, asta se întâmplă. 192 00:31:53,595 --> 00:31:56,308 Nu-ți face griji, acesta valea este atât de mică încât... 193 00:31:56,309 --> 00:31:58,388 nici măcar Peter nu se poate pierde. 194 00:32:01,110 --> 00:32:05,065 Daca intalnesc pe cineva... 195 00:32:05,066 --> 00:32:08,062 atunci îl pot omorî cu... 196 00:32:10,442 --> 00:32:13,145 cu această armă periculoasă. 197 00:32:14,710 --> 00:32:17,051 Trebuie să fiu foarte atent apăsați pe trăgaci. 198 00:32:19,663 --> 00:32:21,415 aș împușca orice... 199 00:32:21,416 --> 00:32:23,072 ce se mișcă afară. 200 00:32:25,405 --> 00:32:27,646 Stiu ca nu e nimeni acolo... 201 00:32:29,539 --> 00:32:32,308 dar daca e cineva... 202 00:32:32,309 --> 00:32:35,901 lucrurile pot merge foarte prost. 203 00:33:15,013 --> 00:33:18,993 Calmează-te, nu-ți face griji Peter, trebuie să fi adormit. 204 00:33:18,994 --> 00:33:22,606 Craig îmi arată mai departe prin pădure să mă învețe câteva lucruri. 205 00:33:22,643 --> 00:33:24,812 Ne vom întoarce înainte de ora zece. 206 00:33:25,624 --> 00:33:27,815 Îl aștept pe Peter în tabără. 207 00:35:15,846 --> 00:35:18,586 Nu! Nu! 208 00:36:01,993 --> 00:36:07,123 Tot ce trebuie să faci este doar trageți de frânghie și gata. 209 00:36:07,190 --> 00:36:10,669 Ok・plasați asta mai jos. 210 00:36:10,670 --> 00:36:13,445 Ok・dar fii atent la frânghie. 211 00:36:17,159 --> 00:36:18,824 Pune-l mai departe sub bolovan. 212 00:36:33,786 --> 00:36:35,788 Îmi pare rău, să vedem. 213 00:36:36,579 --> 00:36:37,771 La naiba! 214 00:36:37,935 --> 00:36:41,199 Am spus deja scuze. - Așteaptă până te prind. 215 00:37:41,012 --> 00:37:43,047 Cred că ar trebui să începem să căutăm. 216 00:37:43,571 --> 00:37:46,121 Dar Joanie încă doarme. 217 00:37:46,275 --> 00:37:48,699 Sunt doar îngrijorat pentru Peter. 218 00:37:48,987 --> 00:37:50,796 Ei bine, să mergem oricum. 219 00:37:50,913 --> 00:37:52,866 O trezesc pe Joanie. 220 00:37:53,933 --> 00:37:55,705 Mai am niște lucruri de rezolvat. 221 00:38:04,848 --> 00:38:06,147 Acum te-am prins, cățea. 222 00:38:06,165 --> 00:38:09,233 Lasă-mă afară! -Cereți iertare. 223 00:38:09,353 --> 00:38:11,790 Cere iertare. Spune-o, cățea. 224 00:38:12,019 --> 00:38:13,019 Spune-o. 225 00:38:13,040 --> 00:38:17,080 Cere iertare. - Nu într-un milion de ani. 226 00:38:40,170 --> 00:38:45,252 Craig, ești acolo? Răspunde-mi. 227 00:38:45,428 --> 00:38:50,305 Răspuns! Sunt foarte supărat. 228 00:38:50,405 --> 00:38:53,376 Vrei să spui că-ți pare rău? - Nu e frumos. 229 00:38:53,429 --> 00:38:57,069 Dacă acesta este răspunsul tău, Ne vedem mai târziu. 230 00:38:57,106 --> 00:38:58,475 Craig. 231 00:39:00,389 --> 00:39:02,651 Craig, unde ești? 232 00:39:03,411 --> 00:39:04,585 Craig. 233 00:39:06,662 --> 00:39:09,913 Craig, vine cineva, vorbesc serios. 234 00:39:09,922 --> 00:39:14,046 Vorbesc serios... Craig. 235 00:39:15,747 --> 00:39:17,319 E cineva. 236 00:39:18,328 --> 00:39:19,858 Nu glumesc. 237 00:39:22,944 --> 00:39:24,262 Bestia este aici. 238 00:39:25,222 --> 00:39:26,842 te-am prins. 239 00:39:30,265 --> 00:39:32,978 Acum te am, nu poți scăpa. 240 00:39:44,498 --> 00:39:45,838 Nu, nu! 241 00:40:49,342 --> 00:40:52,010 Joanie! Craig! 242 00:42:27,883 --> 00:42:30,957 A fost aici? A fost aici? 243 00:42:31,129 --> 00:42:35,784 Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. 244 00:43:19,653 --> 00:43:22,308 O casă. Acum putem primi ajutor. 245 00:43:22,309 --> 00:43:24,469 Nu pot să cred că s-a terminat. 246 00:43:24,470 --> 00:43:27,467 Buna ziua! Buna ziua! 247 00:43:36,361 --> 00:43:37,674 Nu-mi place. 248 00:43:42,466 --> 00:43:46,318 Petru, Petru. Nu-mi place. 249 00:43:46,453 --> 00:43:49,285 Dacă era cineva înăuntru ne auziseră deja. 250 00:43:51,808 --> 00:43:52,984 Așteptați-mă. 251 00:44:08,821 --> 00:44:10,339 Acest loc îi aparține. 252 00:44:10,340 --> 00:44:12,645 Atunci ne-ar fi auzit. 253 00:44:13,206 --> 00:44:18,287 Avem nevoie de mâncare înainte de a pleca și Îi voi aduce chiar și propria lui mâncare dacă este necesar. 254 00:44:45,549 --> 00:44:47,078 Trebuie să fie acolo ceva util. 255 00:44:47,088 --> 00:44:49,475 E aici, mi-e teamă. - Caută mâncare sau ceva. 256 00:44:49,530 --> 00:44:51,057 Nu putem sta mult aici. 257 00:45:06,813 --> 00:45:08,065 Craig! 258 00:45:10,698 --> 00:45:13,678 Nu, nu, nu! 259 00:45:30,776 --> 00:45:33,244 Nu mai putem face nimic pentru Craig. 260 00:45:34,133 --> 00:45:35,385 Craig. 261 00:45:37,314 --> 00:45:39,787 Ingrid, hai să mergem. 262 00:46:22,152 --> 00:46:24,918 Trebuie să continuăm. Trebuie să... 263 00:47:48,222 --> 00:47:50,428 Așteaptă... ascultă. 264 00:47:52,048 --> 00:47:55,150 E foarte aproape. - Repede, pe aici. 265 00:48:21,353 --> 00:48:23,884 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 266 00:48:27,523 --> 00:48:29,187 Pete! Pete! 267 00:48:34,710 --> 00:48:37,285 Ingrid, vine după tine! 268 00:48:41,823 --> 00:48:43,966 Ingrid, fugi! 269 00:48:46,713 --> 00:48:47,964 Fugi! 270 00:50:07,247 --> 00:50:09,288 Buna ziua. Este cineva aici? 271 00:51:38,460 --> 00:51:41,690 Vreau să vă spun atât de multe când suntem acasă. 272 00:51:44,858 --> 00:51:46,441 Ingrid, du-te la culcare. 273 00:51:47,525 --> 00:51:49,443 Vom pleca de aici în curând. 274 00:51:50,103 --> 00:51:55,329 Mâncare caldă, un pat cald și un medic pentru a vă trata rănirea. 275 00:51:56,719 --> 00:52:00,382 Vom reuși. Vom reuși. 276 00:52:40,755 --> 00:52:41,931 Petru. 277 00:52:55,234 --> 00:52:56,672 Suntem aici. 278 00:52:56,702 --> 00:52:58,040 Am reușit! 279 00:53:35,462 --> 00:53:38,970 Sheriff, ce mai faci azi? - Bine, foarte bine. 280 00:53:45,782 --> 00:53:48,170 Cafea? - Da, mulţumesc. 281 00:53:48,631 --> 00:53:50,963 Este încă trează? - Da. 282 00:53:52,372 --> 00:53:55,104 Ea a spus același lucru ca și băiatul care a adus-o. 283 00:53:55,710 --> 00:54:00,375 Ar fi trebuit să ne uităm acolo mai devreme. Care este povestea acestui om sălbatic? 284 00:54:01,054 --> 00:54:04,353 Discursul ei a fost foarte confuz. E ciudat. 285 00:54:05,288 --> 00:54:08,826 Dar dacă este adevărat, atunci trebuie să fie unul a fost un weekend infernal. 286 00:54:16,611 --> 00:54:19,264 Nu te simți vinovat ai facut ce ai putut. 287 00:54:19,265 --> 00:54:22,904 Joanie este încă acolo. Am fugit și am părăsit-o. 288 00:54:23,384 --> 00:54:25,887 Asta nu este responsabilitatea ta. Nu acum. 289 00:54:25,923 --> 00:54:28,297 Acum trebuie să stai în pat. 290 00:54:28,298 --> 00:54:32,595 Nu poți face nimic în acest moment. Trebuie să te odihnești acum. 291 00:54:32,614 --> 00:54:35,247 Căutarea trebuie inițiată. Asta necesită timp. 292 00:54:35,248 --> 00:54:38,992 Și doar oamenii instruiți o fac împreună cu asta. 293 00:54:41,621 --> 00:54:44,250 Ei bine, am cerut elicopterul a merge la cautare. 294 00:54:44,251 --> 00:54:47,109 Mă vor suna înapoi când care este disponibil. 295 00:54:47,163 --> 00:54:49,522 Ai destui bărbați să-l prinzi pe prostul ăsta? 296 00:54:49,523 --> 00:54:52,569 Suficient. vreau previne un sacrificare în masă... 297 00:54:52,570 --> 00:54:54,442 pentru ca totul să meargă fără probleme. 298 00:54:54,479 --> 00:54:55,554 Şerif. 299 00:54:55,952 --> 00:54:58,230 Dr. Maggie. - Buna ziua. Maggie. 300 00:55:00,242 --> 00:55:01,990 Dar cele două rulote? 301 00:55:02,776 --> 00:55:04,736 Ei bine, fata a pierdut mult sânge... 302 00:55:04,739 --> 00:55:07,767 dar și-a revenit din șoc și va fi restaurat în curând. 303 00:55:07,939 --> 00:55:10,066 Nu ea este problema. 304 00:55:10,067 --> 00:55:11,908 Și eu sunt îngrijorat pentru băiat. 305 00:55:14,094 --> 00:55:17,906 Tot vorbește despre cineva pe nume Joanie, care a rămas în pădure. 306 00:55:18,250 --> 00:55:20,610 Continuă să vorbească despre asta. 307 00:55:20,881 --> 00:55:23,066 Se va simți vinovat. 308 00:55:23,067 --> 00:55:25,786 Se pare că a suferit mult din cauza tensiunilor 309 00:55:25,787 --> 00:55:27,565 și este oarecum nespus. 310 00:59:02,936 --> 00:59:04,394 Dumnezeul meu. 311 01:00:59,557 --> 01:01:01,255 Suna la masina 27. 312 01:01:04,818 --> 01:01:06,202 Aici 27. 313 01:01:10,600 --> 01:01:13,800 Ne îndreptăm spre 114. 314 01:01:15,066 --> 01:01:18,267 Am fost formați așa au fost uciși niște camper. 315 01:01:18,268 --> 01:01:23,393 Nu suntem siguri cine și câți... dar vom ști mai multe când va veni elicopterul. 316 01:01:23,394 --> 01:01:25,518 Nu aștept elicopterul. 317 01:01:25,519 --> 01:01:29,567 Gurile închise. Elicopterul ar putea fi aici în orice moment. 318 01:01:54,838 --> 01:01:57,157 Ei bine, că Peter a dispărut. 319 01:01:57,158 --> 01:01:59,554 Trebuie să-l căutăm și acum. 320 01:01:59,555 --> 01:02:04,060 Și asta? - Da, și asta nu e tot. 321 01:02:04,630 --> 01:02:07,559 Voi fi și Garda Națională trebuie să activeze. 322 01:02:07,560 --> 01:02:10,614 Fără elicopter, asta se spune se încadrează în afara zonei lor. 323 01:02:10,615 --> 01:02:12,702 Trebuie să o rezolvăm singuri. 324 01:02:13,345 --> 01:02:15,966 Nu avem elicopter. - Da, știu asta. 325 01:02:15,967 --> 01:02:17,775 Va trebui să mergem. 326 01:03:06,433 --> 01:03:08,042 Stai în spatele meu. 327 01:03:08,130 --> 01:03:11,397 Ține-ți ochii deschiși și gura închisă. 328 01:04:15,651 --> 01:04:20,027 Când ceilalți sunt aici vreau că le trimiți la marginile munților. 329 01:04:20,759 --> 01:04:22,113 Da domnule, și dumneavoastră? 330 01:04:22,140 --> 01:04:23,749 Mă duc la cabină. 331 01:04:23,786 --> 01:04:26,458 Spune-le oamenilor că au armele ai pe degete. 332 01:04:26,485 --> 01:04:28,796 Cu un asasin ca acesta nu prea ai șanse. 333 01:04:28,814 --> 01:04:30,513 Nu vreau să pierd pe nimeni. 334 01:04:34,510 --> 01:04:35,948 Aici! 335 01:04:38,036 --> 01:04:39,383 Vino aici! 336 01:07:05,829 --> 01:07:07,448 Cineva acolo? 337 01:07:43,785 --> 01:07:45,153 Buna ziua? 338 01:09:47,576 --> 01:09:50,854 Nu bati niciodata? - Am găsit unul. 339 01:09:53,806 --> 01:09:56,131 Da, și acesta este doar începutul. 340 01:10:13,713 --> 01:10:14,965 Joanie. 341 01:10:20,088 --> 01:10:21,340 Joanie. 342 01:10:48,030 --> 01:10:51,926 L-am evidențiat pe următorul pentru tine. - Adu-i aici cu ceilalți. 343 01:10:52,532 --> 01:10:55,841 Cât până acum? - Șase până acum. 344 01:10:56,183 --> 01:10:58,309 De cât timp se întâmplă asta? 345 01:10:58,310 --> 01:11:01,121 Ce prost face așa ceva? 346 01:11:01,122 --> 01:11:03,511 Cine este? - Jurnalist. 347 01:11:03,530 --> 01:11:06,088 Asigurați-vă că faceți fotografii clare. 348 01:11:06,089 --> 01:11:07,341 Da, da. 349 01:11:07,664 --> 01:11:11,284 Mulțumesc, apreciez că ai venit. Aș putea folosi ceva ajutor. 350 01:11:11,691 --> 01:11:13,390 Ce caută ea aici? 351 01:11:14,795 --> 01:11:18,307 M-am gândit că ar fi o idee bună. Dacă Peter ar putea apărea... 352 01:11:18,308 --> 01:11:21,830 putea să-l liniștească si evita eventualele argumente. 353 01:11:21,983 --> 01:11:25,149 Abia pot comunica prin radio de aici. 354 01:11:26,035 --> 01:11:28,738 Ne pare rău, avem mult de lucru. 355 01:13:24,608 --> 01:13:27,195 L-ai găsit? - Nu, nu încă. 356 01:13:27,197 --> 01:13:28,931 Sunt mai multe locuri în care ar putea fi. 357 01:13:28,941 --> 01:13:30,799 Îl vom găsi mâine. 358 01:13:30,836 --> 01:13:32,658 Ai văzut-o pe Ingrid? - Nu am văzut-o. 359 01:13:32,667 --> 01:13:35,988 A plecat atunci? - Când sa întâmplat asta, Maggie? 360 01:13:35,989 --> 01:13:38,406 Ea a dispărut chiar înainte de amurg. 361 01:13:39,129 --> 01:13:41,661 Se temea că i se întâmplase ceva cu Peter. 362 01:13:41,987 --> 01:13:45,560 Doamne, acum e singură acolo. Nu putem face nimic? 363 01:13:45,561 --> 01:13:48,141 Nu în seara asta. E prea întuneric și oamenii sunt prea obosiți. 364 01:13:48,151 --> 01:13:52,599 Toți vor să doarmă puțin. Continuăm la răsărit. 365 01:16:11,605 --> 01:16:14,200 Pete! Nu! 366 01:16:27,323 --> 01:16:29,691 Pete! Pete! 367 01:16:37,399 --> 01:16:39,732 Petru. Nu! 368 01:16:56,398 --> 01:16:57,521 Pete! 369 01:16:59,662 --> 01:17:01,481 Ingrid. - Petru. 370 01:17:40,296 --> 01:17:42,177 Du-te acolo și ascunde-te. 371 01:17:45,667 --> 01:17:47,666 Pete! Pete! 372 01:19:37,254 --> 01:19:39,607 Uneori se întâmplă minuni. 373 01:19:40,131 --> 01:19:41,633 Un cuplu frumos. 374 01:19:44,108 --> 01:19:49,108 TRADUCERE: FINGERWELDER 374 01:19:49,208 --> 01:19:54,108 Verificare și editare: Gofini