1 00:00:01.000 --> 00:00:04.830 TASHA LEM: „Odată, a fost o planetă, la fel ca oricare altul...' 2 00:00:04.840 --> 00:00:06.430 REZUNANT 3 00:00:06.440 --> 00:00:08.300 '..și lipsit de importanță. 4 00:00:08.400 --> 00:00:11.110 „Această planetă a trimis universul un mesaj.' 5 00:00:11.120 --> 00:00:12.710 REZONAREA CONTINUA 6 00:00:12.720 --> 00:00:14.710 „Un clopoțel sună printre stele, 7 00:00:14.720 --> 00:00:19.110 suna tuturor colțurile întunecate ale creației. 8 00:00:19.120 --> 00:00:21.120 „Și TOTI au venit să vadă. 9 00:00:23.480 --> 00:00:25.790 — Deși nimeni a inteles mesajul, 10 00:00:25.800 --> 00:00:30.110 „Toți cei care au auzit-o s-au trezit frică. 11 00:00:30.120 --> 00:00:35.120 — În afară de un bărbat. Omul care a rămas de Crăciun. 12 00:00:36.880 --> 00:00:39.670 Aduc dovada de curaj 13 00:00:39.680 --> 00:00:41.190 și tovărășie. 14 00:00:41.200 --> 00:00:42.470 Ce este această navă 15 00:00:42.480 --> 00:00:44.400 si de ce esti aici? 16 00:00:45.760 --> 00:00:49.560 Identificați-vă după specii și planeta de origine. 17 00:00:52.840 --> 00:00:53.960 BIPURI SCI 18 00:00:56.280 --> 00:00:58.870 Extermină! 19 00:00:58.880 --> 00:01:00.990 Extermină! Mânere? 20 00:01:01.000 --> 00:01:03.350 Extermină! Extermina! 21 00:01:03.360 --> 00:01:05.150 Agh! Extermina! Mânere? 22 00:01:05.160 --> 00:01:07.190 Agh! Mânere? 23 00:01:07.200 --> 00:01:08.790 Extermină! 24 00:01:08.800 --> 00:01:11.700 Fiecare navă pe care merg, ei doar împușcă în mine. 25 00:01:11.800 --> 00:01:12.590 Mânere, am spus, — Pune-mă pe o navă. 26 00:01:12.600 --> 00:01:14.230 nu am spus, — Pune-mă pe o navă Dalek. 27 00:01:14.240 --> 00:01:18.510 Nu mă pune pe o navă Dalek, când Țin în mână o bucată spartă de Dalek! 28 00:01:18.520 --> 00:01:19.950 Vai! 29 00:01:19.960 --> 00:01:22.310 Nu ați indicat o preferință. Folosește-ți capul! 30 00:01:22.320 --> 00:01:24.510 Nu e ca și cum ai avea multe alternative. 31 00:01:24.520 --> 00:01:27.550 Sunt toți aici - Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen. 32 00:01:27.560 --> 00:01:30.270 Și nici măcar nu se luptă, sunt doar parcate. De ce? 33 00:01:30.280 --> 00:01:32.630 Mesajul a fost primit în tot universul. 34 00:01:32.640 --> 00:01:35.990 Da, da, mesajul, mesajul. Nici măcar eu nu pot traduce. 35 00:01:36.000 --> 00:01:37.430 REZUNANT 36 00:01:37.440 --> 00:01:40.790 Adică, de ce este toată lumea aici dacă ei nu inteleg? Tu aici. 37 00:01:40.800 --> 00:01:43.710 Ei bine, știi, eu sunt TOC. Care este scuza lor? 38 00:01:43.720 --> 00:01:45.430 Ce înseamnă acest mesaj? 39 00:01:45.440 --> 00:01:46.950 TELEFONUL SUNĂ 40 00:01:46.960 --> 00:01:49.670 Oh, nu. Și amintește-mi Trebuie să corec telefonul 41 00:01:49.680 --> 00:01:52.350 înapoi prin unitatea consolă. Acest lucru devine ridicol. 42 00:01:52.360 --> 00:01:54.470 Atentie! Informații disponibile. 43 00:01:54.480 --> 00:01:55.870 BINE? 44 00:01:55.880 --> 00:01:58.910 Trebuie să corectați dispozitivul telefonic înapoi prin unitatea consolă. 45 00:01:58.920 --> 00:02:01.390 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Nu, nu acum! Amintește-mi mai târziu. 46 00:02:01.400 --> 00:02:03.750 Când? Nu știu, doar mai târziu, alege doar un moment. 47 00:02:03.760 --> 00:02:07.300 Când? Nu știu, orice bătrân timp. Când crezi că am uitat. 48 00:02:07.400 --> 00:02:09.350 Când? Alege doar un număr aleatoriu, exprimă acel număr 49 00:02:09.360 --> 00:02:11.790 ca o cantitate de minute, și când a trecut acel timp, 50 00:02:11.800 --> 00:02:14.990 adu-mi aminte să-mi găsesc telefonul înapoi prin unitatea consolă. 51 00:02:15.000 --> 00:02:16.190 Afirmativ. 52 00:02:16.200 --> 00:02:18.480 Cum trebuie să zboare acele seri cibernetice(!) 53 00:02:20.560 --> 00:02:22.400 Bună ziua. TARDIS-ul. 54 00:02:23.400 --> 00:02:24.950 Urgență. Ești iubitul meu. 55 00:02:24.960 --> 00:02:26.710 Ding-dong! OK, genial. 56 00:02:26.720 --> 00:02:29.430 S-ar putea să fiu puțin... rusty in some areas, 57 00:02:29.440 --> 00:02:30.950 dar voi arunca o privire la un manual. 58 00:02:30.960 --> 00:02:33.870 Nu, nu, de fapt nu ești iubitul meu. 59 00:02:33.880 --> 00:02:36.430 Oh, that was quick. Este un roller coaster acest apel telefonic. 60 00:02:36.440 --> 00:02:38.350 But I need a boyfriend really quickly. 61 00:02:38.360 --> 00:02:40.310 Ei bine, sper că ești mai drăguț to the next one. 62 00:02:40.320 --> 00:02:42.590 No, shut up. Christmas dinner... 63 00:02:42.600 --> 00:02:45.300 „Eu gătesc”. Aşa? 64 00:02:45.400 --> 00:02:47.230 Deci, s-ar putea să am... 65 00:02:47.240 --> 00:02:49.270 a inventat accidental un iubit. 66 00:02:49.280 --> 00:02:52.550 Da, am făcut asta o dată și nu există modalitate ușoară de a scăpa de un android. 67 00:02:52.560 --> 00:02:55.470 Nu, nu un android, unul pretins, unul imaginar. 68 00:02:55.480 --> 00:02:58.270 — Și am spus că va veni la cina de Crăciun. Da. 69 00:02:58.280 --> 00:03:00.190 Mânere, asta e o navă nouă. 70 00:03:00.200 --> 00:03:01.990 OK, vom lua TARDIS-ul de data asta. 71 00:03:02.000 --> 00:03:03.990 Vino la cina de Crăciun. Doar fă asta pentru mine. 72 00:03:04.000 --> 00:03:06.240 — Vino la cina de Crăciun și fii întâlnirea mea de Crăciun. 73 00:03:08.280 --> 00:03:10.120 Îmi pare rău, am ratat ultima parte. Trebuie să fugi! 74 00:03:17.560 --> 00:03:19.280 OK, nu te alarma, intru... 75 00:03:22.960 --> 00:03:25.110 Alertă! Alerta! ..pace! Nu. 76 00:03:25.120 --> 00:03:29.550 Intrus detectat. Intrusul va fi actualizat. 77 00:03:29.560 --> 00:03:31.960 Agh! Îmi pare rău. 78 00:03:33.640 --> 00:03:35.920 TELEFONUL SUNĂ 79 00:03:37.600 --> 00:03:39.750 Am nevoie de tine. Pregătesc cina de Crăciun! 80 00:03:39.760 --> 00:03:41.470 Sunt împușcat de Cybermen! 81 00:03:41.480 --> 00:03:44.400 Ei bine, nu le putem face pe amândouă? Arghh! Da, de ce nu?! 82 00:03:45.880 --> 00:03:47.960 MUZICA: „Tema Doctor Who” 83 00:04:19.800 --> 00:04:20.790 LA TV: „Crăciun fericit!” 84 00:04:20.800 --> 00:04:22.150 Cum mai face curcanul? 85 00:04:22.160 --> 00:04:24.670 Grozav, da, da, merge grozav. 86 00:04:24.680 --> 00:04:25.910 Ei bine, mort și decapitat, 87 00:04:25.920 --> 00:04:27.840 dar asta e Crăciunul când ești curcan. 88 00:04:29.840 --> 00:04:32.870 De fapt, poate Voi avea un pic mai mult. 89 00:04:32.880 --> 00:04:35.950 Poftim, bunico. Ai pus-o destul de devreme? 90 00:04:35.960 --> 00:04:38.950 Tată, am pus-o când m-ai sunat. Ți-am trimis prin e-mail câteva instrucțiuni. 91 00:04:38.960 --> 00:04:40.830 Oh, cu siguranță ai făcut-o. 92 00:04:40.840 --> 00:04:44.320 TRUMITERE METALICA 93 00:04:52.280 --> 00:04:54.310 Hopa! 94 00:04:54.320 --> 00:04:55.800 Doctore, am atâta nevoie de tine... 95 00:04:57.280 --> 00:04:58.790 Clara! 96 00:04:58.800 --> 00:05:02.710 Nu, oprește-te, oprește-te, nu te mișca, nu face nimic! 97 00:05:02.720 --> 00:05:04.990 De ce, ce este? Ce s-a întâmplat? 98 00:05:05.000 --> 00:05:06.550 Ești gol. 99 00:05:06.560 --> 00:05:09.910 Da, sunt gol. M-am întrebat dacă ai observat. 100 00:05:09.920 --> 00:05:11.190 Doctore, de ce ești gol? 101 00:05:11.200 --> 00:05:13.240 Pentru că mă duc la biserică. 102 00:05:15.800 --> 00:05:17.360 ZAPARE ELECTRICA 103 00:05:18.720 --> 00:05:21.910 Mai bine? Oh, a fost rapid. 104 00:05:21.920 --> 00:05:24.670 Haina holograma, proiectata direct pe cortexul vizual. 105 00:05:24.680 --> 00:05:27.110 Încă goală dedesubt? Toți sunt goi dedesubt. 106 00:05:27.120 --> 00:05:29.270 Eugh, nu spune așa ceva, este Crăciunul. 107 00:05:29.280 --> 00:05:30.390 Vino să-mi cunoști familia. 108 00:05:30.400 --> 00:05:33.790 Bună, deci, ei, iată-l! 109 00:05:33.800 --> 00:05:38.150 Bună, familia Oswald. Buna ziua! Crăciun fericit. 110 00:05:38.160 --> 00:05:39.800 Salut, salut! 111 00:05:41.240 --> 00:05:43.240 Bună, frumosule. 112 00:05:44.480 --> 00:05:45.670 Cineva pentru Twister? 113 00:05:45.680 --> 00:05:49.430 Deci... acesta este doctorul. Iubitul meu. 114 00:05:49.440 --> 00:05:51.880 Bunica chicoti Nu va saluta nimeni? 115 00:05:54.960 --> 00:05:56.720 Bună ziua. 116 00:05:58.280 --> 00:05:59.910 Scuză-mă un moment. 117 00:05:59.920 --> 00:06:01.790 Ascultă, am o idee de a sparge gheața. 118 00:06:01.800 --> 00:06:03.550 De ce nu proiectez holograma hainelor mele 119 00:06:03.560 --> 00:06:05.300 și pe cortexele lor vizuale? 120 00:06:05.400 --> 00:06:07.710 Deci, ca să fiu clar, nimeni cu excepția mea, vă pot vedea hainele? 121 00:06:07.720 --> 00:06:10.510 Da, și încep să mă gândesc poate provoca tensiune. 122 00:06:10.520 --> 00:06:12.830 Jucăm Twister acum? 123 00:06:12.840 --> 00:06:15.120 (Intra in bucatarie!) Eh? Îmi pare rău. 124 00:06:17.400 --> 00:06:19.520 Scuze... e suedez. 125 00:06:23.440 --> 00:06:24.990 Doctore, te rog! 126 00:06:25.000 --> 00:06:27.700 Oh, asta nu va funcționa niciodată, este? 127 00:06:27.800 --> 00:06:29.350 Ce sa întâmplat? Nu crezi că s-a terminat încă? 128 00:06:29.360 --> 00:06:31.470 Cred că un veterinar decent ar face-o da-i o sansa egala. 129 00:06:31.480 --> 00:06:34.310 OK. Ei bine, folosește o aplicație. O aplicație? Pe șurubelnița - aplicați-o. 130 00:06:34.320 --> 00:06:36.390 Cu siguranță nu, nu face curcan. 131 00:06:36.400 --> 00:06:39.400 Nimic nu face curcanul, ai avea nevoie de o mașină a timpului. 132 00:06:42.680 --> 00:06:43.960 Ce? 133 00:06:45.840 --> 00:06:48.710 Nu poți continua să folosești TARDIS ca asta. Precum ce? 134 00:06:48.720 --> 00:06:50.830 Zile de naștere ratate, rezervări la restaurant. 135 00:06:50.840 --> 00:06:53.560 Și te rog doar învață cum să folosești iPlayer. 136 00:06:54.760 --> 00:06:57.670 Ooh, gătit în vortex? 137 00:06:57.680 --> 00:06:59.630 Da, expunerea la vânturile timpului. 138 00:06:59.640 --> 00:07:03.230 Fie va veni un răsfăț, sau doar eventual să depună niște ouă. 139 00:07:03.240 --> 00:07:04.630 Informații disponibile. 140 00:07:04.640 --> 00:07:06.710 Ce este asta? Oh, doar un pic Cyberman. 141 00:07:06.720 --> 00:07:08.550 Ne va duce la biserică la timp. 142 00:07:08.560 --> 00:07:11.430 Am dezvoltat o greșeală. Organele au dispărut toate, 143 00:07:11.440 --> 00:07:13.430 dar mai există un set complet de bănci de date. 144 00:07:13.440 --> 00:07:15.320 L-am găsit la piața Maldovar. 145 00:07:17.000 --> 00:07:19.750 Planeta identificata, din analiza mesajului. 146 00:07:19.760 --> 00:07:24.270 În regulă, continuă, atunci. OK, spune-ne, ce este planeta? Continuă. 147 00:07:24.280 --> 00:07:26.360 Procesarea desemnării oficiale. 148 00:07:27.440 --> 00:07:28.750 Prelucrare. 149 00:07:28.760 --> 00:07:31.400 OK, în timpul tău, dragă. Nu te grabi (!) 150 00:07:32.240 --> 00:07:34.790 Deci, de ce nu ai făcut-o am mers acolo jos și am văzut? 151 00:07:34.800 --> 00:07:37.350 Este ecranat. Chiar și TARDIS-ul nu pot trece prin ea. 152 00:07:37.360 --> 00:07:39.000 Gallifrey. 153 00:07:43.800 --> 00:07:44.400 ce ai spus? 154 00:07:50.400 --> 00:07:51.830 Gallifrey. 155 00:07:51.840 --> 00:07:54.470 Despre ce vorbesti? Gallifrey? Ce vrei să spui? 156 00:07:54.480 --> 00:07:56.470 Confirmat. 157 00:07:56.480 --> 00:07:58.640 Denumirea planetei - Gallifrey. 158 00:08:00.800 --> 00:08:02.870 Vezi ASTA? 159 00:08:02.880 --> 00:08:05.950 Gallifrey este casa mea, O știu când o văd. 160 00:08:05.960 --> 00:08:08.880 Ăsta nu este Gallifrey!! 161 00:08:09.880 --> 00:08:13.320 Doctore, esti bine? Nu este Gallifrey. Gallifrey a plecat. 162 00:08:15.160 --> 00:08:16.270 Dacă nu... 163 00:08:16.280 --> 00:08:19.400 dacă nu l-ai salvat. Ai crezut că ai putea avea. 164 00:08:22.400 --> 00:08:24.310 Chiar dacă a supraviețuit, a plecat din acest univers. 165 00:08:24.320 --> 00:08:25.560 Nu e casa mea! 166 00:08:28.560 --> 00:08:29.600 Nu poate fi. 167 00:08:31.400 --> 00:08:34.310 SUFLAT DE HORN REVERBERANT 168 00:08:34.320 --> 00:08:35.760 Ce este asta? 169 00:08:40.480 --> 00:08:42.790 Mainframe papal. 170 00:08:42.800 --> 00:08:46.270 E ca un grozav, biserica mare zburătoare. 171 00:08:46.280 --> 00:08:49.790 Prima navă sosită. Ei sunt cei care au protejat planeta. 172 00:08:49.800 --> 00:08:51.640 Ne pot duce acolo jos. 173 00:08:54.000 --> 00:08:55.230 Un prieten de-al tău? 174 00:08:55.240 --> 00:08:57.840 Tasha Lem, Mama Superioară. 175 00:09:01.920 --> 00:09:03.230 Oh, ea ne invită la bord. 176 00:09:03.240 --> 00:09:04.750 De ce? 177 00:09:04.760 --> 00:09:07.470 Pentru că am întrebat-o. Înghiți asta. Ce este? 178 00:09:07.480 --> 00:09:11.440 Proiectorul tău cu hologramă. Nu poţi mergi la biserica cu hainele pe tine! 179 00:09:20.120 --> 00:09:22.110 nu am chef Eu port orice. 180 00:09:22.120 --> 00:09:24.990 Știu, relaxant, nu-i așa? Ce este acest loc? 181 00:09:25.000 --> 00:09:28.630 Biserica Mainframe-ului Papal - centrul de securitate al universului cunoscut. 182 00:09:28.640 --> 00:09:30.710 O biserică de securitate? Da. 183 00:09:30.720 --> 00:09:33.480 Să te țină în siguranță în această lume si urmatorul! 184 00:09:34.520 --> 00:09:37.680 Eu cinstesc exaltarea a Maicii Superioare. 185 00:09:39.440 --> 00:09:41.430 Bun venit la Biserica Mainframe-ului Papal. 186 00:09:41.440 --> 00:09:43.760 Nuditatea ta este apreciată. 187 00:09:45.440 --> 00:09:47.870 Hei, fetițelor. Iubind rochia! 188 00:09:47.880 --> 00:09:50.230 Este un corp nou? Dă-ne un învârtire! 189 00:09:50.240 --> 00:09:53.700 Tash, chestia asta veche? Te rog, L-am legănat de secole. 190 00:09:53.800 --> 00:09:55.510 Frumos totuși. Strâns. 191 00:09:55.520 --> 00:09:59.430 Deci, eh, salut! Tot aici! Clara, ea este Tasha Lem, 192 00:09:59.440 --> 00:10:02.300 Capul Bisericii al Mainframe-ului Papal. 193 00:10:02.400 --> 00:10:05.000 Tash, ho-ho-ho, acesta este al meu... 194 00:10:10.120 --> 00:10:12.670 ..colega mea, Clara Oswald. 195 00:10:12.680 --> 00:10:14.360 domnișoara Clara Oswald. 196 00:10:15.400 --> 00:10:17.510 Vom merge la capela mea. 197 00:10:17.520 --> 00:10:22.160 Toate onorurile la locul lor, nu sunt necesare sacrificii. 198 00:10:23.480 --> 00:10:25.990 Era Tasha care a protejat planeta. 199 00:10:26.000 --> 00:10:28.350 Dar m-ai putea strecura acolo jos, nu ai putut, Tash? 200 00:10:28.360 --> 00:10:31.110 as avea conditii. 201 00:10:31.120 --> 00:10:34.950 Am chestiuni confidențiale pentru a discuta cu doctorul. 202 00:10:34.960 --> 00:10:37.270 Ne-ați... scuzați? 203 00:10:37.280 --> 00:10:40.710 Orice ai să-mi spui, poți spune în fața Clarei. 204 00:10:40.720 --> 00:10:43.350 Ei bine... destul de mult. 205 00:10:43.360 --> 00:10:47.350 Probabil aproximativ jumătate, poate un pic... 206 00:10:47.360 --> 00:10:49.270 (sub.) 207 00:10:49.280 --> 00:10:51.750 De fapt, Clara, te superi să aștepți aici? 208 00:10:51.760 --> 00:10:53.990 Fără griji! Voi doi faceți-vă o cameră. 209 00:10:54.000 --> 00:10:56.150 Da, destul. Nu, oprește-te! 210 00:10:56.160 --> 00:10:58.640 Şeful călugăriţelor psihospaţiale. Deci tu! 211 00:11:02.840 --> 00:11:04.120 Ei bine... 212 00:11:08.000 --> 00:11:09.400 Gâfâie 213 00:11:11.640 --> 00:11:14.000 ZORĂNĂTOARE DE SCUTTLE 214 00:11:16.800 --> 00:11:17.470 Doctor? 215 00:11:17.480 --> 00:11:20.700 Altarul acela arată ca un pat. 216 00:11:20.800 --> 00:11:22.550 Patul ăla arată ca un altar. 217 00:11:22.560 --> 00:11:23.800 Da. 218 00:11:32.840 --> 00:11:34.150 Scuză-mă. 219 00:11:34.160 --> 00:11:36.270 REDĂ MESAJ REZUNANT 220 00:11:36.280 --> 00:11:38.630 Mesajul acela... MESAJUL CONTINUA 221 00:11:38.640 --> 00:11:41.440 ..se transmite prin tot spațiul și timpul. 222 00:11:42.560 --> 00:11:44.300 Ce te-a făcut să simți? 223 00:11:44.400 --> 00:11:48.150 Simți? Fiecare ființă sensibilă din universul care a detectat acel semnal 224 00:11:48.160 --> 00:11:51.590 a simțit ceva. Ceva copleșitor. 225 00:11:51.600 --> 00:11:52.910 Ce? 226 00:11:52.920 --> 00:11:58.510 Frica. Spaimă pură, nealterată. 227 00:11:58.520 --> 00:12:01.000 ZORĂNĂTOARE DE SCUTTLE 228 00:12:06.240 --> 00:12:07.320 ZORĂNĂTOARE DE SCUTTLE 229 00:12:10.800 --> 00:12:12.320 Te-am văzut și apoi te-am uitat. Cum funcționează? 230 00:12:17.800 --> 00:12:19.560 ZORĂNĂTOARE DE SCUTTLE 231 00:12:21.120 --> 00:12:23.590 Corect, care este semnalul, de unde vine? 232 00:12:23.600 --> 00:12:27.830 Este o reglementare. colonie umana, nivelul 2. O fermă, practic. 233 00:12:27.840 --> 00:12:29.550 Corect. A fost cineva să arunce o privire? 234 00:12:29.560 --> 00:12:33.790 Orice navă aterizează, restul urmează, va fi vărsare de sânge. 235 00:12:33.800 --> 00:12:39.110 Din fericire, am ajuns primii aici, a protejat planeta. 236 00:12:39.120 --> 00:12:42.470 Menținem armistițiul, prin blocarea lor pe toate. 237 00:12:42.480 --> 00:12:46.110 Daleks, Cybermen - unul din aceia lot - v-ar putea sparge apărările. 238 00:12:46.120 --> 00:12:51.310 Poate. Dar le este frică, iti amintesti? Nimeni nu vrea să meargă primul. 239 00:12:51.320 --> 00:12:54.350 Da. contam pe asta. 240 00:12:54.360 --> 00:12:56.800 TĂCIT: Mărturisește... 241 00:12:58.800 --> 00:13:01.510 Gâfâie Mărturisește... 242 00:13:01.520 --> 00:13:04.600 ce esti? De ce te tot uit? 243 00:13:05.800 --> 00:13:09.760 Mărturisește. Mărturisi. ce... 244 00:13:12.960 --> 00:13:13.990 esti bine? 245 00:13:14.000 --> 00:13:17.230 Bine. Da, bine. 246 00:13:17.240 --> 00:13:19.110 Îmi pare rău. 247 00:13:19.120 --> 00:13:22.830 Corect, acesta este teleportul meu personal. 248 00:13:22.840 --> 00:13:24.950 Pot să te las jos chiar în afara orașului. 249 00:13:24.960 --> 00:13:28.270 Găsiți sursa mesajului și raportați-mi într-o oră. 250 00:13:28.280 --> 00:13:31.990 Și despre viața ta, doctore, nu vei cauza probleme acolo jos. 251 00:13:32.000 --> 00:13:33.470 Când fac? 252 00:13:33.480 --> 00:13:34.960 Nu răspunde la asta. 253 00:13:38.000 --> 00:13:39.990 Ce? Nu sunt un idiot. 254 00:13:40.000 --> 00:13:43.270 Toți cei din această biserică sunt instruiți pentru a vedea direct prin holograme. 255 00:13:43.280 --> 00:13:44.750 Ah, grozav. 256 00:13:44.760 --> 00:13:49.230 Dă acum. Tu iei nu tehnologie de orice fel acolo jos. 257 00:13:49.240 --> 00:13:52.360 Ce pot face cu o cheie? Tu... în... acum. 258 00:13:54.000 --> 00:13:55.670 Ai putea să-ți invoci TARDIS-ul. 259 00:13:55.680 --> 00:13:58.700 TARDIS nu funcționează de la distanță. 260 00:13:58.800 --> 00:14:02.360 Bine, dacă te face să te simți mai bine, iată-ne. 261 00:14:03.400 --> 00:14:05.590 BIPIT 262 00:14:05.600 --> 00:14:08.600 Ține minte. Te vreau înapoi într-o oră. 263 00:14:10.920 --> 00:14:12.310 Vârtejele de vânt 264 00:14:12.320 --> 00:14:13.990 ȘUFIT 265 00:14:14.000 --> 00:14:16.350 Oh, frig, foarte frig. OK, nu-ți face griji. 266 00:14:16.360 --> 00:14:18.550 Există un filtru de pierderi de căldură în carcasa ta de hologramă, 267 00:14:18.560 --> 00:14:20.310 se va lansa, doar acordă-i un moment. 268 00:14:20.320 --> 00:14:24.270 Așadar, orășel dulce acoperit zăpadă, jumătate din univers îngrozit. 269 00:14:24.280 --> 00:14:26.300 De ce? 270 00:14:26.400 --> 00:14:27.230 De ce? 271 00:14:27.240 --> 00:14:28.790 O, Doamne! 272 00:14:28.800 --> 00:14:30.110 Ce? 273 00:14:30.120 --> 00:14:33.910 E ceva sub zăpadă, este... Ce este? 274 00:14:33.920 --> 00:14:35.310 E frig. 275 00:14:35.320 --> 00:14:37.590 OK, doar stai înapoi, te rog, Clara. 276 00:14:37.600 --> 00:14:40.360 Este piatra. Este doar piatră. Este doar o statuie 277 00:14:42.800 --> 00:14:44.150 Clara, îndepărtează-te de ea! 278 00:14:44.160 --> 00:14:45.950 Gâfâie 279 00:14:45.960 --> 00:14:50.110 Clara, continuă să te uiți la asta, nu privirea departe! Nici măcar nu... clipi! 280 00:14:50.120 --> 00:14:52.910 Ce este? Există un înger plângător sub zăpadă. 281 00:14:52.920 --> 00:14:55.630 Arată ca o statuie - nu este o statuie. Poți să scoți piciorul afară? 282 00:14:55.640 --> 00:14:58.510 Doar dacă îl scot din pantof. Nu porți unul. Un punct bun. 283 00:14:58.520 --> 00:15:01.300 OK, doar trage, tare! Încerc. 284 00:15:01.400 --> 00:15:04.110 Oh... Unu, doi, trei! 285 00:15:04.120 --> 00:15:05.870 Da! 286 00:15:05.880 --> 00:15:08.440 EI TIPA SI GEME 287 00:15:16.240 --> 00:15:18.470 Se cațără din zăpadă. Oh, Doamne! 288 00:15:18.480 --> 00:15:21.430 Continuă să te uiți la ei. La toate. De ce? 289 00:15:21.440 --> 00:15:24.190 Formă de viață blocată cuantic - se poate mișcați doar dacă nu este observat. 290 00:15:24.200 --> 00:15:25.310 Ce caută ei aici? 291 00:15:25.320 --> 00:15:27.840 La fel ca toți ceilalți - trebuie să fi trecut de scutul Tasha. 292 00:15:28.920 --> 00:15:31.310 EI GHIFA Caută în continuare! 293 00:15:31.320 --> 00:15:34.150 nu pot. nu pot vedea - zăpada e în ochii mei. 294 00:15:34.160 --> 00:15:37.550 Trebuie doar să aduc TARDIS-ul jos. Nu îl poți zbura de la distanță. 295 00:15:37.560 --> 00:15:40.150 Nu, dar poate ajunge la cheie. Dar ți-a luat cheia! 296 00:15:40.160 --> 00:15:41.320 Ea a luat una dintre ele! 297 00:15:45.240 --> 00:15:47.700 Motoarele se activează. 298 00:15:47.800 --> 00:15:49.160 TRUMITERE METALICA 299 00:15:50.640 --> 00:15:53.190 Vechea cheie din rutina quiff-ului. Clasic! 300 00:15:53.200 --> 00:15:56.300 OK, apropiindu-te asupra mesajului misterios. 301 00:15:56.400 --> 00:15:59.230 Ooh, da, îmi place asta... mesajul misterios 302 00:15:59.240 --> 00:16:00.470 Ți-ai bărbierit capul? 303 00:16:00.480 --> 00:16:02.750 Da. Plan inteligent să ne prindă pe lângă scut. 304 00:16:02.760 --> 00:16:05.910 Te-ai plictisit într-o noapte, nu-i așa? Da, puțin plictisit. 305 00:16:05.920 --> 00:16:08.150 Asta sa întâmplat la sprâncenele tale? 306 00:16:08.160 --> 00:16:09.760 Nu, sunt doar delicate. 307 00:16:10.760 --> 00:16:14.190 Corect, punându-ne jos, lângă sursa semnalului. 308 00:16:14.200 --> 00:16:17.470 Am de gând să pornesc motoarele tacut, nu vreau sa fac tam-tam. 309 00:16:17.480 --> 00:16:19.670 Pune-l înapoi. De ce? 310 00:16:19.680 --> 00:16:21.310 Urechile tale sunt ca aripioarele rachetei. 311 00:16:21.320 --> 00:16:22.520 stiu! 312 00:16:26.840 --> 00:16:28.910 Oh, e bine să porți haine din nou. 313 00:16:28.920 --> 00:16:30.910 E mult mai bine, nu crezi? 314 00:16:30.920 --> 00:16:33.790 Acum, ce facem din acest loc? 315 00:16:33.800 --> 00:16:36.670 E ora două după-amiaza, trebuie să fie zile foarte scurte aici. 316 00:16:36.680 --> 00:16:39.710 Mesajul vine de la acel turn. 317 00:16:39.720 --> 00:16:41.270 MESAJ REZUNANT 318 00:16:41.280 --> 00:16:43.230 Bună ziua! Salutare! 319 00:16:43.240 --> 00:16:45.470 Corect, suntem un cuplu din orasul alaturat. 320 00:16:45.480 --> 00:16:48.230 Numele meu este probabil Hank sau Rock, asa ceva. 321 00:16:48.240 --> 00:16:49.350 Sau Daisy? Taci. 322 00:16:49.360 --> 00:16:52.670 Bună, mă bucur să te cunosc, zapada frumoasa. 323 00:16:52.680 --> 00:16:53.990 Cel mai plăcut să vă cunosc și eu. 324 00:16:54.000 --> 00:16:56.300 Cel mai plăcut. Cel mai plăcut. 325 00:16:56.400 --> 00:16:58.790 Eu sunt Doctorul. Sunt un Lord al Timpului de pe planeta Gallifrey. 326 00:16:58.800 --> 00:17:00.390 Am furat o mașină a timpului și am fugit 327 00:17:00.400 --> 00:17:03.670 și l-am înșelat pe director legea propriului meu popor de atunci. 328 00:17:03.680 --> 00:17:06.910 EI RÂND Asta nu a fost chiar ce trebuia sa spun! 329 00:17:06.920 --> 00:17:08.830 Sunt profesor de engleză de pe planeta Pământ, 330 00:17:08.840 --> 00:17:11.470 și am fugit cu un bărbat din spațiu pentru că chiar îmi place... 331 00:17:11.480 --> 00:17:14.750 Cred că, poate, ar trebui să te oprești vorbesti pana te obisnuiesti. 332 00:17:14.760 --> 00:17:17.430 Obisnuit cu ce? Cum ai spus că te cheamă? 333 00:17:17.440 --> 00:17:20.360 Personalitatea buloasă care maschează șeful nebunul de control! Eu port o perucă! 334 00:17:22.000 --> 00:17:26.150 Nu, ah, înțeleg. Da, desigur. Este un câmp de adevăr. 335 00:17:26.160 --> 00:17:28.670 Oh, asta e atât de ciudat. Eu nu am văzut un câmp de adevăr în ani de zile! 336 00:17:28.680 --> 00:17:31.270 Eu port o perucă! Nimeni nu poate minți în acest oraș. 337 00:17:31.280 --> 00:17:34.400 Mai ales atât de aproape de turn. 338 00:17:35.560 --> 00:17:39.200 Asta nu face viața puțin? dificil? Deloc. Da. 339 00:17:40.600 --> 00:17:42.110 Orașul ăsta, cum se numește? 340 00:17:42.120 --> 00:17:43.350 Este Crăciunul. 341 00:17:43.360 --> 00:17:44.510 Este iulie. 342 00:17:44.520 --> 00:17:48.150 Nu, orașul. Orașul este Crăciun, asa se numeste. 343 00:17:48.160 --> 00:17:50.550 Fii fericit aici. Fii bine. 344 00:17:50.560 --> 00:17:52.190 Cum poate fi numit un oraș Crăciun? 345 00:17:52.200 --> 00:17:54.350 nu stiu, cum poate fi numită o insulă Paște? 346 00:17:54.360 --> 00:17:57.320 Poate că e drăguț aici. eu aproape urăsc să aflu ce este în neregulă. 347 00:17:59.280 --> 00:18:00.600 MESAJ REZUNANT 348 00:18:14.000 --> 00:18:15.400 Iată-te. 349 00:18:17.000 --> 00:18:18.750 Ce ți-a luat atât de mult? 350 00:18:18.760 --> 00:18:21.480 Ce sa întâmplat? Este doar o crăpătură în perete. 351 00:18:29.520 --> 00:18:30.950 știam. 352 00:18:30.960 --> 00:18:33.480 Întotdeauna am știut că nu sa terminat. 353 00:18:37.800 --> 00:18:38.830 Ce este? 354 00:18:38.840 --> 00:18:42.000 O ruptură în pielea realității. 355 00:18:43.360 --> 00:18:45.560 ZAPARE ELECTRICA 356 00:18:53.880 --> 00:18:57.230 O mică fărâmă din 26 iunie, 2010. 357 00:18:57.240 --> 00:18:59.550 Ziua în care universul a explodat. Am ratat asta (!) 358 00:18:59.560 --> 00:19:01.830 L-am repornit, am pus totul înapoi împreună. Asta e bine. 359 00:19:01.840 --> 00:19:04.190 TARDIS-ul meu a fost cel care a aruncat-o în aer în primul rând. 360 00:19:04.200 --> 00:19:07.310 Am simțit un grad de responsabilitate. Dar țesutul cicatricial rămâne. 361 00:19:07.320 --> 00:19:10.390 O slăbiciune structurală în întreg universul. Vai! 362 00:19:10.400 --> 00:19:14.300 Și cineva încearcă să treacă ea, din afara universului nostru, 363 00:19:14.400 --> 00:19:16.550 de altundeva. Desigur, desigur. 364 00:19:16.560 --> 00:19:18.470 Are sens. Are? Da. 365 00:19:18.480 --> 00:19:21.310 Dacă ai încercat să străpungi o perete, ai alege cel mai slab punct. 366 00:19:21.320 --> 00:19:24.230 Pentru a pătrunde în acest univers, ai alege acest crack, pentru că... 367 00:19:24.240 --> 00:19:26.590 Nu. Dacă ai încerca să spargi înapoi în acest univers. 368 00:19:26.600 --> 00:19:30.110 Ai spus Gallifrey. De ce ai spus Gallifrey? 369 00:19:30.120 --> 00:19:33.150 Analiza compoziției mesajului indică originea Gallifreyan, 370 00:19:33.160 --> 00:19:35.350 conform băncilor de date TARDIS. 371 00:19:35.360 --> 00:19:37.510 Ai spus că Gallifrey a plecat. 372 00:19:37.520 --> 00:19:38.910 Nu. 373 00:19:38.920 --> 00:19:40.990 Am spus că e în alt univers. 374 00:19:41.000 --> 00:19:44.950 Mesajul vine prin aici. Câmpul adevărului este de asemenea, la o presupunere. 375 00:19:44.960 --> 00:19:47.760 Dacă sunt Lordii Timpului... Dacă sunt Lordii Timpului... 376 00:19:49.440 --> 00:19:51.200 MESAJ REZUNANT 377 00:19:53.400 --> 00:19:55.430 Sigiliul Înaltului Consiliu lui Gallifrey, 378 00:19:55.440 --> 00:19:58.150 i-a tăiat-o pe Stăpân în Zona Morţii. 379 00:19:58.160 --> 00:20:01.310 Există un algoritm imprimat în structura atomică. 380 00:20:01.320 --> 00:20:02.790 Folosiți-l pentru a decoda mesajul. 381 00:20:02.800 --> 00:20:03.910 Decodarea mesajelor. 382 00:20:03.920 --> 00:20:06.320 Analiza mesajului în curs. 383 00:20:07.320 --> 00:20:09.550 Informații disponibile. 384 00:20:09.560 --> 00:20:12.190 Mesajul este o cerere de informații. 385 00:20:12.200 --> 00:20:16.270 Este o întrebare. De ce nu poți spune doar că este o întrebare?! 386 00:20:16.280 --> 00:20:21.560 Este proiectat prin toate timp și spațiu pe un ciclu repetat. 387 00:20:22.680 --> 00:20:27.300 Cea mai veche întrebare din univers, ascuns la vedere... 388 00:20:27.400 --> 00:20:29.670 Avertisment - traducere vor fi disponibile 389 00:20:29.680 --> 00:20:31.510 la toate formele de viață din rază. 390 00:20:31.520 --> 00:20:34.350 Urmează traducerea. BIPIT 391 00:20:34.360 --> 00:20:36.470 Doctor care... 392 00:20:36.480 --> 00:20:38.470 FIECARE VOCE SUBTIL DIFERITĂ: Doctor care... 393 00:20:38.480 --> 00:20:40.590 Doctor care... 394 00:20:40.600 --> 00:20:42.910 Doctor care... 395 00:20:42.920 --> 00:20:45.470 Doctor care... 396 00:20:45.480 --> 00:20:47.400 REZUNĂ: „Doctor care... 397 00:20:48.440 --> 00:20:50.630 „Doctor care... 398 00:20:50.640 --> 00:20:52.680 „Doctor care... 399 00:20:53.680 --> 00:20:56.700 „Doctor care... 400 00:20:56.800 --> 00:20:58.400 „Doctor care...” 401 00:20:59.120 --> 00:21:02.270 Transmite-mă la doctor. Acum! 402 00:21:02.280 --> 00:21:06.350 O întrebare doar la care am putut răspunde. Un câmp de adevăr pentru a fi sigur 403 00:21:06.360 --> 00:21:08.600 nu mint. 404 00:21:10.680 --> 00:21:13.640 Dacă îmi dau numele, ei vor ști au gasit locul potrivit... 405 00:21:15.400 --> 00:21:17.640 ..si ca este in siguranta a trece prin. 406 00:21:19.200 --> 00:21:20.360 Lorzii Timpului? 407 00:21:21.640 --> 00:21:23.700 Bine, atunci ce? 408 00:21:23.800 --> 00:21:25.760 Daca raspunzi la intrebare, și se întorc, ce se întâmplă? 409 00:21:27.000 --> 00:21:28.670 Ah, trebuie să iei asta la TARDIS 410 00:21:28.680 --> 00:21:30.670 și puneți-l în slotul pentru încărcător pentru sonic. 411 00:21:30.680 --> 00:21:32.310 De ce? Iad. 412 00:21:32.320 --> 00:21:35.950 La naiba, asta se întâmplă dacă Lordii Timpului se întorc. 413 00:21:35.960 --> 00:21:39.700 E jumătate de univers acolo sus deja, așteaptă să deschidă focul. 414 00:21:39.800 --> 00:21:43.560 Acum, te rog, du-te la TARDIS, și fă cum spun eu! 415 00:21:49.720 --> 00:21:53.440 — Doctore, vorbește cu mine. 416 00:22:00.560 --> 00:22:03.640 „Domnule doctor! Înfruntă-mă acum! 417 00:22:08.840 --> 00:22:09.880 — Doctore! 418 00:22:13.000 --> 00:22:16.510 Mama Superious, există un singur lucru am nevoie de la tine - 419 00:22:16.520 --> 00:22:19.960 planeta asta... cum se numeste? 420 00:22:21.160 --> 00:22:22.800 — Trenzalore. 421 00:22:28.960 --> 00:22:32.750 OK, asta e? Faci un lucru inteligent? 422 00:22:32.760 --> 00:22:36.390 'Dacă rostești numele tău, Lordii Timpului se vor întoarce. 423 00:22:36.400 --> 00:22:38.510 Dacă se întorc, vor veni în pace. 424 00:22:38.520 --> 00:22:43.700 — Nu contează. Vor fi întâlnite cu un război care nu se va termina niciodată. 425 00:22:43.800 --> 00:22:47.920 „Războiul timpului va începe din nou! Știi asta, doctore! 426 00:22:49.800 --> 00:22:52.430 TRUMITERE METALICA 427 00:22:52.440 --> 00:22:53.920 Gata. 428 00:23:01.400 --> 00:23:03.950 Nu, nu îndrăzni. Nu, nu! 429 00:23:03.960 --> 00:23:05.310 TRUMITERE METALICA 430 00:23:05.320 --> 00:23:07.870 Îmi cer ajutorul! 431 00:23:07.880 --> 00:23:11.710 „Și dacă o dai, războiul va fi consecința. 432 00:23:11.720 --> 00:23:16.200 „Nu voi lăsa asta să se întâmple cu orice pret. 433 00:23:17.560 --> 00:23:23.700 — Spune-ți numele și lumea asta va arde!' 434 00:23:23.800 --> 00:23:25.590 Nu, această planetă este protejată. 435 00:23:25.600 --> 00:23:29.440 TUAJE DE CLOPOTE 436 00:23:33.160 --> 00:23:36.110 Deci, multe, un cuvânt rapid, multumesc. 437 00:23:36.120 --> 00:23:39.280 Locul de știri, Crăciunul are un nou șerif. 438 00:23:40.360 --> 00:23:43.960 Bună, tuturor, eu sunt Doctorul. 439 00:23:49.880 --> 00:23:55.630 Atenție. Atenție la toate Capelele și Corurile Centralei Papale. 440 00:23:55.640 --> 00:24:00.000 Asediul lui Trenzalore acum a început. 441 00:24:03.440 --> 00:24:06.120 Acum va fi o schimbare neprogramată a credinței. 442 00:24:07.600 --> 00:24:12.560 Din acest moment, Dedic această biserică unei singure cauze. 443 00:24:13.720 --> 00:24:14.840 Tăcere. 444 00:24:16.600 --> 00:24:21.600 Doctorul nu își va rosti numele, și războiul nu va începe. 445 00:24:22.600 --> 00:24:26.390 Tăcerea...va cădea! 446 00:24:26.400 --> 00:24:28.870 TOȚI: Tăcerea va cădea. 447 00:24:28.880 --> 00:24:31.310 Tăcerea va cădea. 448 00:24:31.320 --> 00:24:33.150 TASHA LEM: „În timpul care a urmat, 449 00:24:33.160 --> 00:24:36.550 s-a străduit Papal Mainframe pentru a menține pacea 450 00:24:36.560 --> 00:24:38.840 „Între Doctor și dușmanii săi”. 451 00:24:39.840 --> 00:24:42.680 SONTARAN: Rămânem nedetectabili la Mainframe Papal. 452 00:24:44.400 --> 00:24:47.830 Comandantul Skarr! Acesta este avertismentul de detectare. 453 00:24:47.840 --> 00:24:50.700 Pelerina noastră de invizibilitate este compromisă. 454 00:24:50.800 --> 00:24:53.910 Ce e în neregulă cu asta? Nu știu, nu pot să văd. 455 00:24:53.920 --> 00:24:55.990 Ei bine, mi se pare invizibil. 456 00:24:56.000 --> 00:24:57.240 THUD! 457 00:24:59.400 --> 00:25:01.910 VOCE DE BĂRBAȚI DEZORPATĂ: Biserica Mainframe-ului Papal 458 00:25:01.920 --> 00:25:03.110 imi cer scuze pentru moartea ta. 459 00:25:03.120 --> 00:25:05.120 Viețile de apoi relevante au fost notificate. 460 00:25:06.400 --> 00:25:09.750 TASHA LEM: „Pe măsură ce zilele treceau, si anii, 461 00:25:09.760 --> 00:25:12.350 „Doctorul a rămas fidel cuvântului său. 462 00:25:12.360 --> 00:25:15.950 „Pe câmpurile din Trenzalore, a stat ca protector, 463 00:25:15.960 --> 00:25:19.440 „Amândoi din poporul lui și noua lui casă. 464 00:25:20.800 --> 00:25:24.390 — De-a lungul timpului, dușmanii Doctorului ar găsi noi, 465 00:25:24.400 --> 00:25:28.280 „căi mai ciudate de a intra orașul numit Crăciun.' 466 00:25:31.160 --> 00:25:33.960 Ești acolo? Buna ziua? 467 00:25:35.920 --> 00:25:37.750 Ma incalzesc? 468 00:25:37.760 --> 00:25:39.560 BIPURI SCI 469 00:25:44.280 --> 00:25:46.640 SCĂRTĂTIT ȘI SURȘIT 470 00:25:50.960 --> 00:25:52.320 Mai este unul! 471 00:25:56.760 --> 00:26:00.470 Mai este unul! Mai este unul! 472 00:26:00.480 --> 00:26:02.310 SUNĂ DE CLOPOTE 473 00:26:02.320 --> 00:26:03.830 Mai este unul! 474 00:26:03.840 --> 00:26:07.630 Doctore! Doctor! Mai este unul. 475 00:26:07.640 --> 00:26:10.280 VOCI PANICATE 476 00:26:13.320 --> 00:26:14.920 CYBERMAN: Incinerează! 477 00:26:23.480 --> 00:26:26.990 Se cere doctorul. 478 00:26:27.000 --> 00:26:28.600 Iată. 479 00:26:32.240 --> 00:26:33.710 Iată, Barnable. Mulţumesc. 480 00:26:33.720 --> 00:26:36.550 Funcționează bine, acțiune bună. Nu lasa din nou afara in ploaie. 481 00:26:36.560 --> 00:26:39.790 S-au reparat rotile și anti-gravele. Anti-ce? 482 00:26:39.800 --> 00:26:42.710 Poate că a mers puțin departe. Acum, ce avem astăzi? 483 00:26:42.720 --> 00:26:45.300 Nu faceți un pas mai departe. 484 00:26:45.400 --> 00:26:48.790 Cyberman din lemn. Frumos, place. 485 00:26:48.800 --> 00:26:51.350 Low-tech, nu declanșează alarmele la etaj. 486 00:26:51.360 --> 00:26:54.920 scârțâind 487 00:27:01.960 --> 00:27:03.590 ZAPARE ELECTRONICĂ 488 00:27:03.600 --> 00:27:05.590 DOCTORUL chicotește 489 00:27:05.600 --> 00:27:08.470 Doar puțină tehnologie permisă în - a intrat înainte de armistițiu. 490 00:27:08.480 --> 00:27:10.790 Acum, tocmai am trimis o instrucțiune la arma ta de foc, 491 00:27:10.800 --> 00:27:13.390 pentru a inversa polaritatea și trageți la capătul din spate. 492 00:27:13.400 --> 00:27:15.910 În timp ce stăm în câmpul adevărului, 493 00:27:15.920 --> 00:27:18.590 vei intelege Nu pot să mint. 494 00:27:18.600 --> 00:27:21.870 Daca iti place, poti scanează-mi șurubelnița, 495 00:27:21.880 --> 00:27:23.760 verifică că acesta este semnalul pe care l-am trimis. 496 00:27:25.400 --> 00:27:27.920 Semnal verificat. 497 00:27:31.840 --> 00:27:34.700 Da, probabil că ar fi trebuit mentionat - 498 00:27:34.800 --> 00:27:36.190 asta nu merge pe lemn! 499 00:27:36.200 --> 00:27:40.300 Îți trimiți prietenii acolo sus un mesaj de la doctor. 500 00:27:40.400 --> 00:27:43.600 Spune-le că Doctorul rămâne. 501 00:27:47.160 --> 00:27:49.640 THUD! Următorul. 502 00:27:51.000 --> 00:27:53.300 EI ÎNVLAȚI 503 00:27:53.400 --> 00:27:56.300 TASHA LEM: „Cu fiecare victorie, oraşul a sărbătorit.' 504 00:27:56.400 --> 00:27:58.670 Și iată-mă care mă lupt de brațe un draconian, îmi amintesc asta. 505 00:27:58.680 --> 00:28:03.110 — În timp, doctorul părea să facă uita că a trăit orice altă viață... 506 00:28:03.120 --> 00:28:05.830 Crăciunul este apărat. 507 00:28:05.840 --> 00:28:08.510 '..și oamenii orașului a ajuns să-l iubească pe bărbat 508 00:28:08.520 --> 00:28:10.440 „care a rămas de Crăciun”. 509 00:28:11.800 --> 00:28:15.550 Trebuie să fii girafa beată, trebuie sa te angajezi! 510 00:28:15.560 --> 00:28:19.750 Nu fiți cool, băieți. Cool NU este cool. 511 00:28:19.760 --> 00:28:23.310 COPII: Cool nu este cool! Și care este dansul pe care îl facem? 512 00:28:23.320 --> 00:28:26.700 COPII: Girafa beată! Girafa beată! 513 00:28:26.800 --> 00:28:29.510 Da, este! Crăciun fericit. Îmbrățișează-mă, adu-o. 514 00:28:29.520 --> 00:28:31.670 COPII: Da! 515 00:28:31.680 --> 00:28:34.830 OAMENII ÎNVLAȚI ȘI RĂDE 516 00:28:34.840 --> 00:28:36.390 Cum e hambarul tatălui tău? 517 00:28:36.400 --> 00:28:37.990 Ai reparat bine scurgerea, 518 00:28:38.000 --> 00:28:40.300 dar spune că e mai mare pe interior acum! 519 00:28:40.400 --> 00:28:43.800 Ssh! Toți vor dori unul! 520 00:28:45.640 --> 00:28:47.790 TRUMITERE METALICA 521 00:28:47.800 --> 00:28:50.550 Ce este? Ce este acel zgomot? 522 00:28:50.560 --> 00:28:54.790 Ei bine! Unde ai fost de 300 de ani?! 523 00:28:54.800 --> 00:28:57.870 Huh! Ce-i asta? Este nava mea. 524 00:28:57.880 --> 00:29:01.160 Tu ce? Este TARDIS-ul meu. Asta e cum am ajuns aici în primul rând. 525 00:29:03.800 --> 00:29:05.520 Asta înseamnă că pleci? 526 00:29:07.280 --> 00:29:09.280 VOCI PUZZLE 527 00:29:21.760 --> 00:29:23.920 VÂNTUL SE VÂRTĂTEȘTE ȘI URÎȚI 528 00:29:40.920 --> 00:29:42.320 Ce faci aici? 529 00:29:48.320 --> 00:29:51.470 Eu... am fost în spațiu. Ei bine, ai fost în vortexul timpului. 530 00:29:51.480 --> 00:29:55.150 Trebuie să fi extins câmpul de forță. Nu e de mirare... 531 00:29:55.160 --> 00:29:58.240 Nu e de mirare că a întârziat, târându-te în jur. 532 00:30:00.400 --> 00:30:02.110 M-ai păcălit. 533 00:30:02.120 --> 00:30:03.510 te-am salvat. 534 00:30:03.520 --> 00:30:05.310 Nici măcar nu ți-ai spus la revedere. 535 00:30:05.320 --> 00:30:07.390 Sunt FURIA pe tine! 536 00:30:07.400 --> 00:30:09.480 Ei bine, nici nu vorbesc cu VOI! 537 00:30:13.960 --> 00:30:15.360 Oh... 538 00:30:18.000 --> 00:30:19.920 Ea chicotește 539 00:30:30.400 --> 00:30:34.160 Oh, doctore, repar jucării și luptă cu monștri. 540 00:30:35.520 --> 00:30:37.120 Curcanul nu este încă gata. 541 00:30:41.400 --> 00:30:43.710 Mai pune întrebarea? Oh, nu se oprește niciodată. 542 00:30:43.720 --> 00:30:45.590 Vino sus, e aproape timpul. 543 00:30:45.600 --> 00:30:47.200 Pentru ce? Zori. 544 00:30:48.160 --> 00:30:51.600 Lumina aici durează doar câteva minute, nu vrei să-l ratezi. 545 00:30:54.400 --> 00:30:56.270 Ei bine, este un impas. 546 00:30:56.280 --> 00:30:59.230 Ei nu pot ataca în caz că Îi dezlănțui pe Lorzii Timpului. 547 00:30:59.240 --> 00:31:01.700 Și nu pot să fug, 548 00:31:01.800 --> 00:31:05.110 pentru că vor arde această planetă pentru a-i opri pe Lorzii Timpului. 549 00:31:05.120 --> 00:31:06.430 Hei, după toți acești ani, 550 00:31:06.440 --> 00:31:09.320 In sfarsit am gasit undeva care are nevoie să rămân în jur. 551 00:31:11.800 --> 00:31:14.510 Un oraș numit Crăciun! Ar fi putut fi mai rău. 552 00:31:14.520 --> 00:31:18.240 Bine, gata, amice. Confortabil? 553 00:31:19.400 --> 00:31:21.510 Confortul este irelevant. 554 00:31:21.520 --> 00:31:24.430 Cum e, e mai bine? Afirmativ. 555 00:31:24.440 --> 00:31:27.200 Ia-o ușor, amice. 556 00:31:29.600 --> 00:31:31.160 El îmbătrânește. 557 00:31:33.840 --> 00:31:35.710 Fac tot posibilul pentru el, dar... 558 00:31:35.720 --> 00:31:38.300 Pur și simplu nu pot obține piesele, stii tu. 559 00:31:38.400 --> 00:31:41.350 Hei, cunosc sentimentul. 560 00:31:41.360 --> 00:31:42.950 De unde le iei astea? 561 00:31:42.960 --> 00:31:45.830 Am un furnizor. Cele roz sunt cele mai bune. 562 00:31:45.840 --> 00:31:47.150 BIPIT 563 00:31:47.160 --> 00:31:49.910 VOCEA SE RUPE: Am dezvoltat o greșeală. 564 00:31:49.920 --> 00:31:53.230 Hei, nu-ți face griji, 'Andles, doar visezi. 565 00:31:53.240 --> 00:31:57.230 Soarele răsare foarte curând, tu doar stai acolo. 566 00:31:57.240 --> 00:31:59.110 Am dezvoltat o... defecțiune. 567 00:31:59.120 --> 00:32:02.470 Eu... am dezvoltat o greșeală. 568 00:32:02.480 --> 00:32:05.310 Hei, Handles. 569 00:32:05.320 --> 00:32:09.700 Haide. Haide. Încă o zori, poți să o faci. 570 00:32:09.800 --> 00:32:12.110 Îl ai în tine. Haide, stai acolo. 571 00:32:12.120 --> 00:32:15.470 VOCEA SE RUPE ȘI SE TUPIE: Atenţie! Urgență! Atentie... 572 00:32:15.480 --> 00:32:17.110 Mânere, ce este, ce este în neregulă? 573 00:32:17.120 --> 00:32:19.190 Este necesară acțiune urgentă! 574 00:32:19.200 --> 00:32:24.840 Trebuie să corectați dispozitivul telefonic înapoi prin...consolă...unitate. 575 00:32:40.160 --> 00:32:41.510 Întoarce-te. 576 00:32:41.520 --> 00:32:43.000 Mânere? 577 00:32:46.000 --> 00:32:47.400 Manere... 578 00:32:51.280 --> 00:32:52.920 EL OFTĂ 579 00:32:59.600 --> 00:33:02.920 Mulțumesc, Handles, si bine facut. 580 00:33:04.400 --> 00:33:05.680 Bravo, amice. 581 00:33:10.880 --> 00:33:12.560 CHEAMĂRI PĂSĂRĂRI 582 00:33:18.480 --> 00:33:20.390 Ce părere ai despre noul meu loc? 583 00:33:20.400 --> 00:33:22.990 Vin aici sus o dată pe zi pentru cateva minute... 584 00:33:23.000 --> 00:33:26.700 imi amintesc despre ce este eu protejez. 585 00:33:26.800 --> 00:33:28.800 E frumos. 586 00:33:29.560 --> 00:33:30.920 De ce m-ai trimis departe? 587 00:33:34.440 --> 00:33:38.470 Pentru că dacă nu aș fi avut, Te-aș fi îngropat cu mult timp în urmă. 588 00:33:38.480 --> 00:33:41.630 Nu, nu ai face-o. N-aș face niciodată te-am lăsat blocat aici. 589 00:33:41.640 --> 00:33:45.910 Ha! Toată lumea se blochează undeva, in cele din urma, 590 00:33:45.920 --> 00:33:48.390 Clara. Totul se termină. 591 00:33:48.400 --> 00:33:49.680 În afară de tine. 592 00:33:52.400 --> 00:33:55.990 Ai fost atent? Sunt un bătrân acum. 593 00:33:56.000 --> 00:34:00.830 Dar tu nu mori. Te schimbi. Tu apare imediat înapoi cu o nouă față. 594 00:34:00.840 --> 00:34:05.590 Nu, nu pentru totdeauna. Mă pot schimba de 12 ori. 13 versiuni ale mele. 595 00:34:05.600 --> 00:34:08.150 13 doctori prosti. 596 00:34:08.160 --> 00:34:09.990 Bine, deci ești numărul 11, așa că... 597 00:34:10.000 --> 00:34:13.590 Oare uităm Căpitane Grumpy, nu? 598 00:34:13.600 --> 00:34:16.150 Nu m-am numit Doctor în timpul războiului timpului, 599 00:34:16.160 --> 00:34:17.830 dar tot era o regenerare. 600 00:34:17.840 --> 00:34:19.350 Bine, deci ești numărul 12. 601 00:34:19.360 --> 00:34:21.830 Numărul zece odată regenerat și a păstrat aceeași față - 602 00:34:21.840 --> 00:34:23.390 Aveam probleme de vanitate la acea vreme. 603 00:34:23.400 --> 00:34:25.910 12 regenerări, Clara. 604 00:34:25.920 --> 00:34:27.750 Nu o mai pot face niciodată. 605 00:34:27.760 --> 00:34:29.560 Aici ajung. 606 00:34:31.800 --> 00:34:34.160 Acest chip - această versiune a mea. 607 00:34:38.160 --> 00:34:40.670 Am văzut această planetă în viitor, iti amintesti? 608 00:34:40.680 --> 00:34:42.680 Toate mormintele alea... 609 00:34:44.160 --> 00:34:45.440 ..una dintre ele a mea. 610 00:34:49.200 --> 00:34:51.870 Schimbați viitorul. Nu pot. Ți-ai primit TARDIS-ul înapoi. 611 00:34:51.880 --> 00:34:55.700 Ha! Crezi că o să fac zboară, abandonează pe toți? 612 00:34:55.800 --> 00:34:56.550 Desigur că nu. 613 00:34:56.560 --> 00:34:59.670 Dar ai protejat acest oraș de peste 300 de ani. 614 00:34:59.680 --> 00:35:02.910 nu crezi a mai plecat altcineva? Nu există nimeni altcineva care să o protejeze. 615 00:35:02.920 --> 00:35:05.510 Nu vei fi tu pentru totdeauna. Va fi termină la fel, orice ai face. 616 00:35:05.520 --> 00:35:09.190 Fiecare viață pe care o salvez este o victorie. Fiecare singur. 617 00:35:09.200 --> 00:35:11.360 Dar viața ta? 618 00:35:12.440 --> 00:35:14.830 Doar pentru o dată, după tot acest timp, 619 00:35:14.840 --> 00:35:17.160 nu ți-ai câștigat dreptul sa te gandesti la asta? 620 00:35:21.440 --> 00:35:22.590 Îmi pare rău. 621 00:35:22.600 --> 00:35:26.430 Lucru greșit de spus. Nu ar trebui să ne certăm. 622 00:35:26.440 --> 00:35:30.150 Clara, am avut asta argument din ultimii 300 de ani 623 00:35:30.160 --> 00:35:31.910 totul de unul singur. 624 00:35:31.920 --> 00:35:34.910 Dar nu aveai TARDIS-ul tău. Ah! Da, bine, 625 00:35:34.920 --> 00:35:36.720 care a făcut mai ușor să rămână. 626 00:35:38.440 --> 00:35:40.120 Adevărat. 627 00:35:42.280 --> 00:35:44.270 TUNETE RUMBLE 628 00:35:44.280 --> 00:35:46.320 'Doctor!' Ah! 629 00:35:47.480 --> 00:35:49.590 Uite cine s-a trezit! 630 00:35:49.600 --> 00:35:53.190 „Biserica Tăcerii cereri parlay. 631 00:35:53.200 --> 00:35:55.870 „Drepturile și siguranța dumneavoastră sunt sfințiți.' 632 00:35:55.880 --> 00:35:58.750 Mă voi trezi imediat. — Trimit un transportator. 633 00:35:58.760 --> 00:36:01.560 Nu, nu te deranja. Am motorul înapoi. 634 00:36:03.400 --> 00:36:05.190 S-a întunecat. 635 00:36:05.200 --> 00:36:08.280 Ei bine, soarele a apus. Deja? 636 00:36:10.400 --> 00:36:11.640 Totul se termină, Clara. 637 00:36:13.000 --> 00:36:14.960 Și mai devreme decât crezi. 638 00:36:27.640 --> 00:36:29.160 Hm! 639 00:36:33.400 --> 00:36:35.150 Îmi păzești TARDIS-ul, Barnable? 640 00:36:35.160 --> 00:36:38.600 Te întorci? Oh, haide. 641 00:36:40.400 --> 00:36:41.430 Mă cunoști. 642 00:36:41.440 --> 00:36:43.120 voi aștepta. 643 00:36:53.520 --> 00:36:56.830 (Ea nu a îmbătrânit prea mult.) Nu, ea este împotriva îmbătrânirii. 644 00:36:56.840 --> 00:36:58.320 Abordare. 645 00:37:00.680 --> 00:37:02.560 Mărturisește. 646 00:37:03.880 --> 00:37:05.270 Care sunt acele lucruri? 647 00:37:05.280 --> 00:37:09.390 Mărturisește. Preoți confesionali. Foarte popular. 648 00:37:09.400 --> 00:37:12.670 Modificat genetic, astfel încât să uiți tot ce le-ai spus. 649 00:37:12.680 --> 00:37:14.960 A spus cui? Iată! 650 00:37:21.280 --> 00:37:22.510 Satisfacator? 651 00:37:22.520 --> 00:37:25.110 Unde sunt cei roz? 652 00:37:25.120 --> 00:37:28.670 E-numerele. Ești destul de hiper așa cum este. 653 00:37:28.680 --> 00:37:32.390 Deci asta e dulce. Mijlocul unui asediu, și voi doi aveți mici discuții? 654 00:37:32.400 --> 00:37:35.550 Are dreptate. Această situație nu poate continua. 655 00:37:35.560 --> 00:37:37.510 Nici nu se poate termina. 656 00:37:37.520 --> 00:37:39.480 DALEK: Raportează! 657 00:37:41.360 --> 00:37:43.720 Lordul Timpului a intrat în capcană. 658 00:37:49.760 --> 00:37:51.750 De ce ai venit vreodată la Trenzalore? 659 00:37:51.760 --> 00:37:55.990 Ei bine, am venit la Trenzalore, și nimic nu poate schimba asta acum. 660 00:37:56.000 --> 00:37:58.350 Nu te-a împiedicat să încerci, totuși, a făcut-o? 661 00:37:58.360 --> 00:38:01.310 Nu eu. Capitolul Kovarian sa desprins. 662 00:38:01.320 --> 00:38:03.470 Au călătorit înapoi de-a lungul cronologiei tale 663 00:38:03.480 --> 00:38:06.270 și a încercat să te împiedice ajungând vreodată la Trenzalore. 664 00:38:06.280 --> 00:38:08.200 Deci, acesta este cel care mi-a aruncat în aer TARDIS-ul. 665 00:38:09.480 --> 00:38:12.910 Am crezut că am lăsat baia să funcționeze. Ți-au aruncat în aer capsula timpului, 666 00:38:12.920 --> 00:38:15.510 a creat chiar crăpăturile în univers 667 00:38:15.520 --> 00:38:19.310 prin care Lordii Timpului sună acum. Capcana destinului. 668 00:38:19.320 --> 00:38:22.110 Nu poți schimba istoricul dacă faci parte din ea. 669 00:38:22.120 --> 00:38:24.350 Au proiectat un psihopat să te omoare. 670 00:38:24.360 --> 00:38:26.470 M-am căsătorit total cu ea. 671 00:38:26.480 --> 00:38:29.510 Nu aș fi ajuns niciodată aici în viață fără River Song. 672 00:38:29.520 --> 00:38:32.870 nu ma intereseaza în schimbarea istoriei, doctore. 673 00:38:32.880 --> 00:38:34.790 Vreau să schimb viitorul. 674 00:38:34.800 --> 00:38:39.470 Daleks trimit după întăriri zilnic, se adună pentru război. 675 00:38:39.480 --> 00:38:43.270 Acum trei zile, au atacat mainframe-ul în sine. 676 00:38:43.280 --> 00:38:45.630 Au atacat aici? Cum i-ai oprit? 677 00:38:45.640 --> 00:38:48.710 Opreste-i? A fost măcel. 678 00:38:48.720 --> 00:38:51.510 De ce nu m-ai sunat? Aș fi putut ajuta. 679 00:38:51.520 --> 00:38:55.920 am incercat. Am murit în această cameră, țipându-ți numele. 680 00:38:58.160 --> 00:38:59.750 (Nu.) 681 00:38:59.760 --> 00:39:02.400 Oh... am murit. 682 00:39:05.640 --> 00:39:08.390 E amuzant lucrurile care iti aluneca mintea. 683 00:39:08.400 --> 00:39:10.190 Gâfâie 684 00:39:10.200 --> 00:39:14.230 Nu! Nu, nu, nu, Tasha, nu, te rog, nu Tasha, nu. Luptă-te. 685 00:39:14.240 --> 00:39:16.300 Crăpare 686 00:39:16.400 --> 00:39:18.000 Tash, luptă-te! 687 00:39:19.200 --> 00:39:23.200 Îndepărtează-te de unitatea Dalek, Doctore! 688 00:39:25.800 --> 00:39:27.300 Nici nu ar trebui să știi cine sunt. 689 00:39:27.400 --> 00:39:29.830 Informații referitoare la doctorul 690 00:39:29.840 --> 00:39:33.560 a fost recoltat din cadavru a lui Tasha Lem. 691 00:39:35.000 --> 00:39:37.950 Pariez că nu ți-a spus niciodată cum să spargi câmpul de forță Trenzalore, totuși. 692 00:39:37.960 --> 00:39:41.110 Ea ar fi murit prima. De mai multe ori. 693 00:39:41.120 --> 00:39:44.550 Ei bine, atunci ar fi bine să mă omori, merge mai departe. Dar înainte să faci... 694 00:39:44.560 --> 00:39:48.670 'Doctor care...? Doctor cine...? 695 00:39:48.680 --> 00:39:49.950 — Doctore cine...? 696 00:39:49.960 --> 00:39:54.510 Sunt o pasăre bătrână dură. Voi muri veacuri. 697 00:39:54.520 --> 00:39:57.270 Destul de timp pentru a răspunde la o întrebare. 698 00:39:57.280 --> 00:40:00.150 Și, dragă, ce se întâmplă atunci, băieți? 699 00:40:00.160 --> 00:40:03.110 Vei muri în tăcere, doctore, 700 00:40:03.120 --> 00:40:06.280 sau asociatul tău va muri. 701 00:40:08.200 --> 00:40:11.430 Bine, continuă. Omoară-o. Omoară-o! 702 00:40:11.440 --> 00:40:15.700 Vezi dacă îmi pasă! Dar spune-mi, ce ai de gând să faci mai departe? 703 00:40:15.800 --> 00:40:18.400 Vezi cum trădează Lordul Timpului. 704 00:40:19.560 --> 00:40:22.990 Mă vei ucide oricum. Ce diferență face? 705 00:40:23.000 --> 00:40:25.470 nu mi-e frică. Îți las asta. 706 00:40:25.480 --> 00:40:30.270 Vezi tu, Tasha, asta este vorbesc despre! Acela este o FEMEIE! 707 00:40:30.280 --> 00:40:33.230 Întotdeauna am știut că ești un pic fara spinare, 708 00:40:33.240 --> 00:40:35.230 tu și biserica ta fără rost! 709 00:40:35.240 --> 00:40:37.550 De ce m-am bazat vreodată pe tine? 710 00:40:37.560 --> 00:40:40.670 Să nu ai încredere niciodată într-o călugăriță a face treaba unui doctor. 711 00:40:40.680 --> 00:40:43.760 CLARA GASPS 712 00:40:47.120 --> 00:40:49.120 Și s-a întors! 713 00:40:50.960 --> 00:40:52.590 Nu ai putut rezista niciodată unei dispute. 714 00:40:52.600 --> 00:40:55.230 Sărută-mă când întreb. Ei bine, mai bine întrebi frumos. 715 00:40:55.240 --> 00:40:59.110 În visele tale! Corect, ia-ne înapoi la TARDIS. Poți să faci asta? 716 00:40:59.120 --> 00:41:01.990 Da, dar repede, Dalek-ul din mine se trezește. 717 00:41:02.000 --> 00:41:04.630 Luptă-te. Nu pot. Ascultă la mine. 718 00:41:04.640 --> 00:41:07.710 Te-ai luptat cu psihopat în tine toată viața. 719 00:41:07.720 --> 00:41:09.430 Taci și câștigă. 720 00:41:09.440 --> 00:41:10.950 Acesta este un ordin, Tasha Lem. 721 00:41:10.960 --> 00:41:13.430 Câmpul de forță va rezista pentru o vreme, dar se va destrăma, 722 00:41:13.440 --> 00:41:14.910 și există deja încălcări. 723 00:41:14.920 --> 00:41:17.510 Atunci acesta nu mai este un asediu, este un război. 724 00:41:17.520 --> 00:41:20.630 Totul depinde de tine acum. Luptă-te cu Daleks, în interior și în exterior. 725 00:41:20.640 --> 00:41:23.700 Poți să o faci, știu că poți. Oh, văd. 726 00:41:23.800 --> 00:41:25.630 Ți-ai primit TARDIS-ul înapoi, nu-i asa? 727 00:41:25.640 --> 00:41:28.800 E timpul să zboare departe. Tasha, te rog... 728 00:41:30.400 --> 00:41:31.310 Vă rog. 729 00:41:31.320 --> 00:41:32.990 Multumesc. 730 00:41:33.000 --> 00:41:36.310 Nimic din toate astea nu a fost pentru tine, egoist fatuos. 731 00:41:36.320 --> 00:41:38.320 A fost pentru pace. 732 00:41:40.240 --> 00:41:41.640 Zburați, doctore! 733 00:41:43.480 --> 00:41:45.280 TRUMITERE METALICA 734 00:41:47.520 --> 00:41:49.700 CLOPOTE 735 00:41:49.800 --> 00:41:51.750 S-a terminat. Ce este? curcanul tău. 736 00:41:51.760 --> 00:41:53.790 Ori asta sau s-a trezit. 737 00:41:53.800 --> 00:41:56.510 EA RĂDE Vrei ceva? Haide, atunci. 738 00:41:56.520 --> 00:42:00.320 Ai plăci? știi, Am chiar și biscuiți de Crăciun! 739 00:42:04.840 --> 00:42:06.400 Un singur lucru. 740 00:42:07.960 --> 00:42:10.910 Dă-mi ochii ăia mari triști, uite la mine ca să știu că nu minți, 741 00:42:10.920 --> 00:42:13.280 și spune-mi că nu vei face niciodată trimite-mă din nou. 742 00:42:15.680 --> 00:42:17.600 Clara Oswald... 743 00:42:19.800 --> 00:42:23.520 ..Nu te voi trimite niciodată departe...din nou. 744 00:42:30.400 --> 00:42:32.590 Curcanul miroase bine! 745 00:42:32.600 --> 00:42:34.680 Da, miroase grozav. 746 00:42:39.440 --> 00:42:41.240 Perfect. 747 00:42:43.400 --> 00:42:45.590 Ea se încordează 748 00:42:45.600 --> 00:42:47.720 Crăciun fericit. 749 00:42:51.520 --> 00:42:53.360 Doctor? 750 00:43:08.520 --> 00:43:10.920 TRUMITERE METALICA 751 00:43:17.000 --> 00:43:19.960 Dacă nu pleci, de ce l-ai adus înapoi? 752 00:43:21.000 --> 00:43:22.840 Este un memento. 753 00:43:27.240 --> 00:43:29.840 În plus, s-ar putea să plec mâine. 754 00:43:31.400 --> 00:43:32.800 Sau a doua zi. 755 00:43:34.320 --> 00:43:35.960 Sau a doua zi. 756 00:43:37.880 --> 00:43:40.800 Vântul fluieră 757 00:43:42.680 --> 00:43:44.230 OAMENII TIPA 758 00:43:44.240 --> 00:43:46.990 TASHA LEM: „Și așa, spre câmpurile din Trenzalore 759 00:43:47.000 --> 00:43:49.120 au venit toți dușmanii Domnului Timpului. 760 00:43:50.920 --> 00:43:54.800 — Căci asta a fost iarna a Doctorului. 761 00:43:58.560 --> 00:44:03.630 — În timp, când toate celelalte rase s-a retras sau a ars, 762 00:44:03.640 --> 00:44:08.800 „numai Biserica Mainframe-ului a rămas în calea Dalekilor. 763 00:44:09.720 --> 00:44:14.110 „Și așa, acei dușmani străvechi, Doctorul și tăcerea, 764 00:44:14.120 --> 00:44:18.000 'stătea spate în spate pe câmpurile din Trenzalore.' 765 00:44:20.320 --> 00:44:24.470 JUCĂRIE: „Crăciun fericit tuturor. Crăciun fericit tuturor. 766 00:44:24.480 --> 00:44:27.300 Alți pești în mare, asta spun eu. 767 00:44:27.400 --> 00:44:29.830 Linda, nu cred Clara vrea să vorbească despre asta. 768 00:44:29.840 --> 00:44:31.830 Am o sugestie, asta-i tot. 769 00:44:31.840 --> 00:44:34.150 Am o listă de sugestii. Linda... 770 00:44:34.160 --> 00:44:36.630 Ai putea să faci o trupă de băieți din lista mea! 771 00:44:36.640 --> 00:44:39.390 Urăsc trupele de băieți. Desigur tu nu, nu la vârsta ta. 772 00:44:39.400 --> 00:44:42.990 Biscuiții ăștia sunt gunoi. le-am cumparat. 773 00:44:43.000 --> 00:44:45.430 stiu. Sunt de clasă. 774 00:44:45.440 --> 00:44:47.830 Nu au glume. Exact. 775 00:44:47.840 --> 00:44:49.670 Au poezii. 776 00:44:49.680 --> 00:44:51.630 Sunt biscuiți mai dramatici. 777 00:44:51.640 --> 00:44:53.520 Îmi plac glumele. 778 00:44:55.000 --> 00:44:57.550 Spune-ne o glumă, bunico. Știi o mulțime de glume. 779 00:44:57.560 --> 00:45:00.830 Cred că probabil vorbim despre lista mea acum. Probabil că nu. 780 00:45:00.840 --> 00:45:04.230 Spune-ne cum l-ai cunoscut pe tata. Chestia cu porumbelul. 781 00:45:04.240 --> 00:45:06.830 L-am văzut pe un dig într-o zi ploioasă. 782 00:45:06.840 --> 00:45:10.700 Nu acela! Cel despre porumbel. 783 00:45:10.800 --> 00:45:12.230 L-am mai văzut, de multe ori. 784 00:45:12.240 --> 00:45:15.270 Dar arăta atât de frumos stând acolo. 785 00:45:15.280 --> 00:45:18.150 Porumbelul din restaurant? Îți amintești? 786 00:45:18.160 --> 00:45:20.000 Am vrut să se oprească totul. 787 00:45:21.280 --> 00:45:24.110 Nu am vrut să se schimbe nimic vreodată. 788 00:45:24.120 --> 00:45:28.680 Dacă ar putea să rămână în picioare acolo, atat de frumos... 789 00:45:34.280 --> 00:45:36.800 Cu mult timp în urmă. 790 00:45:40.400 --> 00:45:43.390 Nu mă îmbrățișa atât de tare, dragă, vei sparge ceva. 791 00:45:43.400 --> 00:45:46.310 Oh, ce frumos (!) Plâng de Crăciun. 792 00:45:46.320 --> 00:45:48.470 Îmi pare rău. 793 00:45:48.480 --> 00:45:50.640 Sper că ți-ai pus o dorință. 794 00:45:54.480 --> 00:45:56.600 TRUMITERE METALICA 795 00:45:57.960 --> 00:45:59.720 Clara? Ce sa întâmplat, Clara? 796 00:46:06.520 --> 00:46:08.120 Toată lumea stați pe loc! 797 00:46:24.800 --> 00:46:27.150 BIPIT Poți zbura cu TARDIS? 798 00:46:27.160 --> 00:46:29.870 Zborul cu TARDIS a fost întotdeauna ușor. 799 00:46:29.880 --> 00:46:32.350 Zbura Doctorul Nu am stăpânit niciodată prea bine. 800 00:46:32.360 --> 00:46:34.200 Ce sa întâmplat cu el? 801 00:46:36.720 --> 00:46:38.640 ȚIGÂND 802 00:46:48.120 --> 00:46:51.230 Ce ar trebui să fac? Nu ar trebui să moară singur. 803 00:46:51.240 --> 00:46:53.400 Du-te la el. 804 00:47:19.160 --> 00:47:21.280 răpit 805 00:47:29.400 --> 00:47:31.200 Barnable? 806 00:47:32.960 --> 00:47:34.720 Clara. 807 00:47:42.360 --> 00:47:43.840 Bună, doctore. 808 00:47:48.680 --> 00:47:50.680 Ai fost mereu atât de tânăr? 809 00:47:51.800 --> 00:47:54.160 nu. Asta ai fost tu. 810 00:48:00.160 --> 00:48:01.880 Ah... 811 00:48:09.240 --> 00:48:11.120 Caută doctorul. 812 00:48:12.120 --> 00:48:14.720 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 813 00:48:20.400 --> 00:48:22.300 Hei, e în regulă. 814 00:48:22.400 --> 00:48:24.150 E bine, nu-ți face griji. 815 00:48:24.160 --> 00:48:26.640 Breton de biscuit Ah! 816 00:48:28.120 --> 00:48:30.880 Există vreo glumă? huh? 817 00:48:33.480 --> 00:48:37.700 Extras din Gânduri pe un ceas de Eric Ritchie Junior. 818 00:48:37.800 --> 00:48:40.110 Este unul toc-cioc? Acestea sunt cele mai bune. 819 00:48:40.120 --> 00:48:43.120 nu cred. Ei bine, citește. Continuă. 820 00:48:45.000 --> 00:48:47.390 Și acum este timpul pentru o ultimă plecăciune 821 00:48:47.400 --> 00:48:49.830 Ca toți ceilalți voi 822 00:48:49.840 --> 00:48:52.350 Ora unsprezece s-a terminat acum 823 00:48:52.360 --> 00:48:55.120 Ceasul bate doisprezece. 824 00:48:56.440 --> 00:48:58.270 Nu înțeleg. 825 00:48:58.280 --> 00:48:59.870 DALEK: Doctore! 826 00:48:59.880 --> 00:49:02.230 Doctorul va fi adus! 827 00:49:02.240 --> 00:49:05.280 Dalek-ii cer doctorul! 828 00:49:06.760 --> 00:49:10.510 Sunt aici. The Daleks, nu-i putem opri. 829 00:49:10.520 --> 00:49:11.710 Ei te vor. 830 00:49:11.720 --> 00:49:14.470 O, bine, Barnable. 831 00:49:14.480 --> 00:49:17.270 Ești Barnable? Nu, doctore. 832 00:49:17.280 --> 00:49:21.510 E în regulă, Barnable, nu-ți face griji. Am un plan. 833 00:49:21.520 --> 00:49:23.240 Oferă-te. 834 00:49:26.440 --> 00:49:29.310 VRUMITE SI EXPLOZII 835 00:49:29.320 --> 00:49:32.430 Nu am un plan, dar oamenilor le place când spun asta. 836 00:49:32.440 --> 00:49:35.710 Doctore, ce ai de gând să faci? Oh, nu ştiu. 837 00:49:35.720 --> 00:49:40.310 Vorbește foarte repede, sper ceva bun se întâmplă, luați creditul. 838 00:49:40.320 --> 00:49:42.350 În general, așa funcționează. 839 00:49:42.360 --> 00:49:45.700 Doctore... Nu de data asta, totuși. 840 00:49:45.800 --> 00:49:47.000 Asta este. 841 00:49:48.160 --> 00:49:49.880 Nu! Da. 842 00:49:50.880 --> 00:49:52.870 Am văzut viitorul, Clara. 843 00:49:52.880 --> 00:49:54.990 Așa se termină. 844 00:49:55.000 --> 00:49:58.470 Schimbă-l! Huh! Cum a spus Tasha, schimba viitorul! 845 00:49:58.480 --> 00:50:01.550 Aș putea avea o dată. Când existau Lorzii Timpului. 846 00:50:01.560 --> 00:50:04.150 Nu mai mult. 847 00:50:04.160 --> 00:50:06.640 Găsiți doctorul. 848 00:50:07.640 --> 00:50:11.430 Acum, vei rămâne aici. Promite-mi că vei face. 849 00:50:11.440 --> 00:50:12.790 De ce? 850 00:50:12.800 --> 00:50:15.000 Te voi ține în siguranță. 851 00:50:17.200 --> 00:50:18.990 O ultimă victorie. 852 00:50:19.000 --> 00:50:20.870 Permite-mi asta. 853 00:50:20.880 --> 00:50:22.600 Dă-mi asta... 854 00:50:25.400 --> 00:50:27.520 ..fata mea imposibilă. 855 00:50:29.760 --> 00:50:31.480 Multumesc. 856 00:50:32.760 --> 00:50:35.000 Și la revedere. 857 00:50:48.680 --> 00:50:52.470 Problema cu Daleks este, le ia atât de mult să spună ceva. 858 00:50:52.480 --> 00:50:55.710 Probabil mor de plictiseală înainte să mă împuște. 859 00:50:55.720 --> 00:50:58.280 EA suspine 860 00:50:59.440 --> 00:51:02.520 Se cere doctorul! 861 00:51:08.240 --> 00:51:10.310 Ascultă-mă, multe, ascultați! 862 00:51:10.320 --> 00:51:11.760 Ajută-l. 863 00:51:13.160 --> 00:51:15.350 Ajută-l să schimbe viitorul. Fă-o. 864 00:51:15.360 --> 00:51:17.240 Fă ceva. 865 00:51:21.800 --> 00:51:23.800 Doctore! 866 00:51:27.800 --> 00:51:29.560 Ai pus o întrebare... 867 00:51:31.320 --> 00:51:34.960 ..și este timpul să ți-o spună cineva ai inteles gresit. 868 00:51:38.160 --> 00:51:40.200 Numele lui... 869 00:51:41.960 --> 00:51:43.950 Numele lui este Doctorul. 870 00:51:43.960 --> 00:51:46.110 Tot numele de care are nevoie. 871 00:51:46.120 --> 00:51:48.590 Tot ce ai nevoie sa stiu despre el. 872 00:51:48.600 --> 00:51:50.840 Si daca il iubesti... 873 00:51:53.320 --> 00:51:55.160 ..si ar trebui... 874 00:51:56.960 --> 00:51:58.880 ..ajută-l. 875 00:52:00.320 --> 00:52:01.680 Ajută-l. 876 00:52:08.800 --> 00:52:10.720 Crăpătură tare 877 00:52:24.120 --> 00:52:25.960 Scuze, sunt puțin lent. 878 00:52:28.400 --> 00:52:30.470 S-ar putea să nu fiu în cele mai bune condiții acum. 879 00:52:30.480 --> 00:52:33.670 Mori, doctore. 880 00:52:33.680 --> 00:52:35.350 Da... 881 00:52:35.360 --> 00:52:37.160 eu mor. 882 00:52:38.280 --> 00:52:40.790 Ai încercat să mă omori de secole, 883 00:52:40.800 --> 00:52:44.240 și iată-mă, mor de bătrânețe. 884 00:52:45.400 --> 00:52:47.750 Dacă vrei să faci ceva, fă-o singur. 885 00:52:47.760 --> 00:52:53.150 Voi veți muri și Lorzii Timpului nu se va mai întoarce niciodată. 886 00:52:53.160 --> 00:52:56.270 Încă nu te poți trezi curajul să mă împuști, poți? 887 00:52:56.280 --> 00:52:59.480 Încă ești îngrijorat Am ceva în mânecă. 888 00:53:01.920 --> 00:53:04.360 Ei bine, vă năpădiți, băieți. 889 00:53:06.280 --> 00:53:08.560 Nu am nimic de data asta. 890 00:53:10.440 --> 00:53:12.560 OAMENII TIPA SI TIPA 891 00:53:18.240 --> 00:53:20.840 PIACE DE MUZICA TRIUMFALA 892 00:53:37.760 --> 00:53:40.320 Vei muri acum, doctore. 893 00:53:41.400 --> 00:53:44.240 Acesta este sfârșitul tău. 894 00:53:47.720 --> 00:53:50.880 Sunt cunoscute regulile de regenerare. 895 00:53:51.880 --> 00:53:55.510 Ți-ai cheltuit toată viața. 896 00:53:55.520 --> 00:53:57.950 Scuze, ce ai spus? 897 00:53:57.960 --> 00:54:00.510 Ai menționat regulile? 898 00:54:00.520 --> 00:54:02.350 Acum, ascultă! 899 00:54:02.360 --> 00:54:05.950 Un sfat. Spune-mi adevărul daca crezi ca stii. 900 00:54:05.960 --> 00:54:08.990 Dă legea, dacă te simți curajos, 901 00:54:09.000 --> 00:54:13.300 dar, Daleks, niciodată, niciodată 902 00:54:13.400 --> 00:54:15.990 spune-mi regulile! 903 00:54:16.000 --> 00:54:20.910 Urgență! Urgență! Doctorul se regenerează! 904 00:54:20.920 --> 00:54:23.790 SONORII DE CEAS Doctorul se regenerează! 905 00:54:23.800 --> 00:54:26.910 Oh, uită-te la asta. Regenerarea numărul 13. 906 00:54:26.920 --> 00:54:30.510 Încalcăm o știință serioasă aici, băieți. 907 00:54:30.520 --> 00:54:34.510 iti spun ce, va fi grozav! 908 00:54:34.520 --> 00:54:37.390 Extermină! Extermină-l pe Doctor. 909 00:54:37.400 --> 00:54:40.990 EL RÂCHITE Crezi că mă poți opri acum, Daleks? 910 00:54:41.000 --> 00:54:42.950 Daca vrei viata mea... 911 00:54:42.960 --> 00:54:48.720 EL RÂCHITE Vino... și ia-l! 912 00:54:54.200 --> 00:54:55.720 Intră înăuntru! 913 00:54:56.720 --> 00:54:59.470 Pleacă de pe stradă, intră, repede. Rapid! 914 00:54:59.480 --> 00:55:01.960 SONORII DE CEAS 915 00:55:08.400 --> 00:55:12.520 EL RÂCHITE Dragoste de la Gallifrey, băieți! 916 00:55:35.720 --> 00:55:38.390 TĂCIERE 917 00:55:38.400 --> 00:55:41.240 Focurile trosnesc 918 00:55:45.880 --> 00:55:48.280 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 919 00:55:58.880 --> 00:56:00.280 Doctor? 920 00:56:06.280 --> 00:56:08.800 PIACE DE MUZICA JOLIVĂ 921 00:56:13.240 --> 00:56:15.590 TON DE Apelare 922 00:56:15.600 --> 00:56:17.640 RECEPTORUL ESTE ÎNLOCUIT 923 00:56:59.720 --> 00:57:00.950 Doctore! 924 00:57:00.960 --> 00:57:02.240 Bună ziua. 925 00:57:03.480 --> 00:57:05.190 Ești din nou tânăr. 926 00:57:05.200 --> 00:57:08.630 Ești bine. Nici măcar nu ți-ai schimbat fața. 927 00:57:08.640 --> 00:57:11.470 Ha! A început. 928 00:57:11.480 --> 00:57:13.990 Nu pot să o opresc acum. Aceasta este doar resetarea. 929 00:57:14.000 --> 00:57:17.320 Cu totul nou ciclu de regenerare, ooh... 930 00:57:19.720 --> 00:57:21.790 EA RĂDE 931 00:57:21.800 --> 00:57:23.840 .. durează ceva mai mult. 932 00:57:25.000 --> 00:57:26.400 Doar spargerea. 933 00:57:30.000 --> 00:57:32.440 EL Gâfâie 934 00:57:33.520 --> 00:57:34.630 TICĂR RAPID 935 00:57:34.640 --> 00:57:38.510 TRUMITERE METALICA 936 00:57:38.520 --> 00:57:40.670 Pur și simplu dispare, nu-i asa? 937 00:57:40.680 --> 00:57:43.230 Tot ce esti, plecat într-o clipă, 938 00:57:43.240 --> 00:57:46.240 ca respirația pe o oglindă. 939 00:57:48.360 --> 00:57:51.870 În orice moment acum, el vine. 940 00:57:51.880 --> 00:57:54.360 Cine vine? Doctorul. 941 00:57:55.440 --> 00:57:58.430 Tu... tu ești Doctorul. 942 00:57:58.440 --> 00:57:59.720 Da... 943 00:58:00.760 --> 00:58:02.360 ..si voi fi mereu. 944 00:58:06.640 --> 00:58:08.630 Dar vremurile se schimbă... 945 00:58:08.640 --> 00:58:10.640 si asa trebuie si eu. 946 00:58:13.840 --> 00:58:16.430 COPIUL CHICHITE 947 00:58:16.440 --> 00:58:17.880 Amelia? 948 00:58:19.760 --> 00:58:21.360 Cine este Amelia? 949 00:58:22.840 --> 00:58:25.120 Prima față pe care a văzut-o această față. 950 00:58:32.000 --> 00:58:33.870 Cu totii ne schimbam... 951 00:58:33.880 --> 00:58:36.300 când te gândești la asta. 952 00:58:36.400 --> 00:58:41.190 Cu toții suntem oameni diferiți toată viața noastră. 953 00:58:41.200 --> 00:58:44.910 Și e în regulă, e bine, trebuie să te miști în continuare, 954 00:58:44.920 --> 00:58:49.280 atâta timp cât îți amintești toți oamenii care ai fost înainte. 955 00:58:51.400 --> 00:58:54.200 Nu voi uita un rând din asta. 956 00:58:55.560 --> 00:58:57.120 Nici o zi. 957 00:58:58.200 --> 00:59:00.270 jur. 958 00:59:00.280 --> 00:59:04.160 Îmi voi aminti mereu când Doctorul eram eu. 959 00:59:08.400 --> 00:59:11.680 MUZICA AURĂ 960 00:59:21.120 --> 00:59:23.800 Om zdrențuit... 961 00:59:29.400 --> 00:59:31.800 Noapte bună. 962 00:59:47.720 --> 00:59:49.150 Nu, nu. 963 00:59:49.160 --> 00:59:52.270 Hei... Te rog nu te schimba. 964 00:59:52.280 --> 00:59:55.800 SWOOSHING PURT 965 01:00:05.520 --> 01:00:07.590 SWOOSHING PURT 966 01:00:07.600 --> 01:00:09.750 Rinichi! 967 01:00:09.760 --> 01:00:11.550 Am rinichi noi. 968 01:00:11.560 --> 01:00:13.990 Nu-mi place culoarea. Din rinichii tăi? 969 01:00:14.000 --> 01:00:16.910 Ce se întâmplă? Probabil ne prăbușim! Oh! 970 01:00:16.920 --> 01:00:18.550 JĂCĂTĂRII VOILE 971 01:00:18.560 --> 01:00:20.550 În ce? Stai calm. 972 01:00:20.560 --> 01:00:23.000 CÂNCHIT PURIT O singură întrebare. 973 01:00:24.200 --> 01:00:27.120 Se întâmplă să știi cum să zbori chestia asta?