1
00:00:33,367 --> 00:00:36,662
Demain, c'est le 3ème anniversaire
du désastre de l'Arche de Vérité
2
00:00:36,746 --> 00:00:40,124
Le culte religieux introduit
un virus génétiquement modifié
3
00:00:40,249 --> 00:00:44,754
dans l'approvisionnement en eau de Tokyo,
qui dessert 11 millions de personnes
4
00:00:44,879 --> 00:00:48,215
La contamination est partie
5
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
128 morts, et
8 000 autres personnes empoisonnées
6
00:00:51,927 --> 00:00:56,182
Demain matin à 8h,
Des services commémoratifs auront lieu
7
00:00:56,265 --> 00:00:59,435
pour les familles des victimes au
5 réservoirs contaminés
8
00:00:59,518 --> 00:01:03,105
Ceux qui participent
9
00:01:03,189 --> 00:01:05,274
offrira des prières silencieuses
10
00:01:06,942 --> 00:01:10,571
3 ans après que la secte ait été forcée
11
00:01:10,654 --> 00:01:13,991
pour se dissoudre, les anciens membres ont
12
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
a recommencé à faire du prosélytisme
13
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
et ils sont une fois de plus sous
surveillance policière
14
00:01:21,791 --> 00:01:25,836
Demain, exactement 3 ans après
la catastrophe, Groupes de Victimes
15
00:01:25,961 --> 00:01:30,091
devraient faire appel au
gouvernement pour des sanctions strictes
16
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
contre toute activité de
anciens membres de la secte
17
00:01:34,303 --> 00:01:37,890
C'est tout pour les nouvelles
Ensuite, nous passerons en direct
18
00:01:37,973 --> 00:01:42,353
dès le premier tour de
la 82e édition du lycée
19
00:01:42,478 --> 00:01:45,147
Baseball national
Championnats
20
00:01:46,690 --> 00:01:49,944
...Pas de retraits, coureurs en route
premier et deuxième...
21
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
...le lanceur est prêt à
lance son 4ème lancer, et c'est...
22
00:02:46,458 --> 00:02:47,585
Bonjour
23
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Bonjour
24
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
Il est temps de vérifier votre température,
San Tanabe
25
00:02:53,257 --> 00:02:55,050
Temps de température
26
00:02:59,889 --> 00:03:03,017
Votre fils vous rend visite aujourd'hui
27
00:03:10,482 --> 00:03:14,278
Quelle musique aimiez-vous à l’époque ?
Quel genre de musique ?
28
00:03:19,867 --> 00:03:24,288
...nous avons écouté beaucoup de
chansons récitées...
29
00:03:24,914 --> 00:03:29,627
Et aussi... la musique populaire,
les anciens comme...
30
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
Nous n'avons pas d'enfants,
alors apporte le vôtre pour visiter
31
00:04:24,139 --> 00:04:26,267
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
32
00:04:26,600 --> 00:04:27,309
Ayumi
33
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
Ayumi? Quel âge ?
34
00:04:28,978 --> 00:04:31,272
Un an et demi
35
00:04:31,647 --> 00:04:35,651
C'est quand ils sont les plus mignons
Il fut un temps où
36
00:04:36,068 --> 00:04:40,447
ma femme et moi en avons parlé aussi,
mais c'est trop tard maintenant
37
00:04:41,073 --> 00:04:46,120
On a abandonné... En plus, c'est tellement
c'est amusant de gâter les enfants des autres
38
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
Hé toi...
39
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
je suis à la maison
40
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
Alors j'ai dit au patron...
41
00:05:27,453 --> 00:05:31,206
"Laisse tout à Kai
et il fera un excellent travail"
42
00:05:31,623 --> 00:05:35,461
je lui dis toujours
pour te garder là où tu es
43
00:05:35,627 --> 00:05:36,837
Merci
44
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
Je ne suis pas comme,
à la pêche à ta gratitude,
45
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
mais quand tu es
le meilleur pour le travail,
46
00:05:44,094 --> 00:05:46,472
je vais lui dire
47
00:05:47,097 --> 00:05:51,727
Tu prends soin des choses comme aujourd'hui,
tout ira bien, d'accord ?
48
00:05:51,894 --> 00:05:53,062
Faire de mon mieux
49
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Ce serait génial si je pouvais
faire un tour avec toi
50
00:06:02,404 --> 00:06:07,034
Dans quelle direction vas-tu, Atsushi ?
Ça te dérangerait de venir me chercher à Shibuya ?
51
00:06:09,370 --> 00:06:11,955
On se voit là-bas, alors
52
00:06:13,665 --> 00:06:17,419
Ouais, super, merci !
Au revoir alors
53
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Voir
54
00:06:20,839 --> 00:06:21,882
Qui ?
55
00:06:21,965 --> 00:06:26,261
C'est Atsushi, un ami
du lycée
56
00:06:26,804 --> 00:06:29,515
Il dit qu'il veut
se retrouver demain
57
00:06:30,099 --> 00:06:31,517
Puis-je venir ?
58
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Pourquoi pas?
59
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
C'est mon jour de congé et tout
Ne m'exclut pas
60
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
Je t'emmène plein d'endroits
61
00:06:40,567 --> 00:06:43,153
Ouais, mais je veux rencontrer tes amis
62
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
Découpez-le
63
00:06:45,489 --> 00:06:47,032
tu caches quelque chose
64
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
C'était un gars
65
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
Comment pourrais-je le savoir ?
66
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
Je l'ai appelé Atsushi, non ?
67
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
On ne sait jamais, ça pourrait être un...
68
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Ah, ça suffit...
69
00:06:58,877 --> 00:06:59,962
Je ne peux pas me tromper
70
00:07:00,087 --> 00:07:02,631
As-tu mis de la sauce sur ma joue ?
71
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Chaud!
72
00:07:37,124 --> 00:07:38,208
Chaud!
73
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
Rien de mieux à faire...
74
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
Elle devrait avoir une vie
75
00:07:51,513 --> 00:07:54,850
Je veux dire, tout ce qu'elle fait c'est nous espionner
76
00:07:56,435 --> 00:08:01,398
Ce n'est pas comme si l'endroit leur appartenait
77
00:08:04,693 --> 00:08:07,988
Nous vivons à l'étage et
avoir un enfant, c'est tout
78
00:08:13,368 --> 00:08:16,038
Son mari est inutile de toute façon
79
00:08:23,504 --> 00:08:27,049
Oh, là là,
maintenant, là là
80
00:08:46,193 --> 00:08:48,487
Papa ! Papa!
81
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Elle veut son papa
82
00:11:25,686 --> 00:11:27,312
Hé, wow !
83
00:12:09,855 --> 00:12:12,482
Tu entends ça ?
84
00:13:03,950 --> 00:13:05,327
Ces lys ?
85
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
Rayé doré
86
00:13:07,662 --> 00:13:08,497
Pour de vrai ?
87
00:13:08,580 --> 00:13:09,873
Ouais, pour de vrai
88
00:13:25,972 --> 00:13:30,018
Je suppose qu'ils savent qu'il ne faut pas s'abaisser
où les gens peuvent les atteindre
89
00:13:38,109 --> 00:13:39,528
Tu veux en avoir un ?
90
00:13:40,278 --> 00:13:41,530
Ouais
91
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
Pouvez-vous ?
92
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
Probablement...
93
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
si j'y vais vraiment
94
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
je peux l'obtenir
95
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
Impossible...
Un peu impossible
96
00:14:17,983 --> 00:14:20,026
Un peu raide, hein
97
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Ah bonjour
98
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Cela fait un moment
99
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Vous venez d'arriver ?
100
00:14:49,973 --> 00:14:51,850
Non, je me suis endormi
101
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
J'ai pris le premier train
Le premier ici encore
102
00:14:56,187 --> 00:14:57,314
Tout va bien ?
103
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Ils ne sont pas encore là
104
00:15:05,447 --> 00:15:07,115
Non...
105
00:15:09,326 --> 00:15:12,537
Est-ce que je pue ?
De l'alcool ?
106
00:15:12,621 --> 00:15:13,914
Ah... non
107
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
Quelle belle journée...
108
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Ouais, je veux dire, l'année dernière
Avec toute cette pluie...
109
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
J'ai continué à souhaiter que je le fasse
apporté des bottes de pluie
110
00:15:43,944 --> 00:15:46,696
Mais cette année, c'est bien...
111
00:15:47,656 --> 00:15:49,741
On dirait que ça tiendra
112
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
Qu'est-ce que...
113
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
Ils sont là
114
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Merci
115
00:16:21,982 --> 00:16:23,024
Désolé
116
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Tu es en retard, connard
117
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
C'est juste qu'il y avait ce Lily...
118
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Bien, oublie ça
119
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
Merci
120
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Cela fait un moment
121
00:16:36,621 --> 00:16:39,457
Cela fait un moment
Désolé, nous sommes en retard
122
00:16:39,541 --> 00:16:41,042
Désolé, vraiment
123
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Hé, ça fait un moment
124
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Cela fait un moment
125
00:16:49,384 --> 00:16:53,638
Alors tu es toujours enseignant,
San Kiyoka ?
126
00:16:54,014 --> 00:16:55,056
Ouais
127
00:16:57,892 --> 00:16:59,394
Elle pourrait t'apprendre
128
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
Ouais, je suppose...
129
00:17:01,146 --> 00:17:02,063
Toujours étudiant ?
130
00:17:02,147 --> 00:17:04,649
Je suppose que je devrais devenir un peu plus intelligent
131
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Les enfants ont le béguin pour vous ?
132
00:17:07,902 --> 00:17:09,154
Non
133
00:17:09,946 --> 00:17:10,739
Les enfants comme moi...
134
00:17:10,822 --> 00:17:12,657
Mais ils me taquinent
135
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Comme pour le sexe ?
136
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Comme quoi?
137
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Un de vos fantasmes ?
138
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
J'ai toujours voulu...
139
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
Hein...
140
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
Mais genre, où habites-tu ?
141
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Tu creuses vraiment, hein ?
142
00:17:27,255 --> 00:17:30,008
Je ne creuse pas...
Bien sûr, je suis à la périphérie
143
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Appartement ? Des logements sociaux ?
144
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Quelque chose comme ça...
145
00:17:36,639 --> 00:17:38,767
Quelque chose comme ça ?
146
00:17:38,892 --> 00:17:42,604
Quelle taille, alors ?
Un 1 chambre ?
147
00:17:43,480 --> 00:17:44,606
Quelque chose comme ça...
148
00:17:44,731 --> 00:17:48,485
Quelque chose comme quoi...
Allez, dis-moi ! Le nôtre est petit
149
00:17:49,652 --> 00:17:51,905
Hé, tu es marié ?
150
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Ouais, tu ne le savais pas ?
151
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Ah, la deuxième fois !
152
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Qui vous l'a demandé ?
153
00:18:23,645 --> 00:18:26,689
C'est vrai, quand la route
devient si étroit...
154
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
Pouvez-vous avoir la radio ici ?
Hé, quelle heure, quelle heure est-il ?
155
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
Onze
156
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
La radio, la radio, la radio, OK ?
157
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Bien sûr, bien
158
00:18:39,994 --> 00:18:41,329
Écoute, aujourd'hui...
159
00:18:44,124 --> 00:18:46,793
Toto Ingénierie,
c'était mon école
160
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
C'est vrai ?
161
00:18:48,503 --> 00:18:49,379
Des championnats ?
162
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Hé, hé. hé, calme-toi !
163
00:18:52,549 --> 00:18:54,592
Le dernier championnat de Toto
164
00:18:54,843 --> 00:18:57,846
c'était il y a 17 ans, ma classe
J'étais dans l'équipe
165
00:18:57,929 --> 00:18:58,763
Pour de vrai ?
166
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
Pour de vrai, de vrai ! Nous avons perdu en un rien de temps
167
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
Un banc chauffant, n'est-ce pas ?
168
00:19:02,767 --> 00:19:03,434
Position?
169
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
Moi? Deuxième
170
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
La terre est spéciale à
l'arène des championnats
171
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
Quand tu marches dessus
le sol là-bas,
172
00:19:10,984 --> 00:19:14,779
il fait super chaud...
Vous écoutez ?
173
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
La terre à l'Arène, ils utilisent
cendres volcaniques de Kagoshima,
174
00:19:19,367 --> 00:19:22,328
et du sable spécial de
les dunes de Tottori
175
00:19:22,495 --> 00:19:25,165
Vous n'aimez pas Tokyo ?
Votre équipe locale ?
176
00:19:25,665 --> 00:19:26,541
Jamais
177
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
Mec, tu n'es pas amusant
178
00:19:31,045 --> 00:19:32,714
Pour quelqu'un qui...
179
00:19:32,839 --> 00:19:33,715
Hé! Hé! Hé!
180
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
N'es-tu pas un peu bruyant
là-bas, pour de vrai !
181
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Hé! Montez le volume ! Plus fort !
Hé! Hé!
182
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Le deuxième frappeur a dégagé le troisième !
Il s'est arrêté !
183
00:19:41,681 --> 00:19:44,893
Ne vous arrêtez pas là !
Allez! Allez! Allez!
184
00:20:20,637 --> 00:20:21,471
Ah, ça...
185
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Non, je l'ai eu
186
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Merci
187
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
Quel vélo merdique
188
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
C'est parti, Masaru
189
00:20:37,528 --> 00:20:38,780
Ouais, bien sûr
190
00:20:46,955 --> 00:20:49,415
Hé, ça devient nuageux
191
00:20:53,002 --> 00:20:55,588
Ce n'est pas nuageux,
juste quelques nuages
192
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
Écoute ce gamin
193
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
C'est quoi ce long bâton, Masaru ?
Cette chose
194
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
Ceci ? Une flûte
195
00:21:15,775 --> 00:21:18,111
Une flûte ? Vous êtes sûr?
196
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Attention aux abeilles
197
00:21:22,282 --> 00:21:25,743
Les abeilles, c'est vrai
Ils adorent les vêtements sombres
198
00:21:26,327 --> 00:21:30,290
Ils ne peuvent pas rester à l'écart
Je pense que tu as tout gâché
199
00:21:30,373 --> 00:21:31,833
je l'ai gâché
200
00:21:34,002 --> 00:21:36,671
La flûte elle-même était
fabriqué en Indonésie
201
00:21:37,839 --> 00:21:40,800
Hein, j'ai quelque chose à faire
fais avec ton frère...
202
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
Non
203
00:21:43,845 --> 00:21:47,515
Comme prier pour son esprit
ou quelque chose comme ça ?
204
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Non, pas du tout
205
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
Bien sûr ?
206
00:21:50,018 --> 00:21:52,687
Je pensais que ça ferait du bien
pour y jouer ici
207
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Boueux!
208
00:22:13,791 --> 00:22:17,211
Mec, est-ce que j'ai porté le
mauvaises chaussures !
209
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
... c'était plutôt cool
210
00:23:08,429 --> 00:23:09,847
Ça va ?
211
00:23:50,972 --> 00:23:52,306
J'ai faim
212
00:23:52,432 --> 00:23:53,266
Ouais
213
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
Bien sûr, ça sent bon
214
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
Beau temps
215
00:24:02,442 --> 00:24:03,484
Aïe !
216
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
ça doit être lui
217
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
J'ai vu ce type à la télé
218
00:27:02,413 --> 00:27:03,205
je jure
219
00:27:03,331 --> 00:27:07,668
Kiyoka, qu'as-tu apporté
pour le déjeuner ? Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
220
00:27:07,835 --> 00:27:08,669
Secret
221
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
Pas juste
222
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
Je dois attendre le déjeuner
223
00:27:11,631 --> 00:27:13,424
Avez-vous emballé des boulettes de riz ?
224
00:27:13,507 --> 00:27:14,342
Secret
225
00:27:14,467 --> 00:27:16,844
Pourquoi ? Ne sois pas comme ça
226
00:27:17,887 --> 00:27:19,972
Mec, c'était bien
227
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
Regarde regarde
228
00:27:23,934 --> 00:27:24,894
Oups
229
00:27:25,019 --> 00:27:25,686
Moche
230
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Je l'ai laissé tomber
231
00:27:28,439 --> 00:27:33,235
Hé, j'ai entendu dire que c'était difficile de s'en sortir
omelettes roulées, tu écoutes ?
232
00:27:33,903 --> 00:27:37,865
Ma femme le dit...
Les tiens sont meilleurs que les siens
233
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
Vraiment ?
234
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
Je suppose que ce n'est pas sympa
Les siennes ne sont pas si mauvaises
235
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
Quel âge a ta fille maintenant ?
236
00:27:45,247 --> 00:27:47,083
Un et demi
Écoute...
237
00:27:47,208 --> 00:27:47,875
A l'écoute !
238
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
Ayumi!
239
00:27:49,627 --> 00:27:50,378
Ayumi, hein ?
240
00:27:50,461 --> 00:27:54,340
Elle est encore petite... mais elle dit
Papa et maman, n'est-ce pas ?
241
00:27:54,423 --> 00:27:57,051
Et quand elle lance
quelque chose de loin,
242
00:27:57,426 --> 00:28:01,138
elle dit "poi", comme "poi"
Ça a l'air si génial
243
00:28:01,222 --> 00:28:04,975
Et ma femme le fait
manucures et
244
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
tu connais ces fedi...
245
00:28:06,727 --> 00:28:07,478
Pédicures !
246
00:28:07,561 --> 00:28:10,898
Exactement, donc ces fédicures,
ce que fait ma femme,
247
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
elle les donne à notre fille,
aussi, et c'est trop mignon
248
00:28:14,485 --> 00:28:16,904
Tout comme des petits rubis rouges
249
00:28:17,238 --> 00:28:18,572
La prunelle de tes yeux
250
00:28:18,656 --> 00:28:22,618
Écoute, tu sais, c'est une question de
avoir une famille, tu sais
251
00:28:22,743 --> 00:28:25,454
Ça te donne envie de travailler dur
252
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
Tourne-toi, Kiyoka san
253
00:28:28,708 --> 00:28:33,546
Oh, super, tes fossettes
étaient tous adorables
254
00:28:34,046 --> 00:28:34,964
C'est à dire ?
255
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Je dis : allons dîner
256
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Ouais, tout va bien
257
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
J'ai hâte de rentrer à la maison et
donne son bain à Ayumi
258
00:28:48,644 --> 00:28:49,478
Attention !
259
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
Regardez-le !
260
00:29:02,950 --> 00:29:05,703
Qu'est-ce que c'est
Une sorte de blague malsaine ?
261
00:29:07,538 --> 00:29:10,958
Est-ce réel ?
Les fosses
262
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
Que s'est-il passé ici ?
263
00:29:22,011 --> 00:29:24,513
Volé... vous pensez ?
264
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Il est temps d'appeler... les flics
sur le téléphone portable, non ?
265
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
Pour de vrai ?
Pour de vrai ?
266
00:29:40,446 --> 00:29:42,698
Pas bon
Nous sommes hors de portée
267
00:29:44,074 --> 00:29:45,785
Vraiment décevant
268
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Que faisons-nous...
269
00:30:08,057 --> 00:30:10,643
Ça va... marcher...
270
00:30:14,396 --> 00:30:18,609
Euh, c'était comme...
C'est assez loin en voiture, n'est-ce pas ?
271
00:30:18,943 --> 00:30:20,861
Tout un chemin
272
00:30:23,030 --> 00:30:24,198
Pas accessible à pied
273
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
Je ne peux pas marcher
Impossible
274
00:30:44,051 --> 00:30:45,553
Laisser quelque chose dans la voiture ?
275
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Oh non
276
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
Minoru-san ?
277
00:30:53,769 --> 00:30:54,854
Où vas-tu?
278
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
Minoru san
279
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
Revenons en arrière
280
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
Impossible, absolument
281
00:31:01,610 --> 00:31:03,529
Ça ne sert à rien de rester ici
282
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Masaru,
283
00:31:09,243 --> 00:31:10,703
rester ici...
284
00:31:13,414 --> 00:31:16,750
ne nous mène nulle part
Il est temps de marcher, les gars
285
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
Minoru san
286
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
Kai San...
Kai-san !
287
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
Dépêchez-vous avant le coucher du soleil
288
00:31:28,137 --> 00:31:30,264
Je ne peux pas camper ici
289
00:31:30,472 --> 00:31:32,975
Non, même si tu marches...
290
00:31:33,309 --> 00:31:37,771
Minoru-san ! Tu finiras juste par finir
camper quand même
291
00:31:38,105 --> 00:31:42,818
Écoute, allez, asseyons-nous
et réfléchis à cette chose
292
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
Oublie ça, j'y vais seul
293
00:31:44,945 --> 00:31:48,741
Nous ne devrions pas nous séparer
Nous ferions mieux de rester ensemble
294
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Calme-toi
295
00:31:49,950 --> 00:31:51,744
Si quelque chose arrive...
296
00:31:51,994 --> 00:31:53,621
Et tu travailles demain ?
297
00:31:53,787 --> 00:31:55,789
Il deviendra noir à mi-chemin
298
00:31:55,915 --> 00:31:57,625
Quoi donc ?
299
00:32:04,381 --> 00:32:09,303
Tu es...
avec la secte, n'est-ce pas ?
300
00:32:10,387 --> 00:32:12,598
Vélo... le vôtre ?
301
00:32:12,681 --> 00:32:13,724
C'est le mien
302
00:32:13,807 --> 00:32:15,184
C'est parti
303
00:32:15,309 --> 00:32:16,477
Quoi ?
304
00:32:18,812 --> 00:32:21,315
Je pense qu'il a été comme volé
305
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
Quoi ?
306
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
Je ne peux pas revenir...
307
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
Soyez assez dur à partir d'ici
308
00:32:38,749 --> 00:32:41,877
Nous sommes tous liés
aux auteurs
309
00:32:42,753 --> 00:32:46,090
Nous sommes venus prier
à l'occasion de leur anniversaire
310
00:32:47,424 --> 00:32:51,553
En voiture...
A notre retour, il n'était plus là...
311
00:32:54,431 --> 00:32:56,100
Le plus proche...
312
00:32:56,183 --> 00:32:58,644
Non, il n'y a rien
par ici
313
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
Mais tu vivais par ici ?
314
00:33:01,355 --> 00:33:04,191
Par ici,
mais c'est toujours un bon moyen
315
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Avez-vous un téléphone ?
316
00:33:08,737 --> 00:33:12,074
Nous avons des téléphones,
mais nous sommes hors de portée
317
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
Ouais, c'est vrai
318
00:33:17,871 --> 00:33:19,289
Que vas-tu faire ?
319
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
Le gars en marine
dit qu'il y retourne
320
00:33:23,544 --> 00:33:27,047
Oh non, c'est impossible
C'est vraiment un long chemin
321
00:33:29,049 --> 00:33:31,427
Mais je dois revenir
322
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
On ne peut pas y aller... là-bas ?
323
00:33:33,262 --> 00:33:34,805
Oublie ce gars, mec
324
00:33:34,888 --> 00:33:37,850
Attends juste une minute,
juste une minute
325
00:33:38,392 --> 00:33:41,145
Je suppose que c'est notre seul choix...
326
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Mais... ça fait
ça faisait vraiment longtemps que je...
327
00:33:46,358 --> 00:33:47,568
Il n'y a rien...
328
00:33:47,693 --> 00:33:49,945
Il suffit d'avoir un toit...
329
00:34:01,040 --> 00:34:02,166
Je m'en vais, Masaru !
330
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Nous n'avons pas beaucoup d'options...
331
00:34:08,922 --> 00:34:11,050
Allez, pour de vrai
Écoute, je suis sérieux
332
00:34:11,258 --> 00:34:15,637
Oubliez ça, pourquoi j'irais là-bas ?
Je n'y vais pas, mec !
333
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
Pourquoi irais-je avec lui !
334
00:34:23,062 --> 00:34:25,439
Vous êtes fous, mec !
335
00:35:51,191 --> 00:35:53,277
Assez standard
336
00:36:28,353 --> 00:36:30,022
Ça pue ici
337
00:36:33,233 --> 00:36:37,112
Quoi, enlève-les ?
Faut-il enlever nos chaussures ?
338
00:36:38,238 --> 00:36:40,365
Pas de chaussures autorisées ? Des chaussures enlevées ?
339
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Si cela ne vous dérange pas
340
00:36:42,367 --> 00:36:44,036
Qu'est-ce que...
341
00:37:01,094 --> 00:37:02,596
Deuxième étage ?
342
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
Ouais
343
00:37:15,859 --> 00:37:17,778
Des années de poussière...
344
00:37:39,466 --> 00:37:41,260
Des toiles d'araignées...
345
00:38:00,779 --> 00:38:02,447
Blech!
346
00:38:05,242 --> 00:38:06,868
Rouillé, rouille
347
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
Vous avez tous vécu ici
348
00:39:52,641 --> 00:39:53,934
Vous êtes six ?
349
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
Oui...
350
00:39:56,353 --> 00:39:58,021
Qu'as-tu fait ?
351
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Nous avions un jardin,
donc on s'en occuperait et...
352
00:40:02,234 --> 00:40:06,238
Alors tu as fait pousser des trucs...
et je l'ai mangé
353
00:40:06,321 --> 00:40:08,031
Oui, nous l'avons mangé
354
00:40:15,205 --> 00:40:20,127
Comme je te l'ai dit, je suis celui de Satoshi
frère cadet, Enoki Masaru
355
00:40:20,919 --> 00:40:23,630
Et elle est...
356
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
Je m'appelle Yamamoto
357
00:40:28,802 --> 00:40:30,762
Oh, la femme de Yamamoto san...
358
00:40:34,182 --> 00:40:38,520
Et celui qui voulait
reviens avant...
359
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
C'est Kai San, Kai Minoru
360
00:40:46,611 --> 00:40:49,948
Et celui dehors
est Mizuhara Atsushi
361
00:40:50,157 --> 00:40:52,951
Je pense que sa sœur était là...
362
00:40:54,536 --> 00:40:55,871
Pouvez-vous le dire ?
363
00:40:57,497 --> 00:40:59,291
Le frère de Mizuhara-san ?
364
00:40:59,374 --> 00:41:00,500
Oui
365
00:42:48,275 --> 00:42:49,776
je vais sortir
366
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
Quoi, maintenant ?
367
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
De retour...
368
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Il fait noir
369
00:42:54,072 --> 00:42:54,864
Soyez bien...
370
00:42:54,948 --> 00:42:56,324
C'est dangereux...
371
00:43:00,704 --> 00:43:01,871
Attends
372
00:43:05,500 --> 00:43:06,668
Prends ça
373
00:43:06,835 --> 00:43:09,129
Merci, je reviens tout de suite !
374
00:43:09,212 --> 00:43:10,338
D'accord
375
00:43:32,819 --> 00:43:34,988
Nous obtenons, nous sommes
376
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
étant contaminé,
377
00:43:42,329 --> 00:43:47,292
dans notre vie quotidienne et
par l'environnement, mais...
378
00:43:47,417 --> 00:43:51,504
Mais n'est-ce pas ça la vie...
ça fait aux gens ?
379
00:43:51,630 --> 00:43:54,758
Mais tu ne vois pas,
c'est ta position
380
00:43:54,841 --> 00:43:58,303
Mais tu commences à voir la pollution,
une fois que tu y vas vraiment
381
00:43:59,429 --> 00:44:04,142
C'est parce que tu n'as pas vraiment
ouvert toi-même, personne ne l'a fait
382
00:44:04,267 --> 00:44:06,519
Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?
383
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
Ne vois-tu pas,
384
00:44:08,938 --> 00:44:12,651
tu dois t'ouvrir,
saisir la vérité et ensuite vivre
385
00:44:12,734 --> 00:44:16,655
Il ne s'agit pas de ne pas vivre, bien sûr
nous vivons, nous mangeons de la nourriture et...
386
00:44:21,701 --> 00:44:25,455
Alors quand je suis là,
Je m'engage dans une pratique sérieuse
387
00:44:29,709 --> 00:44:31,336
Et Takuya ?
388
00:44:31,419 --> 00:44:35,298
Nous l'emmenons avec nous
Je peux tout lui apprendre
389
00:44:35,507 --> 00:44:37,342
D'abord tu t'ouvres
390
00:44:42,889 --> 00:44:43,640
... c'est notre mantra
391
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
Une fois que vous vous ouvrez,
ça vient d'un endroit plus profond
392
00:44:56,736 --> 00:44:59,572
Si vous y avez exercé,
tu le découvrirais
393
00:44:59,656 --> 00:45:02,575
C'est à l'intérieur de toi
La vérité est
394
00:45:12,752 --> 00:45:16,673
Allons-y...
Allez...
395
00:45:21,010 --> 00:45:24,848
Alors allons-y et ensuite nous
je peux revenir ici
396
00:45:25,223 --> 00:45:28,560
Et reparlons-en... OK ?
397
00:45:30,520 --> 00:45:34,232
Je suis...
je suis heureux comme je suis
398
00:45:37,485 --> 00:45:39,612
Tu es différent maintenant
399
00:45:42,949 --> 00:45:46,536
On parlait de tout ça
quand nous étions étudiants
400
00:45:48,496 --> 00:45:51,791
Pourquoi devrais-tu devenir
par ici ?
401
00:45:53,334 --> 00:45:55,295
Devenu si différent ?
402
00:45:58,715 --> 00:46:01,634
Nous étions plus sérieux avant
403
00:46:03,011 --> 00:46:05,472
À propos de la vérité
404
00:46:05,555 --> 00:46:08,141
À propos de quoi
la véritable éducation est
405
00:46:08,433 --> 00:46:10,769
Il y a une vraie éducation là-bas
406
00:46:12,312 --> 00:46:15,148
Ils m'ont mis en charge
de l'éducation là-bas
407
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
Travaillons ensemble
408
00:46:22,655 --> 00:46:23,782
Hé
409
00:47:12,205 --> 00:47:14,624
Allez, allez, allez !
410
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
Je peux aller faire pipi ?
411
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
La salle de bain ? Bien sûr
412
00:47:33,935 --> 00:47:35,436
Tes bras...
413
00:48:02,463 --> 00:48:05,633
C'est une sorte de gaspillage,
cependant, n'est-ce pas ?
414
00:48:05,884 --> 00:48:08,094
Toutes vos études de médecine
415
00:48:08,303 --> 00:48:13,057
Il ne te reste que 2 ans, non ?
Tu peux toujours le faire après ça
416
00:48:14,559 --> 00:48:18,396
Je peux continuer à étudier
médecine dans le Groupe
417
00:48:19,772 --> 00:48:24,777
Et en fait, je peux m'entraîner davantage
guérison fondamentale là-bas
418
00:48:24,944 --> 00:48:26,821
Fondamental ? Qu'est ce que c'est?
419
00:48:30,033 --> 00:48:34,454
Médecine occidentale uniquement
guérit le corps humain, non ?
420
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Hein... vraiment ?
421
00:48:37,665 --> 00:48:40,960
Pourquoi, bien sûr
Mais...
422
00:48:41,753 --> 00:48:46,132
Ce que je veux...
c'est passer toute ma vie,
423
00:48:46,341 --> 00:48:49,802
étudier les techniques de
guérir l'âme humaine
424
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
Pour de vrai !
L'âme !
425
00:48:54,807 --> 00:48:58,269
Eh bien, je veux dire, le problème c'est que...
426
00:48:58,353 --> 00:49:02,482
On dit que l'âme saine réside
dans un corps sain, il faut faire de l’exercice !
427
00:49:05,109 --> 00:49:08,237
Tu ridiculises toujours mes idées
428
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Je veux dire, c'est intéressant
et tout, mais,
429
00:49:15,828 --> 00:49:18,873
je pense que c'est bien
430
00:49:19,123 --> 00:49:23,544
Tu sais, pour moi, je ne peux que
voir et croire en ma réalité
431
00:49:24,003 --> 00:49:28,049
C'est bien que les gens t'aiment
exister, nous ne pouvons pas tous être pareils
432
00:49:28,174 --> 00:49:31,844
Eh bien, c'est bien que les gens
comme si tu existais aussi
433
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
Ouais
Cela se résume à cela
434
00:49:37,600 --> 00:49:39,936
De quoi parle ce « Cyprès » ?
435
00:49:41,229 --> 00:49:42,897
Le truc avec le cyprès...
436
00:49:43,022 --> 00:49:44,691
Je veux dire, wow !
437
00:49:53,491 --> 00:49:58,287
Ce n'est pas seulement une question de
terminer le travail de cours
438
00:50:02,375 --> 00:50:04,585
Je suis toujours doué pour ça
439
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
La glace fond
440
00:50:06,879 --> 00:50:08,339
Quoi ?
441
00:50:11,551 --> 00:50:12,885
Tu le veux ?
442
00:50:15,680 --> 00:50:20,184
Des glaces...
tu as toujours mal au ventre ?
443
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Pourquoi tu l'as acheté, alors ?
444
00:50:26,524 --> 00:50:28,860
Toujours super sensible, hein
445
00:50:33,740 --> 00:50:37,869
Avez-vous déjà appris à nager ?
Apprendre à nager ?
446
00:50:40,621 --> 00:50:42,331
A la piscine...
447
00:50:43,041 --> 00:50:47,211
J'ai eu des sueurs froides
je regarde juste l'eau
448
00:50:50,423 --> 00:50:53,801
Papa te jetait
dans la piscine, n'est-ce pas ?
449
00:50:54,677 --> 00:50:59,098
Et tu n'as même jamais essayé de le faire
aide-moi non plus, comme cette fois-là...
450
00:50:59,599 --> 00:51:00,892
Vraiment ?
451
00:51:00,975 --> 00:51:02,393
La voiture arrive
452
00:51:08,441 --> 00:51:11,402
Mais le délai de prescription est écoulé
453
00:51:12,570 --> 00:51:16,616
je vous pardonne à tous les deux
Toi et papa
454
00:51:28,211 --> 00:51:29,587
Nous nous séparons ici, alors
455
00:51:29,670 --> 00:51:30,296
Ah...
456
00:51:30,379 --> 00:51:33,549
J'ai l'intention de quitter la famille
officiellement demain
457
00:51:35,051 --> 00:51:38,971
Le service commémoratif de papa étant terminé,
il est temps pour moi de partir
458
00:51:39,347 --> 00:51:42,642
je ne te verrai pas
encore longtemps
459
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
Quitter la famille...
460
00:51:48,564 --> 00:51:51,234
Ta main est collante
de la glace
461
00:52:22,181 --> 00:52:23,808
Vous venez chaque année ?
462
00:52:23,891 --> 00:52:25,935
Non, pas tous les ans
463
00:52:27,186 --> 00:52:31,023
Ma première fois de retour...
464
00:52:34,318 --> 00:52:36,279
Votre nom ?
465
00:52:36,904 --> 00:52:37,738
Moi?
466
00:52:37,864 --> 00:52:38,447
Atsushi
467
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
Son frère ?
468
00:52:40,575 --> 00:52:41,701
Oui
469
00:52:48,958 --> 00:52:51,711
Comment était ma sœur ?
470
00:52:52,712 --> 00:52:57,508
C'était une personne calme
471
00:53:09,437 --> 00:53:11,272
Que fais-tu ?
472
00:53:11,397 --> 00:53:14,734
Je travaille dans un magasin de fleurs
473
00:53:30,499 --> 00:53:32,126
Vous vous entendez bien ?
474
00:53:32,418 --> 00:53:35,796
Mais alors tous ceux qui
j'ai vécu ici, je m'entendais bien...
475
00:53:36,756 --> 00:53:38,174
... eh bien
476
00:53:45,640 --> 00:53:47,558
Êtes-vous déjà entré?
477
00:53:47,642 --> 00:53:48,267
Bien sûr
478
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
Non, jusqu'où ?
479
00:53:50,394 --> 00:53:52,146
Assez loin, en fait
480
00:53:52,271 --> 00:53:54,982
Tu veux dire jusqu'au bout...
de l'autre côté ?
481
00:53:55,399 --> 00:53:57,109
Je n'y crois pas !
482
00:53:57,193 --> 00:53:58,361
J'ai!
483
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
Tous les gars ont
484
00:54:00,821 --> 00:54:02,615
Je ne te crois pas...
485
00:54:02,740 --> 00:54:03,950
Non, c'est...
486
00:54:04,116 --> 00:54:06,661
Mais je suis ici depuis plus longtemps
487
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
Mais nous avons vraiment
488
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Quand es-tu parti ?
489
00:54:09,872 --> 00:54:12,625
Comme quand il n'y avait que les gars
je suis venu ici et j'ai nagé
490
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
Pourquoi seulement les gars ?
491
00:54:14,710 --> 00:54:18,464
Pourquoi?
De temps en temps, juste les gars...
492
00:54:18,673 --> 00:54:21,300
J'ai même crié ici
493
00:54:23,094 --> 00:54:24,637
C'est super génial
494
00:54:26,847 --> 00:54:27,848
Cela fait écho
495
00:54:27,974 --> 00:54:28,599
Non...
496
00:54:28,683 --> 00:54:29,976
Vraiment, vraiment
497
00:54:34,397 --> 00:54:35,731
Incroyable, hein ?
498
00:55:21,027 --> 00:55:22,611
Où vas-tu ?
499
00:55:23,571 --> 00:55:24,196
Où vas-tu ?
500
00:55:24,322 --> 00:55:26,032
Nulle part, vraiment
501
00:55:30,703 --> 00:55:33,414
Quelle douleur de revenir tout en arrière
502
00:55:40,880 --> 00:55:44,342
Vous voyez une grande partie du
des gens avec qui tu es venu ?
503
00:55:44,425 --> 00:55:46,844
Non, seulement rarement
504
00:55:47,053 --> 00:55:51,557
Nous en envoyons des e-mails, mais...
505
00:55:54,268 --> 00:55:56,520
Connaissiez-vous chacun
autre d'avant
506
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
ta sœur est morte...
507
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
Non
508
00:56:15,956 --> 00:56:17,541
Allez-y !
509
00:56:19,960 --> 00:56:22,171
Je t'ai dit de sortir
510
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Allez-y !
511
00:56:36,018 --> 00:56:37,895
Que faites-vous ici!
512
00:56:39,730 --> 00:56:42,525
Vous n'êtes pas impliqué, partez !
513
00:56:43,442 --> 00:56:45,277
Sortir!
514
00:56:49,281 --> 00:56:50,533
S'il vous plaît, écoutez...
515
00:56:50,616 --> 00:56:53,661
Non, espèce d'idiot,
il s'agit de notre mariage
516
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
Sortez!
517
00:57:15,724 --> 00:57:17,143
Vous les gars...
518
00:57:24,358 --> 00:57:26,944
Fais n'importe quoi, alors
519
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Bien sûr, m'a trompé
520
00:57:37,705 --> 00:57:42,543
Je pensais que tu étais vraiment sérieux
à propos des cours de yoga, mais regarde ça
521
00:57:49,383 --> 00:57:52,678
Un peu de nerf pendant que
Je travaille d'arrache-pied
522
00:57:57,016 --> 00:57:58,017
C'est quoi ce bordel !
523
00:57:58,100 --> 00:57:59,894
Là...
524
00:58:02,563 --> 00:58:07,193
dans le Groupe...
nous nous faisons confiance
525
00:58:08,527 --> 00:58:10,529
très profondément
526
00:58:13,407 --> 00:58:15,242
Ce n'est pas ta faute, chérie
527
00:58:15,367 --> 00:58:18,078
Ma faute ?
Tu ne me fais pas confiance, alors ?
528
00:58:18,871 --> 00:58:19,788
Mais...
529
00:58:19,872 --> 00:58:21,874
J'essaie de te parler
530
00:58:22,333 --> 00:58:27,004
Tu n'as jamais vraiment été
prêt à me faire face
531
00:58:28,380 --> 00:58:31,467
Ce que je veux c'est
532
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
recommencer ma vie
533
00:58:37,097 --> 00:58:38,516
Pourquoi ?
534
00:58:39,225 --> 00:58:40,851
Enfin,
535
00:58:43,395 --> 00:58:44,939
enfin,
536
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
J'ai quelque chose pour quoi vivre
537
00:58:49,568 --> 00:58:51,570
Et qu'est-ce que c'est ?
538
00:58:54,031 --> 00:58:58,744
Quelque chose...
Mon mariage...
539
00:59:00,913 --> 00:59:03,249
je n'en avais pas à la maison
540
00:59:13,175 --> 00:59:14,718
Que s'est-il passé ?
541
00:59:17,388 --> 00:59:22,268
Où sont tous tes souvenirs ?
Tu es fou
542
00:59:35,823 --> 00:59:37,741
Avez-vous été trompé ?
543
00:59:40,286 --> 00:59:42,246
Ce n'est pas drôle
544
00:59:43,998 --> 00:59:48,586
Et avec Miyamura, entre tous,
qu'est-ce que c'est que ça ?
545
00:59:51,922 --> 00:59:54,508
Après tout ce que j'ai fait pour lui
546
00:59:55,426 --> 00:59:58,637
À qui faites-vous confiance ? Hein?
547
00:59:59,805 --> 01:00:01,974
Tu lui fais confiance ou à moi ?
548
01:00:02,808 --> 01:00:05,060
Il ne s'agit pas de ça
549
01:00:10,983 --> 01:00:12,484
Qui !
550
01:00:13,319 --> 01:00:16,780
Il ne s'agit pas de toi ou de lui,
c'est ça,
551
01:00:19,908 --> 01:00:24,163
J'ai trouvé un très
précieux ensemble de valeurs là-bas
552
01:00:28,375 --> 01:00:33,172
Cela s'appelle la religion
Tu dois recourir à ces conneries ?
553
01:00:34,298 --> 01:00:35,257
Non...
554
01:00:35,341 --> 01:00:39,178
Ce connard ici ne valait rien
même au lycée
555
01:00:39,261 --> 01:00:43,015
Je devais lui trouver un travail,
qu'il s'est levé et a quitté !
556
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Minoru san, votre...
557
01:00:46,268 --> 01:00:49,355
Arrêtez les conneries de Minoru san !
Connard!
558
01:00:50,356 --> 01:00:54,652
Vous pensez peut-être que je suis un chauffe-banc,
des ordures sans valeur....
559
01:00:55,486 --> 01:00:56,779
Mais...
560
01:00:57,154 --> 01:01:01,033
Non mais par ici,
Je m'en fous, sors !
561
01:01:01,200 --> 01:01:05,287
Je vis complètement sous un
ensemble de valeurs différent maintenant
562
01:01:05,537 --> 01:01:07,206
J'ai trouvé l'absolu
563
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
C'est quoi l'absolu !
564
01:01:09,208 --> 01:01:13,545
Je te dis que je ne le suis pas
la même personne que j'étais alors
565
01:01:13,837 --> 01:01:18,592
Qu'est-ce que...
Vous n'avez pas changé du tout
566
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
Tu sais ce que tu fais ?
567
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
Tu enfreins la loi
568
01:01:28,811 --> 01:01:30,521
Tu sais ça ?
569
01:01:31,563 --> 01:01:33,899
Tu sais ce que tu fais ?
570
01:01:37,569 --> 01:01:41,865
vous sollicitez
Tu es en train d'escroquer
571
01:01:42,783 --> 01:01:45,411
Arrête ces conneries, mec
572
01:01:45,494 --> 01:01:50,082
Espèce d'idiot, toi, c'est comme...
tu ne peux rien faire de bien,
573
01:01:50,582 --> 01:01:53,335
alors tu cours
loin de la réalité
574
01:01:54,294 --> 01:01:57,631
Arrête ces conneries, mec
Tu n'as même pas de travail
575
01:01:57,923 --> 01:02:00,217
Comment vas-tu manger, mec ?
576
01:02:02,219 --> 01:02:05,013
Quelque chose est définitivement
faux, mec
577
01:02:07,182 --> 01:02:11,103
Alors, Minoru san,
ta réalité...
578
01:02:11,729 --> 01:02:13,230
N'est-ce pas faux ?
579
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
Quoi?
580
01:02:17,735 --> 01:02:19,445
Sortez, connard !
581
01:02:19,570 --> 01:02:20,946
Est-ce authentique ?
582
01:02:21,029 --> 01:02:23,198
Qu'est-ce que c'est "authentique" !
583
01:02:25,451 --> 01:02:27,786
Hein! Qu'est-ce qui est authentique !
584
01:02:28,620 --> 01:02:31,665
Sortez d'ici
Hein ?
585
01:02:35,461 --> 01:02:37,921
Assez de tes conneries,
espèce de connard...
586
01:02:41,300 --> 01:02:42,468
Avez-vous besoin de ça ?
587
01:02:42,593 --> 01:02:45,429
Il n'en a pas besoin, cet imbécile !
Sortez!
588
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
Cher...
589
01:03:00,444 --> 01:03:02,070
Merci
590
01:03:16,752 --> 01:03:19,755
Ah, désolé...
591
01:04:01,588 --> 01:04:02,923
Merci
592
01:04:09,680 --> 01:04:11,056
Merci
593
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
Bien sûr, il fait froid ici
594
01:04:24,611 --> 01:04:26,113
Asseyez-vous
595
01:04:26,655 --> 01:04:27,906
je vais bien
596
01:04:28,031 --> 01:04:29,408
Asseyez-vous
597
01:04:40,419 --> 01:04:42,588
Tu es tellement idiot
598
01:04:43,422 --> 01:04:45,799
Pourquoi avoir rejoint le Groupe ?
599
01:04:47,342 --> 01:04:51,263
Eh bien... je me demande...
600
01:04:55,434 --> 01:04:56,727
Vos parents ?
601
01:04:59,396 --> 01:05:02,691
Non... je n'y suis pas allé
toucher avec eux du tout
602
01:05:02,774 --> 01:05:03,942
Pas même vos frères et sœurs ?
603
01:05:04,067 --> 01:05:04,985
Non...
604
01:05:05,110 --> 01:05:06,069
Marié ?
605
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
Pas marié non plus
606
01:05:20,083 --> 01:05:24,796
Ce groupe...
était-ce confortable ?
607
01:05:29,176 --> 01:05:30,969
C'est calme
608
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
Très calme
609
01:05:47,361 --> 01:05:49,321
Il fait plus froid
610
01:05:50,405 --> 01:05:51,865
Ça va ?
611
01:05:51,990 --> 01:05:53,367
je vais bien
612
01:06:00,916 --> 01:06:04,503
C'est si calme toi
on peut tout entendre
613
01:06:18,266 --> 01:06:22,521
Je me demandais juste...
614
01:06:27,567 --> 01:06:31,530
Comment c'était pour
ma sœur et tout le monde
615
01:06:37,077 --> 01:06:40,580
C'était comme une famille...
Vous aviez une ambiance chaleureuse ?
616
01:06:43,125 --> 01:06:45,377
Eh bien, oui, d'une certaine manière
617
01:06:45,460 --> 01:06:46,753
Vous avez mangé ensemble ?
618
01:06:46,878 --> 01:06:47,879
Nous avons fait
619
01:06:48,005 --> 01:06:50,090
Vous avez tous dormi ensemble ici ?
620
01:06:50,215 --> 01:06:50,841
Ensemble
621
01:06:50,924 --> 01:06:51,925
A l'étage ?
622
01:06:52,050 --> 01:06:53,802
Non, pas à l'étage
623
01:06:54,886 --> 01:06:57,014
Mais tous ces futons
624
01:06:57,097 --> 01:06:59,850
La police empilée
les debout comme ça
625
01:07:00,308 --> 01:07:03,395
Ils ont emporté tout le reste
626
01:07:03,895 --> 01:07:06,523
Vous avez tous dormi, alignés
comme des sardines en boîte ?
627
01:07:06,606 --> 01:07:09,901
Non, nous avons tous dormi séparément
628
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
J'ai dormi dans le salon
629
01:07:13,321 --> 01:07:16,908
Kai san, elle a dormi là-haut,
où tu étais avant
630
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Avec ?
631
01:07:23,707 --> 01:07:28,253
Il y avait Kai San et...
Mizuhara san...
632
01:07:28,462 --> 01:07:33,425
Surtout... je pense que les femmes
j'ai dormi dans une seule chambre...
633
01:07:33,675 --> 01:07:36,011
Hein... et les gars, étaient...
634
01:07:36,094 --> 01:07:41,099
Ouais, dans le salon
ou en bas...
635
01:07:43,435 --> 01:07:44,728
Plus tôt...
636
01:07:51,318 --> 01:07:53,528
Je pense que c'était celui de ma sœur
637
01:07:56,114 --> 01:07:57,949
J'ai trouvé ça près de la fenêtre
638
01:08:00,118 --> 01:08:02,662
Son parfum a disparu
639
01:08:03,622 --> 01:08:06,291
C'est un sachet de marguerite
640
01:08:06,833 --> 01:08:08,585
Le bouquet que tu as apporté...
641
01:08:09,377 --> 01:08:10,712
Le préféré de ma sœur
642
01:08:10,796 --> 01:08:12,547
Je vois...
643
01:08:20,180 --> 01:08:23,183
je n'ai pas pu
pour trouver n'importe quoi...
644
01:08:28,647 --> 01:08:30,816
Mais c'est peut-être
tout aussi bien
645
01:08:40,408 --> 01:08:41,660
Pourquoi ?
646
01:08:47,499 --> 01:08:51,586
Nous nous sommes retrouvés ici plutôt
de façon inattendue, non ?
647
01:08:54,714 --> 01:08:57,092
Et je ne suis pas sûr
648
01:08:58,844 --> 01:09:01,972
Je saurais quoi faire,
si j'ai trouvé
649
01:09:02,514 --> 01:09:04,766
quelque chose de lui
650
01:09:32,919 --> 01:09:35,297
Cela peut paraître étrange...
651
01:09:38,383 --> 01:09:40,635
Juste entre toi et moi,
652
01:09:41,720 --> 01:09:46,266
la dernière fois que je l'ai vu,
il a laissé ses chaussures derrière lui
653
01:09:46,766 --> 01:09:48,268
Et j'ai...
654
01:09:50,562 --> 01:09:54,983
Je n'ai jamais su quoi faire...
je les ai toujours
655
01:09:57,569 --> 01:10:01,198
Et s'il y avait
autre chose de lui...
656
01:10:05,410 --> 01:10:06,661
Tu sais...
657
01:10:53,500 --> 01:10:54,834
je veux y aller
658
01:10:54,960 --> 01:10:56,336
Pour y aller ?
659
01:11:52,309 --> 01:11:55,186
On entend tellement d'oiseaux,
mais ils ne volent pas
660
01:11:55,270 --> 01:11:59,024
Ouais... ils sont juste
caché dans les arbres
661
01:12:08,700 --> 01:12:11,745
Connaître les 5 conditions
d'un oiseau solitaire ?
662
01:12:11,870 --> 01:12:13,038
Non
663
01:12:14,289 --> 01:12:17,250
Un oiseau solitaire ?
Qu'est ce que c'est?
664
01:12:18,376 --> 01:12:22,380
Les 5 conditions d'un oiseau solitaire
Le premier
665
01:12:22,505 --> 01:12:24,049
Le premier
666
01:12:25,550 --> 01:12:28,053
D’abord l’oiseau solitaire
667
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
vole vers le point le plus élevé
668
01:12:33,308 --> 01:12:36,728
Le point culminant...
C'est quelle hauteur ?
669
01:12:37,228 --> 01:12:40,732
Plus haut que là où
d'autres oiseaux volent
670
01:12:40,815 --> 01:12:42,942
Plus haut...
Hein...
671
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
La deuxième
672
01:12:48,281 --> 01:12:49,783
La deuxième
673
01:12:53,286 --> 01:12:58,124
Un oiseau solitaire le fait
ne pas souffrir pour la compagnie
674
01:13:01,920 --> 01:13:04,172
même de son propre oiseau
675
01:13:08,676 --> 01:13:10,470
Le troisième ?
676
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Un oiseau solitaire...
677
01:13:20,939 --> 01:13:23,775
Dirige son bec vers le ciel
678
01:13:26,820 --> 01:13:30,240
Qu'est-ce que cela signifie de
pointer ton bec vers le ciel ?
679
01:13:30,657 --> 01:13:31,950
Comme ça?
680
01:13:32,075 --> 01:13:33,660
Peut-être comme ça
681
01:13:34,577 --> 01:13:35,870
Regarder le ciel ?
682
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Peut-être...
683
01:13:40,041 --> 01:13:44,963
Tu vois, cet oiseau est haut
Il vole haut, peut-être un oiseau solitaire ?
684
01:13:45,088 --> 01:13:46,381
Peut-être que c'est solitaire
685
01:13:46,464 --> 01:13:47,382
C'est terriblement haut
686
01:13:47,465 --> 01:13:48,633
Si haut
687
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Où est Masaru?
688
01:14:19,497 --> 01:14:20,790
La salle de bain
689
01:14:24,461 --> 01:14:25,837
Quel pipi
690
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Jusqu'où es-tu allé ?
691
01:14:27,338 --> 01:14:29,090
Dans les montagnes
692
01:14:29,757 --> 01:14:31,759
Il fait froid en montagne
693
01:14:33,011 --> 01:14:35,013
Vous voyez quelque chose ?
694
01:14:35,221 --> 01:14:36,723
J'ai vu des coléoptères
695
01:14:36,848 --> 01:14:37,849
Hein
696
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Froid...
697
01:14:43,480 --> 01:14:44,272
Des cigarettes ?
698
01:14:44,355 --> 01:14:45,607
Bien sûr
699
01:14:49,235 --> 01:14:54,073
Atsushi et Kiyoka, vous les gars
OK, tu manques du travail demain ?
700
01:14:54,407 --> 01:14:55,366
Pas moi, hein ?
701
01:14:55,450 --> 01:14:56,993
Tu es étudiant
702
01:14:57,368 --> 01:14:58,411
je vais bien
703
01:15:01,789 --> 01:15:02,790
Et vous ?
704
01:15:02,874 --> 01:15:06,711
tout ira bien...
Nous sommes tous dans le même bateau
705
01:15:08,171 --> 01:15:10,548
J'essaie d'agir cool...
706
01:15:11,633 --> 01:15:13,009
Non, je plaisante
707
01:15:13,092 --> 01:15:14,344
Espèce de connard...
708
01:15:14,427 --> 01:15:17,222
Tu as un petit coup de soleil
709
01:15:17,347 --> 01:15:21,434
Un coup de soleil ? C'était si ensoleillé
Arrête ça, tu m'aveugles
710
01:15:22,185 --> 01:15:23,478
Vraiment un coup de soleil
711
01:15:23,561 --> 01:15:25,396
Vous l'êtes certainement
712
01:15:26,689 --> 01:15:28,191
Enseigner en s'amusant ?
713
01:15:28,399 --> 01:15:30,026
Bien sûr, c'est le cas
714
01:15:30,360 --> 01:15:31,694
Allez au travail, rentrez à la maison...
715
01:15:31,778 --> 01:15:32,779
C'est plus que ça
716
01:15:32,904 --> 01:15:37,200
Non, je veux dire, je suis désolé,
tu vas travailler et enseigner,
717
01:15:37,575 --> 01:15:42,288
puis tu rentres chez toi
Que fais-tu quand tu rentres à la maison ?
718
01:15:42,664 --> 01:15:44,374
Après mon retour à la maison ?
719
01:15:46,000 --> 01:15:49,170
Planifier mes cours,
papiers de qualité...
720
01:15:49,963 --> 01:15:52,507
Oh, c'est vrai
721
01:15:53,007 --> 01:15:55,093
Il y a des tests...
Tout comme tu l'as fait
722
01:15:55,218 --> 01:15:56,636
je n'ai pas de tests
723
01:15:57,512 --> 01:16:01,933
Uniquement une formation pratique,
donc la vie est un jeu d'enfant, une vie légère
724
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Avez-vous changé de métier ?
725
01:16:05,353 --> 01:16:07,063
Non, même travail
726
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Quel genre de travail ?
727
01:16:09,357 --> 01:16:11,109
Entreprise de construction
728
01:16:14,070 --> 01:16:17,031
Euh... tu portes un costume ?
729
01:16:18,700 --> 01:16:21,411
Parfois,
des combinaisons, parfois
730
01:16:21,494 --> 01:16:23,079
Vous aimez un contremaître ?
731
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
Des trucs comme ça, plein de trucs
732
01:16:27,792 --> 01:16:29,127
Tu es fatigué ?
733
01:16:29,627 --> 01:16:31,129
Épuisé
734
01:16:31,254 --> 01:16:33,840
Quelles étaient ces fleurs
tu as apporté ?
735
01:16:34,799 --> 01:16:37,677
C'étaient... des marguerites
736
01:16:41,222 --> 01:16:42,640
Vous connaissez les marguerites ?
737
01:16:43,141 --> 01:16:44,017
Est-ce que tu?
738
01:16:44,142 --> 01:16:45,268
Non
739
01:16:47,186 --> 01:16:51,983
Ils étaient mignons
Vous les arrangez ?
740
01:16:52,650 --> 01:16:54,944
Ouais, de notre magasin
741
01:16:56,404 --> 01:16:58,323
Ils sentent vraiment bon
742
01:16:58,865 --> 01:16:59,949
Ouais
743
01:17:04,704 --> 01:17:06,289
Mec, je suis essuyé
744
01:17:11,336 --> 01:17:14,339
Selon les déclarations
réalisés par les membres du Groupe,
745
01:17:14,839 --> 01:17:18,301
les corps des auteurs
ont été brûlés,
746
01:17:18,593 --> 01:17:22,513
et leurs cendres
dispersés dans le lac
747
01:17:23,765 --> 01:17:28,603
Pour notre part, nous avons mené
une recherche approfondie du lac,
748
01:17:29,103 --> 01:17:32,815
mais je n'ai rien trouvé
Aucun reste, aucun article
749
01:17:35,777 --> 01:17:38,529
je l'ai connu
puisque nous étions étudiants
750
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
C'est une personne très sérieuse,
751
01:17:49,582 --> 01:17:51,959
profondément engagé dans l'éducation
752
01:17:54,087 --> 01:17:57,715
Quand as-tu réalisé
ton mari était différent ?
753
01:18:15,858 --> 01:18:17,568
Vous ne le saviez pas ?
754
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
Quoi? Je ne pouvais pas entendre
755
01:18:19,862 --> 01:18:24,325
Votre femme a avorté...
Deux fois
756
01:18:26,369 --> 01:18:29,497
Tout est là dedans
les dossiers de l'hôpital
757
01:18:32,875 --> 01:18:34,419
C'était quand ?
758
01:18:34,836 --> 01:18:37,338
Avant de rejoindre le Groupe
759
01:18:41,718 --> 01:18:43,594
Alors tu ne savais pas ?
760
01:18:44,011 --> 01:18:45,221
Non
761
01:18:45,596 --> 01:18:47,056
Ce qui veut dire...
762
01:18:47,140 --> 01:18:50,935
Elle l'a fait sans
vous consulter
763
01:18:57,734 --> 01:19:00,153
Les fleurs signifiaient beaucoup pour...
764
01:19:03,281 --> 01:19:04,866
Surtout...
765
01:19:05,700 --> 01:19:09,620
les lys qui symbolisaient
le Groupe
766
01:19:14,667 --> 01:19:17,128
Toujours affiché
dans l'entrée
767
01:19:21,382 --> 01:19:23,259
Je m'en souviens distinctement
768
01:19:23,634 --> 01:19:26,304
Euh...
769
01:19:26,387 --> 01:19:29,849
Avez-vous déjà remarqué
rien à propos de lui
770
01:19:29,974 --> 01:19:33,311
cela l'a peut-être prédisposé
à de telles actions ?
771
01:19:37,315 --> 01:19:40,401
Je ne sais pas... je veux dire...
Depuis quand nous étions petits ?
772
01:19:40,485 --> 01:19:44,489
Eh bien, pas nécessairement à partir de quand
c'était un enfant, mais à tout moment
773
01:19:49,869 --> 01:19:54,624
Y avait-il quelque chose...
je ne pense pas
774
01:19:55,041 --> 01:19:57,251
Vous n'avez pas beaucoup vécu ensemble
775
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
Non, nous l'avons fait
776
01:20:00,505 --> 01:20:03,633
Mais nous n'avons jamais payé chacun
autre beaucoup d'attention
777
01:20:03,716 --> 01:20:06,511
Alors, je vois...
Hein...
778
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
Une traînée...
779
01:20:29,742 --> 01:20:32,370
Ça descend toujours
assez dur
780
01:20:57,562 --> 01:21:01,440
Il y a un moment
ils appellent Silent Blue...
781
01:21:03,526 --> 01:21:08,072
Je pense que c'est mon
moment préféré de la journée...
782
01:21:09,907 --> 01:21:12,618
Quand la nuit devient le matin...
783
01:21:13,661 --> 01:21:15,079
Est-ce que c'est
784
01:21:15,371 --> 01:21:19,041
la fin ou le début d'une journée ?
785
01:21:20,459 --> 01:21:22,753
C'est ce moment,
786
01:21:22,879 --> 01:21:27,091
quand un jour se termine
et le suivant commence
787
01:21:30,386 --> 01:21:32,388
Je pense que peut-être je le suis
788
01:21:33,723 --> 01:21:36,893
à l'intérieur de ce Silent Blue en ce moment
789
01:21:39,061 --> 01:21:43,733
Je participe à une histoire
790
01:21:44,984 --> 01:21:47,904
c'est sur le point de se terminer,
puis recommencez
791
01:22:05,296 --> 01:22:06,964
Atsushi, tu sais,
792
01:22:07,965 --> 01:22:11,844
je reviens à ces trucs à propos de
Dieu dont nous parlions
793
01:22:12,803 --> 01:22:15,389
Dieu ? Mon Dieu, hein...
794
01:22:17,475 --> 01:22:21,187
Croyez-vous?
Premièrement, croyez-vous ou non ?
795
01:22:22,813 --> 01:22:25,149
Je ne crois pas en... Dieu
796
01:22:25,483 --> 01:22:27,985
Alors c'est votre...
Donc il n'y a pas de Dieu
797
01:22:28,194 --> 01:22:32,323
Ouais, il n'y a rien de ce que tu
j'appellerais "Dieu" à l'intérieur de moi
798
01:22:33,741 --> 01:22:38,162
Ne penses-tu pas que les humains ont inventé
le mot Dieu en premier lieu ?
799
01:22:38,287 --> 01:22:39,789
je le pense aussi
800
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Alors, y a-t-il un Dieu...
ou ce que les gens veulent dire
801
01:22:45,419 --> 01:22:50,549
quand ils disent Dieu,
quelque chose comme ça en toi ?
802
01:22:50,883 --> 01:22:52,176
Ouais, il y a
803
01:22:52,301 --> 01:22:54,178
Mais c'est Dieu, n'est-ce pas ?
804
01:22:54,428 --> 01:22:56,472
Pour moi,
805
01:22:57,390 --> 01:23:02,186
il y a vraiment quelque chose qui prend
la place d'un Dieu en moi
806
01:23:02,269 --> 01:23:06,399
Je ne sais pas si c'est absolu
807
01:23:06,524 --> 01:23:09,610
Mais quoi qu'il en soit
Je crois en ce moment,
808
01:23:09,694 --> 01:23:12,321
je l'appellerais
l'équivalent de Dieu
809
01:23:14,198 --> 01:23:15,992
Mais finalement Dieu...
810
01:23:17,660 --> 01:23:20,871
et la justice
ont été
811
01:23:22,790 --> 01:23:25,418
utilisé pour justifier
812
01:23:25,543 --> 01:23:28,546
des choses comme
meurtre de masse, n'est-ce pas ?
813
01:23:30,881 --> 01:23:34,927
Je pense que pour moi,
Si je...
814
01:23:35,136 --> 01:23:38,973
allions blesser les gens,
815
01:23:39,223 --> 01:23:42,143
parce que j'avais ces croyances,
816
01:23:43,102 --> 01:23:47,815
alors j'aimerais beaucoup
choisis plutôt une vie
817
01:23:48,065 --> 01:23:51,277
de ne croire en rien
818
01:24:47,750 --> 01:24:49,376
San Tamaki
819
01:24:56,050 --> 01:24:57,510
Bienvenue à la maison
820
01:25:03,516 --> 01:25:04,809
Tu te souviens ?
821
01:25:05,893 --> 01:25:09,814
Le livre de poésie,
"Pour vous, mes étudiants"
822
01:25:10,815 --> 01:25:12,274
Qu'est-ce que tu es...?
823
01:25:13,692 --> 01:25:15,069
Écoutez simplement,
824
01:25:17,988 --> 01:25:22,493
"Argumentant uniquement de l'histoire passée,
et à partir de données géologiques,
825
01:25:22,618 --> 01:25:25,913
"toutes les croyances et l'éthique
de nos ancêtres,
826
01:25:25,996 --> 01:25:30,668
"et peut-être même le nôtre,
semblent être basés sur des mensonges..."
827
01:25:30,751 --> 01:25:32,503
Tu n'es pas rentré à la maison ?
828
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
"... préfigurant seulement
suicide et désespoir"
829
01:25:34,839 --> 01:25:35,381
Hé!
830
01:25:35,506 --> 01:25:36,382
"Notre petit..."
831
01:25:36,507 --> 01:25:37,299
Revenez!
832
01:25:37,383 --> 01:25:40,970
Attendez! "Nos petites querelles
dans la vie et au travail..."
833
01:25:41,053 --> 01:25:41,595
Qu'est-ce que c'est !
834
01:25:41,679 --> 01:25:43,764
"...doit maintenant être mis de côté..."
835
01:25:43,848 --> 01:25:44,849
Qu'est-ce que c'est !
836
01:25:44,974 --> 01:25:48,686
C'est la partie !
"Le moment est venu de nous unir..."
837
01:25:48,811 --> 01:25:51,021
C'est là que se termine son poème
838
01:25:51,313 --> 01:25:54,316
Je comprends enfin
ce qu'il essayait de dire !
839
01:25:54,400 --> 01:25:55,818
Qu'est-ce que c'est!
840
01:25:55,901 --> 01:26:00,573
Attends, allez !
Je comprends enfin...
841
01:26:01,824 --> 01:26:05,661
Qu'est-ce que c'est !
Et Takuya ?
842
01:26:06,370 --> 01:26:08,539
Vous ne posez même pas de questions sur lui !
843
01:26:09,081 --> 01:26:11,625
Et moi!
844
01:26:11,834 --> 01:26:14,128
Hé, lis cette partie...
845
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
Qu'est-ce que c'est ! Qu'est-ce que c'est!
846
01:26:16,463 --> 01:26:19,633
Lis cette partie, allez, hé...
847
01:26:21,552 --> 01:26:25,222
Lis ça, lis ça,
lisez ceci, ici!
848
01:26:25,306 --> 01:26:27,224
Non! Non!
849
01:26:28,559 --> 01:26:32,229
Découpez-le !
Arrêtez ça !
850
01:26:32,730 --> 01:26:34,064
"... c'est à nous de nous unir..."
851
01:26:34,148 --> 01:26:36,025
Oh... s'il te plaît !
852
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
Assez!
853
01:26:45,492 --> 01:26:47,286
On s'en fout d'un poème !
854
01:27:48,889 --> 01:27:53,352
Yamamoto-san ? Voyons
855
01:27:53,644 --> 01:27:57,147
Il s'est vraiment occupé de nous,
856
01:27:57,564 --> 01:27:59,817
il a vraiment pris soin de moi
857
01:28:00,651 --> 01:28:05,072
Je suppose...
parce qu'il était professeur,
858
01:28:05,489 --> 01:28:08,158
il nous a rapprochés
859
01:28:09,201 --> 01:28:11,704
J'ai toujours été un peu fainéant,
860
01:28:11,829 --> 01:28:16,417
mais il a toujours été sérieux...
Je pense toujours à tout le monde
861
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
Il était vraiment généreux...
862
01:28:46,822 --> 01:28:50,492
Pourquoi... était-il...
863
01:28:54,038 --> 01:28:56,123
...l'un des auteurs ?
864
01:28:57,708 --> 01:29:02,212
Je me demande...
Yamamoto san était...
865
01:29:05,341 --> 01:29:09,720
Je veux dire, ça semble étrange,
mais il était d'élite
866
01:29:10,262 --> 01:29:14,600
C'était une personne talentueuse et
Je ne sais pas vraiment pourquoi il l'était,
867
01:29:14,725 --> 01:29:16,685
mais pour quelqu'un comme moi,
868
01:29:16,894 --> 01:29:20,689
être choisi pour les rejoindre,
Je veux dire, j'étais juste un subalterne
869
01:29:20,898 --> 01:29:24,276
ce qui est logique,
parce que je suis stupide
870
01:29:25,778 --> 01:29:27,279
Je veux dire...
871
01:29:29,698 --> 01:29:32,076
Quand j'ai été amené dans
872
01:29:32,409 --> 01:29:35,329
son entourage,
J'ai été choqué...
873
01:29:41,752 --> 01:29:43,962
Tu sais qu'il nous a trahis
874
01:29:46,256 --> 01:29:49,259
C'est le genre d'élitiste
qui s'enfuit toujours
875
01:29:56,100 --> 01:30:00,187
Ne vous inquiétez pas, Tamaki san
je reviendrai
876
01:30:00,396 --> 01:30:03,482
Il est juste allé enchérir
adieu à sa femme
877
01:30:06,443 --> 01:30:09,446
Mais s'il fait ça,
ils le découvriront
878
01:30:10,864 --> 01:30:14,284
Et tant pis pour
tous nos plans s'ils le découvrent
879
01:30:17,788 --> 01:30:19,873
Il est définitivement suspect
880
01:30:22,751 --> 01:30:26,630
Je veux dire, il parle toujours
à propos de l'éducation et tout ça,
881
01:30:27,339 --> 01:30:30,426
mais quand les choses se passent bien,
il décolle
882
01:30:33,303 --> 01:30:35,472
Il pense qu'il fait partie de l'élite
883
01:30:35,681 --> 01:30:39,518
Et toi, Sakata ? Aucun regret
à propos de quitter ce monde ?
884
01:30:41,061 --> 01:30:42,896
Je ne pense pas...
885
01:30:44,815 --> 01:30:46,483
Aucun du tout
886
01:30:55,284 --> 01:30:57,453
Est-ce que ça va vraiment marcher ?
887
01:30:58,287 --> 01:31:00,914
Je sais que nous devons
fais que ça marche, mais...
888
01:31:03,709 --> 01:31:06,962
Je suppose que nous avons tous
il faut que ça marche...
889
01:31:15,554 --> 01:31:17,014
Ça marchera
890
01:31:23,228 --> 01:31:26,023
Je ne sais pas qui est
en attendant quoi...
891
01:31:26,315 --> 01:31:29,818
Non pas que j'ai besoin de quelqu'un
mes attentes, c'est à moi de décider, mais...
892
01:32:13,320 --> 01:32:15,572
Tout va finir, n'est-ce pas ?
893
01:32:18,242 --> 01:32:19,910
Ce n'est pas fini
894
01:32:20,410 --> 01:32:25,374
Ce n'est pas fini,
mais j'aime bien vivre ici...
895
01:32:25,707 --> 01:32:29,127
C'est donc un peu triste que
je n'aurai plus ça
896
01:32:29,920 --> 01:32:31,213
je suis content
897
01:32:33,006 --> 01:32:35,926
Je suis vraiment content que
Je dois te rencontrer ici
898
01:32:45,811 --> 01:32:49,273
Oh mon Dieu, il pleut encore fort
899
01:33:02,828 --> 01:33:04,079
Merci
900
01:33:10,711 --> 01:33:12,045
Envie de s'évader ?
901
01:33:14,756 --> 01:33:18,343
Tout ira bien, ça fonctionnera certainement
Nous réussirons
902
01:33:18,594 --> 01:33:22,639
Je veux dire, nous avons déjà inventé
notre esprit, n'est-ce pas ?
903
01:33:22,764 --> 01:33:25,058
Pour que nous puissions nous échapper
904
01:33:25,350 --> 01:33:28,270
Ayant maquillé
notre esprit est plein
905
01:33:30,188 --> 01:33:32,107
Partons ensemble
906
01:33:36,820 --> 01:33:38,822
Bien sûr, vous ne le ferez pas...
907
01:33:40,324 --> 01:33:42,409
Nous réussirons certainement !
908
01:33:48,373 --> 01:33:50,250
Nous réussirons
909
01:33:50,500 --> 01:33:52,336
Ouais, bien sûr, mais...
910
01:34:00,177 --> 01:34:01,345
Comment faisons-nous cela ?
911
01:34:01,428 --> 01:34:02,888
Mets ça...
912
01:34:06,933 --> 01:34:08,685
Mettez celui-là sous...
913
01:34:30,457 --> 01:34:35,045
Sakata san, pourquoi pas
tu viens près du feu
914
01:34:46,723 --> 01:34:47,683
Bien sûr, il fait froid
915
01:34:47,766 --> 01:34:49,142
Bien sûr
916
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
C'est mouillé, mais vas-y
917
01:35:02,239 --> 01:35:04,157
Puis-je en avoir un ?
918
01:35:34,980 --> 01:35:36,398
A l'époque...
919
01:35:38,650 --> 01:35:41,653
Ouais, nous allumerions
des incendies juste comme ça
920
01:36:00,964 --> 01:36:05,302
Tu n'aurais pas pu arrêter
eux, Sakata san ?
921
01:36:12,893 --> 01:36:16,730
Il n'y a vraiment rien
dire à ce sujet
922
01:36:25,322 --> 01:36:29,576
Toutes sortes de personnes
m'a demandé ça...
923
01:36:29,659 --> 01:36:33,038
J'ai même été attaqué pour ça,
924
01:36:33,789 --> 01:36:35,916
je marche juste dans la rue
925
01:36:38,543 --> 01:36:42,506
Mais tu devais... certaines choses que tu
je ne le saurais que si tu étais là
926
01:36:44,716 --> 01:36:49,179
Et je ne voulais pas les trahir,
mais ça s'est passé comme ça
927
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
Je voulais faire partie de
eux, encore, et si possible,
928
01:36:53,809 --> 01:36:57,354
si nous pouvions tous être d'accord
929
01:36:58,230 --> 01:37:02,275
prendre les choses différemment
direction, c'est ce que j'espérais
930
01:37:06,571 --> 01:37:09,658
Mais il y en a vraiment
des choses que tu ne peux pas
931
01:37:10,033 --> 01:37:12,202
comprends si tu n'étais pas là
932
01:37:26,716 --> 01:37:28,802
As-tu dormi ?
933
01:37:28,885 --> 01:37:30,262
Un peu
934
01:40:54,591 --> 01:40:59,095
Vraiment, c'est dans lequel je me suis laissé aspirer
leur façon de penser
935
01:40:59,179 --> 01:41:02,682
et ça m'a emporté,
c'est ce que je pense
936
01:41:08,104 --> 01:41:12,108
Mais après tout ce qui s'est passé
ce monde est emporté
937
01:41:12,275 --> 01:41:16,946
seuls quelques élus resteront
C'est ce qu'ils enseignent, n'est-ce pas ?
938
01:41:17,614 --> 01:41:18,656
Qu'est ce que c'est?
939
01:41:18,782 --> 01:41:22,744
Eh bien... je ne sais pas...
Je ne sais pas vraiment...
940
01:41:22,827 --> 01:41:23,870
Ne me "bien..." pas moi
941
01:41:23,953 --> 01:41:27,624
Eh bien... vu qui je suis,
Je probablement
942
01:41:27,832 --> 01:41:29,042
je ne pouvais pas le comprendre
943
01:41:29,250 --> 01:41:32,295
Ils ne m'ont rien dit
pendant que j'étais là
944
01:41:32,378 --> 01:41:35,507
J'ai juste senti que peut-être
945
01:41:35,632 --> 01:41:39,219
toutes sortes d'horreurs
des choses pourraient arriver
946
01:41:39,302 --> 01:41:43,556
et j'avais peur de ce qui allait arriver
pour moi si je restais là pour ça
947
01:41:44,307 --> 01:41:46,059
Je ne pouvais pas l'arrêter...
948
01:41:46,476 --> 01:41:51,022
Je me demande ce que sont les cinq autres
pense à toi maintenant
949
01:41:53,233 --> 01:41:57,278
Sûrement, certains d'entre eux
je tenais vraiment à toi
950
01:41:57,529 --> 01:41:59,864
Eh bien... je ne pense pas vraiment
951
01:41:59,989 --> 01:42:02,826
J'étais si profondément impliqué
952
01:42:04,536 --> 01:42:07,789
Donc je ne sais pas quoi
ils penseraient à moi
953
01:42:08,331 --> 01:42:11,668
et je ne savais pas quoi
ils pensaient alors
954
01:42:11,876 --> 01:42:14,462
Je parie qu'ils pensent
tu les as trahis
955
01:42:14,546 --> 01:42:18,049
Eh bien... peut-être qu'ils
je pense que je les ai trahis...
956
01:42:18,466 --> 01:42:22,971
Mais de mon point de vue,
c'étaient eux les fous
957
01:42:24,931 --> 01:42:29,853
Je n'aime pas penser que j'appartiens
avec des gens qui feraient de telles choses
958
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Je veux dire, c'est évident,
ce sont eux les fous
959
01:42:36,776 --> 01:42:40,446
Donc même s'ils pensent
Je les ai trahis,
960
01:42:43,366 --> 01:42:47,495
ça ne voudrait rien pour moi
Très bien, laisse-les penser que je les ai trahis
961
01:42:50,331 --> 01:42:52,041
Alors pour toi...
962
01:42:52,167 --> 01:42:56,379
Tu préfères qu'ils
vient de disparaître ?
963
01:42:58,089 --> 01:43:00,383
Ouais, je suppose
Ouais, certainement
964
01:43:00,717 --> 01:43:03,094
Parce que pour moi
965
01:43:03,219 --> 01:43:06,764
la vérité est que je m'en fiche
à leur sujet plus
966
01:43:06,890 --> 01:43:08,266
Tu sais,
967
01:43:08,558 --> 01:43:12,061
il est mort, ton chef
968
01:43:13,229 --> 01:43:16,733
Je ne pouvais pas supporter la pression
s'est suicidé
969
01:43:18,443 --> 01:43:20,904
Juste ce que tu voulais, hein ?
970
01:43:21,237 --> 01:43:23,907
Non, ce n'est pas quoi
Je voulais, mais...
971
01:43:24,616 --> 01:43:29,162
Je suppose que d'une certaine manière...
Est-ce vraiment vrai ?
972
01:43:43,092 --> 01:43:46,012
Ils étaient comme...
"Est-ce que votre,
973
01:43:46,304 --> 01:43:50,934
"Votre vie est-elle authentique..."
et comme...
974
01:43:57,273 --> 01:43:58,775
"Minoru san,
975
01:44:00,318 --> 01:44:03,613
"Votre vie est-elle authentique..."
c'est ce qu'ils ont dit
976
01:44:14,707 --> 01:44:16,793
Peut-être que je m'enfuis
977
01:44:18,211 --> 01:44:21,464
je ne sais pas,
je ne sais vraiment pas
978
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Mais...
979
01:44:27,595 --> 01:44:32,475
Est-ce vraiment si grave
fuir ?
980
01:44:54,289 --> 01:44:56,541
Étiez-vous proche de votre sœur ?
981
01:44:56,791 --> 01:44:58,209
Nous étions
982
01:44:59,669 --> 01:45:01,587
Tu ne lui ressembles pas
983
01:45:01,879 --> 01:45:03,006
Je ne le fais pas ?
984
01:45:07,635 --> 01:45:08,970
Elle était plus âgée de...
985
01:45:09,053 --> 01:45:10,346
Deux ans
986
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
Vous ne lui ressemblez pas ?
987
01:45:58,478 --> 01:46:00,938
Comment était le leader ?
988
01:46:01,898 --> 01:46:06,402
Le chef...
Eh bien...
989
01:46:06,569 --> 01:46:11,407
Quand je suis arrivé pour la première fois, c'était...
990
01:46:12,742 --> 01:46:16,412
un peu embarrassant,
mais il était comme un père
991
01:46:16,704 --> 01:46:19,290
Quand j'ai rejoint pour la première fois,
992
01:46:19,624 --> 01:46:23,127
ce n'était pas si gros
993
01:46:24,087 --> 01:46:26,422
organisation religieuse,
994
01:46:27,757 --> 01:46:31,719
donc c'était quelque chose comme
une famille, il était comme le père
995
01:46:43,940 --> 01:46:46,317
Et maintenant...
996
01:46:46,442 --> 01:46:49,195
Que penses-tu de lui maintenant ?
997
01:46:50,154 --> 01:46:52,990
je ne pense pas à
lui du tout maintenant
998
01:47:19,976 --> 01:47:21,394
On y va ?
999
01:50:05,766 --> 01:50:06,934
Merci
1000
01:50:47,391 --> 01:50:49,477
Bois-en, Atsushi
1001
01:51:03,741 --> 01:51:04,909
C'est délicieux !
1002
01:51:05,034 --> 01:51:06,535
Je voudrais un œuf là-dessus
1003
01:51:06,661 --> 01:51:09,246
Un œuf, oh, bien sûr
1004
01:51:15,544 --> 01:51:17,713
Et voilà
1005
01:51:25,680 --> 01:51:27,056
C'est le mien !
1006
01:51:29,141 --> 01:51:30,559
Bonjour
1007
01:51:36,565 --> 01:51:40,152
Euh...
Écoute...
1008
01:51:40,403 --> 01:51:41,821
C'est ça...
1009
01:51:52,581 --> 01:51:56,001
Euh...
Non, comme si des choses s'étaient passées
1010
01:51:56,085 --> 01:51:59,046
Euh, nous avons dû rester ici...
1011
01:52:00,756 --> 01:52:02,842
Bien sûr que non !
1012
01:52:07,263 --> 01:52:09,640
Je ne ferais pas ça, allez
1013
01:52:11,767 --> 01:52:14,270
Vos nouilles sont prêtes
1014
01:52:29,410 --> 01:52:32,079
Je suis désolé, ça va ?
1015
01:52:32,163 --> 01:52:34,915
Je suis désolé, merci
1016
01:52:39,378 --> 01:52:41,297
Voilà tes nouilles
1017
01:52:41,422 --> 01:52:42,548
Merci
1018
01:52:43,549 --> 01:52:45,634
Non, je ne l'ai pas fait !
1019
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
Je vais tout à fait bien
1020
01:52:54,351 --> 01:52:55,102
Merci
1021
01:52:55,186 --> 01:52:56,520
Profitez
1022
01:53:11,327 --> 01:53:14,830
Je l'expliquerai plus tard...
OK, bien sûr que non
1023
01:54:35,369 --> 01:54:37,246
Vous revenez l'année prochaine ?
1024
01:54:41,000 --> 01:54:43,794
Il y a une chose qui me dérange
1025
01:54:47,172 --> 01:54:49,008
Qui es-tu, vraiment ?
1026
01:54:50,593 --> 01:54:54,763
Euh...
Es-tu vraiment son frère ?
1027
01:54:55,139 --> 01:54:59,602
Oui je le suis
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?
1028
01:55:01,353 --> 01:55:03,772
Le problème c'est que ce que j'ai entendu,
1029
01:55:04,106 --> 01:55:08,527
c'est que son frère avait
s'est suicidé il y a quelques années
1030
01:55:12,323 --> 01:55:14,325
C'est ce que ma sœur a dit ?
1031
01:55:14,491 --> 01:55:15,743
C'est vrai
1032
01:55:25,544 --> 01:55:27,296
Elle a probablement menti
1033
01:55:27,379 --> 01:55:28,589
Non...
1034
01:55:31,133 --> 01:55:33,218
Si elle mentait...
1035
01:55:36,138 --> 01:55:38,724
Elle n'aurait pas
je l'ai dit ainsi
1036
01:55:40,184 --> 01:55:43,854
Nous sommes sur le point d'atteindre
notre destination finale
1037
01:55:43,979 --> 01:55:46,982
S'il vous plaît, prenez tous vos
effets personnels avec vous
1038
01:55:47,066 --> 01:55:51,236
Merci d'avoir roulé
Les chemins de fer japonais aujourd'hui
1039
01:55:51,320 --> 01:55:53,489
Merci pour votre mécénat
1040
01:56:13,217 --> 01:56:15,010
je m'en vais alors
1041
01:56:17,221 --> 01:56:20,849
OK alors, à l'année prochaine
1042
01:57:28,709 --> 01:57:32,421
Tanabe San est décédé
Il y a trois jours
1043
01:57:34,923 --> 01:57:39,219
j'ai juste supposé
tu étais son fils...
1044
01:57:41,305 --> 01:57:43,307
Mais tu ne l'es pas
1045
01:57:44,475 --> 01:57:46,894
Son vrai fils est venu...
1046
01:57:48,353 --> 01:57:52,983
Il n'est jamais venu pendant que
son père était vivant, mais...
1047
01:57:54,359 --> 01:57:57,488
Qui sont exactement...
1048
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
Tu regrettes de m'avoir épousé, n'est-ce pas ?
1049
01:58:12,294 --> 01:58:16,799
Et les enfants ?
Vous ne les aimez pas ?
1050
01:58:45,202 --> 01:58:49,039
Tu travailles dans une fleur
faire du shopping aussi, n'est-ce pas ?
1051
01:58:49,164 --> 01:58:50,249
Oui
1052
01:59:03,178 --> 01:59:04,638
Des fleurs ?
1053
01:59:04,847 --> 01:59:06,849
J'aime les fleurs
1054
01:59:24,283 --> 01:59:26,243
Avez-vous été influencé ?
1055
01:59:39,423 --> 01:59:43,552
je ne pense pas
J'ai été influencé...
1056
01:59:51,059 --> 01:59:55,272
Mais je me souviens de l'odeur
des lys avec vivacité
1057
02:00:03,113 --> 02:00:05,782
Je ne pense pas avoir été influencé
1058
02:00:36,855 --> 02:00:38,190
Un retrait !
1059
02:00:38,482 --> 02:00:39,733
OK, ici, apporte de l'eau
1060
02:00:39,816 --> 02:00:41,610
Infield, lancez en premier !
1061
02:00:43,111 --> 02:00:44,780
Courez, courez !
1062
02:00:44,947 --> 02:00:47,658
Quand tu récupères le ballon,
c'est un deux !
1063
02:00:47,824 --> 02:00:49,326
Emménagez, entrez, entrez !
1064
02:00:49,576 --> 02:00:54,665
Cette balle n'était pas
pour l'arrêt-court !
1065
02:00:54,957 --> 02:00:58,502
Qui est le plus rapide, arrêt-court
ou deuxième base, hein ?
1066
02:00:59,670 --> 02:01:01,838
Restez vigilant, maintenant !
1067
02:01:02,839 --> 02:01:06,593
Ne vous embêtez pas à me répondre !
Soyez sérieux !
1068
02:01:07,261 --> 02:01:09,263
Gardez un œil sur le ballon !
1069
02:01:12,724 --> 02:01:14,685
Oh, et c'est génial aussi
1070
02:01:16,770 --> 02:01:18,146
Jolie, non ?
1071
02:01:21,858 --> 02:01:24,945
D'une manière ou d'une autre, elle est toujours
sur la photo
1072
02:01:27,739 --> 02:01:32,286
Regarde, ce type assis
il y a Minoru
1073
02:01:33,787 --> 02:01:36,164
C'est ce genre-là, hein ?
1074
02:01:36,498 --> 02:01:38,917
Ouais, nous sommes assez semblables
1075
02:01:39,543 --> 02:01:41,295
Tous des âges différents ?
1076
02:01:41,378 --> 02:01:42,504
Ouais
1077
02:01:47,426 --> 02:01:52,014
C'est à ce moment-là que notre voiture
j'ai été volé à la fin
1078
02:01:53,098 --> 02:01:54,349
La voiture a été volée ?
1079
02:01:54,433 --> 02:01:55,892
Ouais, quel gâchis
1080
02:01:56,018 --> 02:01:57,644
Quelle galère !
1081
02:01:57,728 --> 02:02:01,356
C'est pourquoi
mon téléphone n'a pas fonctionné
1082
02:02:03,358 --> 02:02:07,529
Mais à partir de maintenant, tu ne peux pas
essayer de ne pas devenir si hystérique ?
1083
02:02:08,989 --> 02:02:10,198
Mais!
1084
02:02:11,033 --> 02:02:14,119
Mais tu as dit que tu
revenaient
1085
02:02:14,619 --> 02:02:16,747
et tu ne l'as pas fait...
1086
02:02:17,372 --> 02:02:19,583
Je pensais que quelque chose se passerait
arrivé
1087
02:02:19,708 --> 02:02:20,417
Quelque chose a fait
1088
02:02:20,542 --> 02:02:23,003
Je ne pouvais pas dormir,
n'arrêtait pas d'appeler
1089
02:02:23,086 --> 02:02:24,546
J'allais bien...
1090
02:02:25,589 --> 02:02:30,552
Mais tu étais en pyjama, non ?
Vous étiez tous prêts à vous coucher
1091
02:02:30,802 --> 02:02:32,888
Quelle est la différence !
1092
02:02:37,059 --> 02:02:40,854
Tu dis toujours des trucs comme ça
et mens-moi, Masaru
1093
02:02:43,607 --> 02:02:45,275
Pouvez-vous nager ?
1094
02:02:46,401 --> 02:02:48,111
Tu sais nager ?
1095
02:02:49,279 --> 02:02:53,909
je ne peux pas
Ne te l'ai-je pas dit, je ne sais pas nager
1096
02:02:56,578 --> 02:02:58,288
je vais t'apprendre comment
1097
02:02:58,413 --> 02:02:59,623
Pourquoi ?
1098
02:03:00,999 --> 02:03:02,376
Pourquoi?
1099
02:03:55,011 --> 02:03:56,346
Bonjour?
1100
02:04:00,600 --> 02:04:02,936
Ah, Takuya ?
1101
02:04:12,612 --> 02:04:16,116
Ouais
Comment était-ce?
1102
02:04:21,580 --> 02:04:24,291
Oh, c'est merveilleux
1103
02:04:31,548 --> 02:04:33,133
Vraiment ?
1104
02:04:36,470 --> 02:04:38,263
Comment va grand-père ?
1105
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
Cela pourrait être un peu difficile
1106
02:07:46,576 --> 02:07:48,036
Père...
1107
02:09:58,833 --> 02:10:02,337
ARATA
1108
02:10:04,005 --> 02:10:07,509
ISAÏE Verse
1109
02:10:09,010 --> 02:10:12,514
Terajima Susumu
1110
02:10:14,015 --> 02:10:17,519
NATSUKAWA Yui
1111
02:10:19,187 --> 02:10:23,358
ASANO Tadanobu
1112
02:10:51,219 --> 02:10:54,722
RYO
1113
02:10:56,391 --> 02:11:00,395
NAKAMURA Baijaku
1114
02:11:07,235 --> 02:11:12,240
Producteurs exécutifs
SHIGENOBU Yutaka, SAITO Akira
1115
02:11:12,365 --> 02:11:15,368
Producteur de développement
YASUDA Masahiro
1116
02:11:15,451 --> 02:11:18,454
Producteur
AKI EDA Masayuki
1117
02:11:18,580 --> 02:11:23,585
Producteurs associés
URATAN Toshiro, ARAKAWA Reiko
1118
02:11:23,668 --> 02:11:26,671
Cinématographie
YAMAZAKI a crié
1119
02:11:26,754 --> 02:11:29,757
Son
MORI Eiji
1120
02:11:29,883 --> 02:11:32,886
Direction artistique
LEÇON Toshihiro
1121
02:11:32,969 --> 02:11:35,972
Responsable de production
SHIRAISHI Osamu
1122
02:11:36,097 --> 02:11:39,100
Photographie fixe
WAKAGI Shingo
1123
02:12:02,081 --> 02:12:08,087
Produit par TV Man Union/Engine Film
Fourniture de systèmes de location au Japon/Imagica Corp.
1124
02:12:18,848 --> 02:12:24,354
Réalisé, écrit et édité par
KORE-EDA Hirokazu
1125
02:12:24,771 --> 02:12:27,440
Sous-titres anglais
Linda Hoaglund