1
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
全員起立してください。
2
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
カリフォルニア裁判所
現在セッション中です。
3
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
ルンドストローム名誉判事、
主宰。
4
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
着席してください。
5
00:06:34,018 --> 00:06:38,565
ダンブロシアさん？
この事件は茶番だ！
6
00:06:39,149 --> 00:06:43,778
あなたには何の証拠もありません
被告を殺人に結びつける。
7
00:06:43,987 --> 00:06:48,950
彼の車から見つかった銃は入手された
違法な捜査の結果。
8
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
法廷の目には
それは存在しません。
9
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
捜索は違法だった
キャラハン警部だから…
10
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
...そしてこれは古い話です...
11
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
...十分な可能性がありませんでした
ホーキンス氏を拘束する大義。
12
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
銃は持ち込み禁止であり、
被告に対する容疑は…
13
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
...解雇されました！
14
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
ダンブロシアさん…
15
00:07:16,060 --> 00:07:20,940
...ご相談させていただきますのでご安心ください
あなたの訴訟準備テクニック...
16
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...地方検事と一緒に。
17
00:07:23,902 --> 00:07:25,820
執行吏、次です！
18
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
何回目ですか、キャラハン？
19
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
彼らを潰すことはできない
汚いと思うから。
20
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
「超能力者」はそれをカットしません。
21
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
やあ、キャラハン。
22
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
そんなに吐き出した顔しないでください。
次回は幸運を祈ります、愚か者。
23
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
聞いてくれ、パンク。
24
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
私にとって、あなたはただの犬のたわごとです、
分かるでしょう？
25
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
犬の糞にはさまざまなことが起こります。
26
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
シャベルでかき集めることができます。
27
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
乾燥して吹き飛んでしまうこともありますが、
あるいは踏まれて潰される。
28
00:09:00,623 --> 00:09:03,918
私のアドバイス:
犬がうんちをする場所に注意してください。
29
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
学級委員、キャラハン。
30
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
まさにクラスの演技。
31
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
ロレッタ。
32
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
あの警官とは本当によくやったよ！
33
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
今、私はすべてが欲しいです。
お金も時計も指輪も全部！
34
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
素早い！動く！
35
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
私と来て。
ちょっとしたパーティーを開きます！
36
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
何をしているのですか、
あなたは豚の頭の吸盤ですか？
37
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
この10年間、毎日、
ロレッタは私にブラックコーヒーをくれます。
38
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
今日、彼女は私にブラックコーヒーをくれます。
ただし砂糖が入っています。
39
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
砂糖がたくさん。
40
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
文句を言うために戻ってきただけです。
41
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
さあ、君たちは銃を下ろしなさい。
42
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
何だって？
43
00:11:50,126 --> 00:11:54,005
ただ行くだけじゃない
ここから出て行かせるために。
44
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
「私たち」とは誰ですか？
45
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
スミスとウェッソン…
46
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
...そして私。
47
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
どうぞ...
48
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
...一日を楽しく過ごしましょう。
49
00:13:29,392 --> 00:13:34,189
検事局のダンブロシアに電話して、
コーヒーに心霊現象があるかどうか尋ねてください。
50
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
- アーニー。
- 何？
51
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
誰がホテルに入るのか見てください。
私がそう思っているのはその人ですか？
52
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
クソ！
53
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
なぜ私が？
54
00:13:57,962 --> 00:14:01,591
細かいことは何もありません！
ひどいのぞき見ツアー！
55
00:14:01,800 --> 00:14:03,676
それで、今何をすればいいでしょうか？
56
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
ブリッグス船長に電話して、彼に決めてもらいましょう。
57
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
招待状を頂けますか？
58
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
分かりません、
キャラハン警部。
59
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
番号は知っていますね
サンフランシスコ将軍のために？
60
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
はい、そうします。
61
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
電話してみませんか、
彼らは救急車を送ったのか？
62
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
クソ野郎が二人いるって言ってよ…
63
00:14:42,465 --> 00:14:45,969
...複数の打撲傷あり
そしてさまざまな骨折。
64
00:14:46,177 --> 00:14:49,764
- キャラハン警部。
- スレルキスと話したいです。
65
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
孫娘の結婚式で？
何の用事で？
66
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
- 彼が花束を捕まえるのを手伝うために。
- 彼らにはハラスメントに関する法律があります。
67
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
座って下さい。お願いします。
68
00:15:15,748 --> 00:15:18,084
シャンパン？輸入品です。
69
00:15:19,752 --> 00:15:23,673
男はワインと同じように、より美しく成長しなければなりません。
より文明的。
70
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
彼らはまろやかになるはずです、
より世俗的になる。
71
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
しかしキャラハンは違います。
72
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
キャラハンは唯一不動のものだ
変わり続ける宇宙の中で。
73
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
リンダ・ドーカー？
74
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
1ヶ月前に湾から釣りました。
75
00:15:42,358 --> 00:15:45,236
彼女の胸は切り裂かれた。
彼女の足は火傷を負った。
76
00:15:45,737 --> 00:15:48,072
彼女の顔は粉々に砕け散った。
77
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
それについて読みました。
売春婦。
78
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
とても高価なものです。
79
00:15:53,787 --> 00:15:58,917
実は彼女の特技はものづくりでした
年寄りの卑劣者は穏やかで世俗的です。
80
00:16:00,794 --> 00:16:04,255
彼女には特別な顧客がいました
たくさんのことを言ってくれた人。
81
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
あなたは愚か者です、キャラハン。
82
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
彼女は賢かったかもしれない
そしてそれらを書き留めました。
83
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
おそらく彼女はそれをコピーしたのでしょう。
84
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
たぶん彼女は言わなかった
彼女が拷問を受けていたとき。
85
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
クソ野郎の上司たちはどうするだろう
彼らが知ったら言いますか？
86
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
それとも彼の家族ですか？
87
00:16:28,446 --> 00:16:30,532
もしかしたら彼のお尻は絞り機に入っているのかもしれない。
88
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
クソ...
89
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
誰か私たちを助けてください。
90
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
救急車を呼んで下さい。
91
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
ごめんなさい、警部、でも船長…。
92
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
何が起こったのでしょうか？
93
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
誰かが胸を掴んだ。
法案を見たことがあるはずだ。
94
00:17:04,399 --> 00:17:05,733
何てことだ。
95
00:17:24,878 --> 00:17:26,921
下がってください。
96
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
ハリー、これを見るまで待ってください。
97
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
いくつかの硬い人は自分自身を手に入れました
a.38口径の精管切除術。
98
00:17:42,729 --> 00:17:44,772
ハリー、あなたはそんなに暑そうには見えません。
99
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
悪い夜ですか？全員が追い出されましたか？
100
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
ギャングヒット？めちゃくちゃな薬物スコア？
不運なジョン？
101
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
それとも不幸な恋愛？
102
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
こんなクソなことは言わないでください
あなたのもとに届きます。
103
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
ハリー・キャラハンではありません。そうじゃないと言ってください。
104
00:18:17,222 --> 00:18:21,976
いいえ、この内容は私には理解できません。
銃撃、ナイフ、殴打。
105
00:18:22,185 --> 00:18:25,939
バッシングされる老婦人たち
社会保障小切手のため。
106
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
窓から放り出される教師たち。
107
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- それは少しも気になりません。
- ハリー、ゆっくりしてください。
108
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
あるいはこの仕事を乗り越えて
都会のゴミ。
109
00:18:37,075 --> 00:18:42,497
どんどん大きなものに押し流されていく
汚職と官僚主義の波。
110
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
それは気にしません。
何が起こるか知っていますか？
111
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
何が私を病気にするか知っていますか
私のお腹に？
112
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
あなたが顔を詰めるのを見て
ホットドッグと一緒に。
113
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
誰も、つまり誰も、
ホットドッグにケチャップをかける。
114
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
一体何のことを言ってるの？
115
00:19:00,515 --> 00:19:05,562
穴に指を入れたり、
堤防全体が私たちの周りで崩れつつあります。
116
00:19:06,104 --> 00:19:10,567
ドネリー中尉は自分自身を取り戻すように言う
長官室へ。
117
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
うねる。
118
00:19:43,475 --> 00:19:47,729
- リア、話してもいいですか？
- ジェニファー、素晴らしいタイミングですね。
119
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
あなたの仕事をあげています
好きなポジション。
120
00:19:51,566 --> 00:19:55,236
無駄遣いしてしまいそうで怖い
良い売り場。
121
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
ナンセンス。
それらは展示品の宝石です。
122
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
落胆しないでください
すぐに売らなければ。
123
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
彼らは激しいです。人には時間が必要だ
それらに慣れるために。
124
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
私自身も慣れてきたところです。
125
00:20:07,415 --> 00:20:11,753
どうしたらこんな苦しみの叫び声が上がるんだろう
あなたのような優しい女の子から来たのですか？
126
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
私は町を離れます。
127
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
- いつ？
- 今日。
128
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
でも、展示物を見逃してしまいます。
オープニング。
129
00:20:21,012 --> 00:20:23,807
私の方が絵を描くのが上手です
受付よりも。
130
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
住所を教えてもらえますか
絵を送りますか？
131
00:20:27,560 --> 00:20:31,272
ポジティブに考えてください。それはお金です
営業より発送させていただきます。
132
00:20:31,689 --> 00:20:35,527
- どこに行くの？
- 北、誰かを訪ねるために。
133
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
金髪の赤ちゃんを見てください！
134
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
ママ、見てみて。
135
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
元気かい？
136
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
彼女は遊びたいのです。
137
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
- エレベーターが必要ですか?
- もちろんだよ、ベイビー。
138
00:21:07,559 --> 00:21:10,061
それからジャッキでお尻を突き上げます。
139
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
プタ。
140
00:21:22,991 --> 00:21:26,953
30年間の警察活動の中で、
これは最もとんでもないことです...
141
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
...これまでの職権違反。
142
00:21:30,081 --> 00:21:33,460
- 一体何をしていたんですか？
- 私の仕事です。
143
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
嫌がらせと扇動するのがあなたの仕事です
老人が心臓発作に？
144
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
私の仕事は殺人事件を捜査することです。
145
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
あの老人は、
西部最大の犯罪王。
146
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
どうやって知ったのですか
彼はベーパーロックするだろうか？
147
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
あなたは彼がそうなることを望んでいた。
148
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
ドーカー事件は私のものです。
行き詰まってしまった。壊してしまいました。
149
00:21:52,687 --> 00:21:55,273
- 脅迫や脅迫を伴うもの。
- ともかく。
150
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
気づいていますか...
151
00:21:59,694 --> 00:22:03,364
...あなたが破壊したもの
何か月もの監視活動？
152
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
数千ドル。
数百工数。
153
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
捜査は大詰めを迎えている
Threlkis に関する訴訟を起こすために。
154
00:22:12,165 --> 00:22:17,337
彼ならそこから抜け出しただろう。
おそらく私たちは納税者のお金を節約したのでしょう。
155
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
私はあなたのお尻をバストするべきです
トラフィックまで。
156
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
あるいは、フォースを蹴り飛ばしたほうがいいでしょう。
157
00:22:23,510 --> 00:22:27,347
あなたは恐竜だよ、キャラハン。
あなたの考えは今日には当てはまりません。
158
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
これらはどのようなアイデアですか?
159
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
殺人は犯罪だ、
罰せられるべきではないのか？
160
00:22:34,145 --> 00:22:36,940
説教しないでよ、このクソ野郎。
161
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
誰と話しているのか知っていますか？
私の記録を知っていますか？
162
00:22:40,735 --> 00:22:44,113
あなた自身が伝説です
心。
163
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
- なんてことだ、キャラハン。
- 紳士諸君、もう十分です。
164
00:22:47,951 --> 00:22:51,913
警部、あなたのやり方はこうです
違う。しかし、結果は得られます。
165
00:22:52,122 --> 00:22:55,625
多くの場合、あなたの成功は
都市部ではもっとお金がかかります...
166
00:22:55,834 --> 00:23:00,213
...宣伝という観点から、
ほとんどの失敗よりも破壊です。
167
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
報道関係者向けのフィールドデーが開催されます
この大失敗で。
168
00:23:03,842 --> 00:23:09,347
法的な影響を受ける可能性があります。
報復が試みられる可能性もある。
169
00:23:09,973 --> 00:23:13,226
検査官だと思います
しばらく休むべきだ。
170
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
私を停学させてるの？
171
00:23:17,021 --> 00:23:20,191
私はあなたに休暇を提案しています
落ち着くまで。
172
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
休暇を取るつもりはない。
173
00:23:22,485 --> 00:23:26,614
キャラハン、私はあなたと一緒にフェンシングをするつもりはありません。
数日休みを取ってください。
174
00:23:26,823 --> 00:23:29,576
ハリー、数日だよ。
175
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
よく考えてください、キャラハン。
それを受け入れてください。
176
00:23:39,210 --> 00:23:41,546
最近の新しい野球ゲームです。
177
00:23:42,130 --> 00:23:45,633
おかしい、考えたこともなかった
ゲームとして。
178
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
あなたの妹のエリザベスを調べたところ、
そして私は彼女をもう一度テストしました。
179
00:24:08,031 --> 00:24:10,116
変更はありません。
180
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
コンピュータ断層像
証拠を示さない...
181
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
...慢性硬膜下血腫です。
182
00:24:16,414 --> 00:24:18,625
肉体的には、彼女は良い状態にある。
183
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
彼女は植物状態のままです
私たちは侵入できないということ。
184
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
原始的な驚愕反応さえありません。
185
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
私たちは努力し続けます、
私たちはいつも希望を持っています。
186
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
あなたもそうあるべきです。
187
00:25:02,752 --> 00:25:04,254
こんにちは、ベイビー。
188
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
それは私です。
189
00:25:09,759 --> 00:25:11,136
ジェン。
190
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
あなたに会いたかった。
191
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
ベス？
192
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
そのうちの1つを私は見ました。
193
00:25:56,598 --> 00:26:00,768
彼はちょうど通りに現れたところだ
私の前で。
194
00:26:01,853 --> 00:26:06,608
最初は持っていると思っていました
何か恐ろしいビジョン。
195
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
しかし、そうではありません。彼はそこにいました。
196
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
古くて醜い。
197
00:26:17,118 --> 00:26:18,912
私は彼の後を追った。
198
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
何日も私は彼を観察しました。
199
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
それから銃を買いました。
200
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
私は彼を追ってバーへ行きました。
201
00:26:32,091 --> 00:26:33,927
私は彼に迎えに来てもらいました。
202
00:26:35,345 --> 00:26:38,306
彼に人気のない場所まで車で連れて行ってもらいましょう。
203
00:26:39,057 --> 00:26:40,600
彼に考えさせて...
204
00:26:41,768 --> 00:26:45,647
まるで自分の外側にいるようでした。
205
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
私の上、見下ろす。
206
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
それから彼は私に触れました。
207
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
そして私は彼を殺しました。
208
00:27:01,246 --> 00:27:02,705
ベス？
209
00:27:05,416 --> 00:27:07,085
愛してます。
210
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
- とんでもない夜の休み方だ。
- 行動に参加していますか？
211
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
いいえ、キリストのためです。
少し下がってください。
212
00:31:02,278 --> 00:31:06,032
あなたのお尻が心配です。
撃たれるか追い出されるだろう。
213
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
他に何が新しいのでしょうか？
214
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
彼らはジャンキーの集まりではありません。
215
00:31:11,287 --> 00:31:14,707
彼らにとって、あなたはスレルキスを殺しました。
彼を撃ったのと同じだ。
216
00:31:14,916 --> 00:31:17,127
彼らはあなたを追いかけ続けます。
217
00:31:17,377 --> 00:31:19,754
よし、彼らがどこにいるか分かるよ。
218
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
あなたは素晴らしいよ、キャラハン。
219
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
あなたも休暇中です
今のところ。
220
00:31:28,388 --> 00:31:32,267
- 休暇を取るつもりはない。
- あなたは、私があなたを立てただけです。
221
00:31:32,475 --> 00:31:36,020
RとRを取りに行く
そしてトラブルを避けてください。
222
00:31:39,315 --> 00:31:42,610
聞こえていますか、キャラハン？
平和で静か！
223
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
おはようございます、ホレス。
224
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
優しいシスター・セイディ、
一体どこでそれを手に入れたのですか？
225
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
しばらく食べてきました。
慣れるだろうと思っていました。
226
00:33:42,272 --> 00:33:46,276
車のことを聞きました。
素晴らしいですね、戦車で追いかけてきます。
227
00:33:46,484 --> 00:33:51,865
はい、彼らは今それを作っています。
首長や経営者、フード。
228
00:33:52,073 --> 00:33:56,995
- 大砲以外には難攻不落。
- そうですね、それはわかりましたね。
229
00:34:02,792 --> 00:34:03,877
悪くないよ。
230
00:34:04,752 --> 00:34:08,840
お尻！緊張しなければなりません
指紋の残り。
231
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
さて、これは.44マグナムオートマグです。
232
00:34:13,678 --> 00:34:15,472
300粒のカートリッジが付いています...
233
00:34:16,097 --> 00:34:20,018
...そして、適切に使用すれば、
指紋を取り除くことができます。
234
00:34:34,407 --> 00:34:38,411
私はあなたのためにちょうど場所を見つけました
休暇に行くこと。
235
00:34:38,661 --> 00:34:41,414
- それは間違っています。
-選択の余地はありません。
236
00:34:41,623 --> 00:34:43,124
そうだと思います。
237
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
-辞めようと思ってるんですか？
- 私はかもしれない。
238
00:34:46,795 --> 00:34:49,839
畑を見てください。
そこで何をしたか見てください。
239
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
十分ではありません。
240
00:34:52,133 --> 00:34:55,428
辞められない、そういうことだ。
さて、ジャムフ？
241
00:34:55,637 --> 00:35:00,558
真鍮はどうするつもりですか？
彼らは誰に文句を言うつもりですか？
242
00:35:00,767 --> 00:35:05,188
そして広報担当者がお尻にキスをし、
あなたが蹴ったお尻。
243
00:35:05,396 --> 00:35:07,607
あなたはただの警察官です。
244
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
あなたがこれまでしてきたのはそれだけです
そしてあなたはすべてになるでしょう、ジャムフ。
245
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
ありがとう、博士。
246
00:35:12,821 --> 00:35:17,742
聞いて、あなたが切られたとき、
PD が出血するでしょう。青、ジャムフ。
247
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
「ジャムフ」とは一体何ですか？
248
00:35:19,536 --> 00:35:22,580
- ということは、あなたは優しいお母さんですね...
- 私が尋ねたことは忘れてください。
249
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
もうすぐそこです。
250
00:36:03,788 --> 00:36:05,707
その家が適切であることを願っています。
251
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
ウェストクリフは少し寂しいところです。
252
00:36:09,002 --> 00:36:13,423
感謝してくれると思ってた
インスピレーションを求める孤独。
253
00:36:13,631 --> 00:36:15,008
家は素敵です。
254
00:36:15,216 --> 00:36:20,263
冷蔵庫に在庫を残しておきました。
そして、火を起こすための薪もあります。
255
00:36:20,472 --> 00:36:22,891
ほら、ここに鍵があります...
256
00:36:23,892 --> 00:36:26,603
...メリーゴーランド用。
257
00:36:27,353 --> 00:36:29,689
必要なものはすべてここにあるはずです。
258
00:36:29,898 --> 00:36:34,694
しかし、さらに何かご希望がございましたら、
私たちはダンスタンのアカウントを持っています。
259
00:36:34,903 --> 00:36:36,070
ありがとう。
260
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
私たちがどれだけ幸せか言葉では言い表せません...
261
00:36:39,407 --> 00:36:43,453
...あなたがこの仕事をしているということ
歴史協会のために。
262
00:36:43,661 --> 00:36:49,083
あなたの作品がとても印象的だから
そしてとても完璧に本物です。
263
00:36:49,793 --> 00:36:51,586
私は自分の研究をします。
264
00:36:51,836 --> 00:36:57,300
きっと大きな満足感が得られるはずです
古くて醜いものを再び正しくすること。
265
00:37:02,305 --> 00:37:04,808
はい、時々そうなります。
266
00:38:50,246 --> 00:38:52,707
私があなたに持ってきたものは好きですか、ベイビー？
267
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
私はあなたが好きです、はい。
268
00:40:08,324 --> 00:40:09,993
好きだと彼に伝えてください。
269
00:40:10,201 --> 00:40:13,455
忘れないでください、
私はもう一人に狙いを定めます。
270
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
さあ、アルビー。
271
00:40:15,790 --> 00:40:17,542
あなたは何ですか、変人ですか？
272
00:41:01,377 --> 00:41:02,962
そこに彼がいる。
273
00:41:03,421 --> 00:41:07,884
- 犬のウンコを見せてやるよ、キャラハン！
- 来て。さあ、お尻を蹴りましょう。
274
00:42:46,649 --> 00:42:49,068
そこにいるよ！彼を捕まえました！
275
00:43:20,391 --> 00:43:24,187
それがあなたの休息の考え方です
レクリエーション？どうしたの？
276
00:43:24,395 --> 00:43:27,774
ブリッグスは凶暴で、
委員長が私に腹を立てている。
277
00:43:27,982 --> 00:43:29,359
申し訳ありません。
278
00:43:29,567 --> 00:43:31,820
もっと簡単な方法で何かできないでしょうか？
279
00:43:32,028 --> 00:43:34,614
- 私は仕事中ですか？
- あなたは。
280
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
良い。それでは、取り掛かります。
281
00:43:37,033 --> 00:43:38,868
それはあなたが思っていることではありません。
282
00:43:39,369 --> 00:43:42,747
コックショットが硬いことを覚えておいてください
クリフハウスのそばで？
283
00:43:42,956 --> 00:43:46,417
彼はここに数年来ています、
ただし日陰で。
284
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
彼は小柄に見えますが、
しかし、おそらく彼は捕まらなかったでしょう。
285
00:43:50,880 --> 00:43:52,173
そして？
286
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
彼はサンパウロ出身で、
生まれて育った。
287
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
そこに行ってほしいです
そして彼のことを調べてください。
288
00:44:00,640 --> 00:44:04,227
- このくだらないことは何ですか？
- 殺人事件だよ、ハリー。
289
00:44:04,435 --> 00:44:07,856
- 私を送り出すんですか？
- お願いです。
290
00:44:08,064 --> 00:44:10,191
あなたは歩く戦闘地帯です。
291
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
あなたの周りで人が亡くなっているようです。
292
00:44:13,027 --> 00:44:15,655
民間人はいらない
秋を迎えます。
293
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
働きたいですか？
大丈夫。
294
00:44:17,699 --> 00:44:21,202
任務は完了しました。
ここから出て行け。
295
00:44:21,411 --> 00:44:26,291
必要な時間をすべて取りましょう。多分
塩気はあなたに同意するでしょう。
296
00:44:28,501 --> 00:44:29,752
コメントはありますか？
297
00:44:33,256 --> 00:44:34,382
うねる。
298
00:45:58,091 --> 00:45:59,134
フリーズ！
299
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
角を曲がったところにあります！
300
00:46:49,684 --> 00:46:53,021
どうしたの？
誰かを殺そうとしているのですか？
301
00:47:05,742 --> 00:47:06,868
すみません。
302
00:47:30,433 --> 00:47:33,603
追跡する警察官
強盗容疑者のもの。
303
00:47:33,812 --> 00:47:36,856
- 尻を振ってください！
- その吸盤を手に入れましょう！
304
00:47:37,065 --> 00:47:39,526
あのクソ野郎を釘付けにしろ！
305
00:48:16,729 --> 00:48:18,731
彼は大丈夫ですか？
306
00:48:21,484 --> 00:48:24,863
やった方が良いと思います
あなたの権利を読んでください。
307
00:48:29,242 --> 00:48:33,538
今までで最高の日帰り旅行
彼らが私をその家に入れてから。
308
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
聖サバ。
309
00:48:37,750 --> 00:48:41,838
つまり、あなたは有名なハリー・キャラハンです。
310
00:48:43,506 --> 00:48:47,719
短くてかわいらしいものにします。
一度だけ言います。
311
00:48:47,969 --> 00:48:53,558
ホットショットを見せる必要はない
私たち愚かなくびきは、私たちのビジネスをどうやって行うか。
312
00:48:54,767 --> 00:48:59,814
私たちはビジネスのやり方を知っていますが、
だから鼻を近づけないでください。
313
00:49:00,023 --> 00:49:01,608
読んでくれた、ハリー？
314
00:49:03,818 --> 00:49:05,195
はい、はい、先生。
315
00:49:45,860 --> 00:49:47,570
簡単だよ、坊や。
316
00:50:05,547 --> 00:50:08,424
ホレス、このクソ野郎。
317
00:50:15,765 --> 00:50:16,933
うねる。
318
00:51:07,817 --> 00:51:09,277
くそー、ミートヘッド。
319
00:51:09,944 --> 00:51:11,362
私を何と呼んでいましたか？
320
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
私は犬と話していました。
321
00:51:17,702 --> 00:51:19,370
- それはあなたの犬ですか？
- はい。
322
00:51:20,789 --> 00:51:22,457
なぜ？彼が欲しいですか？
323
00:51:22,665 --> 00:51:26,336
制御できない場合は、リードを付けてください。
法律はあります。
324
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
静かな！
325
00:51:32,926 --> 00:51:34,636
大丈夫のようですね。
326
00:51:34,969 --> 00:51:38,306
私は大丈夫です、
でも、まとめたほうがいいよ。
327
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
静かな！
328
00:51:51,444 --> 00:51:52,904
こっちですよ、警部。
329
00:51:57,075 --> 00:51:59,369
これですよ、警部。
330
00:52:00,620 --> 00:52:03,998
コーヒールームとジョン
廊下の先にいます。
331
00:52:04,207 --> 00:52:07,293
それだけなら仕事に戻ります。
332
00:52:09,671 --> 00:52:11,714
昨日はよく頑張りました、警部。
333
00:52:12,132 --> 00:52:15,009
それは私でした。あなたは私の命を救ってくれました。
334
00:52:15,802 --> 00:52:17,095
ありがとう。
335
00:52:20,181 --> 00:52:21,224
右。
336
00:52:21,432 --> 00:52:23,351
何かあれば...
337
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- 手伝ってもいいですか？
- 下書き。
338
00:53:01,890 --> 00:53:06,019
私のゲーム！私のゲーム！
クソ野郎め。
339
00:53:06,227 --> 00:53:11,357
さあ、バカ野郎、金よりフォークだ
私があなたのナッツを鼻に蹴り上げる前に！
340
00:53:11,566 --> 00:53:14,861
私はお金を持っていない、レイ。
私はそれを怒らせました。
341
00:53:23,077 --> 00:53:27,373
あなたも？ ～から何かを引き出す
濡れた紐のほかにパンツも。
342
00:53:27,582 --> 00:53:30,877
あまり持っていないんです。
私たちは一日中ここにいます...
343
00:53:31,085 --> 00:53:33,838
...そして彼らは私たちにもうタブを実行しません。
344
00:53:34,172 --> 00:53:38,760
ちょうだい、陰唇、あるいは
あなたの顔に最初の期間を与えます。
345
00:53:48,853 --> 00:53:52,398
チュガルグに何回か行きたい
何かの傷のために？
346
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
- 私たちについてはどうでしょうか？
- ストローでお尻を吸ってください！
347
00:53:59,697 --> 00:54:03,034
- どうですか、クルーガー？
- ここから出てきました。
348
00:54:03,785 --> 00:54:07,413
クソ、クルーガー！
もうダメだよ。
349
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
何が起こったのですか？
350
00:54:13,795 --> 00:54:15,547
こんにちは、かわい子ちゃん。
351
00:54:16,548 --> 00:54:20,844
- 飲み物をおごってみませんか？
- 今日は違います。
352
00:54:24,764 --> 00:54:29,477
さあ、船員さん。いくつかあることは知っています
あなたが私に聞きたい質問。
353
00:54:29,686 --> 00:54:32,439
どうぞ。幸運が訪れるかもしれません。
354
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
人間とだけ。
355
00:54:43,700 --> 00:54:45,410
クソ！
356
00:54:50,748 --> 00:54:52,667
トラブルを探しているんですか？
357
00:54:52,959 --> 00:54:55,712
友達を探しています
ジョージ・ウィルバーンの。
358
00:54:57,547 --> 00:54:59,966
- あなたは警察官ですか？
- 彼は何をしましたか?
359
00:55:00,216 --> 00:55:03,511
彼はボールを紛失した。彼は殺されてしまいました。
360
00:58:38,143 --> 00:58:40,603
- オフにしてください。
- 何？
361
00:58:49,070 --> 00:58:51,406
覚えてないですよね？
362
00:58:52,574 --> 00:58:53,950
何を覚えていますか？
363
00:58:56,494 --> 00:58:59,581
妹と私は決して忘れません。
364
00:59:04,752 --> 00:59:06,004
ある夜…
365
00:59:06,504 --> 00:59:08,339
...昔？
366
00:59:08,840 --> 00:59:11,050
遊歩道の下？
367
00:59:12,469 --> 00:59:13,761
覚えて？
368
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
どうやらあなたに借りがあるようです、ミートヘッド。
369
01:00:56,448 --> 01:00:59,075
- 警部、何...？
- ヤニングスはどこですか？
370
01:01:00,410 --> 01:01:04,122
バックマン・コーブ。
漁師がそこで死体を発見した。
371
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
彼は個人的に検査します
すべての死体に？
372
01:01:08,793 --> 01:01:12,422
いいえ、先生。
しかし、これは明らかに殺人でした。
373
01:01:12,881 --> 01:01:18,344
被害者は二度撃たれた。一度入ったら
頭、一度は性器に。
374
01:01:18,553 --> 01:01:20,722
私たちは外のオフィスに行くべきです。
375
01:01:20,930 --> 01:01:23,141
この写真の中に誰か知っていますか？
376
01:01:23,600 --> 01:01:24,809
あまり。
377
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
彼らは友達だと思う
族長の息子の。
378
01:01:28,271 --> 01:01:29,355
そしてこの女の子は？
379
01:01:31,566 --> 01:01:35,195
堤防？うん。
レイ・パーキンスは誰もが知っています。
380
01:01:35,445 --> 01:01:37,614
彼女はただの地元の人です。なぜ？
381
01:01:38,615 --> 01:01:41,868
見慣れたものですね。
どこかで彼女を見たことがあると思った。
382
01:01:42,076 --> 01:01:45,580
彼女に出会わないのは難しい
サンパウロで。
383
01:02:12,941 --> 01:02:14,609
なぜ私に電話してくれなかったのですか？
384
01:02:15,652 --> 01:02:18,279
あなたは誰ですか
電話したほうがいいですか？
385
01:02:18,863 --> 01:02:21,866
あなたのホテルで何が起こったのか
今朝は？
386
01:02:22,408 --> 01:02:23,910
どう思いますか？
387
01:02:24,119 --> 01:02:27,038
教えてください、
ミスター・ビッグシティ・インスペクター。
388
01:02:27,372 --> 01:02:30,542
どこに行っても、
誰かが殺される…
389
01:02:30,792 --> 01:02:34,170
...そして私はそれが好きではありません。
そして、私はあなたのことが好きではありません。
390
01:02:34,379 --> 01:02:37,757
それで研究を終えてください
そして私の町から出て行け。
391
01:02:38,007 --> 01:02:39,717
それは単なる研究ではありません。
392
01:02:39,926 --> 01:02:42,720
それに気づくにはあなたはあまりにも愚かです。
393
01:02:42,971 --> 01:02:45,390
- ここから出て行け。
- モは同じです。
394
01:02:45,598 --> 01:02:48,643
弾道学はI.D.弾丸
同じ銃からのように。
395
01:02:48,852 --> 01:02:53,022
あなたは何もするつもりはありません
でもここから出て行け！
396
01:02:53,231 --> 01:02:58,695
今いまいましい瞬間、あるいは
イエス様に誓います、あなたを閉じ込めます！
397
01:03:15,628 --> 01:03:18,715
私はあなたに言いました
私の店にはあなたを入れたくないのです。
398
01:03:19,090 --> 01:03:22,635
あなたと話さなければいけないのですが、
行き詰まったろくでなし。
399
01:03:22,844 --> 01:03:25,472
何も持っていない
お互いに言うこと。
400
01:03:26,097 --> 01:03:27,307
ラジオが聞こえますか？
401
01:03:28,683 --> 01:03:30,351
私の店を出てください。
402
01:03:30,935 --> 01:03:35,023
クルーガーは死んだ。
今朝彼らは彼を見つけました。
403
01:03:35,482 --> 01:03:39,652
彼はボールを飛び散らせた
パンツの前全体に。
404
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
気にしないよ、レイ。
405
01:03:42,238 --> 01:03:46,034
ウィルバーンにも同じことが起こった
サンフランシスコで。
406
01:03:46,493 --> 01:03:47,535
ウィルバーン？
407
01:03:48,286 --> 01:03:49,871
彼のことを覚えていますか？
408
01:03:50,914 --> 01:03:52,582
彼は死んでしまった。
409
01:03:55,877 --> 01:03:58,213
2回なら気にしないよ。
410
01:03:59,506 --> 01:04:02,801
まあ、気にしたほうがいいです、刺す！
411
01:04:04,219 --> 01:04:06,679
- 彼女は戻ってきたと思います。
- 誰が？
412
01:04:06,888 --> 01:04:10,517
私と一緒にふりをしようとしないでください、
この偽善的なクソ野郎！
413
01:04:10,725 --> 01:04:13,895
あなたは芯を浸しました
他の人たちと同じように。
414
01:04:14,104 --> 01:04:16,564
あなたは口を閉じました。
415
01:04:18,274 --> 01:04:20,819
邪悪な魔女よ。
416
01:04:21,027 --> 01:04:24,906
どうしたの、
誰かに聞かれるのが怖いですか？
417
01:04:25,365 --> 01:04:29,702
一部を失うのではないかと心配
顧客が知ったら？
418
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
何も分かることはありません。
419
01:04:35,333 --> 01:04:38,461
あなたは私を吐きたくなります！
420
01:04:43,675 --> 01:04:45,552
ミックに電話するつもりです。
421
01:04:47,011 --> 01:04:52,434
あなたはやりたいことをやりますが、それを守ってください
サイコ野郎は私から離れてください。
422
01:04:54,894 --> 01:04:57,021
あなたがそう言ったと彼に伝えます。
423
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
本当によく見てください！
424
01:05:04,154 --> 01:05:06,406
そして準備をしてください...
425
01:05:07,282 --> 01:05:08,450
...ボーイスカウト。
426
01:05:38,855 --> 01:05:42,025
さあ、見てください。先ほど言ったとおりです。
427
01:05:42,192 --> 01:05:45,361
今度は私を傷つけた、
そしてそれが最後になります。
428
01:05:45,570 --> 01:05:50,200
傷ついたの、ベイビー？
私を何のために連れて行くのですか？
429
01:05:51,159 --> 01:05:55,205
- させてください。
- もちろん、ベイビー、もちろん。
430
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
すぐに。
431
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
まず言ってください。
432
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
言ってみろ！
433
01:06:04,214 --> 01:06:05,590
- ミッキー。
- はい。
434
01:06:05,799 --> 01:06:07,091
ベイビー...
435
01:06:07,675 --> 01:06:09,511
...あなたはとても美しいです。
436
01:06:11,346 --> 01:06:12,764
あなたが欲しい、ミッキー。
437
01:06:13,014 --> 01:06:16,476
- どれだけ私を望んでるの？
- 私はあなたを悪くしたいのです。
438
01:06:17,018 --> 01:06:19,187
とても強いですね。
439
01:06:20,438 --> 01:06:22,690
あなたは皆、男であるべきです。
440
01:06:22,941 --> 01:06:25,026
ベイビー、その通りだよ。
441
01:06:25,693 --> 01:06:28,488
話し続けて、ベイビー。来て。
442
01:06:31,366 --> 01:06:35,036
- もうやめないで、ビッチ!
- 私はできません！電話だ！
443
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
いったい誰だ？
444
01:06:46,089 --> 01:06:47,215
さて...
445
01:06:47,882 --> 01:06:49,134
...どうやって？
446
01:06:50,677 --> 01:06:52,971
あなたに電話する時間が近づいてきました。
447
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
こういうのが好きです。
448
01:06:56,683 --> 01:07:01,312
たぶんこのままにしておきます、
あなたは私を見つける方法を知っているから。
449
01:07:08,862 --> 01:07:10,488
そうですか？
450
01:07:12,615 --> 01:07:16,953
何とかするしかない
それについてはどうですか？
451
01:07:35,180 --> 01:07:40,059
ホレス、お願いがあります。捕まえて
ウィルバーン殺害の弾道は？
452
01:07:40,268 --> 01:07:41,352
あれ、何？
453
01:07:41,561 --> 01:07:44,355
私は彼を手に入れました。
あなたとほぼ同じくらい醜いです。
454
01:07:44,564 --> 01:07:46,441
彼には良いところがある。
455
01:07:46,649 --> 01:07:49,194
レポートを電信してもらえますか
朝は？
456
01:07:49,444 --> 01:07:53,531
あなたはお尻を隠し続けます
これを手配できるまで。
457
01:07:53,782 --> 01:07:54,991
ありがとう。
458
01:08:14,302 --> 01:08:15,470
クルーガー。
459
01:08:15,678 --> 01:08:16,930
わかった。
460
01:08:17,514 --> 01:08:20,517
- ヤニングス署長が知ったら...
- 彼はそうしません。
461
01:08:20,725 --> 01:08:22,811
情報を教えてください。
462
01:08:23,019 --> 01:08:25,772
名前、それがどこにあるか、
彼らが働いている場所。
463
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
それは簡単ではありません、警部。
464
01:08:27,941 --> 01:08:30,944
私はその写真を撮る危険はありません
彼の壁から離れて。
465
01:08:31,152 --> 01:08:34,614
もう一つ、
クルーガーのシートをもらえますか？
466
01:08:35,281 --> 01:08:36,908
他に何か？
467
01:08:37,158 --> 01:08:38,910
住所だけ。
468
01:08:54,259 --> 01:08:57,595
クルーガー夫人？
一言いいですか？
469
01:08:57,804 --> 01:09:01,099
- 保険会社の人ですか？
- いいえ。
470
01:09:01,307 --> 01:09:04,769
魚がいらないなら、
ここから出て行け。
471
01:09:05,061 --> 01:09:07,021
クルーガー夫人、私の名前はキャラハンです。
472
01:09:07,230 --> 01:09:09,774
耳にクソが入ったんだよ、相棒？
473
01:09:11,693 --> 01:09:15,155
いくつか質問したいのですが
あなたの夫について。
474
01:09:15,363 --> 01:09:19,242
あのひどいクソ息子？
彼は私に何も残さない。
475
01:09:19,993 --> 01:09:24,330
私は請求書で精一杯です。
彼は保険を使い果たさせた。
476
01:09:24,539 --> 01:09:27,375
それから彼は殺される
汚い写真を見ながら…
477
01:09:27,584 --> 01:09:30,962
...彼が私に触れていないとき
数カ月以内に、この野郎。
478
01:09:31,463 --> 01:09:35,175
私たちの妹の悲しみが見えないのですか？
ここから出て行け。
479
01:09:35,717 --> 01:09:38,470
しゃぶりに行きませんか
魚の頭？
480
01:09:55,487 --> 01:09:57,489
それについては考えないでください。
481
01:10:08,792 --> 01:10:10,877
さて、戻ってきます...
482
01:10:11,169 --> 01:10:13,379
...遺族が少なくなったら。
483
01:10:45,703 --> 01:10:47,413
長い道のりを歩んできました。
484
01:10:48,706 --> 01:10:51,835
誰かが私たちにそれを一緒にしようと言った。
485
01:10:52,669 --> 01:10:55,630
ある気がする
前に聞いたことがあるでしょう。
486
01:10:55,880 --> 01:10:57,882
ちょっと不機嫌だったらごめんなさい…
487
01:10:58,091 --> 01:11:01,302
...しかし、あなたとあなたの友人
驚いた。
488
01:11:01,511 --> 01:11:04,347
ビールを買ってきて、
それを偶数と呼びます。
489
01:11:06,015 --> 01:11:07,517
待ってろ、ミートヘッド。
490
01:11:13,273 --> 01:11:15,859
ウェイターさん、ビールを…？
491
01:11:16,568 --> 01:11:17,652
キャラハン。
492
01:11:17,861 --> 01:11:21,072
- それから私にもう一つお願いします。
- すぐに。
493
01:11:22,240 --> 01:11:23,992
私はジェニファー・スペンサーです。
494
01:11:24,451 --> 01:11:26,161
警察の仕事はどうですか？
495
01:11:27,745 --> 01:11:29,789
どうして私が警察官だと思うのですか？
496
01:11:30,331 --> 01:11:35,044
私はその騒ぎを見ました。あなたはどちらかです
警官か公共の敵のナンバーワン。
497
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
両方とも言う人もいるかもしれません。
498
01:11:40,592 --> 01:11:41,926
本当に？誰が？
499
01:11:42,594 --> 01:11:46,473
大きな真鍮のネームプレートが付いたボゾス
彼らの机の上に…
500
01:11:46,681 --> 01:11:50,226
...形状を評価します
彼らの椅子の座席の。
501
01:11:50,935 --> 01:11:52,020
なぜ？
502
01:11:53,104 --> 01:11:56,524
それは方法の問題です。
誰もが結果を望んでいます...
503
01:11:56,733 --> 01:12:00,361
...でも誰もやりたがらない
彼らがそれらを手に入れるために必要なもの。
504
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
そして、あなたはそうしますか？
505
01:12:04,199 --> 01:12:05,658
やらなければいけないことはやる。
506
01:12:06,701 --> 01:12:10,705
嬉しいよ、キャラハン。
しかし、あなたは絶滅危惧種です。
507
01:12:11,414 --> 01:12:15,460
過ぎ去った時代だ
責任と敗北した正義。
508
01:12:15,752 --> 01:12:18,671
「目には目を」ということは、
「捕まった場合に限ります。」
509
01:12:18,880 --> 01:12:23,384
それなら無期延期だよ
そして「示談」する。
510
01:12:23,802 --> 01:12:26,846
それは奥が深いように聞こえますか
それともただ退屈ですか？
511
01:12:28,556 --> 01:12:32,185
申し訳ありませんが、きっとわかります
そういうことはよくあります。
512
01:12:34,312 --> 01:12:36,397
いや、十分に聞こえていない。
513
01:12:37,857 --> 01:12:41,528
私は哲学 101 を中止することを約束します。
514
01:12:52,330 --> 01:12:55,375
- 何をして生計を立てていますか？
- 絵を描きます。
515
01:12:56,417 --> 01:12:57,794
ペイント？
516
01:12:58,545 --> 01:13:00,296
家、車、何？
517
01:13:00,922 --> 01:13:02,006
馬。
518
01:13:03,216 --> 01:13:04,384
馬？
519
01:13:04,676 --> 01:13:05,969
趣味の馬。
520
01:13:06,344 --> 01:13:08,847
ここでカルーセルを修復しています。
521
01:13:10,640 --> 01:13:14,102
あなたはそうではないようです
典型的なサンパウロの警察官。
522
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
そうではありません。
523
01:13:15,895 --> 01:13:17,939
- 典型的な？
- サンパウロ。
524
01:13:18,189 --> 01:13:20,650
サンフランシスコ市警察、殺人事件。
525
01:13:25,780 --> 01:13:28,408
これがあなたのアイデアだなんて言わないでください
休暇のこと。
526
01:13:30,243 --> 01:13:32,412
いいえ、私は事件でここにいるのです。
527
01:13:32,620 --> 01:13:35,331
一般的な情報収集だけです。
528
01:13:35,832 --> 01:13:37,542
何か面白いことはありますか？
529
01:13:40,295 --> 01:13:41,754
それは近づいてきています。
530
01:13:43,506 --> 01:13:45,216
何か理論はありますか？
531
01:13:46,468 --> 01:13:50,472
誰かが殺人を行っている
そしてそれは続くと思います。
532
01:13:51,723 --> 01:13:54,309
- サイコ？
- おそらく。
533
01:13:55,769 --> 01:13:59,189
誰かかもしれない
借金を取り立てているだけ。
534
01:14:00,231 --> 01:14:01,608
復讐？
535
01:14:02,066 --> 01:14:05,695
最古の動機
人類に知られています。
536
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
認めないんですか？
537
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
法律に違反するまで。
538
01:14:16,289 --> 01:14:19,083
欲しいですか？
これのうちのもう一つは？
539
01:14:19,459 --> 01:14:21,961
いいえ、私は早くから仕事をしています。
540
01:14:22,212 --> 01:14:24,297
- わかります。
- いいえ、いいえ。
541
01:14:24,506 --> 01:14:25,799
取引は取引だ。
542
01:14:29,552 --> 01:14:31,513
- おやすみ。
- おやすみ。
543
01:14:31,721 --> 01:14:35,433
- ねえ、それはあなたの犬ですか？
- なぜ、あなたは彼が欲しいのですか？
544
01:14:41,314 --> 01:14:42,732
うねる。
545
01:16:17,452 --> 01:16:19,454
魔女は正しかった。
546
01:16:20,038 --> 01:16:21,539
それはあなたです。
547
01:16:22,916 --> 01:16:24,876
銃を置きなさい。
548
01:16:30,840 --> 01:16:35,345
ほら、次のことをしなければなりません
何かを理解します。
549
01:16:35,553 --> 01:16:39,808
それはずっと前のことだった。
10年前のことだ。
550
01:16:40,391 --> 01:16:42,811
私はただの子供でした。
551
01:16:43,228 --> 01:16:47,482
何も意味がなかったのです。
それが間違っていたことはわかっています...
552
01:16:48,441 --> 01:16:49,943
……でも、酔ってたんですよ。
553
01:16:50,193 --> 01:16:52,695
自分が何をしているのかさえ分かりませんでした！
554
01:16:54,114 --> 01:16:58,451
私は今ビジネスマンです。
お金を稼いでいます。
555
01:16:58,660 --> 01:17:02,372
いくらかあげてもいいよ。
お金が必要ですよね？
556
01:17:05,083 --> 01:17:06,584
お願いします。
557
01:17:07,001 --> 01:17:11,548
それは私のせいではありませんでした。
他の人たちは私にそうさせました。
558
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
私に物乞いをさせないでください。
559
01:17:14,509 --> 01:17:19,931
そんなに悪くなかったですよね？
私を殺すほど悪くはない。
560
01:17:20,515 --> 01:17:24,936
人々は毎日それを売っています。
彼らはそれを譲ります。
561
01:17:25,145 --> 01:17:28,648
キリスト、やめてください。
お願いします。
562
01:17:29,065 --> 01:17:31,609
私を撃たないでください。
563
01:18:10,106 --> 01:18:11,191
入ってください。
564
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
ドアを閉めてください。
565
01:18:20,325 --> 01:18:21,409
座って下さい。
566
01:18:31,461 --> 01:18:32,921
それはあなたのためです。
567
01:18:38,802 --> 01:18:44,265
どうしたの？ヤニングス
長官の耳に入ってきました。
568
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
彼は良い人です。
彼とは気楽に付き合ってくれる？
569
01:18:48,770 --> 01:18:52,857
ハリー、あなたは持っていない
上の階にはたくさんの友達がいます。
570
01:18:53,858 --> 01:18:56,277
失敗しないでね？
571
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
わかりましたか?
572
01:18:59,739 --> 01:19:01,908
いや、分かりません…
573
01:19:02,492 --> 01:19:03,785
...全然。
574
01:19:09,541 --> 01:19:13,878
弾道レポートはこちら
クルーガーとウィルバーンの殺害。
575
01:19:14,879 --> 01:19:18,383
見つかると思います
それらは完全に一致します。
576
01:19:27,809 --> 01:19:29,769
それが話だよ、坊や。
577
01:19:29,978 --> 01:19:33,606
それで、私たちの小さな大学生のハニー
会費を集めていますか？
578
01:19:33,815 --> 01:19:35,900
わかりました。
注意喚起。
579
01:19:37,193 --> 01:19:40,697
- それで、何をしますか？
- 私たちは彼女の鼻を嗅ぎます。
580
01:19:43,491 --> 01:19:46,453
この町には何千人もの人が住んでいます。
581
01:19:48,455 --> 01:19:52,000
もしかしたら彼女はここにすらいないのかもしれない。
どうやって彼女を見つけますか？
582
01:19:52,876 --> 01:19:54,335
そうではありません。
583
01:19:55,170 --> 01:19:58,214
- どういう意味ですか？
- お待ちしています。
584
01:19:59,048 --> 01:20:02,594
彼女もあなたを追いかけてきます、
いつかね？
585
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
たぶん。
586
01:20:04,679 --> 01:20:06,639
そして私たちはここにいます。
587
01:20:07,140 --> 01:20:10,101
彼女に本当に歓迎されていると感じてもらいましょう。
588
01:20:12,228 --> 01:20:14,647
ティロンとアルビーはどうですか？
589
01:20:14,856 --> 01:20:19,402
ティロンのことなんて気にしてないよ。
そしてアルビーもカバーしました。
590
01:20:20,987 --> 01:20:26,075
どうやって？その男はゾンビだ。彼はそうしません
彼が自分自身に腹を立てているかどうかさえわかります。
591
01:20:26,284 --> 01:20:27,869
彼はカバーされています。
592
01:20:29,829 --> 01:20:31,039
わかった。
593
01:21:05,865 --> 01:21:09,953
-決して諦めないんですよね？
- それは私の仕事です、覚えていますか?
594
01:21:10,161 --> 01:21:12,664
キャラハン、私に何が欲しいの？
595
01:21:12,872 --> 01:21:16,084
なぜ遅れているのですか
この調査は？
596
01:21:16,292 --> 01:21:18,336
利用可能な人は皆路上にいる。
597
01:21:18,545 --> 01:21:22,298
残業時間が増えています
町の余裕以上に。
598
01:21:22,507 --> 01:21:24,092
私たちはそのマニアックを手に入れます。
599
01:21:24,300 --> 01:21:29,431
- 殺害はランダムだと思いますか?
- 現時点ではどの理論も否定しません。
600
01:21:29,639 --> 01:21:33,518
については何も真実が発表されていない
強盗…
601
01:21:33,726 --> 01:21:37,063
...強盗、
飲酒運転のこと。
602
01:21:37,272 --> 01:21:41,317
あまり注目を集めない犯罪すべて
私たちが毎日直面していること。
603
01:21:41,526 --> 01:21:43,945
今、私たちは最善を尽くしています。
604
01:21:44,946 --> 01:21:47,282
もしかしたらそれは十分ではないかもしれません。
605
01:21:47,866 --> 01:21:52,954
キャラハン、これは違います、繰り返します、そうではありません、
あなたの管轄区域にあるので、そこには近づかないでください。
606
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
警告しています。
607
01:21:56,791 --> 01:21:59,544
なぜ私がここにいるのか興味がありませんか？
608
01:23:00,939 --> 01:23:03,358
私が話したパーティーに来ますか？
609
01:23:03,566 --> 01:23:07,028
私はできません。妹が訪ねてきています。
610
01:23:07,403 --> 01:23:09,280
彼女も女子大生ですか？
611
01:23:09,697 --> 01:23:12,283
いいえ、彼女は高校三年生です。
612
01:23:13,243 --> 01:23:14,410
彼女を連れてきてください。
613
01:23:14,828 --> 01:23:16,538
多ければ多いほど楽しいです。
614
01:23:17,705 --> 01:23:19,165
私はそうは思わない。
615
01:23:20,917 --> 01:23:24,587
どうしたの？
私たち地元住民はあなたにとって十分ではありませんか？
616
01:23:25,547 --> 01:23:29,259
そうではないんです！
あなたにはわかりません。
617
01:23:30,176 --> 01:23:33,680
わかりました、行きます、
でも早く出発しなければなりません。
618
01:23:34,848 --> 01:23:36,558
いつでも好きなときに出発してください。
619
01:23:37,350 --> 01:23:38,643
知るか？
620
01:23:39,769 --> 01:23:41,688
楽しい時間をお過ごしいただけるかもしれません。
621
01:24:51,800 --> 01:24:54,385
キャラハンだよ。
ベネットと話してもいいですか？
622
01:24:54,594 --> 01:24:56,054
私が解決します。
623
01:25:00,517 --> 01:25:01,810
ベネットさん、こちらです。
624
01:25:02,185 --> 01:25:07,232
ベネット、お皿を用意してくれませんか？
1 - アダム - クイーン - アイダ - 1-7-5。
625
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
わかりました、警部。
626
01:25:23,081 --> 01:25:25,500
一体何をしているのですか？
627
01:25:26,126 --> 01:25:28,628
- このクソ豚め！
- ちょっとちょうだい！
628
01:25:28,837 --> 01:25:30,880
私から手を離してください！
629
01:25:31,089 --> 01:25:33,049
私が欲しかったのは...
630
01:25:36,177 --> 01:25:38,430
待ってください！
これは一体何ですか？
631
01:25:38,638 --> 01:25:41,266
警察官。
いくつか質問があります。
632
01:25:42,392 --> 01:25:43,726
お尻！
633
01:25:50,942 --> 01:25:52,735
奴を捕まえろ、くそー！
634
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
クソ野郎！
635
01:25:55,989 --> 01:25:58,825
この野郎！
やめろ！
636
01:25:59,033 --> 01:26:00,034
やめて！
637
01:26:06,166 --> 01:26:10,920
今、あなたはダウンタウンに来ています
そしていくつかの質問に答えます。
638
01:26:11,171 --> 01:26:15,508
何も答えないでよ、ミック！
クソ野郎、弁護士を呼んでやる！
639
01:26:15,717 --> 01:26:18,845
彼は明日外出する予定ですが、
このクソ野郎！
640
01:27:17,237 --> 01:27:19,280
雌犬はここにいます。
641
01:27:26,663 --> 01:27:27,997
それで教えてください。
642
01:27:29,499 --> 01:27:31,835
ふしだらなお姉さんはどうですか？
643
01:27:56,693 --> 01:27:57,735
彼を予約してください！
644
01:28:39,319 --> 01:28:42,197
波ウォッチングには少し遅れてしまいましたが、
そうじゃないですか？
645
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
眠れなかった。
646
01:28:46,326 --> 01:28:48,369
- ビール？
- ありがとう。
647
01:28:52,290 --> 01:28:55,835
一人で外出するのは安全ではない
暗くなってから。
648
01:28:56,169 --> 01:28:59,297
人生にはリスクがいっぱいですよね。
649
01:29:04,761 --> 01:29:07,680
家に帰ったほうがいいよ。
ビールをありがとう。
650
01:29:07,889 --> 01:29:12,894
- ここまで自転車で来たんですか？
- いいえ、歩きました。それは私をリラックスさせます。
651
01:29:13,103 --> 01:29:14,938
家まで送ってあげるよ。
652
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
いいえ、大丈夫です。
653
01:29:17,565 --> 01:29:20,026
大丈夫、リラックスできるよ。
654
01:29:27,033 --> 01:29:28,284
これです。
655
01:29:32,747 --> 01:29:35,125
さて、リフトをありがとう。
656
01:29:38,169 --> 01:29:41,464
もっと強いものが欲しい
ビールより飲む？
657
01:29:42,048 --> 01:29:43,383
さあ、入ってください。
658
01:29:48,012 --> 01:29:49,848
しても構いません。
659
01:30:02,444 --> 01:30:04,237
ブランデーを買ってきます。
660
01:30:38,688 --> 01:30:40,106
普通でない。
661
01:30:43,276 --> 01:30:46,696
私にはルールがあります。
批評家とは絶対に酒を飲まないでください。
662
01:30:51,868 --> 01:30:54,412
今夜は一人になりたいですか？
663
01:30:57,499 --> 01:30:59,000
私もそうではありません。
664
01:32:36,556 --> 01:32:41,978
ハリー、起きろ、クソ野郎。暑さの
休みだし、お祝いするよ。
665
01:32:53,156 --> 01:32:55,283
まあ、まあ、まあ。
666
01:33:07,212 --> 01:33:10,340
お尻にキスをしてさようなら、サンボ。
667
01:33:42,705 --> 01:33:43,832
ベネット。
668
01:33:44,040 --> 01:33:49,087
ベネット、誰かをレイのところに送って
パーキンスの場所。彼女は熟してきています。
669
01:33:49,295 --> 01:33:54,175
あの野郎を尋問に連れて行け
部屋。彼に質問があります。
670
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
申し訳ありませんが、警部、彼は釈放されました。
671
01:33:57,512 --> 01:33:58,596
誰が彼を動かしたのですか?
672
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
クルーガーさんの義理の兄が彼を迎えに来た。
673
01:34:01,724 --> 01:34:02,851
うねる。
674
01:34:03,059 --> 01:34:07,188
警部、伺います
あなたが希望していたナンバー プレート番号
675
01:34:07,397 --> 01:34:10,984
いや、そんなことは忘れてください。
それは何も起こらなかった。
676
01:34:11,192 --> 01:34:12,193
ありがとう。
677
01:34:23,246 --> 01:34:27,876
どこにいるのか分かりません。
放っておいてください！
678
01:34:44,392 --> 01:34:46,811
ホットショット警官。
679
01:34:48,563 --> 01:34:50,607
あなたのお尻は私のものです！
680
01:35:38,363 --> 01:35:39,781
ミック、銃だ！
681
01:35:45,078 --> 01:35:46,371
クソ野郎！
682
01:37:38,566 --> 01:37:39,859
銃を捨ててください。
683
01:37:59,963 --> 01:38:01,798
彼はそれに耐えられなかった。
684
01:38:03,633 --> 01:38:05,468
他の害虫は気にしませんでした。
685
01:38:06,886 --> 01:38:09,722
しかし、罪悪感が彼の心を蝕みました...
686
01:38:10,014 --> 01:38:11,599
...酸のような。
687
01:38:12,851 --> 01:38:15,270
彼は実際、あなたに戻ってきてほしかったのです。
688
01:38:15,520 --> 01:38:19,274
彼はよく座って待っていましたが、
戻ってくることを祈りながら。
689
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
ある夜
彼はもう待ちきれなかった。
690
01:38:25,655 --> 01:38:30,577
彼はちょうど車に乗って衝突した
自ら擁壁に突っ込んでしまう。
691
01:38:31,286 --> 01:38:36,207
今、あなたはここにいます
そして彼はそれを知りません。
692
01:38:37,917 --> 01:38:39,419
それは私のせいです。
693
01:38:40,503 --> 01:38:43,506
彼にさせるべきだった
それなら罰せられるよ…
694
01:38:43,965 --> 01:38:46,134
...他の汚物と一緒に。
695
01:38:47,135 --> 01:38:51,014
彼は私の一人っ子です。
彼の母親は彼を産んだときに亡くなった。
696
01:38:52,265 --> 01:38:54,768
私たちは皆、お互いに持っています。
697
01:38:55,727 --> 01:38:58,521
私は彼のことが怖かった。
私にとっては怖かったのです。
698
01:38:58,938 --> 01:39:03,109
ご存知のとおり、私は公人でした。
699
01:39:03,818 --> 01:39:04,903
それで...
700
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
...いろいろやりましたよ。修正しました。
701
01:39:08,948 --> 01:39:12,994
そして今、私はあなたにただ行ってほしいのです。
702
01:39:14,579 --> 01:39:16,664
もう終わりにしましょう。
703
01:39:18,666 --> 01:39:20,627
残り 1 つです。
704
01:39:22,796 --> 01:39:24,005
そして私は彼を手に入れました...
705
01:39:25,048 --> 01:39:26,841
...私の刑務所の中で。
706
01:39:27,092 --> 01:39:29,677
彼を私に任せてください。
707
01:39:29,886 --> 01:39:32,889
それ以来、彼はアルビーと私を餌食にしています。
708
01:39:34,015 --> 01:39:36,684
それも終わりに向かいます。
709
01:39:37,685 --> 01:39:40,688
そうなんですか、レスター君？
710
01:39:51,157 --> 01:39:53,785
片づけてよ、レスター。
711
01:39:54,077 --> 01:39:57,747
それとも残ったものを飛び散らせます
知恵遅れの脳の...
712
01:39:57,956 --> 01:40:00,041
...床全体に。
713
01:40:05,755 --> 01:40:06,965
こんにちは、ベイビー。
714
01:40:12,178 --> 01:40:15,056
これはあなたが私のために考えていたことですか？
715
01:40:46,755 --> 01:40:49,257
ここでめちゃくちゃになるところだった、レスター！
716
01:40:49,466 --> 01:40:52,844
でも心配しないでください。
すべて私が面倒を見ます。
717
01:40:53,052 --> 01:40:58,349
そして、あなたはひどいことをする必要はありません
しかし、あなたの太いお尻の上に座ってください。
718
01:41:00,977 --> 01:41:05,607
でもまずは、私と小さなベイビー
いくつかの古い時代を追体験することになります。
719
01:41:28,671 --> 01:41:32,759
くそー、ミック！あなたは何も言わなかった
部長の仕事について。
720
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
汗をかかないでください。それは景品です。
721
01:41:36,971 --> 01:41:40,433
私たちは署名したばかりです
私たちの小さなハチミツの名前です。
722
01:41:55,490 --> 01:41:56,825
ホレス？
723
01:41:58,868 --> 01:42:00,620
くそー、おい。
724
01:42:41,870 --> 01:42:44,539
ねえ、ここの場所覚えてる？
725
01:42:47,292 --> 01:42:50,253
もちろん。覚えていますね。
726
01:42:53,923 --> 01:42:58,803
もっと良くなったのかな
何年も経ってから。
727
01:43:02,974 --> 01:43:07,437
何か残っていたら、
あなたたちは作品を持っています。
728
01:43:12,108 --> 01:43:15,445
わかった、この無神経なクズめ！
729
01:43:15,653 --> 01:43:19,866
もう一度試してみますか?
今度こそ成功できると思いますか？
730
01:43:20,074 --> 01:43:23,203
今度はうまくいくと思いますか？
731
01:43:23,828 --> 01:43:27,248
私が欲しいのですか、汚いウジ虫め？
732
01:43:27,457 --> 01:43:28,833
あなたは私を連れて行きます！
733
01:43:29,042 --> 01:43:33,755
なぜなら今回は
私の死体をレイプしなければなりません！
734
01:43:52,273 --> 01:43:53,316
いいえ！
735
01:43:56,194 --> 01:43:58,154
雌犬は私のものです！
736
01:43:58,655 --> 01:44:00,281
よし。
737
01:44:22,637 --> 01:44:25,515
この最低な女よ！
738
01:44:39,404 --> 01:44:41,865
- 大丈夫、ミック?
- 彼女を捕まえてください！
739
01:44:49,581 --> 01:44:51,624
雌犬を捕まえろ！
740
01:45:25,617 --> 01:45:26,659
彼女はどこにいるの？
741
01:46:01,194 --> 01:46:03,863
ここから出られないんだよ。
742
01:47:47,133 --> 01:47:49,385
ドア！
彼女を捕まえてください！
743
01:47:57,894 --> 01:48:00,230
いいえ、そうではありません、可愛い人。
744
01:48:10,115 --> 01:48:12,158
なんてことだ！
745
01:51:04,497 --> 01:51:08,084
さあ、警官！
さあ、パーティーを楽しみましょう！
746
01:51:08,293 --> 01:51:12,255
同窓会があります
ここで起こっている！
747
01:51:14,924 --> 01:51:17,302
女を放せ、パンク！
748
01:51:17,552 --> 01:51:21,931
私の赤ちゃんを行かせますか？
そんなことはできません！
749
01:51:22,599 --> 01:51:24,267
これは私の赤ちゃんです。
750
01:51:25,059 --> 01:51:27,103
これは私の賞品です。
751
01:51:27,687 --> 01:51:30,523
さあ、警官！
そんなことできないのはわかってるでしょう！
752
01:51:30,774 --> 01:51:32,942
彼女を手放すわけにはいかない！
753
01:51:33,151 --> 01:51:35,862
そうすれば、あなたと私だけになります！
754
01:51:39,240 --> 01:51:42,744
さあ、一日を楽しく過ごしましょう。
755
01:51:45,580 --> 01:51:48,166
それは悪いことではありませんね。
756
01:52:34,087 --> 01:52:35,922
今何が起こっているのでしょうか？
757
01:52:39,217 --> 01:52:42,679
- 今度は...
- 私の権利を読んでください?
758
01:52:43,596 --> 01:52:46,015
私の権利とは具体的に何ですか?
759
01:52:46,391 --> 01:52:50,603
私の権利に対する懸念はどこにありましたか
私が殴られていたとき？
760
01:52:50,812 --> 01:52:54,774
妹の権利はどうなるの？
彼女が虐待されたとき？
761
01:52:55,233 --> 01:52:57,318
正義というものがある。
762
01:52:57,527 --> 01:53:01,364
そしてそれは正義だったのか
彼ら全員が立ち去るべきだと思いますか？
763
01:53:02,407 --> 01:53:04,909
あなたには決して理解できないでしょう、キャラハン。
764
01:53:06,119 --> 01:53:09,372
検査官、
彼のベルトに.38のスナッブが見つかった。
765
01:53:18,923 --> 01:53:20,925
弾道を通してそれを実行します。
766
01:53:21,134 --> 01:53:25,013
彼の銃が見つかると思うよ
すべての殺害に使用されました。
767
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
それで終わりですか？
768
01:53:29,350 --> 01:53:31,186
はい、終わりました。
769
01:57:02,856 --> 01:57:03,898
字幕による
SDIメディアグループ
770
01:57:04,065 --> 01:57:05,108
[英語]