1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Λήψη από το RARBG 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,006 Προηγουμένως στο New Blood... 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,257 Είμαι εγώ. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,466 Χάρισον. 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,176 Είναι λίγα πράγματα, 6 00:00:10,218 --> 00:00:12,303 σε περίπτωση που αποφασίσετε θέλετε να μείνετε. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,347 Είμαι ο γιος του Τζιμ. 8 00:00:14,389 --> 00:00:15,348 Γιε; 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,766 Υποθέτω ότι γνώρισες τη μαμά μου. 10 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 Ο αστυνομικός. 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 Αρχηγός της αστυνομίας. 12 00:00:19,519 --> 00:00:21,479 Αυτός που βγαίνει με τον μπαμπά σου. 13 00:00:21,521 --> 00:00:23,314 Ο Matt Caldwell έχει εκκαθαριστεί. 14 00:00:23,356 --> 00:00:25,209 Θέλει να πέσει το όπλο στο καταφύγιο του μπαμπά του. 15 00:00:25,233 --> 00:00:27,736 Μυστηριώδης, απαλή μουσική 16 00:00:33,950 --> 00:00:35,827 Βλέπεις τι έκανα εκεί, ε, Τζιμ; 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,873 -Τι...; 18 00:00:39,914 --> 00:00:41,875 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις! 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 Ματ Κάλντγουελ εξαφανίστηκε στο δάσος 20 00:00:46,588 --> 00:00:47,881 κοντά εδώ χθες το βράδυ. 21 00:00:47,922 --> 00:00:49,382 Το μέρος σας είναι κοντά 22 00:00:49,424 --> 00:00:50,735 σε όλο το κοινό κυνηγότοποι. 23 00:00:50,759 --> 00:00:51,902 Ήλπιζα θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε στρατόπεδο βάσης 24 00:00:51,926 --> 00:00:53,386 για την αναζήτηση εδώ. 25 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Μόλις βρήκα αυτό περίπου ένα μίλι κάτω από το μονοπάτι, 26 00:00:55,346 --> 00:00:57,474 - ακριβώς πριν φτάσω στο... - Αυτοκινητόδρομος. 27 00:00:57,515 --> 00:00:58,933 Τι συμβαίνει; 28 00:00:58,975 --> 00:01:00,727 Αποδεικτικά σημεία σε αυτόν που φεύγει από την περιοχή. 29 00:01:00,769 --> 00:01:02,705 Τι λες; Ο γιος μου εξαφανίστηκε, 30 00:01:02,729 --> 00:01:03,980 και πρέπει να τον βρούμε τώρα. 31 00:01:04,022 --> 00:01:05,482 Θα συνεχίσουμε όλη τη νύχτα. 32 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Ο Ματ είναι εκεί έξω. 33 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Θα τον βρω, 34 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 35 00:01:09,944 --> 00:01:12,614 Χαμηλή, τεταμένη μουσική 36 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 παλμική, μυστηριώδης μουσική 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 Αχ, ερημιά. 38 00:01:26,044 --> 00:01:28,421 Χιόνι. Πάγος. 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,132 Απόρρητο. 40 00:01:37,138 --> 00:01:40,058 Λοιπόν, ίσως όχι τόσο μεγάλο απόρρητο. 41 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 Έχω μια ομάδα αναζήτησης σε όλη την περιουσία μου 42 00:01:43,311 --> 00:01:46,439 ψάχνω κάποιον που να κυριολεκτικά κάτω από τα πόδια τους. 43 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Όλα επειδή έφτιαξα ένα μικρό λάθος 44 00:01:50,693 --> 00:01:52,612 και σκότωσε κάποιον. 45 00:01:59,619 --> 00:02:01,496 Τώρα πρέπει να ψάξω για έναν τρόπο 46 00:02:01,538 --> 00:02:03,873 να διώξω όλους από τη γη μου 47 00:02:03,915 --> 00:02:06,668 για να γίνω σωστός μπαμπάς για τον γιο μου. 48 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Εντάξει. Πάμε, φίλε. 49 00:02:10,088 --> 00:02:11,464 Πέντε λεπτά ακόμα; 50 00:02:11,506 --> 00:02:13,091 Αυτό το drone είναι τόσο ωραίο. 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,401 Συναντάμε ο διευθυντής του σχολείου. Πρώτη μέρα. 52 00:02:14,425 --> 00:02:15,426 Μην θέλετε να αργήσετε. 53 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 Εντάξει. 54 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 - Ευχαριστώ, Λόγκαν. - Α, ναι. Οποτεδήποτε. 55 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 Ω, γεια! 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Θέλετε να παλέψετε; 57 00:02:24,519 --> 00:02:26,122 Είμαι ο βοηθός προπονητή της ομάδας του Λυκείου. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,105 Θα πρέπει να δοκιμάσετε. 59 00:02:27,147 --> 00:02:28,481 Καλό. 60 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Ναι, Θα το σκεφτώ. 61 00:02:29,858 --> 00:02:32,068 Τζιμ, είσαι εντάξει με τον γιο σου να παλεύει; 62 00:02:32,110 --> 00:02:33,486 Ε... σίγουρα. 63 00:02:33,528 --> 00:02:34,654 Καλό ακούγεται. 64 00:02:34,696 --> 00:02:35,697 Ναι, είναι υπέροχο άθλημα. 65 00:02:35,738 --> 00:02:37,615 Σας διδάσκει την προσωπική ανάπτυξη, 66 00:02:37,657 --> 00:02:38,950 αυτοπεποίθηση, ψυχική σκληρότητα. 67 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Λόγκαν! 68 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Επιστρέφουμε στο σταθμό. 69 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 Έγινε διάλειμμα στην περίπτωση. 70 00:02:43,037 --> 00:02:45,456 Ένα διάλειμμα στην υπόθεση; Τέλεια. 71 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Τι συνέβη; 72 00:02:46,541 --> 00:02:48,168 Μίλα αργότερα, Τζιμ. 73 00:02:50,170 --> 00:02:52,022 Τι νομίζεις ότι είναι; Νομίζεις ότι βρήκαν το πτώμα; 74 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 Θα μάθουμε σύντομα. 75 00:02:54,340 --> 00:02:55,592 Πάμε. 76 00:03:04,684 --> 00:03:06,769 Με την ευκαιρία, Τζιμ, 77 00:03:06,811 --> 00:03:09,772 ο άντρας μου το λατρεύει αυτό καλάμι με το οποίο τον μίλησες. 78 00:03:09,814 --> 00:03:11,149 Τέλεια. 79 00:03:11,191 --> 00:03:12,358 Είπε ότι είχες δίκιο. 80 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Έχοντας αυτή τη γρήγορη δράση τον βοηθά 81 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 άσκησε περισσότερη πίεση στα ψάρια. 82 00:03:15,737 --> 00:03:17,363 Χαίρομαι που πέτυχε. 83 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 Κι εγώ επίσης. 84 00:03:18,907 --> 00:03:21,367 Έψαχνα λοιπόν στις τάξεις του Χάρισον, 85 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 και έχω κάποιες ανησυχίες. 86 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 - Ανησυχίες; - Σε μόλις ένα χρόνο, 87 00:03:25,246 --> 00:03:27,498 πήγε από το 3,8 μέχρι το 1.2, 88 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 μετά πίσω στο 3.0. 89 00:03:29,751 --> 00:03:31,127 Γιατί είναι αυτό; 90 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 91 00:03:33,504 --> 00:03:36,674 Α, η θετή μου μαμά πέθανε. 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Ω. Εμ... 93 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 Λυπάμαι πολύ. 94 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 Γι' αυτό μετακόμισες από την Αργεντινή στο Μαϊάμι; 95 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Ναι. 96 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Λοιπόν, ποιον μετακίνησες στο Μαϊάμι με; 97 00:03:47,435 --> 00:03:51,064 Ε, τοποθετήθηκα στο σύστημα αναδοχής. 98 00:03:52,065 --> 00:03:53,399 Αναδοχή; 99 00:03:54,317 --> 00:03:55,401 Και πού ήσουν; 100 00:03:55,443 --> 00:03:57,111 Ναι. 101 00:03:57,153 --> 00:03:59,273 Γιατί δεν τους το λες γιατί άφησες τον αγαπημένο σου γιο; 102 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 Τα πράγματα ήταν περίπλοκα, κυρία. 103 00:04:04,827 --> 00:04:05,912 Εμ... 104 00:04:05,954 --> 00:04:08,081 Η μητριά μου και εγώ είχαμε μόλις μετακομίσει. 105 00:04:08,122 --> 00:04:11,751 Και όταν πέθανε, ε, Ο Τζιμ δεν είχε τρόπο να με φτάσει. 106 00:04:11,793 --> 00:04:13,711 -Δεν φταίει αυτός. 107 00:04:13,753 --> 00:04:14,712 Γεια, Τζιμ. 108 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 Ω, γεια, Τες. 109 00:04:15,797 --> 00:04:17,590 Πρέπει να είσαι ο Χάρισον. 110 00:04:17,632 --> 00:04:19,926 Είμαι η κυρία Silvera, ο καθηγητής Φυσικών Επιστημών εδώ. 111 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 Σε άκουσα να μιλάς ισπανικά την άλλη μέρα. 112 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Ε, ¿de dónde eres; 113 00:04:23,221 --> 00:04:24,847 Πουέρτο Ρίκο. 114 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 ¿Dónde aprendiste español? 115 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Έζησα στην Αργεντινή για μερικά χρόνια. 116 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 -Κα. Silvera 117 00:04:32,063 --> 00:04:33,916 θα διαχειρίζεται Εξετάσεις τοποθέτησης του Harrison. 118 00:04:33,940 --> 00:04:35,608 Τότε θα ξέρουμε σε ποιο επίπεδο τάξης είναι. 119 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 Και θα μάθετε λίγα περισσότερα για τον γιο σας. 120 00:04:40,488 --> 00:04:42,073 Δεν εκπλήσσομαι 121 00:04:42,115 --> 00:04:43,801 το σαλόνι έκλεισε για παραβιάσεις υγείας. 122 00:04:43,825 --> 00:04:45,469 Εννοώ ότι η Sally έχει πραγματικά άφησα τα πράγματα να γλιστρήσουν 123 00:04:45,493 --> 00:04:48,621 από τότε που έπεσε ο Έντγκαρ το βαγόνι και ξεκίνησε... 124 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Ρόουζ-Έλεν, Θα σας καλέσω αργότερα. 125 00:04:51,624 --> 00:04:53,251 -Γεια. Είναι κοντά η Angela; 126 00:04:53,293 --> 00:04:54,669 Αίθουσα συνεδριάσεων. 127 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 Προφανώς, Κράτηση Διαχείριση γης 128 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 έχει πλάνα του Matt Caldwell πυροβολώντας αυτό το ελάφι. 129 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 - Πλάνα; - Ποιος ήξερε ότι υπήρχαν κάμερες 130 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 εκεί έξω; 131 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 Σίγουρα δεν το έκανα. 132 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Χα. 133 00:05:05,722 --> 00:05:07,390 Τι τα χρειάζονται; 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Εννοώ, ξέρουμε πώς ζευγαρώνουν τα ελάφια. 135 00:05:09,600 --> 00:05:11,894 -Τζιμ, πρέπει να σου μιλήσω. 136 00:05:11,936 --> 00:05:13,896 Αργή, τεταμένη μουσική 137 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 Τέλεια. 138 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 Θα με πέσει κάτω από τρεις αστυνομικούς της μικρής πόλης... 139 00:05:28,703 --> 00:05:30,955 Αυτός είναι ο Sam, από τη Land και Διαχείριση Άγριας Ζωής. 140 00:05:30,997 --> 00:05:32,582 Και ένας ζωολόγος. 141 00:05:34,709 --> 00:05:37,003 Σας χρειαζόμαστε για να μας ξεκαθαρίσει κάτι. 142 00:05:37,962 --> 00:05:39,505 Χαίρομαι. 143 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Υπογραφές θερμότητας; 144 00:05:45,219 --> 00:05:46,304 Είναι πολύ ωραίο, ε; 145 00:05:46,346 --> 00:05:48,097 Πολύ. 146 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Εντάξει, διακόψτε το. 147 00:05:50,641 --> 00:05:54,020 Μοιάζει με το τουφέκι; πούλησες στον Ματ; 148 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 Ε... 149 00:05:57,899 --> 00:06:00,902 Υποθέτω ότι είναι... 150 00:06:00,943 --> 00:06:03,905 Modern Outfitters MC6 με... 151 00:06:03,946 --> 00:06:06,949 αυτό που μοιάζει με πολύ διακριτικό πεδίο εφαρμογής Leupold. 152 00:06:06,991 --> 00:06:08,868 Είναι ακριβώς όπως αυτό Πούλησα τον Ματ. 153 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 Λες λοιπόν ότι αυτός είναι ο γιος μου. 154 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 Λοιπόν, αυτό επιβεβαιώνει ότι ο Ματ πυροβόλησε το ελάφι. 155 00:06:13,289 --> 00:06:15,583 Και δεν μας φέρνει πιο κοντά για να τον βρω. 156 00:06:15,625 --> 00:06:18,836 Στην πραγματικότητα, βρήκαμε κάτι ακόμα. 157 00:06:18,878 --> 00:06:20,755 Από το επόμενο τεταρτημόριο πάνω, 158 00:06:20,797 --> 00:06:24,258 περίπου 20 δευτερόλεπτα νωρίτερα. 159 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Κατευθύνεται προς το ίδιο σημείο ως πρώτος τύπος. 160 00:06:30,431 --> 00:06:32,558 Υπάρχει κάποιος άλλος στο δάσος. 161 00:06:32,600 --> 00:06:35,228 Χρειαζόμαστε τη γωνία αυτό δείχνει πού πήγαν. 162 00:06:35,269 --> 00:06:37,397 -Υπάρχει ένα τυφλό σημείο. Τυφλό σημείο; Γιατί υπάρχει 163 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 ένα γαμημένο τυφλό σημείο; 164 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 Αυτό το σύστημα έχει ρυθμιστεί για παρακολούθηση ζώων, 165 00:06:41,275 --> 00:06:42,735 όχι παρακολούθηση εγκλήματος. 166 00:06:42,777 --> 00:06:44,171 Θα υπάρχουν τόνοι των τυφλών σημείων. 167 00:06:44,195 --> 00:06:46,072 Αχ. Ανάθεμα. 168 00:06:46,114 --> 00:06:47,698 Επικοινωνήστε με την αστυνομία της φυλής. 169 00:06:47,740 --> 00:06:49,742 Καλέστε την Άλμπανι και πάρτε το CSI εδώ και, χμ, 170 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 πηγαίνετε ασφαλίστε τον τόπο του εγκλήματος το συντομότερο δυνατόν. 171 00:06:51,577 --> 00:06:52,745 Ναι, ναι. 172 00:06:52,787 --> 00:06:54,664 Ω, τώρα είναι τόπος εγκλήματος; 173 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Ναι. 174 00:06:56,457 --> 00:06:58,084 Δεν είχατε ιδέα 175 00:06:58,126 --> 00:07:00,253 υπήρχαν κάμερες σε όλα τα εδάφη του λαού σας. 176 00:07:00,294 --> 00:07:01,438 Το αντιμετωπίζετε αυτό σαν να είναι κάποιου είδους 177 00:07:01,462 --> 00:07:03,256 υπόθεση αγνοουμένων, 178 00:07:03,297 --> 00:07:05,883 και, όλη την ώρα, είχατε ένα ύποπτος κάτω από τη γαμημένη μύτη σου; 179 00:07:05,925 --> 00:07:07,635 Αυτός είναι ο τρόπος Αυτά τα πράγματα λειτουργούν, Kurt. 180 00:07:07,677 --> 00:07:09,387 Βρίσκουμε νέα στοιχεία. Τα πράγματα αλλάζουν. 181 00:07:09,429 --> 00:07:11,180 Τώρα είναι μια ποινική έρευνα. 182 00:07:11,222 --> 00:07:13,015 Κοιτάξτε, αν αυτός ο τύπος το έκανε κάτι στον Ματ, 183 00:07:13,057 --> 00:07:14,767 θα τον βρούμε. 184 00:07:17,437 --> 00:07:19,230 Μπορείτε να ελέγξετε άδειες κυνηγιού. 185 00:07:19,272 --> 00:07:21,149 Τα πουλάμε στο κατάστημα. Μπορώ να φτιάξω μια λίστα. 186 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Στο οποίο δεν θα είμαι. 187 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Ας πάρουμε συνέντευξη από όλους που ήρθε σε επαφή με τον Ματά 188 00:07:25,111 --> 00:07:26,904 σε 48 ώρες πριν εξαφανιστεί. 189 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Σε αυτό. 190 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 Ίσως δεν ήταν μόνος του εκεί έξω. 191 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Τι συμβαίνει, Ζακ; 192 00:07:43,504 --> 00:07:46,090 Ναι. Λοιπόν, σε πήραν μαθήματα ήδη, ή τι; 193 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Όχι ακόμα. Εγώ-Μόλις πήρα το τεστ τοποθέτησης. 194 00:07:48,134 --> 00:07:49,927 Ήταν τούρτα. 195 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 Δείτε τον μεγάλο εγκέφαλο στο H. 196 00:07:53,764 --> 00:07:56,309 Ε, φίλε. Κοίτα αυτό το σκατά. 197 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 Ποιος είναι ο Ίθαν; 198 00:08:00,188 --> 00:08:01,606 Αυτό το σάκο εκεί. 199 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 Γεια, πρέπει να δεις τα σκατά που της στέλνει. 200 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Ωχ-ω, ω-ω. 201 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 Κάποιος είναι ερωτευμένος! 202 00:08:16,954 --> 00:08:19,332 Αυτό είναι τρελό. 203 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Άδειες κυνηγιού... Όλα από φέτος. 204 00:08:38,351 --> 00:08:40,645 Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει δείχνετε παιδιά 205 00:08:40,686 --> 00:08:43,272 - προς τη σωστή κατεύθυνση. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 206 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Κάμερες άγριας ζωής. 207 00:08:45,358 --> 00:08:47,026 Ποιος ήξερε; 208 00:08:47,068 --> 00:08:48,653 Όχι εγώ. 209 00:08:48,694 --> 00:08:49,838 Τα παιδιά σαν τον Kurt με αμφισβήτησαν 210 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 από τότε που μπήκα στη δύναμη. 211 00:08:51,405 --> 00:08:53,282 Τώρα του έδωσα όλα τα πυρομαχικά που χρειάζεται. 212 00:08:53,324 --> 00:08:56,536 Ακύρωσα την αναζήτηση μετά την πρώτη μέρα 213 00:08:56,577 --> 00:08:59,455 επειδή βρήκα ένα γάντι. 214 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Τι σκεφτόμουν; 215 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 Τι ήθελα να σκεφτείς. 216 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 Αν έμαθα κάτι, είναι αυτό οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς. 217 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 Υπάρχει πάντα ένας λόγος. 218 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 Λοιπόν, είσαι καλός αστυνομικός. 219 00:09:11,717 --> 00:09:13,844 Θα τον βρεις. 220 00:09:18,349 --> 00:09:20,851 Α, αυτό ήταν γρήγορο. 221 00:09:20,893 --> 00:09:23,396 Ίσως αρχίσουμε να παίρνουμε μερικές απαντήσεις. 222 00:09:23,437 --> 00:09:26,023 Damien. 223 00:09:32,071 --> 00:09:33,948 Αχ. Ανάθεμα! 224 00:09:37,910 --> 00:09:39,745 Χρειάζεσαι άλλο χέρι; 225 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Ω! 226 00:09:41,914 --> 00:09:43,749 Πολύ υποχρεωμένος. 227 00:09:43,791 --> 00:09:46,544 Είστε ο CSI από το Όλμπανι; 228 00:09:46,586 --> 00:09:49,297 Λοιπόν, αρχικά Είμαι από το Σεντ Λούις, αλλά... 229 00:09:49,338 --> 00:09:51,757 Σε πειράζει να σε παρακολουθώ δουλεύεις τη σκηνή; 230 00:09:51,799 --> 00:09:54,594 Είμαι μεγάλος θαυμαστής από αυτές τις εκπομπές CSI. 231 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 Γεια, έρχομαι κι εγώ. 232 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 Είναι ο γιος μου που ψάχνουν. 233 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Αρκεί να είστε και οι δύο μείνετε έξω από τον τόπο του εγκλήματος 234 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 και μην ενοχλείτε το corpus delicti. 235 00:10:04,770 --> 00:10:06,063 Corpus de-what; 236 00:10:06,105 --> 00:10:07,940 Είναι λατινικά για "σώμα αποδεικτικών στοιχείων." 237 00:10:07,982 --> 00:10:09,609 Διάβολε. 238 00:10:17,158 --> 00:10:19,535 Όχι ακόμα από το δάσος. 239 00:10:20,828 --> 00:10:22,788 Τι κάνετε, κύριε Church; 240 00:10:22,830 --> 00:10:26,125 Μερικό από το αίμα πήχθηκε διαφορετικά από τα υπόλοιπα, 241 00:10:26,167 --> 00:10:29,295 έτσι το δοκιμάζω 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,922 για να δούμε αν προήλθε από το ελάφι 243 00:10:31,964 --> 00:10:34,467 ή αν είναι ανθρώπινο. 244 00:10:34,508 --> 00:10:36,594 Ακριβώς αυτό που θα έκανα. 245 00:10:36,636 --> 00:10:38,804 Το αίμα είναι του σώματος... 246 00:10:38,846 --> 00:10:39,805 Αλήθεια. 247 00:10:39,847 --> 00:10:42,058 Αλήθεια. 248 00:10:47,980 --> 00:10:49,982 Είναι ανθρώπινο. 249 00:10:50,024 --> 00:10:52,151 Μπορεί κάποιος να το έχει μπερδέψει με το αίμα του ελαφιού 250 00:10:52,193 --> 00:10:54,528 άρα θα το παραβλέπαμε. 251 00:10:54,570 --> 00:10:57,156 Ε-ω. Αυτός ο τύπος είναι καλός. 252 00:10:59,700 --> 00:11:02,161 Κερτ, δεν ξέρουμε καν αν αυτό είναι το αίμα του Ματ. 253 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 Και ακόμα κι αν είναι, θα μπορούσε να κόψει τον εαυτό του. 254 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Οι άνθρωποι κόβονται ντύνοντας ζώα όλη την ώρα. 255 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 Ή ίσως είναι από ο άλλος που ήταν εδώ έξω. 256 00:11:09,377 --> 00:11:11,587 Λοιπόν, κάποιος επιτέθηκε στον Matt 257 00:11:11,629 --> 00:11:13,673 εξαιτίας αυτού του ηλίθιου ελαφιού 258 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 και τον πολέμησε; 259 00:11:15,466 --> 00:11:17,134 - Αυτό είναι; - Είναι δυνατό. 260 00:11:17,176 --> 00:11:18,928 Σκατά. 261 00:11:18,969 --> 00:11:20,846 Damien, τι πιστεύετε ότι συνέβη; 262 00:11:25,351 --> 00:11:27,770 Έλα, Ντάμιεν, απέτυχε με τώρα. 263 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 Το θύμα ήρθε από εκεί. 264 00:11:33,234 --> 00:11:36,696 -Ο εισβολέας από εκεί. 265 00:11:36,737 --> 00:11:38,989 Κρίνοντας από την πισίνα 266 00:11:39,031 --> 00:11:41,242 αίματος, συναντήθηκαν εδώ γύρω, 267 00:11:41,283 --> 00:11:43,911 εκεί που πυροβολήθηκε το ελάφι. 268 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 Υπήρχε κάποιου είδους... 269 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 καβγάς. 270 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 Ο εισβολέας 271 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 κατατρόπωσε το θύμα. 272 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Τον γκρέμισε. 273 00:11:54,547 --> 00:11:57,174 Το θύμα στη συνέχεια έπεσε... 274 00:11:57,216 --> 00:11:59,510 προς τα πίσω... 275 00:11:59,552 --> 00:12:02,596 χτυπώντας το κεφάλι του ακριβώς... 276 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Χα. 277 00:12:10,604 --> 00:12:12,898 Υπήρχε ένας βράχος εδώ. 278 00:12:12,940 --> 00:12:15,526 Πρέπει να έχει αφαιρεθεί μετά την επίθεση. 279 00:12:15,568 --> 00:12:18,070 Υποψιάζομαι ότι προκάλεσε τραυματισμός στο κεφάλι. 280 00:12:18,112 --> 00:12:20,990 Περιμένετε, τι ακριβώς λέτε να συνέβη εδώ; 281 00:12:21,031 --> 00:12:23,492 Αυτό που λέω είναι κάποιος 282 00:12:23,534 --> 00:12:26,078 διέπραξε επίθεση, στη συνέχεια προσπάθησε να το καλύψει. 283 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Εξετάζουμε το κακό παιχνίδι. 284 00:12:29,123 --> 00:12:32,251 Έχω σκουριάσει στην αποχή μου. 285 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Λοιπόν, τι τώρα; 286 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Πώς βρίσκουμε τον γιο του μια σκύλα που το έκανε αυτό στον γιο μου; 287 00:12:36,547 --> 00:12:38,066 Ακόμα δεν ξέρουμε ποιανού το αίμα είναι αυτό. 288 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 Πρέπει να το διαπιστώσουμε πρώτα. 289 00:12:39,759 --> 00:12:41,343 Αυτό είναι αλήθεια. 290 00:12:42,470 --> 00:12:44,096 Kurt, μαζί σου άδεια, θέλω Damian 291 00:12:44,138 --> 00:12:45,890 για να κάνετε ένα οικογενειακό τεστ DNA. 292 00:12:45,931 --> 00:12:48,058 Θα κάναμε ένα δείγμα του DNA σας ενάντια στο ανθρώπινο αίμα 293 00:12:48,100 --> 00:12:49,602 που μόλις βρήκαμε και... 294 00:12:49,643 --> 00:12:52,146 αν είναι αγώνας, θα επιβεβαιώσει ότι είναι ο Matt. 295 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 Εντάξει. W-Ό,τι να 'ναι. Ό,τι χρειάζεστε. 296 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 Αυτός είναι ο Jim. 297 00:13:07,703 --> 00:13:08,829 Γεια σου, Jim. 298 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Είναι το Principal Strode. 299 00:13:10,664 --> 00:13:12,809 Ναι, είμαι κάπως στη μέση κάτι αυτή τη στιγμή. 300 00:13:12,833 --> 00:13:14,710 Πρόκειται για τον Χάρισον. 301 00:13:14,752 --> 00:13:17,254 Σας χρειαζόμαστε να κατέβω στο σχολείο. 302 00:13:17,296 --> 00:13:19,131 Ο Χάρισον σημείωσε υψηλότερη βαθμολογία από ό,τι έχει οποιοσδήποτε μαθητής 303 00:13:19,173 --> 00:13:21,217 σκόραρε ποτέ στις σχολικές εξετάσεις τοποθέτησης. 304 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Λοιπόν με έβαλες να έρθω μέχρι εδώ κάτω 305 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 για να μου πεις πόσο υπέροχο είναι το παιδί μου; 306 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Η Τες έφυγε από το δωμάτιο για 15 λεπτά. 307 00:13:28,599 --> 00:13:30,893 Και όταν επέστρεψε, τελείωσε. 308 00:13:30,935 --> 00:13:33,395 - Η δοκιμή ήταν εύκολη. - Η δοκιμή ήταν εύκολη. 309 00:13:33,437 --> 00:13:34,939 Μερικές από τις ερωτήσεις σε αυτό το τεστ είναι 310 00:13:34,980 --> 00:13:36,482 για φοιτητές Προχωρημένης τοποθέτησης. 311 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 Σε επίπεδο κολεγίου. Πιστεύω ότι όσο έφευγε η Τες, 312 00:13:38,359 --> 00:13:39,836 Ο Χάρισον χρησιμοποίησε το κινητό του για να αναζητήσετε απαντήσεις. 313 00:13:39,860 --> 00:13:41,320 Δεν το έκανα. 314 00:13:41,362 --> 00:13:43,572 Εσείς απατήσατε; 315 00:13:43,614 --> 00:13:45,449 Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα... 316 00:13:45,491 --> 00:13:46,700 Τζιμ; 317 00:13:46,742 --> 00:13:48,118 Όχι. 318 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 Είμαι στην ευχάριστη θέση να προστατεύσω τις εξετάσεις ξανά. 319 00:13:49,703 --> 00:13:51,831 Ορίστε. Παίρνετε ξανά, χωρίς τηλέφωνα. 320 00:13:51,872 --> 00:13:52,998 Δεν απάτησα. 321 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Τότε θα το αποδείξεις. 322 00:13:54,708 --> 00:13:56,335 Ωχ, ευχαριστώ που με στηρίζετε. 323 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 Όπως πάντα. 324 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Τσάι. 325 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 Ω, αυτό είναι τέλειο. 326 00:14:13,310 --> 00:14:15,354 Πρόκειται να βγω έξω. 327 00:14:16,438 --> 00:14:19,108 Πρέπει να ελέγξω τα αποτελέσματα του τεστ DNA 328 00:14:19,149 --> 00:14:20,985 και επιβεβαιώστε την ομάδα σκυλιών αναζήτησης. 329 00:14:21,026 --> 00:14:22,695 Αναζήτηση σκυλιών; 330 00:14:22,736 --> 00:14:24,989 - Ναι. Θα πρέπει να είναι εδώ αύριο. - Ουάου. 331 00:14:25,030 --> 00:14:26,866 Αυξάνεις τα πράγματα. 332 00:14:28,075 --> 00:14:31,203 Σε αυτό το σημείο, απλά ελπίζω δεν είναι πολύ αργά. 333 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 Δεν είναι. 334 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Αναζήτηση σκύλων; Ιησούς γαμώ, Ντεξ. 335 00:14:45,593 --> 00:14:47,386 - το ξέρω. - Πρέπει να μετακινήσετε το σώμα του Ματ. 336 00:14:47,428 --> 00:14:49,573 Αυτά τα σκυλιά θα περπατήσουν μια ευθεία γραμμή από το έγκλημα 337 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 - σκηνή στο γαμημένο σου τζάκι. - Το ξέρω. 338 00:14:51,765 --> 00:14:53,267 Δεν αφορά μόνο εσάς πια. 339 00:14:53,309 --> 00:14:55,686 - Το ξέρω! - Εσύ; 340 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 Ήταν ένα γλίστρημα. 341 00:14:57,271 --> 00:14:58,606 Δεν αλλάζει αυτό που είμαι. 342 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 Ποιος είναι αυτός ακριβώς; 343 00:15:00,482 --> 00:15:02,526 - Σταμάτα. - Ή τι; 344 00:15:04,028 --> 00:15:05,779 Θα με σκοτώσεις ξανά; 345 00:15:05,821 --> 00:15:07,489 Ή θα πεθάνουν άλλοι; 346 00:15:07,531 --> 00:15:09,241 Επειδή αυτό είναι τι συμβαίνει πάντα, σωστά; 347 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 - Σωστά;! - Όχι αυτή τη φορά. Όχι. 348 00:15:13,078 --> 00:15:13,996 Τι κάνεις εκεί μέσα; 349 00:15:14,038 --> 00:15:15,873 Όλα δικά σας. 350 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Όλα δικά σας. 351 00:15:20,628 --> 00:15:22,504 Για να ξέρετε. 352 00:15:22,546 --> 00:15:23,923 Επανέλαβε το τεστ. 353 00:15:23,964 --> 00:15:25,799 Πήρα υψηλότερη βαθμολογία από την πρώτη φορά. 354 00:15:25,841 --> 00:15:27,176 Αυτό είναι υπέροχο. 355 00:15:27,217 --> 00:15:28,761 Συγχαρητήρια. 356 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 Αυτός είναι ο Kurt. 357 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 Είναι ο Αρχιεπίσκοπος. 358 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 359 00:15:48,781 --> 00:15:51,075 Καλά νέα ή κακά; 360 00:15:51,116 --> 00:15:54,119 Φοβάμαι ότι είναι αγώνας. 361 00:15:54,161 --> 00:15:57,623 Το αίμα που βρήκαμε είναι σχεδόν σίγουρα του Ματ. 362 00:15:58,582 --> 00:16:00,459 Λυπάμαι. 363 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 Λοιπόν, θα έπρεπε. 364 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 Έκανες τον γιο μου να είσαι κάποιο είδος εγκληματία. 365 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Δεν έκανα λάθος σε αυτό. 366 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 Με συγχωρείτε; 367 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 Ο Ματ πέτυχε ένα λευκό δολάριο 368 00:16:12,179 --> 00:16:13,806 στην κυρίαρχη επικράτεια του Σενέκα. 369 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Έγκλημα που επισύρει ποινή 370 00:16:15,182 --> 00:16:16,409 τουλάχιστον αρκετές χιλιάδες δολάρια. 371 00:16:16,433 --> 00:16:18,227 Δεν σκέφτομαι γι' αυτό! 372 00:16:18,268 --> 00:16:20,354 Με νοιάζει μόνο τι συνέβη στον γιο μου. 373 00:16:20,396 --> 00:16:22,856 Η εικασία μου είναι ότι το άλλο πρόσωπο 374 00:16:22,898 --> 00:16:25,818 εκεί έξω στο δάσος είδε τον Ματ να πυροβολεί το ελάφι, 375 00:16:25,859 --> 00:16:27,820 και δεν ήμουν πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 376 00:16:27,861 --> 00:16:29,321 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξεκινάς 377 00:16:29,363 --> 00:16:31,073 να ακούγομαι σαν πραγματικός αστυνομικός. 378 00:16:31,115 --> 00:16:32,992 Με όλο τον σεβασμό, 379 00:16:33,033 --> 00:16:35,452 Εκτέλεσα αυτήν την αναζήτηση με μηδενική κρατική χρηματοδότηση. 380 00:16:35,494 --> 00:16:37,254 Στην αυγή, Θα έχω 60 εθελοντές 381 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 μέχρι τα βουνά Clarke. 382 00:16:38,872 --> 00:16:40,642 Την επόμενη μέρα, θα καλύψουμε ολόκληρο το λατομείο. 383 00:16:40,666 --> 00:16:41,851 Την επόμενη μέρα, θα σκαλίσουμε τις σπηλιές. 384 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Δεν θα σταματήσουμε 385 00:16:43,127 --> 00:16:44,920 μέχρι να βρούμε τον γιο σας. 386 00:16:44,962 --> 00:16:47,423 Οι σπηλιές; Νομίζεις ότι είναι τόσο μακριά; 387 00:16:48,632 --> 00:16:50,843 Ο Ματ είναι έξυπνος τύπος. 388 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 Ίσως πήγε ψάχνω για καταφύγιο. 389 00:16:52,720 --> 00:16:54,680 Τι γίνεται με την καλοκαιρινή κατασκήνωση; 390 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 Έχω έναν ομαδικό διαχωρισμό. Ψάχνουμε και εκεί. 391 00:16:59,351 --> 00:17:01,061 Άκου, Κουρτ. 392 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Ξέρω ότι θρηνείς. 393 00:17:02,938 --> 00:17:04,231 - Και εγώ... - Απλώς τηλεφώνησέ με 394 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 όταν έχετε πραγματικό υποψήφιο πελάτη. 395 00:17:11,947 --> 00:17:14,908 Διάολα. 396 00:17:14,950 --> 00:17:16,952 "Avalanche" του Leonard Cohen 397 00:17:34,803 --> 00:17:37,723 Λοιπόν, μπήκα μέσα 398 00:17:37,765 --> 00:17:40,559 Μια χιονοστιβάδα 399 00:17:40,601 --> 00:17:44,480 Κάλυψε την ψυχή μου 400 00:17:46,106 --> 00:17:49,318 Όταν δεν είμαι αυτός ο καμπούρης 401 00:17:49,359 --> 00:17:51,153 Αυτό που βλέπετε 402 00:17:51,195 --> 00:17:54,823 κοιμάμαι κάτω από τον χρυσό λόφο 403 00:17:56,533 --> 00:18:01,038 Εσείς που θέλετε να νικήσετε τον πόνο 404 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Πρέπει να μάθετε, να μάθετε 405 00:18:03,624 --> 00:18:06,710 Για να με εξυπηρετήσω καλά 406 00:18:17,387 --> 00:18:20,641 Δεν σας ζητάει 407 00:18:20,682 --> 00:18:24,269 Εταιρεία, όχι στο κέντρο 408 00:18:24,311 --> 00:18:28,398 Το κέντρο του κόσμου 409 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Πρώτα το γάντι, τώρα το άρωμα. 410 00:18:52,339 --> 00:18:54,883 Ένα συν ένα ισούται... 411 00:18:54,925 --> 00:18:56,969 Ματ. 412 00:19:25,330 --> 00:19:29,543 Καθώς προχωρώ, αναρωτιέμαι 413 00:19:29,585 --> 00:19:32,921 Α-τι πήγε στραβά με την αγάπη μας 414 00:19:32,963 --> 00:19:36,341 Μια αγάπη που ήταν τόσο δυνατή 415 00:19:38,135 --> 00:19:40,012 Και καθώς συνεχίζω... 416 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 των πραγμάτων κάναμε μαζί 417 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 Όσο οι καρδιές μας ήταν μικρές 418 00:19:50,022 --> 00:19:52,232 Περπατάω στη βροχή 419 00:19:52,274 --> 00:19:55,861 Δάκρυα πέφτουν και νιώθω έναν πόνο 420 00:19:55,903 --> 00:19:59,198 Μακάρι να ήσουν εδώ δίπλα μου 421 00:19:59,239 --> 00:20:01,867 Για να τελειώσει αυτή η δυστυχία 422 00:20:01,909 --> 00:20:06,580 Αναρωτιέμαι, γου-ουα-ουα-ουά-ουντερ 423 00:20:08,207 --> 00:20:11,793 Γιατί, γιατί-γιατί-γιατί-γιατί-γιατί 424 00:20:11,835 --> 00:20:13,962 Έφυγε τρέχοντας 425 00:20:14,004 --> 00:20:16,381 Και αναρωτιέμαι 426 00:20:16,423 --> 00:20:18,717 Πού θα μείνει 427 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Ο μικρός μου δραπέτης 428 00:20:21,845 --> 00:20:25,015 Το τρέχω-τρέξω-τρέξω-τρέξω-δραπέτευσα 429 00:20:48,413 --> 00:20:51,083 Δεν θα ήθελα να είσαι λεία εδώ γύρω. 430 00:20:51,124 --> 00:20:54,253 Οι κυνηγοί σηκώνονται πολύ νωρίς. 431 00:20:54,294 --> 00:20:57,089 Και αναρωτιέμαι 432 00:20:57,130 --> 00:20:59,925 Πού θα μείνει 433 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Ο μικρός μου δραπέτης... 434 00:21:11,728 --> 00:21:13,272 Φαίνεται ότι περάσατε μια μεγάλη νύχτα. 435 00:21:13,313 --> 00:21:15,941 Ναι, ένα από τα πρόβατα της κυρίας Γκρος ήταν αρνί. 436 00:21:15,983 --> 00:21:18,402 Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 437 00:21:18,443 --> 00:21:21,738 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για να... να σου φτιάξω πρωινό. 438 00:21:21,780 --> 00:21:23,448 Μην ανησυχείτε για αυτό. 439 00:21:23,490 --> 00:21:25,284 Έμαθα να φροντίζω τον εαυτό μου. 440 00:21:26,660 --> 00:21:28,120 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 441 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Θα με οδηγήσεις, ή να περπατήσω; 442 00:21:31,331 --> 00:21:33,250 Γιατί όχι; 443 00:21:33,292 --> 00:21:35,460 Όχι όπως ήταν μια μεγάλη νύχτα ή οτιδήποτε άλλο. 444 00:21:42,884 --> 00:21:45,262 Καλημέρα, Τζίμπο! 445 00:21:45,304 --> 00:21:47,431 Έχετε ένα λεπτό; 446 00:21:47,472 --> 00:21:49,474 Σίγουρα. 447 00:21:49,516 --> 00:21:52,686 Λοιπόν, έχουμε τα αποτελέσματα από το τεστ DNA. 448 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 Έχει επιβεβαιωθεί. 449 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Το αίμα ήταν του Ματ. 450 00:21:55,731 --> 00:21:57,441 Ω. 451 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 Λυπάμαι που το ακούω. 452 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 Αλλά δεν εκπλήσσομαι. 453 00:22:00,652 --> 00:22:02,029 Τέλος πάντων, χμ... 454 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Η Άντζελα με ανέθεσε να πάρει συνέντευξη από όλους 455 00:22:03,989 --> 00:22:05,717 που είδε τον Ματ τις μέρες πριν εξαφανιστεί, 456 00:22:05,741 --> 00:22:07,302 έτσι πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 457 00:22:07,326 --> 00:22:08,636 - Δεν θα πάρει πολύ. - Πρέπει να πάρω τον Χάρισον 458 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 στο σχολείο, αλλά, ε... 459 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 Θα μπορούσα να σταματήσω από το σταθμό κατά τη διάρκεια του γεύματος; 460 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Καλό. 461 00:22:14,207 --> 00:22:16,001 Εκτιμήστε το. 462 00:22:17,210 --> 00:22:19,588 Ω, και, ε, ο Χάρισον; 463 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Είδα ότι εγγραφήκατε για πάλη. 464 00:22:22,507 --> 00:22:24,009 Ναι. Ναι. Ανυπομονώ. 465 00:22:24,051 --> 00:22:25,761 Οι πραγματικοί άντρες φτιάχνονται στο ταπί. 466 00:22:25,802 --> 00:22:27,929 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 467 00:22:30,140 --> 00:22:32,642 Τέλεια. Αστυνομικοί σκύλοι. 468 00:22:32,684 --> 00:22:34,853 Ελπίζω να διασκεδάσουν τόσο πολύ τρέχοντας γύρω από το δάσος 469 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 όπως έκανα χθες το βράδυ. 470 00:22:42,027 --> 00:22:44,154 Ευχαριστώ που το καταφέρατε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 471 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Έτσι είναι πάντα. 472 00:22:46,239 --> 00:22:48,492 Κανείς δεν σχεδιάζει ποτέ εξαφανίζεται. 473 00:22:48,533 --> 00:22:51,036 -Γεια σου μικρέ... Γιο! Yo, yo, yo. 474 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 Χωρίς άγγιγμα. 475 00:22:53,080 --> 00:22:54,373 Δεν χρειάζονται σύγχυση 476 00:22:54,414 --> 00:22:56,666 - με το χάδι σου. - Αυτό είναι του Ματ. 477 00:22:56,708 --> 00:22:58,251 Ας τον φέρουμε σπίτι. 478 00:22:58,293 --> 00:23:00,379 Σίγουρα. 479 00:23:01,463 --> 00:23:03,256 Ορίστε, αγόρι μου. 480 00:23:06,218 --> 00:23:08,345 Εντάξει, παιδιά. Βρείτε τον Ματ! 481 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 -Πάμε! 482 00:23:10,514 --> 00:23:12,557 Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε! 483 00:23:16,728 --> 00:23:18,688 "Απλά πραγματικά σκέφτομαι Μου λείπεις» των The Pistols 484 00:23:28,115 --> 00:23:30,534 Αστυνομικός Αρχιεπίσκοπος, σωστά; 485 00:23:30,575 --> 00:23:32,202 - Ναι. - Γεια, ξέρεις, 486 00:23:32,244 --> 00:23:33,930 Άκουσα τι έγινε και έπρεπε απλώς να έρθω για βοήθεια. 487 00:23:33,954 --> 00:23:36,331 Ε... φρέσκα μάτια και πόδια 488 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 - είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. - Είναι τόσο τραγικό, 489 00:23:38,542 --> 00:23:41,503 ξέρεις, πατρίδα, μεγαλύτερη από τη ζωή προσωπικότητα. 490 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 Είσαι φίλος του Matt; 491 00:23:44,297 --> 00:23:46,591 Όχι. Απλώς ένας πολίτης ακτιβιστής. 492 00:23:46,633 --> 00:23:48,760 Γεια, είναι ωραίο αν κάνω tag μαζί; 493 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 Ίσως να γίνει αναζήτηση μαζί σας; 494 00:23:50,804 --> 00:23:53,223 Α, πρέπει να ελέγξετε με τον λοχία Λόγκαν. 495 00:23:53,265 --> 00:23:55,600 Χειρίζεται τις εθελοντικές εργασίες. 496 00:23:55,642 --> 00:23:57,436 Καυτός αστυνομικός; 497 00:23:57,477 --> 00:23:59,312 Μπορεί να το πάρει απόλυτα. 498 00:23:59,354 --> 00:24:01,731 Σας ευχαριστώ. 499 00:24:01,773 --> 00:24:03,692 Με συγχωρείτε, Λοχία Λόγκαν! 500 00:24:03,733 --> 00:24:05,152 - Γεια. - Γεια. 501 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Καλά... 502 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 ημέρα. 503 00:24:16,163 --> 00:24:18,623 -Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο, αδερφέ. 504 00:24:18,665 --> 00:24:20,709 Δημιουργία αυτού του ίχνους ψευδούς αρώματος ήταν έξυπνος, 505 00:24:20,750 --> 00:24:22,186 αλλά δεν θα γίνει πετάξτε τα για πάντα. 506 00:24:22,210 --> 00:24:24,254 Ιδέες; 507 00:24:24,296 --> 00:24:25,797 Αυτή η πόλη είναι μικρή, 508 00:24:25,839 --> 00:24:27,483 αλλά πρέπει να υπάρχει κάπου για να κρύψετε ένα σώμα. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,468 Τι γίνεται με τη λίμνη σας; 510 00:24:29,509 --> 00:24:31,052 Όπως παλιά. 511 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Είναι πολύ ρηχό. Κάποιος ψαράς είναι υπεύθυνος 512 00:24:32,929 --> 00:24:34,806 για να πιάσετε ένα κομμάτι Ματ. 513 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 Νεκροταφείο Iron Lake; 514 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 Το έδαφος είναι πολύ παγωμένο αυτή την εποχή. 515 00:24:38,602 --> 00:24:40,979 Ω! Ξέρω! 516 00:24:41,021 --> 00:24:43,482 Θα σας κόψει σε κλωστές 517 00:24:43,523 --> 00:24:45,775 Γάμησε τον κώλο σου μέχρι να πεθάνεις 518 00:24:45,817 --> 00:24:47,944 Με τακούνια έξι ιντσών, χα 519 00:24:47,986 --> 00:24:51,656 Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια 520 00:24:51,698 --> 00:24:53,492 Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν... 521 00:24:53,533 --> 00:24:55,827 Μικρό Φάργκο, δεν νομίζεις; 522 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Ποιος είσαι; Είσαι ο Ντέξτερ Μόργκαν 523 00:24:57,370 --> 00:24:58,872 ή είστε γαμημένοι Χρυσόχρυσοι; 524 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Κανένα από αυτά τα μέρη δεν είναι θα λειτουργήσει μακροπρόθεσμα. 525 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Τι σκατά εννοείς "μακροπρόθεσμα"; 526 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Σχεδιάζετε για γαμημένο φόνο ξανά; 527 00:25:06,338 --> 00:25:08,632 Όχι. εννοώ, με την πάροδο του χρόνου, τα μέρη του σώματος 528 00:25:08,673 --> 00:25:10,675 θα ανακαλυφθεί. 529 00:25:10,717 --> 00:25:12,719 Το μόνο που θέλω είναι όλοι εκτός ιδιοκτησίας μου, 530 00:25:12,761 --> 00:25:14,471 καλό ύπνο, και μια ευκαιρία 531 00:25:14,513 --> 00:25:16,473 για να διορθωθούν τα πράγματα με τον Χάρισον. 532 00:25:16,515 --> 00:25:18,767 Είναι ένα και τελείωσε. 533 00:25:18,808 --> 00:25:20,936 Τότε είμαι απλώς μπαμπάς. 534 00:25:20,977 --> 00:25:22,914 "Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ονειρεύομαι" από The Everly Brothers 535 00:25:22,938 --> 00:25:25,315 Όνειρο 536 00:25:25,357 --> 00:25:29,736 Ονειρεύομαι, ονειρεύομαι, ονειρεύομαι, ονειρεύομαι 537 00:25:29,778 --> 00:25:32,614 Ονειρέψου, ονειρεύσου, ονειρεύσου 538 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 Όταν σε θέλω 539 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 Στην αγκαλιά μου 540 00:25:37,744 --> 00:25:39,871 Όταν σε θέλω 541 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Και όλα τα γούρια σας 542 00:25:41,581 --> 00:25:43,959 Όποτε σε θέλω 543 00:25:44,000 --> 00:25:46,711 Το μόνο που έχω να κάνω 544 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Είναι όνειρο 545 00:25:49,089 --> 00:25:51,007 Ονειρέψου, ονειρεύσου, ονειρεύσου 546 00:25:51,049 --> 00:25:53,718 Όταν νιώθω μπλε 547 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 Τη νύχτα 548 00:25:55,762 --> 00:25:58,306 Και σε χρειάζομαι 549 00:25:58,348 --> 00:26:00,392 Για να με κρατάς σφιχτά 550 00:26:00,433 --> 00:26:04,646 Όποτε σε θέλω, το μόνο που έχω να κάνω 551 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Είναι όνειρο 552 00:26:08,900 --> 00:26:11,945 Μπορώ να σε κάνω δικό μου 553 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Δοκιμάστε τα χείλη σας από κρασί 554 00:26:14,155 --> 00:26:18,702 Οποιαδήποτε στιγμή νύχτα ή μέρα 555 00:26:18,743 --> 00:26:21,371 Μόνο πρόβλημα είναι 556 00:26:21,413 --> 00:26:23,373 Gee whiz... 557 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 - Άντζυ. - Μίριαμ. 558 00:26:30,922 --> 00:26:32,799 Δεν σε έχω δει σε αυτά τα μέρη για λίγο. 559 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Ναι, ξέρω. 560 00:26:34,175 --> 00:26:36,386 - Συγγνώμη. - Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 561 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 Ψάχνω για τον Johnny Bullhorn. 562 00:26:38,305 --> 00:26:41,266 Είναι σε μια λίστα με μερικούς ανθρώπους Πρέπει να μιλήσω με. 563 00:26:41,308 --> 00:26:43,226 Σχετίζεται με τον Matt Caldwell. 564 00:26:43,268 --> 00:26:44,453 Δεν νομίζεις Ο Τζόνι είχε κάτι να κάνει 565 00:26:44,477 --> 00:26:45,937 με αυτόν που εξαφανίζεται, εσύ; 566 00:26:45,979 --> 00:26:48,273 Όχι. Απλά έχω να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 567 00:26:48,315 --> 00:26:49,858 Λοιπόν, σπαταλάς τον χρόνο σου. 568 00:26:49,899 --> 00:26:51,610 Ο Τζόνι δεν θα μπορούσε πλήγωσε το παιδί Caldwell 569 00:26:51,651 --> 00:26:53,111 επειδή ήταν άρρωστος με τη γρίπη. 570 00:26:53,153 --> 00:26:55,238 Έχω φροντίσει του όλη την εβδομάδα. 571 00:26:55,280 --> 00:26:57,616 Έχω ακόμα να του μιλήσω. 572 00:26:57,657 --> 00:26:59,784 - Δεν με πιστεύεις; - Μίριαμ. 573 00:26:59,826 --> 00:27:02,078 Εκτελώ αυτήν την έρευνα 574 00:27:02,120 --> 00:27:04,497 όπως και εγώ αν ήταν ένας από εμάς. 575 00:27:04,539 --> 00:27:07,083 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό για την Ίριδα. 576 00:27:09,169 --> 00:27:11,087 Όταν εσείς κορίτσια ήσασταν μικρότερα, 577 00:27:11,129 --> 00:27:14,049 Η Ίρις πάντα σκεφτόταν τα δύο από εσάς θα μετακομίσετε στην πόλη. 578 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 Ξεκινήστε ένα συγκρότημα. 579 00:27:15,800 --> 00:27:17,469 Ο δημιουργός ξέρει τι. 580 00:27:19,929 --> 00:27:22,140 Λοιπόν, ίσως είναι εκεί έξω κάπου τώρα. 581 00:27:22,182 --> 00:27:24,184 Απλώς... 582 00:27:24,225 --> 00:27:26,311 τραγουδώντας την καρδιά της. 583 00:27:36,404 --> 00:27:38,323 Χάρισον! 584 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Γεια. 585 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Η Κέιτλιν δεν είναι αληθινή. 586 00:28:02,639 --> 00:28:04,724 Τι; 587 00:28:04,766 --> 00:28:06,935 Η διαδικτυακή σου φίλη. 588 00:28:06,976 --> 00:28:08,311 Δεν είναι αληθινή. 589 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Ο Ζακ σε ψαρεύει. 590 00:28:12,357 --> 00:28:14,734 Ποιος στο διάολο είσαι; 591 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Χάρισον. 592 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Γιατί μου το λες αυτό; 593 00:28:22,117 --> 00:28:25,704 Επειδή παιδιά σαν τον Ζακ δεν θα έπρεπε να είστε πάντα στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 594 00:28:31,543 --> 00:28:33,628 Σχετικά με τον Matt. 595 00:28:33,670 --> 00:28:36,506 Ε, πόσες αλληλεπιδράσεις είχες μαζί του 596 00:28:36,548 --> 00:28:38,216 την εβδομάδα πριν εξαφανιστεί; 597 00:28:38,258 --> 00:28:40,760 Α, σκέφτομαι... τρία. 598 00:28:40,802 --> 00:28:42,679 Ε, μια φορά στον Φρεντ και μετά... 599 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 Στην Ταβέρνα και πάλι στο πάρτι του; 600 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 Κάνατε την εργασία σας. 601 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Είναι η δουλειά μου. 602 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Ε, οποιοδήποτε από τα... 603 00:28:50,437 --> 00:28:52,981 -ανταλλάσσονται θερμαινόμενα; 604 00:28:53,022 --> 00:28:54,482 Μπα, ήταν αρκετά ευχάριστα. 605 00:28:54,524 --> 00:28:57,235 Χμμ. Κάποιοι άνθρωποι είπαν ότι, 606 00:28:57,277 --> 00:29:00,739 μ, σε είχαν δει να κυνηγάς στην περιοχή που χάθηκε, 607 00:29:00,780 --> 00:29:02,449 αλλά δεν έχεις άδεια κυνηγιού. 608 00:29:02,490 --> 00:29:04,242 Λοιπόν, δεν κυνηγούσα. Έκανα πεζοπορία. 609 00:29:04,284 --> 00:29:05,285 Με όπλο; 610 00:29:05,326 --> 00:29:06,703 Για προστασία. 611 00:29:08,705 --> 00:29:11,583 Ε, αναγνωρίστηκες το-το τουφέκι που χρησιμοποίησε ο Ματ. 612 00:29:14,210 --> 00:29:16,546 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό; 613 00:29:21,092 --> 00:29:22,552 Ε... 614 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 φαίνεται ότι μάλλον είναι ένα Remington 700. 615 00:29:25,221 --> 00:29:27,724 Υπάρχει... πάνω από εκατό από 'em 616 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 μόνο σε αυτήν την πόλη. 617 00:29:31,227 --> 00:29:32,854 Α, ε, κυνηγούσες... 618 00:29:32,896 --> 00:29:34,898 Συγγνώμη, πεζοπορία, 619 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 στο δάσος την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Ματ; 620 00:29:37,192 --> 00:29:38,651 - Όχι. - Πού ήσουν; 621 00:29:38,693 --> 00:29:40,653 - Στην καμπίνα μου. - Μόνος; 622 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, μέχρι πολύ πρόσφατα, έζησα μόνος. 623 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 Και ήσουν εκεί όλη μέρα; 624 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 Μέχρι να πάω στη δουλειά, ναι. 625 00:29:47,327 --> 00:29:49,370 Την τελευταία φορά λοιπόν που είδες τον Matt 626 00:29:49,412 --> 00:29:51,498 ήταν στο πάρτι του; 627 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Ναι, δεν είναι πραγματικά το είδος μου, 628 00:29:53,458 --> 00:29:55,502 αλλά ο Φρεντ με ήθελε 629 00:29:55,543 --> 00:29:57,420 να παραδώσετε το όπλο, οπότε... 630 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 Χμ. 631 00:30:01,132 --> 00:30:03,218 Πρέπει πραγματικά να πάρω στο κατάστημα. 632 00:30:03,259 --> 00:30:05,970 Αν είναι εντάξει. 633 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 Είμαστε καλά. 634 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 Ανώδυνη, ε; 635 00:30:10,975 --> 00:30:12,268 Δεν ένιωσα τίποτα. 636 00:30:14,312 --> 00:30:16,564 Γαμώτο. 637 00:30:16,606 --> 00:30:18,817 Λοιπόν, Ματ, για άλλη μια φορά... 638 00:30:18,858 --> 00:30:20,819 τι να κάνω με εσάς. 639 00:30:20,860 --> 00:30:23,112 Το παλιό ορυχείο σιδήρου. 640 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 Είναι απομακρυσμένο, πολύ μεγάλο. 641 00:30:25,615 --> 00:30:27,283 Γεμάτη με τούνελ. 642 00:30:27,325 --> 00:30:28,827 Χρυσόχρυσα, 643 00:30:28,868 --> 00:30:31,538 Νομίζω ότι είναι σωστό. 644 00:30:32,997 --> 00:30:35,500 Γεια, όλα καλά αν πάω να βοηθήσω με την αναζήτηση; 645 00:30:35,542 --> 00:30:37,502 Ήμουν περίπου να το προτείνω εγώ. 646 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Τέλεια. 647 00:30:46,427 --> 00:30:48,513 Κάντε το. 648 00:31:00,400 --> 00:31:02,151 Ωχ, σκατά. 649 00:31:02,193 --> 00:31:04,404 Ο Ίθαν έχει μια νέα φωτογραφία για το κορίτσι του. 650 00:31:04,445 --> 00:31:06,239 -Ναι. 651 00:31:13,204 --> 00:31:15,915 Θα τον αφήσεις να φύγει με αυτό; 652 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 Γεια, νομίζεις είσαι αστείος, 653 00:31:19,544 --> 00:31:21,379 εσύ παρθένα των anime; 654 00:31:23,381 --> 00:31:25,049 Αφήστε τον Ίθαν ήσυχο. 655 00:31:25,091 --> 00:31:27,677 Ή σας το κάνω αυτό 656 00:31:27,719 --> 00:31:30,555 κάθε... single... γαμημένο... μέρα. 657 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 Τι; 658 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 Γεια, παιδιά. 659 00:31:38,271 --> 00:31:40,315 Τι συμβαίνει; 660 00:31:41,649 --> 00:31:44,569 Απλώς, απλά χαλαρώστε. 661 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Χρειάζεστε μια βόλτα; 662 00:31:53,161 --> 00:31:55,455 Ωχ, παρεμπιπτόντως. 663 00:31:55,496 --> 00:31:57,916 είπε ο προπονητής Λόγκαν Έφτιαξα την ομάδα πάλης. 664 00:31:57,957 --> 00:32:00,543 Θα σας δω παιδιά στο χαλάκι. 665 00:32:04,339 --> 00:32:05,798 Ουρλιάζοντας με τα μάτια σας 666 00:32:05,840 --> 00:32:07,383 Γιατί κοιτάζει επίμονα; 667 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Λοιπόν τι διάολο ήταν αυτός ο καυγάς στο διάδρομο; 668 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Μου είπε ο Ίθαν τον βασάνιζαν 669 00:32:11,429 --> 00:32:13,431 από το δημοτικό σχολείο. 670 00:32:13,473 --> 00:32:16,184 Είναι τόσο φοβισμένος που μπορεί μετά βίας μιλάω σε πραγματικό πρόσωπο. 671 00:32:16,225 --> 00:32:18,603 Είναι τρανταχτοί. Κατάλαβα. 672 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Αλλά όταν είσαι από μια μικρή πόλη, 673 00:32:20,647 --> 00:32:23,191 είσαι κολλημένος οι άνθρωποι με τους οποίους μεγαλώσατε. 674 00:32:23,232 --> 00:32:25,443 Σταματήστε να κοιτάτε επίμονα 675 00:32:25,485 --> 00:32:27,028 Δεν θα ήξερα. 676 00:32:27,070 --> 00:32:29,447 Κινήθηκα πολύ. 677 00:32:29,489 --> 00:32:32,033 Αυτό πρέπει να είναι χάλια. 678 00:32:33,284 --> 00:32:34,786 Το θετικό είναι ότι δεν το κάνω πραγματικά 679 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 άσε λίγο τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα. 680 00:32:39,290 --> 00:32:41,417 Πού έμαθες πώς να το κάνω, τέλος πάντων; 681 00:32:41,459 --> 00:32:44,128 Έμοιαζε με αληθινό UFC. 682 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Μαζεύεις μερικά πράγματα σε αναδοχές. 683 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Ο Ζακ θα είναι καλά. 684 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 Γιατί, τρόμαξες; 685 00:32:54,305 --> 00:32:56,391 Όχι. 686 00:32:57,392 --> 00:32:58,810 Γιατί κοιτάζει επίμονα; 687 00:32:58,851 --> 00:33:00,269 Με ρώτησε η μαμά για να μαζέψω κάτι 688 00:33:00,311 --> 00:33:01,604 για δείπνο από το κρεοπωλείο. 689 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Καλός από εσάς; 690 00:33:04,399 --> 00:33:05,566 Δεν έχω πουθενά να είμαι. 691 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 Σταματήστε να κοιτάτε επίμονα 692 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 Γεια, Gig. 693 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 Πήρα κάποιο από τα σπιτικά σας Ιταλικό λουκάνικο; 694 00:33:10,947 --> 00:33:12,323 Εξαιρετικά πικάντικο; 695 00:33:12,365 --> 00:33:14,909 Η μαμά μαγειρεύει ζυμαρικά salsiccia απόψε. 696 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Σίγουρα. Πόσα χρειάζεστε; 697 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 Μμ. Δύο λίβρες πρέπει να το κάνουν. 698 00:33:18,496 --> 00:33:19,998 Αχ. Έρχεται αμέσως επάνω. 699 00:33:21,207 --> 00:33:23,251 Είσαι το παιδί του Jim Lindsay; 700 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 Αυτό λένε. 701 00:33:25,336 --> 00:33:27,338 Καλώς ήρθατε στο Iron Lake. 702 00:33:29,173 --> 00:33:30,758 Σίγουρα θα χαίρομαι όταν η μαμά σου 703 00:33:30,800 --> 00:33:33,094 παίρνει αυτό το λευκό δολάριο έξω από το κατάστημά μου. 704 00:33:33,136 --> 00:33:34,470 Τι; 705 00:33:34,512 --> 00:33:36,097 Ναι. Ήταν στο πιο δροσερό 706 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 για σχεδόν μια εβδομάδα. 707 00:33:38,474 --> 00:33:40,351 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Ουά, ουά, ουά. 708 00:33:40,393 --> 00:33:42,687 Ουάου, ουάου, ούα. Audrey, υπομονή. 709 00:33:45,565 --> 00:33:47,316 Το έφεραν από τον τόπο του εγκλήματος. 710 00:33:47,358 --> 00:33:48,818 Ντροπή. 711 00:33:48,860 --> 00:33:50,903 Γαμημένο χάλια. 712 00:33:53,031 --> 00:33:54,657 Τι θα το κάνεις; 713 00:33:54,699 --> 00:33:58,036 Μια φορά η μαμά της Audrey δεν το χρειάζεται πλέον για αποδείξεις, 714 00:33:58,077 --> 00:34:00,747 Θα τηλεφωνήσω στο Sanitation να απορρίψει το σφάγιο. 715 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Δεν μπορώ να πιστέψω θα κεράσουν 716 00:34:02,623 --> 00:34:04,250 αυτό το καταπληκτικό πλάσμα σαν... 717 00:34:04,292 --> 00:34:05,835 roadkill. 718 00:34:07,545 --> 00:34:09,589 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι πριν το κάνουν. 719 00:34:33,112 --> 00:34:36,657 Ωραία, τρία μίλια πεζοπορία μέχρι το ορυχείο σιδήρου. 720 00:34:36,699 --> 00:34:39,660 Επειδή απλά μην βγαίνεις αρκετά έξω. 721 00:34:45,291 --> 00:34:47,877 Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία με εσένα και τον μπαμπά σου; 722 00:34:47,919 --> 00:34:49,772 Πριν εμφανιστείτε εδώ, δεν σε ανέφερε ποτέ. 723 00:34:49,796 --> 00:34:52,507 Όταν έρθω ξανά... 724 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Μμ. Δεν αξίζει να μπω. 725 00:34:54,717 --> 00:34:56,928 Τι παίζει με εσάς και τους δικούς σας; 726 00:34:56,969 --> 00:34:59,388 Χμ... είναι νεκρός. 727 00:34:59,430 --> 00:35:01,474 Ω. 728 00:35:03,017 --> 00:35:05,019 Συγγνώμη. 729 00:35:05,061 --> 00:35:07,438 Ήταν πολύ καιρό πριν. 730 00:35:07,480 --> 00:35:09,482 Μόλις τον θυμάμαι. 731 00:35:09,524 --> 00:35:11,901 Και η γέννησή μου μαμά; Τίποτα. 732 00:35:11,943 --> 00:35:13,444 Περιμένετε. Περίμενε, η Άντζελα δεν είναι... 733 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Η γυναίκα που με γέννησε 734 00:35:15,488 --> 00:35:17,532 με εγκατέλειψε αμέσως μετά τη γέννησή μου. 735 00:35:17,573 --> 00:35:19,951 Λοιπόν η Άντζελα είναι η μαμά μου. 736 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 Αυτή είναι η κιθάρα σου στο πίσω μέρος; 737 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 Ήταν του μπαμπά μου. 738 00:35:28,835 --> 00:35:30,962 Μου αρέσει να το παίζω γνωρίζοντας το κράτησε στα χέρια του. 739 00:35:33,923 --> 00:35:35,967 Α, και αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο ήταν και δικό του. 740 00:35:36,008 --> 00:35:37,635 -Τι συμβαίνει; Ανάθεμά το. 741 00:35:40,638 --> 00:35:43,391 Μάλλον πάλι το καταραμένο καλοριφέρ. 742 00:35:50,189 --> 00:35:52,316 Ναι. 743 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Διαίρεση σωλήνα ψυγείου. 744 00:35:54,443 --> 00:35:57,155 Πρέπει να το αντικαταστήσω. 745 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 Τι, ξέρεις πώς να κάνεις αυτό το χάλι; 746 00:35:59,699 --> 00:36:01,492 Η μαμά μου είναι παρανοϊκή για τα πάντα. 747 00:36:01,534 --> 00:36:02,761 Με έκανε να μάθω πώς να αλλάξετε ένα ελαστικό 748 00:36:02,785 --> 00:36:04,453 μόλις το πήρα άδεια μαθητή μου. 749 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Τέλεια. 750 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 Χωρίς γραμμές. 751 00:36:20,720 --> 00:36:22,990 Σε πειράζει να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο και καλείτε το Jerry's Auto Shop; 752 00:36:23,014 --> 00:36:24,515 Ναι. 753 00:36:24,557 --> 00:36:27,143 - Ο αριθμός είναι στο τηλέφωνό μου. - Εντάξει. 754 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Πες του ότι χρειάζομαι 755 00:36:29,353 --> 00:36:32,398 3 ίντσες πλάτος, δύο πόδια μήκος σωλήνας ψυγείου και δύο σφιγκτήρες. 756 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 - Σε κατάλαβα. - Θα βγάλω αυτό το λάστιχο 757 00:36:34,233 --> 00:36:35,568 έτσι μπορούμε φύγε από εδώ νωρίτερα. 758 00:36:35,610 --> 00:36:38,029 Εντάξει. Εντάξει. 759 00:37:11,354 --> 00:37:14,523 Η καρδιά μου μπορεί να νιώσει τον πόνο 760 00:37:18,069 --> 00:37:20,571 Όλα καλά; 761 00:37:21,572 --> 00:37:23,282 καλοριφέρ. 762 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 Ω. Εγώ... 763 00:37:25,243 --> 00:37:26,994 Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου; 764 00:37:27,036 --> 00:37:28,805 Ο φίλος μου μόλις σηκώθηκε αυτός ο λόφος που ζητά βοήθεια. 765 00:37:28,829 --> 00:37:30,498 - Ωχ. - Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 766 00:37:30,539 --> 00:37:32,708 Λοιπόν, θέλετε να περιμένετε στο αυτοκίνητό μου μέχρι να επιστρέψει; 767 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 Είναι ζεστό. Αναψυκτικά. Τηλεόραση. 768 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 Ξέρω ποιος είστε, κύριε Όλσεν. 769 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 Γνωρίζω την ποσότητα του CO2 770 00:37:38,714 --> 00:37:40,633 τα χημικά σας εργοστάσια κυκλοφορεί κάθε χρόνο. 771 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Τα εκατομμύρια που ξοδέψατε καταπολέμηση της κλιματικής επιστήμης. 772 00:37:43,636 --> 00:37:45,721 Θέλετε να είστε χρήσιμοι; 773 00:37:45,763 --> 00:37:47,515 Σταμάτα να γαμάς τον πλανήτη. 774 00:37:47,556 --> 00:37:49,267 Ω, μου. 775 00:37:49,308 --> 00:37:52,436 Ξέρεις, το βρίσκω αστείο που με μισείς τόσο πολύ, 776 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 και εδώ είστε οδηγώντας αυτό το παλιό γκαζάκι. 777 00:37:55,481 --> 00:37:58,442 Μερικοί μπορεί να σκεφτούν αυτό είναι υποκριτικό, αλλά δεν το κάνω. 778 00:37:58,484 --> 00:38:00,778 Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι. 779 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 Η ζωή είναι περίπλοκη. 780 00:38:03,114 --> 00:38:06,534 Μια μέρα θα καταλάβεις πώς λειτουργεί πραγματικά ο κόσμος. 781 00:38:08,202 --> 00:38:10,371 Καλή σου μέρα, Όντρεϊ. 782 00:38:10,413 --> 00:38:12,581 Μείνετε ασφαλείς. 783 00:38:17,461 --> 00:38:20,089 -Τύχη; 784 00:38:20,131 --> 00:38:21,525 Το λεπτό που ανέφερα το όνομα της μαμάς σου, 785 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 Ο Τζέρι ήταν στα μισά του δρόμου για το φορτηγό του. 786 00:38:27,972 --> 00:38:30,474 Τι ήταν αυτό; 787 00:38:30,516 --> 00:38:33,477 Μόνο Έντουαρντ Όλσεν να είσαι δισεκατομμυριούχος. 788 00:39:22,651 --> 00:39:25,696 Το δικό μου δεν είναι το σώμα Ψάχνω να κρυφτώ. 789 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 Εντάξει. 790 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 Αυτό θα λειτουργήσει. 791 00:39:49,678 --> 00:39:51,931 Μου λείπει αυτό. 792 00:39:51,972 --> 00:39:53,766 Η ησυχία. 793 00:39:53,808 --> 00:39:55,559 Ηρεμία. 794 00:39:56,727 --> 00:39:58,729 Μοναξιά. 795 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 Γαμώτο! 796 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 Γαμώτο! 797 00:40:28,801 --> 00:40:30,678 Γεια, εσύ. Τι συμβαίνει; 798 00:40:30,719 --> 00:40:33,264 Απλώς βλέπω αν θέλετε να έρθω για δείπνο απόψε. 799 00:40:33,305 --> 00:40:35,891 Απόψε; Ε... 800 00:40:35,933 --> 00:40:38,102 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος. 801 00:40:38,144 --> 00:40:40,771 Είμαι κάπως εξαντλημένη. Έλεγχος βροχής; 802 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Ξέρω. Έχω εξαντληθεί κι εγώ. 803 00:40:42,815 --> 00:40:45,818 Νομίζεις ότι μου αρέσει να μαγειρεύω για την Audrey και τον Harrison; 804 00:40:45,860 --> 00:40:48,112 - Χάρισον; - Ναι. 805 00:40:48,154 --> 00:40:49,905 Η Audrey τον προσκάλεσε. 806 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 Αν δεν θέλεις να έρθεις, είναι εντάξει. 807 00:40:55,161 --> 00:40:56,996 Όχι, θα ήθελα πολύ να έρθω. 808 00:40:57,037 --> 00:40:59,165 Θα έρθω. 809 00:41:06,672 --> 00:41:08,215 Sup, Eeth; 810 00:41:08,257 --> 00:41:10,050 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για σήμερα. 811 00:41:10,092 --> 00:41:11,260 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 812 00:41:11,302 --> 00:41:12,636 Πάντα φαντασιόμουν 813 00:41:12,678 --> 00:41:14,638 να πληγώσω τον Ζακ έτσι, 814 00:41:14,680 --> 00:41:16,807 αλλά στην πραγματικότητα το έκανες. 815 00:41:16,849 --> 00:41:18,767 Γαμήστε αυτούς τους τύπους. 816 00:41:18,809 --> 00:41:20,745 Απλώς πιστεύουν ότι είναι δύσκολοι γιατί κυνηγούν και σκάνε. 817 00:41:20,769 --> 00:41:23,314 Ε, δεν ξέρουν τίποτα για πραγματική βία. 818 00:41:23,355 --> 00:41:25,608 Έχω ένα σωρό σχέδια από αυτούς τους μαλάκες. 819 00:41:25,649 --> 00:41:27,485 Θέλετε να δείτε; 820 00:41:27,526 --> 00:41:29,236 Με συγκινήστε. 821 00:41:47,379 --> 00:41:50,007 Τι είσαι, The Punisher ή κάτι τέτοιο; 822 00:41:50,049 --> 00:41:53,802 Θα γαμούσαν με φοβόταν αν ήμουν, ε; 823 00:41:53,844 --> 00:41:56,180 Γαμημένο πετρωμένο. 824 00:42:06,148 --> 00:42:08,984 Αρκούδες, σκυλιά. 825 00:42:09,026 --> 00:42:11,403 Μου λείπουν οι μέρες όταν τα μόνα ζώα 826 00:42:11,445 --> 00:42:13,489 Έπρεπε να ανησυχήσω ήταν αλιγάτορες. 827 00:42:15,658 --> 00:42:17,368 Και τα σκυλιά του Ράστι πέρασαν τη μέρα 828 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 γάβγισμα κυριολεκτικά επάνω στο λάθος δέντρο. 829 00:42:19,161 --> 00:42:20,788 Δεν μπορούσαν να βρουν σκατά εκεί έξω. 830 00:42:20,829 --> 00:42:23,123 Είδα. εννοώ, τι νομίζετε ότι σημαίνει; 831 00:42:23,165 --> 00:42:25,960 Δεν ξέρω, αλλά πάω για να γνωρίσω τον Ράστι και τα σκυλιά του 832 00:42:26,001 --> 00:42:27,545 στον τόπο του εγκλήματος αύριο. 833 00:42:27,586 --> 00:42:29,046 Τι εννοείς, είδες; 834 00:42:29,088 --> 00:42:30,673 Στο Merry Fucking Kill Instagram. 835 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 Μπορείς να πιστέψεις ότι είναι η Μόλι Παρκ στη Λίμνη Σιδήρου; 836 00:42:32,925 --> 00:42:35,052 Ποιος είναι η Μόλι Παρκ; 837 00:42:42,184 --> 00:42:44,061 Ω, καταλάβατε να μου κάνεις πλάκα. 838 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Να το δω ξανά; 839 00:42:47,356 --> 00:42:49,066 Ήταν στο κατάστημα σήμερα. 840 00:42:49,108 --> 00:42:51,235 Φόρτωνε σε χειμερινό εξοπλισμό. 841 00:42:51,277 --> 00:42:53,904 Υποθέτω ότι κολλάει για λίγο. 842 00:42:53,946 --> 00:42:55,948 Περιμένετε, λοιπόν... 843 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 δηλαδή είναι podcaster; 844 00:42:57,992 --> 00:42:59,219 Είναι μόνο, όπως, το πιο δημοφιλές 845 00:42:59,243 --> 00:43:00,911 podcast αληθινού εγκλήματος εκεί έξω. 846 00:43:00,953 --> 00:43:02,889 Εννοώ, έχει ένα εκατομμύριο ακόλουθοι στο Instagram. 847 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 Είσαι σε αληθινό έγκλημα; 848 00:43:04,290 --> 00:43:06,083 Είναι φόνος, αλλά είναι αστείο. 849 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Θα σας στείλω μήνυμα στην πρώτη πεντάδα μου. 850 00:43:14,341 --> 00:43:16,260 Λοιπόν... 851 00:43:16,302 --> 00:43:18,721 Πήρα τηλέφωνο από τον Αβραάμ Μπράουν σήμερα. 852 00:43:20,514 --> 00:43:22,516 Είπε ότι πήρατε λίγη οδήγηση 853 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 βγαίνετε στην κράτηση. 854 00:43:24,810 --> 00:43:27,354 Νόμιζες Δεν θα το μάθαινα; 855 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 Προσπαθούσα να κάνετε το σωστό. 856 00:43:30,149 --> 00:43:31,442 Πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου; 857 00:43:31,483 --> 00:43:32,401 Ο τρόπος που είναι αυτό το ελάφι υπό θεραπεία είναι, 858 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 σαν, τελείως γαμημένο... 859 00:43:33,944 --> 00:43:35,529 μπέρδεψε. 860 00:43:35,571 --> 00:43:38,073 Αν και είναι νεκρό, αξίζει ακόμα αξιοπρέπεια. 861 00:43:38,115 --> 00:43:39,908 Συμφωνώ. 862 00:43:39,950 --> 00:43:41,577 Τότε γιατί όχι κάνεις κάτι; 863 00:43:41,619 --> 00:43:44,121 Εμ, είμαι στη μέση μιας ποινικής έρευνας. 864 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 865 00:43:48,917 --> 00:43:50,711 Audz, την επόμενη φορά, έλα σε μένα 866 00:43:50,753 --> 00:43:52,379 και μπορούμε να βρούμε μια λύση μαζί. 867 00:43:52,421 --> 00:43:54,298 Δεν είναι μερικά Τέχνασμα του μυαλού των Jedi. 868 00:43:54,340 --> 00:43:56,842 Είμαι στο πλευρό σου. 869 00:43:59,678 --> 00:44:01,805 Μίλησα με τον Αβραάμ. 870 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Κάναμε ένα σχέδιο για τα ελάφια. 871 00:44:04,266 --> 00:44:06,143 Απλώς πρέπει να το απελευθερώσετε. 872 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Χμμ. Ας πούμε ότι τελειώσαμε με αυτό. 873 00:44:09,021 --> 00:44:11,440 Ποιο είναι το σχέδιο; 874 00:44:11,482 --> 00:44:12,834 - Θα κάνω φωτιά... - Ποιος θα το φανταζόταν 875 00:44:12,858 --> 00:44:14,360 Θα το έβρισκα αυτό. 876 00:44:14,401 --> 00:44:16,570 Μια οικογένεια στο Iron Lake. 877 00:44:16,612 --> 00:44:18,739 Μια οικογένεια που σχεδόν έχασα 878 00:44:18,781 --> 00:44:20,741 εξαιτίας μιας παρορμητικής δολοφονίας. 879 00:44:20,783 --> 00:44:22,284 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 880 00:44:22,326 --> 00:44:24,036 Ο Τζιμ θα οδηγούσε το τρακτέρ του... 881 00:44:24,078 --> 00:44:25,513 Το μόνο που μένει είναι για να βρείτε ένα μέρος για να... 882 00:44:25,537 --> 00:44:26,997 κινήστε το σώμα. 883 00:44:27,039 --> 00:44:28,791 Τι; 884 00:44:28,832 --> 00:44:30,668 Ε-Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε 885 00:44:30,709 --> 00:44:32,503 μετακινήστε το σώμα του ελαφιού, σωστά; 886 00:44:32,544 --> 00:44:34,171 Το κρεβάτι του φορτηγού σας αρκετά μεγάλο; 887 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 Ναι. Θα έπρεπε. 888 00:44:37,883 --> 00:44:39,843 Χμμ. Ακούγεται σαν σχέδιο. 889 00:44:39,885 --> 00:44:41,970 Τέλεια. Γιατί τους το είπα ήδη 890 00:44:42,012 --> 00:44:43,931 θα το κάναμε απόψε. 891 00:45:03,033 --> 00:45:05,035 Nya: weh sgëno'. 892 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 Νιά: αχ, Άντζελα. 893 00:45:08,414 --> 00:45:10,165 Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε με αυτό. 894 00:45:10,207 --> 00:45:11,709 Φυσικά. 895 00:45:35,315 --> 00:45:36,817 Οι άνθρωποι πάντα 896 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 αντιμετώπισε τον θάνατο μέσω τελετουργιών. 897 00:45:39,445 --> 00:45:41,739 Μάντεψε ότι τα δικά μου είναι απλά λίγο μοναδικό. 898 00:45:43,073 --> 00:45:45,117 Γεια, πρέπει να πάμε. 899 00:45:47,077 --> 00:45:51,081 Κοιτάξτε τους... Όσο πιο κοντά μπορούν να είναι οι άνθρωποι. 900 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 Και εδώ στέκομαι, δέκα πόδια 901 00:45:53,292 --> 00:45:56,086 και 1.000 μίλια μακριά από τον δικό μου γιο. 902 00:46:02,134 --> 00:46:04,428 Έπρεπε να σε υπερασπιστώ 903 00:46:04,470 --> 00:46:06,764 στο σχολείο χθες. 904 00:46:08,182 --> 00:46:09,933 έκανα λάθος. 905 00:46:11,226 --> 00:46:13,270 Ναι, ήσουν. 906 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, Αυτός είμαι στο πλευρό σου. 907 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Ευχαριστώ, μπαμπά. 908 00:46:28,160 --> 00:46:31,538 "Μπαμπά." Ουάου. 909 00:46:31,580 --> 00:46:33,415 Η νέα αγαπημένη μου λέξη. 910 00:46:35,584 --> 00:46:37,544 Απαλή, απόκοσμη μουσική 911 00:46:42,466 --> 00:46:44,802 Εύχομαι μόνο τα υπόλοιπα προβλήματά μου 912 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 θα έβγαινε καπνός. 913 00:46:47,179 --> 00:46:49,223 Περιμένετε ένα λεπτό. 914 00:47:05,030 --> 00:47:06,990 Επιτέλους. 915 00:47:07,032 --> 00:47:09,159 Απαλλαγείτε οριστικά από το σώμα του Ματ. 916 00:47:17,167 --> 00:47:19,920 Και τώρα επιστρέψτε στην αποχή. 917 00:47:42,359 --> 00:47:44,278 Αλλά δεν ξέρω. 918 00:47:44,319 --> 00:47:46,905 Κι αν δεν είναι ο φόνος που με έφερε σε μπελάδες; 919 00:47:48,073 --> 00:47:50,325 Τι γίνεται αν δεν σκοτώνεις; 920 00:47:56,832 --> 00:47:59,877 Δεν φαίνεται σαν πενθείς πατέρας. 921 00:48:02,254 --> 00:48:05,048 -Τι συμβαίνει με αυτήν την εικόνα; 922 00:48:06,884 --> 00:48:10,053 Τι έκανα με το...; 923 00:48:11,388 --> 00:48:12,639 Ορίστε. 924 00:48:12,681 --> 00:48:14,725 Γεια σου, Κουρτ. 925 00:48:16,977 --> 00:48:18,562 Ω, γεια, φίλε. 926 00:48:18,604 --> 00:48:20,188 Γεια. Γεια. 927 00:48:20,230 --> 00:48:22,107 Έμαθες τα νέα μου; 928 00:48:22,149 --> 00:48:23,901 Όχι. Ποια είναι τα νέα; 929 00:48:23,942 --> 00:48:25,319 Είναι ζωντανός. 930 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Ναι. 931 00:48:26,820 --> 00:48:29,197 Ο Μάτι ζει. 932 00:48:29,239 --> 00:48:31,783 Η-Πώς το ξέρεις; 933 00:48:31,825 --> 00:48:33,577 Λοιπόν, με κάλεσε. 934 00:48:33,619 --> 00:48:35,829 Και είχαμε την καλύτερη συζήτηση. 935 00:48:35,871 --> 00:48:38,081 Πραγματικά ωραία κουβέντα. 936 00:48:38,123 --> 00:48:40,292 Πρέπει να ήταν καταπληκτικό να ακούσω τη φωνή του. 937 00:48:40,334 --> 00:48:43,879 Ω, ναι, έκανα περισσότερα παρά να ακούσω... να τον ακούσω. 938 00:48:43,921 --> 00:48:46,256 W-We FaceTimed. 939 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 FaceTimed. 940 00:48:48,091 --> 00:48:50,552 Είδα πραγματικά το πρόσωπο 941 00:48:50,594 --> 00:48:53,388 του γιου που νόμιζα ότι είχα χάσει. 942 00:48:53,430 --> 00:48:55,849 Αυτό είναι απίστευτο. 943 00:48:55,891 --> 00:48:57,976 Το ξέρω, σωστά; 944 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 Γεια, έλα. Γιατί δεν με αφήνεις 945 00:49:00,270 --> 00:49:02,606 - να σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι; - Είμαι ακριβώς εδώ... 946 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 - επιμένω. - Εντάξει. 947 00:49:06,610 --> 00:49:09,321 - Είσαι πολύ καλός φίλος. - Ναι. 948 00:49:09,363 --> 00:49:10,781 - Γεια σου. - Οι στάχτες του Ματ. 949 00:49:10,822 --> 00:49:12,741 προσπαθώ. 950 00:49:12,783 --> 00:49:14,344 Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι το πιο κοντινό Ο Matt και ο Kurt ήταν ποτέ. 951 00:49:14,368 --> 00:49:15,953 Α, είσαι καλά. 952 00:49:15,994 --> 00:49:18,622 Είσαι καλός και είμαι τόσο τυχερός. 953 00:49:19,706 --> 00:49:21,249 Τόσο τυχερός που... 954 00:49:21,291 --> 00:49:24,044 περικυκλωθείτε από τόσο σπουδαίους ανθρώπους. 955 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 -Ειδικά εσύ, Τζίμυ. 956 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 Γεια, ο Matty μου είναι ζωντανός! Μπορείτε να το πιστέψετε; 957 00:49:31,843 --> 00:49:33,470 Στην πραγματικότητα, όχι. 958 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 Και γιατί να λέει ψέματα; 959 00:49:35,180 --> 00:49:37,140 Μουσική νηφάλια 960 00:49:47,818 --> 00:49:49,778 ευγενική, μυστηριώδης μουσική