1 00:00:10,413 --> 00:00:13,041 Sou Taylor Fisher e sou uma vadia. 2 00:00:14,417 --> 00:00:19,505 Beleza, inteligência, talento, carisma, Hoobastank. 3 00:00:19,922 --> 00:00:21,591 O que? Eles são bons. 4 00:00:22,717 --> 00:00:24,385 As tendências do indie rock mudam rapidamente. 5 00:00:24,552 --> 00:00:26,429 Hoje meu alarme está definido para as Drungas. 6 00:00:29,098 --> 00:00:31,059 Mas na hora você realmente assiste isso... 7 00:00:31,225 --> 00:00:34,020 ...eles serão a atração principal de um banheiro em Toledo com esfregões. 8 00:00:34,187 --> 00:00:35,772 Ei, vadia, isso não é legal. 9 00:00:36,064 --> 00:00:37,523 Coma pau! 10 00:00:42,820 --> 00:00:45,698 Olá, Taylor. É Don. Don Waters, novamente. 11 00:00:45,865 --> 00:00:48,701 Nós nos beijamos atrás da Pizza Pitt. Você provou o prato fundo. 12 00:00:48,868 --> 00:00:50,703 Não é profundo o suficiente. 13 00:00:51,621 --> 00:00:52,789 Saia do banheiro. 14 00:00:52,955 --> 00:00:56,959 Você está arruinando minha vida, seu idiota **** **** porra Ecstasy baby! 15 00:00:57,126 --> 00:01:00,296 -Estou fazendo xixi. -Taylor, oi, Singe Gupta. 16 00:01:00,463 --> 00:01:02,799 / gostei muito do nosso encontro de cálculo na Pizza Pitt. 17 00:01:02,965 --> 00:01:07,345 Perdedor. Seu gráfico parabólico foi dobrado e eu só tirei um B. 18 00:01:08,805 --> 00:01:10,223 Torrada francesa? 19 00:01:10,390 --> 00:01:12,392 Mãe, estou numa dieta sem pão. 20 00:01:12,600 --> 00:01:14,435 -Desde quando? -Desde agora! 21 00:01:14,602 --> 00:01:17,605 Ah, eu te odeio! Espero que você morra! 22 00:01:19,315 --> 00:01:21,317 Taylor, o que fizemos na Pizza Pitt... 23 00:01:21,484 --> 00:01:23,945 Um conselho, sempre há pasta de dente nova. 24 00:01:24,112 --> 00:01:26,322 Não engula. Saliva. 25 00:01:32,328 --> 00:01:35,790 Cinderela II: Grito de Beleza inaugurado esta semana no Galaxy Pines Mall. 26 00:01:35,957 --> 00:01:39,127 Se você é alguém que é alguém em Grizzly Lake, você irá ver. 27 00:01:39,293 --> 00:01:41,129 O Moscow Hyatt é meu ídolo. 28 00:01:41,295 --> 00:01:43,840 Isso me leva a algo que chamo: 29 00:01:44,632 --> 00:01:48,177 Guia de Taylor Fisher para não ser um rejeitado total. 30 00:01:48,344 --> 00:01:51,472 Um, vá ver Cinderhella II na sexta à noite, perdedor. 31 00:01:51,639 --> 00:01:53,975 Taylor, querido, estou indo embora. Apresse-se ou chegaremos atrasados. 32 00:01:54,142 --> 00:01:56,352 Mãe, estou fazendo algo importante! 33 00:01:56,519 --> 00:01:58,271 Você é um monstro! 34 00:01:58,438 --> 00:01:59,522 Estarei no carro. 35 00:01:59,689 --> 00:02:01,858 Foda-se um pato! 36 00:02:02,525 --> 00:02:05,194 Deixe-me montar isso para acelerar as coisas. 37 00:02:33,055 --> 00:02:34,056 E agora? 38 00:02:35,057 --> 00:02:36,559 Adoro Pizza Pitt. 39 00:02:36,726 --> 00:02:37,810 Quem é você? 40 00:02:37,977 --> 00:02:39,896 Seu maior fã. 41 00:02:40,062 --> 00:02:41,147 Rad. 42 00:02:41,314 --> 00:02:44,066 Vadia, vou te matar. 43 00:02:44,233 --> 00:02:46,068 -OK. -Tudo bem.... 44 00:02:46,235 --> 00:02:48,488 Stalkers são tão 2011. 45 00:02:48,654 --> 00:02:51,574 Saia do meu quarto, seu pedófilo! 46 00:03:03,461 --> 00:03:05,171 Onde ela está? 47 00:03:05,713 --> 00:03:07,590 A menina foge de tudo. 48 00:03:26,442 --> 00:03:27,777 A vida é uma merda. 49 00:03:35,034 --> 00:03:38,913 Legal. Isso é simplesmente incrível. 50 00:03:40,581 --> 00:03:43,125 /tente lembrar Sou apenas o segundo maior perdedor... 51 00:03:43,292 --> 00:03:44,627 ...para caminhar em Grizzly Lake High. 52 00:03:44,794 --> 00:03:49,048 O primeiro lugar vai para a vagabunda bêbada que ferrou o mascote morto em 1992. 53 00:03:51,801 --> 00:03:55,304 Mas os anos 90 são história. Eu também. 54 00:04:13,281 --> 00:04:14,657 Oh, meu Deus, eu amo essa música. 55 00:04:17,660 --> 00:04:19,328 Merda! 56 00:04:22,665 --> 00:04:25,042 Não, não, não, não. 57 00:04:28,129 --> 00:04:29,589 Merda. 58 00:04:33,092 --> 00:04:36,178 Este é o quinto avistamento de objetos misteriosos sobre o Lago Grizzly. 59 00:04:37,847 --> 00:04:41,058 As autoridades especulam um elaborado farsa perpetuada pelo ensino médio.... 60 00:04:41,225 --> 00:04:44,353 Pai, esqueci que o ônibus sai mais cedo às quartas-feiras. Você pode me levar? 61 00:04:44,562 --> 00:04:46,063 Claro, querido. 62 00:04:46,981 --> 00:04:49,817 Não, ainda bêbado. 63 00:05:05,583 --> 00:05:07,209 Ei, Heather Mills. 64 00:05:07,376 --> 00:05:10,796 Você está me roubando? Eu nem sabia que a Islândia tinha crimes. 65 00:05:10,963 --> 00:05:13,174 Pare de generalizar. Eu roubei essa camisa. 66 00:05:13,341 --> 00:05:15,843 -E os sapatos de couro? -Vegetariano? 67 00:05:16,010 --> 00:05:19,221 “O vegetarianismo é a raiz principal do humanitarismo." Tolstoi. 68 00:05:19,388 --> 00:05:21,724 Dê-me seu iPod, comedor de salada. 69 00:05:24,226 --> 00:05:27,063 -É uma merda de confusão. -Eu ganho 6,55 por hora. 70 00:05:27,229 --> 00:05:29,732 Sim. Obrigado, de qualquer maneira. 71 00:05:29,899 --> 00:05:31,984 Estou velho demais para essa merda. 72 00:05:32,485 --> 00:05:35,571 Não é minha culpa me formar em literatura Inuit e Hipster Rock... 73 00:05:35,738 --> 00:05:39,367 -...não reabastece seu fundo fiduciário. -Eu ouço Aerosmith. 74 00:06:22,159 --> 00:06:24,370 -Ei, Clapton. -Ei, Clapton. 75 00:06:24,870 --> 00:06:27,289 -Ei. -Vá para a esquerda. 76 00:06:28,040 --> 00:06:31,460 Onde está Clapton Davis? 77 00:06:48,144 --> 00:06:49,311 Outra maneira. 78 00:07:01,657 --> 00:07:04,577 Quem deu permissão a Riley ter tesão por Clapton? 79 00:07:04,744 --> 00:07:07,455 Caiu da árvore feia colocar um sonho em sua cabeça? 80 00:07:07,830 --> 00:07:12,960 Por que condenar uma vitória como Clapton Davis para uma vida de sexo missionário? 81 00:07:21,969 --> 00:07:23,262 Bela defesa, Truman. 82 00:07:23,429 --> 00:07:25,514 Pense que você pode me ligar com Alexis no baile? 83 00:07:25,681 --> 00:07:27,349 Sim, não há problema! 84 00:07:32,772 --> 00:07:35,858 Este urso morreu desde a administração Nixon... 85 00:07:36,025 --> 00:07:38,736 ... ainda exerce um campo magnético extraordinário. 86 00:07:41,989 --> 00:07:45,868 Toshiba, ou você é o garoto mais inteligente na escola ou o mais estranho. 87 00:07:46,035 --> 00:07:48,454 Mimi, espere. Espere, Mimi. Não. 88 00:07:48,621 --> 00:07:50,581 eu sei que parece tão alegre... 89 00:07:50,748 --> 00:07:53,709 ...comédia alegre sendo uma mãe adolescente grávida. 90 00:07:53,876 --> 00:07:58,130 Deixe-me dizer uma coisa. eu estive diretor desta escola por cinco anos. 91 00:07:58,297 --> 00:08:01,050 Deixe-me contar uma coisa a vocês dois. 92 00:08:02,051 --> 00:08:05,763 Adolescentes grávidas nunca são engraçados. Sempre. 93 00:08:06,806 --> 00:08:08,265 Eu não estou grávida. 94 00:08:09,475 --> 00:08:10,518 Corte os carboidratos. 95 00:08:11,894 --> 00:08:13,229 Atenção, Grizzly Lake High. 96 00:08:14,563 --> 00:08:16,649 -Oi, Kayla. -Oi, Vicky. 97 00:08:16,816 --> 00:08:17,900 Vadia, ho. 98 00:08:18,067 --> 00:08:21,529 Seu voto para rei e rainha do baile agora é devido. 99 00:08:22,238 --> 00:08:26,242 Os vencedores ganham um cupom Pizza Pitt. Vá Grizzly. 100 00:08:26,408 --> 00:08:31,914 Amanhã, os Grizzly Lake Bears irão tocar no Town Creek Beavers no pub. 101 00:08:32,081 --> 00:08:33,582 Olá, Clapton. 102 00:08:37,753 --> 00:08:40,214 sozinho, você contou a Billy sobre nós? 103 00:08:41,298 --> 00:08:45,219 Clapton, o baixinho sempre vence a máquina de matar invencível. 104 00:08:45,386 --> 00:08:47,012 Você é meu Pat Morita. 105 00:08:47,179 --> 00:08:48,931 Ele não está morto? 106 00:08:49,431 --> 00:08:50,683 Pato. 107 00:08:56,897 --> 00:08:58,732 Beira. 108 00:08:59,942 --> 00:09:01,902 Tenha uma vida, punk. 109 00:09:02,069 --> 00:09:03,612 Isso é feio. 110 00:09:21,297 --> 00:09:24,091 Três horas. Estacionamento. 111 00:09:24,258 --> 00:09:27,803 O vencedor vence sozinho. O perdedor vence.... 112 00:09:28,053 --> 00:09:30,472 -sozinho? -Cale-se! 113 00:09:30,639 --> 00:09:35,269 Apenas certifique-se de que seu idiota está aí, idiota! 114 00:09:44,486 --> 00:09:47,615 Sério, Clapton? Se você vai conseguir seus membros foram arrancados... 115 00:09:47,781 --> 00:09:49,742 ...encontre uma instituição de caridade mais digna do que solitário. 116 00:09:49,992 --> 00:09:51,452 solitário gosta de Sting. 117 00:09:51,619 --> 00:09:54,788 Clapton Davis, você é mais conceito do que realidade. 118 00:10:01,378 --> 00:10:04,506 / apenas quero dizer que parece Clapton vai convidar para sair sozinho... 119 00:10:04,673 --> 00:10:08,093 ...o que faz tanto sentido como aquele filme estúpido Torque. 120 00:10:08,260 --> 00:10:10,179 Então, o que você acha sobre você e eu? 121 00:10:10,346 --> 00:10:12,598 Você já pensou no baile? 122 00:10:12,765 --> 00:10:15,684 Olá, Sander. Eu vi o pau do seu pai no Chatroulette ontem à noite. 123 00:10:15,851 --> 00:10:17,519 Sim, Sander, sou uma menina. 124 00:10:17,686 --> 00:10:20,439 Esqueça o genocídio, pobreza e corrupção política. 125 00:10:20,606 --> 00:10:23,275 O que poderia estar acontecendo minha garota não se importa com o baile? 126 00:10:23,442 --> 00:10:24,860 Totalmente certo, solitário. 127 00:10:25,027 --> 00:10:28,697 -Sting é o Bruno Mars de 1992. -Você é tão engraçado. 128 00:10:28,906 --> 00:10:32,034 -Por que você acha que eu iria com ele? -Não há razão. 129 00:10:32,409 --> 00:10:36,789 Você já percebeu isso temos características faciais compatíveis? 130 00:10:38,123 --> 00:10:41,710 Riley, não atrase o inevitável. 131 00:10:42,169 --> 00:10:44,713 Você sabe que em três dias, nós vamos ser namorados do baile... 132 00:10:44,922 --> 00:10:47,132 ...e o sexo e a vergonha será passageiro. 133 00:10:47,299 --> 00:10:48,842 Olha, me tire do sério, certo? 134 00:10:49,385 --> 00:10:52,137 Ei, Riley, eu não quero ouvir sobre seus testículos. 135 00:10:52,304 --> 00:10:54,807 A tarefa é simples. Você é uma garota inteligente. 136 00:10:54,974 --> 00:10:58,227 Use o que você aprendeu neste semestre sobre física quântica... 137 00:10:58,394 --> 00:11:01,689 ...e construa para mim uma máquina do tempo para que eu possa sair daqui. 138 00:11:04,942 --> 00:11:08,070 -Tão quente. -Sander, temos que terminar isso. 139 00:11:08,237 --> 00:11:10,030 Então pare de brincar com aquela garra de urso. 140 00:11:10,197 --> 00:11:12,032 Tirei do mascote. Estranho. 141 00:11:12,199 --> 00:11:14,910 Alguém conectou isso com orgânico, supercondução Mimis- 142 00:11:15,077 --> 00:11:17,079 -MagMimis- Ímãs. -Deus. 143 00:11:17,246 --> 00:11:19,665 Vamos. Toshiba, quero dizer, olhe para o Clapton. 144 00:11:20,499 --> 00:11:24,044 Tem uma coisa parecida com um relógio, ok? Eu quero passar neste curso. 145 00:11:24,211 --> 00:11:27,548 Então faça alguma coisa. Se eu falhar na ciência, Estou preso a você no próximo ano... 146 00:11:27,715 --> 00:11:29,842 ...na história corretiva do Jelly Bean. 147 00:11:30,009 --> 00:11:31,927 -Eu adoro jujubas. -Preguiçoso. 148 00:11:33,595 --> 00:11:35,931 Isso é hilário. O que é? 149 00:11:36,098 --> 00:11:38,517 Não sei. Parece um bongo. 150 00:11:44,606 --> 00:11:46,442 Bem, Clapton... 151 00:11:47,067 --> 00:11:48,610 ...Estou molhado. 152 00:12:13,302 --> 00:12:14,970 Entendo. 153 00:12:15,220 --> 00:12:18,307 Ouvindo sua música alta. Viajando para Fraggle Rock. 154 00:12:18,474 --> 00:12:22,644 Mas a questão é: o que o futuro reserva... 155 00:12:22,811 --> 00:12:25,147 ...para Clapton Davis? 156 00:12:25,314 --> 00:12:28,150 Bem, estou começando meu próprio site de música. 157 00:12:28,650 --> 00:12:30,652 Ele listará novos lançamentos e resenhar álbuns... 158 00:12:30,819 --> 00:12:32,654 ...de bandas que ninguém ouviu falar. 159 00:12:32,821 --> 00:12:35,616 Se tiverem, vou dispensá-los com comparações contundentes... 160 00:12:35,783 --> 00:12:37,576 ...para roqueiros folk de vanguarda. 161 00:12:37,743 --> 00:12:39,787 Tudo é avaliado uma escala de 100 pontos. 162 00:12:39,953 --> 00:12:41,580 -Não há lugar para feedback. -Excelente. 163 00:12:41,747 --> 00:12:46,001 Os leitores podem reclamar em seus Twitters. Bom gosto não é democracia. 164 00:12:47,586 --> 00:12:50,339 E isso paga o quê, 13,5 por ano? 165 00:12:50,964 --> 00:12:53,634 Ingressos Costello grátis. 166 00:13:00,140 --> 00:13:05,145 Você acha que eu sou ensinando os alunos por amor? 167 00:13:06,855 --> 00:13:08,524 Eu não sou. 168 00:13:08,690 --> 00:13:13,028 É o seu último ano e seu GPA é .... 169 00:13:13,195 --> 00:13:15,114 É uma vergonha. 170 00:13:15,656 --> 00:13:18,700 Mas eu prefiro não ver você voltar aqui no próximo outono. 171 00:13:18,867 --> 00:13:22,121 Dê-me uma desculpa para te formar. 172 00:13:22,287 --> 00:13:24,123 Impressione-me. 173 00:13:24,581 --> 00:13:28,043 Obtenha um A. Salve um país pequeno. Algo. 174 00:13:28,210 --> 00:13:29,545 Qualquer coisa. 175 00:13:29,711 --> 00:13:32,047 Caso contrário, seja expulso... 176 00:13:32,214 --> 00:13:36,844 ...com as notas mais baixas na história do Lago Grizzly. 177 00:13:40,055 --> 00:13:41,223 A Economia Doméstica conta? 178 00:13:41,390 --> 00:13:44,226 Controle suas coisas, filho. 179 00:13:47,563 --> 00:13:51,900 Ganho 40 mil por ano, mais odontologia. Você pode não ter um Skittle. 180 00:13:58,073 --> 00:13:59,992 Obrigado, Sr. 181 00:14:05,622 --> 00:14:06,707 Princesa? 182 00:14:06,874 --> 00:14:08,750 -solitário. -Parece que Taylor está ausente. 183 00:14:08,917 --> 00:14:12,254 Você será líder de torcida por o jogo dos playoffs do Grizzly Lake Bear. 184 00:14:13,255 --> 00:14:14,756 Não faça isso. 185 00:14:14,923 --> 00:14:16,341 Você aí! 186 00:14:16,508 --> 00:14:18,594 -Riley. -Claro que está, Muletas. 187 00:14:18,760 --> 00:14:20,679 Você terá que ser o urso do Lago Grizzly. 188 00:14:20,846 --> 00:14:22,890 Mascote? 189 00:14:23,056 --> 00:14:26,685 Usar a fantasia de urso é um privilégio apreciado por poucos. Coloque-o. 190 00:14:26,852 --> 00:14:28,645 Hora de falar sério, cara. 191 00:14:30,772 --> 00:14:32,691 -Isso é pele de verdade? -Isso vale para você também. 192 00:14:32,858 --> 00:14:35,277 -Não estrague tudo! -Não vou, Sr. Cooper. 193 00:14:35,444 --> 00:14:37,571 Você é tão engraçado como Bronson Pinchot. 194 00:14:39,239 --> 00:14:41,116 Deixe-me ouvir você rosnar! 195 00:14:41,783 --> 00:14:43,285 Ataque! 196 00:14:44,661 --> 00:14:45,787 Typecast. 197 00:15:03,305 --> 00:15:05,140 Um e dois! Sinta isso, whool 198 00:15:05,307 --> 00:15:06,725 Esse é o espírito, solitário. 199 00:15:06,892 --> 00:15:10,312 Eu queria saber quando a liberdade Williams faria um retorno! 200 00:15:19,655 --> 00:15:21,990 -F na queimada também. -Você é um merda! 201 00:15:24,618 --> 00:15:25,786 Casa da estrada? 202 00:15:25,953 --> 00:15:29,331 Patrick Swayze não pegou Kelly Lynch sem rasgar algumas gargantas primeiro. 203 00:15:29,498 --> 00:15:33,835 -Preciso estudar se vou lutar contra o Billy. -Você não pode estar planejando lutar com ele. 204 00:15:35,003 --> 00:15:39,007 Três horas, Clapton! Você está morto! 205 00:15:39,216 --> 00:15:41,301 Bem, acho que ele ainda gosta de ficar sozinho. 206 00:15:42,511 --> 00:15:45,305 Nunca subestime o apelo de coisas estúpidas e fofas. 207 00:15:45,681 --> 00:15:49,268 A garota é uma idiota. Mas você não-? Você não tem nada por ela, não é? 208 00:15:49,434 --> 00:15:53,689 Sander, só há uma velha alma presa um corpo de líder de torcida muito quente. 209 00:15:53,855 --> 00:15:57,359 Ela conhece a letra de "Fields of Gold". Cada pequena coisa que ela faz é mágica. 210 00:15:57,526 --> 00:15:59,528 -Acredite. -Eu acredito em coisas que posso ver. 211 00:15:59,736 --> 00:16:01,863 Eu acredito na violência. 212 00:16:02,030 --> 00:16:06,618 Eu acredito em árvores, hipotecas e albinos. 213 00:16:09,288 --> 00:16:10,622 Camiseta molhada. 214 00:16:10,789 --> 00:16:13,375 Patrick Swayze foi apenas uma estrela de ação por três anos. 215 00:16:13,542 --> 00:16:17,713 Steven Seagal é um budista de longa data e um mestre mortal do Aikido. 216 00:16:17,879 --> 00:16:20,507 Errado. Tainha vence rabos de cavalo. 217 00:16:22,050 --> 00:16:24,886 Camisa vermelha. 218 00:16:28,056 --> 00:16:31,059 E se aquela vaca inocente era seu filho? 219 00:16:32,644 --> 00:16:34,563 Ou sua filha? 220 00:16:35,564 --> 00:16:38,817 Agora, os cientistas não sabem se os peixes sentem dor... 221 00:16:38,984 --> 00:16:43,572 ...então alguns vegetarianos ainda como salmão e outras coisas. 222 00:16:43,780 --> 00:16:49,077 Mas você sabe quantos porcos ou, tipo, vitela sofre? 223 00:16:49,244 --> 00:16:53,081 É a única razão pela qual eles vivem apenas para ser morto? 224 00:16:53,248 --> 00:16:54,833 Carne é assassinato. 225 00:16:58,503 --> 00:17:00,422 Bom trabalho, Riley. 226 00:17:00,589 --> 00:17:04,426 Agora, para o contra-argumento, nos voltamos para Gord. 227 00:17:04,593 --> 00:17:06,762 Gord é nosso canadense estudante de intercâmbio... 228 00:17:06,928 --> 00:17:09,264 ...de Lunenburg, Nova Escócia... 229 00:17:09,431 --> 00:17:12,601 ...onde ouço o salmão é delicioso. 230 00:17:12,768 --> 00:17:13,769 Gordo? 231 00:17:13,935 --> 00:17:18,273 Sim, gostaria de começar dizendo que o argumento dessa garota é ridículo. 232 00:17:18,440 --> 00:17:21,276 Vegetarianos que comem peixe são hipócritas. 233 00:17:21,443 --> 00:17:24,946 Ela pensa porque os peixes podem sentir sem dor, eles não valorizam suas vidas. 234 00:17:25,113 --> 00:17:29,451 Absurdo. E observe como ela expressa quase nenhuma simpatia pelas galinhas. 235 00:17:29,618 --> 00:17:32,120 Isso porque os americanos odeio galinhas. 236 00:17:32,329 --> 00:17:35,290 Por exemplo, KFC serve frango com pipoca... 237 00:17:35,457 --> 00:17:38,960 ...para garantir aos clientes que o frango foi feito em pedaços... 238 00:17:39,127 --> 00:17:42,798 ...ainda o sanduíche de almôndega no Subway não é chamada de "vaca pipoca". 239 00:17:42,964 --> 00:17:45,467 Os americanos querem que as galinhas morram. 240 00:17:45,634 --> 00:17:48,637 Muito ruim! Pessoalmente, Eu sinto simpatia pelos animais... 241 00:17:48,845 --> 00:17:51,807 ...é por isso que eu escolho comer apenas filhotes de animais. 242 00:17:51,973 --> 00:17:54,893 Eles não viveram tanto e não estão deixando tanto para trás. 243 00:17:55,310 --> 00:17:59,481 Amêijoas, asas de frango, focas bebês, sem grandes perdas. 244 00:17:59,981 --> 00:18:02,818 Se não comermos carne, perdemos nosso lugar na cadeia alimentar. 245 00:18:02,984 --> 00:18:05,612 Comer animais nos dá confiança como humanos. 246 00:18:05,862 --> 00:18:09,324 Vegetarianos gostam dessa garota, quem está usando apenas um sapato... 247 00:18:09,491 --> 00:18:11,660 ...tem menos confiança do que todos os outros. 248 00:18:11,827 --> 00:18:13,912 Obrigado, turma. Sra. 249 00:18:14,079 --> 00:18:16,289 Muito bem pesquisado, Gord. 250 00:18:16,998 --> 00:18:18,834 E, sim, é verdade. 251 00:18:19,000 --> 00:18:22,796 Os adolescentes precisam de autoconfiança. 252 00:18:30,887 --> 00:18:35,851 Clamato: o único animal-mamífero bebida no supermercado. 253 00:18:36,852 --> 00:18:40,480 O que é uma pena, porque eu poderia realmente opte por um golfinho gaseificado. 254 00:18:40,647 --> 00:18:42,357 Por que você deve interromper minha solidão... 255 00:18:42,524 --> 00:18:45,610 ...no pior dia da pior vida na história do Lago Grizzly? 256 00:18:45,777 --> 00:18:48,697 -Você não é a garota que fodeu um urso. -Isso foi há 20 anos. 257 00:18:48,864 --> 00:18:50,699 E ela era uma pervertida. Eu sou um mascote. 258 00:18:50,866 --> 00:18:53,535 É uma classificação abaixo na escala social. 259 00:18:53,702 --> 00:18:56,329 É verdade. Eu estive pensando em coisas. 260 00:18:56,496 --> 00:18:57,998 Nudez, principalmente. 261 00:18:58,165 --> 00:18:59,708 Você sabe, não conversamos muito... 262 00:18:59,916 --> 00:19:03,211 ...mas gosto de acreditar que estivemos tipo de amigos por um tempo. 263 00:19:03,420 --> 00:19:05,422 Discutível, mas não estranho. 264 00:19:05,714 --> 00:19:09,718 Ok, essa coisa de conversa humana não está funcionando para você. Vamos enviar uma mensagem. 265 00:19:11,219 --> 00:19:12,721 É melhor você não me enviar mensagens de sexo. 266 00:19:12,888 --> 00:19:15,182 Não estou interessado nas regras. 267 00:19:15,348 --> 00:19:16,558 Sim, eu imaginei. 268 00:19:16,725 --> 00:19:19,686 Namoro, ética social, o que as pessoas pensam. 269 00:19:19,853 --> 00:19:21,354 Muito verdade. Você tem razão. 270 00:19:24,065 --> 00:19:26,234 -Desculpe, isso foi para Clapton. -Que merda! 271 00:19:26,401 --> 00:19:28,111 Você sabe o que? Vamos acabar com isso. 272 00:19:28,278 --> 00:19:30,447 -Vamos fazer sexo. -Só vou dizer isso uma vez. 273 00:19:30,614 --> 00:19:33,408 Não se torne o cara mau no vídeo do susto da gravidez. 274 00:19:33,575 --> 00:19:37,579 Brincadeiras divertidas são apenas um sinal de uma comunidade saudável e atenciosa. Espere. 275 00:19:39,956 --> 00:19:43,585 Se você for sentar em outro lugar, podemos talvez voltem a ser uma espécie de amigos. 276 00:19:48,840 --> 00:19:52,177 -Se importa se eu sentar aqui? -País livre. 277 00:20:11,446 --> 00:20:15,116 Todos os dias, você e eu ficamos este corredor e ninguém percebe. 278 00:20:16,243 --> 00:20:21,373 Somos simplesmente vazios e inúteis... 279 00:20:21,873 --> 00:20:24,751 ...e cheio de porcaria ninguém jamais verá. 280 00:20:27,254 --> 00:20:29,089 Eu sei quem você é. 281 00:20:30,632 --> 00:20:32,300 Você sou eu. 282 00:20:34,135 --> 00:20:35,720 Bem, vamos lá. 283 00:20:37,430 --> 00:20:40,308 Quero dizer, "Vou fazer você suar"? 284 00:20:40,517 --> 00:20:43,812 Eles a deixaram fugir em fazer isso parecer legal? 285 00:20:44,020 --> 00:20:47,190 E então sou derrotado por um canadense sobre a ética de comer animais... 286 00:20:47,357 --> 00:20:50,902 ...o que não faz sentido porque Os canadenses deveriam ser legais. 287 00:20:52,445 --> 00:20:53,655 Até mais, Clapton Davis. 288 00:20:53,822 --> 00:20:55,824 Espero que minha trilha sonora sai em vinil. 289 00:22:26,581 --> 00:22:30,418 Caras como você trabalham. 290 00:22:30,585 --> 00:22:33,004 Vamos ver seus dentes. Para registros dentários. 291 00:22:33,171 --> 00:22:36,424 Sim, da próxima vez que você for ao dentista e fazer uma radiografia... 292 00:22:36,633 --> 00:22:40,553 ...será uma foto da sua cabeça voando. 293 00:22:40,929 --> 00:22:44,099 -Merda. Pegue aquele molar. -Alguém está tentando me matar! 294 00:22:44,265 --> 00:22:45,850 Junte-se ao clube. 295 00:22:46,017 --> 00:22:47,936 Saia da minha frente, cara. 296 00:22:48,103 --> 00:22:51,606 Deixe-o em paz, Nolan. Nós entendemos. Seu pau é maior, certo? 297 00:22:51,773 --> 00:22:52,941 Espere, como você sabe? 298 00:22:53,108 --> 00:22:55,860 Clapton, você é meu Ralph Macchio. Faça a coisa do guindaste. 299 00:22:56,611 --> 00:22:59,447 Eu gosto de você, solitário, mas você é muito estranho. 300 00:22:59,614 --> 00:23:01,574 Se seu rosto machucar meu punho... 301 00:23:02,283 --> 00:23:04,285 ...Vou dar um soco em você de novo com mais força. 302 00:23:08,456 --> 00:23:11,751 -Todos dêem um passo para trás. -Espere! Eu estive aqui primeiro. 303 00:23:12,168 --> 00:23:13,545 Ouçam, pessoal. 304 00:23:13,712 --> 00:23:15,797 Seu colega de classe Taylor Fisher... 305 00:23:15,964 --> 00:23:18,133 ...foi assassinada em seu quarto esta manhã. 306 00:23:18,299 --> 00:23:21,261 -O que? -Eu sei que isso é um choque. 307 00:23:21,428 --> 00:23:23,680 Nós vamos precisar conversar para alguns de vocês, por sua vez. 308 00:23:23,847 --> 00:23:27,642 -Acabei de ser atacado! -Claro que estava, querido. 309 00:23:37,819 --> 00:23:40,405 A morte violenta de jovem de 17 anos Taylor Fischer... 310 00:23:40,572 --> 00:23:42,407 ... abalou a cidade do Lago Grizzly. 311 00:23:42,574 --> 00:23:44,325 Fisher, um querido Líder de torcida dos ursos... 312 00:23:45,785 --> 00:23:48,163 ...estava me preparando para a escola quando um intruso esfaqueou 313 00:23:48,329 --> 00:23:50,832 Jason Lawrence disse ele viu luzes azuis no céu... 314 00:23:50,999 --> 00:23:54,085 ...e então misteriosamente foi obrigado a comer três latas de atum... 315 00:23:54,252 --> 00:23:55,920 ...uma comida que ele normalmente odeia. 316 00:24:34,375 --> 00:24:36,628 Foda-se todo mundo. 317 00:26:12,348 --> 00:26:16,561 -Você já usou alguma droga rave? -Uma rave? O que é isso, 1996? 318 00:26:16,728 --> 00:26:18,813 Este invasor que você está descrevendo, Sra. 319 00:26:18,980 --> 00:26:21,357 -...soa exatamente como aquele filme de terror. -Cinderela. 320 00:26:21,524 --> 00:26:22,984 Gritar. 321 00:26:23,151 --> 00:26:25,320 Cinderela é apenas um filme. Isso não pode te machucar. 322 00:26:25,486 --> 00:26:27,906 -Você sabe disso? -Não sei. Veja o primeiro? 323 00:26:28,072 --> 00:26:31,075 Você está sob a crença de que ela atacou você? Cinderela? 324 00:26:31,242 --> 00:26:33,494 Olha, eu não sou retardado Neve Campbell, ok? 325 00:26:33,661 --> 00:26:35,622 Obviamente, era alguém vestida como ela. 326 00:26:35,788 --> 00:26:39,334 -Você detonou a geladeira com essa. -Desculpe. Eu não falo fanboy. 327 00:26:39,500 --> 00:26:43,463 Ligue se mais alguma coisa vier à mente ou acontece com você. 328 00:26:43,630 --> 00:26:46,341 Sim, com certeza ligarei para você quando eu for assassinado. 329 00:26:46,507 --> 00:26:50,595 Ei. Uma garota da sua escola está morta, de verdade. 330 00:26:50,762 --> 00:26:52,347 Pense nisso. 331 00:26:53,181 --> 00:26:55,683 Homem de Ferro. Agora, isso é um filme. 332 00:26:55,850 --> 00:26:57,936 O Homem de Ferro era PG-13. 333 00:26:58,102 --> 00:27:01,189 Isso soa como PG-13 para você? 334 00:27:01,356 --> 00:27:03,191 O pior motivo de todos. 335 00:27:09,030 --> 00:27:11,449 O quê, você acha que estou inventando isso? 336 00:27:12,659 --> 00:27:15,954 Vamos, Riley, não há mais ninguém aqui. 337 00:27:19,791 --> 00:27:21,209 Mostre-me. 338 00:27:23,836 --> 00:27:27,048 Quem está tentando me matar sabe que Cinderela é um grande clichê. 339 00:27:27,215 --> 00:27:29,300 Eles sabem que eu sei ninguém acreditaria em mim. 340 00:27:29,676 --> 00:27:32,053 É uma conspiração para que todos pensem... 341 00:27:32,220 --> 00:27:36,015 ...sou um total perdedor fazendo ações preventivas, referências pop de meados dos anos 90. 342 00:27:36,182 --> 00:27:38,226 Sim, está tudo vindo para um fim de qualquer maneira. 343 00:27:38,434 --> 00:27:41,187 -Tradução? -Nossas vidas. 344 00:27:41,354 --> 00:27:44,148 Neste verão todos em Grizzly Lake está indo para a faculdade... 345 00:27:44,315 --> 00:27:47,193 ...para incubar seus diplomas, engravidar em um barril... 346 00:27:47,360 --> 00:27:49,904 ...e volte aqui para preencher uma dessas casas... 347 00:27:50,071 --> 00:27:53,658 ...com pequenas versões de eles mesmos. Estes são nossos últimos dias. 348 00:27:54,033 --> 00:27:55,410 Vez. 349 00:27:57,245 --> 00:27:59,914 E quanto a todo o seu coisa de crítica musical? 350 00:28:00,081 --> 00:28:04,335 Você vencerá as probabilidades. Você sempre faz isso, Clapton Davis. 351 00:28:04,502 --> 00:28:07,755 Billy quer vender pedaços do meu rosto no eBay e Verge vai falhar comigo... 352 00:28:07,922 --> 00:28:09,841 ...a menos que eu tire um A ou salvar o universo. 353 00:28:10,008 --> 00:28:12,593 Ambos cenários igualmente improváveis. 354 00:28:13,177 --> 00:28:14,220 Pato. 355 00:28:15,388 --> 00:28:18,516 Você sabe, todo o ato cínico realmente não cabe em você. 356 00:28:18,683 --> 00:28:20,101 Não posso mudar nada. 357 00:28:20,268 --> 00:28:23,604 Agora é tudo o que temos. Não é cinismo. Eu acho que agora é muito legal. 358 00:28:23,771 --> 00:28:27,525 Exceto que uma garota está morta e a outra esperando o laço apertar. 359 00:28:29,193 --> 00:28:30,611 Não. 360 00:28:31,070 --> 00:28:34,699 Estou falando agora, eu e você. 361 00:28:34,866 --> 00:28:38,119 Olhe ao redor. O que você não vê? 362 00:28:39,620 --> 00:28:40,997 Cinderela? 363 00:28:43,124 --> 00:28:44,625 solitário. 364 00:28:45,126 --> 00:28:47,295 Supere-se. Seriamente. 365 00:28:47,462 --> 00:28:49,589 Meu gesso sai amanhã. 366 00:28:50,131 --> 00:28:53,551 -Quer me levar para dançar? -Clapton não dança. 367 00:28:53,718 --> 00:28:56,471 Certo, a menos que esteja sozinho jogando Oasis. 368 00:28:56,637 --> 00:28:58,890 Mais crianças do Lago Grizzly foram concebidos para o Oasis... 369 00:28:59,057 --> 00:29:02,518 ...do que qualquer outra banda cover dos Beatles. Definitivamente, talvez seja o Rohypnol britânico. 370 00:29:02,935 --> 00:29:04,520 Olhos vidrados. 371 00:29:06,981 --> 00:29:09,776 Eu fiz planos para ver um filme sozinho amanhã à noite. 372 00:29:10,651 --> 00:29:13,112 Abra espaço para uma terceira roda. 373 00:29:23,998 --> 00:29:26,501 Cinderela, por favor. Não. 374 00:29:26,667 --> 00:29:29,253 Por que você está chorando? 375 00:29:29,670 --> 00:29:32,840 Esta é a noite mais feliz da sua vida. Você é a rainha do baile. 376 00:29:33,007 --> 00:29:37,095 Isso não significou nada, ok? Juro. Foi apenas sexo. 377 00:29:37,261 --> 00:29:41,349 Ah, não, Wendy. Foi o pior tipo de sexo. 378 00:29:41,557 --> 00:29:42,683 Pré-marital. 379 00:29:42,850 --> 00:29:45,186 Não vou contar a ninguém, eu juro. Apenas me deixe ir. 380 00:29:45,353 --> 00:29:48,356 Eu vou deixar você ir, mas apenas se o sapatinho de cristal couber. 381 00:29:48,523 --> 00:29:51,526 Está bem lá no fundo seu abdômen inferior. 382 00:29:51,692 --> 00:29:54,195 -Oh não. -Oh não. Oh não. Oh não. 383 00:29:54,362 --> 00:29:58,366 Se você demorar mais de dois minutos, será uma nova coroa de espinhos. 384 00:30:00,576 --> 00:30:02,537 Comece a cavar. 385 00:30:03,204 --> 00:30:04,580 O relógio está correndo. 386 00:30:08,459 --> 00:30:10,545 Ah, Deus! 387 00:30:13,381 --> 00:30:14,715 Diga queijo. 388 00:30:15,383 --> 00:30:18,302 Se você quisesse tirar fotos, você deveria ter ficado em casa. 389 00:30:18,469 --> 00:30:21,472 -Coma meu short, idiota. -Eu vou te matar, vadia. 390 00:30:21,639 --> 00:30:22,723 "Coma meus shorts"? 391 00:30:22,890 --> 00:30:26,018 Sempre tem um pouco de erva daninha tentando estragar a diversão das pessoas. 392 00:30:26,310 --> 00:30:29,188 -Este filme é nojento. -Gnarly. 393 00:30:29,897 --> 00:30:33,693 Não é justo. eu tenho feito Pilates durante todo o último ano. 394 00:30:33,860 --> 00:30:36,195 Meus músculos do estômago são muito apertados para cavar. 395 00:30:36,362 --> 00:30:39,490 Ah, Wendy, por que você não pensou nisso... 396 00:30:39,657 --> 00:30:43,828 ...antes de você oferecer Scott seu especial depois da escola? 397 00:30:43,995 --> 00:30:46,164 Cinderela é uma moralista. 398 00:30:46,330 --> 00:30:48,875 Este é provavelmente o melhor filme desde Vulcão. 399 00:30:49,041 --> 00:30:52,670 E o prêmio de mais insípido crítica do filme do século vai para.... 400 00:30:52,837 --> 00:30:55,089 -Você pode tentar ser legal? -Clapton está comigo. 401 00:30:55,256 --> 00:30:58,009 -Pare de ser um cadete espacial. -Eu não gosto de Clapton. 402 00:30:58,593 --> 00:31:00,303 -Eu não ligo. -Brancos, calem-se! 403 00:31:00,469 --> 00:31:03,181 Mas você sabe que ele é meu Michael Keaton, certo? 404 00:31:03,347 --> 00:31:05,600 Você vai desistir com sua obsessão dos anos 90? 405 00:31:05,766 --> 00:31:07,935 1992 foi, tipo, o ano mais legal de todos os tempos. 406 00:31:08,144 --> 00:31:11,397 Falando nisso, belo plágio no seu debate com o canadiano. 407 00:31:11,564 --> 00:31:12,940 "Carne é assassinato"? 408 00:31:13,107 --> 00:31:15,735 Todo mundo conhece Morrissey Matar o tio era melhor. 409 00:31:15,902 --> 00:31:17,445 -É? -Você é um idiota. 410 00:31:17,653 --> 00:31:19,113 Você vai parar de falar? 411 00:31:19,280 --> 00:31:21,616 Temos regras de conduta. Seu ingresso é um contrato. 412 00:31:21,782 --> 00:31:23,951 -Cala a boca, lenhador! -Qual é o contrato? 413 00:31:24,160 --> 00:31:27,121 Não deve haver fotografia ilegal dentro do Galaxy Cinemas. 414 00:31:27,288 --> 00:31:29,790 Esse não é o caminho funciona uma sociedade capitalista. 415 00:31:29,957 --> 00:31:32,126 Quando você tira fotografia dentro dos cinemas... 416 00:31:32,293 --> 00:31:35,588 ...você recebe dinheiro de carpinteiros tentando alimentar suas famílias. 417 00:31:35,755 --> 00:31:37,381 Declaração de encerramento? 418 00:31:37,548 --> 00:31:38,633 Silêncio é conformidade. 419 00:31:53,231 --> 00:31:55,900 Faça as contas, amor. Taylor estava com calor. 420 00:31:56,067 --> 00:31:57,151 Eu estava assistindo Smurfs. 421 00:31:57,318 --> 00:31:59,320 Neve Campbell era gostosa. Jamie Lee Curtis? 422 00:31:59,487 --> 00:32:01,989 -Acabei de usar o Avatar BitTorrent. -Eu ficaria nervoso com isso. 423 00:32:02,198 --> 00:32:05,493 Reformule isso para mim, solitário. Sua lógica glamazon é muito avançada. 424 00:32:05,701 --> 00:32:08,162 -Eles não se parecem em nada com Smurfs. -Riley. Como se. 425 00:32:08,329 --> 00:32:10,248 Você não está batendo o suficiente ser assassinado. 426 00:32:10,414 --> 00:32:12,667 -Eles são azuis. -Além disso, você mora em um bangalô. 427 00:32:12,833 --> 00:32:14,919 Heroínas de filmes de terror morar em McMansões. 428 00:32:15,086 --> 00:32:16,504 Eles não são parecidos. 429 00:32:16,671 --> 00:32:20,341 Uau, isso foi 70 por cento terrível e 30% realmente perceptivos. 430 00:32:20,841 --> 00:32:24,595 -BT-dubs, Cinderhella é minha perseguidora. -Definição, "perseguidor": 431 00:32:24,762 --> 00:32:28,140 Perseguidor, substantivo. Alguém que não é quente o suficiente para ser visto com você. 432 00:32:29,517 --> 00:32:30,851 sozinho apresenta um caso convincente. 433 00:32:31,018 --> 00:32:34,146 Se alguém fosse cortado e morto, eu votaria nela. 434 00:32:34,313 --> 00:32:36,357 Você é tudo isso e um saco de batatas fritas, Clapton. 435 00:32:36,524 --> 00:32:39,277 Não é como Taylor Fisher ganhou um concurso de popularidade. 436 00:32:39,443 --> 00:32:42,780 Ela foi assassinada. Vocês são assistindo pornô de bimbos sendo torturadas... 437 00:32:42,947 --> 00:32:45,741 ...para alimentar alguns diretores de videoclipes hábito de cocaína. 438 00:32:46,033 --> 00:32:47,702 Taylor morreu porque ela tinha tudo. 439 00:32:47,868 --> 00:32:50,204 Ela era a garota mais popular. Ninguém a odiava. 440 00:32:50,371 --> 00:32:52,498 Eu me esconderia em uma loja de artigos esportivos se zumbis atacassem. 441 00:32:52,665 --> 00:32:56,043 Correção: ela era a mais garota popular. Todo mundo a odiava. 442 00:32:56,210 --> 00:32:58,629 -Costco. -Para sua informação, sozinho, você não pode ser o herói. 443 00:32:58,796 --> 00:33:01,173 -Sem associações de zumbis. -As rainhas do grito são virgens. 444 00:33:01,340 --> 00:33:05,136 Riley tem super-herói impenetrabilidade do seu lado. 445 00:33:05,303 --> 00:33:07,471 Donald Águas. 446 00:33:08,389 --> 00:33:10,474 Ele disse "uma anaconda" e "cubo de gelo". 447 00:33:10,641 --> 00:33:12,560 Achei que ele estava me pedindo... 448 00:33:12,727 --> 00:33:15,229 ...assista a um filme. 449 00:33:15,855 --> 00:33:19,567 -Águas? Isso é nojento. -Corta a virgindade da equação. 450 00:33:20,234 --> 00:33:22,069 Cinderela quer me matar mais. 451 00:33:22,278 --> 00:33:25,489 Estou com calor. Sua casa é uma merda. Você perde. 452 00:33:29,577 --> 00:33:32,079 Você acha que Clapton diria sim se eu o convidasse para sair? 453 00:33:32,246 --> 00:33:34,707 Riley, você tem que fazer isso. 454 00:33:34,874 --> 00:33:37,001 Vocês dois foram melhores amigos para sempre. 455 00:33:37,168 --> 00:33:39,295 -Ei, Clapton. -Ei, Clapton. 456 00:33:41,255 --> 00:33:44,592 Ele pode me montar como aquele monociclo. 457 00:33:45,426 --> 00:33:46,510 Você! 458 00:33:46,677 --> 00:33:48,763 Peidor! 459 00:33:52,350 --> 00:33:55,102 Taylor Fisher foi um paradigma de excelência humana. 460 00:33:55,895 --> 00:33:57,855 É uma pena que isso tenha que acontecer. 461 00:33:58,022 --> 00:33:59,398 -Sim. -Sim. 462 00:34:00,107 --> 00:34:03,277 Problema com as crianças hoje, elas não saiba como canalizar a agressão. 463 00:34:03,444 --> 00:34:06,447 Futebol! Esse é o caminho. 464 00:34:06,614 --> 00:34:08,616 Caso contrário, eles estão sonhando com garotas... 465 00:34:08,783 --> 00:34:11,619 ...e acabar na prisão sobre acusações de estupro. 466 00:34:12,119 --> 00:34:13,204 Sim. 467 00:34:13,371 --> 00:34:17,625 Eles fecham a escola para nos deixar sofrer, e todo mundo aparece no shopping. 468 00:34:17,833 --> 00:34:19,585 Essas pessoas me deixam doente. 469 00:34:19,752 --> 00:34:22,797 Lembre-se, há uma festa à fantasia mais tarde na minha casa. 470 00:34:24,465 --> 00:34:26,467 Pronto para o grande jogo desta noite, treinador? 471 00:34:26,634 --> 00:34:28,969 Sempre pronto para o futebol! 472 00:34:29,929 --> 00:34:32,139 Você está morto, Clapton. 473 00:34:35,101 --> 00:34:36,394 Tenho que fugir. 474 00:34:37,728 --> 00:34:39,480 Tenho que comprar ingressos para o baile. 475 00:34:39,647 --> 00:34:40,981 Mas e Taylor? 476 00:34:41,148 --> 00:34:42,942 Corra, loira, corra! 477 00:34:43,109 --> 00:34:45,778 Hotel for Dogs estará na TV a cabo em breve. 478 00:34:57,081 --> 00:34:59,333 Eu acho que os rumores que você não apara são verdade. 479 00:34:59,500 --> 00:35:02,628 Tirando fotos nuas com crianças pequenas está doente. 480 00:35:05,631 --> 00:35:08,843 Aqui vamos nós! Vamos jogar futebol! Quebre algumas cabeças! 481 00:35:09,009 --> 00:35:11,345 Vamos quebrar algumas mãos! Quebre uma garra! 482 00:35:11,512 --> 00:35:13,180 Absorva! 483 00:35:17,518 --> 00:35:21,105 Assista 32. Conjunto. Cabana! 484 00:35:28,821 --> 00:35:30,698 Nolan, estou aberto. Que porra é essa? 485 00:35:30,906 --> 00:35:33,409 Solte a maldita bola! O que...? 486 00:35:34,410 --> 00:35:35,995 O que diabos você acha-? 487 00:35:40,916 --> 00:35:42,835 -O que você está fazendo? -Desculpe. 488 00:35:43,002 --> 00:35:45,045 -Booger! Sair! -Vamos, Nolan. 489 00:35:45,212 --> 00:35:46,714 -Entre no jogo! -Estou tentando! 490 00:35:47,381 --> 00:35:49,133 -O que é aquilo? -Saia do urso! 491 00:35:49,300 --> 00:35:50,676 Você não viu nada. 492 00:35:51,218 --> 00:35:54,513 Nada! Cale-se! 493 00:35:54,972 --> 00:35:56,724 Nolan, você está bem? 494 00:36:03,647 --> 00:36:05,065 O que diabos você acha-? 495 00:36:05,232 --> 00:36:07,985 O que é aquilo? Droga! 496 00:36:08,986 --> 00:36:10,404 Saia daqui! 497 00:36:10,571 --> 00:36:11,655 Billy, espere um segundo. 498 00:36:12,239 --> 00:36:15,534 Você resolve todos os seus problemas de menino no banheiro masculino? 499 00:36:15,701 --> 00:36:17,912 Por que você vai lutar contra Clapton? Então, ensino fundamental. 500 00:36:18,078 --> 00:36:20,247 Todo esse suco está te assustando. 501 00:36:20,414 --> 00:36:21,749 Suco? 502 00:36:21,957 --> 00:36:25,753 Isso parece esteróides para você? 503 00:36:26,462 --> 00:36:29,757 Sim, belos bíceps. Você é uma aberração! 504 00:36:31,592 --> 00:36:34,094 Você quer saber a história do verdadeiro Billy Nolan? 505 00:36:34,678 --> 00:36:36,597 Seus olhos estão injetados de sangue, você vomita ácido... 506 00:36:36,764 --> 00:36:39,433 ...e seu cérebro está embaralhado de todos os sucessos do futebol. 507 00:36:39,600 --> 00:36:41,602 Claro, coloque isso em mim. 508 00:36:43,103 --> 00:36:47,525 Tenho sangue voador nas veias. 509 00:36:47,691 --> 00:36:49,610 Eu sou uma aberração. 510 00:36:54,281 --> 00:36:55,908 Cachorro robô. 511 00:36:59,495 --> 00:37:01,038 Billy, eu te disse 100 malditas vezes. 512 00:37:01,205 --> 00:37:03,624 Tire esse cachorro daqui quando estou assistindo ao set. 513 00:37:03,791 --> 00:37:05,543 Ele está bloqueando o jogo. 514 00:37:08,254 --> 00:37:10,130 Por que ele me odeia? 515 00:37:38,617 --> 00:37:41,328 Tudo o que tenho no mundo é meu aparelho de TV. 516 00:37:42,121 --> 00:37:44,748 Nunca tire isso, garoto. 517 00:37:45,165 --> 00:37:48,836 Ninguém pode saber que meu filho é uma aberração. 518 00:37:49,253 --> 00:37:53,173 Mão de televisão! Mão de televisão! Mão de televisão! 519 00:37:55,593 --> 00:37:56,969 Caminhada! 520 00:37:58,345 --> 00:38:01,849 Mão de televisão! Mão de televisão! Mão de televisão! 521 00:38:25,372 --> 00:38:28,167 E isso é exatamente como eu me lembro disso. 522 00:38:28,334 --> 00:38:30,711 Você tem que reduzir nos shakes de proteína. 523 00:38:30,878 --> 00:38:34,506 -Se perder! Você não sabe de nada! -Se você lutar com Clapton, eu conto para todo mundo. 524 00:38:34,673 --> 00:38:36,634 Você acha que eles dão troféus para larvas? 525 00:38:37,509 --> 00:38:39,845 -Minha mão. -Vamos! 526 00:38:40,012 --> 00:38:41,680 Estou tentando.... 527 00:38:41,847 --> 00:38:43,223 Billy, precisamos mesmo de conversar. 528 00:38:45,809 --> 00:38:48,228 É neste momento que devo dizer, "Como você pôde?" 529 00:38:48,395 --> 00:38:51,023 Eu deveria dizer, "Não é o que parece"? 530 00:38:51,190 --> 00:38:53,067 O quê, vocês dois estão transando? 531 00:39:04,370 --> 00:39:06,914 Bem-vindo à casa dos Sanderson. Não fale mais alto... 532 00:39:07,122 --> 00:39:10,542 ...do que você faria em sua casa. Se você tenho que ir em primeiro lugar, sair. 533 00:39:10,709 --> 00:39:13,629 Se for o número dois, você vai para casa. 534 00:39:19,093 --> 00:39:21,095 Por que você me contou isso foi uma festa à fantasia? 535 00:39:21,261 --> 00:39:24,264 Porque é. 536 00:39:24,431 --> 00:39:26,141 Fago. 537 00:39:26,350 --> 00:39:28,227 Quem você deveria ser, Super Mário? 538 00:39:28,852 --> 00:39:30,187 Ângela Chase. 539 00:39:30,354 --> 00:39:32,272 Ela da Chamada Vida, Claire Danes? 540 00:39:32,439 --> 00:39:35,609 Se não fosse no curling masculino, Provavelmente não vi isso. 541 00:39:35,943 --> 00:39:39,780 -Somos as pessoas menos legais aqui. -Não, fale por si mesmo. 542 00:39:39,947 --> 00:39:41,865 Estou vestido como Capitão Jean-Luc Picard. 543 00:39:42,032 --> 00:39:44,618 Liberando alguns feromônios. 544 00:39:44,785 --> 00:39:47,079 Pensei que você fosse um patinador no gelo. 545 00:39:47,955 --> 00:39:50,249 -Você gosta de palitos de peixe? -Oh meu Deus! 546 00:39:50,416 --> 00:39:52,835 No Canadá, as pessoas bebem o que eles trazem para a festa. 547 00:39:53,001 --> 00:39:56,630 Todo esse álcool marxista coisa de partição é nova para mim. 548 00:39:56,797 --> 00:39:59,466 Eu gosto de roubar as coisas boas. 549 00:39:59,925 --> 00:40:04,096 Então Canadá, hein? 550 00:40:04,263 --> 00:40:07,975 É verdade vocês nunca trancar suas portas? 551 00:40:30,164 --> 00:40:32,916 Chupem, vadias. 552 00:40:34,835 --> 00:40:36,712 Mordaça. 553 00:40:51,643 --> 00:40:54,354 Não tenho nenhuma resposta espirituosa para isso. 554 00:40:54,605 --> 00:40:58,192 Apenas me beije e certifique-se de que Clapton vê essa merda. 555 00:40:58,358 --> 00:40:59,860 Envolver. 556 00:41:01,361 --> 00:41:03,781 Estou com febre! 557 00:41:04,031 --> 00:41:07,534 Espero que você esteja tendo tão divertido quanto nós, Clapton. 558 00:41:07,743 --> 00:41:09,286 Tão divertido quanto Billy se divertiu? 559 00:41:11,246 --> 00:41:14,208 Se sua mente está sendo controlada por Wrath of Khan lesmas... 560 00:41:14,374 --> 00:41:17,878 ... eu só quero que você saiba que estou bem com isso. 561 00:41:23,342 --> 00:41:25,219 Vamos dançar, Sander... 562 00:41:25,385 --> 00:41:29,389 ...porque Clapton não dança. 563 00:41:41,652 --> 00:41:43,028 Não é incrível. 564 00:41:56,375 --> 00:41:57,584 Acho que vou vomitar. 565 00:41:59,586 --> 00:42:01,004 Seu sutiã prendeu meu anel. 566 00:42:01,171 --> 00:42:04,424 Não estique meus suspensórios. Este macacão é vintage de 1994. 567 00:42:04,591 --> 00:42:07,594 Esta é uma edição limitada Anel mindinho da Frota Estelar LeVar Burton. 568 00:42:07,761 --> 00:42:10,389 Eu tive que comer Crackles de Trigo Integral por um ano para conseguir um. 569 00:42:10,556 --> 00:42:12,599 -Creeper. Vá embora! -Confie em mim. 570 00:42:15,602 --> 00:42:17,229 Esse cara tem peitos. 571 00:42:17,604 --> 00:42:18,897 Finalmente aconteceu para mim. 572 00:42:19,898 --> 00:42:23,527 Clapton Davis! 573 00:42:25,320 --> 00:42:28,198 Esta noite provará minha teoria... 574 00:42:29,449 --> 00:42:31,952 ... aquele sozinho não irá ao baile... 575 00:42:32,578 --> 00:42:34,621 ...com alguém quem foi assassinado! 576 00:42:36,874 --> 00:42:38,959 Vá em frente, Clapton. Eu acredito em você. 577 00:42:39,126 --> 00:42:42,462 Que tal você usar aquela motivação discurso para dissuadir Billy disso? 578 00:42:42,629 --> 00:42:44,631 Ele não vai parar até você subir. 579 00:42:45,090 --> 00:42:47,134 Você apenas tem que estabelecer a lei. 580 00:42:47,801 --> 00:42:49,303 E se eu deitar com dor? 581 00:42:49,469 --> 00:42:53,098 Lembre-se, Clapton, dor não dói. 582 00:42:54,433 --> 00:42:56,852 Camisa vermelha. Droga. 583 00:42:58,979 --> 00:42:59,980 Tudo bem, Billy. 584 00:43:00,814 --> 00:43:02,316 Clapton Davis. 585 00:43:03,483 --> 00:43:05,652 Você não é tão maricas como eu pensei. 586 00:43:05,819 --> 00:43:08,822 -Você quer fazer isso do jeito mais fácil? -Qual é o caminho mais fácil? 587 00:43:09,489 --> 00:43:13,744 Pare de ser tão inteligente, certo? Você está morto de qualquer maneira. 588 00:43:13,911 --> 00:43:16,663 Bem, obrigado por explicar minha opção 589 00:43:20,500 --> 00:43:21,627 Graças a Deus não sou eu. 590 00:43:21,793 --> 00:43:24,004 Meta! 591 00:43:51,198 --> 00:43:52,699 É hora de ir, Clapton. 592 00:43:52,866 --> 00:43:54,826 Cale a boca, solitário! 593 00:43:55,535 --> 00:43:57,788 Não é à toa que terminei com você. 594 00:43:57,955 --> 00:43:59,790 Clapton Davis é um gênio! 595 00:43:59,957 --> 00:44:04,503 Você voltaria no tempo para dar um soco Benjamin Franklin e Spike Lee também? 596 00:44:06,546 --> 00:44:08,882 Saia da minha frente, ho! 597 00:44:09,049 --> 00:44:13,053 E você mentiu para mim. Não é normal para que o sêmen das pessoas brilhe no escuro. 598 00:44:13,220 --> 00:44:16,556 Billy, ela nunca viu meu sêmen, Juro por Deus. 599 00:44:19,518 --> 00:44:24,648 Eu não posso acreditar que você acabou de dizer isso na frente de todas essas pessoas. 600 00:44:26,900 --> 00:44:27,943 Eu ganhei? 601 00:44:58,932 --> 00:45:00,559 O que...? 602 00:45:02,102 --> 00:45:04,354 Por que você não tira uma foto, cara? 603 00:45:10,110 --> 00:45:14,614 Pare de mexer com meu buzz! 604 00:45:27,127 --> 00:45:30,130 Esta filmagem chocante foi gravada por uma testemunha hoje cedo. 605 00:45:30,297 --> 00:45:32,424 Esteja avisado, as imagens aqui são perturbadoras. 606 00:45:46,646 --> 00:45:48,607 Como você está se sentindo? 607 00:45:48,982 --> 00:45:50,984 Bem, minha visão é diagonal... 608 00:45:51,151 --> 00:45:53,487 ...não consigo respirar sem pensar nisso... 609 00:45:53,653 --> 00:45:56,114 ...eu posso ouvir pensamentos de outras pessoas... 610 00:45:56,281 --> 00:45:58,283 ...e parece você está comendo carne. 611 00:45:58,450 --> 00:46:01,661 Fora isso, formato excelente. 612 00:46:01,995 --> 00:46:06,500 Não só como carne, mas agora sou uma estrela pornô. 613 00:46:07,501 --> 00:46:09,836 As festas são tão cheias de autodescoberta. 614 00:46:10,003 --> 00:46:11,338 Mu-licioso. 615 00:46:31,149 --> 00:46:33,985 Ser mascote é uma tradição orgulhosa. 616 00:46:34,152 --> 00:46:36,696 Você representa a honra de Grizzly Lake High. 617 00:46:36,863 --> 00:46:38,698 Quando você decola aquela fantasia de urso... 618 00:46:38,865 --> 00:46:41,868 ...você deveria andar como seu corpo ainda está coberto de pelos. 619 00:46:42,035 --> 00:46:46,039 O vídeo da sua glândula mamária... 620 00:46:46,206 --> 00:46:50,710 ...foi visto 20.000 vezes na Internet. 621 00:46:50,877 --> 00:46:52,212 -YouTube? -Zoologia Nacional. 622 00:46:52,379 --> 00:46:54,798 -Posso vomitar? -Também está nas notícias. 623 00:46:54,965 --> 00:46:57,509 Billy Nolan é morto no mesmo vídeo. 624 00:46:57,676 --> 00:47:00,053 Quem te ensinou a fazer um pornô de rapé? Lady Gaga? 625 00:47:00,345 --> 00:47:04,015 Espere. Vocês estão me acusando de alguma coisa? 626 00:47:08,228 --> 00:47:11,022 Seu mamilo foi exposto por sete segundos inteiros. 627 00:47:11,189 --> 00:47:14,234 É por isso que dois dos meus mais brilhantes estudantes foram mortos? 628 00:47:14,401 --> 00:47:15,735 Por sete segundos de vídeo? 629 00:47:15,902 --> 00:47:17,571 -Vocês todos assistiram? -Eu não fiz. 630 00:47:17,737 --> 00:47:19,489 Por que não? 631 00:47:19,656 --> 00:47:23,410 Estou dando a todos os envolvidos como estar em qualquer lugar perto de Billy Nolan... 632 00:47:23,577 --> 00:47:26,204 ...naquela fita de detenção no sábado. 633 00:47:26,496 --> 00:47:28,582 -Amanhã? -Amanhã. 634 00:47:28,748 --> 00:47:31,001 -Amanhã é baile. -Isso é assassinato. 635 00:47:31,334 --> 00:47:33,420 E pornografia. Há um assassino em Grizzly Lake... 636 00:47:33,587 --> 00:47:36,590 ...quem é afiliado com as pessoas da minha escola. 637 00:47:36,756 --> 00:47:40,844 A detenção é na biblioteca. Vai das 10h às 22h. 638 00:47:41,011 --> 00:47:43,847 Isso mesmo no baile. 639 00:47:44,014 --> 00:47:46,183 Eu pensei que detenção no sábado era um mito. 640 00:47:46,349 --> 00:47:48,143 O mesmo aconteceu com a pornografia de patinadores no gelo. 641 00:48:02,699 --> 00:48:05,660 Riley, nunca se degrade. 642 00:48:05,952 --> 00:48:08,455 Não deixe que eles façam você pensar que você não é valioso. 643 00:48:09,039 --> 00:48:11,124 -Senhor. Kendall- -Respeite seu corpo. 644 00:48:12,626 --> 00:48:16,129 Este é apenas um grande mal-entendido. 645 00:48:16,588 --> 00:48:21,468 Um homem sábio disse uma vez que somos todos um monte de grandes mal-entendidos. 646 00:48:22,594 --> 00:48:24,471 Seu nome era Deepak Chopra. 647 00:48:28,433 --> 00:48:31,102 Que diferença isso faz agora? Eu só estou.... 648 00:48:33,146 --> 00:48:35,649 Sou apenas uma estúpida estrela pornô. 649 00:48:37,484 --> 00:48:39,152 Não, Riley. 650 00:48:40,320 --> 00:48:44,199 Você é uma linda garota cuja voz só precisa ser ouvida. 651 00:49:06,846 --> 00:49:09,015 Sou uma estrela pornô. 652 00:49:10,183 --> 00:49:11,851 Jovem. 653 00:49:12,769 --> 00:49:14,521 Quente. 654 00:49:14,854 --> 00:49:16,231 Pornô. 655 00:49:18,942 --> 00:49:20,485 Só precisamos de um momento... 656 00:49:20,652 --> 00:49:25,865 ...olhar nos olhos um do outro e centralizar nosso chakra. 657 00:49:26,366 --> 00:49:28,535 Você está procurando algo mais profundo. 658 00:49:28,743 --> 00:49:32,706 Sim. Sim, estou. Eu gosto de caras mais velhos. 659 00:49:32,872 --> 00:49:35,834 Tipo 36 anos... 660 00:49:36,001 --> 00:49:39,045 ...ou 39 ou 35 ou algo assim. 661 00:49:40,255 --> 00:49:41,881 Riley. 662 00:49:43,550 --> 00:49:45,218 Isso mesmo. 663 00:49:46,052 --> 00:49:49,055 Há sempre uma nova maneira de olharmos um para o outro. 664 00:52:01,771 --> 00:52:04,274 Ok, suspeitos. 665 00:52:04,441 --> 00:52:07,861 Diga-me quem é o assassino, e eu vou deixar você ir para casa... 666 00:52:08,027 --> 00:52:09,404 ...e vá ao seu pequeno baile. 667 00:52:10,196 --> 00:52:11,281 Taylor Fischer. 668 00:52:11,448 --> 00:52:13,032 Eu não acredito em você. 669 00:52:13,199 --> 00:52:16,536 Nós temos direitos. Você não pode nos prender sem provas. 670 00:52:17,162 --> 00:52:20,707 Isto não é prisão. 671 00:52:21,207 --> 00:52:23,042 É detenção. 672 00:52:38,349 --> 00:52:41,811 Bem, podemos descartar Gord. 673 00:52:41,978 --> 00:52:44,189 Canadenses não matam fora do seu país de origem. 674 00:52:44,355 --> 00:52:46,232 Sim, bem, podemos excluir Sander também. 675 00:52:46,399 --> 00:52:49,819 Nolan foi cortado com um machado. Já viu Sander tentar balançar um taco? 676 00:52:49,986 --> 00:52:51,070 Eu estava doente naquele dia. 677 00:52:51,237 --> 00:52:55,241 Você tem os braços de um anêmico macaco aranha. Definitivamente não você. 678 00:52:55,408 --> 00:52:57,410 Bem, Mimi provavelmente também não é o assassino. 679 00:52:57,577 --> 00:52:59,579 Sua única morte vem de um kit de maquiagem. 680 00:52:59,746 --> 00:53:01,456 Podemos tirar a Toshiba da lista. 681 00:53:01,831 --> 00:53:04,250 -Por que? -Porque você é você. 682 00:53:05,001 --> 00:53:06,753 E definitivamente não é Claptonia. 683 00:53:06,961 --> 00:53:09,923 Esses dois não poderiam estar separados tempo suficiente para coordenar um assassinato. 684 00:53:10,089 --> 00:53:12,091 Isso com solitário roendo namorados... 685 00:53:12,258 --> 00:53:15,512 ...como uma piranha não alimentada me faz pensar que vocês dois são inocentes. 686 00:53:15,678 --> 00:53:16,721 Obrigado? 687 00:53:16,888 --> 00:53:19,891 Você saiu com o quê? Cinco caras nos últimos três anos? 688 00:53:20,058 --> 00:53:23,144 Deixando de lado a reforma dos anos 90, você não está reflexivo o suficiente para guardar rancor. 689 00:53:23,311 --> 00:53:25,605 E gimpitude paralisante salva sua bunda. 690 00:53:25,772 --> 00:53:28,066 Ter uma perna quebrada é para perdedores, seu idiota. 691 00:53:28,441 --> 00:53:30,735 Tudo bem, então está resolvido. É Toby T. 692 00:53:30,902 --> 00:53:32,487 -Por que sou eu? -Apenas confesse, Toby. 693 00:53:32,654 --> 00:53:35,949 Então eu posso sair daqui e não vou tenho que ouvir esse fanfarrão. 694 00:53:36,115 --> 00:53:38,743 -Leve um para a equipe. -Vocês mal me conhecem. 695 00:53:38,910 --> 00:53:40,286 Esse é o tipo de problema. 696 00:53:40,495 --> 00:53:42,956 Escreve assassino psicótico por todo o seu rosto. 697 00:53:43,498 --> 00:53:47,126 Mimi é muito óbvia com a maquiagem de palhaço rebelde... 698 00:53:47,293 --> 00:53:50,630 -...seus pais hippies odeiam. -Meus pais não são hippies. 699 00:53:50,797 --> 00:53:52,924 -Vocês são todos idiotas? -Eu não sou. 700 00:53:53,091 --> 00:53:55,969 Olha, pessoal, é óbvio Não tenho vínculos com Billy e Taylor. 701 00:53:56,135 --> 00:53:57,637 Mesma escola, mesma cadeia alimentar. 702 00:53:57,804 --> 00:54:00,139 Como você pôde, cara estranho, desconhecido e quieto? 703 00:54:00,306 --> 00:54:02,308 Não sou um assassino, sou apenas chato. 704 00:54:02,475 --> 00:54:03,977 Toby, você está certo. 705 00:54:04,143 --> 00:54:07,647 Não pode ser nenhum de nós. Não estamos angustiados o suficiente. 706 00:54:07,814 --> 00:54:10,108 Nossa geração teve sem grandes lutas. 707 00:54:10,275 --> 00:54:11,901 -E o 11 de setembro? -Afeganistão? 708 00:54:12,068 --> 00:54:13,152 -Iraque. -Katrina. 709 00:54:13,319 --> 00:54:15,238 Heath Ledger. O que? 710 00:54:15,405 --> 00:54:16,447 Muito cedo? 711 00:54:16,990 --> 00:54:19,617 O que diabos Katrina e as Ondas tem a ver com isso? 712 00:54:19,784 --> 00:54:22,495 Katrina, o furacão. Wikipédia, vadia. 713 00:54:22,662 --> 00:54:26,916 Está escrito "enciclopédia", vagabundo. 714 00:54:27,834 --> 00:54:29,669 Quem é o cara de moletom? 715 00:54:31,045 --> 00:54:33,840 Meu nome é Elliot Fink. 716 00:54:34,007 --> 00:54:35,174 Eu não vi você. 717 00:54:35,341 --> 00:54:38,344 Ninguém realmente me vê. 718 00:54:38,678 --> 00:54:42,765 Eu tive detenção todos os dias nos últimos 19 anos. 719 00:54:42,932 --> 00:54:44,851 Dezenove anos? O que diabos você fez? 720 00:54:45,018 --> 00:54:49,147 Eu... não me lembro. 721 00:56:24,033 --> 00:56:26,703 Cagou no para-brisa do Cadillac de Woodruff. 722 00:56:26,953 --> 00:56:28,621 Só tenho uma semana. 723 00:56:28,788 --> 00:56:31,457 Você deve ser o pior filho da puta na escola. 724 00:56:31,624 --> 00:56:34,085 Agora, Elliot Fink, você vai sentar aqui... 725 00:56:34,252 --> 00:56:36,129 ...e pense sobre o que você fez. 726 00:56:36,295 --> 00:56:39,966 Você terá detenção todos os dias até eu dizer que você está reformado. 727 00:56:40,174 --> 00:56:44,721 Minha escola não será um campo de treinamento para pornógrafos iniciantes. 728 00:57:02,405 --> 00:57:04,949 Não olhe para mim, pervertido. 729 00:57:06,325 --> 00:57:08,953 Posso obter uma conexão Wi-Fi aqui? 730 00:57:10,663 --> 00:57:12,832 'Flashback do nome? 731 00:57:13,750 --> 00:57:15,668 Você estudou nesta escola em 1992? 732 00:57:15,835 --> 00:57:18,838 Sim, ela fará 65 anos na próxima semana. É uma maravilha cirúrgica. 733 00:57:28,181 --> 00:57:31,309 Aparentemente, um corpo perfeito e delineador não são suficientes... 734 00:57:31,476 --> 00:57:32,935 ...para ganhar o baile da escola. 735 00:57:33,102 --> 00:57:37,231 Você precisa de movimentos e coisas assim. Deus! 736 00:57:39,108 --> 00:57:42,653 Eu costumava saber como decompô-lo como CC Music Factory. 737 00:57:42,820 --> 00:57:43,988 Sim, certo! 738 00:57:44,155 --> 00:57:46,365 Mãe, o baile é daqui a dois dias. 739 00:57:46,532 --> 00:57:49,786 Tudo que você precisa fazer é trocar de idéia com meu eu de 18 anos. 740 00:57:49,952 --> 00:57:54,040 Minha mente entrará em sua mente, em seu corpo... 741 00:57:54,207 --> 00:57:55,792 ...e ganhe o baile para você. 742 00:57:55,958 --> 00:57:59,712 Enquanto isso, sua mente viajará para 1992. 743 00:57:59,879 --> 00:58:02,632 Dessa forma as pessoas não vão se perguntar por que há dois de vocês... 744 00:58:02,799 --> 00:58:04,383 ...ou nós, por aí agora. 745 00:58:04,550 --> 00:58:08,554 Algumas coisas que preciso te contar sobre meninos em 1992. 746 00:58:08,763 --> 00:58:11,849 Christian Slater, Frank Whaley... 747 00:58:12,016 --> 00:58:15,394 ...ah, e Richard Grieco são todas raposas. 748 00:58:15,561 --> 00:58:17,313 Donnie Wahlberg está quase sexy. 749 00:58:17,480 --> 00:58:22,360 Ah, e Kevin Costner está batendo forte em Príncipe dos Ladrões. 750 00:58:22,527 --> 00:58:25,279 Kevin Costner é um idiota. E mais uma coisa... 751 00:58:25,780 --> 00:58:26,906 ...você está louco? 752 00:58:27,073 --> 00:58:30,326 É o que eu sempre cantei para você quando você era um bebê. 753 00:58:30,493 --> 00:58:32,537 Quando você desejar- 754 00:58:32,703 --> 00:58:33,996 Merda! 755 00:58:35,748 --> 00:58:39,043 Eu desejo que minha mãe iria para outro planeta... 756 00:58:39,210 --> 00:58:43,422 ...em vez de ser um bêbado que já esteve quem está cheio de merda. 757 00:59:21,919 --> 00:59:26,299 Então foi assim que minha mente acabou no corpo da minha mãe em 1992. 758 00:59:26,465 --> 00:59:30,928 E como acabei na minha filha sozinha no presente. 759 00:59:31,220 --> 00:59:33,931 Mas isso é tudo coisa de ciência técnica. 760 00:59:42,356 --> 00:59:44,650 Uau, sozinha realmente fez sua pesquisa. 761 00:59:47,987 --> 00:59:49,947 A seguir, fazendo balé... 762 00:59:50,114 --> 00:59:52,450 ...temos Ripley Jones. 763 00:59:52,617 --> 00:59:53,659 Riley! 764 00:59:53,826 --> 00:59:56,954 Tanto faz, cara. Você tem uns três minutos. 765 01:00:16,849 --> 01:00:18,517 Você tem gosto de Luke Perry. 766 01:00:21,896 --> 01:00:24,357 -Ela é uma idiota. -FML! 767 01:00:24,523 --> 01:00:27,485 Cada aluno doando um alimento para ajudar as vítimas da guerra... 768 01:00:27,652 --> 01:00:29,946 ... receberá um passe grátis para Arma Letal 3. 769 01:00:30,112 --> 01:00:33,032 O que diabos é tão retrô sobre Kris Kross, idiota? 770 01:00:33,199 --> 01:00:36,869 Esta semana acontece a Olimpíada de Ciências aconteceu em Town Creek. 771 01:00:37,036 --> 01:00:40,289 Eu nunca vou sair deste lugar. 772 01:00:40,873 --> 01:00:42,708 Este movimento é doentio. 773 01:00:42,875 --> 01:00:44,502 Aperte essa linha de defesa 774 01:00:44,669 --> 01:00:46,796 Disse para segurar essa linha 775 01:00:46,963 --> 01:00:48,047 Este é.... 776 01:00:48,214 --> 01:00:50,216 Ah, ei, Verge, você vai sair hoje à noite? 777 01:00:50,383 --> 01:00:52,885 Nós vamos assistir Freejack em disco laser. 778 01:00:59,725 --> 01:01:03,562 Querido Deus, por favor, me dê forças para convidar Sloan para o baile. 779 01:01:03,729 --> 01:01:08,484 Nós estamos destinados a ser e ela vê o futuro. 780 01:01:08,734 --> 01:01:12,655 E dê um pouco de comida para aqueles etíopes crianças saindo com Sally Struthers... 781 01:01:12,822 --> 01:01:14,824 ...porque vê-los realmente me chateia... 782 01:01:14,991 --> 01:01:17,952 ...durante Star Trek: Próxima Geração. Amém. 783 01:01:21,539 --> 01:01:23,040 Perder seu assento? 784 01:01:23,749 --> 01:01:27,086 Não, eu estava apenas sentado bem ali. 785 01:01:27,253 --> 01:01:31,590 Eu vi você no treino de líder de torcida ontem na academia... 786 01:01:31,757 --> 01:01:35,219 ...e eu estava pensando sobre isso de novo na cama ontem à noite. 787 01:01:36,012 --> 01:01:39,682 Eu ia convidar você para o baile. 788 01:01:40,433 --> 01:01:45,730 Posso sentir o cheiro de mortadela embalada no seu almoço. Isso me faz vomitar. 789 01:01:51,277 --> 01:01:53,404 Você parece uma garota! 790 01:01:57,408 --> 01:02:00,327 Sloan provavelmente só gosta de caras que se parece com C. Thomas Howell. 791 01:02:00,494 --> 01:02:03,456 Bem, isso é apenas discriminação racial. 792 01:02:03,622 --> 01:02:07,209 Se eu não posso fazer parte do futuro dela, não haverá futuro. 793 01:02:19,805 --> 01:02:21,307 Caramba. 794 01:02:21,891 --> 01:02:25,895 Bem, se vou morrer, pelo menos eu sei Vivi o dobro do tempo que Riley. 795 01:02:26,062 --> 01:02:28,814 Só porque você é uma vadia não lhe dá anos de cachorro. 796 01:02:28,981 --> 01:02:31,317 Diz o bebê com os peluches. 797 01:02:37,615 --> 01:02:39,950 Acho que é do Taylor. 798 01:02:41,160 --> 01:02:44,955 Verge está certo. O assassino está bem aqui. 799 01:02:46,999 --> 01:02:50,002 Precisamos descobrir o que acontece após os assassinatos da Cinderela. 800 01:02:50,169 --> 01:02:52,838 -Cinderela morre. -Sim, depois disso. 801 01:02:53,005 --> 01:02:55,007 O que acontece em Cinderela III: Bola de Sangue? 802 01:02:55,174 --> 01:02:57,676 -O filme ainda não saiu. -Vou BitTorrent o trabalho de impressão. 803 01:02:57,843 --> 01:02:59,011 Três, dois- Entendi! 804 01:02:59,178 --> 01:03:01,680 Droga. A revisão por Sherlock Moriarty... 805 01:03:01,847 --> 01:03:03,849 ... compara desfavoravelmente para o inferno garoto II... 806 01:03:04,016 --> 01:03:05,851 ...chamando-o de "peça de merda". 807 01:03:06,060 --> 01:03:07,603 É isso. 808 01:03:14,610 --> 01:03:17,655 Se o Sr. Pain está nos dando detenção num sábado... 809 01:03:17,822 --> 01:03:21,200 ...o mínimo que podemos fazer é baixar Cortando Beleza 4 de graça... 810 01:03:21,367 --> 01:03:24,537 ...e assisti-lo ilegalmente na Internet antes de ser lançado. 811 01:03:24,703 --> 01:03:26,705 Eu quero fazer sexo desprotegido. 812 01:03:26,872 --> 01:03:29,875 Como eles podem tornar um filme pior do que Cinderela II? 813 01:03:38,717 --> 01:03:41,887 Dizem que a Bela Fera só mata virgens. 814 01:03:42,638 --> 01:03:44,390 Estou me guardando para o casamento. 815 01:03:44,849 --> 01:03:46,851 /evitar a gravidez na adolescência. 816 01:03:50,062 --> 01:03:53,816 Madison. Nós vamos morrer. 817 01:03:53,983 --> 01:03:55,568 Se é vida ou morte.... 818 01:03:56,735 --> 01:03:59,572 -O que é isso, canadense? -O Canadá inventou o filme de terror... 819 01:03:59,738 --> 01:04:03,075 ...assim como o "animal pratica um esporte" gênero, filho da puta. 820 01:04:03,409 --> 01:04:04,618 Eu sou virgem. 821 01:04:12,168 --> 01:04:14,086 Leve-me, Bela Fera! 822 01:04:14,253 --> 01:04:16,338 Seus dentes são tão duros! 823 01:04:17,756 --> 01:04:18,924 Chupe! 824 01:04:19,633 --> 01:04:20,718 Droga! 825 01:04:21,427 --> 01:04:23,762 Greg, seu idiota. 826 01:04:23,929 --> 01:04:27,892 Agora realmente temos que usar desta vez para pensar em nosso futuro. 827 01:04:31,437 --> 01:04:33,355 Este filme é tão estúpido. 828 01:04:33,522 --> 01:04:36,275 Vamos voltar para a aula e adormecer. 829 01:04:38,110 --> 01:04:40,946 Nenhum de vocês, criminosos... 830 01:04:41,113 --> 01:04:45,868 ... algum dia me formarei! 831 01:04:54,168 --> 01:04:56,378 O que é essa comoção? 832 01:04:56,545 --> 01:05:01,759 -Estamos prestes a ser assassinados. -Algum dia vocês ficarão velhos, crianças. 833 01:05:01,926 --> 01:05:05,095 Você acredita que nosso presidente, Barack Obama, assassinou qualquer um... 834 01:05:05,262 --> 01:05:07,389 ...quando ele estava no ensino médio? 835 01:05:08,641 --> 01:05:11,060 O.J. talvez. Não Obama. 836 01:05:11,227 --> 01:05:14,063 -Acho isso racista, senhor. -O que é? Não é. 837 01:05:14,230 --> 01:05:18,150 Por que você passou de Obama para O.J. em vez de para Dahmer ou alguém? 838 01:05:18,317 --> 01:05:22,655 Eu, Mimi, sou a diretora desta escola... 839 01:05:22,821 --> 01:05:25,824 ...e você ainda nem completou sua escolaridade. 840 01:05:26,450 --> 01:05:27,993 Além disso, votei em McCain. 841 01:05:28,160 --> 01:05:31,205 Concluindo, pare de brincar. 842 01:05:31,664 --> 01:05:33,832 -Podemos ler? -Não, Hitachi. 843 01:05:34,124 --> 01:05:35,167 Toshiba. 844 01:05:35,334 --> 01:05:37,503 solitário. Desculpe, querido. 845 01:05:37,711 --> 01:05:39,171 -"Bebê"? -Esquisito. 846 01:05:39,922 --> 01:05:41,298 Que é aquele? 847 01:05:41,507 --> 01:05:43,175 Meu nome é Elliot Fink. 848 01:05:43,342 --> 01:05:45,135 Ninguém diz uma palavra. Ninguém espirra. 849 01:05:45,511 --> 01:05:49,807 Ninguém olha para nada exceto seus próprios olhos. 850 01:05:51,016 --> 01:05:52,476 Há um assassino entre nós. 851 01:05:53,852 --> 01:05:56,021 Você leu Admirável Mundo Novo. 852 01:05:56,188 --> 01:05:58,649 Como o Big Brother, estou de olho em você. 853 01:05:58,816 --> 01:06:00,025 O Grande Irmão foi em 1984. 854 01:06:00,234 --> 01:06:05,531 Você não tem futuro na minha opinião. 855 01:06:10,202 --> 01:06:11,328 E agora? 856 01:06:11,495 --> 01:06:14,540 Essas crianças deveriam estar felizes por estar longe de seu Yu-Gi-Oh. 857 01:06:14,707 --> 01:06:17,543 O que diabos você está fazendo fora da detenção? 858 01:06:28,721 --> 01:06:30,222 Eu resolvi a equação. 859 01:06:30,389 --> 01:06:33,726 Legal. Você passou em Trig. Em outras notícias, alguém está nos assassinando. 860 01:06:33,892 --> 01:06:34,977 Nada disso importa. 861 01:06:35,144 --> 01:06:38,314 Se esses números estiverem corretos, o mundo vai acabar em 10 minutos. 862 01:06:38,480 --> 01:06:41,567 -O mundo inteiro? -Sim, todo o Lago Grizzly. 863 01:06:41,734 --> 01:06:44,528 -Isso não é o mundo inteiro. -Você esteve fora do Lago Grizzly? 864 01:06:44,695 --> 01:06:46,071 -Não. -Qual é a diferença? 865 01:06:46,280 --> 01:06:47,323 Uau, tudo bem. 866 01:06:47,489 --> 01:06:49,575 Ninguém sabe quem você é. Por que acreditar em você? 867 01:06:49,783 --> 01:06:51,910 Em 9,4 minutos, todo mundo que você conhece... 868 01:06:52,911 --> 01:06:55,497 ...seus amigos, seus pais... 869 01:06:55,664 --> 01:06:58,876 ...suas extensões, adeus. 870 01:06:59,043 --> 01:07:00,836 Esta destruição é provocada pelo homem. 871 01:07:01,170 --> 01:07:04,840 Se for feito pelo homem, podemos matá-lo. 872 01:07:05,007 --> 01:07:08,927 Marque um para o Capitão 9021-Óbvio. Como podemos parar isso? 873 01:07:09,428 --> 01:07:12,765 Esse é o problema. Eu disse que era acontecendo em nove minutos... 874 01:07:12,931 --> 01:07:16,018 ...mas vai acontecer em nove minutos no ano de 1992. 875 01:07:16,185 --> 01:07:17,227 Que diabos? 876 01:07:18,020 --> 01:07:20,773 Alguém deve ter voltou para 1992. 877 01:07:20,939 --> 01:07:24,735 Em nove minutos, eles estão mudando história explodindo tudo. 878 01:07:24,902 --> 01:07:26,612 Nenhum de vocês terá mesmo nascido. 879 01:07:26,779 --> 01:07:29,031 -O fim do mundo está chegando? -Sim. 880 01:07:29,198 --> 01:07:31,033 -Em 1992? -Sim! 881 01:07:31,200 --> 01:07:33,285 -1992. -Estamos falando de viagem no tempo? 882 01:07:33,452 --> 01:07:36,455 -Não existe tal coisa. -Tecnicamente é um buraco de minhoca temporal... 883 01:07:36,622 --> 01:07:39,958 ...baseado em uma string de 11 dimensões modelo do universo holográfico. 884 01:07:40,125 --> 01:07:42,753 Isso exigiria um altamente avançado construção matemática... 885 01:07:42,920 --> 01:07:44,296 ...muito além da teoria M... 886 01:07:44,463 --> 01:07:46,882 ...provavelmente de origem alienígena. 887 01:07:48,467 --> 01:07:49,885 O que? 888 01:07:50,052 --> 01:07:53,430 Eu estive construindo o urso da escola em uma máquina do tempo para aula de ciências. 889 01:07:53,597 --> 01:07:56,892 Então você está me dizendo que funciona? Legal. 890 01:07:57,059 --> 01:07:58,477 Eu odeio essa escola. 891 01:07:58,811 --> 01:08:00,145 Onde está Sander? 892 01:08:00,312 --> 01:08:01,855 E Clapton. 893 01:08:02,314 --> 01:08:05,317 Ele está com medo do futuro. Ninguém odiava Verge como Clapton. 894 01:08:05,484 --> 01:08:08,070 Clapton não odeia ninguém exceto Billy Nolan. 895 01:08:08,237 --> 01:08:09,571 Também morto. 896 01:08:09,738 --> 01:08:11,115 Ah Merda. 897 01:08:11,365 --> 01:08:14,993 Vou abandonar meu extremo ceticismo devido a a urgência potencial da situação. 898 01:08:15,160 --> 01:08:18,497 -Como usamos sua máquina do tempo? -Você vai quebrar. 899 01:08:18,664 --> 01:08:21,333 -Ainda não fui avaliado. -Você não será avaliado de jeito nenhum... 900 01:08:21,500 --> 01:08:24,670 ...se você ainda não nasceu. Mostre-me como funciona. 901 01:08:24,878 --> 01:08:28,132 Não, mostre-me. Não confio em ninguém agora. 902 01:08:28,298 --> 01:08:29,675 Talvez não confiemos em você. 903 01:08:29,842 --> 01:08:33,846 É pessoal. Tenho que impedir que Clapton nos mate. 904 01:08:34,012 --> 01:08:37,015 Alguém pegou essa garra do meu armário. 905 01:09:02,040 --> 01:09:04,710 Desculpe. Mas isso é tão legal. 906 01:09:04,918 --> 01:09:06,378 Quanto custaram? 907 01:09:07,129 --> 01:09:08,380 Cem dólares. 908 01:09:08,547 --> 01:09:09,965 Para macacão? 909 01:09:10,132 --> 01:09:13,552 Seus pais se venderam para um conglomerado corporativo maligno? 910 01:09:15,679 --> 01:09:17,973 Eu nunca vou sair deste lugar. 911 01:09:46,335 --> 01:09:49,087 -Schwing! -Schwing! 912 01:09:51,006 --> 01:09:53,258 Foi por isso que mamãe te deixou. 913 01:09:59,056 --> 01:10:02,935 Ok, turma, conversamos na semana passada sobre estados quânticos. 914 01:10:03,101 --> 01:10:08,607 Agora, alguém pode me dizer o que descreve um estado misto? 915 01:10:08,774 --> 01:10:11,276 -Novo México. -Não, Clapton. 916 01:10:11,443 --> 01:10:14,780 Você já recebeu seus 15 por cento para marca de participação. 917 01:10:14,947 --> 01:10:17,783 Você não precisa dar mais as respostas erradas. 918 01:10:17,991 --> 01:10:20,702 Mas bom trabalho em sua redação no princípio de Heisenberg. 919 01:10:20,869 --> 01:10:23,789 Estava incorreto, mas tinha coração. 920 01:10:23,956 --> 01:10:25,749 Eu te dei um A. 921 01:10:26,458 --> 01:10:28,460 Ele é um assassino! 922 01:10:28,877 --> 01:10:30,462 Eu não conheço essa pessoa. 923 01:10:30,629 --> 01:10:33,882 Meu tempo de aula não será gasto em piadas práticas. 924 01:10:34,049 --> 01:10:36,385 Clapton Davis é meu aluno mais brilhante. 925 01:10:36,552 --> 01:10:39,972 Mais brilhante? Ele nunca faz o dever de casa. 926 01:10:40,138 --> 01:10:43,308 Nós descobrimos isso, Clapton. Toda essa morte é apenas um jogo para você. 927 01:10:43,475 --> 01:10:46,645 Por que eu mataria pessoas? Eu persegui Sander através da máquina do tempo... 928 01:10:46,812 --> 01:10:49,648 ...depois que ele pegou Gord, o perdeu. Estou preso aqui há seis semanas. 929 01:10:49,815 --> 01:10:52,818 -Mas estou no quadro de honra. -Então por que o mundo vai embora? 930 01:10:52,985 --> 01:10:54,945 Espere, é por isso que Verge está construindo uma bomba? 931 01:10:55,112 --> 01:10:56,989 -Uma bomba? -Pensei que ele estava com crédito extra. 932 01:10:57,155 --> 01:10:58,949 No Osama bin Ladinismo? 933 01:10:59,116 --> 01:11:00,909 Aposto que Sander o está ajudando. 934 01:11:01,159 --> 01:11:03,662 Inacreditável. Você deixou um assassino em massa sente seu peito. 935 01:11:03,829 --> 01:11:06,832 Oh meu Deus. Temos que matar Sander. 936 01:11:06,999 --> 01:11:10,294 O que somos nós, monstros? Vamos apenas sequestrá-lo. 937 01:11:12,921 --> 01:11:15,841 E cena. Obrigado. 938 01:11:16,008 --> 01:11:17,259 Merda! 939 01:11:19,344 --> 01:11:22,139 Se a viagem no tempo acontecesse, provavelmente exigiria... 940 01:11:22,306 --> 01:11:26,852 ...uma enorme força elétrica de cerca de 1,21, 1,22 gigawatts. 941 01:11:27,019 --> 01:11:31,315 Veja como cruzar os nós do seu fluxo capacitor gera uma explosão de taquions? 942 01:11:31,481 --> 01:11:33,942 Eu não sei quem você é ou o que você está tentando- 943 01:11:34,109 --> 01:11:36,612 A forma como isso está configurado, isso vai explodir sua cara. 944 01:11:36,778 --> 01:11:38,280 Sim, eu gostaria de ver isso. 945 01:11:38,447 --> 01:11:41,700 Você desafia a morte e se transforma em um idiota como Spock. 946 01:11:41,950 --> 01:11:44,202 Aqui, eu fiz uma mix tape para você. 947 01:11:44,369 --> 01:11:45,662 Isso é tão incrível. 948 01:11:47,039 --> 01:11:51,168 -Você é do ano 2000? -Sim, venho de uma época em que... 949 01:11:51,335 --> 01:11:53,754 ...computadores e máquinas dominaram o mundo... 950 01:11:53,920 --> 01:11:57,341 ...e corpos humanos escravizados como fontes de energia elétrica infinita. 951 01:11:58,508 --> 01:12:00,344 Isso é estúpido. A comida que levaria 952 01:12:00,510 --> 01:12:03,138 Se você não tomar cuidado, você criará uma cadeia de eventos... 953 01:12:03,305 --> 01:12:06,224 ...levando à aniquilação completa da raça humana. 954 01:12:06,391 --> 01:12:10,312 Agora faça aquela bomba explodir. 955 01:12:10,646 --> 01:12:13,231 Eu quero matar todo mundo porque eles me esnobaram no baile. 956 01:12:13,398 --> 01:12:15,317 -Isso funciona. -Gosto de como você pensa, senhor...? 957 01:12:15,484 --> 01:12:17,736 Keanu. 958 01:12:19,404 --> 01:12:21,239 Com licença. Onde está seu passe de entrada? 959 01:12:21,406 --> 01:12:23,742 -Puxa merda. -Você pega as pernas dele. 960 01:12:27,371 --> 01:12:29,748 -Ah, minha cara! -Não funcionou. 961 01:12:32,250 --> 01:12:33,335 Não tenha tanta certeza. 962 01:12:34,753 --> 01:12:36,380 Vamos! 963 01:13:12,457 --> 01:13:14,292 Riley, volte para a máquina do tempo. 964 01:13:28,473 --> 01:13:30,767 Fomos mandados de volta seis minutos antes do Juízo Final. 965 01:13:30,934 --> 01:13:32,394 Devíamos ter agarrado Verge. 966 01:13:32,561 --> 01:13:35,313 Ele tinha informações suficientes para saber como fazer a bomba explodir. 967 01:13:35,480 --> 01:13:36,815 -Nova estratégia. -O que? 968 01:13:36,982 --> 01:13:39,317 Não sei. Estou dizendo que precisamos de um. 969 01:13:47,659 --> 01:13:49,161 Eu não tenho nada. 970 01:13:51,830 --> 01:13:56,835 Se não estivéssemos todos mortos em dois minutos, Eu me masturbaria tanto... 971 01:13:57,002 --> 01:14:00,088 -... ficar sozinho esta noite, -solitário? Você quer dizer Sloan. 972 01:14:01,173 --> 01:14:04,926 Garotas como Sloan aprenderão o que acontece quando eles deixam passar caras como eu. 973 01:14:07,512 --> 01:14:08,847 Deixe-me ver sua bomba. 974 01:14:09,514 --> 01:14:10,849 -É isso. -O que é o quê? 975 01:14:11,016 --> 01:14:15,187 Verge está fazendo isso porque ela quebrou seu coração. Nós forçamos solitário a ir com ele. 976 01:14:15,353 --> 01:14:17,439 solitário vai ao baile comigo. Esqueça. 977 01:14:17,606 --> 01:14:21,193 Ela irá ao baile com você em 2011 e com ele em 1992. 978 01:14:21,359 --> 01:14:23,612 Sim, eu ainda não acho Eu estou bem com isso. 979 01:14:24,279 --> 01:14:25,447 solitário! 980 01:14:27,866 --> 01:14:31,203 Você vai estragar isso para mim. Troquei de lugar com minha mãe. 981 01:14:31,369 --> 01:14:32,662 Meu nome aqui é Sloan. 982 01:14:35,874 --> 01:14:37,334 Não ganho um beijo? 983 01:14:38,043 --> 01:14:39,336 Não. 984 01:14:39,503 --> 01:14:41,463 Droga, eu conhecia Sting era bom demais para ser verdade. 985 01:14:41,630 --> 01:14:43,965 -Sua mãe é uma vadia. -Era para ganhar o concurso. 986 01:14:44,132 --> 01:14:46,843 -Eu ia voltar, mas- -Ser legal é tão importante? 987 01:14:47,010 --> 01:14:49,679 Quão difícil é ser legal em 1992? 988 01:14:49,846 --> 01:14:53,350 Além disso, o corpo da minha mãe se ajusta perfeitamente, exceto... 989 01:14:53,517 --> 01:14:56,186 ...Acho que posso estar grávida. 990 01:14:57,562 --> 01:14:59,481 sozinha está dando à luz a si mesma? 991 01:14:59,648 --> 01:15:01,066 Eu fui reprovado naquela aula. 992 01:15:01,233 --> 01:15:04,820 Você sabe como as pessoas são legais sempre se refere ao guacamole como "guacamole"? 993 01:15:04,986 --> 01:15:07,739 -Eu inventei isso. -lone, você tem que convidar Verge para o baile. 994 01:15:07,906 --> 01:15:10,075 Esperando pela piada. 995 01:15:10,242 --> 01:15:13,662 Pessoas estão sendo mortas. Ele vai explodir o Lago Grizzly em 56 segundos. 996 01:15:13,829 --> 01:15:15,747 Você pode continuar vivendo em 1992 se você quiser... 997 01:15:15,914 --> 01:15:18,583 ...mas o destino de todos você já conheceu vai embora... 998 01:15:18,792 --> 01:15:20,752 ...a menos que você convide Verge para o baile agora mesmo. 999 01:15:20,919 --> 01:15:24,422 Dane-se isso! Eu não posso ser forçado ir ao baile com alguém. 1000 01:15:24,589 --> 01:15:26,758 Isso é como estupro num encontro. 1001 01:15:26,925 --> 01:15:28,927 Você ouviu falar os Nacionais de Líderes de Torcida Mortos? 1002 01:15:29,261 --> 01:15:31,054 Eles não existem. 1003 01:15:31,221 --> 01:15:33,265 Verge, eu estava pensando.... 1004 01:15:33,682 --> 01:15:35,433 No que vocês estão trabalhando? 1005 01:15:35,600 --> 01:15:37,352 Agora, sozinho. Dezoito segundos! 1006 01:15:37,519 --> 01:15:40,522 -Você será meu acompanhante no baile? -Seu cabelo pode parecer o da Sharon Stone? 1007 01:15:40,689 --> 01:15:41,731 -O que? -O que você está fazendo? 1008 01:15:41,898 --> 01:15:43,191 -Multar! -Nove segundos. 1009 01:15:43,358 --> 01:15:45,443 -Você fica de língua cheia? -OK. 1010 01:15:45,610 --> 01:15:46,903 Cowabunga. 1011 01:15:47,612 --> 01:15:49,698 Podemos usar meu Cupons Pizza Pitt primeiro. 1012 01:16:03,128 --> 01:16:05,046 Não fomos capazes de pular última vez? 1013 01:16:05,213 --> 01:16:07,757 Superamos o espaço limite temporal da viagem no tempo. 1014 01:16:07,924 --> 01:16:09,634 O que é aquilo? Você acabou de inventar isso. 1015 01:16:09,801 --> 01:16:11,887 A Toshiba deve ter colocado um botão liga-desliga aqui. 1016 01:16:12,053 --> 01:16:14,264 Vamos ver. 1017 01:16:16,766 --> 01:16:18,268 Encontrei. 1018 01:16:22,606 --> 01:16:24,816 Vamos! 1019 01:16:24,983 --> 01:16:27,485 Aquela garota está atacando aquele urso. 1020 01:16:27,652 --> 01:16:30,655 -Vamos! -Eu sabia que aquela bunda parecia familiar. 1021 01:16:32,157 --> 01:16:34,576 -Vamos, sua vadia! -Legal. 1022 01:16:36,870 --> 01:16:38,079 Quem é o par do baile dela? 1023 01:16:38,914 --> 01:16:41,082 Todas as suas peças ainda estão funcionando. 1024 01:16:41,249 --> 01:16:43,168 -Sim, temos que ir. -Vamos. 1025 01:16:46,880 --> 01:16:49,007 Não tão rápido. 1026 01:16:49,174 --> 01:16:50,175 Ah, merda. 1027 01:17:12,697 --> 01:17:15,617 Então todo mundo saiu da detenção depois que Verge e Gord foram mortos? 1028 01:17:15,784 --> 01:17:19,204 Nossa banda pode não ser o Drunges, mas eu não diria que fomos mortos. 1029 01:17:19,371 --> 01:17:22,040 Ah, Diretor Pimping, não dê ouvidos aos odiadores. 1030 01:17:22,207 --> 01:17:24,167 Você é meu maluco. 1031 01:17:25,168 --> 01:17:29,214 Já que nosso vocalista está muito ocupado sendo molestado pela Sra. Verge.... 1032 01:17:29,381 --> 01:17:31,841 Eu desisto, desisto, estou muito bêbado. 1033 01:17:32,008 --> 01:17:33,885 Beira! Beira! Beira! 1034 01:17:34,052 --> 01:17:37,889 Acho que vou cantar a próxima música. Este sai sozinho. 1035 01:17:38,056 --> 01:17:42,060 Porque, sozinho, você é meu campo de ouro. 1036 01:17:42,227 --> 01:17:43,937 Acerte, Gordo. 1037 01:17:47,148 --> 01:17:51,152 Toby T conhece todos álbum pós-Police Sting. 1038 01:17:53,571 --> 01:17:56,449 Mudamos o tecido do espaço-tempo. 1039 01:17:56,658 --> 01:17:59,869 Isso ou a fumaça do urso me deixaram delirando. 1040 01:18:03,748 --> 01:18:07,585 -Um A. Isso deve bastar. -Beira! 1041 01:18:08,837 --> 01:18:10,714 Faz hoje dezenove anos... 1042 01:18:10,880 --> 01:18:13,883 ...eu conheci o homem mais gentil Eu poderia imaginar. 1043 01:18:14,050 --> 01:18:16,428 Quem te deu o direito de obter muito mais velho que eu? 1044 01:18:16,594 --> 01:18:19,681 Coisas estranhas acontecem quando você é jovem. 1045 01:18:19,848 --> 01:18:23,268 Não! A tigela de ponche foi fortificada. Você não vai beber isso, mocinha. 1046 01:18:23,435 --> 01:18:25,979 Não fale comigo desse jeito, jovem. 1047 01:18:26,563 --> 01:18:30,483 Tudo bem, pombinhos. eu vou roubar minha gostosa e pegue um pouco de guacamole. 1048 01:18:31,609 --> 01:18:32,777 Guacamole. 1049 01:18:32,944 --> 01:18:35,447 E o mundo vomitou um pouco. 1050 01:18:35,613 --> 01:18:38,616 -"Pombinhos"? Estamos namorando agora? -Tem algum problema com isso? 1051 01:18:38,783 --> 01:18:40,118 Alunos. 1052 01:18:40,285 --> 01:18:45,123 Detesto interromper, mas agora é hora de anuncie seu rei e rainha do baile. 1053 01:18:45,290 --> 01:18:47,292 Oh, todos vocês sabem qual é o problema. 1054 01:18:47,459 --> 01:18:49,044 Riley, Clapton... 1055 01:18:50,295 --> 01:18:52,505 ... venha aqui e dance. 1056 01:18:54,632 --> 01:18:55,967 -Clapton não da- -Cale-se. 1057 01:18:56,134 --> 01:18:59,137 Se você não dançar comigo, Vou matar cada centímetro seu. 1058 01:18:59,429 --> 01:19:02,640 Bem, nesse caso, espere um segundo. 1059 01:19:06,227 --> 01:19:07,312 Clapton não dança. 1060 01:19:08,146 --> 01:19:10,231 É o que dizem. Mas ao estudar Road House... 1061 01:19:10,398 --> 01:19:12,942 ... fiquei viciado no resto da obra de Patrick Swayze. 1062 01:19:13,109 --> 01:19:15,320 Se ele consegue parecer legal dançando sujo.... 1063 01:21:04,262 --> 01:21:06,931 Tudo realmente voltou ao normal? 1064 01:21:08,016 --> 01:21:12,687 Eu acho que se eu tirar um A e economizar o universo é considerado normal. 1065 01:21:13,730 --> 01:21:18,526 Bem, talvez normal nem tudo o que parece ser. 1066 01:21:33,958 --> 01:21:35,293 Não mudamos tudo. 1067 01:21:56,314 --> 01:21:59,067 Quero dizer, veja como é apertado seus jeans são. 1068 01:21:59,776 --> 01:22:02,070 -Ele é totalmente gay. -Ah, seu merda! 1069 01:22:02,237 --> 01:22:05,156 Você deveria ter me fodido. 1070 01:22:08,201 --> 01:22:10,495 Pense que você pode matar pessoas porque você é virgem? 1071 01:22:10,662 --> 01:22:12,747 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi. 1072 01:22:12,914 --> 01:22:16,334 Sander, quero meus palitos de peixe. 1073 01:22:17,001 --> 01:22:18,127 Ei! 1074 01:22:18,294 --> 01:22:20,088 Parei de usar Ed Hardy primeiro ano. 1075 01:22:20,255 --> 01:22:24,425 Sinto muito que vocês estejam muito ocupados jogando Sims Grizzly Lake para notar! 1076 01:22:24,592 --> 01:22:28,346 -Christian Audigier é a mesma merda. -Realmente? Qualquer que seja. 1077 01:22:28,513 --> 01:22:31,182 -Vocês são todas Gossip Girls com Corollas! -Eu pego o ônibus. 1078 01:22:31,349 --> 01:22:35,270 E como usar uma máscara de filme é tão original. 1079 01:22:35,436 --> 01:22:36,854 Leia um livro. 1080 01:22:37,021 --> 01:22:39,691 Isso se chama pós-ironia! 1081 01:22:39,857 --> 01:22:43,027 Eu costumava pensar que você era apenas um idiota de classe média sem jogo. 1082 01:22:43,194 --> 01:22:44,821 Mas esses pontos de pena acabaram. 1083 01:22:45,280 --> 01:22:51,202 Oh, tenha pena de mim por cortar o pulso herbívoro aqui? 1084 01:22:53,454 --> 01:22:55,206 "Clapton Davis não me ama. 1085 01:22:55,373 --> 01:22:58,001 Por favor, me mate, Deus!" 1086 01:22:58,167 --> 01:23:00,295 Você é patético! 1087 01:23:00,461 --> 01:23:03,548 Todos os seus amigos do Lago Grizzly são patéticos! 1088 01:23:06,050 --> 01:23:07,510 Exceto eu. Estou bem. 1089 01:23:07,677 --> 01:23:10,054 Deus, por que eu não nasci algum lugar legal, como Orlando? 1090 01:23:10,471 --> 01:23:11,556 Deus, você é um idiota. 1091 01:23:11,889 --> 01:23:15,393 Quebra meu espírito ver o tamanho do sutiã desperdiçado com alguém como você. 1092 01:23:24,235 --> 01:23:26,571 Você está prestes a ser espancado pelo poder de Swayze. 1093 01:23:26,738 --> 01:23:28,740 Tudo o que Road House tinha eram seus punhos. 1094 01:23:28,906 --> 01:23:32,160 Em Sob Cerco, Steven Seagal era um chef mestre. 1095 01:23:53,097 --> 01:23:54,849 Seu estilo de luta é tão desagradável. 1096 01:23:55,099 --> 01:23:59,896 Seagal em Em terreno mortal. Defesa impenetrável. 1097 01:24:35,556 --> 01:24:37,850 Ah, Deus! 1098 01:24:52,949 --> 01:24:54,492 Te peguei. 1099 01:24:54,659 --> 01:24:56,285 Você conseguiu. 1100 01:25:28,359 --> 01:25:31,988 Apenas mais um adolescente morto no Lago Grizzly. 1101 01:25:32,947 --> 01:25:35,366 Acho que ele será o último. 1102 01:25:52,550 --> 01:25:56,053 Era uma vez, o planeta não pegou fogo... 1103 01:25:56,220 --> 01:25:59,390 ...todo mundo não morreu, e a vida continuou... 1104 01:25:59,557 --> 01:26:03,019 ...mesmo que Sander pensasse isso ele era o único que importava. 1105 01:26:03,186 --> 01:26:05,021 Mas cada um de nós era... 1106 01:26:07,565 --> 01:26:09,567 ...um príncipe... 1107 01:26:15,448 --> 01:26:16,699 ...uma princesa... 1108 01:26:22,580 --> 01:26:24,415 ...uma criança... 1109 01:26:30,004 --> 01:26:31,047 ...um adulto... 1110 01:26:34,759 --> 01:26:36,886 ...alguém legal. 1111 01:26:39,263 --> 01:26:41,766 Se você e Verge não puderem voltar para casa em uma hora razoável... 1112 01:26:41,974 --> 01:26:44,018 ...não há Twitter por um mês. 1113 01:26:44,185 --> 01:26:46,771 Ah, isso é tão injusto. 1114 01:26:46,979 --> 01:26:50,024 Você vai deixar sua filha aterrar você assim? 1115 01:26:50,191 --> 01:26:52,276 Sim, boa sorte com isso. 1116 01:26:57,198 --> 01:27:01,118 Sander não viu futuro para nós porque ele viveu no passado. 1117 01:27:02,370 --> 01:27:04,580 Então seu experimento era acabar com o próprio tempo. 1118 01:27:06,916 --> 01:27:08,918 Mas agora sabemos o maior experimento... 1119 01:27:09,085 --> 01:27:12,463 ...não está viajando no tempo ou fazendo bombas. 1120 01:27:18,636 --> 01:27:20,429 A única maneira de mudar o passado... 1121 01:27:23,307 --> 01:27:24,642 ...é mudar o presente. 1122 01:27:24,809 --> 01:27:30,022 Então Sander estava errado. Mesmo que Grizzly Lake é ruim, é apenas o começo. 1123 01:27:30,273 --> 01:27:32,608 Um começo, não um fim. 1124 01:27:32,775 --> 01:27:36,779 E.... E.... 1125 01:27:37,947 --> 01:27:40,241 Não consigo pensar nessa música. 1126 01:27:48,249 --> 01:27:51,502 Estamos ao vivo em Grizzly Lake onde o que parece ser um OVNI... 1127 01:27:51,669 --> 01:27:54,338 ...está descendo em uma comunidade suburbana 1128 01:27:54,839 --> 01:27:58,009 /sou porta-voz da raça alienígena para o seu planeta Terra. 1129 01:27:58,175 --> 01:28:02,346 Primeiro, assimilamos o Canadá e eu assumiu a forma exata de um canadense. 1130 01:28:02,513 --> 01:28:04,515 Faço parte de uma espécie vegetal. 1131 01:28:04,682 --> 01:28:06,851 Seus humanos estúpidos coma nossos filhos e filhas... 1132 01:28:07,018 --> 01:28:08,811 ...porque você tem sem autoconfiança. 1133 01:28:09,312 --> 01:28:13,316 É apenas o ensino médio. Não é o fim do mundo.