1
00:00:03,440 --> 00:00:05,040
Zuvor auf dem Pagan Peak…
2
00:00:07,520 --> 00:00:11,111
Du erinnerst dich, oder? Ellie
Stocker, Offizier von Pagan Peak.
3
00:00:11,191 --> 00:00:12,840
Ich erinnere mich lebhaft.
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
- Winter.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
Es gibt viele Parallelen
mit dem ersten Mord.
6
00:00:17,800 --> 00:00:21,160
Er braucht ein Publikum. Das ist
warum er sich so viel Mühe gibt.
7
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
Die rote Jahreszeit beginnt.
8
00:00:24,560 --> 00:00:29,160
Unser Typ ist ein Henker
und Richter in einer Person.
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,680
Ich dachte, wir würden zusammenarbeiten.
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,520
Du denkst wirklich, dass du alles im Griff hast.
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,640
Nein. Aber zumindest bin ich es
versuche den richtigen Weg zu finden.
12
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
Es gibt keine. Keine Regeln, keine Gerechtigkeit.
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,360
Der einzige Weg ist, sich einen Dreck darum zu scheren.
14
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
Das Messer…
15
00:00:48,520 --> 00:00:49,960
Ich habe es ordnungsgemäß entsorgt.
16
00:00:50,040 --> 00:00:52,992
- Also, wie viel willst du?
- Ich bin raus.
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,250
Unsere Geschäftsbeziehungen
werden hiermit beendet.
18
00:01:00,280 --> 00:01:01,880
Was wir getan haben, war ein Fehler.
19
00:01:01,960 --> 00:01:04,560
Der Punkt ist, was wir jetzt daraus machen.
20
00:01:04,640 --> 00:01:06,600
Claas, du kannst nichts tun.
21
00:01:12,490 --> 00:01:14,022
Wissen Sie, was ein Werk ist?
22
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
Ein Werk ist etwas Großes.
Etwas, das bleiben wird.
23
00:01:18,680 --> 00:01:22,680
Ein Werk ist ein Weckruf.
Die Leute müssen schon aufwachen.
24
00:01:35,360 --> 00:01:37,610
Sie geben den Fall auf? Freiwillig?
25
00:01:37,690 --> 00:01:39,699
- Es gibt keinen Fall.
- Sie haben den Falschen.
26
00:01:39,779 --> 00:01:42,979
Du weißt es, ich weiß es. Aber
Niemand wird mir mehr glauben.
27
00:01:44,632 --> 00:01:46,490
Seit einem Jahr ist nichts passiert.
28
00:01:46,570 --> 00:01:47,600
Warum nicht?
29
00:01:47,680 --> 00:01:50,460
Ich möchte nicht stören
Du. Ich bin der neue Nachbar.
30
00:01:50,540 --> 00:01:53,700
Rechts. Freut mich, Sie kennenzulernen. David Ziller.
31
00:01:54,880 --> 00:01:59,200
Ein Mann braucht zwei Dinge im Leben.
Ein Ziel und eine Frau, die er liebt.
32
00:02:05,213 --> 00:02:06,583
Ellie!
33
00:02:10,280 --> 00:02:11,975
Die Organe sind bereits betroffen.
34
00:02:12,499 --> 00:02:15,259
Dennoch, im Moment sind wir
Ob sie es schafft, kann ich nicht sagen.
35
00:02:20,522 --> 00:02:21,695
Danke schön.
36
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
Ansbach ist tot.
37
00:02:26,960 --> 00:02:28,277
Das ist mein letzter Anruf, Falke.
38
00:02:28,357 --> 00:02:31,040
Sie verhafteten Ummit. Califati ist der Jüngste.
39
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Sie haben die Verbrechenswaffe,
und sie haben es von dir.
40
00:02:33,520 --> 00:02:36,485
Jeder weiß es. Lauf
Jetzt, so weit weg wie du kannst.
41
00:02:57,720 --> 00:03:02,080
Damals gab es einen Wilderer
in den Wäldern rund um den Watzmann.
42
00:03:02,913 --> 00:03:05,153
Sie alle nannten ihn den Hässlichen.
43
00:03:08,160 --> 00:03:10,040
Er war arm, er hatte nichts.
44
00:03:12,426 --> 00:03:15,359
Er lebte in der Wildnis
ohne Arbeit und Geld.
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,520
Die Berge waren sein Zuhause.
46
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Er war eins mit den Bäumen,
47
00:03:29,360 --> 00:03:31,637
und er gewann Kraft aus dem Fluss.
48
00:03:36,657 --> 00:03:39,400
Die Leute in der
Tal hatte Angst vor ihm,
49
00:03:39,480 --> 00:03:41,533
denn der Hässliche war gesetzlos.
50
00:03:43,040 --> 00:03:44,803
Nach einer erfolgreichen Jagd,
51
00:03:45,259 --> 00:03:48,312
Der Hässliche traf einmal eine arme alte Frau.
52
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
Sie fiel vor ihm auf die Knie
und bettelte mit erhobenen Händen
53
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
dass er sich um sie kümmert,
54
00:04:02,040 --> 00:04:04,509
weil sie von großem Hunger geplagt wurde.
55
00:04:06,086 --> 00:04:10,566
Diese Worte trafen mich
Das Herz des einsamen Wilderers ist wie Dornen,
56
00:04:11,180 --> 00:04:13,867
und er gab der alten Frau
die Gämse, die er getötet hatte.
57
00:04:17,926 --> 00:04:20,858
Die kleine alte Frau weinte vor Freude,
58
00:04:20,938 --> 00:04:23,899
und reichte ihm zum Dank ihre knochige Hand.
59
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
Als der Hässliche es nahm,
60
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
es fühlte sich plötzlich weich an.
61
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
Er sah ein wunderschönes Gesicht ...
62
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
und hörte die sanfte Stimme eines Engels.
63
00:04:57,853 --> 00:05:01,212
Ab heute werden Sie es tun
es fehle an nichts, sagte er.
64
00:05:01,740 --> 00:05:04,420
Du wirst reich sein und ein Mädchen finden.
65
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
Dir gebührt alles
Glück in der Welt.
66
00:05:09,559 --> 00:05:11,931
Weil du nicht nur an dich selbst denkst,
67
00:05:12,011 --> 00:05:16,324
Du stellst immer das Wohlergehen
der Menschen über dir.
68
00:05:30,160 --> 00:05:35,080
HEIDNISCHER GIPFEL
69
00:05:58,200 --> 00:06:02,217
Richtig, der nächste ist Nummer 125.
70
00:06:22,160 --> 00:06:23,400
Entschuldigung.
71
00:06:23,480 --> 00:06:24,520
Hier entlang.
72
00:07:04,039 --> 00:07:06,720
Ihre Musikauswahl ist ungewöhnlich.
73
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
Darf ich fragen, warum Sie sich für diesen Künstler entschieden haben?
74
00:07:12,080 --> 00:07:14,610
Ich habe Arri entdeckt
Johannson vor fünf Jahren.
75
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
Wir wissen nichts über ihn.
Er gab nie Interviews.
76
00:07:19,400 --> 00:07:24,281
Aber ich denke ... durch seine Werke hat er
konnte zeigen, wer er wirklich war.
77
00:07:27,560 --> 00:07:28,682
Danke schön.
78
00:07:29,960 --> 00:07:31,983
Sie werden schriftlich benachrichtigt.
79
00:07:40,110 --> 00:07:41,476
Und bitte Ihre Unterschrift.
80
00:07:43,933 --> 00:07:45,724
- Du wirst deinen Ausweg finden?
- Ja.
81
00:07:47,333 --> 00:07:48,595
- OK.
- Aufleuchten.
82
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
Da musst du aufpassen.
Er hat einen der anderen getötet.
83
00:08:13,547 --> 00:08:15,148
Der Teufel schläft nicht.
84
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
Haben Sie dem Hund Polizeischutz gewährt?
85
00:08:46,040 --> 00:08:47,280
Irgendwelche Neuigkeiten?
86
00:08:47,360 --> 00:08:49,640
Ja, der Bericht der Forensik ist hier.
87
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Danke schön.
88
00:08:52,560 --> 00:08:57,081
Die Kriminalisten fanden Fußspuren
der zum und vom Haus führt.
89
00:08:57,161 --> 00:09:01,331
Größe deutet auf einen Mann hin.
Ähnliche Drucke gibt es auch in der Wohnung.
90
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Aber wir haben neue Erkenntnisse.
91
00:09:03,880 --> 00:09:07,997
Alle Fenster im Gebäude haben
professionell hinzugefügte Sicherheitselemente.
92
00:09:08,077 --> 00:09:11,340
Ein Fenster wurde geschätzt
von außen offen,
93
00:09:11,420 --> 00:09:13,403
aber das Schloss im Rahmen war offen.
94
00:09:14,182 --> 00:09:17,360
Wir müssen davon ausgehen, dass der Einbruch vorgetäuscht war.
95
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Jemand hat den Täter hereingelassen.
96
00:09:19,600 --> 00:09:23,116
Entweder war es Frau Fischerauer selbst
oder jemand aus ihrem Umfeld.
97
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Wir werden tauschen.
98
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
Geberauer-Fellner, das
Zeit Familie und Verwandte,
99
00:09:27,920 --> 00:09:30,320
Team Brehm, nähere private Umgebung.
100
00:09:30,400 --> 00:09:33,590
Vakalis-Habisreutinger,
Garten- und Pflegepersonal.
101
00:09:34,160 --> 00:09:36,960
Und Neuner, Antic,
Du befragst die Nachbarn.
102
00:09:37,560 --> 00:09:38,556
Lass uns gehen.
103
00:09:42,489 --> 00:09:46,873
Du hast Glück, dass ich jetzt hier bin. Normalerweise,
Ich bin ungefähr um diese Tageszeit in der Klinik.
104
00:09:47,440 --> 00:09:49,960
Frau Fischerauer war eine schlechte Geherin.
105
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
Sie hatte ein Beingeschwür.
106
00:09:51,800 --> 00:09:55,520
Sie verließ fast nie ihr Haus,
war auf Pflegepersonal angewiesen.
107
00:09:55,600 --> 00:09:58,280
Wie viele von denen kümmern sich darum
Erinnern Sie sich an das Personal?
108
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
- Ich denke…
- Das können wir nicht genau sagen.
109
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
Sagen wir drei, vier Damen.
110
00:10:02,520 --> 00:10:04,660
Waren sie allein oder mit jemandem hier?
111
00:10:04,740 --> 00:10:06,580
Ich habe es Ihren Kollegen bereits gesagt.
112
00:10:06,660 --> 00:10:10,324
- Wer ist für die Untersuchung verantwortlich?
- Vielleicht können Sie uns etwas sagen?
113
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
Gelegentlich einer der Betreuer
brachte ihre Tochter mit.
114
00:10:17,540 --> 00:10:20,150
Sie stellte sich einmal vor
als ich im Garten war.
115
00:10:25,653 --> 00:10:28,533
Das sind alles Krankenschwestern
bei der Agentur angemeldet.
116
00:10:29,660 --> 00:10:33,100
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sie anzusehen.
Ist die Frau eine von ihnen?
117
00:10:35,340 --> 00:10:37,119
Der unten rechts.
118
00:10:37,199 --> 00:10:38,839
Die Tochter sieht aus wie sie.
119
00:11:07,540 --> 00:11:08,510
Yela.
120
00:11:15,660 --> 00:11:18,980
Wir lieben dieses Land. Wir sind von hier.
121
00:11:19,060 --> 00:11:23,260
Paul Gössen gründete dieses Unternehmen im Jahr 1949
122
00:11:23,340 --> 00:11:27,660
und sein Sohn Josef Gössen hat
verwandelte es in ein europäisches Unternehmen.
123
00:11:27,740 --> 00:11:31,740
Das ist unser Zuhause. Aber wir schauen
über unsere Berge hinaus.
124
00:11:31,820 --> 00:11:33,980
Unser Großvater hat dieses Unternehmen gegründet
125
00:11:34,060 --> 00:11:37,340
in der Hoffnung, die zu legen
Grundlage für etwas Großartiges.
126
00:11:37,820 --> 00:11:40,547
Etwas, das von Dauer ist.
Etwas, das Bestand hat.
127
00:11:40,627 --> 00:11:42,660
Etwas für die Zukunft
128
00:11:43,300 --> 00:11:46,540
Wo Tradition und Innovation aufeinandertreffen.
129
00:11:46,620 --> 00:11:49,620
Wo Inspiration für
Neues ist möglich.
130
00:11:49,700 --> 00:11:51,940
Wo die Vision Wirklichkeit wird.
131
00:11:52,740 --> 00:11:59,020
Von der Projektentwicklung und -planung
bis zur Fertigstellung haben wir das Design erstellt…
132
00:12:01,460 --> 00:12:02,940
Herr Gössen.
133
00:12:03,020 --> 00:12:05,940
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein.
134
00:12:06,420 --> 00:12:07,860
Ich habe mich nur umgesehen.
135
00:12:08,580 --> 00:12:10,820
- Wer ist die Dame?
- Ein neuer Bewerber.
136
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
Frau Afarid.
137
00:12:13,820 --> 00:12:16,180
- Und?
- Ich habe einen guten Eindruck.
138
00:12:16,660 --> 00:12:19,620
Aber jetzt, kurz vor der Prüfung?
139
00:12:19,700 --> 00:12:21,140
Also?
140
00:12:21,220 --> 00:12:25,900
Ich sage nur, vielleicht wir
sollte jetzt kein neues Personal einstellen.
141
00:12:25,980 --> 00:12:28,861
Das sind unbegründete Unterstellungen.
Wir sind nicht kleinlich.
142
00:12:30,827 --> 00:12:32,707
Hier geht es um etwas viel Größeres.
143
00:12:32,787 --> 00:12:35,319
Wir lassen uns nicht einschüchtern
vom Rechnungshof, oder?
144
00:12:35,399 --> 00:12:37,989
Nein. Sicherlich nicht.
145
00:12:39,753 --> 00:12:40,953
Na dann.
146
00:12:50,066 --> 00:12:54,066
Ich war letzte Woche beim Vorsprechen
aber ich habe noch keine Antwort erhalten.
147
00:12:54,900 --> 00:12:57,140
Ja, ich weiß, dass es schriftlich erfolgen wird.
148
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Bitte um Verzeihung?
149
00:13:00,140 --> 00:13:01,540
Oh, richtig. Ich verstehe.
150
00:13:02,559 --> 00:13:04,580
Nein, natürlich kann ich warten. Kein Problem.
151
00:13:04,660 --> 00:13:07,359
Ich verstehe das vollkommen.
152
00:13:08,060 --> 00:13:10,540
Goo... ja, auf Wiedersehen.
153
00:13:18,220 --> 00:13:19,500
Idiot.
154
00:13:40,700 --> 00:13:42,940
Letzte Nachricht gelöscht.
155
00:13:43,660 --> 00:13:47,380
Verbleibende Lagerzeit:
4 Stunden 30 Minuten.
156
00:13:54,340 --> 00:13:55,860
- Hallo.
- Hallo.
157
00:13:57,002 --> 00:13:58,199
Das Übliche?
158
00:13:58,279 --> 00:14:01,199
- Ja. Wenn das in Ordnung ist?
- Sicher.
159
00:14:09,396 --> 00:14:12,020
Ist das Tattoo dort neu?
160
00:14:12,693 --> 00:14:13,853
Es ist meine Tochter.
161
00:14:14,500 --> 00:14:17,340
Sveta bedeutet Blume.
162
00:14:18,059 --> 00:14:18,987
Hübsch.
163
00:14:19,446 --> 00:14:20,606
Danke.
164
00:14:22,260 --> 00:14:25,860
Also gut... sollen wir gehen?
165
00:16:44,620 --> 00:16:46,856
- Tom?
- Ja?
166
00:16:46,936 --> 00:16:49,173
Hast du vorne gesessen?
eines Mörders zuvor?
167
00:16:49,760 --> 00:16:50,720
Ja, warum?
168
00:16:51,286 --> 00:16:52,514
Was hast du gesehen?
169
00:16:55,206 --> 00:16:58,006
Ein Typ, der seiner Frau zuvorkam
Tod, während er betrunken war.
170
00:16:59,002 --> 00:17:00,709
- Bereiten Sie die Fragen vor?
- Ja.
171
00:17:00,789 --> 00:17:02,683
- Finden Sie die Dokumente für mich?
- Ja.
172
00:17:02,763 --> 00:17:03,883
Okay, danke.
173
00:17:11,360 --> 00:17:14,560
Herr Braun. Ich möchte teilnehmen
das Verhör morgen.
174
00:17:14,640 --> 00:17:16,206
Nein. Warum?
175
00:17:16,286 --> 00:17:19,366
Der heutige Hinweis ist von uns. Jeder
sonst übersah er die Tochter.
176
00:17:19,446 --> 00:17:20,320
Also?
177
00:17:20,400 --> 00:17:23,050
Neuner und ich haben uns befragt
der Arzt und seine Frau.
178
00:17:25,366 --> 00:17:27,213
Du bist Teil eines Teams, oder?
179
00:17:28,860 --> 00:17:30,740
- Ja.
- Bußgeld.
180
00:17:31,700 --> 00:17:34,420
Morgen ist dein freier Tag. Genießen Sie es.
181
00:18:11,113 --> 00:18:12,273
Danke schön.
182
00:18:13,180 --> 00:18:15,300
Nije bre tamo dugo vremena…
183
00:18:15,380 --> 00:18:18,180
Ja. Wirklich beschäftigt.
184
00:18:20,140 --> 00:18:21,340
Probleme?
185
00:18:23,730 --> 00:18:26,100
Ich möchte die Drecksarbeit nicht mehr machen.
186
00:18:26,700 --> 00:18:28,020
Ich…
187
00:18:28,100 --> 00:18:29,220
Ich bin zu mehr fähig.
188
00:18:31,780 --> 00:18:33,940
Du warst ehrgeizig, als du klein warst.
189
00:18:34,020 --> 00:18:35,980
Hatte immer große Ziele.
190
00:18:36,780 --> 00:18:40,060
Yela, immer höher, schneller, weiter.
191
00:18:41,890 --> 00:18:43,050
Wirklich?
192
00:18:44,250 --> 00:18:45,850
Was habe ich wirklich gut gemacht?
193
00:18:45,930 --> 00:18:48,450
Egal was.
Du warst immer der Beste.
194
00:18:51,410 --> 00:18:52,890
Woher willst du das wissen?
195
00:18:55,810 --> 00:18:57,122
Du warst hier drin.
196
00:19:00,610 --> 00:19:02,530
Du hast es mir gesagt.
197
00:19:02,610 --> 00:19:04,690
Ich habe wahrscheinlich übertrieben, Dad.
198
00:19:05,650 --> 00:19:06,930
So wie es die meisten Kinder tun würden.
199
00:19:09,730 --> 00:19:11,998
Du warst nie wie die anderen Kinder.
200
00:19:12,530 --> 00:19:13,890
Ja, das stimmt.
201
00:19:15,083 --> 00:19:16,163
Bedauerlicherweise.
202
00:19:52,010 --> 00:19:53,090
Verzeihung.
203
00:19:53,170 --> 00:19:55,810
- Das Frühstück ist fertig.
- Jenny.
204
00:19:56,468 --> 00:19:58,930
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
205
00:19:59,010 --> 00:20:00,090
Gut?
206
00:20:00,170 --> 00:20:01,610
Geht es dir gut? Gut.
207
00:20:01,690 --> 00:20:03,530
Hat Friedel unten die Post abgeholt?
208
00:20:03,610 --> 00:20:06,143
- Noch nicht. Ich kann gehen.
- Nein, ich mache es heute.
209
00:20:07,610 --> 00:20:09,130
Kein Problem.
210
00:20:09,210 --> 00:20:11,690
- Mu. Problem.
- Problema.
211
00:20:11,770 --> 00:20:13,210
Kein Problem.
212
00:20:14,017 --> 00:20:15,377
Kein Problem.
213
00:22:10,530 --> 00:22:14,090
Sie sind einfach so, wie sie sind, wissen Sie?
Sie sind alle im Frieden mit der Welt.
214
00:22:14,170 --> 00:22:17,610
Und deshalb verstehen sie sich.
Keiner von ihnen tut so.
215
00:22:17,690 --> 00:22:19,995
- Klingt richtig.
- Ja.
216
00:22:20,723 --> 00:22:22,165
Ich fühle mich bei ihnen zu Hause.
217
00:22:26,690 --> 00:22:28,196
Das ist harte Musik.
218
00:22:28,770 --> 00:22:29,751
Johansson.
219
00:22:30,250 --> 00:22:31,387
Isländer.
220
00:22:32,090 --> 00:22:35,690
Er studierte hier am Mozarteum
in Salzburg. Er war wirklich gut.
221
00:22:36,330 --> 00:22:39,450
Er hat viel mitgearbeitet
Naturgeräusche. Wind, Wasser…
222
00:22:39,530 --> 00:22:40,515
Cool.
223
00:22:42,090 --> 00:22:44,650
Wissen Sie, das Mozarteum…
224
00:22:44,730 --> 00:22:48,090
Es ist das Beste und Wichtigste
Adresse für klassische Musik.
225
00:22:48,170 --> 00:22:50,335
Komponisten, Dirigenten…
226
00:22:51,034 --> 00:22:52,290
Pianisten.
227
00:22:52,370 --> 00:22:54,930
Ich weiß nicht viel darüber.
Ich höre Hip-Hop.
228
00:22:55,810 --> 00:22:59,330
Sie würden es nicht glauben, aber
Es gibt eine tolle Szene in Salzburg.
229
00:22:59,987 --> 00:23:01,730
- Besser als Wien.
- OK.
230
00:23:01,810 --> 00:23:07,330
Na ja, vielleicht in Graz, aber auf jeden Fall
besser unser deutscher Gangster-Rap.
231
00:23:07,410 --> 00:23:09,050
Gangster in Deutschland!
232
00:23:09,610 --> 00:23:10,573
Naja...
233
00:23:14,290 --> 00:23:15,570
Bist du noch in der Schule?
234
00:23:16,330 --> 00:23:17,210
Habe gerade meinen Abschluss gemacht.
235
00:23:17,290 --> 00:23:19,650
Gerade ein Student. Ja!
236
00:23:20,810 --> 00:23:21,890
Glückwunsch.
237
00:23:22,850 --> 00:23:24,770
Hast du Bluetooth?
238
00:23:24,850 --> 00:23:27,070
- Sicher.
- Ich zeige dir etwas, OK?
239
00:23:59,050 --> 00:24:01,490
Also, wie wäre es damit
240
00:24:02,930 --> 00:24:05,370
Sie will ausgehen
241
00:24:06,890 --> 00:24:09,130
Heute will sie
242
00:24:10,690 --> 00:24:13,090
Aber so geht es nicht
243
00:24:14,690 --> 00:24:16,570
Entschuldigung, ich spreche kein Österreichisch.
244
00:24:16,650 --> 00:24:17,841
Es war nicht schlecht.
245
00:24:30,370 --> 00:24:32,090
- Nochmals viel Glück.
- Tschüss.
246
00:24:32,170 --> 00:24:33,039
Tschüss.
247
00:24:37,570 --> 00:24:38,596
Tschüss.
248
00:25:18,549 --> 00:25:22,650
Sie sind einfach so, wie sie sind, wissen Sie?
Sie sind alle im Frieden mit der Welt.
249
00:25:22,730 --> 00:25:25,655
Und deshalb verstehen sie sich.
Keiner von ihnen tut so, als ob.
250
00:25:25,735 --> 00:25:27,994
- Klingt richtig.
- Ja.
251
00:25:28,690 --> 00:25:30,210
Ich fühle mich bei ihnen zu Hause.
252
00:25:34,489 --> 00:25:35,676
Hallo.
253
00:25:39,250 --> 00:25:40,930
- Haben sie angefangen?
- Was?
254
00:25:41,010 --> 00:25:43,090
Das Verhör. Lisa Hildebrandt.
255
00:25:43,170 --> 00:25:44,490
Sie nehmen sie jetzt auf.
256
00:25:47,063 --> 00:25:48,529
Ist das nicht dein freier Tag?
257
00:27:11,090 --> 00:27:13,690
Das müssen Sie uns sagen
wem du den Schlüssel gegeben hast.
258
00:27:43,409 --> 00:27:46,609
Jemand kommt, um Sie abzuholen.
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
259
00:27:47,210 --> 00:27:49,330
Rufen Sie das SWAT-Team an. Der Standort ist klar.
260
00:27:49,410 --> 00:27:51,684
- Wir brauchen zuverlässige Leute von hier.
- Kopieren.
261
00:27:52,450 --> 00:27:56,370
Schwere Batterie, 17. Januar.
Drei Monate später Raubüberfall in Halle.
262
00:27:56,450 --> 00:28:00,259
Wir brauchen fünf Männer. Alles zum Anziehen
Masken. Ich werde draußen warten. Lass uns gehen.
263
00:28:00,730 --> 00:28:03,570
- Du kümmerst dich um die Frau.
- Herr Braun.
264
00:28:04,170 --> 00:28:05,909
Ich möchte an der Operation teilnehmen.
265
00:28:07,370 --> 00:28:10,930
- OK. Aber ohne Kaffee.
- Ja.
266
00:28:11,729 --> 00:28:12,929
Und nimm auch Tom mit.
267
00:28:20,730 --> 00:28:23,250
Der Typ sei ihr Ex-Freund, sagt sie.
268
00:28:23,330 --> 00:28:25,290
Er zwang sie zu geben
ihm die Schlüssel der Frau.
269
00:28:25,370 --> 00:28:28,050
- Anscheinend war er auf der Suche nach Geld.
- Er hat eine Waffe.
270
00:28:28,130 --> 00:28:31,130
Anscheinend ist es eine Glock.
SWAT geht wie immer zuerst.
271
00:28:31,210 --> 00:28:32,530
Keine Solo-Action, okay?
272
00:28:32,610 --> 00:28:36,570
Cesar 11 zum Versand. Ziel ist
offenbar immer noch im Kiesbruch.
273
00:28:36,650 --> 00:28:40,650
Er versuchte, seine Freundin anzurufen
zweimal. Das letzte Mal war vor fünf Minuten.
274
00:28:40,730 --> 00:28:41,970
Kopieren, danke.
275
00:28:42,610 --> 00:28:45,210
Richtig, ich möchte eine Straßensperre
an der Auffahrt B8.
276
00:28:45,290 --> 00:28:49,090
Und schick ein paar Männer zum Waldweg
hinter dem Steinbruch. Niemand darf entkommen.
277
00:28:49,170 --> 00:28:52,290
Kopie. Grau und du am Ende.
Wir steigen gleich aus.
278
00:28:52,370 --> 00:28:55,220
- Blockieren Sie die Auffahrt zur Bundesstraße.
- Es ist genau dort.
279
00:30:13,930 --> 00:30:16,930
- Team eins in Bereitschaft.
- Team zwei in Bereitschaft.
280
00:30:17,010 --> 00:30:19,251
Kein persönlicher Kontakt.
281
00:30:20,730 --> 00:30:22,570
Kopie. Wir sind in Position.
282
00:30:22,650 --> 00:30:25,850
Sicht auf das Hauptgebäude.
Annäherung von zwei Seiten.
283
00:30:29,770 --> 00:30:31,330
Annäherung an das Hauptgebäude.
284
00:30:31,890 --> 00:30:33,770
Fahrzeug vor dem Gebäude.
285
00:30:33,850 --> 00:30:37,890
VW Passat, Nummer ist
Tango-Sierra-Charlie-Alpha 1-4-7.
286
00:30:39,170 --> 00:30:40,558
Es ist Licht in der Halle.
287
00:31:58,810 --> 00:31:59,770
Frau Stocker?
288
00:32:03,970 --> 00:32:05,202
Frau Stocker?
289
00:32:23,723 --> 00:32:25,330
Die Situation ist unter Kontrolle.
290
00:32:25,410 --> 00:32:26,776
Der Täter ist gesichert.
291
00:32:30,850 --> 00:32:33,530
Frau Stocker, wir haben den Kerl erschossen.
292
00:32:33,610 --> 00:32:35,290
Leg die Waffe weg.
293
00:32:35,370 --> 00:32:37,650
Bitte legen Sie die Waffe nieder, Frau Stocker.
294
00:32:41,050 --> 00:32:42,819
Frau Stocker, alles ist in Ordnung.
295
00:32:46,996 --> 00:32:48,156
Ellie!
296
00:32:51,450 --> 00:32:54,490
Der gesamte Bereich ist gesichert.
297
00:33:10,589 --> 00:33:11,863
Scheiße.
298
00:33:27,330 --> 00:33:28,930
Sehen Sie dort die fünf Kraniche?
299
00:33:30,210 --> 00:33:31,650
Das ist der Ort.
300
00:33:31,730 --> 00:33:33,010
Aber es gibt noch viel mehr.
301
00:33:33,090 --> 00:33:35,254
Insgesamt sind es 20.000 Quadratmeter.
302
00:33:36,410 --> 00:33:39,650
Ich baue 2.000 neue
Wohnungen, eine Schule, ein Einkaufszentrum.
303
00:33:40,410 --> 00:33:41,490
Ein Konzertsaal.
304
00:33:41,570 --> 00:33:43,703
Gibt es davon in Salzburg nicht jede Menge?
305
00:33:44,410 --> 00:33:46,204
Es geht nicht um Geld.
306
00:33:46,284 --> 00:33:49,090
Ich möchte etwas Gutes tun,
etwas Relevantes.
307
00:33:49,170 --> 00:33:52,010
Und dafür brauche ich Menschen wie dich.
308
00:33:52,090 --> 00:33:56,530
Menschen, die etwas Neues machen wollen,
etwas Kreatives. Mit Fantasie.
309
00:34:01,410 --> 00:34:03,030
Bist du hungrig? Sollen wir bestellen?
310
00:34:03,996 --> 00:34:05,210
Ja, bitte.
311
00:34:12,650 --> 00:34:13,770
Danke schön.
312
00:34:15,570 --> 00:34:16,724
Danke schön.
313
00:34:20,920 --> 00:34:24,040
Sie sind nicht sehr beschäftigt.
Für so einen schönen Ort?
314
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Ich habe es nur für uns reserviert.
315
00:34:30,765 --> 00:34:31,885
Was?
316
00:34:32,800 --> 00:34:34,120
Es ist mein Restaurant.
317
00:34:39,890 --> 00:34:42,330
Mein Vater kam sehr gerne hierher.
318
00:34:42,410 --> 00:34:45,050
Er liebte es. Der Blick auf die Stadt…
319
00:34:46,050 --> 00:34:48,826
Und das hier
war sein Lieblingsort.
320
00:34:49,409 --> 00:34:51,187
Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?
321
00:34:56,316 --> 00:34:59,860
Ich denke, wir sollten ehrlich sein
von nun an zueinander.
322
00:35:02,490 --> 00:35:04,628
Du hast natürlich völlig Recht.
323
00:35:05,210 --> 00:35:07,130
Es tut mir leid, es war dumm von mir.
324
00:35:07,849 --> 00:35:08,889
OK.
325
00:35:10,210 --> 00:35:11,570
Verzeihung.
326
00:35:14,770 --> 00:35:16,090
Ich muss das nehmen.
327
00:35:22,810 --> 00:35:23,850
Ja?
328
00:35:27,330 --> 00:35:28,370
Wo?
329
00:35:32,416 --> 00:35:35,256
Okay, geh einfach nach Hause,
Ich kümmere mich darum, okay?
330
00:35:38,290 --> 00:35:39,650
OK. Danke für Ihren Anruf.
331
00:35:48,370 --> 00:35:51,410
Es tut mir leid, aber es ist etwas passiert.
332
00:35:51,490 --> 00:35:55,410
Nichts Schlimmes, ein Familienbetrieb.
Aber wir müssen unser Abendessen verschieben.
333
00:35:55,930 --> 00:35:57,050
OK.
334
00:35:57,130 --> 00:35:59,325
Du kannst bleiben und etwas essen.
335
00:35:59,405 --> 00:36:02,441
Genießen Sie die Aussicht.
Unser Fahrer bringt Sie nach Hause.
336
00:36:08,890 --> 00:36:11,730
Als der Hässliche an diesem Tag nach Hause ging ...
337
00:36:12,290 --> 00:36:15,247
Er fand seine Truhe
gefüllt mit Gold und Silber.
338
00:36:16,610 --> 00:36:20,130
Als er dann abstieg
der steile Wald zum Tal…
339
00:36:20,210 --> 00:36:23,410
Er wurde von der begrüßt
Dorfbewohner mit offenen Armen.
340
00:36:24,090 --> 00:36:27,492
Es war, als ob sie endlich
sah seine wahre Natur.
341
00:36:28,590 --> 00:36:33,271
Nicht lange danach war der Hässliche einer
einer der angesehensten Landwirte überhaupt.
342
00:36:33,351 --> 00:36:37,811
Und er heiratete ein wunderschönes Mädchen
mit dem er drei Kinder hatte.
343
00:36:44,850 --> 00:36:47,570
Aber sein Reichtum machte ihn egoistisch.
344
00:36:49,890 --> 00:36:53,250
Ihn interessierte das nicht
Berge und der Wald.
345
00:36:53,810 --> 00:36:56,850
Und er hat keine gezeichnet
Kraft aus dem Fluss mehr.
346
00:36:59,290 --> 00:37:01,970
Bald liebte er weder Mensch noch Tier.
347
00:37:17,162 --> 00:37:19,570
Yela! Lass uns gehen.
348
00:37:19,650 --> 00:37:23,890
Sogar seiner eigenen Familie gegenüber
war grausam und kaltherzig.
349
00:37:26,134 --> 00:37:30,785
Er behandelte seine Frau schlecht und
er war gewalttätig gegenüber seinen Kindern.
350
00:37:31,730 --> 00:37:35,852
Und so geschah es
die Menschen im Tal
351
00:37:35,932 --> 00:37:39,908
nicht mehr geschätzt
der Hässliche wegen seiner Menschlichkeit
352
00:37:39,988 --> 00:37:43,385
aber fürchtete ihn wegen seiner tyrannischen Natur.
353
00:37:47,870 --> 00:37:53,070
Bald fürchteten sie ihn noch mehr
als Hunger, Unwetter ...
354
00:37:53,690 --> 00:37:55,047
und der Teufel.
355
00:38:52,050 --> 00:38:53,010
Xandi.
356
00:38:56,450 --> 00:38:57,530
Xandi.
357
00:38:59,930 --> 00:39:01,730
Xandi, komm, steh auf.
358
00:39:03,450 --> 00:39:05,490
Aufstehen. Xandi.
359
00:39:17,010 --> 00:39:19,170
Xandi, ich bin hier.
360
00:39:20,556 --> 00:39:21,796
Alles wird gut.
361
00:39:25,370 --> 00:39:27,090
Morgen gehen wir zusammen auf die Jagd.
362
00:39:27,690 --> 00:39:28,970
Wie wäre es damit?
363
00:39:29,570 --> 00:39:30,970
Weißt du, so wie wir es früher getan haben.
364
00:40:50,770 --> 00:40:51,770
Möchten Sie?
365
00:40:52,376 --> 00:40:53,456
Nein, du tust es.
366
00:41:12,770 --> 00:41:14,023
Müll.
367
00:41:15,143 --> 00:41:17,374
Nein, es ist in Ordnung. Es wird nicht weit kommen.
368
00:41:35,156 --> 00:41:36,476
Ich muss rennen.
369
00:41:37,010 --> 00:41:39,490
Ich sage Manni, sie soll mit dem Hund kommen.
370
00:41:39,570 --> 00:41:42,353
- Du kommst nicht?
- Nein, ich muss ins Büro.
371
00:41:42,843 --> 00:41:45,055
Ich stehe nicht darauf, sie zu öffnen, wissen Sie.
372
00:41:45,690 --> 00:41:49,730
Du tust es. Ich komme mit
das Essen. Wir machen es in meiner Wohnung.
373
00:41:53,263 --> 00:41:54,678
Das ist Dads Waffe, oder?
374
00:41:55,770 --> 00:41:56,810
Ja.
375
00:41:58,129 --> 00:41:59,289
Der alte Zeisacher.
376
00:42:05,583 --> 00:42:06,783
Ich rufe dich an.
377
00:44:47,857 --> 00:44:49,083
Alles in Ordnung?
378
00:44:50,250 --> 00:44:51,810
Ja.
379
00:44:51,890 --> 00:44:53,850
Das Reh ist da drüben.
380
00:44:53,930 --> 00:44:55,210
Sie ist wunderschön.
381
00:44:58,396 --> 00:44:59,609
Kannst du sie vorbereiten?
382
00:45:00,490 --> 00:45:01,570
Vorbereiten?
383
00:45:02,189 --> 00:45:04,460
- Eine Frau?
- Spielt keine Rolle, oder?
384
00:45:07,656 --> 00:45:12,096
- Vielleicht zeigen Sie mir, wie es geht?
- Klar, kommen Sie zu mir.
385
00:45:14,123 --> 00:45:15,243
Bußgeld.
386
00:45:22,050 --> 00:45:23,770
Das ist es, oder? Manni?
387
00:45:26,490 --> 00:45:27,610
Nur das.
388
00:45:28,290 --> 00:45:29,410
Sonst nichts.
389
00:46:33,010 --> 00:46:35,930
Wir erobern nicht mehr die Spitze
390
00:46:38,250 --> 00:46:41,490
Wir erobern nicht mehr die Spitze, nicht wahr?
391
00:46:41,570 --> 00:46:44,763
Im Laufe der Zeit
392
00:46:44,843 --> 00:46:49,290
Ich fahre, ich fahre
393
00:46:49,370 --> 00:46:51,092
An Sie