1 00:00:50,320 --> 00:00:52,560 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:52,561 --> 00:00:54,991 (neste drama são fictícios.) 3 00:01:05,768 --> 00:01:07,938 Conheça a garotinha talentosa de Surprise, 4 00:01:07,939 --> 00:01:09,599 Lee Ro Um! 5 00:01:20,948 --> 00:01:22,148 Hwang Dong Yeon, 6 00:01:22,149 --> 00:01:25,149 nascido em 12 de novembro de 1974. 7 00:01:25,649 --> 00:01:27,149 Ele é mecânico de automóveis. 8 00:01:27,418 --> 00:01:30,258 Sua família é Kang Ye Eun, pai Hwang In Cheol, 9 00:01:30,259 --> 00:01:31,759 mãe Jeong Ae Sook. 10 00:01:31,829 --> 00:01:34,498 Escola Primária Sajo, Escola Secundária Gaon, 11 00:01:34,598 --> 00:01:37,658 Gayang High School, graduado pela Gayang University. 12 00:01:37,659 --> 00:01:39,498 Atualmente trabalha na Jiyong Automobile. 13 00:02:33,789 --> 00:02:35,187 (Defendendo a Lei e a Ordem) 14 00:02:35,188 --> 00:02:37,388 (Episódio 1) 15 00:02:43,528 --> 00:02:45,827 (Atitude arrependida) 16 00:02:45,828 --> 00:02:47,998 (Corrigindo o Futuro) 17 00:03:11,429 --> 00:03:12,489 Levante-se. 18 00:03:15,498 --> 00:03:16,498 Levantar. 19 00:03:21,538 --> 00:03:22,669 Eu disse levante-se. 20 00:03:27,369 --> 00:03:29,639 Levante-se, sua bruxa! 21 00:03:35,378 --> 00:03:37,217 Você não me ouve, 22 00:03:37,218 --> 00:03:38,288 maldita garota? 23 00:03:40,919 --> 00:03:42,019 Você é surdo? 24 00:03:42,558 --> 00:03:45,258 Você encheu os ouvidos com papel higiênico? 25 00:03:48,829 --> 00:03:50,399 O que você está olhando? 26 00:03:51,098 --> 00:03:53,498 Levante-se e ajude-nos a limpar! 27 00:03:53,728 --> 00:03:54,899 Qual é o problema? 28 00:03:56,568 --> 00:03:57,598 Olá, senhor. 29 00:03:57,839 --> 00:03:59,838 Todo mundo está varrendo e limpando, 30 00:03:59,839 --> 00:04:02,408 mas uma bruxa está sentada imóvel como se fosse algum nobre. 31 00:04:02,709 --> 00:04:03,808 Quem? 32 00:04:04,109 --> 00:04:05,308 Esse certo... 33 00:04:07,508 --> 00:04:08,748 Quem você quer dizer? 34 00:04:15,519 --> 00:04:17,818 Você chegou aqui há duas horas. 35 00:04:17,959 --> 00:04:19,658 Se você já causa confusão, 36 00:04:20,288 --> 00:04:22,408 o único outro lugar para você é o confinamento solitário. 37 00:04:22,628 --> 00:04:25,028 Aposto que você vai odiar isso muito. 38 00:04:25,869 --> 00:04:27,369 Não irrite ninguém. 39 00:04:31,938 --> 00:04:34,339 (Correção útil para um futuro melhor) 40 00:04:35,938 --> 00:04:38,308 - Aquele maldito... - Não. 41 00:04:39,079 --> 00:04:40,649 Ela está aqui por assassinar seus pais. 42 00:04:52,829 --> 00:04:54,588 (Escritório de Advocacia Park e Cue) 43 00:04:54,589 --> 00:04:56,258 Eu conheço Han Moo Young, o advogado? 44 00:04:57,968 --> 00:04:59,399 De todos os advogados que conheço, 45 00:05:00,968 --> 00:05:01,999 ele é o melhor. 46 00:05:04,668 --> 00:05:06,167 Por que você acha... 47 00:05:06,168 --> 00:05:08,339 as pessoas continuam trazendo seus casos para ele? 48 00:05:11,108 --> 00:05:12,108 Não sei. 49 00:05:12,709 --> 00:05:13,749 "Para defender." 50 00:05:14,649 --> 00:05:15,918 É uma ótima palavra. 51 00:05:16,449 --> 00:05:17,519 "Para ajudar os outros..." 52 00:05:18,189 --> 00:05:19,519 "com seu discurso." 53 00:05:19,819 --> 00:05:21,458 Um jogador esperto que apostou o pulso... 54 00:05:21,459 --> 00:05:23,288 em um jogo e ganhou um milhão de dólares. 55 00:05:23,519 --> 00:05:25,628 Com 16 antecedentes, ele é viciado em jogos, 56 00:05:25,629 --> 00:05:26,658 e ele é um vigarista. 57 00:05:26,829 --> 00:05:28,798 Isso não lhe garantiria uma pena de prisão? 58 00:05:29,298 --> 00:05:30,629 No entanto, 59 00:05:31,158 --> 00:05:32,168 apesar disso... 60 00:05:35,298 --> 00:05:36,499 Se o seu advogado... 61 00:05:37,868 --> 00:05:39,809 é Han Moo Young, isso muda tudo. 62 00:05:44,749 --> 00:05:45,848 Réu. 63 00:05:46,408 --> 00:05:48,379 - Sim? - Você é um jogador esperto? 64 00:05:49,178 --> 00:05:50,717 (Testemunha) 65 00:05:50,718 --> 00:05:51,749 Sim. 66 00:05:51,819 --> 00:05:54,249 O que um cartão afiado faz? 67 00:05:56,089 --> 00:05:57,158 Ao jogar, 68 00:05:57,658 --> 00:06:00,059 Eu uso a mão para enganar os outros. 69 00:06:02,559 --> 00:06:07,268 Então, em 11 de abril, você usou suas habilidades... 70 00:06:07,269 --> 00:06:09,999 como uma carta afiada contra a vítima? 71 00:06:14,009 --> 00:06:15,079 Sim. 72 00:06:16,178 --> 00:06:18,949 E você estava ciente de que isso seria considerado fraude. 73 00:06:21,278 --> 00:06:22,278 Sim. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,348 Eu encerro meu caso. 75 00:06:28,218 --> 00:06:29,218 Réu. 76 00:06:30,189 --> 00:06:32,588 - Sim. - Você usou suas habilidades... 77 00:06:32,589 --> 00:06:33,829 na primeira metade do jogo? 78 00:06:34,059 --> 00:06:35,597 Não, a segunda metade do jogo. 79 00:06:35,598 --> 00:06:36,759 (Testemunha) 80 00:06:37,829 --> 00:06:42,139 Vamos comparar a 1ª e a 2ª metade do jogo. 81 00:06:43,298 --> 00:06:47,608 Por favor, preste atenção à Sra. Jung e ao dedo mínimo do réu. 82 00:06:47,968 --> 00:06:50,738 A Sra. Jung estava usando o anel durante a primeira metade do jogo, 83 00:06:50,908 --> 00:06:53,908 mas o réu o usou no segundo tempo do jogo. 84 00:06:54,348 --> 00:06:57,718 Esse anel fazia parte dos seus truques com cartas? 85 00:06:58,749 --> 00:06:59,788 Não. 86 00:07:00,089 --> 00:07:01,118 Claro, não foi. 87 00:07:02,918 --> 00:07:03,988 Esse anel... 88 00:07:04,658 --> 00:07:07,959 era um símbolo de amor, não uma ferramenta. 89 00:07:08,259 --> 00:07:11,297 O réu foi acusado de uma fraude de jogo de seis dígitos, 90 00:07:11,298 --> 00:07:14,069 mas aqui está algo sobre o qual deveríamos estar realmente curiosos. 91 00:07:14,329 --> 00:07:16,769 A questão é por que, e não como ele fez isso. 92 00:07:17,368 --> 00:07:19,168 Para quem foi? 93 00:07:19,868 --> 00:07:21,708 Como todos vocês viram no vídeo, 94 00:07:21,709 --> 00:07:24,848 na primeira metade do jogo, a Sra. Jung perdeu um milhão de dólares. 95 00:07:25,278 --> 00:07:27,448 A vítima ainda mencionou... 96 00:07:27,449 --> 00:07:31,318 uma renúncia de direitos físicos à Sra. Jung e ameaçou-a. 97 00:07:31,319 --> 00:07:33,518 O vídeo mostra isso claramente. 98 00:07:33,519 --> 00:07:34,589 Réu. 99 00:07:34,918 --> 00:07:38,488 É verdade que a Sra. Jung lhe deu o anel durante o intervalo? 100 00:07:38,988 --> 00:07:40,559 - Sim. - Por que ela fez isso? 101 00:07:42,199 --> 00:07:45,967 Ela disse para me lembrar dela, pois talvez eu não pudesse vê-la novamente. 102 00:07:45,968 --> 00:07:48,439 Você não achou que seria colocado em perigo... 103 00:07:48,738 --> 00:07:51,568 se você usou suas habilidades e foi pego? 104 00:07:51,569 --> 00:07:53,209 Eu sabia disso, mas eu queria muito... 105 00:07:54,468 --> 00:07:56,268 para ganhar algum dinheiro e saldar sua dívida para ela. 106 00:08:03,019 --> 00:08:05,689 Foi nesse momento que o réu decidiu... 107 00:08:05,848 --> 00:08:09,657 para usar suas habilidades como um afiador de cartas, que ele não tinha usado... 108 00:08:09,658 --> 00:08:11,117 por dez anos. 109 00:08:11,118 --> 00:08:13,889 Ele não fez isso para seu ganho financeiro pessoal, 110 00:08:14,389 --> 00:08:16,728 nem foi um ato imprudente de um viciado em jogos de azar. 111 00:08:16,858 --> 00:08:20,728 Ele instintivamente queria proteger a mulher que ama. 112 00:08:21,428 --> 00:08:26,569 Essa foi a motivação por trás de sua decisão de usar suas habilidades. 113 00:08:35,918 --> 00:08:37,548 O réu é culpado de fraude. 114 00:08:37,848 --> 00:08:40,288 Portanto, o réu é condenado a dois anos de prisão. 115 00:08:41,019 --> 00:08:44,617 Embora ele estivesse envolvido em jogos de azar ilegais, 116 00:08:44,618 --> 00:08:48,058 ele não cometeu fraude com intenção maliciosa. 117 00:08:48,059 --> 00:08:50,328 Portanto, o tribunal decidiu suspender sua sentença... 118 00:08:50,329 --> 00:08:53,069 por três anos. 119 00:09:07,709 --> 00:09:09,978 (Conselheiro de Defesa, Réu) 120 00:09:15,519 --> 00:09:16,758 Advogado Han Moo Young. 121 00:09:18,388 --> 00:09:19,459 Eu sou Woo Young Ki. 122 00:09:21,628 --> 00:09:23,727 Você transformou um drama policial em um romance. 123 00:09:23,728 --> 00:09:25,568 Como você teve a ideia? 124 00:09:25,569 --> 00:09:27,529 Você faz aulas de oratória ou algo assim? 125 00:09:27,728 --> 00:09:29,897 Já deixei claro para você que não quero dar nenhuma entrevista. 126 00:09:29,898 --> 00:09:31,967 Bem, somos um pequeno jornal local, 127 00:09:31,968 --> 00:09:34,038 mas posso garantir que você estará na primeira página. 128 00:09:34,039 --> 00:09:36,978 Eu sou Woo Young Ki. Eu tenho tanto poder. 129 00:09:39,309 --> 00:09:41,007 Se você não conseguir nenhuma exposição na mídia com esse rosto, 130 00:09:41,008 --> 00:09:43,378 é um desperdício. 131 00:09:45,549 --> 00:09:47,617 Multar. Com certeza não incluirei... 132 00:09:47,618 --> 00:09:49,589 quaisquer apelidos provocativos, como Vampiro. 133 00:09:50,059 --> 00:09:51,959 Você não está entendendo, está? 134 00:09:52,659 --> 00:09:55,379 Não haverá entrevista, então não precisa se preocupar com o que escrever. 135 00:09:56,659 --> 00:09:57,699 O que... 136 00:09:59,228 --> 00:10:00,528 Ouvi dizer que ele foi rude. 137 00:10:00,529 --> 00:10:03,398 O que? Rude? 138 00:10:04,839 --> 00:10:06,638 Eu ouvi os rumores. Vampiro. 139 00:10:10,008 --> 00:10:11,079 Poxa. 140 00:10:11,409 --> 00:10:13,008 Desculpe. 141 00:10:13,909 --> 00:10:15,749 - Tudo bem. - Você estava indo ao banheiro. 142 00:10:15,848 --> 00:10:16,848 Prossiga. 143 00:10:22,118 --> 00:10:23,289 Byeol não cresceu muito? 144 00:10:27,228 --> 00:10:28,898 O julgamento de apelação do pai de Byeol é hoje. 145 00:10:30,258 --> 00:10:31,258 Isso é ótimo. 146 00:10:31,768 --> 00:10:32,799 É "ótimo?" 147 00:10:33,598 --> 00:10:35,918 Você sabe como tem sido minha vida nos últimos três anos? 148 00:10:37,598 --> 00:10:39,809 Você disse que nos ajudaria nesta luta difícil, 149 00:10:40,169 --> 00:10:42,309 então desisti dele. 150 00:10:48,819 --> 00:10:51,518 Ouvi dizer que ele era muito frio e sem coração. 151 00:10:52,888 --> 00:10:54,388 E ele escolhe seus clientes. 152 00:10:55,419 --> 00:10:57,458 (Meu filho morreu um ano depois de ser adotado.) 153 00:10:57,459 --> 00:10:59,499 (Aos 18 anos, Myung Hoon não conseguia nem ir à escola.) 154 00:11:04,529 --> 00:11:06,529 Então, claramente, ele não aceitará meu caso. 155 00:11:06,868 --> 00:11:08,799 Bem, você está certo. 156 00:11:11,809 --> 00:11:14,008 Sra. Park, o que é isso? 157 00:11:14,638 --> 00:11:16,878 Eu vou descobrir para você. 158 00:11:23,018 --> 00:11:24,348 Sr. Han Moo Young. 159 00:11:24,819 --> 00:11:25,848 Sim. 160 00:11:28,289 --> 00:11:29,617 O julgamento correu bem? 161 00:11:29,618 --> 00:11:31,617 Sim, ele recebeu pena suspensa. 162 00:11:31,618 --> 00:11:32,628 Eu sabia. 163 00:11:33,289 --> 00:11:36,098 Eu te contei sobre ele. Ele é o filho mais novo do presidente Jung. 164 00:11:40,829 --> 00:11:42,069 Você conhece meu caso? 165 00:11:42,368 --> 00:11:43,939 Você sabe, o taxista. 166 00:11:44,638 --> 00:11:45,939 Não é essa mão. 167 00:11:46,508 --> 00:11:47,568 Desculpe? 168 00:11:47,569 --> 00:11:51,008 No seu primeiro depoimento, você disse que machucou a mão direita. 169 00:11:51,878 --> 00:11:53,638 Você deve usar o gesso na mão direita. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,248 Venha comigo. 171 00:12:08,728 --> 00:12:10,029 Ele está assumindo o meu caso? 172 00:12:10,228 --> 00:12:11,828 Achei que ele era exigente com seus clientes. 173 00:12:12,598 --> 00:12:14,329 Certo, você se encaixa no perfil. 174 00:12:14,998 --> 00:12:16,318 Ele sempre escolhe clientes como você. 175 00:12:33,189 --> 00:12:35,888 Quanto tempo você acha que vai demorar? 176 00:12:37,559 --> 00:12:39,459 Você verá isso nas notícias em breve. 177 00:12:45,098 --> 00:12:47,598 (Psiquiatra Mo Jae In) 178 00:12:57,709 --> 00:13:00,008 As pessoas ainda te chamam por esses apelidos? 179 00:13:00,348 --> 00:13:01,949 Vampiro, por exemplo. 180 00:13:02,419 --> 00:13:05,049 - Sim. - Como você se sente? 181 00:13:07,789 --> 00:13:09,958 Com o programa de rotação de cargos implementado, 182 00:13:09,959 --> 00:13:12,558 qualquer um pode obter uma posição de campo. 183 00:13:12,559 --> 00:13:14,688 E a empresa tem o direito de ceder funcionários... 184 00:13:14,689 --> 00:13:15,897 de acordo com as necessidades da empresa. 185 00:13:15,898 --> 00:13:19,298 Ele tinha um emprego de escritório. Você o forçou a aceitar a posição de campo... 186 00:13:19,299 --> 00:13:21,698 e o tratou injustamente por quatro anos. 187 00:13:21,699 --> 00:13:24,538 Advogado do demandante. O que você está fazendo agora? 188 00:13:24,539 --> 00:13:25,909 Nunca o tratamos injustamente. 189 00:13:26,268 --> 00:13:29,107 Ele era estranho por ser incapaz de lidar com o que todo mundo faz. 190 00:13:29,108 --> 00:13:30,339 O que? "Um estranho?" 191 00:13:30,439 --> 00:13:32,007 Você terminou de falar? 192 00:13:32,008 --> 00:13:35,078 Você o usou! Então, quando você estava em apuros, 193 00:13:35,079 --> 00:13:37,847 você ameaçou demiti-lo quando ele não fez nada de errado! 194 00:13:37,848 --> 00:13:41,318 O advogado do demandante está difamando a testemunha... 195 00:13:41,319 --> 00:13:43,217 com suas observações imprudentes e abstratas. 196 00:13:43,218 --> 00:13:45,828 Quem está difamando quem aqui? 197 00:13:45,829 --> 00:13:47,988 Advogado do demandante, por favor, acalme-se. 198 00:13:48,089 --> 00:13:49,727 Estamos examinando a testemunha neste momento. 199 00:13:49,728 --> 00:13:51,498 Ele era um homem responsável. 200 00:13:52,598 --> 00:13:53,628 Você não sabe... 201 00:13:54,628 --> 00:13:56,498 o quanto ele trabalhou... 202 00:13:57,439 --> 00:13:59,309 nos últimos dez anos? 203 00:14:01,138 --> 00:14:03,637 Para pessoas sem vergonha como você, 204 00:14:03,638 --> 00:14:04,978 ele passou... 205 00:14:14,718 --> 00:14:16,988 Quantas vezes você desmaiou... 206 00:14:17,919 --> 00:14:19,128 nos últimos seis meses? 207 00:14:20,488 --> 00:14:22,398 Você deixará de ser advogado depois deste caso? 208 00:14:23,598 --> 00:14:24,998 Você já fez o suficiente. 209 00:14:25,529 --> 00:14:28,228 Contra um antigo procurador que agora trabalha para aquela grande empresa. 210 00:14:30,339 --> 00:14:31,339 Ei. 211 00:14:31,968 --> 00:14:35,108 As grandes empresas podem matar pessoas depois de usá-las? 212 00:14:37,279 --> 00:14:38,409 Lutarei até o fim. 213 00:14:39,248 --> 00:14:40,408 A mãe de Byeol também é... 214 00:14:40,409 --> 00:14:42,148 Não, você não deveria. Moo Jovem. 215 00:14:43,079 --> 00:14:44,877 Você precisa abandonar isso para seu próprio bem. 216 00:14:44,878 --> 00:14:45,888 E pare. 217 00:14:46,789 --> 00:14:48,918 Pare de ligar para seus clientes assim. 218 00:14:48,919 --> 00:14:51,257 Claro, é ótimo e admirável simpatizar com seus clientes. 219 00:14:51,258 --> 00:14:53,029 Mas você também precisa viver, sabe? 220 00:14:54,689 --> 00:14:56,358 Só então você poderá ajudá-los. 221 00:14:57,329 --> 00:15:00,298 Não estou dizendo que você não pode ajudá-los agora. 222 00:15:00,299 --> 00:15:03,198 Você não precisa apenas ajudar as pessoas necessitadas... 223 00:15:03,199 --> 00:15:04,968 ser um verdadeiro advogado. 224 00:15:06,169 --> 00:15:09,179 Encontrei alguém que pode ajudá-los. 225 00:15:11,409 --> 00:15:14,549 E estou tentando encontrar outro médico para você. 226 00:15:15,179 --> 00:15:16,648 Vamos tratar você primeiro. Por favor. 227 00:15:21,218 --> 00:15:22,388 Eu deveria aceitar isso. 228 00:15:28,189 --> 00:15:29,199 Poxa. 229 00:15:54,648 --> 00:15:56,189 - Meu Deus. - Bondade. 230 00:15:56,888 --> 00:15:59,987 Não há nada que eu odeie mais... 231 00:15:59,988 --> 00:16:02,097 do que pessoas que desrespeitam seus pais. 232 00:16:02,098 --> 00:16:03,998 Posso ter matado meu marido, 233 00:16:04,098 --> 00:16:06,128 mas ainda paguei a viagem dos meus pais. 234 00:16:06,529 --> 00:16:07,569 Você sabe disso? 235 00:16:07,669 --> 00:16:10,539 Sua garota ingrata. 236 00:16:32,858 --> 00:16:38,429 (Tribunal) 237 00:16:48,368 --> 00:16:49,637 (Meu filho morreu um ano depois de ser adotado.) 238 00:16:49,638 --> 00:16:51,678 (Aos 18 anos, Myung Hoon não conseguia nem ir à escola.) 239 00:16:59,118 --> 00:17:00,549 Você está procurando por Seo Gye Sook? 240 00:17:03,659 --> 00:17:04,688 Os pais adotivos... 241 00:17:04,689 --> 00:17:06,487 processou-a por difamação. 242 00:17:06,488 --> 00:17:08,459 Com o escritório de advocacia Cho e Son. 243 00:17:09,998 --> 00:17:12,328 Tive notícias do promotor e não havia provas. 244 00:17:12,329 --> 00:17:14,799 Se o caso for encerrado nesse ritmo, 245 00:17:15,968 --> 00:17:17,839 ela não poderá fazer nada. 246 00:17:19,409 --> 00:17:20,809 As pessoas perguntam, 247 00:17:21,268 --> 00:17:23,408 "Por que ela colocou um filho adulto para adoção?" 248 00:17:23,409 --> 00:17:25,848 "Ela deveria saber melhor sobre este mundo frio." 249 00:17:26,608 --> 00:17:27,949 Seus pais adotivos... 250 00:17:28,508 --> 00:17:31,018 pagou 2.000 dólares por mês pelo seguro de Myung Hoon. 251 00:17:31,348 --> 00:17:32,748 Só no ano passado, 252 00:17:33,618 --> 00:17:36,289 eles contrataram cerca de 13 ou 15 apólices de seguro. 253 00:17:36,518 --> 00:17:39,059 Algumas delas eram exatamente as mesmas políticas. 254 00:17:39,829 --> 00:17:40,888 Suspeito, certo? 255 00:17:43,598 --> 00:17:45,998 E daí? É tudo circunstancial. 256 00:17:46,898 --> 00:17:48,998 Eles alegaram que o criaram com seus filhos biológicos, 257 00:17:48,999 --> 00:17:51,367 e enquanto seus filhos pareciam gordinhos, 258 00:17:51,368 --> 00:17:52,908 Myung Hoon era tão magro. 259 00:17:53,339 --> 00:17:54,908 Por que você está dizendo isso? 260 00:17:55,509 --> 00:17:56,538 Desculpe? 261 00:17:56,539 --> 00:17:58,509 Por que você está me contando isso? 262 00:18:01,009 --> 00:18:02,979 Achei que você ficaria curioso. 263 00:18:04,319 --> 00:18:06,488 Você está olhando para onde a Sra. Seo costumava ficar... 264 00:18:06,489 --> 00:18:08,617 por cinco minutos. 265 00:18:08,618 --> 00:18:09,618 Então... 266 00:18:10,219 --> 00:18:11,558 Você está indo embora? 267 00:18:11,559 --> 00:18:12,559 eu... 268 00:18:22,198 --> 00:18:23,198 (Escritório de Advocacia Park e Cue) 269 00:18:25,969 --> 00:18:27,238 (Notícias) 270 00:18:27,239 --> 00:18:29,119 ("O verdadeiro culpado do assassinato em Geumseong") 271 00:18:32,948 --> 00:18:34,009 De jeito nenhum! 272 00:18:34,848 --> 00:18:36,324 Sra. Park, você sabe disso, certo? 273 00:18:36,348 --> 00:18:37,579 O assassinato em Geumseong? 274 00:18:37,948 --> 00:18:39,019 Perdão? 275 00:18:39,888 --> 00:18:40,948 Últimas notícias. 276 00:18:41,448 --> 00:18:44,819 Ye, que foi preso por porte de arma ilegal no mês passado, 277 00:18:44,858 --> 00:18:47,328 acabou sendo o verdadeiro culpado... 278 00:18:47,329 --> 00:18:50,329 do polêmico assassinato em Geumseong. 279 00:18:50,598 --> 00:18:52,328 O problema é... 280 00:18:52,329 --> 00:18:55,499 que o ex-arguido está preso há dez anos. 281 00:18:55,898 --> 00:18:57,338 A adolescente, 282 00:18:57,339 --> 00:19:00,338 que compareceu a um julgamento público só porque se tratava de parricídio, 283 00:19:00,339 --> 00:19:01,968 foi falsamente acusado... 284 00:19:01,969 --> 00:19:04,208 e está na prisão há mais de dez anos. 285 00:19:04,509 --> 00:19:06,147 A investigação, prisão, 286 00:19:06,148 --> 00:19:09,319 e a prisão revelou-se inútil. 287 00:19:09,519 --> 00:19:11,079 A repórter Kim Eun Young tem os detalhes. 288 00:19:15,759 --> 00:19:17,019 (Exemplo de pasta de trabalho de teste) 289 00:19:51,437 --> 00:19:52,606 Parece falso. 290 00:19:54,137 --> 00:19:56,276 O que você quer dizer? Seus comportamentos? 291 00:19:56,637 --> 00:19:58,106 O fato de eu ser advogado. 292 00:19:59,247 --> 00:20:00,527 Já se passaram três anos... 293 00:20:01,447 --> 00:20:03,846 já que desperdicei minha vida e a prolonguei com drogas. 294 00:20:04,447 --> 00:20:08,516 Prestar atendimento jurídico aos seus clientes como advogado... 295 00:20:08,786 --> 00:20:11,257 parece muito útil para mim. 296 00:20:12,157 --> 00:20:13,157 "Serviço?" 297 00:20:13,586 --> 00:20:17,356 Por que você acha que o estado atual parece inútil para você? 298 00:20:17,556 --> 00:20:19,126 Deve haver uma razão. 299 00:20:19,766 --> 00:20:21,126 Meus clientes... 300 00:20:22,167 --> 00:20:24,237 não precisa exatamente de mim. 301 00:20:24,836 --> 00:20:26,836 Nem são eles que realmente precisam de ajuda. 302 00:20:29,076 --> 00:20:30,237 Fevereiro de 2012. 303 00:20:30,836 --> 00:20:33,606 Um bangalô em um acampamento em Geumseong foi encontrado queimado. 304 00:20:34,376 --> 00:20:37,676 Dentro do bangalô havia dois corpos de um casal, 305 00:20:37,677 --> 00:20:40,147 baleado nas cabeças e queimado de preto. 306 00:20:40,887 --> 00:20:41,986 O suspeito era... 307 00:20:41,987 --> 00:20:44,116 sua única filha, Lee Ro Um. 308 00:20:44,957 --> 00:20:46,487 Lee Ro Um estava no local... 309 00:20:46,586 --> 00:20:49,227 e preso no local por assassinato e incêndio criminoso. 310 00:20:49,697 --> 00:20:51,656 Você está olhando para onde a Sra. Seo costumava ficar... 311 00:20:51,657 --> 00:20:53,866 por cinco minutos. 312 00:20:54,096 --> 00:20:57,266 Por outro lado... 313 00:21:05,437 --> 00:21:07,106 O assassino foi... 314 00:21:07,477 --> 00:21:09,115 condenado a 15 anos de prisão, 315 00:21:09,116 --> 00:21:11,217 a pena máxima no tribunal de menores. 316 00:21:12,177 --> 00:21:13,616 Dez anos se passaram depois disso, 317 00:21:14,116 --> 00:21:17,116 temos o verdadeiro culpado do assassinato de Geumseong. 318 00:21:17,687 --> 00:21:18,687 Foi você, 319 00:21:18,688 --> 00:21:20,969 que foi preso por porte de armas ilegais no mês passado. 320 00:21:21,626 --> 00:21:23,896 O Serviço Forense Nacional encontrou uma correlação... 321 00:21:23,897 --> 00:21:26,865 entre a arma de Ye e as balas... 322 00:21:26,866 --> 00:21:29,497 encontrado na cena do crime em Geumseong há 11 anos. 323 00:21:30,366 --> 00:21:32,437 Sra. Lee, que era considerada um gênio, 324 00:21:32,606 --> 00:21:34,637 foi falsamente acusado de parricídio... 325 00:21:34,836 --> 00:21:37,776 e teve que ser preso por uma década. 326 00:21:54,457 --> 00:21:55,457 (Certidão de Óbito) 327 00:21:55,458 --> 00:21:57,696 ("A mãe biológica em um protesto de um homem só") 328 00:21:57,697 --> 00:22:01,566 ("A mãe biológica em um protesto de um homem só") 329 00:22:05,197 --> 00:22:07,536 (Conduta criminosa) 330 00:22:09,336 --> 00:22:13,046 Então, quem são aqueles que realmente precisam da sua ajuda? 331 00:22:14,346 --> 00:22:16,647 Há uma mulher que está protestando há um mês. 332 00:22:17,147 --> 00:22:18,616 Uma mãe que perdeu o filho. 333 00:22:19,346 --> 00:22:22,116 Por que você acha que ela está na sua cabeça? 334 00:22:23,157 --> 00:22:24,816 Você tem empatia por ela? 335 00:22:26,786 --> 00:22:27,927 Você quer ajudá-la? 336 00:22:29,096 --> 00:22:30,596 Você vai me dizer para desviar o olhar novamente. 337 00:22:30,796 --> 00:22:33,066 Como eu te disse da última vez, 338 00:22:33,366 --> 00:22:35,266 desrespeito ou repressão, 339 00:22:36,467 --> 00:22:39,206 como você quiser chamá-lo, não é o resultado deste tratamento. 340 00:22:39,207 --> 00:22:40,336 É o processo. 341 00:22:41,007 --> 00:22:42,066 Você é... 342 00:22:42,606 --> 00:22:44,336 atualmente em processo, 343 00:22:44,606 --> 00:22:47,546 então vamos nos concentrar na sua terapia, em vez de ajudar os outros. 344 00:22:51,177 --> 00:22:53,017 ("A mãe biológica em um protesto de um homem só") 345 00:22:53,116 --> 00:22:54,486 Estamos colocando o resumo... 346 00:22:54,487 --> 00:22:57,616 do processo de prisão de Ye. 347 00:22:57,816 --> 00:22:59,025 Em julho passado, 348 00:22:59,026 --> 00:23:01,626 a polícia foi informada sobre posse ilegal de armas. 349 00:23:01,856 --> 00:23:03,403 - Eles revistaram a casa de Ye... - Você está assistindo isso de novo? 350 00:23:03,427 --> 00:23:05,296 - Sim. - e encontrou um revólver. 351 00:23:05,697 --> 00:23:06,865 Surpreendentemente, 352 00:23:06,866 --> 00:23:09,866 - O casal que estava... - Gostaria de saber quem ficará com o caso. 353 00:23:10,366 --> 00:23:12,336 Bom para eles, certo? 354 00:23:13,266 --> 00:23:14,466 A polícia, então, 355 00:23:14,467 --> 00:23:15,775 - prendeu Ye. - Será um defensor público, certo? 356 00:23:15,776 --> 00:23:17,976 No dia do assassinato em Geumseong... 357 00:23:17,977 --> 00:23:19,875 - Você gostaria de algum trabalho? - Não. 358 00:23:19,876 --> 00:23:21,446 Você admitiu... 359 00:23:21,447 --> 00:23:23,516 incêndio criminoso e assassinato há dez anos. 360 00:23:23,576 --> 00:23:26,687 Não! 361 00:23:29,257 --> 00:23:30,457 Por que eu? 362 00:23:30,487 --> 00:23:32,315 Por que tem que ser eu? 363 00:23:32,316 --> 00:23:34,757 Quem mais vai fazer isso neste pequeno escritório? 364 00:23:34,987 --> 00:23:37,826 Uma adolescente desperdiçou dez anos de sua vida na prisão... 365 00:23:38,227 --> 00:23:39,366 por parricídio. 366 00:23:39,727 --> 00:23:43,366 O verdadeiro culpado é um canalha total. 367 00:23:43,836 --> 00:23:46,865 Que tipo de louco concorda em defender aquele cara? 368 00:23:46,866 --> 00:23:49,076 Você chamou o CEO de louco? 369 00:23:49,876 --> 00:23:50,876 Ei. 370 00:23:51,407 --> 00:23:53,605 Devo ter aceitado por algum motivo. 371 00:23:53,606 --> 00:23:56,417 Eu verifiquei e todos estavam ocupados, exceto você. 372 00:23:56,776 --> 00:23:58,076 Moo Young é grátis! 373 00:23:58,217 --> 00:23:59,446 Por que estou tomando isso? 374 00:23:59,447 --> 00:24:00,486 Moo Young também está ocupado. 375 00:24:00,487 --> 00:24:02,147 Isso é favoritismo! 376 00:24:05,016 --> 00:24:07,427 Moo Young é seu filho ou o quê? 377 00:24:11,257 --> 00:24:14,326 Não terei que favorecer ninguém se você fizer seu trabalho corretamente. 378 00:24:15,967 --> 00:24:17,237 O que você está fazendo? 379 00:24:19,137 --> 00:24:21,236 - Traga. - Você... 380 00:24:21,237 --> 00:24:22,265 Eu deveria... 381 00:24:22,266 --> 00:24:23,937 Você pequeno... 382 00:24:24,237 --> 00:24:25,636 O quê? 383 00:24:25,637 --> 00:24:27,446 Você quer me bater? Vá em frente. 384 00:24:27,447 --> 00:24:28,676 - Vamos. - Poxa. 385 00:24:28,677 --> 00:24:30,775 - Seu pequeno punk. - Vamos. 386 00:24:30,776 --> 00:24:31,816 Vá em frente. 387 00:24:33,147 --> 00:24:35,446 Eu poderia bater em você. 388 00:24:35,447 --> 00:24:37,115 - Eu deveria... - Traga. 389 00:24:37,116 --> 00:24:39,126 - Pode vir. - Só preciso de cinco segundos. 390 00:24:39,987 --> 00:24:41,257 Eu vou levar. 391 00:24:44,356 --> 00:24:46,397 Não, você não pode. 392 00:24:46,727 --> 00:24:47,727 O que? 393 00:24:48,667 --> 00:24:50,197 Você disse que ele estava ocupado. 394 00:24:51,137 --> 00:24:52,137 Sr. 395 00:24:52,637 --> 00:24:54,137 Em vez disso, faça-me um favor. 396 00:24:54,467 --> 00:24:55,566 O que quer que você diga. 397 00:25:02,376 --> 00:25:03,516 Tchau. 398 00:25:11,116 --> 00:25:13,427 (sopa de linguiça de sangue) 399 00:25:18,296 --> 00:25:19,766 Sra. 400 00:25:22,467 --> 00:25:26,366 Sou advogado do escritório de advocacia Park and Cue. 401 00:25:26,667 --> 00:25:28,606 Meu nome é Cho Jae Hoon. 402 00:25:29,007 --> 00:25:30,407 (Park e Cue, advogado Cho Jae Hoon) 403 00:25:30,836 --> 00:25:32,336 Sou o advogado Han Moo Young. 404 00:25:32,806 --> 00:25:36,147 Você foi preso por posse de uma arma de fogo convertida ilegalmente, 405 00:25:36,346 --> 00:25:38,775 e quando um promotor te questionou sobre o caso Geumseong, 406 00:25:38,776 --> 00:25:40,387 você confessou. 407 00:25:41,116 --> 00:25:42,987 - Isso é verdade? - Sim. 408 00:25:43,356 --> 00:25:45,257 Você vai me contar sobre o caso? 409 00:25:45,816 --> 00:25:48,526 Eu os matei. 410 00:25:51,927 --> 00:25:52,927 Por que? 411 00:25:52,928 --> 00:25:55,366 Bem, só porque eu quis? 412 00:25:59,167 --> 00:26:01,836 Você nunca quis matar alguém? 413 00:26:02,806 --> 00:26:05,306 Apenas muito poucos realmente agem. 414 00:26:06,106 --> 00:26:09,046 Não recebo uma sentença mais leve por me entregar? 415 00:26:10,816 --> 00:26:15,286 Se você quiser que eu chore no tribunal, eu chorarei. Como é isso? 416 00:26:15,747 --> 00:26:17,157 E escreva cartas de arrependimento. 417 00:26:21,026 --> 00:26:23,697 (Lee Ro Um, evidência de incêndio criminoso) 418 00:26:30,897 --> 00:26:32,806 - Por que você fez isso? - O que? 419 00:26:37,036 --> 00:26:38,806 Por que você envolveu a filha das vítimas? 420 00:26:39,576 --> 00:26:41,007 Eu a envolvi? 421 00:26:41,177 --> 00:26:43,677 Se você atear fogo no local para esconder evidências, 422 00:26:44,147 --> 00:26:47,846 por que você conseguiu a ajuda da filha das vítimas? 423 00:26:48,417 --> 00:26:50,457 Foi a cremação dos pais dela. 424 00:26:50,717 --> 00:26:52,786 Ela deveria cumprir seu dever filial. 425 00:27:05,437 --> 00:27:08,106 Quantos anos você acha que vou conseguir? 426 00:27:09,336 --> 00:27:11,836 Não posso ficar abaixo de dez anos? 427 00:27:14,546 --> 00:27:16,876 O que? É tão difícil? 428 00:27:17,546 --> 00:27:18,576 Droga. 429 00:27:19,147 --> 00:27:21,286 Você é um advogado barato? 430 00:27:27,586 --> 00:27:29,056 Quantos anos você vai pedir? 431 00:27:31,757 --> 00:27:32,866 Você está falando comigo? 432 00:27:33,126 --> 00:27:34,467 O caso de Ye Chung Sik. 433 00:27:35,167 --> 00:27:36,697 Quantos anos você vai pedir? 434 00:27:37,866 --> 00:27:43,036 Espere. Ye Chung Sik... O que ele está tramando? 435 00:27:43,437 --> 00:27:45,106 Assassinando o casal em Geumseong. 436 00:27:45,776 --> 00:27:47,947 A filha está cumprindo pena por parricídio. 437 00:27:48,507 --> 00:27:50,247 - Quantos anos? - O que está acontecendo? 438 00:27:50,846 --> 00:27:52,376 Não sou o promotor? 439 00:27:52,447 --> 00:27:54,186 Quantos anos? Diga-me. 440 00:27:54,187 --> 00:27:56,115 Parece que você quer a sentença de morte. 441 00:27:56,116 --> 00:27:58,586 Você tem cara de juiz. 442 00:27:58,987 --> 00:28:00,887 Você não pode pedir a sentença de morte? 443 00:28:02,526 --> 00:28:06,167 A filha recebeu a pena máxima há dez anos. 444 00:28:08,866 --> 00:28:12,236 O seu sentido de justiça supera o do Ministro da Justiça. 445 00:28:12,237 --> 00:28:13,306 Senhor. 446 00:28:13,667 --> 00:28:16,007 Pare aí, Sr. Han. 447 00:28:16,977 --> 00:28:18,835 Eu sei um pouco sobre você. 448 00:28:18,836 --> 00:28:20,876 Eu ouvi muito, você vê. 449 00:28:21,046 --> 00:28:22,207 Você é famoso. 450 00:28:22,647 --> 00:28:25,616 Ouvi dizer que você era excessivamente sensível. 451 00:28:26,717 --> 00:28:30,217 Eu não era sensível. Fui excessivamente solidário. 452 00:28:31,657 --> 00:28:32,657 Meu Deus. 453 00:28:33,826 --> 00:28:36,957 Você é o que era antes de novo? Incapaz de separar trabalho e vida? 454 00:28:38,497 --> 00:28:41,066 Estou avisando você. Você deve ter ouvido... 455 00:28:41,467 --> 00:28:44,437 que não paro em nada para conseguir o que quero. 456 00:28:46,667 --> 00:28:47,707 Posso ir? 457 00:28:53,147 --> 00:28:54,606 Você fará o que? 458 00:28:56,616 --> 00:28:57,717 Você não pode fazer isso. 459 00:29:00,786 --> 00:29:01,816 Você não pode. 460 00:29:05,056 --> 00:29:08,056 (Relatório de Reconstituição) 461 00:29:11,657 --> 00:29:13,667 (Delegacia de Polícia de Geumseong) 462 00:29:14,626 --> 00:29:18,197 Seus sintomas estão invadindo sua capacidade oficial. 463 00:29:18,336 --> 00:29:20,707 Você não está tomando decisões racionais. 464 00:29:23,276 --> 00:29:25,237 O que você está prestes a fazer... 465 00:29:26,407 --> 00:29:28,007 é suicídio profissional. 466 00:29:29,977 --> 00:29:31,316 Já é tarde demais. 467 00:29:32,247 --> 00:29:35,086 Uma adolescente desperdiçou dez anos de sua vida na prisão... 468 00:29:35,516 --> 00:29:36,717 por parricídio. 469 00:29:42,796 --> 00:29:47,266 Então, quem são aqueles que realmente precisam da sua ajuda? 470 00:29:51,897 --> 00:29:53,836 (Detenção de Gyeongjin) 471 00:30:00,376 --> 00:30:02,946 Tocaremos uma gravação que obtivemos. 472 00:30:02,947 --> 00:30:04,246 (Ye Chung Sik, advogado Han) 473 00:30:04,247 --> 00:30:06,917 Eu os matei. 474 00:30:07,187 --> 00:30:11,657 Se você quiser que eu chore no tribunal, eu chorarei. Como é isso? 475 00:30:12,116 --> 00:30:13,626 E escreva cartas de arrependimento. 476 00:30:13,856 --> 00:30:15,786 Por que você envolveu a filha das vítimas? 477 00:30:16,056 --> 00:30:18,096 Foi a cremação dos pais dela. 478 00:30:18,296 --> 00:30:20,467 Ela deveria cumprir seu dever filial. 479 00:30:23,096 --> 00:30:24,136 (Ye Chung Sik, advogado Han) 480 00:30:24,137 --> 00:30:27,265 O advogado divulgou esta gravação. 481 00:30:27,266 --> 00:30:29,875 A gravação enfureceu o público... 482 00:30:29,876 --> 00:30:32,035 Você não achou que isso prejudicaria sua defesa? 483 00:30:32,036 --> 00:30:33,406 Foi uma decisão emocional? 484 00:30:33,407 --> 00:30:36,246 Sim, o verdadeiro assassino do casal Geumseong, 485 00:30:36,247 --> 00:30:38,147 foi condenado à prisão perpétua. 486 00:30:38,417 --> 00:30:40,646 Agora o interesse do público... 487 00:30:40,647 --> 00:30:42,585 mudou para o advogado de Ye. 488 00:30:42,586 --> 00:30:45,386 A imprensa acredita que a gravação divulgada pelo advogado... 489 00:30:45,387 --> 00:30:48,157 afetou a sentença. 490 00:30:48,257 --> 00:30:50,456 De acordo com a gravação, o ato de Ye não foi apenas... 491 00:30:50,457 --> 00:30:52,397 - cruel e intencional... - Que maluco. 492 00:30:52,626 --> 00:30:56,095 A filha do casal, Lee, que tinha apenas 18 anos na época, 493 00:30:56,096 --> 00:30:58,497 foi forçado a atear fogo ao local. 494 00:30:59,266 --> 00:31:01,237 Lee foi enquadrado não apenas por... 495 00:31:01,507 --> 00:31:03,637 o assassinato de seus pais, mas também de incêndio criminoso. 496 00:31:04,076 --> 00:31:05,406 O repórter Kim Seok Pil tem os detalhes. 497 00:31:05,407 --> 00:31:06,782 ("Advogado do caso Geumseong divulga gravação chocante") 498 00:31:06,806 --> 00:31:10,376 Lee completará 28 anos em outubro, 499 00:31:10,546 --> 00:31:13,586 mas ela não passou os últimos dez anos em paz. 500 00:31:13,687 --> 00:31:16,616 Alguns anos foram acrescentados à sua sentença. 501 00:31:16,757 --> 00:31:18,256 Parece que ela vai ficar... 502 00:31:18,257 --> 00:31:21,086 liberado em liberdade condicional por essas acusações. 503 00:31:26,497 --> 00:31:28,667 Para que serviram os anos extras? 504 00:31:30,167 --> 00:31:31,697 Não sou um mecanismo de busca. 505 00:31:33,667 --> 00:31:34,836 Afaste-se de mim. 506 00:31:36,937 --> 00:31:38,376 (Bebidas geladas) 507 00:31:47,016 --> 00:31:48,016 O que foi isso? 508 00:31:50,316 --> 00:31:54,157 Vou ler a sentença para o réu Lee Ro Um. 509 00:31:54,626 --> 00:31:58,126 Durante a investigação de 2012, o réu Lee Ro Um... 510 00:31:58,397 --> 00:32:00,666 foi coagido pelos detetives... 511 00:32:00,667 --> 00:32:03,066 e confessou os assassinatos. 512 00:32:03,397 --> 00:32:05,166 A confissão do réu... 513 00:32:05,167 --> 00:32:08,335 correspondia a evidências objetivas da cena do crime... 514 00:32:08,336 --> 00:32:09,736 e o estado dos corpos das vítimas... 515 00:32:09,737 --> 00:32:11,407 Ela ateou fogo à cena, 516 00:32:11,677 --> 00:32:14,806 danificando ainda mais os corpos das vítimas. 517 00:32:15,677 --> 00:32:20,115 Com base nos detalhes do crime e no método que ela utilizou, 518 00:32:20,116 --> 00:32:22,356 acreditamos que a natureza do crime é grave e grave. 519 00:32:22,957 --> 00:32:25,386 Não temos escolha a não ser dar uma sentença... 520 00:32:25,387 --> 00:32:28,657 que se ajuste à gravidade do crime. 521 00:32:29,997 --> 00:32:31,497 Nosso tribunal... 522 00:32:31,796 --> 00:32:35,266 dar ao réu a seguinte sentença. 523 00:32:35,526 --> 00:32:37,766 Esta é a frase. 524 00:32:39,137 --> 00:32:40,467 Réu Lee Ro Um... 525 00:32:41,467 --> 00:32:44,707 é condenado a 15 anos de prisão. 526 00:32:46,137 --> 00:32:50,116 O réu Lee Ro Um não é culpado. 527 00:32:51,647 --> 00:32:52,647 (Juiz) 528 00:33:05,497 --> 00:33:06,967 É do seu advogado. 529 00:33:15,907 --> 00:33:17,977 (Prisão de Seowon) 530 00:33:32,556 --> 00:33:34,126 Você não é meu advogado. 531 00:33:39,026 --> 00:33:42,467 Achei que você não gostaria de usar as roupas daquele dia. 532 00:33:43,637 --> 00:33:45,296 Quem pensaria assim? 533 00:33:46,237 --> 00:33:47,336 Alguém como eu. 534 00:33:48,306 --> 00:33:50,137 Não se importe. É uma doença. 535 00:33:52,376 --> 00:33:54,476 Estou feliz que você tenha sido inocentado. 536 00:33:55,947 --> 00:33:57,217 Você passou por momentos difíceis. 537 00:34:47,267 --> 00:34:50,066 (Teokbokki) 538 00:34:53,336 --> 00:34:54,367 Com licença! 539 00:34:55,037 --> 00:34:57,577 - Posso comer Ramyeon? - Claro. 540 00:35:04,816 --> 00:35:05,847 Eu estive... 541 00:35:06,787 --> 00:35:08,986 correndo como uma galinha sem cabeça... 542 00:35:08,987 --> 00:35:11,815 para parar o comitê disciplinar, 543 00:35:11,816 --> 00:35:12,856 enquanto você descansa... 544 00:35:13,927 --> 00:35:15,127 fui lá para conhecer aquela mulher. 545 00:35:16,387 --> 00:35:18,356 O que você fez com ela? 546 00:35:20,726 --> 00:35:22,327 Nada aconteceu. 547 00:35:22,896 --> 00:35:23,896 Aquela mulher... 548 00:35:24,197 --> 00:35:25,637 Ei, ela contratou você. 549 00:35:27,706 --> 00:35:29,436 - O que? - O traje de danos. 550 00:35:31,776 --> 00:35:33,646 - Ela quer que você a represente. - Meu? 551 00:35:35,106 --> 00:35:36,106 Por que eu? 552 00:35:36,107 --> 00:35:37,746 Claro, ela iria querer contratar você. 553 00:35:37,876 --> 00:35:39,475 Você traiu sua cliente e a salvou. 554 00:35:39,476 --> 00:35:40,847 Ela sabe que você é uma tarefa simples. 555 00:35:47,327 --> 00:35:48,827 Como isso já aconteceu, 556 00:35:49,287 --> 00:35:51,167 diremos que nosso objetivo é lutar por justiça. 557 00:35:52,427 --> 00:35:53,895 Com certeza vou parar o comitê disciplinar, 558 00:35:53,896 --> 00:35:55,656 então você precisa fazer isso, não importa o que aconteça. 559 00:35:58,936 --> 00:36:00,266 (Solicitação de Serviços Jurídicos, Ação de Indenização) 560 00:36:00,267 --> 00:36:02,606 (Réu: Lee Ro Um) 561 00:36:20,586 --> 00:36:21,657 Meu nome é Han Moo Young. 562 00:36:22,726 --> 00:36:23,757 Olá. 563 00:36:33,566 --> 00:36:34,706 Você está com frio? 564 00:36:36,507 --> 00:36:37,507 Um pouco. 565 00:36:38,106 --> 00:36:39,476 Não tenho outras roupas, então... 566 00:36:40,476 --> 00:36:43,007 Você me deu isso também, lembra? 567 00:36:45,447 --> 00:36:46,546 Então, primeiro... 568 00:36:53,226 --> 00:36:54,287 Aqui. 569 00:36:55,626 --> 00:36:56,697 Obrigado. 570 00:37:03,597 --> 00:37:05,367 Você já encomendou? 571 00:37:07,307 --> 00:37:08,606 Não, como faço para... 572 00:37:10,876 --> 00:37:11,876 - Esse. - Isso aqui? 573 00:37:14,646 --> 00:37:16,007 Vou pedir algo para nós. 574 00:37:22,017 --> 00:37:23,487 Pegue o que você gosta. 575 00:37:26,856 --> 00:37:27,887 Obrigado. 576 00:37:39,597 --> 00:37:40,606 Desculpe. 577 00:37:42,836 --> 00:37:47,447 Já faz muito tempo desde a última vez que alguém me tratou tão bem. 578 00:37:51,816 --> 00:37:54,246 Ninguém me ajudou. 579 00:38:00,757 --> 00:38:03,697 Sério, ninguém acreditou em mim. 580 00:38:07,267 --> 00:38:09,197 Enquanto esteve atrás das grades por dez anos... 581 00:38:11,267 --> 00:38:13,166 por causa de algo que eu nem fiz, 582 00:38:16,637 --> 00:38:17,677 Eu sempre tive medo... 583 00:38:19,106 --> 00:38:20,177 e solitário. 584 00:38:24,546 --> 00:38:26,746 Lá, eu tive que encontrar uma maneira de sobreviver... 585 00:38:28,887 --> 00:38:30,117 todos os dias. 586 00:38:57,976 --> 00:38:59,017 Obrigado. 587 00:39:01,046 --> 00:39:02,186 Você pode fazer isso. 588 00:39:04,686 --> 00:39:05,816 Você não precisa de mim. 589 00:39:07,456 --> 00:39:10,126 Mesmo se você enfrentar isso sozinho, você vencerá. 590 00:39:16,467 --> 00:39:18,097 As pessoas me chamam... 591 00:39:19,637 --> 00:39:20,637 uma bruxa. 592 00:39:21,267 --> 00:39:22,307 Dizem que sou mau. 593 00:39:25,936 --> 00:39:28,007 Eles dizem coisas semelhantes sobre você também. 594 00:39:29,476 --> 00:39:31,376 "Vampiro de sangue frio." 595 00:39:34,146 --> 00:39:37,157 Você escolheu a justiça em vez da sua própria reputação... 596 00:39:40,086 --> 00:39:42,257 e deu roupas para alguém como eu... 597 00:39:42,757 --> 00:39:44,296 que não tem família ou amigos. 598 00:39:49,197 --> 00:39:50,967 Qualquer um pode dizer coisas. 599 00:39:56,976 --> 00:39:58,007 Eu acredito... 600 00:40:00,907 --> 00:40:02,546 que as ações falam mais alto que as palavras. 601 00:40:08,117 --> 00:40:09,217 Então, como foi? 602 00:40:10,487 --> 00:40:13,856 Você arriscou sua carreira para ajudá-la. 603 00:40:15,586 --> 00:40:16,927 Você acha que valeu a pena? 604 00:40:18,427 --> 00:40:19,455 Dr. 605 00:40:19,456 --> 00:40:20,467 Sim. 606 00:40:22,396 --> 00:40:23,796 Você disse... 607 00:40:25,467 --> 00:40:27,987 havia um certo tipo de pessoa que eu deveria evitar a todo custo. 608 00:40:28,606 --> 00:40:29,666 Certo. 609 00:40:38,177 --> 00:40:40,585 Pessoas que não conseguem simpatizar com as emoções dos outros... 610 00:40:40,586 --> 00:40:43,316 e habitualmente mentem. 611 00:40:44,287 --> 00:40:45,956 E eles fazem o que for preciso... 612 00:40:46,387 --> 00:40:48,557 para alcançar seus objetivos. 613 00:40:51,296 --> 00:40:53,097 Transtorno de personalidade anti-social. 614 00:40:53,526 --> 00:40:56,296 Eles também são chamados de sociopatas ou psicopatas. 615 00:40:58,267 --> 00:40:59,736 Eles têm como alvo pessoas gentis... 616 00:40:59,737 --> 00:41:02,066 e saber exatamente o que fazer para usá-los. 617 00:41:11,476 --> 00:41:14,546 Pessoas altamente empáticas como você... 618 00:41:15,387 --> 00:41:17,186 ser uma presa perfeita... 619 00:41:18,987 --> 00:41:20,287 para eles. 620 00:42:11,807 --> 00:42:13,687 (Sou Han Moo Young, do escritório de advocacia Park and Cue.) 621 00:42:16,876 --> 00:42:18,717 (Lee Ro Um, em uma lista especial de observação) 622 00:42:22,117 --> 00:42:24,217 Olá, é a Sra. Não? 623 00:42:25,816 --> 00:42:27,427 Então você quer saber sobre ela? 624 00:42:30,226 --> 00:42:32,106 Eu nem sabia que o nome dela era Lee Ro Un. 625 00:42:33,097 --> 00:42:34,767 É Lee Ro Um. 626 00:42:35,296 --> 00:42:36,795 Eu não ligo. 627 00:42:36,796 --> 00:42:38,236 Eu nem queria saber o nome dela. 628 00:42:38,637 --> 00:42:41,007 As pessoas falam muito sobre psicopatas hoje em dia. 629 00:42:41,666 --> 00:42:43,906 Pensando bem, tenho quase certeza de que ela é uma psicopata. 630 00:42:44,907 --> 00:42:45,936 Você acha que sim? 631 00:42:46,947 --> 00:42:48,245 Em seu primeiro dia, 632 00:42:48,246 --> 00:42:50,126 ela esfaqueou um oficial correcional no pescoço. 633 00:42:51,177 --> 00:42:52,177 Aí está você. 634 00:42:57,186 --> 00:42:58,186 Termine toda a sua comida. 635 00:43:00,626 --> 00:43:03,287 Você precisa de algumas curvas. 636 00:43:20,606 --> 00:43:22,045 Termine toda a sua comida. 637 00:43:22,046 --> 00:43:23,717 Coma tudo que estiver no seu prato! 638 00:43:24,916 --> 00:43:27,616 Termine seus acompanhamentos também. 639 00:43:27,617 --> 00:43:30,987 Não deixe um único grão de arroz. 640 00:43:35,157 --> 00:43:38,096 Não vamos desperdiçar comida. 641 00:43:38,097 --> 00:43:39,126 Coma tudo... 642 00:43:51,537 --> 00:43:52,606 Por que ela fez isso? 643 00:43:53,206 --> 00:43:54,407 Sem motivo. 644 00:43:54,577 --> 00:43:56,706 Ele disse a ela para comer tudo e ela o esfaqueou. 645 00:43:59,077 --> 00:44:00,237 Você não acredita em mim, não é? 646 00:44:00,686 --> 00:44:03,316 Certo, ela é muito bonita. 647 00:44:03,916 --> 00:44:06,287 Acho que é por isso que todos os oficiais a favoreceram. 648 00:44:07,827 --> 00:44:09,057 Mas ela era jovem naquela época. 649 00:44:09,456 --> 00:44:12,026 Quero dizer, ela provavelmente mudou. 650 00:44:13,097 --> 00:44:14,795 Olhe para mim. Quem sabia... 651 00:44:14,796 --> 00:44:16,097 Eu me casaria e teria filhos? 652 00:44:19,467 --> 00:44:22,906 (Futuro esperançoso com a prisão de Seowon) 653 00:44:22,907 --> 00:44:23,907 Olá. 654 00:44:25,307 --> 00:44:26,537 Meu nome é Han Moo Young. 655 00:44:28,146 --> 00:44:29,606 Ataque de pânico? 656 00:44:31,476 --> 00:44:32,816 Não me faça começar. 657 00:44:41,557 --> 00:44:44,057 Se você se mover, vou deixar isso escorrer. 658 00:44:47,526 --> 00:44:49,097 Se você gritar, 659 00:44:50,026 --> 00:44:51,137 acontecerá a mesma coisa. 660 00:44:53,496 --> 00:44:57,375 Este é um líquido transparente, tóxico e inflamável. 661 00:44:57,376 --> 00:44:59,276 Ou seja, metanol. 662 00:44:59,677 --> 00:45:01,177 Uma vez absorvido pelo corpo, 663 00:45:01,347 --> 00:45:04,376 ele se transforma em uma substância chamada formaldeído. 664 00:45:04,816 --> 00:45:07,746 Pode levar à perda de visão ou morte. 665 00:45:09,186 --> 00:45:12,916 "Enciclopédia Maeil", Livro 3, página 259, parágrafo 2, linha 3. 666 00:45:14,327 --> 00:45:17,626 Espere... Espere. 667 00:45:19,956 --> 00:45:21,296 eu memorizei... 668 00:45:21,867 --> 00:45:24,496 todos os volumes da enciclopédia aos cinco anos. 669 00:45:27,537 --> 00:45:29,507 O livro que você rasgou? 670 00:45:30,537 --> 00:45:32,206 Eu poderia memorizá-lo se quisesse. 671 00:45:35,407 --> 00:45:37,447 Você sabe por que estou fazendo isso? 672 00:45:42,546 --> 00:45:45,356 Porque ainda não terminei de memorizar esse livro. 673 00:45:48,956 --> 00:45:51,257 Por favor, me poupe. 674 00:45:52,657 --> 00:45:56,565 Eu te imploro. Isso nunca mais acontecerá. 675 00:45:56,566 --> 00:45:57,967 Desculpe. 676 00:45:59,936 --> 00:46:01,066 Poupe-me. 677 00:46:02,537 --> 00:46:04,436 Usarei os honoríficos. 678 00:46:04,936 --> 00:46:07,705 Eu farei qualquer coisa. Dê-me sua roupa também. 679 00:46:07,706 --> 00:46:09,577 Eu te imploro. 680 00:46:10,146 --> 00:46:12,246 Por favor. 681 00:46:35,537 --> 00:46:38,177 Aquela nova presidiária era uma mulher que recebeu o seguro... 682 00:46:38,637 --> 00:46:40,157 depois de fazer seus ex-maridos ficarem cegos. 683 00:46:40,507 --> 00:46:42,907 Ela provou do seu próprio remédio, 684 00:46:42,976 --> 00:46:45,146 e ela ficou horrorizada. 685 00:46:45,476 --> 00:46:47,217 Como ela adquiriu metanol? 686 00:46:47,787 --> 00:46:48,847 Foi água. 687 00:46:49,646 --> 00:46:53,757 Não mantemos etanol nem metanol em nossa prisão. 688 00:46:54,257 --> 00:46:55,257 Mas... 689 00:46:55,856 --> 00:46:58,827 ela já estava com muito medo de descobrir que era água. 690 00:46:59,097 --> 00:47:02,026 Ela até afirmou que sentiu cheiro de álcool. 691 00:47:03,767 --> 00:47:05,266 Mesmo depois que Lee Ro Um foi libertado, 692 00:47:05,267 --> 00:47:07,907 ela dormia com os olhos abertos, então tomou remédios para insônia. 693 00:47:11,077 --> 00:47:14,476 Mesmo que ela rasgasse o livro, 694 00:47:14,646 --> 00:47:16,807 que tipo de psicopata faz essa brincadeira? 695 00:47:19,476 --> 00:47:22,117 Estão todos dizendo que ela não é a culpada, certo? 696 00:47:23,017 --> 00:47:24,656 Você deve saber melhor... 697 00:47:24,657 --> 00:47:26,117 enquanto você defendeu o verdadeiro culpado. 698 00:47:28,456 --> 00:47:30,597 Ainda acho que ela matou os próprios pais. 699 00:47:31,856 --> 00:47:33,496 Você deve ter ouvido. 700 00:47:34,126 --> 00:47:36,296 Ela se entregou a princípio. Se ela não tivesse feito isso, 701 00:47:36,526 --> 00:47:38,795 por que uma garota com um QI de 180 se voluntariaria... 702 00:47:38,796 --> 00:47:41,767 ir para a prisão? O que há a ganhar com isso? 703 00:47:42,106 --> 00:47:43,166 Isso é o que eu penso. 704 00:47:44,476 --> 00:47:45,875 Eu nunca saberia, no entanto. 705 00:47:45,876 --> 00:47:47,646 Talvez ela tenha comprado um criminoso falso. 706 00:47:49,447 --> 00:47:51,546 Não obedece às normas sociais, 707 00:47:51,677 --> 00:47:53,346 fraudulento, 708 00:47:53,347 --> 00:47:56,616 impulsivo, agressivo, hostil, imprudente, 709 00:47:56,617 --> 00:47:58,217 falta de consciência. 710 00:47:59,617 --> 00:48:01,537 Você acha que há muitos deles na prisão? 711 00:48:02,287 --> 00:48:03,887 Bem, não há tantos quanto você pensa. 712 00:48:04,597 --> 00:48:06,957 Mas posso dizer com certeza que Ro Um tinha essas qualidades. 713 00:48:08,566 --> 00:48:11,537 Ela nunca perdeu seu crachá amarelo durante a sentença... 714 00:48:12,066 --> 00:48:13,436 porque ela era muito perigosa. 715 00:48:16,336 --> 00:48:20,436 Bem, ela está nas mãos do oficial de condicional agora. 716 00:48:20,947 --> 00:48:22,876 Lee Ro Um, 17 de outubro de 1994. 717 00:48:26,146 --> 00:48:28,717 Seu oficial de condicional... 718 00:48:29,717 --> 00:48:32,386 Seu nome é Ko Yo Han. 719 00:48:32,387 --> 00:48:33,416 Só um segundo. 720 00:48:33,787 --> 00:48:34,787 Sra. Lee Ro Um? 721 00:48:36,787 --> 00:48:38,126 É ele. 722 00:48:39,757 --> 00:48:42,066 Ela foi registrada em 8 de setembro. 723 00:48:48,267 --> 00:48:49,367 O que você está fazendo? 724 00:48:50,507 --> 00:48:52,436 - Perdão? - Por que você acabou de me escanear? 725 00:48:53,037 --> 00:48:54,277 Estou em liberdade condicional ou algo assim? 726 00:48:55,807 --> 00:48:58,717 Eu sou o oficial de condicional, não você. 727 00:49:02,847 --> 00:49:05,057 Lee Ro Um. 728 00:49:07,217 --> 00:49:08,287 Você mora em um estúdio? 729 00:49:09,487 --> 00:49:10,526 Sim. 730 00:49:12,396 --> 00:49:13,396 OK. 731 00:49:14,226 --> 00:49:15,296 Você pode ir. 732 00:49:15,327 --> 00:49:17,867 Vejo você na frente da sua casa às 20h hoje à noite. 733 00:49:18,396 --> 00:49:19,467 Com licença? 734 00:49:21,407 --> 00:49:22,407 Por que? 735 00:49:22,867 --> 00:49:24,276 Você tem outros planos? 736 00:49:25,476 --> 00:49:29,246 Hoje à noite, às 20h, 737 00:49:29,606 --> 00:49:33,447 Te vejo na frente da sua casa. E compre um telefone antes disso. 738 00:49:33,916 --> 00:49:34,987 OK? 739 00:50:05,847 --> 00:50:06,946 (Surpresa) 740 00:50:06,947 --> 00:50:08,117 (Parricídio, incêndio criminoso) 741 00:50:10,287 --> 00:50:15,686 (Mentiroso habitual, ações antes das palavras) 742 00:50:24,367 --> 00:50:26,436 (Estúdio Seoyoung) 743 00:50:35,106 --> 00:50:38,017 Olá. Por favor, ligue-me para Lee Ro Um, no quarto 309. 744 00:50:40,577 --> 00:50:41,617 Ela foi embora? 745 00:50:43,416 --> 00:50:44,557 Quando? 746 00:50:54,526 --> 00:50:56,566 Eu sei o que você vai dizer. 747 00:50:56,767 --> 00:51:00,267 "Por que uma garota que desperdiçou dez anos na prisão..." 748 00:51:00,367 --> 00:51:02,037 "e está em liberdade condicional para jogar?" 749 00:51:04,776 --> 00:51:05,936 Fique quieto e me observe. 750 00:51:06,507 --> 00:51:07,847 Isto não é jogo. 751 00:51:09,185 --> 00:51:10,061 (Artigos de papelaria Hyunji) 752 00:51:10,070 --> 00:51:12,009 Ah, é esse! 753 00:51:12,170 --> 00:51:13,170 Vamos. 754 00:51:15,509 --> 00:51:16,540 Ta-da. 755 00:51:18,679 --> 00:51:19,710 Aqui. 756 00:51:21,179 --> 00:51:22,820 Pegue um. 757 00:51:25,290 --> 00:51:26,589 - Obrigado. - Obrigado. 758 00:51:26,590 --> 00:51:27,659 De nada. 759 00:51:28,690 --> 00:51:29,690 Suas malas. 760 00:51:30,090 --> 00:51:31,090 O que? 761 00:51:33,489 --> 00:51:35,429 (Jóias) 762 00:51:45,840 --> 00:51:47,009 Com licença. 763 00:51:47,340 --> 00:51:49,710 Olá. Como posso ajudá-lo? 764 00:51:51,250 --> 00:51:53,809 - Seu nome, senhor? - Eu sou Shin Bo Sung. 765 00:52:00,020 --> 00:52:01,889 (Polícia) 766 00:52:02,559 --> 00:52:04,859 Oficial Gu Sae Rom da Delegacia de Polícia de Hyosung Nambu. 767 00:52:04,860 --> 00:52:06,988 Estou no Esquadrão de Investigação de Crimes Intelectuais. 768 00:52:06,989 --> 00:52:09,629 Há bens roubados nas joalherias vintage próximas, 769 00:52:09,630 --> 00:52:11,170 então estou coletando evidências. 770 00:52:11,300 --> 00:52:15,469 Você já lidou com algum bem que parecia roubado este ano? 771 00:52:15,800 --> 00:52:18,670 O que? Não, não tenho. 772 00:52:18,869 --> 00:52:21,739 Só aceitamos joias de pessoas identificadas. 773 00:52:22,540 --> 00:52:23,639 Continue pressionando... 774 00:52:23,940 --> 00:52:25,909 até ele sucumbir. 775 00:52:27,210 --> 00:52:30,449 Você nunca ouviu falar de Kim Woo Young, Cha Yo Hwan e Park Jae Hyuk? 776 00:52:31,219 --> 00:52:34,589 Eles esfaquearam um pedestre em Busan. 777 00:52:34,590 --> 00:52:35,659 O que? 778 00:52:36,889 --> 00:52:39,489 Não. Nunca ouvi falar deles. 779 00:52:40,259 --> 00:52:42,199 Sinceramente não sei de nada, policial. 780 00:52:43,230 --> 00:52:46,270 Sr. Shin Bo Sung, deixe-me identificá-lo primeiro. 781 00:52:46,529 --> 00:52:48,069 Por favor, me dê sua identidade. 782 00:52:48,070 --> 00:52:49,639 Ah, claro. 783 00:52:51,940 --> 00:52:53,009 Aqui você vai. 784 00:52:53,940 --> 00:52:54,980 (Shin Bo Sung) 785 00:53:00,150 --> 00:53:02,479 Terei que cruzar as listas de mercadorias. 786 00:53:02,480 --> 00:53:05,019 Você pode me mostrar seu livro-razão do primeiro semestre do ano? 787 00:53:05,020 --> 00:53:07,889 A primeira metade do ano? OK. 788 00:53:15,199 --> 00:53:17,059 (Bolsa, bolsa de couro...) 789 00:53:22,369 --> 00:53:23,540 (Bolsa de malha, bolsa de couro...) 790 00:53:30,139 --> 00:53:32,479 Você pode ser uma de suas vítimas. 791 00:53:32,480 --> 00:53:33,650 Por favor, coopere. 792 00:53:33,779 --> 00:53:37,078 Pegue um marcador e marque-o se houver correspondência. 793 00:53:37,079 --> 00:53:38,650 OK. Só um segundo. 794 00:53:40,219 --> 00:53:41,519 (29 de agosto, lição de casa) 795 00:53:41,520 --> 00:53:43,320 (Lave as mãos todos os dias, não pegue um resfriado...) 796 00:53:43,920 --> 00:53:44,989 Estou pronto. 797 00:53:46,630 --> 00:53:50,000 30 de maio, Bolsa Gustav Numeração Zero, preta. 798 00:53:51,400 --> 00:53:54,070 15 de maio, vestido de duas peças de Evi, pele. 799 00:53:55,869 --> 00:53:58,508 27 de maio, Lenço Néctar Theodore. 800 00:53:58,509 --> 00:53:59,789 (27 de maio, Lenço Néctar Theodore.) 801 00:53:59,969 --> 00:54:01,480 Esse não. Aquele por trás disso. 802 00:54:01,980 --> 00:54:02,980 Sim, isso. 803 00:54:06,779 --> 00:54:08,249 Em 15 de maio, 804 00:54:08,250 --> 00:54:09,619 você tem um conjunto de joias. 805 00:54:20,759 --> 00:54:22,159 Os sapatos... 806 00:54:22,599 --> 00:54:23,699 Vou levá-los por enquanto. 807 00:54:24,029 --> 00:54:25,469 Preciso verificar os tamanhos. 808 00:54:46,349 --> 00:54:47,389 Eu te disse. 809 00:54:48,090 --> 00:54:49,420 Isto não é jogo. 810 00:54:50,219 --> 00:54:51,259 É uma fraude. 811 00:54:55,529 --> 00:54:56,599 Espere, então... 812 00:54:57,599 --> 00:54:58,900 Da extrema direita. 813 00:54:59,500 --> 00:55:01,270 Terceiro parágrafo, quarta linha. 814 00:55:04,170 --> 00:55:06,008 "Em Busan no dia 11," 815 00:55:06,009 --> 00:55:08,709 "um sem-abrigo foi apanhado a roubar" 816 00:55:08,710 --> 00:55:11,009 "e um mandado de prisão foi emitido." 817 00:55:11,380 --> 00:55:13,250 - Sim. Ela acertou novamente. - Oh meu Deus. 818 00:55:13,809 --> 00:55:15,678 - Você é louco. - Isso é só... 819 00:55:15,679 --> 00:55:17,419 - É incrível. - Gênios existem. 820 00:55:17,420 --> 00:55:19,550 Você ganhou um milhão de dólares fazendo isso? 821 00:55:20,250 --> 00:55:22,090 Há muito tempo, nos EUA. 822 00:55:23,420 --> 00:55:25,229 De jeito nenhum... 823 00:55:25,230 --> 00:55:26,360 O engraçado é que 824 00:55:26,790 --> 00:55:30,300 O Royal Casino não tem regras para evitar contadores de cartas. 825 00:55:31,500 --> 00:55:32,999 Então, antes de voar de volta, 826 00:55:33,000 --> 00:55:34,670 Eu vim para me divertir. 827 00:55:36,969 --> 00:55:38,110 Fale com ela. 828 00:55:41,940 --> 00:55:43,279 Vamos falar sobre você. 829 00:55:43,739 --> 00:55:45,250 Quanto você ganhou? 830 00:55:46,909 --> 00:55:49,719 É mais como se nós doássemos. 831 00:55:50,719 --> 00:55:52,590 Vamos, isso é de partir o coração. 832 00:55:54,989 --> 00:55:56,460 Eu deveria ir. 833 00:55:57,090 --> 00:55:58,190 Vamos. 834 00:55:59,630 --> 00:56:01,759 Mantenha o que eu disse entre nós. 835 00:56:02,199 --> 00:56:03,360 Eu vou te dar um presente. 836 00:56:03,800 --> 00:56:04,869 Espere. 837 00:56:05,929 --> 00:56:07,028 Podemos... 838 00:56:07,029 --> 00:56:10,000 patrocinar você para jogar alguns jogos? 839 00:56:11,409 --> 00:56:13,409 Aconteceu que nos cruzamos. 840 00:56:13,540 --> 00:56:15,579 Não podemos nos divertir também? 841 00:56:16,440 --> 00:56:17,480 Por favor? 842 00:56:21,179 --> 00:56:23,249 No Blackjack, a primeira rodada... 843 00:56:23,250 --> 00:56:25,649 afeta o segundo turno. 844 00:56:25,650 --> 00:56:27,348 Quando o mesmo baralho é usado, 845 00:56:27,349 --> 00:56:30,520 quanto mais tempo os jogos duram e mais cartas são jogadas, 846 00:56:30,659 --> 00:56:33,189 mais dados você terá para usar a seu favor. 847 00:56:33,190 --> 00:56:35,529 Em outras palavras, você sabe qual carta virá a seguir. 848 00:56:35,860 --> 00:56:38,828 Claro, você deve memorizar todas as cartas que foram jogadas. 849 00:56:38,829 --> 00:56:40,300 E faça algumas contas. 850 00:56:42,800 --> 00:56:43,869 Deixe-me corrigir. 851 00:56:44,770 --> 00:56:46,409 Agora isso não é mais um golpe. 852 00:57:10,599 --> 00:57:11,599 Senhorita. 853 00:57:11,600 --> 00:57:13,230 Preciso que você venha conosco. 854 00:57:13,369 --> 00:57:15,099 Por que? Estou em alta. 855 00:57:15,739 --> 00:57:16,900 Venha conosco. 856 00:57:21,139 --> 00:57:22,210 Espere. 857 00:57:23,040 --> 00:57:25,250 Não estou brincando com meu dinheiro. 858 00:57:27,679 --> 00:57:29,920 Fale com eles. Prossiga. 859 00:57:32,050 --> 00:57:34,289 Não. Nos conhecemos apenas hoje. 860 00:57:34,290 --> 00:57:36,889 - O que ela está falando? - O que há de errado com ela? 861 00:57:37,790 --> 00:57:40,089 Acho que ela é uma vigarista. 862 00:57:40,090 --> 00:57:41,500 - Ela é. - Não é ela? 863 00:57:42,759 --> 00:57:44,029 Venha conosco em silêncio. 864 00:57:48,670 --> 00:57:50,539 Recuperaremos os chips que você usou. 865 00:57:50,540 --> 00:57:51,610 Venha conosco. 866 00:57:52,309 --> 00:57:53,309 Solte. 867 00:57:53,540 --> 00:57:54,809 Deixe-me ir. 868 00:57:55,639 --> 00:57:56,679 Leve-a. 869 00:57:57,480 --> 00:57:59,809 Solte! O que você está fazendo? 870 00:58:02,449 --> 00:58:04,750 Como eu te disse. Não é um golpe. 871 00:58:06,719 --> 00:58:09,190 O cassino não pode me processar. 872 00:58:09,790 --> 00:58:12,129 Eles não têm escolha a não ser ter esperança... 873 00:58:12,130 --> 00:58:13,860 Faço um acordo e vou embora. 874 00:58:15,460 --> 00:58:17,659 Isso será suficiente? 875 00:58:20,969 --> 00:58:22,440 Pagaremos em dinheiro. 876 00:58:22,770 --> 00:58:24,269 Você se importaria de levá-lo... 877 00:58:24,270 --> 00:58:25,340 e saindo do cassino? 878 00:58:38,790 --> 00:58:40,689 Os endereços estão em cada sacola. 879 00:58:40,690 --> 00:58:42,530 Diga a eles que a Delegacia de Polícia de Hyosung Nambu... 880 00:58:42,659 --> 00:58:44,759 agradece a ajuda deles. 881 00:59:46,989 --> 00:59:51,558 (Estúdio Seoyoung) 882 00:59:51,559 --> 00:59:52,889 Você pegou um táxi. 883 00:59:55,000 --> 00:59:56,130 Você jogou golfe? 884 00:59:58,469 --> 01:00:00,199 Trabalhei meio período como caddie. 885 01:00:01,230 --> 01:00:02,699 Eles me deram um táxi. 886 01:00:03,199 --> 01:00:04,969 Os caddies não costumam ficar no clube? 887 01:00:05,210 --> 01:00:06,739 - Foi de curto prazo. - Por quanto? 888 01:00:07,309 --> 01:00:08,409 Cem dólares. 889 01:00:09,940 --> 01:00:12,579 Esse é um número tão estranho. 890 01:00:13,179 --> 01:00:14,949 É muito estranho. 891 01:00:18,989 --> 01:00:19,989 Vamos ver por dentro. 892 01:00:23,820 --> 01:00:25,259 Abra a bolsa. 893 01:00:27,460 --> 01:00:28,829 Será o seu equipamento de caddie. 894 01:00:30,759 --> 01:00:31,829 A bolsa. 895 01:00:33,070 --> 01:00:34,130 Abra. 896 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Para quê? 897 01:00:41,610 --> 01:00:42,679 Pare com isso. 898 01:00:44,179 --> 01:00:45,610 É invasão de privacidade. 899 01:00:55,759 --> 01:00:57,619 Sou Han Moo Young, advogado da Sra. Lee. 900 01:00:58,360 --> 01:00:59,630 Dê a bolsa para ela. 901 01:01:00,829 --> 01:01:03,300 Sou Ko Yo Han, seu oficial de condicional. 902 01:01:04,029 --> 01:01:05,900 Que direito você tem de dar ordens? 903 01:01:07,000 --> 01:01:09,599 Você tem o direito legal de apreender... 904 01:01:09,969 --> 01:01:12,570 e revistar os pertences de sua responsabilidade? 905 01:01:12,710 --> 01:01:15,578 Se houver perigo, a acusação violará as regras, 906 01:01:15,579 --> 01:01:16,579 o oficial de condicional... 907 01:01:16,580 --> 01:01:18,779 Nomeie o referido perigo. 908 01:01:19,980 --> 01:01:22,750 Para ser sincero, não sei como Lee saiu. 909 01:01:23,520 --> 01:01:26,050 Devem tê-la libertado porque a mídia estava enlouquecendo. 910 01:01:26,449 --> 01:01:28,559 Independentemente do que ela fez na prisão. 911 01:01:29,290 --> 01:01:30,290 No entanto, 912 01:01:30,420 --> 01:01:32,758 estar em liberdade condicional significa que a punição foi adiada. 913 01:01:32,759 --> 01:01:34,130 Isso não significa que ela foi inocentada. 914 01:01:34,929 --> 01:01:36,130 Ela é uma criminosa. 915 01:01:37,230 --> 01:01:40,099 Para mim, a própria Lee é uma fonte de perigo. 916 01:01:41,469 --> 01:01:42,639 Fique de olho nela. 917 01:01:43,170 --> 01:01:44,868 Não apenas vencer no tribunal, 918 01:01:44,869 --> 01:01:47,670 mas garantir que seu cliente não infrinja a lei... 919 01:01:48,309 --> 01:01:49,738 é seu dever... 920 01:01:49,739 --> 01:01:52,509 como pessoa da área jurídica. 921 01:01:53,349 --> 01:01:54,349 Eu farei isso. 922 01:01:55,219 --> 01:01:56,219 OK. 923 01:01:58,020 --> 01:01:59,050 Então... 924 01:01:59,520 --> 01:02:02,119 aqui estão os pertences queridos do seu querido cliente. 925 01:02:05,929 --> 01:02:07,959 Me ligue no seu telefone amanhã. 926 01:02:07,960 --> 01:02:09,000 OK? 927 01:02:09,329 --> 01:02:10,460 Eu farei isso. 928 01:02:11,670 --> 01:02:13,369 Eu não quis dizer você. 929 01:02:17,340 --> 01:02:19,170 Eu farei isso. 930 01:02:19,540 --> 01:02:20,570 Tudo bem, então. 931 01:02:21,639 --> 01:02:23,509 Vejo você novamente a esta hora amanhã. 932 01:02:24,980 --> 01:02:26,050 Seu trabalho de caddie. 933 01:02:26,809 --> 01:02:28,849 Assinar um contrato de trabalho... 934 01:02:29,179 --> 01:02:30,179 e informe-me. 935 01:03:14,230 --> 01:03:16,159 Você perguntou se valeu a pena. 936 01:03:27,770 --> 01:03:29,040 Pode ser. 937 01:03:31,480 --> 01:03:32,610 eu sei... 938 01:03:33,610 --> 01:03:34,650 a mulher. 939 01:03:57,900 --> 01:04:00,040 (Deliciosamente enganoso) 940 01:04:03,940 --> 01:04:08,050 (Agradecemos a Kim Woo Seok e Kim Han Na por suas participações especiais.) 941 01:04:31,869 --> 01:04:33,210 Você os matou? 942 01:04:33,840 --> 01:04:36,121 Por que você está me perguntando isso quando disse que acreditou em mim? 943 01:04:36,340 --> 01:04:38,079 Você comprou um celular? 944 01:04:39,210 --> 01:04:40,579 Pare de me incomodar. 945 01:04:42,020 --> 01:04:43,679 Eu descobri algo interessante. 946 01:04:44,119 --> 01:04:45,449 "Jeokmok Crianças." 947 01:04:46,219 --> 01:04:49,920 Esse homem, Shin Ki Ho, trabalhou na Red Eyes Foundation no passado. 948 01:04:50,259 --> 01:04:52,529 Você acha que isso é uma coisa sábia a se fazer? 949 01:04:52,860 --> 01:04:55,299 Mesmo que alguém morra num hospício, 950 01:04:55,300 --> 01:04:56,800 não é nada estranho.