1 00:00:31,035 --> 00:00:32,606 floare, 2 00:00:32,610 --> 00:00:34,538 nu uita-ți găleata castelului de nisip. 3 00:00:34,542 --> 00:00:35,723 Îl caut 4 00:00:35,727 --> 00:00:36,896 în dulap. 5 00:00:36,900 --> 00:00:38,571 O să sape toată ziua, nu contează. 6 00:00:38,575 --> 00:00:39,926 Corect, nu uita asta. 7 00:00:39,930 --> 00:00:41,606 Ar fi bine să nu mai pună nisip pe mine. 8 00:00:41,610 --> 00:00:42,686 Ei bine, o să îngrop tu până la gât, 9 00:00:42,690 --> 00:00:43,758 așa că nu va trebui să vă faceți griji pentru asta. 10 00:00:47,013 --> 00:00:49,626 -Că. -Of, altceva? 11 00:00:49,630 --> 00:00:52,316 Asta, asta. 12 00:00:52,320 --> 00:00:53,516 Să sperăm că există suficient loc in masina 13 00:00:53,520 --> 00:00:54,415 ca să te potrivești. 14 00:00:54,419 --> 00:00:58,835 Ei bine, am lăsat mai mult pe alee. 15 00:01:11,910 --> 00:01:13,046 Buna dimineata, Daniel. 16 00:01:13,050 --> 00:01:15,061 Este o zi mare pentru tine, nu-i așa? 17 00:01:17,250 --> 00:01:18,083 Victor. 18 00:01:19,290 --> 00:01:20,876 W-Suntem pe drum acum, 19 00:01:20,880 --> 00:01:23,156 deci orice afacere crezi că avem. 20 00:01:23,160 --> 00:01:24,033 Afaceri? 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,230 Asta e deja stabilit. 22 00:01:27,300 --> 00:01:29,396 Doar că nu pierd, 23 00:01:29,400 --> 00:01:30,229 nu pentru tine. 24 00:01:30,233 --> 00:01:31,800 Victor, 25 00:01:31,804 --> 00:01:32,637 copiii. 26 00:01:35,547 --> 00:01:37,347 Ar fi trebuit să pleci, Daniel. 27 00:01:38,622 --> 00:01:40,293 Ar fi trebuit să-ți cunoști locul. 28 00:01:41,370 --> 00:01:42,746 Am câștigat corect. 29 00:01:42,750 --> 00:01:44,726 Contractul e al meu. 30 00:01:44,730 --> 00:01:46,556 Nu ai cum tu ar fi putut construi acele stațiuni 31 00:01:46,560 --> 00:01:48,356 pentru preturile pe care le-ati indicat. 32 00:01:48,360 --> 00:01:50,366 M-ai subcut. 33 00:01:50,370 --> 00:01:52,706 Ei bine, este ușor să oferi un preț corect 34 00:01:52,710 --> 00:01:54,146 când nu există skimming, 35 00:01:54,150 --> 00:01:55,406 fara retrageri, 36 00:01:55,410 --> 00:01:58,136 și nicio parte nu se ocupă cu casele de aprovizionare. 37 00:01:58,140 --> 00:02:00,326 Faci afaceri în felul tău, 38 00:02:00,330 --> 00:02:02,216 O voi face a mea. 39 00:02:02,220 --> 00:02:03,723 Uite, s-a terminat. 40 00:02:04,620 --> 00:02:06,116 Acum, ce faci cu adevărat cred că poți realiza 41 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 apărând la mine acasă? 42 00:02:09,832 --> 00:02:10,885 Acest. 43 00:02:19,175 --> 00:02:20,925 Asta se întâmplă. 44 00:04:40,224 --> 00:04:43,609 Multumesc. 45 00:04:43,613 --> 00:04:46,383 Ești sigur că te descurci cu asta? 46 00:04:47,250 --> 00:04:48,183 Mătușa Connie, 47 00:04:49,187 --> 00:04:52,256 M-am tot pregatit pentru asta toată viața mea. 48 00:04:52,260 --> 00:04:53,583 Bineînțeles că pot. 49 00:04:54,990 --> 00:04:57,446 Mama ta va fi atât de mândră de tine. 50 00:04:57,450 --> 00:04:58,736 După toți acești ani 51 00:04:58,740 --> 00:05:00,056 și tot ce s-a întâmplat, 52 00:05:00,060 --> 00:05:02,066 Nu te-am văzut niciodată plângând, 53 00:05:02,070 --> 00:05:03,273 nici măcar în terapie. 54 00:05:04,752 --> 00:05:08,756 Ei bine, cred că asta va fi fi un fel de terapie. 55 00:05:08,760 --> 00:05:09,593 Aşa sper. 56 00:05:10,950 --> 00:05:13,136 Sper că am făcut bine cu tine, Clara. 57 00:05:13,140 --> 00:05:14,246 După toate, eu am vrut doar să-ți dau 58 00:05:14,250 --> 00:05:17,036 o viață normală, liniștită. 59 00:05:17,040 --> 00:05:17,883 Doamne, 60 00:05:19,290 --> 00:05:22,046 mi-ai dat mult mai mult decât atât. 61 00:05:22,050 --> 00:05:25,413 Mi-ai dat o casă și undeva să te simți în siguranță. 62 00:05:26,550 --> 00:05:28,946 Doar ține minte, al tău numele este Clara Simmons, 63 00:05:28,950 --> 00:05:30,506 nu Clara Hale. 64 00:05:30,510 --> 00:05:31,993 -Ah. -Am creat un Instagram, 65 00:05:31,997 --> 00:05:34,136 Snapchat și Facebook 66 00:05:34,140 --> 00:05:35,396 în numele Clarei Simmons. 67 00:05:35,400 --> 00:05:38,006 Oh, ești minuțios. 68 00:05:38,010 --> 00:05:40,233 Și ești un înotător olimpic. 69 00:05:41,910 --> 00:05:43,856 Doamne, chiar? 70 00:05:43,860 --> 00:05:45,716 Ai fi putut să dai ceva mai ușor. 71 00:05:45,720 --> 00:05:47,696 Este pentru lecții de înot pentru un copil. 72 00:05:47,700 --> 00:05:49,826 Și ești un înotător expert. 73 00:05:49,830 --> 00:05:50,663 Bine. 74 00:05:52,410 --> 00:05:53,243 Multumesc. 75 00:05:54,420 --> 00:05:55,873 Multumesc mult. 76 00:05:59,675 --> 00:06:00,508 Bine. 77 00:07:52,107 --> 00:07:53,515 Tu trebuie să fii Clara. 78 00:07:54,840 --> 00:07:56,546 Bine ați venit la Marrow Estate. 79 00:07:56,550 --> 00:07:57,986 Mulțumesc că m-ai primit. 80 00:07:57,990 --> 00:07:59,636 Îți voi arăta în jur. 81 00:07:59,640 --> 00:08:02,366 Vei descoperi că nu există lipsa de lucruri de făcut. 82 00:08:02,370 --> 00:08:06,236 Victor crede în a avea totul sub un singur acoperiș. 83 00:08:06,240 --> 00:08:08,756 Confort, distragere a atenției, 84 00:08:08,760 --> 00:08:09,663 control. 85 00:08:12,120 --> 00:08:13,053 Sună grozav. 86 00:08:15,420 --> 00:08:16,773 Acesta va fi domeniul dvs. 87 00:08:18,090 --> 00:08:19,803 Isla petrece ore întregi aici. 88 00:08:21,030 --> 00:08:22,796 E puternică în apă, 89 00:08:22,800 --> 00:08:23,763 ca tatăl ei. 90 00:08:25,919 --> 00:08:28,886 Ei bine, mă voi asigura că ea primește tot ce are nevoie. 91 00:08:28,890 --> 00:08:31,106 Victor era înotător, știi? 92 00:08:31,110 --> 00:08:32,793 A concurat de-a lungul întregii universități. 93 00:08:33,660 --> 00:08:37,203 Îi place să creadă că impulsul este genetic. 94 00:08:38,490 --> 00:08:40,136 Isla o are. 95 00:08:40,140 --> 00:08:42,116 Îl văd în umerii ei, 96 00:08:42,120 --> 00:08:42,977 respiraţia ei. 97 00:08:43,955 --> 00:08:45,434 Boo. 98 00:08:47,130 --> 00:08:49,646 Ceea ce nu are încă este concentrare, 99 00:08:49,650 --> 00:08:50,483 disciplina. 100 00:08:51,390 --> 00:08:52,640 Acolo intri tu. 101 00:08:53,730 --> 00:08:55,496 Disciplina poate fi predată. 102 00:08:55,500 --> 00:08:56,756 Da, 103 00:08:56,760 --> 00:08:57,723 si asteptat. 104 00:08:58,740 --> 00:08:59,666 Nu vreau o fetiță 105 00:08:59,670 --> 00:09:02,966 stropind pentru medalii la întâlnirile comunității. 106 00:09:02,970 --> 00:09:06,146 Vreau precizie, dedicare. 107 00:09:06,150 --> 00:09:08,096 Antrenament la nivel olimpic. 108 00:09:08,100 --> 00:09:09,993 Desigur, înțeleg. 109 00:09:10,920 --> 00:09:14,156 Victor crede asta măreția este o alegere, 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,136 o moștenire de familie. 111 00:09:16,140 --> 00:09:17,996 Ea îi va purta numele, 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,826 reputația lui, 113 00:09:19,830 --> 00:09:21,303 și nu o va irosi niciodată. 114 00:09:23,130 --> 00:09:24,416 Mă voi asigura că ea împinge mai tare 115 00:09:24,420 --> 00:09:25,670 decât a făcut-o vreodată. 116 00:09:26,520 --> 00:09:27,656 Bun. 117 00:09:27,660 --> 00:09:29,910 Acesta este genul de limba pe care îi place să audă. 118 00:09:31,260 --> 00:09:34,173 Veți descoperi că Marrows sunt pretențioși. 119 00:09:35,220 --> 00:09:37,983 Ne așteptăm la loialitate, la perfecțiune. 120 00:09:38,970 --> 00:09:40,443 Nu toată lumea se poate descurca. 121 00:09:41,520 --> 00:09:45,153 Majoritatea oamenilor pleacă, în cele din urmă. 122 00:09:46,770 --> 00:09:48,020 Ei bine, nu sunt toată lumea. 123 00:09:51,660 --> 00:09:53,366 Cina e la șapte. 124 00:09:53,370 --> 00:09:55,493 Voi pregăti o cameră pentru tine sus. 125 00:10:39,282 --> 00:10:40,766 A sosit un nou instructor. 126 00:10:40,770 --> 00:10:41,966 Știu. 127 00:10:41,970 --> 00:10:44,186 Numele ei este Clara ceva. 128 00:10:44,190 --> 00:10:46,466 Simmons, Clara Simmons. 129 00:10:46,470 --> 00:10:48,686 A investigat-o temeinic. 130 00:10:48,690 --> 00:10:50,486 Chiar era necesar? 131 00:10:50,490 --> 00:10:54,866 Lillian, dezvoltarea terenului cea mai murdară afacere pe care o cunosc. 132 00:10:54,870 --> 00:10:56,846 Motivul pentru care am atât de succes 133 00:10:56,850 --> 00:10:58,923 pentru că sunt nemiloasă și minuțioasă. 134 00:11:00,270 --> 00:11:04,436 O mare parte din munca mea are loc în afara legii, 135 00:11:04,440 --> 00:11:07,766 așa că nu vreau să vină oameni în afară de cazul în care sunt verificate. 136 00:11:07,770 --> 00:11:10,826 În plus, era cea mai ieftină dintre toți candidații. 137 00:11:10,830 --> 00:11:13,376 Practic, dându-ne-l gratuit. 138 00:11:13,380 --> 00:11:15,380 Sunteți sigur că acest lucru este cu adevărat necesar? 139 00:11:24,120 --> 00:11:26,546 Lui Isla îi place să se bălăcească. 140 00:11:26,550 --> 00:11:28,196 Nu văd răul în asta. 141 00:11:28,200 --> 00:11:30,026 Ai vrut un copil al tău. 142 00:11:30,030 --> 00:11:32,696 Am fost de acord pentru că nu a fost menit să fie problema mea. 143 00:11:32,700 --> 00:11:34,046 Ai grijă de Isla, 144 00:11:34,050 --> 00:11:36,050 Nu trebuie să fiu tată în fiecare noapte. 145 00:11:36,990 --> 00:11:39,206 Și nu vreau o fetiță 146 00:11:39,210 --> 00:11:41,306 absorbindu-ne resursele. 147 00:11:41,310 --> 00:11:43,106 Ea va fi o concurentă. 148 00:11:43,110 --> 00:11:44,396 Vreau și ea să înoate, 149 00:11:44,400 --> 00:11:47,366 dar haideti sa fim realisti despre așteptările ei. 150 00:11:47,370 --> 00:11:49,946 Nu m-am înscris la hobby-uri de bankroll 151 00:11:49,950 --> 00:11:51,543 care nu revin pe profit. 152 00:11:52,650 --> 00:11:55,766 Dacă vrei să o lustruiești pentru o poză de presă, bine, 153 00:11:55,770 --> 00:11:58,226 dar nu voi subvenționa sentimentul. 154 00:11:58,230 --> 00:12:00,596 Ai putea fi cel puțin mai amabil în privința asta. 155 00:12:00,600 --> 00:12:02,126 Amabilitatea costă, Lillian. 156 00:12:02,130 --> 00:12:03,746 Tu ești cel care a vrut-o. 157 00:12:03,750 --> 00:12:05,903 Nu transforma generozitatea mea în vinovăție. 158 00:13:24,074 --> 00:13:25,106 Hei. 159 00:13:25,110 --> 00:13:27,536 Ei bine, cum e? 160 00:13:27,540 --> 00:13:28,803 Cum este familia? 161 00:13:28,807 --> 00:13:32,336 Oh, așa cum am crezut că va fi. 162 00:13:32,340 --> 00:13:33,716 Bun. 163 00:13:33,720 --> 00:13:35,070 Profită la maximum, Clara. 164 00:13:35,940 --> 00:13:37,496 Fii răbdător. 165 00:13:37,500 --> 00:13:39,393 Da, plănuiesc. 166 00:13:40,980 --> 00:13:43,563 Bine, mulțumesc pentru check-in. 167 00:13:52,780 --> 00:13:56,156 Clara, vei dori să ne întâlnim noi ceilalți în mod corespunzător. 168 00:13:56,160 --> 00:13:58,856 Acesta este Kane, cel mai mare. 169 00:13:58,860 --> 00:14:00,386 Trăiește în sală, 170 00:14:00,390 --> 00:14:01,976 după cum probabil veți observa. 171 00:14:01,980 --> 00:14:03,512 Eu sunt băiatul de aur, da? 172 00:14:03,516 --> 00:14:05,226 am fost, 173 00:14:05,230 --> 00:14:06,746 Eram băiatul de aur, 174 00:14:06,750 --> 00:14:08,036 înainte de contractele tatălui meu 175 00:14:08,040 --> 00:14:09,776 a contat mai mult decât trofeele mele. 176 00:14:09,780 --> 00:14:10,796 Ce poți face? 177 00:14:10,800 --> 00:14:13,676 Și Ivy, copilul mijlociu, 178 00:14:13,680 --> 00:14:15,656 ne ține mereu distrați. 179 00:14:15,660 --> 00:14:16,803 Noroc pentru asta. 180 00:14:18,060 --> 00:14:19,923 Știi ce înseamnă mijloc? 181 00:14:21,892 --> 00:14:23,006 Nu. 182 00:14:23,010 --> 00:14:25,586 De uitat, invizibil. 183 00:14:25,590 --> 00:14:27,896 Dar, hei, cineva trebuie să bea vinul 184 00:14:27,900 --> 00:14:29,853 nimeni altcineva nu apreciaza. 185 00:14:30,810 --> 00:14:32,816 Nu am nevoie de un profesor. 186 00:14:32,820 --> 00:14:35,246 Sunt deja mai bun decât toată lumea. 187 00:14:35,250 --> 00:14:36,656 Oh, shh. 188 00:14:36,660 --> 00:14:38,366 Și, desigur, aceasta este Isla, 189 00:14:38,370 --> 00:14:39,746 minunea noastră. 190 00:14:39,750 --> 00:14:42,086 Vei cheltui mult timp împreună. 191 00:14:42,090 --> 00:14:43,466 Daca esti plictisitor, 192 00:14:43,470 --> 00:14:45,236 Nu voi asculta. 193 00:14:45,240 --> 00:14:48,303 Oh, ei bine, cred că eu mai bine fii interesant, atunci. 194 00:15:16,408 --> 00:15:18,143 Tu trebuie să fii Clara, 195 00:15:18,147 --> 00:15:19,203 instructorul. 196 00:15:21,390 --> 00:15:23,126 -Da, domnule. -Nu e nevoie de domnule. 197 00:15:23,130 --> 00:15:24,033 Victor va face. 198 00:15:26,100 --> 00:15:28,226 Deci, Clara, spune-mi, 199 00:15:28,230 --> 00:15:29,530 cum e familia ta? 200 00:15:38,574 --> 00:15:40,346 um, 201 00:15:40,350 --> 00:15:43,796 Erau puternici, ambitiosi, 202 00:15:43,800 --> 00:15:44,750 la fel ca ale tale. 203 00:15:45,712 --> 00:15:47,156 Oh, bine. 204 00:15:47,160 --> 00:15:48,776 Familiile puternice construiesc imperii. 205 00:15:48,780 --> 00:15:50,666 Sau distruge-le. 206 00:15:50,670 --> 00:15:52,226 Ivy exagerează. 207 00:15:52,230 --> 00:15:53,726 Ea este spiritul nostru liber. 208 00:15:53,730 --> 00:15:56,336 Spirit liber, gunoaie nesăbuite. 209 00:15:56,340 --> 00:15:57,476 Același lucru, nu? 210 00:15:57,480 --> 00:15:59,126 Ah, nu te deranjează, 211 00:15:59,130 --> 00:16:00,626 este sindromul copilului mijlociu. 212 00:16:00,630 --> 00:16:01,946 Eu sunt cel care contează. 213 00:16:01,950 --> 00:16:03,393 Așa a fost întotdeauna cazul. 214 00:16:04,650 --> 00:16:06,266 Oh. 215 00:16:06,270 --> 00:16:07,526 Și disciplina, 216 00:16:07,530 --> 00:16:08,880 ai crescut cu mult din ea? 217 00:16:10,320 --> 00:16:11,306 Suficient pentru a ști ce se întâmplă 218 00:16:11,310 --> 00:16:13,110 când oamenii nu respectă regulile. 219 00:16:16,560 --> 00:16:19,196 Clara are o diplomă în nutriție, 220 00:16:19,200 --> 00:16:21,206 și bineînțeles, titlurile de înot. 221 00:16:21,210 --> 00:16:23,060 Ea este influența perfectă pentru Isla. 222 00:16:24,180 --> 00:16:27,056 Crezi că pot câștiga Olimpiada? 223 00:16:27,060 --> 00:16:28,376 Da, da. 224 00:16:28,380 --> 00:16:31,166 Cred că ai putea orice îți pui în minte, 225 00:16:31,170 --> 00:16:31,999 atâta timp cât muncești din greu. 226 00:16:32,003 --> 00:16:34,316 Da, munca grea este supraevaluată, da? 227 00:16:34,320 --> 00:16:36,056 Forța este ceea ce contează. 228 00:16:36,060 --> 00:16:38,066 Nu, norocul este adevăratul, 229 00:16:38,070 --> 00:16:39,416 si mult vin. 230 00:16:39,420 --> 00:16:40,946 -Vom? -Disciplina, 231 00:16:40,950 --> 00:16:44,013 puterea și loialitatea sunt ceea ce contează. 232 00:16:45,240 --> 00:16:46,713 Orice altceva va urma. 233 00:16:49,200 --> 00:16:51,327 Toată viața mea mi-am trăit așa. 234 00:18:49,013 --> 00:18:50,217 -Buna ziua? -O, 235 00:18:50,221 --> 00:18:52,188 piscina nu este închisă, nu-i așa? 236 00:18:52,192 --> 00:18:53,540 Nu. 237 00:18:53,544 --> 00:18:56,670 Oh, dar ușa aceea nu se închide niciodată. 238 00:18:56,674 --> 00:18:59,704 O, bine, nu Știi, tocmai am început aici. 239 00:18:59,708 --> 00:19:04,706 Cu siguranta nici nu contaminat. 240 00:19:04,710 --> 00:19:06,176 Nu. 241 00:19:06,180 --> 00:19:08,364 Nu decât dacă încerci să-l contamineze. 242 00:19:11,310 --> 00:19:14,468 Absolut. 243 00:19:17,511 --> 00:19:20,253 Ah, e mai bine. 244 00:19:21,739 --> 00:19:24,729 Consideră-l un test de apă. 245 00:19:24,733 --> 00:19:28,136 Mm, chiar aveam nevoie unul dintre aceia. 246 00:19:28,140 --> 00:19:30,543 Cu plăcere. 247 00:19:33,270 --> 00:19:34,406 De fiecare dată când intru aici, 248 00:19:34,410 --> 00:19:38,138 Eu, simt că sunt într-un fel al acvariului răufăcătorului, 249 00:19:38,142 --> 00:19:39,162 nu crezi? 250 00:19:39,166 --> 00:19:42,926 Uh, nu, nu am făcut-o obține acel vibe. 251 00:19:42,930 --> 00:19:44,118 Oh, haide. 252 00:19:44,122 --> 00:19:45,764 Uită-te la asta. 253 00:19:45,768 --> 00:19:47,703 Cine are nevoie de apă atât de curată? 254 00:19:49,200 --> 00:19:51,489 E ca și cum ai bea apă cu țiglă. 255 00:19:53,070 --> 00:19:56,051 Nu l-as bea. 256 00:19:56,055 --> 00:19:59,613 Deci trebuie fi noul instructor? 257 00:20:00,535 --> 00:20:02,246 Suflet curajos. 258 00:20:02,250 --> 00:20:04,166 Isla nu ascultă tocmai. 259 00:20:04,170 --> 00:20:06,176 Doamne, am observat. 260 00:20:06,180 --> 00:20:07,644 La naiba. 261 00:20:07,648 --> 00:20:10,436 Știi, ea a spus odată, 262 00:20:10,440 --> 00:20:12,490 când va crește, o să mă cumpere. 263 00:20:13,329 --> 00:20:14,366 Ce? 264 00:20:14,370 --> 00:20:16,037 Ea a spus că va păstra eu în pensiune. 265 00:20:16,041 --> 00:20:18,063 Nu, ea nu a făcut-o. 266 00:20:19,400 --> 00:20:20,849 te cumpăr? 267 00:20:20,853 --> 00:20:22,196 Toți sunt ridicoli așa, 268 00:20:22,200 --> 00:20:24,866 întreaga familie răsfățată. 269 00:20:24,870 --> 00:20:26,786 Dar hei, m-au lăsat să folosesc acest sondaj, 270 00:20:26,790 --> 00:20:28,083 asa ca nu ma pot plange. 271 00:20:30,600 --> 00:20:32,140 Ce faci de fapt aici? 272 00:20:32,144 --> 00:20:34,623 Întrebarea mea preferată. 273 00:20:35,640 --> 00:20:36,473 Și răspunsul, 274 00:20:37,380 --> 00:20:38,493 absolut nimic. 275 00:20:39,360 --> 00:20:40,526 Oh. 276 00:20:40,530 --> 00:20:42,596 Eu doar călc pe apă 277 00:20:42,600 --> 00:20:44,906 până când moștenirea mea va intra. 278 00:20:44,910 --> 00:20:46,466 Plutitor profesionist. 279 00:20:46,470 --> 00:20:48,843 Foarte priceput să stea pe loc. 280 00:20:54,330 --> 00:20:56,648 Hei, nu judeca. 281 00:20:56,652 --> 00:20:58,233 Este obositor. 282 00:20:59,280 --> 00:21:00,656 Imaginează-ți că nu ai niciun scop, 283 00:21:00,660 --> 00:21:03,416 dar de la prânzurile târzii 284 00:21:03,420 --> 00:21:05,516 și băut cocktailuri turnate în exces. 285 00:21:05,520 --> 00:21:07,406 Doamne, 286 00:21:07,410 --> 00:21:09,240 suna ingrozitor. 287 00:21:09,244 --> 00:21:11,243 Nu-i așa? 288 00:21:11,247 --> 00:21:14,215 În sfârșit, cineva îmi înțelege luptele. 289 00:21:16,650 --> 00:21:18,400 Nu știi cât de norocos ești. 290 00:21:20,874 --> 00:21:23,576 Deci, dacă crezi că toate sunt ridicole, 291 00:21:23,580 --> 00:21:26,605 de ce te lipesti atât de mult pe aici? 292 00:21:26,609 --> 00:21:29,523 Pentru că ridicol poate fi, de asemenea, distractiv. 293 00:21:30,660 --> 00:21:32,860 Și este cea mai bună piscină in judet de departe. 294 00:21:33,701 --> 00:21:35,051 este? 295 00:21:35,918 --> 00:21:38,857 Da, nu crezi? 296 00:21:38,861 --> 00:21:42,671 Nu chiar. 297 00:21:42,675 --> 00:21:45,077 Chiar nu-ți pasă? 298 00:21:45,081 --> 00:21:45,910 Nu. 299 00:21:45,914 --> 00:21:47,216 Majoritatea oamenilor cad unul peste altul 300 00:21:47,220 --> 00:21:49,059 pentru a lua un loc la masa lor. 301 00:21:49,063 --> 00:21:50,763 Nu chiar scena mea. 302 00:21:51,858 --> 00:21:53,313 Bun. 303 00:21:54,390 --> 00:21:56,396 Și nu lăsa să fie niciodată. 304 00:21:56,400 --> 00:21:58,143 Casa asta mănâncă oameni de vii. 305 00:21:59,430 --> 00:22:02,133 Da, bine, pot avea grijă de mine. 306 00:22:04,277 --> 00:22:06,277 Ceva îmi spune că poți. 307 00:22:08,280 --> 00:22:10,226 Ei bine, nu mă lăsa să-ți distrag atenția, 308 00:22:10,230 --> 00:22:15,230 dar dacă te plictisești vreodată de turnare a clorului, 309 00:22:15,480 --> 00:22:17,073 Fac o margarita excelenta. 310 00:22:17,940 --> 00:22:20,096 Ooh, margaritas? 311 00:22:20,100 --> 00:22:21,296 Este de fapt preferatul meu. 312 00:22:21,300 --> 00:22:23,606 Așa că poate te voi lua în discuție. 313 00:22:23,610 --> 00:22:24,439 Chiar așa? 314 00:22:26,560 --> 00:22:27,796 ghiulea de tun. 315 00:22:28,633 --> 00:22:30,100 Oh. 316 00:22:30,104 --> 00:22:33,164 Aw. 317 00:22:33,168 --> 00:22:35,501 Ei bine, bănuiesc că acesta este indiciul meu. 318 00:22:37,830 --> 00:22:39,880 Nu mă lăsa să stau în calea măreției. 319 00:22:45,750 --> 00:22:47,396 Ne vedem, căpitane Chlorine. 320 00:22:47,400 --> 00:22:48,250 ne vedem. 321 00:22:49,304 --> 00:22:51,495 De ce trebuie să învăț să înot? 322 00:22:51,499 --> 00:22:53,726 Nu am de gând să înot niciodată. 323 00:22:53,730 --> 00:22:55,690 Tot ce vreau să fac în apă este să mă joc. 324 00:22:56,640 --> 00:23:00,746 Ei bine, jocul în apă este distractiv, 325 00:23:00,750 --> 00:23:03,988 dar a învăța să înoți este putere. 326 00:23:03,992 --> 00:23:04,825 Putere? 327 00:23:06,480 --> 00:23:09,633 Da, înseamnă că poți pleca mai departe decât oricine altcineva. 328 00:23:10,470 --> 00:23:12,813 Înseamnă că ești în siguranță atunci când alții nu sunt. 329 00:23:14,220 --> 00:23:16,556 Și înseamnă că apa te ascultă 330 00:23:16,560 --> 00:23:18,273 mai degrabă decât invers. 331 00:23:20,855 --> 00:23:22,797 Ești gata? 332 00:23:22,801 --> 00:23:23,763 Bine, ia asta. 333 00:23:28,983 --> 00:23:30,276 Bine. 334 00:23:30,280 --> 00:23:32,156 Bine, lovește-ți picioarele. 335 00:23:32,160 --> 00:23:33,942 Ooh, oh, nu, nu. 336 00:23:33,946 --> 00:23:36,183 Lovituri mici, drăguțe și controlate. 337 00:23:38,550 --> 00:23:41,816 Mama a spus că tu au fost campioni la înot. 338 00:23:41,820 --> 00:23:42,649 Eu sunt. 339 00:23:42,653 --> 00:23:43,886 Ei bine, am fost. 340 00:23:43,890 --> 00:23:45,513 Cum ai ajuns așa de bine? 341 00:23:47,070 --> 00:23:48,986 Ei bine, 342 00:23:48,990 --> 00:23:50,326 Când eram mai tânăr, 343 00:23:50,330 --> 00:23:51,813 Eu, am avut multă durere. 344 00:23:52,770 --> 00:23:54,326 Și uneori simțea 345 00:23:54,330 --> 00:23:57,446 Căram și eu departe mult decât puteam suporta. 346 00:23:57,450 --> 00:23:59,073 Dar când înotam, 347 00:24:00,112 --> 00:24:02,403 a fost singura dată ar dispărea vreodată. 348 00:24:03,570 --> 00:24:05,516 Apa a făcut-o mai bună? 349 00:24:05,520 --> 00:24:07,126 Da, apa, 350 00:24:07,130 --> 00:24:10,576 are un mod de a spăla totul. 351 00:24:10,580 --> 00:24:12,716 Toată acea durere, furie și durere, 352 00:24:12,720 --> 00:24:14,846 tocmai a dispărut 353 00:24:14,850 --> 00:24:16,050 când am intrat în apă. 354 00:24:17,520 --> 00:24:19,946 Și dacă continui să înoți, 355 00:24:19,950 --> 00:24:23,756 apoi deodată devine doar tu în apă, 356 00:24:23,760 --> 00:24:25,407 și se simte eliberator. 357 00:24:26,664 --> 00:24:28,497 Vreau și eu să fiu liber. 358 00:24:29,670 --> 00:24:30,806 Continuați să înotați. 359 00:24:30,810 --> 00:24:31,886 Ține-ți picioarele să bată cu piciorul. 360 00:24:31,890 --> 00:24:32,854 Haide. 361 00:24:35,970 --> 00:24:38,456 Isla, ce e acolo? 362 00:24:38,460 --> 00:24:40,796 Oh, ăsta e locul meu preferat. 363 00:24:40,800 --> 00:24:43,598 Tata spune că transpira totul lucrurile rele din tine. 364 00:24:43,602 --> 00:24:45,049 Serios? 365 00:24:45,053 --> 00:24:47,726 Mi-aș dori să am una dintre acestea când aveam vârsta ta. 366 00:24:47,730 --> 00:24:49,046 Bine, lovi, lovi, lovi, lovi. 367 00:24:49,050 --> 00:24:49,979 Haide. 368 00:24:49,983 --> 00:24:51,453 Continuă să te concentrezi. 369 00:24:52,898 --> 00:24:54,364 Și odihnește-te. 370 00:24:54,368 --> 00:24:57,656 Frumos. 371 00:24:57,660 --> 00:24:58,775 Bună treabă. 372 00:25:03,029 --> 00:25:05,276 Probabil că ai obosit-o pe Isla astăzi. 373 00:25:05,280 --> 00:25:07,193 Ea s-a dus direct în pat fără cină. 374 00:25:07,197 --> 00:25:09,296 Oh, a muncit foarte mult. 375 00:25:09,300 --> 00:25:12,266 Sper că are ceva energie pentru gala din acest weekend. 376 00:25:12,270 --> 00:25:14,816 Nu mă duc la asta al naibii de circ weekend-ul acesta. 377 00:25:14,820 --> 00:25:16,046 Scuzați-mă? 378 00:25:16,050 --> 00:25:18,056 Nu mai pierd un weekend, da, 379 00:25:18,060 --> 00:25:19,136 într-un smoking, 380 00:25:19,140 --> 00:25:20,036 dând mâna cu oamenii 381 00:25:20,040 --> 00:25:22,136 care nu putea întinde bara dacă viața lor depindea de asta. 382 00:25:22,140 --> 00:25:23,546 Nu plec, omule. 383 00:25:23,550 --> 00:25:25,796 Și Doamne ferește de Kane să rateze un antrenament. 384 00:25:25,800 --> 00:25:27,296 Da, am antrenament. 385 00:25:27,300 --> 00:25:28,316 Am nevoie de sala de sport a casei. 386 00:25:28,320 --> 00:25:29,516 nu plec. 387 00:25:29,520 --> 00:25:30,656 Vei fi acolo. 388 00:25:30,660 --> 00:25:32,876 Această familie nu sare peste obligații. 389 00:25:32,880 --> 00:25:35,396 Da, nu este al meu obligație, da, este a ta. 390 00:25:35,400 --> 00:25:36,686 Tu ești cel care joacă Kingmaker, 391 00:25:36,690 --> 00:25:38,366 tu schmooze donatorii. 392 00:25:38,370 --> 00:25:40,406 Mă voi transpira unde contează. 393 00:25:40,410 --> 00:25:41,336 Suficient. 394 00:25:41,340 --> 00:25:44,246 Nu apuci să alegi ce nume de familie porți. 395 00:25:44,250 --> 00:25:46,196 Le porți pe toate. 396 00:25:46,200 --> 00:25:47,516 Crezi că pentru că ai construit toate astea, 397 00:25:47,520 --> 00:25:48,896 Îți datorez weekendurile mele? 398 00:25:48,900 --> 00:25:50,246 Nu, voi rămâne, 399 00:25:50,250 --> 00:25:51,656 O să ridic și o să abur. 400 00:25:51,660 --> 00:25:53,336 Nu am nevoie de etapa asta dracului. 401 00:25:53,340 --> 00:25:55,593 Bine, stai. 402 00:25:56,430 --> 00:25:57,393 Amintește-ți doar, 403 00:25:58,260 --> 00:25:59,516 orice etapă ai 404 00:25:59,520 --> 00:26:00,817 este cel pe care ți-l dau. 405 00:26:02,749 --> 00:26:03,666 Prostii. 406 00:26:22,313 --> 00:26:23,146 Aw, omule. 407 00:26:24,449 --> 00:26:26,307 Ah, ce coșmar. 408 00:27:01,449 --> 00:27:03,032 La naiba, amice. 409 00:27:06,719 --> 00:27:07,886 Ce naiba? 410 00:27:09,427 --> 00:27:11,059 frate 411 00:27:12,099 --> 00:27:13,599 Cineva acolo? 412 00:27:24,123 --> 00:27:25,206 La naiba. 413 00:27:31,951 --> 00:27:32,784 La dracu. 414 00:27:42,519 --> 00:27:44,036 Deschide usa. 415 00:27:44,040 --> 00:27:45,031 Știi cine dracu sunt? 416 00:27:45,035 --> 00:27:46,761 Nu se va deschide. 417 00:27:46,765 --> 00:27:51,765 Deschide. 418 00:27:51,892 --> 00:27:53,088 Ah. 419 00:27:53,092 --> 00:27:54,552 Deschide usa. 420 00:27:54,556 --> 00:27:58,151 Nu pot să respir în locul ăsta. 421 00:28:14,515 --> 00:28:19,515 Deschide usa. 422 00:28:55,680 --> 00:28:58,676 Sauna a fost deservită doar săptămâna trecută. 423 00:28:58,680 --> 00:29:01,796 Nu are sens ar funcționa defectuos așa. 424 00:29:01,800 --> 00:29:03,476 Ce vrei să spui? 425 00:29:03,480 --> 00:29:05,216 Paramedicul a spus detectivii 426 00:29:05,220 --> 00:29:06,326 poate reveni și investiga. 427 00:29:06,330 --> 00:29:08,636 Nu, fără poliție, fără detectivi. 428 00:29:08,640 --> 00:29:10,286 Voi verifica sauna. 429 00:29:10,290 --> 00:29:11,906 -Dar dacă... -Fără dar, 430 00:29:11,910 --> 00:29:13,503 nicio poliție, niciodată. 431 00:29:25,650 --> 00:29:26,553 Bună găleată. 432 00:29:28,470 --> 00:29:30,370 Te duci la plajă sau ceva? 433 00:29:31,380 --> 00:29:32,213 Nu. 434 00:29:33,060 --> 00:29:34,923 Nu am mai fost la plajă de ani de zile. 435 00:29:36,030 --> 00:29:39,086 Am crezut că ar fi trebuit să fii acest înotător campion? 436 00:29:39,090 --> 00:29:42,056 Eu sunt, doar prefer piscina. 437 00:29:42,060 --> 00:29:43,346 Ultima dată când am fost la plajă, 438 00:29:43,350 --> 00:29:47,516 Am fost întreruptă. 439 00:29:47,520 --> 00:29:48,353 Întrerupt? 440 00:29:49,590 --> 00:29:50,840 Asta sună ca o poveste. 441 00:29:51,982 --> 00:29:54,881 Îți pasă să-l împărtășești? 442 00:29:54,885 --> 00:29:57,036 Crede-mă, nu vrei să știi. 443 00:29:58,447 --> 00:30:00,147 Bine, nu trebuie să-mi spui. 444 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 Ei bine, atunci ce mai aștepți? 445 00:30:05,640 --> 00:30:07,796 Momentul potrivit, cred. 446 00:30:07,800 --> 00:30:10,826 E timpul pentru ce, permisiunea? 447 00:30:10,830 --> 00:30:12,093 Valul perfect? 448 00:30:13,710 --> 00:30:15,571 Ești atât de persistent. 449 00:30:15,575 --> 00:30:17,174 În regulă. 450 00:30:18,660 --> 00:30:21,086 Doar nu lăsați dreptul timpul devine o scuză. 451 00:30:21,090 --> 00:30:22,340 Asta e tot ce voi spune. 452 00:30:24,210 --> 00:30:25,616 Nu voi. 453 00:30:25,620 --> 00:30:26,770 Mă duc când sunt gata. 454 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 Cum a fost înmormântarea? 455 00:30:33,124 --> 00:30:36,933 Rece, gol. 456 00:30:39,570 --> 00:30:40,796 Victor stătea acolo 457 00:30:40,800 --> 00:30:42,750 parcă ar fi fost un fel de ședință de consiliu. 458 00:30:44,880 --> 00:30:46,586 Nu era căldură, 459 00:30:46,590 --> 00:30:47,703 fără povești. 460 00:30:49,650 --> 00:30:51,243 Nimeni nu a îndrăznit să spună ceva real. 461 00:30:54,810 --> 00:30:55,643 Mm. 462 00:30:57,630 --> 00:31:00,243 Moartea are un mod real de a arătându-ne cine sunt oamenii. 463 00:31:04,050 --> 00:31:05,313 Wow, asta e adânc. 464 00:31:07,865 --> 00:31:10,503 Ce vrei să spui cu asta? 465 00:31:13,560 --> 00:31:14,396 Când eram mai tânăr, 466 00:31:14,400 --> 00:31:16,383 Am trecut prin multe. 467 00:31:18,120 --> 00:31:23,073 Și moartea, m-a făcut mai puternic, mai ascuțit. 468 00:31:24,630 --> 00:31:26,303 Aveam multe de purtat. 469 00:31:26,307 --> 00:31:28,586 Și singurul lucru care m-a ajutat înot. 470 00:31:28,590 --> 00:31:29,516 Și când eram în apă, 471 00:31:29,520 --> 00:31:32,456 am simțit că eram liber de tot stresul 472 00:31:32,460 --> 00:31:33,716 și mânia și ura. 473 00:31:33,720 --> 00:31:38,343 Și cred că ceea ce încerc să spun este, 474 00:31:39,240 --> 00:31:41,073 moartea m-a făcut înotător, 475 00:31:42,570 --> 00:31:44,223 m-a făcut să fiu un supraviețuitor. 476 00:31:46,500 --> 00:31:49,080 Uau, e întuneric. 477 00:31:50,644 --> 00:31:52,110 Da, scuze. 478 00:31:54,313 --> 00:31:59,313 Bănuiesc că moartea chiar te ascuți 479 00:31:59,520 --> 00:32:03,003 sau te rupe. 480 00:32:11,647 --> 00:32:16,647 Nu ești ca oricine altcineva din casa asta. 481 00:32:16,710 --> 00:32:18,873 Bine, nu vreau să fiu. 482 00:32:31,290 --> 00:32:33,040 Kane ar fi urât această tăcere. 483 00:32:35,790 --> 00:32:39,903 Și totuși tăcerea este ceea ce durează. 484 00:32:45,030 --> 00:32:46,563 Poate asta este karma. 485 00:32:47,430 --> 00:32:48,719 Nu există așa ceva, Lillian. 486 00:32:50,520 --> 00:32:53,906 Nu crezi că, după toate, 487 00:32:53,910 --> 00:32:55,316 toate ofertele, 488 00:32:55,320 --> 00:32:57,386 toți oamenii pe care i-ai zdrobit, 489 00:32:57,390 --> 00:32:59,156 că ceva s-ar întoarce la noi? 490 00:32:59,160 --> 00:33:00,956 Nimic nu se întoarce. 491 00:33:00,960 --> 00:33:03,326 Nu există nicio ținere de scor. 492 00:33:03,330 --> 00:33:05,306 Nu există dreptate invizibilă. 493 00:33:05,310 --> 00:33:07,016 Există doar putere. 494 00:33:07,020 --> 00:33:08,063 O ai sau nu ai. 495 00:33:08,067 --> 00:33:09,716 Dar Kane era puternic. 496 00:33:09,720 --> 00:33:11,426 Kane era slab, asta-i tot. 497 00:33:11,430 --> 00:33:12,896 Era fiul tău. 498 00:33:12,900 --> 00:33:14,756 Și slăbiciunea nu este iertată, 499 00:33:14,760 --> 00:33:15,783 nu in lumea asta. 500 00:33:17,700 --> 00:33:19,376 Te-ai gândit la ce am spus? 501 00:33:19,380 --> 00:33:20,816 Despre ce? 502 00:33:20,820 --> 00:33:23,066 Obținerea camerelor de securitate. 503 00:33:23,070 --> 00:33:25,376 Fără camere, știi asta, Lillian. 504 00:33:25,380 --> 00:33:26,456 Dar poate accidentul lui Kane 505 00:33:26,460 --> 00:33:28,136 ar fi putut fi evitat 506 00:33:28,140 --> 00:33:29,966 dacă am putea monitoriza toate camerele. 507 00:33:29,970 --> 00:33:32,246 Fără camere, fără ochi. 508 00:33:32,250 --> 00:33:34,946 Sistemele de securitate pot fi sparte. 509 00:33:34,950 --> 00:33:36,746 Vor vedea lucrurile înaintea noastră. 510 00:33:36,750 --> 00:33:38,036 Dar am fi în siguranță. 511 00:33:38,040 --> 00:33:39,183 Suntem în siguranță. 512 00:33:41,790 --> 00:33:43,406 Ai verificat sauna? 513 00:33:43,410 --> 00:33:45,566 Nu e nimic în neregulă cu sauna. 514 00:33:45,570 --> 00:33:48,626 Nu cred că pot continua sa traiesti asa, 515 00:33:48,630 --> 00:33:50,366 prefăcându-ne că suntem de neatins. 516 00:33:50,370 --> 00:33:52,376 Vei trăi exact așa, 517 00:33:52,380 --> 00:33:54,033 pentru că nu ai de ales. 518 00:34:16,140 --> 00:34:17,073 Încă am înțeles. 519 00:34:22,526 --> 00:34:27,526 Mm. 520 00:34:48,210 --> 00:34:49,916 Ce ti-am spus? 521 00:34:49,920 --> 00:34:51,986 O lovitură, o respirație. 522 00:34:51,990 --> 00:34:53,486 Nu pot. 523 00:34:53,490 --> 00:34:56,306 Mă sperii dacă nu respira suficient de repede. 524 00:34:56,310 --> 00:34:58,436 Ei bine, atunci vei pierde ritmul. 525 00:34:58,440 --> 00:35:00,716 Știi ce se întâmplă cand iti pierzi ritmul? 526 00:35:00,720 --> 00:35:02,103 Apa învinge. 527 00:35:03,120 --> 00:35:04,634 Vreau să iau o pauză. 528 00:35:05,672 --> 00:35:06,505 Bine. 529 00:35:09,690 --> 00:35:10,523 Hei, 530 00:35:11,400 --> 00:35:13,150 Îmi pare rău pentru fratele tău, Isla. 531 00:35:14,520 --> 00:35:18,360 E în regulă, spune tati trebuie să fii puternic tot timpul, 532 00:35:18,364 --> 00:35:19,473 si chiar acum. 533 00:35:20,730 --> 00:35:21,563 A făcut-o? 534 00:35:22,560 --> 00:35:24,866 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 535 00:35:24,870 --> 00:35:28,616 Permițându-ți să simți emoție, 536 00:35:28,620 --> 00:35:30,476 asta e adevarata forta, 537 00:35:30,480 --> 00:35:31,593 nu-l ține. 538 00:35:34,950 --> 00:35:37,023 Bine, ești gata să o faci din nou? 539 00:35:39,240 --> 00:35:40,496 Da, acolo mergem. 540 00:35:40,500 --> 00:35:43,843 Ești, îl înțelegi. 541 00:35:43,847 --> 00:35:47,936 Familia ta a înotat? si asa, impreuna? 542 00:35:47,940 --> 00:35:49,483 Da, au făcut-o. 543 00:35:49,487 --> 00:35:51,423 Am făcut totul împreună. 544 00:35:52,410 --> 00:35:54,160 Până când într-o zi, nu am mai putut. 545 00:35:55,110 --> 00:35:56,253 Ce s-a întâmplat? 546 00:35:58,822 --> 00:36:01,926 Ei bine, asta este o poveste pentru altă dată, iubirea mea. 547 00:36:01,930 --> 00:36:03,784 Bine, haide, arată-mi din nou. 548 00:36:04,890 --> 00:36:06,513 O lovitură, o respirație. 549 00:36:08,070 --> 00:36:09,843 Da, da. 550 00:36:17,310 --> 00:36:19,616 - Pentru Kane. - Pune-l jos. 551 00:36:19,620 --> 00:36:20,977 Victor. 552 00:36:20,981 --> 00:36:22,676 Nu sărbătorim slăbiciunea. 553 00:36:22,680 --> 00:36:24,626 Nu preamărim eșecul. 554 00:36:24,630 --> 00:36:26,846 Nu era slab. 555 00:36:26,850 --> 00:36:29,576 A plecat, asta e tot ce contează. 556 00:36:29,580 --> 00:36:31,233 Nu mai vorbim despre asta. 557 00:36:32,910 --> 00:36:34,623 - Poate ar trebui... -Ajunge. 558 00:36:35,610 --> 00:36:36,443 Am terminat aici. 559 00:37:06,263 --> 00:37:07,596 Oi, fată de la piscină. 560 00:37:09,300 --> 00:37:12,206 Ivy, nu știam că ești încă treaz. 561 00:37:12,210 --> 00:37:13,796 nu puteam dormi, 562 00:37:13,800 --> 00:37:15,273 din motive evidente. 563 00:37:16,440 --> 00:37:17,906 Scuze pentru pierderea ta. 564 00:37:17,910 --> 00:37:18,743 tu esti? 565 00:37:19,860 --> 00:37:20,793 Desigur. 566 00:37:23,100 --> 00:37:26,126 Hmm, mă gândeam, 567 00:37:26,130 --> 00:37:28,353 totul a fost normal până când ai apărut tu. 568 00:37:30,663 --> 00:37:31,496 Corect. 569 00:37:33,643 --> 00:37:35,966 Ce insinuezi, Ivy? 570 00:37:35,970 --> 00:37:38,402 Fac doar o observație. 571 00:37:43,830 --> 00:37:45,143 Ce vrei să spun? 572 00:37:45,990 --> 00:37:47,156 Se întâmplă accidente. 573 00:37:47,160 --> 00:37:48,423 Nu în familia mea. 574 00:37:49,470 --> 00:37:51,926 Corect, în această notă, Mă duc la culcare. 575 00:37:51,930 --> 00:37:53,223 Nu am terminat de vorbit. 576 00:37:55,608 --> 00:37:58,856 E clar că ai avut 577 00:37:58,860 --> 00:38:00,813 un pic prea mult de băut. 578 00:38:01,670 --> 00:38:03,866 În regulă, am înțeles. 579 00:38:03,870 --> 00:38:06,146 Ești trist pentru tine frate, l-ai iubit. 580 00:38:06,150 --> 00:38:06,983 Dă-l dracului. 581 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 Mă rănești. 582 00:38:13,050 --> 00:38:13,883 sunt eu? 583 00:38:15,842 --> 00:38:16,893 Cine esti tu, Clara? 584 00:38:18,508 --> 00:38:19,508 Știi cine sunt. 585 00:38:20,670 --> 00:38:21,499 Eu doar lucrez aici. 586 00:38:21,503 --> 00:38:22,790 Încerc doar să-mi fac treaba. 587 00:38:22,794 --> 00:38:25,466 Ce? 588 00:38:25,470 --> 00:38:27,566 Ce fel de instructor de înot 589 00:38:27,570 --> 00:38:29,073 ascunde un cuțit în camera ei? 590 00:38:30,060 --> 00:38:31,766 Dacă ești așa de inteligent, 591 00:38:31,770 --> 00:38:33,616 ar trebui să-ți încui ușa. 592 00:40:51,090 --> 00:40:52,616 Dovezile indică faptul că fiica ta 593 00:40:52,620 --> 00:40:53,873 avea prea mult de băut 594 00:40:53,877 --> 00:40:56,276 și nu a putut să rămână pe linia de plutire. 595 00:40:56,280 --> 00:40:58,923 Acest lucru va fi luat în considerare o moarte accidentală. 596 00:41:00,060 --> 00:41:03,086 Cu toate acestea, aveți dreptul de a cere o autopsie 597 00:41:03,090 --> 00:41:05,126 dacă doriți să deschideți o anchetă. 598 00:41:05,130 --> 00:41:07,826 Fără autopsie, fără anchetă. 599 00:41:07,830 --> 00:41:09,116 Eşti serios? 600 00:41:09,120 --> 00:41:10,076 Nu vreau autorități 601 00:41:10,080 --> 00:41:11,280 cotrobăi prin casa mea. 602 00:41:50,670 --> 00:41:52,593 Lucru ciudat la înmormântare. 603 00:41:53,610 --> 00:41:54,910 Toți în aceeași cameră, 604 00:41:55,950 --> 00:41:57,153 nimeni cu adevărat împreună. 605 00:41:59,077 --> 00:42:01,427 Mm, uneori moarte nu ne unește, 606 00:42:02,340 --> 00:42:03,453 ne depărtează. 607 00:42:04,450 --> 00:42:07,300 Întotdeauna ai făcut-o ai un mod de a vorbi, nu-i așa? 608 00:42:12,150 --> 00:42:15,510 Unii dintre noi nu știi deloc să te întristezi. 609 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 Victor, 610 00:42:19,320 --> 00:42:20,846 vorbește despre putere, 611 00:42:20,850 --> 00:42:22,593 dar îl confundă cu tăcerea. 612 00:42:24,090 --> 00:42:25,706 Kane, 613 00:42:25,710 --> 00:42:26,543 iedera, 614 00:42:27,600 --> 00:42:28,433 au plecat, 615 00:42:29,630 --> 00:42:31,526 și nici măcar nu le poate spune numele. 616 00:42:31,530 --> 00:42:33,933 Uneori, tăcerea poate spune mai mult decât cuvinte. 617 00:42:35,610 --> 00:42:36,443 Când voi muri, 618 00:42:37,290 --> 00:42:39,496 Nu vreau o astfel de cameră. 619 00:42:39,500 --> 00:42:41,943 Fără reguli, performanțe mp, 620 00:42:43,560 --> 00:42:46,113 doar oamenii își amintesc de mine. 621 00:42:50,970 --> 00:42:52,383 Asta-i frumoasă. 622 00:42:55,050 --> 00:42:57,901 Știi ce nu pot obține totusi capul meu? 623 00:42:57,905 --> 00:43:00,386 Cum poate orice tată să fie atât de nederanjat 624 00:43:00,390 --> 00:43:01,803 despre moartea copilului lor. 625 00:43:03,000 --> 00:43:05,996 Ei bine, din punct de vedere tehnic, sunt nici măcar copiii lui. 626 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Toți sunt adoptați. 627 00:43:08,250 --> 00:43:09,963 Isla este singurul său copil biologic. 628 00:43:17,201 --> 00:43:18,416 Știi, s-au întâmplat lucruri ciudate 629 00:43:18,420 --> 00:43:19,570 de când ai apărut. 630 00:43:22,557 --> 00:43:27,557 Este o coincidență, cred. 631 00:43:27,941 --> 00:43:29,274 Da, cred. 632 00:43:34,277 --> 00:43:36,783 Acum crezi în karma, Victor? 633 00:43:38,910 --> 00:43:40,233 Doi copii, 634 00:43:41,520 --> 00:43:42,353 plecat, 635 00:43:43,350 --> 00:43:45,296 unul după altul. 636 00:43:45,300 --> 00:43:46,473 Kane la fel de slab, 637 00:43:47,610 --> 00:43:49,016 Ivy era un bețiv. 638 00:43:49,020 --> 00:43:51,596 Era legat de alcool moartea, asta-i tot. 639 00:43:51,600 --> 00:43:53,276 Nu-ți vine să crezi asta. 640 00:43:53,280 --> 00:43:54,813 Eu cred ceea ce văd. 641 00:43:57,120 --> 00:43:59,636 A pus sticla înaintea propriei respirații. 642 00:43:59,640 --> 00:44:01,946 De restul s-a ocupat piscina. 643 00:44:01,950 --> 00:44:04,376 Faci să sune de parcă ar merita. 644 00:44:04,380 --> 00:44:06,230 Slăbiciunea nu merită nimic. 645 00:44:07,680 --> 00:44:08,853 Într-o zi vei vedea, 646 00:44:10,260 --> 00:44:12,836 tu nu deții această lume. 647 00:44:12,840 --> 00:44:16,233 Nu poți continua să iei fără ceva fiind luat înapoi. 648 00:44:18,270 --> 00:44:20,583 Karma este un basm pentru cei fără putere. 649 00:44:44,776 --> 00:44:46,821 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 650 00:44:46,825 --> 00:44:51,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 651 00:44:51,835 --> 00:44:54,147 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 652 00:44:54,151 --> 00:44:55,226 ♪ Hmm, hmm ♪ 653 00:44:55,230 --> 00:44:56,696 Frumos frumos. 654 00:44:56,700 --> 00:44:58,676 Mulţumesc. 655 00:44:58,680 --> 00:44:59,513 Prosopul tău. 656 00:45:00,730 --> 00:45:01,793 Bine, gata? 657 00:45:01,797 --> 00:45:03,130 Trei, doi, unu. 658 00:45:04,169 --> 00:45:06,393 Whee. 659 00:45:06,397 --> 00:45:08,072 Bine, ai înțeles? 660 00:45:08,076 --> 00:45:08,909 Multumesc. 661 00:45:16,230 --> 00:45:17,636 Mi-e dor de zgomot. 662 00:45:17,640 --> 00:45:19,743 Kane obișnuia să stropească atât de mult. 663 00:45:22,740 --> 00:45:24,753 Oamenii fac zgomot în felul lor. 664 00:45:26,460 --> 00:45:29,073 Clara, învață-mă să fac scufundări săptămâna viitoare? 665 00:45:30,180 --> 00:45:33,716 Da, o să vă învăț scufundări săptămâna viitoare. 666 00:45:33,720 --> 00:45:37,411 Mă înveți cum să plutesc la fel de bine ca tine? 667 00:45:49,405 --> 00:45:50,238 Clara. 668 00:46:00,639 --> 00:46:03,722 Da, bineînțeles că te voi învăța. 669 00:46:07,681 --> 00:46:08,514 Gata? 670 00:46:10,703 --> 00:46:12,820 -L-am prins. -Multumesc. 671 00:48:03,757 --> 00:48:05,853 Am venit să văd ce a luat fiica mea. 672 00:48:07,320 --> 00:48:08,153 Ai ieşit târziu. 673 00:48:09,240 --> 00:48:11,433 Da, prefer noaptea. 674 00:48:12,270 --> 00:48:13,443 Îmi place liniștea. 675 00:48:16,110 --> 00:48:17,613 Ivy a luat decizii, 676 00:48:18,510 --> 00:48:19,833 decizii periculoase. 677 00:48:21,030 --> 00:48:23,193 Viață nesăbuită, sfârșit nesăbuit. 678 00:48:25,519 --> 00:48:27,333 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 679 00:48:28,770 --> 00:48:29,943 Știu cum se simte. 680 00:48:31,590 --> 00:48:32,690 Ești tânără, Clara. 681 00:48:33,540 --> 00:48:34,890 Este primul tău loc de muncă, nu? 682 00:48:37,290 --> 00:48:38,546 Vei face bani, 683 00:48:38,550 --> 00:48:39,850 îți vei echilibra cărțile. 684 00:48:41,550 --> 00:48:43,533 Deja îmi echilibrez cărțile. 685 00:48:44,790 --> 00:48:46,886 Trebuie doar să fii atent. 686 00:48:46,890 --> 00:48:49,623 Oamenii observă când cărți sunt manipulate. 687 00:48:51,810 --> 00:48:53,749 Ce zici de loialitate? 688 00:48:53,753 --> 00:48:55,353 Loialitatea are margini. 689 00:48:56,880 --> 00:48:58,323 Marginile tăiate în ambele sensuri. 690 00:48:59,700 --> 00:49:03,273 Spune-mi, ce se întâmplă dacă oamenii nu sunt loiali? 691 00:49:04,897 --> 00:49:07,226 Atunci casa găsește moduri de a face față, 692 00:49:07,230 --> 00:49:09,603 linistit, eficient. 693 00:49:10,890 --> 00:49:14,583 După cum am spus, m-am bucurat de liniște. 694 00:49:17,130 --> 00:49:18,446 Lucrurile au mers puțin peste cap 695 00:49:18,450 --> 00:49:20,036 de când ai sosit, 696 00:49:20,040 --> 00:49:21,190 poate ar trebui să pleci. 697 00:49:23,464 --> 00:49:25,256 Nu. 698 00:49:25,260 --> 00:49:26,756 Nu, am o treabă de făcut. 699 00:49:26,760 --> 00:49:28,886 Și Isla, merită. 700 00:49:28,890 --> 00:49:31,590 Vreau să stau și vreau termina antrenamentul ei pentru ea. 701 00:49:31,594 --> 00:49:33,959 Sunt sigur că poți înțelege. 702 00:49:33,963 --> 00:49:34,796 Amenda. 703 00:49:35,972 --> 00:49:37,305 Doar fii atent. 704 00:49:51,343 --> 00:49:53,276 Nu credeam pe nimeni ar fi încă treaz. 705 00:49:53,280 --> 00:49:56,809 Aw, cam ca diminețile. 706 00:49:59,490 --> 00:50:01,833 Sunt liniștiți, pașnici. 707 00:50:04,680 --> 00:50:07,616 Îmi aduci aminte de mine când eram mai tânăr. 708 00:50:07,620 --> 00:50:10,233 liniștit, vigilent, 709 00:50:11,730 --> 00:50:13,563 ascultând mereu mai mult decât vorbind. 710 00:50:17,130 --> 00:50:18,603 Atunci mă gândeam, 711 00:50:20,820 --> 00:50:22,953 dacă am făcut totul bine, 712 00:50:25,050 --> 00:50:26,696 dacă arătam perfect 713 00:50:26,700 --> 00:50:28,533 și a spus cuvintele potrivite, 714 00:50:30,270 --> 00:50:34,113 viața m-ar răsplăti. 715 00:50:37,350 --> 00:50:39,153 Dar viața nu oferă recompense. 716 00:50:40,830 --> 00:50:41,663 Nu chiar. 717 00:50:44,198 --> 00:50:47,277 Te-ai putea căsători cu un bărbat toți banii din lume, 718 00:50:48,748 --> 00:50:49,833 si totusi, 719 00:50:51,720 --> 00:50:53,906 încă simți că ești blocat 720 00:50:53,910 --> 00:50:55,713 în cușca altcuiva. 721 00:51:00,420 --> 00:51:02,163 Ești o fată atât de dulce, Clara. 722 00:51:04,050 --> 00:51:06,423 Sper că ai ceva mai bun viață decât am avut-o. 723 00:51:08,790 --> 00:51:10,106 Sper sa gasesti pe cineva 724 00:51:10,110 --> 00:51:14,283 care te face să te simți liber. 725 00:51:16,800 --> 00:51:18,776 Cred că nu trebuie să găsești pe cineva 726 00:51:18,780 --> 00:51:19,923 pentru o viață mai bună. 727 00:51:21,360 --> 00:51:22,460 Trebuie să construiești unul. 728 00:51:25,380 --> 00:51:28,413 Am avut toate bogății pe care oricine și-ar putea dori, 729 00:51:30,450 --> 00:51:31,466 dar nu înseamnă nimic 730 00:51:31,470 --> 00:51:33,270 dacă nu ești cu cineva drag. 731 00:51:34,830 --> 00:51:37,353 Dragostea este cea mai mare lucru important în viață. 732 00:51:41,630 --> 00:51:43,827 Dacă e ceva ce am învățat, 733 00:51:45,300 --> 00:51:47,553 este că trebuie ține binele. 734 00:51:50,280 --> 00:51:51,783 Asta rămâne cu tine. 735 00:51:53,880 --> 00:51:55,480 Porti dragostea pe care ai cunoscut-o. 736 00:51:58,800 --> 00:52:00,153 Nu mă înșela, Clara, 737 00:52:01,710 --> 00:52:04,113 Nu sunt un pui în pădure. 738 00:52:06,300 --> 00:52:08,883 Știu ce fel de oferte au construit toate astea, 739 00:52:11,127 --> 00:52:13,270 și știu că karma vine pentru toată lumea 740 00:52:14,970 --> 00:52:16,143 mai devreme sau mai târziu, 741 00:52:18,390 --> 00:52:19,383 chiar și eu. 742 00:52:24,090 --> 00:52:25,460 Deci ai stat alături 743 00:52:28,269 --> 00:52:29,695 și ai lăsat să se întâmple. 744 00:53:17,606 --> 00:53:21,146 Ei o spun nu arata ca un accident. 745 00:53:21,150 --> 00:53:23,913 Poate ceva despre fire. 746 00:53:25,301 --> 00:53:27,201 Ce, crezi că cineva i-a ucis? 747 00:53:30,210 --> 00:53:32,210 Crezi că cineva a făcut asta intenționat? 748 00:53:33,307 --> 00:53:34,557 Nu știu. 749 00:53:36,120 --> 00:53:40,016 Adică, uneori trecutul oamenilor 750 00:53:40,020 --> 00:53:41,420 în cele din urmă îi ajung din urmă. 751 00:53:44,880 --> 00:53:46,830 Am crescut în jurul acestor oameni, Clara. 752 00:53:48,360 --> 00:53:49,460 Credeam că le cunosc, 753 00:53:50,820 --> 00:53:54,930 dar acum, încep să mă întreb dacă am făcut-o vreodată. 754 00:53:56,977 --> 00:53:59,156 Știi, uneori, Ethan, 755 00:53:59,160 --> 00:54:00,326 poți merge toată viața 756 00:54:00,330 --> 00:54:01,653 crezând că cunoști pe cineva, 757 00:54:02,490 --> 00:54:05,546 chiar au purtat această mască tot timpul 758 00:54:05,550 --> 00:54:07,496 și nu le cunoști niciodată cu adevărat 759 00:54:07,500 --> 00:54:10,623 până vor fi, până nu vor dispărea. 760 00:54:12,629 --> 00:54:15,136 Dacă acesta este un joc greșit, 761 00:54:15,140 --> 00:54:16,923 dacă cineva vizează familia, 762 00:54:19,890 --> 00:54:21,910 dacă înseamnă că nimeni aici nu este în siguranță. 763 00:54:24,677 --> 00:54:27,010 Nimeni nu este vreodată cu adevărat în siguranță. 764 00:55:04,183 --> 00:55:05,223 Mi-e dor de ea. 765 00:55:09,600 --> 00:55:11,433 Plânsul nu aduce oamenii înapoi. 766 00:55:12,570 --> 00:55:15,596 Doare doar tot timpul. 767 00:55:15,600 --> 00:55:16,743 Durerea este un profesor. 768 00:55:18,180 --> 00:55:19,136 Înveți din asta 769 00:55:19,140 --> 00:55:20,583 sau lași să te rupă. 770 00:55:21,976 --> 00:55:25,917 Dar de ce se continuă lucruri rele? 771 00:55:26,970 --> 00:55:28,526 Primul Kane, 772 00:55:28,530 --> 00:55:29,943 apoi Ivy, 773 00:55:30,810 --> 00:55:31,863 iar acum mama. 774 00:55:32,730 --> 00:55:34,406 De ce? 775 00:55:34,410 --> 00:55:36,596 Pentru că lumea nu e bună. 776 00:55:36,600 --> 00:55:38,396 Nu poți avea încredere în nimeni, 777 00:55:38,400 --> 00:55:40,263 nu familie, nu prieteni. 778 00:55:41,130 --> 00:55:42,566 Singurul lucru care te va ține în siguranță 779 00:55:42,570 --> 00:55:43,970 are grijă de tine. 780 00:55:44,850 --> 00:55:46,893 Dar nu vreau să fiu singur. 781 00:55:48,843 --> 00:55:51,236 Atunci nu fi slab. 782 00:55:51,240 --> 00:55:52,833 Slăbiciunea distruge oamenii. 783 00:55:53,760 --> 00:55:56,073 Puterea este singurul lucru care supraviețuiește. 784 00:55:58,320 --> 00:55:59,153 Ține minte asta. 785 00:56:00,300 --> 00:56:01,203 Să nu ai încredere în nimeni, 786 00:56:02,127 --> 00:56:04,527 și nu te aștepta la lume sa-ti ofere orice. 787 00:56:17,662 --> 00:56:21,296 Știi, nu ești de fapt, atât de rău de înotător. 788 00:56:21,300 --> 00:56:24,803 Mă spioni? 789 00:56:25,800 --> 00:56:27,050 Trebuie să alerge în familie. 790 00:56:28,920 --> 00:56:31,203 Da, de fapt. 791 00:56:32,220 --> 00:56:34,436 Tatăl meu, i-a plăcut întotdeauna apa. 792 00:56:34,440 --> 00:56:36,363 Nu în același mod în care am făcut-o eu. 793 00:56:37,440 --> 00:56:40,826 Mai mult i-a plăcut ideea apei. 794 00:56:40,830 --> 00:56:41,793 Cum era el? 795 00:56:43,080 --> 00:56:43,913 Spune-mi. 796 00:56:47,370 --> 00:56:48,203 Bine. 797 00:56:49,560 --> 00:56:51,716 Ei bine, pentru a începe, 798 00:56:51,720 --> 00:56:53,672 ne facea clătite în fiecare dimineață. 799 00:56:53,676 --> 00:56:55,736 Și când am vrut mai mult sirop, 800 00:56:55,740 --> 00:56:58,916 l-ar strecura, așa că mama mea nu ar vedea. 801 00:56:58,920 --> 00:57:01,046 M-a învățat să merg pe bicicletă. 802 00:57:01,050 --> 00:57:02,516 M-a învățat și să răbd 803 00:57:02,520 --> 00:57:04,411 când mersul pe bicicletă a eșuat, 804 00:57:04,415 --> 00:57:07,166 lamentabil. 805 00:57:07,170 --> 00:57:09,213 A avut acest râs mare, 806 00:57:10,050 --> 00:57:12,176 și putea să se aprindă orice cameră în care pătrundea 807 00:57:12,180 --> 00:57:13,893 fără să spună măcar un cuvânt. 808 00:57:16,500 --> 00:57:17,853 Era curajos. 809 00:57:20,340 --> 00:57:21,843 Cel mai curajos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 810 00:57:23,037 --> 00:57:25,916 Și totuși el m-a învățat asta Nu trebuia să fiu curajoasă, 811 00:57:25,920 --> 00:57:26,770 nu tot timpul. 812 00:57:31,730 --> 00:57:33,813 Sună perfect. 813 00:57:36,339 --> 00:57:38,256 Da, era perfect, 814 00:57:39,960 --> 00:57:41,073 în fiecare fel. 815 00:57:43,250 --> 00:57:44,133 Era bun. 816 00:57:45,600 --> 00:57:46,533 A fost amabil. 817 00:57:47,930 --> 00:57:50,380 El a vrut doar să facă lumea asta un loc mai bun. 818 00:57:54,628 --> 00:57:56,917 El a vrut doar să ajute oamenii. 819 00:57:58,590 --> 00:58:00,440 Te-a învățat să înoți așa? 820 00:58:03,629 --> 00:58:05,033 Nu. 821 00:58:05,037 --> 00:58:06,813 Dar m-a învățat să fiu încăpățânată. 822 00:58:09,030 --> 00:58:10,113 Îmi spunea, 823 00:58:10,957 --> 00:58:12,356 „Chiar dacă devine greu, 824 00:58:12,360 --> 00:58:13,976 chiar și atunci când te trage în jos, 825 00:58:13,980 --> 00:58:16,213 dacă ești încăpățânat, o vei învinge, 826 00:58:17,735 --> 00:58:19,068 "ai sa reusesti." 827 00:58:20,018 --> 00:58:21,368 Și ce sa întâmplat cu el? 828 00:58:26,700 --> 00:58:28,060 Mi-a fost luat. 829 00:58:29,563 --> 00:58:30,730 A fost bolnav? 830 00:58:35,016 --> 00:58:36,193 nu, 831 00:58:36,197 --> 00:58:37,316 nu, nu era bolnav. 832 00:58:37,320 --> 00:58:40,796 El, a fost luat pentru că cineva s-a trezit într-o dimineață 833 00:58:40,800 --> 00:58:42,753 și au hotărât că ar putea juca Dumnezeu. 834 00:58:46,735 --> 00:58:50,013 Îmi pare atât de rău. 835 00:58:54,992 --> 00:58:55,825 al meu, uh, 836 00:58:56,713 --> 00:58:58,083 Mi-am pierdut tatăl recent. 837 00:59:01,530 --> 00:59:02,363 Îmi pare rău. 838 00:59:04,122 --> 00:59:05,190 E în regulă. 839 00:59:07,180 --> 00:59:09,626 Ar putea fi mai rău. 840 00:59:09,630 --> 00:59:11,329 Ar putea fi Victor. 841 00:59:13,522 --> 00:59:14,772 Da, nu te înșeli. 842 00:59:18,090 --> 00:59:19,173 Serios totuși, 843 00:59:21,210 --> 00:59:22,683 Isla merită mai bine. 844 00:59:25,230 --> 00:59:27,153 Merită pe cineva ca tatăl meu, 845 00:59:28,170 --> 00:59:29,673 cineva care să o protejeze, 846 00:59:31,110 --> 00:59:32,210 pentru a o face să se simtă în siguranță. 847 00:59:36,360 --> 00:59:38,033 Arăți de parcă încă ți-e dor de el. 848 00:59:40,403 --> 00:59:41,236 eu fac, 849 00:59:43,230 --> 00:59:44,163 în fiecare zi. 850 00:59:46,620 --> 00:59:47,816 Mi-e dor de lucrurile mici 851 00:59:47,820 --> 00:59:49,946 ca cum obișnuia să fluieră 852 00:59:49,950 --> 00:59:53,223 când gătea cina, 853 00:59:54,990 --> 00:59:56,846 Și cum am fi toți atât de enervați pe el 854 00:59:56,850 --> 01:00:00,033 pentru ca el, ar mânca atât de tare. 855 01:00:05,490 --> 01:00:06,806 Dar, în principal, îmi dor drumul 856 01:00:06,810 --> 01:00:08,253 că m-a făcut să mă simt în siguranță. 857 01:00:14,210 --> 01:00:15,043 Îmi pare rău. 858 01:00:16,578 --> 01:00:18,029 E în regulă. 859 01:00:18,033 --> 01:00:18,933 E greu. 860 01:00:22,200 --> 01:00:23,033 Și mie mi-e dor de a mea. 861 01:00:28,181 --> 01:00:29,431 Dar este, este, 862 01:00:30,720 --> 01:00:33,423 este important să le amintim, nu? 863 01:00:35,430 --> 01:00:36,446 Da. 864 01:00:36,450 --> 01:00:37,800 Chiar dacă te întristează. 865 01:00:39,112 --> 01:00:40,583 Corect. 866 01:00:40,587 --> 01:00:42,754 Parcă este să vorbești despre asta, 867 01:00:43,849 --> 01:00:44,678 este greu, 868 01:00:44,682 --> 01:00:48,063 dar amintindu-mi de el, 869 01:00:50,400 --> 01:00:51,483 asta ma face puternic. 870 01:00:54,630 --> 01:00:56,280 Și merită să fie amintit. 871 01:00:58,990 --> 01:00:59,823 Da. 872 01:01:00,810 --> 01:01:01,946 Da. 873 01:01:01,950 --> 01:01:03,950 Isla se uită cu adevărat la tine, știi? 874 01:01:04,893 --> 01:01:06,517 Este foarte bine pentru ea să aibă 875 01:01:08,923 --> 01:01:10,263 un model puternic. 876 01:01:15,270 --> 01:01:18,423 Da, merită. 877 01:01:20,130 --> 01:01:21,803 Și ești mai curajos decât arăți. 878 01:01:23,191 --> 01:01:24,969 Încerc să fiu, da. 879 01:01:24,973 --> 01:01:26,306 Adică, uneori curaj 880 01:01:26,310 --> 01:01:28,316 este doar un încăpăţânat decizie de a nu renunța niciodată 881 01:01:28,320 --> 01:01:29,670 indiferent cât de greu devine. 882 01:01:31,655 --> 01:01:33,253 Am învățat asta de la tatăl meu. 883 01:01:36,210 --> 01:01:37,660 Ce te-a mai învățat? 884 01:01:38,640 --> 01:01:39,933 M-a învățat atât de multe. 885 01:01:41,073 --> 01:01:42,406 În principal puterea. 886 01:01:45,003 --> 01:01:46,916 Dacă aș putea lua un lucru de la el, 887 01:01:46,920 --> 01:01:48,326 ar fi viziunea lui asupra vieții. 888 01:01:48,330 --> 01:01:53,330 Dar, din păcate, asta este nu calea care mi s-a dat. 889 01:01:58,479 --> 01:02:00,812 Și care este drumul tău acum? 890 01:02:01,827 --> 01:02:04,346 Tu pui o mulțime de întrebări. 891 01:02:04,350 --> 01:02:05,493 Oh, Doamne. 892 01:02:07,260 --> 01:02:10,223 Îmi pare rău. 893 01:02:18,390 --> 01:02:20,110 Nu trebuie să faci alegeri proaste 894 01:02:21,330 --> 01:02:22,380 din cauza unor lucruri rele. 895 01:02:24,060 --> 01:02:25,750 Știi asta, nu? 896 01:02:28,680 --> 01:02:31,833 Uneori nici măcar noi nu avem de ales. 897 01:02:34,140 --> 01:02:35,786 Ni se întâmplă lucruri rele 898 01:02:35,790 --> 01:02:37,743 și trebuie doar să facem ceea ce trebuie. 899 01:02:40,961 --> 01:02:42,633 Tot ce mi-am dorit a fost să, 900 01:02:45,380 --> 01:02:49,106 este să facem această lume mai sigură loc pentru oameni ca Isla, 901 01:02:49,110 --> 01:02:53,043 oameni care merită să simtă în siguranță în propriile case. 902 01:02:54,540 --> 01:02:55,373 Da. 903 01:03:00,693 --> 01:03:02,406 Multumesc. 904 01:03:02,410 --> 01:03:03,633 Vă mulțumesc pentru ascultare. 905 01:03:17,310 --> 01:03:20,060 Nu, nu-mi pasă dacă el crede că poate fi sub cost. 906 01:03:21,090 --> 01:03:23,493 Nu, nu îmi ia proiectul. 907 01:03:25,290 --> 01:03:27,213 Nu pierd niciodată în fața scavengers. 908 01:03:28,440 --> 01:03:30,566 Uite, tu ai grijă de acte 909 01:03:30,570 --> 01:03:31,923 și ține tabla liniștită, 910 01:03:33,150 --> 01:03:35,403 și voi avea grijă de el, personal. 911 01:04:15,180 --> 01:04:16,228 Cauți asta? 912 01:04:17,430 --> 01:04:20,456 Tu, ce naiba faci? 913 01:04:20,460 --> 01:04:23,763 Mă asigur că tu nu ucide o altă familie. 914 01:04:24,630 --> 01:04:26,930 Nu ești doar un Săraca fetiță, tu? 915 01:04:28,650 --> 01:04:30,903 Numele meu este Clara Hale, 916 01:04:32,331 --> 01:04:35,777 și te uitam la tine mi-a măcelărit familia. 917 01:04:36,870 --> 01:04:38,894 The Hales. 918 01:04:38,898 --> 01:04:41,613 Te-am gândit i-ai ucis pe toți, nu-i așa? 919 01:04:43,527 --> 01:04:45,453 Dar ai lăsat unul în urmă. 920 01:04:47,010 --> 01:04:48,986 Și acum m-am întors după tine, 921 01:04:48,990 --> 01:04:51,926 și ți-am ucis familia unul câte unul, 922 01:04:51,930 --> 01:04:54,326 iar acum e rândul tău. 923 01:04:54,330 --> 01:04:57,146 Crezi că mă ucizi familia ne va lua chiar? 924 01:04:57,150 --> 01:05:00,176 Crezi că se va umple acea gaură din inima ta? 925 01:05:00,180 --> 01:05:04,137 Nu, nimic nu poate umple această gaură. 926 01:06:28,497 --> 01:06:29,330 tati. 927 01:06:36,099 --> 01:06:38,309 Atinge-mă din nou și moare. 928 01:06:38,313 --> 01:06:39,343 Merge. 929 01:06:39,347 --> 01:06:41,996 Ai făcut destul de mizerie, nu-i așa, Clara? 930 01:06:42,000 --> 01:06:43,256 Dar se termină aici. 931 01:06:43,260 --> 01:06:46,366 Nu, s-a încheiat noaptea mi-ai ucis familia. 932 01:06:46,370 --> 01:06:48,962 Oh, ești exact ca tatăl tău. 933 01:06:48,966 --> 01:06:50,474 Bun. 934 01:06:50,478 --> 01:06:51,596 vreau sa fiu. 935 01:06:51,600 --> 01:06:53,906 Dar bărbații ca mine, noi nu pierdem, 936 01:06:53,910 --> 01:06:55,353 construim imperii. 937 01:06:56,220 --> 01:07:00,182 Imperiul tău este pe cale să o facă Vino prăbușit, Victor. 938 01:07:15,473 --> 01:07:17,466 Du-te și ajută-l pe Ethan. 939 01:07:45,130 --> 01:07:46,630 Unu, doi, trei. 940 01:07:47,755 --> 01:07:48,588 fată bună. 941 01:07:51,322 --> 01:07:52,405 E mort? 942 01:07:54,585 --> 01:07:56,835 Da, îmi pare atât de rău, Isla. 943 01:08:06,592 --> 01:08:09,146 Cum ne-ai găsit aici? 944 01:08:09,150 --> 01:08:11,913 Dormitorul meu are vedere la piscina. 945 01:08:14,610 --> 01:08:15,783 De la fereastră, 946 01:08:19,020 --> 01:08:20,399 Pot să văd totul. 947 01:08:22,020 --> 01:08:24,850 Deci ne-ați urmărit 948 01:08:26,082 --> 01:08:27,999 tot timpul? 949 01:08:28,003 --> 01:08:29,403 Aș fi putut spune ceva. 950 01:08:31,950 --> 01:08:33,250 Aș fi putut face ceva. 951 01:08:36,510 --> 01:08:37,710 Aș fi putut spune cuiva, 952 01:08:40,710 --> 01:08:41,610 dar m-am dat înapoi 953 01:08:44,865 --> 01:08:45,843 si nu am facut nimic. 954 01:08:48,900 --> 01:08:49,733 De ce? 955 01:08:52,710 --> 01:08:53,703 De ce crezi? 956 01:08:55,677 --> 01:08:57,977 Pentru că, um, pentru că a meritat-o. 957 01:09:01,350 --> 01:09:03,150 Am vrut să ai închiderea ta. 958 01:09:05,550 --> 01:09:07,000 Am vrut doar să se oprească totul. 959 01:09:10,290 --> 01:09:12,493 Nu trebuia să faci asta. 960 01:09:12,497 --> 01:09:13,414 Nu pentru mine. 961 01:09:14,994 --> 01:09:15,827 Clara, 962 01:09:17,243 --> 01:09:18,660 Sunt aici pentru tine. 963 01:09:21,035 --> 01:09:22,785 Nu trebuie să mai fii singur. 964 01:09:24,575 --> 01:09:26,859 Nu vreau să mai fiu singur. 965 01:09:26,863 --> 01:09:29,346 nu, 966 01:09:29,350 --> 01:09:32,006 nu spune asta decât dacă vrei să spui serios. 967 01:09:32,010 --> 01:09:32,843 ai dreptate, 968 01:09:34,230 --> 01:09:35,403 Isla merită mai bine. 969 01:09:38,400 --> 01:09:40,000 Dar și tu meriți să fii fericit. 970 01:09:43,984 --> 01:09:46,984 Și toți am trecut prin iad. 971 01:09:48,807 --> 01:09:51,183 Cred că este timpul să începem să trăim. 972 01:09:58,140 --> 01:09:59,290 Să plecăm de aici. 973 01:10:00,510 --> 01:10:01,343 Chiar acum. 974 01:10:04,140 --> 01:10:07,743 Putem fixa asta pe una dintre Mulți, mulți dușmani ai lui Victor. 975 01:10:09,758 --> 01:10:11,841 Nimeni nu va trebui să știe. 976 01:10:15,561 --> 01:10:17,221 Bine. 977 01:10:17,225 --> 01:10:19,558 -Bine. - Bine, hai să o facem. 978 01:10:21,243 --> 01:10:22,953 vin cu tine? 979 01:10:26,172 --> 01:10:27,172 Desigur. 980 01:10:28,115 --> 01:10:29,865 Unde mergem? 981 01:10:40,513 --> 01:10:44,846 -Plaja. -Plaja.