1
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
הם הסתננו
שירותי המודיעין

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,447
לפעול בשמם.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
איש הקשר המרכזי שלהם
היא אמנדה ג'ונס.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
ג'ונס: אני צריך לדעת
מה הולך לקרות.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,236
-נתן, השם שלי מופיע שם.
-נתן: אולם הדבר הזה

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,587
משחק את עצמו,
עכשיו זה רעיל.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
קלארק וטומי מהווים איום

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,722
למבצע במאלי, אדוני.

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,637
הואשמתי... של, אה,

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,987
-הטרדה.
סאליבן:
דפקתי את הקריירה של עצמי

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,816
בשביל זה.
הקריירה של אשתי.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,600
מה אמר קינגסלי?

13
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
אני רואה אותו שוב
היום אחר הצהריים.

14
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
מה זה אומר עבורי?

15
00:00:38,342 --> 00:00:42,129
תמיד חשבתי עליך
ליותר מנער שליחויות.

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
הארי: הם יחכו
כדי שיושבע אותו

17
00:00:48,309 --> 00:00:49,832
ואז הם יבואו בשבילך.

18
00:00:49,875 --> 00:00:53,270
אתה נותן לנו את איש הקשר שלך
מי שסיפק את הנשק.

19
00:00:56,578 --> 00:00:59,363
KMPH מוכרת
חוזי שירות

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,017
ליריבתה, Seracom.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,194
-סרקום שילמה
כופר של מילר, נכון?
-יָמִינָה.

22
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
פרק את הקופסאות האלה.
זה לא נגמר.

23
00:01:10,374 --> 00:01:13,029
♪

24
00:01:32,048 --> 00:01:33,223
[פטפוט לא ברור]

25
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
חייל:
אדוני, אדוני.

26
00:01:54,592 --> 00:01:57,769
קולונל ראסל,
כמה איבדנו

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
עשרים ושתיים.

28
00:01:59,336 --> 00:02:01,947
-יֵשׁוּעַ.
-זו רק ההתחלה.

29
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
עכשיו החבר'ה האלה
יש על מה לירות,

30
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
זה יקבל
הרבה יותר גרוע.

31
00:02:12,393 --> 00:02:13,916
ג'ונס:
אל מוקטאר?

32
00:02:14,830 --> 00:02:16,527
ברח לפני הקרב.

33
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
-מה עם קלארק וטומי?
-צדקת.

34
00:02:19,226 --> 00:02:21,445
הוא הגן עליהם.
נתן להם רכב.

35
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
נראה לאחרונה,
הם פנו לדרום-מערב.

36
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
תודה לך.

37
00:02:24,970 --> 00:02:27,669
NAPIER:
היי, גבר, תודה.

38
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
ברנדון?

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
מה אתה עושה כאן?

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,196
מילר שלח אותי.

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
ממתי אתה מדווח לו?

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
הוא לא אמר לך שאני באה?

43
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
חכה כאן.

44
00:02:47,819 --> 00:02:50,822
-אתה סוגר אותי בחוץ?
-נתן: חשבתי שאתה יכול

45
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
-השתמש בתמיכה.
-ג'ונס: הוא הסוכנות, נייט.

46
00:02:52,781 --> 00:02:55,175
אתה עובר דרכי.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
[נאנח]

48
00:02:57,829 --> 00:02:59,309
האם עלי לדאוג?

49
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
אמנדה, אני רק מנסה

50
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
לעזור לך.

51
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
אל תהיי פרנואידית עליי.

52
00:03:09,798 --> 00:03:11,365
אני חייב ללכת.

53
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
♪

54
00:03:22,593 --> 00:03:24,856
♪ אנחנו אומרים לעצמנו♪

55
00:03:24,900 --> 00:03:28,382
♪ אנחנו בצד
של המלאכים♪

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
♪ ואנחנו אומרים לעצמנו♪

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
♪ אנחנו החבר'ה הטובים♪

58
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
♪ אבל אנחנו יודעים♪

59
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
♪ הראש שלנו בחול♪

60
00:03:45,442 --> 00:03:48,228
♪ אנחנו יודעים♪

61
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
♪ שום דבר לעולם לא משתנה♪

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,716
♪ אותם אנשים מנצחים♪

63
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
♪ אותם אנשים מפסידים♪

64
00:04:06,028 --> 00:04:08,596
♪ אנחנו יודעים שהקרב קבוע ♪

65
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
♪ המלחמות נמשכות ונמשכות♪

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,997
♪ ואנחנו יודעים.♪

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,923
[נאנח, נושף בקצב]

68
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
אתה לא צריך לעשות את זה,
אתה יודע.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
ג'סיקה:
מה?

70
00:04:36,406 --> 00:04:39,583
תרמו את העגלה שלך לשלי,
מזנק לעבר המצוק.

71
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
אל תהיה כל כך דרמטי.

72
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
שמעתי שהסנטור גרסיה מגייס לעבודה.

73
00:04:46,024 --> 00:04:47,548
האם תפסיק?

74
00:04:50,072 --> 00:04:54,119
מדוע KMPH משליכים נכסים?

75
00:04:54,163 --> 00:04:56,861
הם פשוט זכו בחבורה שלמה
של חוזים צבאיים,

76
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
עכשיו הם מוכרים אותם
לסראקום?

77
00:05:00,517 --> 00:05:02,911
אולי שתי החברות
מחוברים.

78
00:05:02,954 --> 00:05:06,218
2003, KMPH זכתה בחבורה שלמה

79
00:05:06,262 --> 00:05:08,308
של חוזים ללא הצעה בעיראק.

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,615
בתי חולים, מפעלי מים,
תשתית נפט.

81
00:05:11,659 --> 00:05:15,053
אדם על הקרקע בבגדד
היה ויליאם קינגסלי.

82
00:05:15,097 --> 00:05:17,882
לַחֲכוֹת. אממ...

83
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
אממ...

84
00:05:19,493 --> 00:05:23,758
נתן מילר היה קצין תיקים
בבגדד, באותו זמן.

85
00:05:23,801 --> 00:05:25,020
אתה חושב שהם נפגשו?

86
00:05:25,063 --> 00:05:26,848
אֶפשָׁרִי.

87
00:05:26,891 --> 00:05:30,199
2006, הפד חקר את KMPH

88
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
על החוזים בעיראק.

89
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
אה, לא יצא מזה כלום.

90
00:05:36,292 --> 00:05:39,382
עורך הדין שייצג אותם
הייתה ניקול אוסטר.

91
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
[הקלדה]

92
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
ג'סיקה:
אוסטר היה שם הנעורים שלה.

93
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
היא התחתנה...

94
00:05:44,735 --> 00:05:46,824
נתן מילר.

95
00:05:48,478 --> 00:05:50,654
יש לך הכל?

96
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
אבא, כבר שאלת אותי
זה, כאילו, אלף פעמים.

97
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
-יש לך הכל?
יש לך הכל?
-[צוחק]

98
00:05:55,529 --> 00:05:58,270
קייטי:
אתה כל כך מעצבן
כרגע.

99
00:05:58,314 --> 00:06:01,970
-היי, מתוקה.
-קייטי: צפינו
צ'רלי צ'פלין. הילד.

100
00:06:02,013 --> 00:06:03,928
אני מהמר לה על חמישה דולר
שהיא לא יכלה לשבת

101
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
סרט אילם.

102
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
- היא בכתה.
-לא עשיתי זאת.

103
00:06:07,236 --> 00:06:09,456
-כן, עשית. אתה בכית.
-אולי עשיתי זאת.

104
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
היי, טוב שאתה רץ
הימורים, אני אוהב את זה.

105
00:06:12,459 --> 00:06:13,982
-יש דברים שלעולם לא משתנים.
-[מצחקק]

106
00:06:14,025 --> 00:06:15,331
אני אוהב אותך.

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
גם אני אוהב אותך, אבא.

108
00:06:16,637 --> 00:06:17,638
הנה לך.

109
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
-תוֹדָה.
-ממ.

110
00:06:19,683 --> 00:06:22,382
-הו, היא, אה, תיק בית ספר.
-אה.

111
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
אה, סיימנו את שיעורי הבית שלה.

112
00:06:25,776 --> 00:06:28,475
תראה אותך, מר מאורגן.

113
00:06:28,518 --> 00:06:30,085
-כֵּן.
-היי.

114
00:06:30,128 --> 00:06:31,913
אף פעם לא עשית לה שיעורי בית.

115
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
-זה לא נכון.
-אממ...

116
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
בסדר, כן.

117
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
כן, זה... זה נכון.

118
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
[מצחקק]

119
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
אתה כל כך דומה לה.

120
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
היא כמוך, אני לא יודע.
[מצחקק]

121
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
-כן. [מצחקק]
-[צוחק]

122
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
היי, מה אם, אממ...

123
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
מה אם אצא?

124
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
אם אצא לפנסיה?

125
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
-נייט.
-ניק, אני לא רוצה להיות

126
00:07:02,509 --> 00:07:04,554
אבא של סוף שבוע.

127
00:07:04,598 --> 00:07:07,427
אני לא.

128
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
אני רוצה לחזור הביתה.

129
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
תראה, אני יודע את זה
אני צריך להשתפר.

130
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
אני יודע את זה.

131
00:07:15,565 --> 00:07:19,177
אני לא שואל אותך
לתשובה כבר עכשיו.

132
00:07:19,221 --> 00:07:22,746
אני רק שואל
לרשותך לנסות.

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
אני צריך קצת זמן, נייט.

134
00:07:30,406 --> 00:07:31,712
אבל אתה לא אומר לא?

135
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
-לֹא.
-אתה, אתה אומר לא.

136
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
לא.
[צוחק]

137
00:07:36,804 --> 00:07:38,806
לא, אני לא אומר לא.

138
00:07:38,849 --> 00:07:42,200
אה.
לא, אתה לא אומר לא.

139
00:07:42,244 --> 00:07:45,595
כֵּן.
אני הולך לשתוק עכשיו.

140
00:07:45,639 --> 00:07:47,815
זה אני ששותק.

141
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
סוגר את זה.

142
00:07:49,904 --> 00:07:51,993
[צוחק]

143
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
לאן אנחנו הולכים?

144
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
אני הולך למצוא את איש הקשר.

145
00:08:15,712 --> 00:08:17,409
תראה, אתה לא
צריך לבוא איתי.

146
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
כל אחד מכם.

147
00:08:19,542 --> 00:08:22,502
אני יכול להעביר אותך מעבר לגבול,
אתה תהיה בטוח, אבל...

148
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
אני-אני עושה את זה.

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
איצ'ה:
איפשהו שם למטה
הוא איש הקשר של אל מוקטאר?

150
00:08:50,051 --> 00:08:52,662
כֵּן.

151
00:08:52,706 --> 00:08:55,273
איך תמצא אותו?

152
00:08:55,317 --> 00:08:56,927
יש לי מספר.

153
00:08:56,971 --> 00:08:58,407
תתקשר,
לראות מי עונה.

154
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
אלא שאתה רחוק מדי
לראות משהו.

155
00:09:00,365 --> 00:09:01,584
[לגלג]

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
אתה הולך לעזור?

157
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
אני עדיין כאן, נכון?

158
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
אני אעשה את זה.

159
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
אני יכול להתקרב.

160
00:09:16,164 --> 00:09:18,296
מַה?

161
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
זה לא כמו שניכם
יכול להשתלב.

162
00:09:24,433 --> 00:09:27,262
[פטפוט לא ברור]

163
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
אסלאם עליקום.

164
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
[מדבר צרפתית]

165
00:09:38,403 --> 00:09:40,492
[טלפון מצלצל]

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[לחיצות תריס]

167
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
זה הוא שם,
במתחם.

168
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
יש לו אבטחה.

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
איך נגיע אליו?

170
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
תודה לך.

171
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
מייגן.

172
00:10:13,830 --> 00:10:15,876
שלום, אהרון.

173
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
מה שלום קארן?

174
00:10:20,620 --> 00:10:21,838
מתגעגע לטיולי היום האלה
עם הסנדקית שלה,

175
00:10:21,882 --> 00:10:24,449
אבל של הסנדקית שלה
מכור לעבודה, אז...

176
00:10:24,493 --> 00:10:25,973
ובכן, היית צריך לחשוב
מזה לפני ששאלת אותי

177
00:10:26,016 --> 00:10:27,757
להתייעץ עם הסנדקית.

178
00:10:27,801 --> 00:10:30,499
איך אני יכול לעזור?
אתה יודע שאני פורש

179
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
-בחודש הבא?
-אני לא שואל אותך
להעמיד לדין.

180
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
רק צריך חוות דעת.
אתה מוכר

181
00:10:34,764 --> 00:10:36,026
עם ניקול מילר?

182
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
ממ, שבילים הצטלבו.

183
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
חשבתי שהיא הפסיקה להתאמן
לנהל את העמותה שלה.

184
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
היא עשתה זאת.
רשימת הלקוחות שלה

185
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
כללה חברה בשם KMPH.

186
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
-אני מכיר אותם.
ה-SEC פגע בהם

187
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
עם זימון ב-2004

188
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
תחת הזר
חוק מעשי שחיתות.

189
00:10:49,257 --> 00:10:51,433
הם שילמו לעיראק
פקידים לרכוש חוזים.

190
00:10:51,476 --> 00:10:54,392
אלא שזה מעולם לא הגיע לבית המשפט.

191
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
עורכי דין KMPH
משך בכתפיו את התביעה,

192
00:10:56,394 --> 00:10:59,571
בטענה שהם, אה,
תשלומי שומן, לא שוחד.

193
00:10:59,615 --> 00:11:02,618
-ניקול מילר ייצגה אותם?
-לא הפעם.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
ניגוד עניינים.
המשרד שלה נתפס על חם

195
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
הקמת חברת מעטפת
לנתב כספי שוחד.

196
00:11:07,405 --> 00:11:10,104
מילר היה מעורב
כנאשם.

197
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
-אוץ'. ובכל זאת, הם הצליחו
לשמור את זה מחוץ לבית המשפט.
-אז...

198
00:11:13,760 --> 00:11:17,111
מה אם אביא תביעה חדשה?

199
00:11:17,154 --> 00:11:19,200
אני מגרד בראש
למה אתה כל כך עצבני

200
00:11:19,243 --> 00:11:21,593
מעל דירוג בינוני
לשעבר עורך דין D.C

201
00:11:21,637 --> 00:11:24,684
וחבורה של שוחד בגדדי
מההיסטוריה העתיקה.

202
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
נגמרו לך הקרבות לבחור?

203
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
תאמין לי, זה שווה את זה.

204
00:11:28,600 --> 00:11:31,691
כולם שילמו פיצויים
בבהלה לזהב שלאחר עיראק.

205
00:11:31,734 --> 00:11:33,954
למרות זאת,
הטכניות שבה השתמש KMPH

206
00:11:33,997 --> 00:11:36,739
להתחמק מהזימון היה מזויף.

207
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
חברת פגז מחוץ לחוף

208
00:11:38,567 --> 00:11:41,222
עם פקידים עיראקים
כמוטבים ישירים

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,050
קדם
עסקה עסקית כלשהי?

210
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
אין מצב שזה מתאים
כתשלומי גריז.

211
00:11:45,705 --> 00:11:48,577
נכון, פשוט-פשוט לך
איתי כאן.

212
00:11:48,620 --> 00:11:50,927
אם היית
להעמיד את התיק הזה לדין,

213
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
איפה זה עזב
ניקול מילר?

214
00:11:52,799 --> 00:11:55,889
ברציף, כדורים מזיעים,
אשם כחטא.

215
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
אז יש לי תיק?

216
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
היא תעשה זמן?

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
הייתי אומר שאתה רוצה אותה,
השגת אותה.

218
00:12:34,318 --> 00:12:36,364
♪

219
00:13:06,394 --> 00:13:08,483
♪

220
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
-[צעקה לא ברורה]
-[אישה צורחת]

221
00:13:16,796 --> 00:13:19,842
לך! לָלֶכֶת!

222
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

223
00:13:23,019 --> 00:13:25,108
[צעקה לא ברורה]

224
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
סע.

225
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
מי אתה לעזאזל?

226
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
פאקינג נסיעה!

227
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
שמור את הידיים על ההגה.

228
00:14:02,189 --> 00:14:03,451
בסדר, תבדוק מאחור.

229
00:14:03,494 --> 00:14:06,106
תראה אם יש חבל
או כבלים או משהו.

230
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
האם זה יצליח?

231
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
כן, מושלם.

232
00:14:15,637 --> 00:14:17,900
אתה מכין
טעות ענקית אחי

233
00:14:17,944 --> 00:14:20,207
עָצוּם.

234
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
לְהָצִיק:
איצ'ה, אתה מחכה כאן.

235
00:14:51,281 --> 00:14:54,197
האם מדובר על ניתוק
אל מוקטאר?

236
00:15:03,424 --> 00:15:04,729
אתה עם המתרגם.

237
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
-חשבתי...
-זוז.

238
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
אין מה לעשות
איתי, חבר.

239
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
אני רק רטנה
בעקבות פקודות.

240
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
הארי:
כן, הפקודות של מי?

241
00:15:30,451 --> 00:15:32,888
את מי קיבלת
הזרועות מ?

242
00:15:32,932 --> 00:15:33,889
[מורטן לועג]

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
עכשיו, למה היית צריך ללכת

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,632
ולשאול שאלה טיפשית
ככה?

245
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
[הארי מצחקק]

246
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
תזיין אותי.

247
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
לָשֶׁבֶת.

248
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
אתה עושה את כל זה לא נכון.

249
00:15:48,295 --> 00:15:50,645
הארי:
הממ? איך זה?

250
00:15:50,688 --> 00:15:52,603
כדאי לשים מסמר
בי תחילה

251
00:15:52,647 --> 00:15:53,822
ואז לשאול שאלות.

252
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
מקצר את התהליך.

253
00:15:55,519 --> 00:15:57,043
אז אין לנו
למתוח את המכלול הזה,

254
00:15:57,086 --> 00:15:59,784
"אני לא הולך לדבר,
אתה תגרום לי לדבר"

255
00:15:59,828 --> 00:16:01,873
דבר עינויים שטויות.

256
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
פשוט תגמור עם זה.

257
00:16:04,006 --> 00:16:05,268
שווה לנסות לעזאזל.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
[שניהם נהנים]

259
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
הנח את האקדח המזוין שלך!

260
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
או החבר קלייד כאן

261
00:16:12,841 --> 00:16:16,584
הולך לקבל מסמר
בראש המזוין שלו!

262
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
-זרוק את זה!
-טומי: בסדר.

263
00:16:27,508 --> 00:16:30,250
[נושפת]
בסדר.

264
00:16:30,293 --> 00:16:33,993
עכשיו איך חשבנו
לדבר איתו לעזאזל?

265
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
-[פטפוט לא ברור]
-[טלפונים מצלצלים]

266
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
סנטור.
בדרך זו, בבקשה.

267
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
כָּאן.

268
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
תודה שראית אותי,
גב' מילר.

269
00:17:02,282 --> 00:17:03,718
ניקול, בבקשה.

270
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
לְהִתִיַשֵׁב.

271
00:17:06,938 --> 00:17:08,984
בורקינה פאסו.

272
00:17:09,028 --> 00:17:11,291
אנחנו יצרנו
אגני מים מוגנים,

273
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
הפחתת המספר
של מקרי מוות של תינוקות

274
00:17:13,467 --> 00:17:16,557
ממחלות הנישאות במים
עד 40%.

275
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
מַרשִׁים.

276
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
תודה לך.

277
00:17:21,127 --> 00:17:23,042
למה עזבת את החוק?

278
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
[מצחקק]:
אה.

279
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
אני רואה שעשית
המחקר שלך.

280
00:17:26,871 --> 00:17:28,090
סתם סקרן.

281
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
לא, לא הייתי מרוצה.

282
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
רציתי לעשות

283
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
-עוד משהו...
-כדאי?

284
00:17:33,748 --> 00:17:37,882
יָמִינָה. ובכן,
אני-רציתי לנסות, לפחות.

285
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
האם זה מקל על המצפון?

286
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
אני מצטער, סנטור.

287
00:17:43,105 --> 00:17:44,802
הנחתי שאתה כאן
להעניק לנו את תמיכתך.

288
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
אני כאן לגבי תיכרית.

289
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
סליחה?

290
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
אכרם מוחסן.

291
00:17:50,808 --> 00:17:52,897
מושל המחוז
קנית שם בחוץ.

292
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
העסקה שכרת.

293
00:17:54,247 --> 00:17:56,249
בנינו בית חולים.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
בצרה. כרבלא.

295
00:17:57,989 --> 00:18:01,210
הרבה עסקאות.
הרבה שוחד.

296
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
ולכולם נראה שיש

297
00:18:03,038 --> 00:18:05,780
מכנה משותף אחד.

298
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
אַתָה.

299
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
האם אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי?

300
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
אתה צריך לדעת.

301
00:18:21,100 --> 00:18:22,884
-היי.
-היי.

302
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
-תודה שבאת.
-קוּרס.

303
00:18:24,059 --> 00:18:26,801
-אתה בסדר?
-כֵּן.

304
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
אה, לא.

305
00:18:30,979 --> 00:18:33,286
האם אתה יודע
הסנאטור מייגן סאליבן?

306
00:18:33,329 --> 00:18:35,853
אממ, אני מצטער.

307
00:18:35,897 --> 00:18:37,725
-כששאלת אותי
לבוא, אני...
-נייט.

308
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
-אתה מכיר אותה?
-כן, אני מכיר אותה.

309
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
-כן, נתקלתי בה.
-לָאַחֲרוֹנָה?

310
00:18:41,511 --> 00:18:42,904
כן, אני... למה?

311
00:18:42,947 --> 00:18:44,558
מה-מה...
למה זה כל כך חשוב?

312
00:18:44,601 --> 00:18:46,908
היא באה לראות אותי היום.

313
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
היא רצתה לדבר על עיראק.

314
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
תסתכל עליי.

315
00:18:53,306 --> 00:18:56,918
תגיד לי בדיוק
מה שהיא אמרה לך.

316
00:18:58,398 --> 00:19:00,443
[טלפון רוטט]

317
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
סנטור סאליבן
רק איים על אשתי.

318
00:19:09,757 --> 00:19:12,325
אולי כדאי
לדבר על זה באופן אישי.

319
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
[דלת נפתחת, נסגרת ממרחק]

320
00:19:20,115 --> 00:19:22,161
היי.

321
00:19:24,989 --> 00:19:27,035
הכל בסדר?

322
00:19:27,078 --> 00:19:29,385
ג'סיקה קפצה.

323
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
היא השאירה לך את זה.

324
00:19:33,607 --> 00:19:35,696
אמרת לה
על התלונה?

325
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
כמובן שלא.

326
00:19:38,351 --> 00:19:41,180
אז למה היא הייתה
כל כך דואג לי?

327
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
היא ידעה שמשהו קורה
הוא הכל.

328
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
[מצחקק]

329
00:19:47,186 --> 00:19:50,711
היא נתנה לזה להחליק.

330
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
[לגלג]

331
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
אתה עדיין עובד על זה.

332
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
מה-מה זה היה
שאיים על הקריירה שלי--

333
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
אתה עדיין עובד על זה.

334
00:19:59,110 --> 00:20:01,461
-שיקרת.
-לא שיקרתי.

335
00:20:01,504 --> 00:20:03,767
אה, בסדר, אז,
לא אמרת לי את האמת.

336
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
אמרת לי לא להתחמק.

337
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
אמרת לי לא לסגת.

338
00:20:08,250 --> 00:20:10,905
אתה שם את הקריירה שלי במקום הראשון,
פעם אחת.

339
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
האם על זה מדובר?

340
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
לך תזדיין, מג!

341
00:20:13,777 --> 00:20:16,171
שלא תעז להתנשא עליי.

342
00:20:19,957 --> 00:20:23,091
איך אתה יודע
הם לא יבואו אחריי שוב?

343
00:20:23,134 --> 00:20:25,354
-הם לא.
-איך אתה יודע?

344
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
אתה לא.

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
תראה, הייתי צריך לספר לך.

346
00:20:32,405 --> 00:20:33,884
אני-אני מצטער.

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,582
הפסקת פעם?

348
00:20:35,625 --> 00:20:37,279
כמובן שעשיתי!

349
00:20:37,323 --> 00:20:38,367
איך אתה יכול לשאול אותי את זה?

350
00:20:38,411 --> 00:20:40,500
מותק...

351
00:20:43,764 --> 00:20:46,810
[מערבבים, מלטפים]

352
00:20:57,517 --> 00:21:00,737
אתה יודע, היית יכול
אמר תודה.

353
00:21:00,781 --> 00:21:03,697
או שפשוט שכחת
שהיה לו אקדח לראש שלך?

354
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
כן, אתה צודק.

355
00:21:05,481 --> 00:21:06,917
תודה לך.

356
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
אני יודע שלא היה לך
לבוא איתי.

357
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
[לוחשות]:
כן, עשיתי.

358
00:21:27,634 --> 00:21:30,419
היי. מַבָּט.

359
00:21:30,463 --> 00:21:32,334
מוסא.
זה היה של אל מוקטאר

360
00:21:32,378 --> 00:21:35,294
שם קוד עבור המשלוחים.

361
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
"פייר פלקון. תכיר אותו.

362
00:21:37,905 --> 00:21:41,387
"מזח 2. 9:00 בערב.
קוליקורו."

363
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
קוליקורו הוא נמל על ניז'ר,

364
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
ממש במורד הזרם מבמאקו.

365
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
זה כנראה
היכן נכנסו הנשקים.

366
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
כן.
פייר פלקון?

367
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
שם איש הקשר שלו.

368
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
אני לא מקבל עליו כלום.

369
00:22:02,886 --> 00:22:05,106
אז בוא נרד לשם
ותסתכל.

370
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
היי, אני מתכוון לזה.

371
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
תודה לך.

372
00:22:13,767 --> 00:22:16,552
על שלא השארת אותך לבד
למות כאן בעפר?

373
00:22:16,596 --> 00:22:17,597
-כֵּן.
-תגיד את זה.

374
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
בֶּאֱמֶת?

375
00:22:18,685 --> 00:22:20,991
כֵּן.

376
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
על שלא השארת אותי לבד
למות כאן.

377
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
[בשקט]:
בעפר.

378
00:22:25,996 --> 00:22:28,259
בעפר.

379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
[גניחות]

380
00:22:37,051 --> 00:22:38,531
לא סולחים לך.

381
00:22:45,102 --> 00:22:47,627
[נאנח]

382
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
היי, אני כאן כדי לפגוש את מר וויבר.

383
00:22:52,936 --> 00:22:55,025
תראה אותו פנימה.

384
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
אתה רעב?

385
00:23:03,033 --> 00:23:04,905
אממ, לא, אדוני.

386
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
קורנפלקס בלילה.

387
00:23:07,124 --> 00:23:10,389
אמא שלי נהגה לתת לי את זה
ואחי כשהייתי ילד.

388
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
אני לא יודע למה.

389
00:23:12,478 --> 00:23:14,349
זול, אני מניח.

390
00:23:14,393 --> 00:23:18,179
מעולם לא שברה את ההרגל.

391
00:23:19,789 --> 00:23:22,096
סנטור סאליבן, אדוני...

392
00:23:22,139 --> 00:23:23,140
משפחה.

393
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
אתה לא מתקרב לזה.

394
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
לא.

395
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
לא, אתה לא.

396
00:23:28,972 --> 00:23:31,192
ואתה רוצה את עזרתי.

397
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
אני כן.

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,370
היא סנטורית, אדוני.

399
00:23:35,414 --> 00:23:38,242
אמנדה ג'ונס.

400
00:23:38,286 --> 00:23:41,550
היא לא מצאה
קלארק וטומי כבר?

401
00:23:41,594 --> 00:23:44,205
לא.
עדיין לא.

402
00:23:44,248 --> 00:23:48,078
הקלטת הזו תעלה לנו
הרבה מאוד כסף.

403
00:23:49,428 --> 00:23:51,473
אנחנו מפשיטים נכסים.

404
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
אנחנו חוטפים מכה.

405
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
קינגסלי.

406
00:23:57,392 --> 00:23:58,959
אני מכיר את האיש.

407
00:23:59,002 --> 00:24:01,352
הוא לא ישיר.

408
00:24:01,396 --> 00:24:04,051
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
עבור אמנדה ג'ונס.

409
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
אתה יכול?

410
00:24:07,620 --> 00:24:11,493
ובכן, אני יודע את זה
היא מאמינה בזה...

411
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
אם אנחנו צריכים אותה
לקחת נפילה עבורנו...

412
00:24:14,191 --> 00:24:17,891
האם תערוך את חייך
על שתיקתה?

413
00:24:20,763 --> 00:24:23,505
אתה רוצה שאני אעזור לך.

414
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
יותר מאשמח לעשות את זה.

415
00:24:26,552 --> 00:24:30,120
אבל אני רוצה אותך
לטפל בג'ונס.

416
00:24:31,470 --> 00:24:32,775
אנחנו צריכים אותה, אדוני.

417
00:24:32,819 --> 00:24:36,692
מה שאנחנו צריכים
הוא מישהו בלנגלי.

418
00:24:36,736 --> 00:24:38,389
היה לנו אותך.

419
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
היה לנו אותה.

420
00:24:40,261 --> 00:24:42,742
אנחנו נמצא מישהו אחר.

421
00:24:42,785 --> 00:24:45,527
מה השם
של השני בפיקודו?

422
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
ברנדון נאפייר.

423
00:24:47,747 --> 00:24:50,140
לא הרגע שלחת אותו
שם?

424
00:24:52,403 --> 00:24:54,754
[מצחקק]
אתה חושב שלא הודיעו לי, בן?

425
00:24:54,797 --> 00:24:56,103
למה שלחת אותו?

426
00:24:56,146 --> 00:24:58,627
כי היא הייתה צריכה עזרה.

427
00:24:58,671 --> 00:24:59,672
בֶּאֱמֶת?

428
00:24:59,715 --> 00:25:01,761
זהו?

429
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
לא בגלל, איפשהו
בחלק האחורי של המוח שלך,

430
00:25:03,980 --> 00:25:07,854
ידעת שאולי תצטרך
מישהו אחר ייקח את המושכות?

431
00:25:10,030 --> 00:25:13,120
[טלפון רוטט]

432
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
סליחה.
אני צריך לקחת את זה.

433
00:25:15,339 --> 00:25:17,472
-לְהַמשִׁיך.
-דן?

434
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
הם תפסו את השליח שלי, נייט.

435
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
לְהַאֵט.

436
00:25:20,214 --> 00:25:21,694
על מי אנחנו מדברים?

437
00:25:21,737 --> 00:25:23,304
קלארק וטומי.

438
00:25:23,347 --> 00:25:26,699
הם הוציאו את מורטן נילסן
לפני כמה שעות.

439
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
הוא היה הגשר שלי לאל מוקטאר.

440
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
[נאנח]
ובכן, זה לא נוח.

441
00:25:30,311 --> 00:25:33,314
זה קצת יותר
מאשר לא נוח.

442
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
גופתו נמצאה
מחוץ לדיאנקה.

443
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
חשבתי שכדאי שתדע.

444
00:25:38,188 --> 00:25:39,407
אני מעריך את זה, דן.

445
00:25:39,450 --> 00:25:41,757
[לגלג]
כן.

446
00:25:41,801 --> 00:25:42,802
[נאנח]

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
אני, אה...

448
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
אני צריך ללכת להתקשר לאמנדה ג'ונס.

449
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
תעשה את זה כאן, בן.

450
00:25:50,940 --> 00:25:52,159
מַה?

451
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
אתה עושה את השיחה כאן, נתן.

452
00:25:59,514 --> 00:26:01,342
כן, אדוני.

453
00:26:05,476 --> 00:26:08,001
[נושפת, שיעול]

454
00:26:09,437 --> 00:26:11,482
היי.
היי, זה אני.

455
00:26:11,526 --> 00:26:12,788
הרגע קיבלתי טלפון מדן לוץ.

456
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
קלארק וטומי נמצאים בדיאנקה.

457
00:26:14,747 --> 00:26:16,096
או שהם היו,
החל מלפני שעתיים.

458
00:26:16,139 --> 00:26:17,532
ה...

459
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
[מעל רמקול]:
שלום?

460
00:26:19,099 --> 00:26:20,535
שלום?

461
00:26:20,579 --> 00:26:23,146
כֵּן.

462
00:26:23,190 --> 00:26:26,367
כן, אני, אה...
אני-אני כאן.

463
00:26:26,410 --> 00:26:28,891
הם הגיעו לאחד שלו, אה...
החבר'ה שלו.

464
00:26:28,935 --> 00:26:30,719
מורטן נילסן.

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
הם קיבלו ממנו משהו?

466
00:26:32,678 --> 00:26:33,722
אני לא יודע.

467
00:26:33,766 --> 00:26:35,289
ובכן, אתה יכול לשאול את לוץ?

468
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
אתה האחד
על הקרקע, אמנדה.

469
00:26:37,421 --> 00:26:39,075
-בְּסֵדֶר. אני אשאל אותו.
מה שהוא נתן להם,

470
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
לשם הם ילכו הלאה.

471
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
נייט.

472
00:26:41,904 --> 00:26:45,125
קינגסלי?
הקלטת?

473
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
אני עדיין עובד על זה.

474
00:26:47,127 --> 00:26:48,171
אלוהים, נייט!

475
00:26:48,215 --> 00:26:49,433
אל תצחצח אותי.

476
00:26:49,477 --> 00:26:51,261
אני-אני לא עושה שום דבר אחר

477
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
עד שתגיד לי מה לעזאזל

478
00:26:52,959 --> 00:26:55,831
מתרחש שם.

479
00:26:58,878 --> 00:27:00,923
[נושפת]

480
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
אני-הלכתי להאל וויבר.

481
00:27:06,015 --> 00:27:07,713
עשית מה?

482
00:27:07,756 --> 00:27:09,149
הוא חתם עסקה עם קינגסלי,

483
00:27:09,192 --> 00:27:11,455
ביטוח, אם, אה...

484
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
-אם הקלטת יוצאת.
-איזו?

485
00:27:13,719 --> 00:27:17,548
שהוא יעמוד ו...

486
00:27:17,592 --> 00:27:21,074
אם יש חקירה...

487
00:27:21,117 --> 00:27:23,772
הוא ייקח את הנפילה על זה.

488
00:27:23,816 --> 00:27:26,906
אולי הוא עושה קצת זמן.
אבל, אה,

489
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
ידאגו לו.

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
הם מציעים
אותו דבר לך, אמנדה.

491
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
תסיימו בסוכנות.

492
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
יֵשׁוּעַ.

493
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
הם ימצאו אותך...

494
00:27:40,484 --> 00:27:44,488
עבודה על... על הלוח
של אחד מ- Fortune 500s האלה.

495
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
שבע דמויות.

496
00:27:46,447 --> 00:27:48,536
אתה ואיווי
לא ידאג

497
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
דבר.

498
00:27:53,323 --> 00:27:56,109
אני מצטער, אמנדה.

499
00:28:00,330 --> 00:28:01,680
כן, נו...

500
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
...אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,298
העסקה מותנית
אתה מוצא את קלארק וטומי.

502
00:28:13,779 --> 00:28:16,738
ואם אני לא?

503
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
ואז זה מסתבך.

504
00:28:44,157 --> 00:28:47,769
נאפייר בעמדה, נכון?

505
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
מלי היא מקום מסוכן.

506
00:28:56,691 --> 00:28:59,346
אני רוצה את ההזמנה
לבוא ממך, נייט.

507
00:29:13,664 --> 00:29:15,188
[לוחשות]:
חרא.

508
00:29:17,407 --> 00:29:20,062
[פטפוט רדיו לא ברור]

509
00:29:20,106 --> 00:29:23,152
[רכב מתקרב]

510
00:29:27,417 --> 00:29:29,680
[שורקות]

511
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
[מבטא אמריקאי]:
ערב. האם אתה, אה...
אתה מדבר אנגלית?

512
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
-המנוע כבוי.
-[מכבה את המנוע]

513
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
-ניירות.
-[מבטא אמריקאי]:
אה, אנחנו עובדים

514
00:29:44,870 --> 00:29:46,567
על הכביש המהיר למעלה בבמבה.

515
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
השארנו את הניירות שלנו
בטריילר.

516
00:29:48,264 --> 00:29:50,745
-לאן אתה הולך?
-הארי: אה, במקו.
צריך להרים

517
00:29:50,789 --> 00:29:52,965
כמה, אה, מכשירי רדיו,
טלפונים, סוללות.

518
00:29:53,008 --> 00:29:55,315
מה שמך? מה... ספר
לי שמך. מה שמך?

519
00:30:00,450 --> 00:30:03,497
היי, אממ, על הצרות שלך.

520
00:30:03,540 --> 00:30:04,846
הַחוּצָה.

521
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
לא התכוונתי להעליב אותך.

522
00:30:06,413 --> 00:30:07,936
צא מהמשאית עכשיו!

523
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
בסדר, אני יוצא.

524
00:30:10,025 --> 00:30:12,245
אני יוצא.

525
00:30:21,080 --> 00:30:22,995
האמריקאים מחפשים אותך,
חבר שלי.

526
00:30:24,735 --> 00:30:25,867
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

527
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
-גם אתה.
-הארי: בסדר, קל.

528
00:30:27,695 --> 00:30:29,784
קַל.
אני מקיים.

529
00:30:31,090 --> 00:30:32,831
-אני מציית.
-טהירו.

530
00:30:32,874 --> 00:30:34,745
טהירו, צא...

531
00:30:34,789 --> 00:30:37,400
טהירו, צא מכאן עכשיו!
טהירו!

532
00:30:37,444 --> 00:30:39,272
צא לכאן עכשיו!

533
00:30:44,103 --> 00:30:45,321
-איצ'ה: הנח את האקדח.
-מי אתה?!

534
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
שים את זה!

535
00:30:46,496 --> 00:30:49,195
תקשיב לה.

536
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
איצ'ה:
מאיפה אתה?

537
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
מַה?

538
00:30:52,589 --> 00:30:54,243
תענה לי.
מאיפה אתה?

539
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
במקו.

540
00:30:56,898 --> 00:30:59,727
סוקוני.

541
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
מיסירה.

542
00:31:01,381 --> 00:31:04,906
אנחנו למעשה שכנים.

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,996
יש לי אח
ואחות שם.

544
00:31:08,040 --> 00:31:10,781
רק ילדים.

545
00:31:10,825 --> 00:31:12,871
יש לך אחים?

546
00:31:12,914 --> 00:31:14,481
אחיות?

547
00:31:16,657 --> 00:31:18,528
TAHIROU:
כן, הוא כן.

548
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
כַמָה?

549
00:31:22,663 --> 00:31:24,708
בן כמה?

550
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
רק אחד.

551
00:31:26,885 --> 00:31:29,017
היא בת שבע.

552
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
איצ'ה:
אולי הם מכירים אחד את השני.

553
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
אני רוצה לראות אותם שוב.

554
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
אתה לא רוצה לראות
שוב אחותך?

555
00:31:46,469 --> 00:31:48,819
אני לא רוצה למות כאן.

556
00:31:48,863 --> 00:31:50,909
האם אתה?

557
00:31:55,174 --> 00:31:58,046
אף אחד כאן לא רוצה
למות על זה.

558
00:31:58,090 --> 00:31:59,395
לא היום.

559
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
יָמִינָה. לְמַטָה.
על הקרקע.

560
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
השני.

561
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
לָזוּז הַצִידָה.

562
00:32:36,389 --> 00:32:38,217
[פטפוט רדיו לא ברור]

563
00:33:01,544 --> 00:33:03,416
וואו.

564
00:33:03,459 --> 00:33:04,895
קבל אותך.

565
00:33:06,375 --> 00:33:08,464
אני אפילו לא יודע איך לצלם.

566
00:33:25,264 --> 00:33:27,048
ערב, סנטור.

567
00:33:27,092 --> 00:33:29,659
אתה כבר רחוק
מהשכונה שלך.

568
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
לבית אין
די אותו דבר

569
00:33:31,966 --> 00:33:34,186
תחושה מסבירת פנים כמו פעם.

570
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
[מצחקק בשקט]

571
00:33:35,970 --> 00:33:38,103
אין שום קשר אליי, אני מקווה.

572
00:33:38,146 --> 00:33:39,800
מי היא הייתה?

573
00:33:39,843 --> 00:33:42,498
התלמיד
מי שהגיש את התלונה.

574
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
כלומר, אה...

575
00:33:44,326 --> 00:33:46,676
איך אתה מוצא את האנשים האלה

576
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
די נמוך...

577
00:33:48,678 --> 00:33:51,464
-בא אחרי המשפחה שלי.
-אומרת האישה

578
00:33:51,507 --> 00:33:55,120
-מאיים לשלוח
אשתי לכלא.
-ההבדל הוא שהיא אשמה.

579
00:33:55,163 --> 00:33:58,166
ובכן, אני מניח ששנינו
מוקדש למטרה שלנו.

580
00:33:58,210 --> 00:33:59,994
ומה הסיבה שלך,
מר מילר?

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
זהה לשלך, סנטור.

582
00:34:01,691 --> 00:34:03,737
-אמריקה.
-חוץ מזה שאני משרת

583
00:34:03,780 --> 00:34:06,522
העם האמריקאי.

584
00:34:06,566 --> 00:34:10,396
את מי אתה משרת...
מעבר לעצמך?

585
00:34:10,439 --> 00:34:12,224
שמתי את החיים שלי...

586
00:34:12,267 --> 00:34:14,661
על הקו למדינה הזו.

587
00:34:14,704 --> 00:34:16,967
אתה יכול להגיד את אותו הדבר?

588
00:34:17,011 --> 00:34:19,057
"משרת את העם האמריקאי".

589
00:34:19,100 --> 00:34:22,321
זה הביטוי הכי מוגזם
בהיסטוריה של הרפובליקה.

590
00:34:22,364 --> 00:34:24,279
מה זה עושה
אפילו מרושע, סנטור?

591
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
נראה שאיבדת אמון
בתהליך הדמוקרטי שלנו.

592
00:34:26,281 --> 00:34:27,848
איבדתי אמון
בהרבה דברים.

593
00:34:27,891 --> 00:34:30,677
אבל לא איבדת אמונה
בוויליאם קינגסלי.

594
00:34:30,720 --> 00:34:33,897
האם אתה חושב
הוא צריך לנהל את אמריקה?

595
00:34:33,941 --> 00:34:36,552
הממשלה מיקור חוץ
הביטחון של המדינה הזו

596
00:34:36,596 --> 00:34:39,860
לעשות חברים בחדר הישיבות שלהם
כמה מיליארדי דולרים.

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,344
אתה שכיר חרב, מר מילר.
שום דבר יותר.

598
00:34:45,387 --> 00:34:48,825
בסדר, תן לי לספר לך
משהו, סנטור.

599
00:34:48,869 --> 00:34:52,002
ראיתי ביורוקרטים
כאן ב-DC להגן על הדשא שלהם

600
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
על חשבון גברים ונשים
בשדה הקרב.

601
00:34:55,615 --> 00:34:58,313
ראיתי מגדלים יורדים

602
00:34:58,357 --> 00:35:01,273
בגלל אגו מנופח
ויריבויות סוכנויות.

603
00:35:01,316 --> 00:35:05,146
ראיתי חברים מתים--
אנשים טובים--

604
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
בגלל איטי הרגל
חוסר יכולת של פוליטיקאים

605
00:35:07,322 --> 00:35:09,368
שמתעניינים רק
בהיתלות

606
00:35:09,411 --> 00:35:11,239
לקריירות המזוינות שלהם.

607
00:35:11,283 --> 00:35:13,459
אז כן, אני אעבוד
למי שיעשה את העבודה.

608
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
יש דרכים אחרות
של לעשות את זה.

609
00:35:15,591 --> 00:35:17,376
מי יגיד את זה בדרך שלך
יותר טוב משלי?

610
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
מי שילם לך את הכופר?

611
00:35:18,899 --> 00:35:21,423
אני רוצה שמות, פרטים.

612
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
איך כל העניין עובד.

613
00:35:23,512 --> 00:35:25,775
כל מה שיש לך
על המצב העמוק.

614
00:35:25,819 --> 00:35:27,342
אין מדינה עמוקה, סנטור.

615
00:35:27,386 --> 00:35:30,084
רק חבורה של בחורים לבנים זקנים
נאחז בכוח,

616
00:35:30,128 --> 00:35:32,521
עושים כל מה שהם יכולים
כדי להגן על האינטרסים שלהם

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,219
לפני שהם נכחדים.

618
00:35:34,262 --> 00:35:36,699
הם יידרשו לחשבון,
מר מילר,

619
00:35:36,743 --> 00:35:38,788
על ידי הקונגרס שלנו, על ידי העיתונות שלנו,

620
00:35:38,832 --> 00:35:40,877
אם לא על ידינו
ממשלה חסרת עמוד שדרה,

621
00:35:40,921 --> 00:35:43,402
ואתה הולך
לעזור לי לעשות את זה.

622
00:35:43,445 --> 00:35:45,186
מכיר אותי כמוך,
אתה באמת חושב

623
00:35:45,230 --> 00:35:48,276
-שזה יקרה?
-אם אתה לא רוצה את קייטי הקטנה

624
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
מבלה את יום הולדתה ה-12
מבקרת את אמא שלה בכלא...

625
00:35:52,411 --> 00:35:56,023
כן, למעשה, אני כן.

626
00:36:00,419 --> 00:36:02,812
אני הולך לישון.

627
00:36:02,856 --> 00:36:05,163
אתה ישן טוב, סנטור.

628
00:36:27,707 --> 00:36:30,057
[טלפון רוטט]

629
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
נייט?

630
00:36:38,021 --> 00:36:39,893
אמנדה ג'ונס.

631
00:36:43,288 --> 00:36:45,507
ראה שזה נעשה.

632
00:36:47,379 --> 00:36:50,773
ואני אשים את אשתך
מעבר להישג יד.

633
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
[נאנח]

634
00:37:07,268 --> 00:37:09,618
-[משחקי קצב ריקוד פועם]
-[צוחק]

635
00:37:11,403 --> 00:37:13,361
-[טלפון מצלצל]
-ממ.

636
00:37:13,405 --> 00:37:17,452
[מכחכח גרון]

637
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
-כן?
-ג'ונס: אדם.

638
00:37:19,628 --> 00:37:20,716
אמנדה ג'ונס.

639
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
תענוג בלתי צפוי.

640
00:37:22,109 --> 00:37:24,981
אני לא יכול לשמוע אותך.

641
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
רגע, אני רק זז.

642
00:37:27,070 --> 00:37:29,421
[מכחכח גרון]

643
00:37:29,464 --> 00:37:30,813
האם אתה פיכח?

644
00:37:30,857 --> 00:37:32,380
ובכן... [מכחכח גרון]

645
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
תלוי בשביל מה.

646
00:37:34,034 --> 00:37:36,906
אתה רוצה עוד קראק
אצל קלארק וטומי?

647
00:37:39,039 --> 00:37:41,259
אתה פאקינג
אישה יפה,

648
00:37:41,302 --> 00:37:43,652
האם אי פעם אמרתי לך את זה?

649
00:37:43,696 --> 00:37:46,046
[מצחקק]

650
00:37:48,701 --> 00:37:50,833
הם צריכים להיות בחדר שש.

651
00:38:10,723 --> 00:38:12,159
[דופק]

652
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
האם הם כאן?

653
00:38:18,774 --> 00:38:20,167
כן, כמובן.

654
00:38:20,210 --> 00:38:22,952
לָבוֹא.
בוא, בוא, בוא.

655
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
[מתנשפים]

656
00:38:24,954 --> 00:38:27,348
[בוכה]

657
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
[מרחרח]
הו, התגעגעתי אליך.

658
00:38:36,836 --> 00:38:39,186
התגעגעתי אליך.
[מצחקק]

659
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
התגעגעתי אליך.

660
00:38:44,713 --> 00:38:48,369
תודה לך,
על שהביא אותם לכאן.

661
00:38:48,413 --> 00:38:51,677
אתה מוזמן.

662
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
-ג'ונס: ואיפה עשית
למצוא את הגופה?
-לוטז: אחד מאנשיי מצא אותו

663
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
-בצריף כרייה ישן
בדיאנקה.
-זִיוּן.

664
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
מה הבחור הזה עשה בשבילך?

665
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
הוא היה איש הקשר העיקרי שלי
למשלוח.

666
00:38:59,685 --> 00:39:01,730
ומה מורטן ידע,
בדיוק?

667
00:39:01,774 --> 00:39:03,558
ובכן, הוא ידע הכל.

668
00:39:03,602 --> 00:39:05,473
בְּסֵדֶר. תודה לך.

669
00:39:05,517 --> 00:39:07,823
[מנוע מפסיק]

670
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
אם מורטן נשפך,

671
00:39:09,695 --> 00:39:12,262
קלארק וטומי
יעבור לפייר פלקון.

672
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
הם הולכים לנמל.

673
00:39:13,612 --> 00:39:15,353
אז אנחנו מקבלים קפיצה עליהם.

674
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
אני רוצה להשתמש במקיי.

675
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
שמור על פרופיל נמוך.

676
00:39:18,356 --> 00:39:20,401
הישאר כאן.

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
-[מצחקק]
-עד שנתקשר אליך.

678
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
אני אעשה את זה.

679
00:39:25,493 --> 00:39:27,669
תודה לך.

680
00:39:34,981 --> 00:39:37,505
שניכם.

681
00:39:37,549 --> 00:39:40,421
-עדיין לא יצאנו מזה.
-אה...

682
00:39:40,465 --> 00:39:43,816
אתה לא יכול לקבל
רק קצת הכרת תודה?

683
00:39:43,859 --> 00:39:44,904
הוא לא יכול, לא.

684
00:39:44,947 --> 00:39:47,733
זו אחת ממתנותיו הרבות.

685
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
[דלת נפתחת]

686
00:39:53,260 --> 00:39:55,044
[דלת נסגרת]

687
00:39:57,264 --> 00:39:59,440
[צלצול קו]

688
00:39:59,484 --> 00:40:01,834
[רוטט]

689
00:40:03,662 --> 00:40:07,056
אני לא אמור
לדבר איתך.

690
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
אדוני, אני...

691
00:40:08,144 --> 00:40:09,842
אל תקרא לי ככה.

692
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
אתה לא עובד בשבילי יותר.

693
00:40:12,061 --> 00:40:14,063
לעזאזל...
[מצחקק]

694
00:40:14,107 --> 00:40:16,065
אתה אפילו לא עובד אצלם.

695
00:40:16,109 --> 00:40:17,719
מילר אמר לך את זה?

696
00:40:17,763 --> 00:40:21,070
מילר לא סיפר לי
דבר ארור.

697
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
מילר לא דיבר איתך?

698
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
[לגלג]

699
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
הוא אמר לך
הוא בא לראות אותי,

700
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
הוא לא?

701
00:40:28,861 --> 00:40:30,906
הוא הלך ישר אל האל,

702
00:40:30,950 --> 00:40:32,821
ממש מעל הראש שלי.

703
00:40:32,865 --> 00:40:34,083
[מצחקק]

704
00:40:34,127 --> 00:40:37,347
אני כמעט מעריץ את הממזר.

705
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
הם יזיין אותך, אמנדה.

706
00:40:43,223 --> 00:40:45,268
אל תהיה

707
00:40:45,312 --> 00:40:48,794
תחת אשליה כלשהי
על זה.

708
00:41:02,285 --> 00:41:04,462
[נושפת]

709
00:41:06,289 --> 00:41:09,118
-היי.
-היי.

710
00:41:10,598 --> 00:41:11,991
אתה רוצה להיכנס?

711
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
לא.

712
00:41:13,819 --> 00:41:15,255
לא, אני חייב...

713
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
אני צריך לישון קצת.

714
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
בְּסֵדֶר.

715
00:41:18,258 --> 00:41:19,651
אני רק רוצה שתדע

716
00:41:19,694 --> 00:41:21,653
שאין לך
לדאוג לגבי סאליבן.

717
00:41:23,698 --> 00:41:25,526
[נאנח]

718
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
יכולת להתקשר.

719
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
כֵּן.

720
00:41:31,097 --> 00:41:34,448
יכולתי.

721
00:41:35,841 --> 00:41:39,192
היא בסדר, נכון?

722
00:41:39,235 --> 00:41:41,194
סאליבן?

723
00:41:41,237 --> 00:41:43,675
היא בסדר.

724
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
מה חשבת
הייתי עושה לה, ניק?

725
00:41:51,291 --> 00:41:53,075
[מצחקק]

726
00:41:53,119 --> 00:41:55,164
סליחה, זה-זה היה
יום ארוך.

727
00:41:55,208 --> 00:41:56,905
אני...

728
00:41:56,949 --> 00:41:59,386
[נאנח עמוקות]

729
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
תודה לך.

730
00:42:03,172 --> 00:42:06,088
יש לי את הגב שלך.

731
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
תָמִיד.

732
00:42:18,187 --> 00:42:20,189
קריין [בטלוויזיה]:
ובגלל זה הוא
ידוע בתור המלך

733
00:42:20,233 --> 00:42:22,409
של שדה החוץ. תחתון
של הרביעי, כדור אחד...

734
00:42:22,452 --> 00:42:24,585
-יש לו בעיות
עם המרפק שלו...
גבר: הנה, אהרון.

735
00:42:24,629 --> 00:42:27,632
-תוֹדָה. נתראה מחר.
-הנה הסוף. כדור עבירה.

736
00:42:27,675 --> 00:42:29,764
[ממשיך הקריין
באופן לא ברור]

737
00:42:44,431 --> 00:42:46,520
[נהמות]

738
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
מה קורה?

739
00:43:25,385 --> 00:43:27,866
אני הולך להישאר
אצל אחותי.

740
00:43:30,695 --> 00:43:33,088
אנחנו יכולים לדבר על זה.

741
00:43:33,132 --> 00:43:36,483
אתה יודע, אפילו לא אכפת לי
שהכל עליך

742
00:43:36,526 --> 00:43:39,268
מגיע לפני
הכל עליי.

743
00:43:39,312 --> 00:43:42,663
התרגלתי לזה. התרגלתי
לזה מזמן.

744
00:43:42,707 --> 00:43:45,100
התרגלתי למסעות הצלב שלך

745
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
ואת המחיר
שאני צריך לשלם עליהם.

746
00:43:47,625 --> 00:43:49,888
אבל אז אתה משקר לי?

747
00:43:52,194 --> 00:43:54,283
ואז אני מתחיל לחשוב

748
00:43:54,327 --> 00:43:57,156
שאולי שיקרת
על דברים אחרים.

749
00:44:01,508 --> 00:44:02,552
[בוכה]:
הו, אלוהים, צר לי...

750
00:44:02,596 --> 00:44:03,989
לא.

751
00:44:04,032 --> 00:44:05,686
אל תעשה.

752
00:44:27,839 --> 00:44:29,579
מה שלום טסה?

753
00:44:31,320 --> 00:44:33,105
שִׂיחַת חוּלִין?

754
00:44:33,148 --> 00:44:34,933
לא ממש הסגנון שלך.

755
00:44:39,415 --> 00:44:40,721
דָבָר?

756
00:44:42,244 --> 00:44:44,116
לא. כלום.

757
00:44:53,473 --> 00:44:54,822
נכון, יש רציף שני.

758
00:44:56,215 --> 00:44:59,348
אולי פייר פלקון
יש שם משרד.

759
00:45:29,988 --> 00:45:32,077
♪

760
00:45:48,136 --> 00:45:50,573
תומי:
פייר פלקון. זו ספינה,

761
00:45:50,617 --> 00:45:52,358
לא אדם.

762
00:45:54,142 --> 00:45:56,188
וככה
הם מביאים את הזרועות פנימה.

763
00:45:59,582 --> 00:46:01,671
ובכן, אין סיכוי שאנחנו
לעלות על הדבר הזה.

764
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
[צעקה לא ברורה,
מעודדים בטלוויזיה]

765
00:46:26,218 --> 00:46:29,177
[נהימה עמומה]

766
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
הם כאן.

767
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
ליילה, זה כאן.
פייר פלקון.

768
00:46:54,376 --> 00:46:56,944
תומי:
מושכר על ידי חברה בשם
Ecomaritime.

769
00:47:00,643 --> 00:47:02,863
הו, חרא.

770
00:47:12,655 --> 00:47:14,266
[ירי]

771
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
[הירי נמשך]

772
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
[יריות]

773
00:48:15,762 --> 00:48:17,068
לך.

774
00:48:23,465 --> 00:48:25,467
[נהמות]

775
00:48:25,511 --> 00:48:27,817
פאקינג ישו.

776
00:48:27,861 --> 00:48:29,602
[גניחות]

777
00:48:41,005 --> 00:48:42,136
בדרך זו.

778
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
ברנדון.

779
00:49:27,703 --> 00:49:29,618
♪

780
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
[מכחכח גרון]
קולונל ראסל,

781
00:49:49,987 --> 00:49:51,771
זאת אמנדה ג'ונס.
קלארק וטומי

782
00:49:51,814 --> 00:49:55,035
הם בדרך לחברה
נקרא Ecomaritime.

783
00:49:55,079 --> 00:49:57,081
אני שולח לך
הכתובת עכשיו.

784
00:49:57,124 --> 00:49:58,604
אני אשלח צוות.

785
00:49:58,647 --> 00:50:00,519
אני אפגוש אותך שם.

786
00:50:10,094 --> 00:50:11,921
זהו זה.

787
00:50:28,155 --> 00:50:30,244
♪

788
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
הארי:
אנרגיה נקייה.

789
00:50:55,182 --> 00:50:58,098
-פאנלים סולאריים, חוות רוח...
-מתקני התפלה,

790
00:50:58,142 --> 00:51:01,058
ערכות לטיהור מים.

791
00:51:01,101 --> 00:51:04,061
זה כיסוי מושלם
אם אתה רוצה לשלוח נשק.

792
00:51:08,804 --> 00:51:11,546
חייב להיות קישור
ל-KMPH כאן.

793
00:51:16,899 --> 00:51:19,511
מתעלה תוך חמש דקות.

794
00:51:19,554 --> 00:51:22,122
תוריד אותי מהמניפסט.

795
00:51:24,429 --> 00:51:28,085
אף אחד...
יודע שאני על הטיסה הזו.

796
00:51:36,615 --> 00:51:38,530
[נאנח]

797
00:51:46,277 --> 00:51:48,366
♪

798
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
הארי.

799
00:52:05,209 --> 00:52:07,646
ראיתי את האיש הזה.

800
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
הארי:
מוסא דיארה. מנכ"ל.

801
00:52:09,430 --> 00:52:11,040
תומי:
לא, האיש איתו.

802
00:52:11,084 --> 00:52:12,564
לפני שנתיים,
אחרי שחזרנו ממאלי,

803
00:52:12,607 --> 00:52:15,610
ג'ורג' ווייט ואני הלכנו
לראות את ימבו קאנטה,

804
00:52:15,654 --> 00:52:18,309
הבובה שהם התקינו
כנשיא - הוא היה שם.

805
00:52:18,352 --> 00:52:19,527
הארי:
מי הוא?

806
00:52:19,571 --> 00:52:21,660
אין מושג.

807
00:52:27,100 --> 00:52:29,146
-[רכב מתקרב
במרחק]
-[לחיצות תריס]

808
00:52:35,326 --> 00:52:38,155
חרא.
בוא נלך.

809
00:52:38,198 --> 00:52:40,113
[צעקה לא ברורה]

810
00:53:08,620 --> 00:53:09,621
חייל:
אל תזוז לעזאזל!

811
00:53:09,664 --> 00:53:10,970
ידיים באוויר!

812
00:53:11,013 --> 00:53:13,233
חייל 2:
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

813
00:53:13,277 --> 00:53:15,757
עלה על הרצפה המזוינת!

814
00:53:15,801 --> 00:53:17,019
חייל 2:
אל תזוז!

815
00:53:44,308 --> 00:53:47,441
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH