1 00:02:26,056 --> 00:02:27,696 C'è un guerriero in arrivo 2 00:02:28,016 --> 00:02:30,056 Sto arrivando! 3 00:02:36,656 --> 00:02:39,056 Controlla bene le tue armi 4 00:02:40,336 --> 00:02:43,616 E' ora di dimostrare il proprio valore, signori Ci vediamo dall'altra parte 5 00:02:44,896 --> 00:02:45,896 Buona fortuna 6 00:02:46,656 --> 00:02:48,056 Pronto 7 00:02:48,736 --> 00:02:50,096 Avanzare 8 00:02:50,416 --> 00:02:53,736 Non posso. Non posso andare 9 00:02:53,816 --> 00:02:55,336 Avanzare. Mossa. Maledetto piccolo codardo Shakespeare 10 00:02:55,416 --> 00:02:57,616 Non sei adatto a indossare l'uniforme del re 11 00:02:57,776 --> 00:02:59,656 Fai il tuo dovere! 12 00:02:59,736 --> 00:03:01,016 Non posso andare 13 00:03:01,136 --> 00:03:02,576 Muoviti! 14 00:03:03,016 --> 00:03:04,576 Ho detto muoviti! 15 00:03:05,096 --> 00:03:07,376 Non è questa la strada 16 00:03:08,096 --> 00:03:11,496 Porta i tuoi uomini al di sopra delle righe, Jennings! 17 00:03:12,816 --> 00:03:15,776 Avanti, figliolo. Venga con me. Devi andare oltre 18 00:03:15,856 --> 00:03:16,816 Non posso andare 19 00:03:18,736 --> 00:03:20,256 Puoi semplicemente non stare con me? 20 00:03:20,376 --> 00:03:22,096 Forza, andiamo avanti alcuni Unni insieme. Sì? 21 00:03:22,256 --> 00:03:23,496 Devo andare. Devo andare 22 00:03:23,616 --> 00:03:25,576 Giusto signori, buona fortuna! 23 00:03:25,776 --> 00:03:28,096 Bravo Iad. Bravo Iad 24 00:03:31,096 --> 00:03:32,976 Benvenuti all'inferno, privato Shakespeare 25 00:03:55,136 --> 00:03:56,496 Oh mio Dio 26 00:04:04,656 --> 00:04:07,176 Dovrai farlo. Adesso andiamo 27 00:04:07,656 --> 00:04:08,776 Andiamo 28 00:04:57,336 --> 00:05:00,576 Forza Shakespeare. Tieni la testa bassa, buon ragazzo. Andiamo 29 00:05:10,176 --> 00:05:11,336 Shakespeare 30 00:05:13,136 --> 00:05:14,496 Aiutami! 31 00:05:37,296 --> 00:05:38,376 Shakespeare 32 00:06:00,176 --> 00:06:01,536 Oh mio Dio! 33 00:06:02,216 --> 00:06:03,336 Gesù! 34 00:06:03,696 --> 00:06:04,776 Cristo! 35 00:06:07,696 --> 00:06:10,096 Gas! Gas! 36 00:07:19,576 --> 00:07:21,096 Dov'è la tua maschera privata? 37 00:07:27,056 --> 00:07:28,016 Aiutami 38 00:07:28,656 --> 00:07:29,896 Va bene Hawkstone. Calmati, calmati 39 00:07:29,976 --> 00:07:31,296 Non respirare 40 00:07:55,216 --> 00:07:56,496 E' maledetta nebbia 41 00:08:04,176 --> 00:08:06,576 È solo nebbia. Non è il gas 42 00:08:09,696 --> 00:08:10,496 Non è il gas 43 00:08:10,576 --> 00:08:13,576 Dottore, togli le maschere. Non è gas 44 00:08:13,696 --> 00:08:16,096 Ragazzi, toglietevi le maschere 45 00:08:16,176 --> 00:08:17,256 È solo nebbia 46 00:08:24,816 --> 00:08:25,856 Cos'è successo al gas? 47 00:08:26,856 --> 00:08:30,696 Fanculo il gas. Cos'è successo quella notte? 48 00:08:33,976 --> 00:08:36,976 Andiamo, la vostra compagnia non è un campo vacanze Muoviamoci 49 00:08:52,416 --> 00:08:53,216 Mcness 50 00:08:53,336 --> 00:08:54,096 Sergente 51 00:08:54,176 --> 00:08:55,136 Indovina cosa? 52 00:08:55,296 --> 00:08:56,216 Hai ragione 53 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Oh, dannazione, Sergente! 54 00:08:58,576 --> 00:09:00,536 Come mai sono sempre io il primo ad uscire? 55 00:09:00,816 --> 00:09:01,736 È una cosa scozzese? 56 00:09:01,816 --> 00:09:02,856 No, non è una cosa scozzese 57 00:09:02,976 --> 00:09:04,176 Sì, lo è. Lo so. È una cosa scozzese, vero? 58 00:09:04,296 --> 00:09:06,976 Non è così, è perché sei un... perché sei un... 59 00:09:07,456 --> 00:09:08,976 ...fottuta tavola! 60 00:09:09,576 --> 00:09:10,976 Già, sapevamo che era qualcosa 61 00:09:55,696 --> 00:09:58,216 Aaah. Amore! 62 00:10:05,616 --> 00:10:06,696 Così è meglio 63 00:10:12,936 --> 00:10:14,736 Ciao! Ah! 64 00:10:15,976 --> 00:10:17,336 Sergente, presto! 65 00:10:17,456 --> 00:10:20,096 Stai guardando dalla parte sbagliata. Quassù! 66 00:10:21,376 --> 00:10:23,056 Alza le tue sporche mani! 67 00:10:23,216 --> 00:10:23,856 Verschwindet! 68 00:10:23,976 --> 00:10:26,096 Che cazzo! Alza le mani! 69 00:10:26,336 --> 00:10:27,696 Girati! Quassù! 70 00:10:27,816 --> 00:10:29,136 Che ti succede? 71 00:10:29,256 --> 00:10:31,016 Su di me. Questo è tutto 72 00:10:31,096 --> 00:10:32,136 Va bene, Mcness? 73 00:10:32,296 --> 00:10:33,136 Quinn 74 00:10:34,736 --> 00:10:35,976 Oh, Cristo! 75 00:10:36,296 --> 00:10:36,976 Ah! 76 00:10:38,376 --> 00:10:39,776 Cazzo, non farlo, Quinn 77 00:10:39,896 --> 00:10:41,416 Fanculo! Sparagli! 78 00:10:41,776 --> 00:10:42,976 Aaagh, scomparirà! 79 00:10:44,336 --> 00:10:45,736 Tu, scendi 80 00:10:46,496 --> 00:10:47,336 Scendi 81 00:10:48,656 --> 00:10:49,776 Torna qui! 82 00:10:51,656 --> 00:10:53,096 Scendi, bastardo! 83 00:10:53,176 --> 00:10:54,256 Quinn! 84 00:10:58,256 --> 00:10:59,176 Quinn! 85 00:11:01,576 --> 00:11:02,496 Mi sto solo facendo il lavoro! 86 00:11:23,216 --> 00:11:25,576 Ok, ora calmati, figliolo... 87 00:11:26,136 --> 00:11:27,216 Calmati 88 00:11:28,656 --> 00:11:29,736 Hor zu 89 00:11:29,936 --> 00:11:30,616 Via da me 90 00:11:32,376 --> 00:11:33,576 Non capisco 91 00:11:35,216 --> 00:11:36,096 Lo capisci? 92 00:11:36,376 --> 00:11:40,976 Nimm mich mit! Nimm mich mit! Nimm mi... 93 00:11:45,736 --> 00:11:46,696 Cosa? 94 00:11:50,056 --> 00:11:50,936 Starinski, occupati di lui 95 00:11:51,056 --> 00:11:52,016 Sergente! 96 00:11:54,256 --> 00:11:56,176 Guardate, ragazzi. Non lo sappiamo quanti altri ci sono ancora qui 97 00:11:56,296 --> 00:11:57,536 Ok, in piedi. Forza, in piedi 98 00:11:57,616 --> 00:12:00,496 Va bene, carino e gentile, alla moda e spalle, fallo rotolare dolcemente 99 00:12:03,376 --> 00:12:06,376 Andiamo, andiamo, andiamo. Buon uomo, buon uomo Chevasse. Ora devo guardare 100 00:12:06,456 --> 00:12:09,936 Devo guardare. Brav'uomo, brav'uomo, sssh 101 00:12:10,296 --> 00:12:12,216 Avanti, avanti Chevasse 102 00:12:13,136 --> 00:12:13,936 CaporaleI 103 00:12:14,896 --> 00:12:16,336 Oh, Dio. Fa male 104 00:12:16,456 --> 00:12:17,576 Metti la mano qui 105 00:12:20,136 --> 00:12:20,736 Sì, signore 106 00:12:20,816 --> 00:12:21,776 Come sta? 107 00:12:22,656 --> 00:12:23,856 Penso che si sia tagliato la spina dorsale 108 00:12:24,976 --> 00:12:28,576 E' probabile che diventi cancrena ed ehm, ho quasi finito la morfina 109 00:12:29,776 --> 00:12:30,696 Potrei leggergli qualcosa 110 00:12:32,336 --> 00:12:33,776 Sì, perché non lo fai perché ti aiuterà 111 00:12:36,376 --> 00:12:37,456 Cosa facciamo, signore? 112 00:12:38,176 --> 00:12:40,656 Resta qui. Tieni la trincea 113 00:12:41,376 --> 00:12:43,776 Signore, se non lo riporto indietro nella nostra trincea di supporto, morirà 114 00:12:46,336 --> 00:12:47,256 Lo so 115 00:12:49,896 --> 00:12:51,016 Grazie, Caporale 116 00:12:51,536 --> 00:12:52,416 Sì, signore 117 00:12:55,696 --> 00:12:56,656 Ok, ascolta 118 00:12:57,576 --> 00:12:59,856 Abbiamo catturato una trincea tedesca avanzata 119 00:13:00,336 --> 00:13:01,936 È un risultato raro, signori 120 00:13:03,456 --> 00:13:05,136 Potrebbe essere vitale per lo sforzo bellico 121 00:13:05,576 --> 00:13:09,616 Terremo questa trincea finché siamo rinforzati. Dobbiamo... 122 00:13:11,216 --> 00:13:12,576 ...questo è il nostro dovere 123 00:13:14,256 --> 00:13:16,376 Prenditi un po' di scherno, prepara una birra... 124 00:13:17,096 --> 00:13:18,896 Vedi se riusciamo a trarne il meglio, eh? 125 00:13:19,016 --> 00:13:20,336 Trarne il meglio? 126 00:13:20,816 --> 00:13:22,656 La fa sembrare una maledetta vacanza 127 00:13:23,976 --> 00:13:25,416 Sono andato a BIackpooI una volta 128 00:13:26,616 --> 00:13:27,696 Sì? 129 00:13:28,456 --> 00:13:29,616 Carino? 130 00:13:32,016 --> 00:13:34,616 Ho ucciso un uomo lì. Sì, è stato bello 131 00:13:49,856 --> 00:13:51,096 Quanti anni hai, figliolo? 132 00:13:51,536 --> 00:13:52,456 Diciannove Sergente 133 00:13:52,536 --> 00:13:54,776 Non prendermi per il culo. Quanti anni hai? 134 00:13:57,896 --> 00:13:58,776 Sedici 135 00:14:00,816 --> 00:14:01,936 E mezzo 136 00:14:04,496 --> 00:14:08,056 Maledizione. Quindi hai mentito hai più o meno la tua età e ti sei iscritto? 137 00:14:09,096 --> 00:14:09,976 Sì? 138 00:14:10,096 --> 00:14:11,976 E' questo quello che volevi? Eh? 139 00:14:14,496 --> 00:14:15,696 Vai a sederti lì 140 00:14:18,696 --> 00:14:19,936 Vieni a sederti qui 141 00:14:23,816 --> 00:14:26,896 Oh, non preoccuparti. Non credeva nemmeno che avessi diciannove anni 142 00:14:28,816 --> 00:14:30,096 Non siamo sicuri, signore 143 00:14:30,416 --> 00:14:31,856 Beh, gli uomini sono esausti, hanno bisogno di riposo 144 00:14:31,976 --> 00:14:33,296 Questo è un tedesco scavato 145 00:14:33,456 --> 00:14:35,936 Presto farà buio. Non siamo sicuri, signore 146 00:14:36,536 --> 00:14:38,376 Sì, certo, hai ragione, sergente 147 00:14:41,416 --> 00:14:43,136 Bene, mettiamo in sicurezza la trincea 148 00:14:43,376 --> 00:14:44,336 Sergente, se vuole 149 00:14:44,456 --> 00:14:45,416 Sì 150 00:14:46,256 --> 00:14:50,216 Giusto Quinn, Starinski, Hawkestone, McNess, Shakespeare - 151 00:14:50,336 --> 00:14:51,656 metteremo in sicurezza questa trincea 152 00:14:51,776 --> 00:14:52,616 Oh dannazione, Sergente 153 00:14:52,696 --> 00:14:54,416 Doc, se puoi portare Chevasse lassù, sotto quella copertura 154 00:14:54,496 --> 00:14:55,696 Mettilo a suo agio il più possibile 155 00:14:55,776 --> 00:14:56,296 Sergente 156 00:14:56,416 --> 00:14:57,416 E lui? 157 00:14:58,656 --> 00:15:01,776 Non voglio che mi guardi le spalle 158 00:15:04,696 --> 00:15:05,936 Sta arrivando Shakespeare 159 00:15:06,656 --> 00:15:08,496 Giusto, ragazze. Andate via! 160 00:15:26,856 --> 00:15:30,096 Y Company su di me, qualcosa da segnalare? 161 00:15:30,776 --> 00:15:32,376 E' come un labirinto, Sergente 162 00:15:33,136 --> 00:15:34,776 Non c'è una prima linea o niente 163 00:15:35,056 --> 00:15:36,416 Qual è il punto, cazzo? 164 00:15:36,576 --> 00:15:37,776 Forse si erano dimenticati dov'era la guerra 165 00:15:37,856 --> 00:15:39,096 Mi sento come se la guerra fosse qui 166 00:15:39,216 --> 00:15:41,576 Giusto ragazzi, ascoltate. Se vogliamo mantenere questa trincea 167 00:15:41,656 --> 00:15:43,576 dobbiamo farcela un'area più piccola da difendere 168 00:15:43,856 --> 00:15:45,256 Stabiliremo le tariffe qui, 169 00:15:45,416 --> 00:15:47,496 qui e venti metri laggiù, sulla destra 170 00:15:47,656 --> 00:15:49,536 Lo farò crollare questa sezione della panchina 171 00:15:49,896 --> 00:15:51,336 Dopodiché, riposiamo 172 00:15:51,856 --> 00:15:53,296 Dai, muoviti! 173 00:16:00,936 --> 00:16:02,176 Chi si nasconderà qui? 174 00:16:03,056 --> 00:16:05,576 Beh, quel tedesco e i suoi amici, per cominciare 175 00:16:09,496 --> 00:16:10,376 Aiutami 176 00:16:15,856 --> 00:16:18,416 È solo pura fortuna che tu sia arrivato fin qui, non è vero, Shakespeare? 177 00:16:19,856 --> 00:16:22,176 Abbiamo collegato bene il detonatore, non è vero? 178 00:16:22,336 --> 00:16:24,176 Se hai capito male ci manderai tutti all'inferno 179 00:16:24,856 --> 00:16:27,496 Non ti fidi di me, eh? 180 00:16:28,456 --> 00:16:29,536 Beh, e' un buon segno 181 00:16:29,856 --> 00:16:30,736 Va bene, testa bassa 182 00:16:34,936 --> 00:16:35,536 Perché non è... 183 00:16:50,216 --> 00:16:51,976 Gesù Cristo, hai sentito? 184 00:16:52,136 --> 00:16:53,216 Sì 185 00:16:53,776 --> 00:16:54,736 Buon lavoro, ragazzi 186 00:16:55,016 --> 00:16:56,456 A cosa maledettamente serve? 187 00:16:57,016 --> 00:16:59,096 Solo la metà da difendere adesso, non c'è? 188 00:17:29,736 --> 00:17:30,736 Caporale! 189 00:17:31,696 --> 00:17:32,536 Signore! 190 00:17:34,016 --> 00:17:36,976 Per quanto tempo diresti? stavamo tornando lì nella nebbia? 191 00:17:38,376 --> 00:17:39,656 Un paio d'ore, forse? 192 00:17:39,816 --> 00:17:40,856 Davvero? 193 00:17:43,656 --> 00:17:44,696 Perché? 194 00:17:45,296 --> 00:17:46,656 Beh, io... 195 00:17:49,296 --> 00:17:50,256 Signore 196 00:17:54,416 --> 00:17:55,496 Bradford, 197 00:17:56,016 --> 00:17:59,216 È una di queste nuove unità radio Crystal, signore. Abbiamo allora il comando 198 00:17:59,336 --> 00:18:01,016 Ma possiamo aumentare il quartier generale con esso? 199 00:18:01,776 --> 00:18:03,056 Non lo so, posso provarci 200 00:18:06,536 --> 00:18:07,656 Ci sono così tanti morti 201 00:18:09,456 --> 00:18:11,536 Quel tedesco lo sarà a un milione di miglia da qui 202 00:18:12,056 --> 00:18:13,656 Ci sono un sacco di ratti, però 203 00:18:13,776 --> 00:18:15,176 Quella è una baionetta tedesca 204 00:18:16,656 --> 00:18:17,976 Stavano litigando tra loro? 205 00:18:18,736 --> 00:18:20,136 Hun che attacca Hun 206 00:18:21,576 --> 00:18:23,976 Gesù, cosa è successo qui? Guarda questo 207 00:18:24,056 --> 00:18:25,016 Ma perché? 208 00:18:26,536 --> 00:18:27,616 Forse benzina 209 00:18:30,536 --> 00:18:32,336 Il gas può farti fare cose divertenti 210 00:18:33,336 --> 00:18:34,816 Cosa ne pensi McNess? 211 00:18:35,216 --> 00:18:38,016 Penso che, se continuano così, 212 00:18:38,256 --> 00:18:40,096 non dovremo combattere noi stessi 213 00:18:46,616 --> 00:18:47,616 Ehi! 214 00:18:52,096 --> 00:18:53,896 Woah, chiudi! 215 00:18:54,416 --> 00:18:55,416 Che cos'è? 216 00:18:55,816 --> 00:18:56,936 E' un proiettile 217 00:19:01,456 --> 00:19:04,176 Lo terrei stretto. Potrebbe essere fortunato 218 00:19:04,656 --> 00:19:06,416 Fortuna che non gli ha fatto saltare le palle! 219 00:19:07,376 --> 00:19:08,456 Giusto! 220 00:19:10,576 --> 00:19:14,096 Nessuno si fermerà finché non avremo messo al sicuro ogni centimetro di questa trincea. Va bene?! 221 00:19:14,416 --> 00:19:15,696 Sergente 222 00:19:16,256 --> 00:19:17,456 Adesso tocca a me 223 00:19:41,216 --> 00:19:44,736 Shakespeare. Prendi questa morfina. Assicurati che Doc lo riceva per Chevasse 224 00:19:44,816 --> 00:19:45,576 Sì, signore 225 00:19:45,656 --> 00:19:48,336 Non chiamarmi signore, Iad. Sono un sergente. Lavoro per vivere 226 00:19:50,696 --> 00:19:51,376 Portalo giù 227 00:19:51,896 --> 00:19:54,816 Portalo giù. Bravo ragazzo, bravo ragazzo 228 00:19:56,416 --> 00:19:57,256 Questo è tutto 229 00:20:00,256 --> 00:20:01,136 Penso 230 00:20:02,896 --> 00:20:04,656 Penso di poter muovere un po' le mani 231 00:20:06,096 --> 00:20:07,176 Beh, va bene 232 00:20:08,696 --> 00:20:09,496 Guarda 233 00:20:11,536 --> 00:20:12,936 Vedi le mie dita? 234 00:20:15,336 --> 00:20:16,296 Li vedi muoversi? 235 00:20:16,376 --> 00:20:17,336 Lo faccio sì 236 00:20:17,816 --> 00:20:19,656 Ti faremo fare noi la Lambeth Walk in un attimo 237 00:20:20,656 --> 00:20:21,656 E questo mi aiuterà 238 00:20:32,056 --> 00:20:33,056 Va bene, riposati un po' 239 00:20:33,256 --> 00:20:34,176 Non andrai 240 00:20:35,256 --> 00:20:36,976 Devo andare, amico un sacco di lavoro da fare, 241 00:20:37,056 --> 00:20:39,496 ma Bradford è qui, ok? Adesso dormi un po' 242 00:20:41,616 --> 00:20:42,536 Tienilo d'occhio 243 00:21:00,336 --> 00:21:01,296 Niente tette su di lei 244 00:21:02,336 --> 00:21:03,496 Non mi dispiacerebbe 245 00:21:03,576 --> 00:21:04,616 Tieni quello 246 00:21:05,416 --> 00:21:06,416 Quello andrà bene 247 00:21:09,176 --> 00:21:10,096 Cosa? 248 00:21:13,256 --> 00:21:14,336 Qualsiasi comando britannico 249 00:21:15,256 --> 00:21:16,496 Qualsiasi comando britannico 250 00:21:17,976 --> 00:21:20,416 Qualsiasi comando britannico ricevendo questo, per favore, rispondi 251 00:21:21,456 --> 00:21:23,216 Qualsiasi posto d'ascolto 252 00:21:23,656 --> 00:21:27,216 Questa è un'unità britannica dispersa nel nemico territorio. Ho urgentemente bisogno di assistenza 253 00:21:28,536 --> 00:21:31,616 Chiunque. Chiunque, maledetto chiunque. Merda 254 00:21:32,176 --> 00:21:35,896 Compagnia Y. Compagnia Y. Abbiamo perso... 255 00:21:36,016 --> 00:21:37,336 Capitano Jennings. Capitano! 256 00:21:37,456 --> 00:21:38,536 Abbiamo perso Y compagnia 257 00:21:38,656 --> 00:21:39,616 Bradford 258 00:21:39,696 --> 00:21:42,416 No, no, questa è la compagnia Y. Ci sono sopravvissuti 259 00:21:42,656 --> 00:21:43,816 Abbiamo perso Y compagnia 260 00:21:44,616 --> 00:21:45,496 Cos'è? 261 00:21:45,816 --> 00:21:46,536 Hai preso contatti? 262 00:21:46,616 --> 00:21:47,376 Sì, signore 263 00:21:47,456 --> 00:21:48,136 Ben fatto 264 00:21:48,296 --> 00:21:49,456 Compagnia Y. Non ci sono sopravvissuti 265 00:21:49,576 --> 00:21:50,616 Ripeti. Non ci sono sopravvissuti 266 00:21:50,736 --> 00:21:53,856 Questo è il Capitano BramweII Jennings, Compagnia Y, 5° Battaglione 267 00:21:53,936 --> 00:21:56,096 Abbiamo catturato una trincea tedesca avanzata 268 00:21:56,376 --> 00:21:59,176 Posizione sconosciuta. Abbiamo bisogno di supporto urgente, passo 269 00:21:59,256 --> 00:21:59,936 Compagnia Y 270 00:22:00,016 --> 00:22:01,296 Sì, compagnia Y 271 00:22:01,536 --> 00:22:02,936 Non ci sono sopravvissuti. Non ci sono sopravvissuti 272 00:22:03,056 --> 00:22:04,096 Cosa significa? Perché lo dicono? 273 00:22:04,176 --> 00:22:05,456 È un errore, è un errore. Manderanno supporto 274 00:22:05,576 --> 00:22:06,816 Ma se pensano che siamo morti non cercheranno di trovarci... 275 00:22:06,896 --> 00:22:08,056 È un errore. È un errore 276 00:22:08,176 --> 00:22:08,976 Y Compagnia? 277 00:22:09,096 --> 00:22:11,016 I sopravvissuti della compagnia Y si sono riorganizzati. Noi siamo... 278 00:22:17,616 --> 00:22:18,536 Non dirlo agli uomini 279 00:22:18,696 --> 00:22:19,056 Ma signore... 280 00:22:19,176 --> 00:22:21,536 Mi capisci, non dirlo agli uomini 281 00:22:21,616 --> 00:22:23,816 È un errore. Ci troveranno 282 00:22:24,176 --> 00:22:27,296 GEFANGENENGMBEN 283 00:22:30,376 --> 00:22:31,496 Hawkstone! 284 00:23:12,376 --> 00:23:13,376 Sergente! 285 00:23:15,096 --> 00:23:15,936 Sergente! 286 00:23:19,096 --> 00:23:19,896 Scendere! 287 00:23:21,776 --> 00:23:23,696 Scendi, maledetto bastardo degli Unni 288 00:23:24,496 --> 00:23:25,296 Fottiti! 289 00:23:35,496 --> 00:23:36,496 Sergente! 290 00:23:36,976 --> 00:23:37,896 Sergente! 291 00:23:38,976 --> 00:23:42,576 Ah! Ah, maledetto bastardo unno 292 00:23:46,776 --> 00:23:47,896 Starinsky! 293 00:23:48,656 --> 00:23:52,856 Ciao amico. Ciao Fritzen. Morirai! 294 00:23:53,056 --> 00:23:55,416 Cosa vuoi? Cosa vuoi? Questo, o quest'altro, eh? 295 00:23:55,536 --> 00:23:56,816 Questo o quest'altro? 296 00:24:02,096 --> 00:24:03,376 Ehi, Quinn 297 00:24:04,576 --> 00:24:05,696 No, mentre sono in giro 298 00:24:05,776 --> 00:24:07,016 Già, quanto durerà allora? 299 00:24:07,096 --> 00:24:08,136 Abbastanza a lungo 300 00:24:11,016 --> 00:24:13,616 Grazie al cielo è dalla nostra parte, eh? 301 00:24:36,456 --> 00:24:38,016 Pensavo davvero che il mio tempo fosse scaduto 302 00:24:39,456 --> 00:24:40,576 Ho una ragazza a casa 303 00:24:42,656 --> 00:24:43,736 Sì 304 00:24:44,016 --> 00:24:45,296 Com'è? 305 00:24:46,256 --> 00:24:47,176 Lei è bionda? 306 00:24:48,016 --> 00:24:48,816 Bruna? 307 00:24:49,336 --> 00:24:50,016 Mi piacerebbe un pezzo di formaggio 308 00:24:50,096 --> 00:24:51,376 So che lo faresti 309 00:24:51,656 --> 00:24:52,696 Wenseydale 310 00:24:53,176 --> 00:24:54,336 Lancashire friabile 311 00:24:54,896 --> 00:24:55,696 Cheddar 312 00:24:59,056 --> 00:25:00,056 Farei meglio a fare la guardia 313 00:25:00,456 --> 00:25:01,496 Buona fortuna, sì 314 00:25:01,936 --> 00:25:05,016 Beh, Shakespeare, quello era un delizia gastronomica. Ben fatto, figliolo 315 00:25:05,216 --> 00:25:06,376 Già, ti è piaciuto, Sergente 316 00:25:07,136 --> 00:25:08,856 È stato così bello che puoi darmi una coperta 317 00:25:10,176 --> 00:25:11,096 Grazie, Sergente 318 00:25:12,176 --> 00:25:14,296 Pochi secondi, e sarai fuori di testa 319 00:25:14,936 --> 00:25:16,016 Quindi dormi un po' 320 00:25:16,456 --> 00:25:17,416 Grazie, dottore 321 00:25:22,296 --> 00:25:23,216 Bradford? 322 00:25:23,896 --> 00:25:25,896 Vieni a prendere un banco accanto al fuoco. Fammi dare un'occhiata a Ieg 323 00:25:32,336 --> 00:25:33,456 Hai avuto fortuna con la radio? 324 00:25:33,616 --> 00:25:34,576 Ehm, non ancora 325 00:25:35,216 --> 00:25:37,016 Le possibilità di ricevere un segnale sono piuttosto scarse 326 00:25:37,296 --> 00:25:38,696 È più probabile che finisca per parlare con gli Unni 327 00:25:39,056 --> 00:25:40,216 Beh, non è una brutta cosa 328 00:25:40,496 --> 00:25:42,056 Almeno potrebbero essere in grado di dirci dove siamo 329 00:25:42,856 --> 00:25:43,976 Il Capitano non lo sa? 330 00:25:44,376 --> 00:25:45,296 Ne dubito 331 00:25:45,416 --> 00:25:47,816 Penso che preferirebbe essere nascosto a Sandhurst, a lucidarsi gli stivali 332 00:25:48,576 --> 00:25:49,696 Hai già prestato servizio con lui? 333 00:25:49,976 --> 00:25:52,776 No, no. Ci è stato assegnato quando il nostro ultimo CO è stato colpito 334 00:25:53,136 --> 00:25:54,176 Sembra abbastanza decente 335 00:25:54,296 --> 00:25:56,016 Sembra un uomo fuori dal suo profondo, se me lo chiedi 336 00:25:56,976 --> 00:25:58,136 Almeno abbiamo ancora Tate 337 00:26:03,936 --> 00:26:05,576 Chevasse morirà, vero? 338 00:26:07,056 --> 00:26:07,976 Sì 339 00:26:09,136 --> 00:26:10,416 Ho spedito con lui 340 00:26:11,176 --> 00:26:12,856 Ha detto che aveva un fidanzato a Norwich 341 00:26:13,696 --> 00:26:14,456 Cosa? 342 00:26:14,576 --> 00:26:15,536 Beh, hai sentito la barzelletta? 343 00:26:16,976 --> 00:26:17,856 Che scherzo? 344 00:26:18,056 --> 00:26:19,016 Ragazza a Norwich 345 00:26:19,696 --> 00:26:20,616 Non capisco 346 00:26:22,296 --> 00:26:24,016 Mutandine. Spento. Pronto 347 00:26:24,136 --> 00:26:26,416 Quando. Io. Vieni. Casa. Norwich, vedi. E' uno scherzo 348 00:26:26,536 --> 00:26:27,776 Ah 349 00:26:28,296 --> 00:26:28,936 Non l'hai sentito? 350 00:26:29,056 --> 00:26:29,696 No 351 00:26:29,776 --> 00:26:31,616 Giusto. Ti sei vestita bene 352 00:26:31,816 --> 00:26:33,176 Sì, la pratica rende perfetti 353 00:26:33,456 --> 00:26:35,656 ho solo vent'anni Mi hanno già sparato quattro volte 354 00:26:36,176 --> 00:26:37,416 Devi piacere al tuo amico lassù 355 00:26:38,576 --> 00:26:40,856 Non esattamente diffonderlo in giro molto però, vero? 356 00:26:41,816 --> 00:26:43,296 Dio ha amore per tutti noi 357 00:26:44,256 --> 00:26:45,736 Devi solo aprire il tuo cuore 358 00:26:45,976 --> 00:26:48,096 Non penso che Dio sia da nessuna parte vicino a questo posto 359 00:26:48,936 --> 00:26:50,296 Ci ha portato qui, vero? 360 00:26:50,856 --> 00:26:54,496 Fuori dalla battaglia, fuori dal gas. Siamo stati benedetti 361 00:26:54,576 --> 00:26:57,296 Bessato? Davvero. E Chevasse, è beato? 362 00:26:57,976 --> 00:26:59,896 Dio opera in modi misteriosi 363 00:27:00,616 --> 00:27:02,216 E ci sono posti migliori di qui 364 00:27:03,416 --> 00:27:06,256 Il fottuto sergente ha bisogno di qualcosa da fare è sempre McNess 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,576 McNess, hai ucciso il presidente, McNess ha ragione 366 00:27:09,136 --> 00:27:11,376 E che dire di Starinski? Non è mai colpa di Quinn, cazzo 367 00:27:11,456 --> 00:27:12,776 E che mi dici di Hawkestone? No 368 00:27:12,856 --> 00:27:13,856 Fottimi 369 00:27:14,696 --> 00:27:15,736 So di cosa si tratta 370 00:27:16,016 --> 00:27:18,896 E' una cosa scozzese. Non gli piacciono gli scozzesi, ecco cos'è 371 00:27:20,336 --> 00:27:21,776 Forse è perché si fida di te 372 00:27:22,376 --> 00:27:24,496 Sì. Beh, c'è anche quello 373 00:27:25,896 --> 00:27:27,496 Fidati di me su questo, giusto? 374 00:27:28,496 --> 00:27:29,576 Non dovremmo essere qui 375 00:27:31,056 --> 00:27:32,776 Cadaveri ovunque 376 00:27:34,736 --> 00:27:38,056 Perché? Perché non sono tornati? per la trincea? 377 00:27:39,176 --> 00:27:40,896 Perché non sono tornati per gli uomini? 378 00:27:41,496 --> 00:27:44,416 Ah? Perché non sono tornati per te? 379 00:27:45,736 --> 00:27:46,776 Non dovremmo essere qui 380 00:27:48,376 --> 00:27:50,096 Pensi che i nostri uomini tornerai per noi? 381 00:28:24,216 --> 00:28:27,216 Stai attento. Resta sveglio 382 00:28:40,616 --> 00:28:43,456 Giusto, questo mi dice prigione 383 00:28:52,936 --> 00:28:53,736 Entra lì 384 00:28:54,936 --> 00:28:55,976 Là dentro 385 00:28:56,616 --> 00:28:57,736 Sì, perché no? 386 00:28:57,976 --> 00:28:58,656 Entra lì 387 00:29:05,176 --> 00:29:06,136 Entra 388 00:29:06,576 --> 00:29:07,936 Oppure ti sparo, cazzo 389 00:29:08,856 --> 00:29:09,776 Entra! 390 00:29:12,456 --> 00:29:13,336 Sparagli! 391 00:29:15,176 --> 00:29:16,456 Avanti, sparagli 392 00:29:16,536 --> 00:29:17,256 Perché? 393 00:29:17,416 --> 00:29:19,216 Perché mi ha preso a calci nelle palle 394 00:29:19,696 --> 00:29:21,496 Perché ucciderlo. A cosa servirà a qualcuno? 395 00:29:22,656 --> 00:29:23,456 Ha paura 396 00:29:27,056 --> 00:29:28,136 Dovrebbe esserlo, cazzo 397 00:29:29,096 --> 00:29:32,136 Andiamo, cos'altro farai? 398 00:29:32,416 --> 00:29:33,296 Entra 399 00:29:35,416 --> 00:29:36,096 Vieni qui 400 00:29:36,336 --> 00:29:39,856 McNess. McNess, non farlo! 401 00:29:50,416 --> 00:29:54,256 E adesso? Vuoi preparargli una tazza di cioccolata? 402 00:30:04,296 --> 00:30:06,376 Sera FrauIein 403 00:30:32,536 --> 00:30:34,576 Oh, sì 404 00:30:41,336 --> 00:30:44,216 Sì. Sì 405 00:30:45,016 --> 00:30:47,176 Oh...questa dannata pioggia! 406 00:30:50,936 --> 00:30:51,856 Andiamo 407 00:30:51,976 --> 00:30:53,496 Sì, quasi lì 408 00:30:55,376 --> 00:30:58,176 Sì... 409 00:31:00,136 --> 00:31:01,256 Ehi, chi è quello? 410 00:31:20,776 --> 00:31:21,736 Quinn! 411 00:31:25,616 --> 00:31:27,496 Non è dannatamente divertente! 412 00:32:13,896 --> 00:32:14,816 Capito 413 00:32:24,176 --> 00:32:26,056 Che cazzo sta succedendo qui? 414 00:33:02,896 --> 00:33:06,136 Oh mio Dio, cazzo. Sergente! 415 00:33:07,096 --> 00:33:08,456 Meglio venire a vedere questo 416 00:33:18,896 --> 00:33:20,376 Starinsky! 417 00:33:23,216 --> 00:33:26,896 Là. Quinn, Hawkestone laggiù. Shakespeare con me 418 00:33:49,376 --> 00:33:50,856 Starinsky! 419 00:33:52,016 --> 00:33:53,136 Tu provi lassù, io vado quaggiù 420 00:33:53,256 --> 00:33:54,136 Sergente 421 00:34:24,216 --> 00:34:25,736 Sergente,... 422 00:34:27,976 --> 00:34:29,336 Ho trovato Starinski 423 00:34:35,056 --> 00:34:36,176 Ci sono più tedeschi qui 424 00:34:37,176 --> 00:34:38,296 Dovremo trovarli 425 00:34:44,496 --> 00:34:45,576 Ich will fort von hier 426 00:34:45,896 --> 00:34:46,776 Inglese! 427 00:34:46,896 --> 00:34:48,936 (PARLI FRANCESE) 428 00:34:49,056 --> 00:34:50,416 Parli francese, Capitano? 429 00:34:50,896 --> 00:34:51,976 Posso 430 00:34:54,416 --> 00:34:55,496 (DOVE È) 431 00:34:57,376 --> 00:34:58,656 (DOVE È) 432 00:35:00,136 --> 00:35:02,696 ...l'altro...ou est I'autre? 433 00:35:05,096 --> 00:35:06,016 Cos'è il francese per il tedesco? 434 00:35:06,096 --> 00:35:07,056 (DOV'È L'ALTRO TEDESCO? ) 435 00:35:07,136 --> 00:35:09,296 Stai zitto! Non te lo sto chiedendo 436 00:35:09,456 --> 00:35:12,016 (NON LO SO) 437 00:35:12,176 --> 00:35:14,416 Ero di collegamento con il comando francese prima di arrivare al fronte 438 00:35:15,936 --> 00:35:17,176 Posso parlare francese 439 00:35:17,296 --> 00:35:19,216 Beh, allora faresti meglio a tradurre Signore 440 00:35:19,336 --> 00:35:20,376 Vai avanti, figliolo, signore 441 00:35:23,296 --> 00:35:24,576 (IL MIO NOME È...) 442 00:35:24,776 --> 00:35:25,376 (VAI AVANTI) 443 00:35:25,456 --> 00:35:28,176 Già, non stai proponendo un cazzo matrimonio. Scopri solo dov'è il suo compagno 444 00:35:28,696 --> 00:35:30,696 (DOBBIAMO ANDARE ORA O morirete TUTTI. CREDETEMI) 445 00:35:30,936 --> 00:35:32,896 (SE CI ATTACCATE NESSUNO SOPRAVVIVERÀ) 446 00:35:33,016 --> 00:35:33,976 Cosa sta dicendo? 447 00:35:34,416 --> 00:35:37,336 Ha detto... beh, signore, è molto difficile... 448 00:35:37,456 --> 00:35:38,416 Cosa sta dicendo? 449 00:35:41,136 --> 00:35:45,056 Ha detto...Guarda, io, Penso che abbia detto che moriremo tutti 450 00:35:45,896 --> 00:35:49,216 E' il suo amico crucco che morirà 451 00:35:49,296 --> 00:35:50,976 Ha detto qualcosa di rivoltarci l'uno contro l'altro 452 00:35:51,096 --> 00:35:53,496 Gli avvolgerò del filo spinato attorno 453 00:35:53,616 --> 00:35:56,376 e strizzarlo finché non sarà niente ma piccoli pezzi 454 00:35:56,496 --> 00:35:57,656 Ha detto che nessuno di noi sopravvivrà 455 00:35:59,816 --> 00:36:00,776 (DOV'È L'ALTRO TEDESCO? ) 456 00:36:01,176 --> 00:36:04,696 (NON LO SO) 457 00:36:04,816 --> 00:36:05,896 Digli che lo sappiamo 458 00:36:06,016 --> 00:36:07,896 il suo amico ha ucciso uno dei miei uomini 459 00:36:08,016 --> 00:36:09,976 ...e quando lo troveremo lo uccideremo. Diglielo 460 00:36:10,136 --> 00:36:13,096 (IL MIO CAPITANO DICE CHE LO TROVEREMO E UCCIDERLO) 461 00:36:13,296 --> 00:36:16,056 (NON SIAMO NEMICI. È UN'ALTRA 462 00:36:16,336 --> 00:36:20,256 (C'È QUALCOSA DI BRUTTO QUI) 463 00:36:20,336 --> 00:36:21,776 Ha detto che non sono il nemico. Ha detto... 464 00:36:21,936 --> 00:36:23,776 ...c'è qualcosa che non va con questo posto, con questa trincea... 465 00:36:24,016 --> 00:36:25,776 Guarda, ha detto che è nella terra, nel terreno... 466 00:36:25,976 --> 00:36:26,856 Nel terreno 467 00:36:27,216 --> 00:36:28,536 Devono usare i tunnel per spostarsi 468 00:36:28,656 --> 00:36:31,336 (CI UCCIDERÀ TUTTI. UCCIDERA' ANCHE TE. PER FAVORE) 469 00:36:31,496 --> 00:36:33,496 (DOBBIAMO ANDARE) 470 00:36:33,616 --> 00:36:35,656 Li ha uccisi tutti, lo farà uccidi anche noi. Dice che dovremmo andarcene 471 00:36:35,776 --> 00:36:41,736 (QUALCOSA DI MALE QUI. MALE. MALE.) 472 00:36:41,816 --> 00:36:42,856 MaI. Cos'è, qual è quella parola? 473 00:36:43,016 --> 00:36:45,616 Malvagio. Significa il male 474 00:37:02,496 --> 00:37:04,936 Questa è la compagnia Y, e siamo ancora vivi... 475 00:37:07,136 --> 00:37:10,536 C'è qualcuno lì? Nessuno? 476 00:37:11,656 --> 00:37:14,096 Questa è la Compagnia Y e siamo ancora vivi 477 00:37:15,376 --> 00:37:20,416 No. No. No, siamo vivi! 478 00:37:21,616 --> 00:37:23,456 Siamo ancora vivi 479 00:37:32,136 --> 00:37:33,176 Bradford 480 00:37:40,136 --> 00:37:41,096 Chevasse 481 00:37:53,776 --> 00:37:54,736 Chi c'è? 482 00:37:56,016 --> 00:37:57,096 Chi sei? 483 00:38:02,136 --> 00:38:03,216 Chi sei? 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,496 Questi Bosch sono peggio morti che vivi 485 00:38:15,216 --> 00:38:16,496 Allora qual è il punto di tutto questo? 486 00:38:16,976 --> 00:38:18,536 È facile nascondersi nei corpi, non è vero? 487 00:38:18,936 --> 00:38:21,376 Mettili tutti in un unico posto, e c'è un posto in meno dove nascondersi 488 00:38:23,376 --> 00:38:24,336 Questo è l'ultimo di loro 489 00:38:25,456 --> 00:38:26,616 Quelli possiamo spostarli comunque 490 00:38:30,576 --> 00:38:31,736 Tanta morte 491 00:38:34,016 --> 00:38:35,336 Mendica l'immaginazione 492 00:38:37,776 --> 00:38:39,816 Forse vorresti dirlo poche parole, Bradford 493 00:38:43,056 --> 00:38:45,096 Il Capitano dice che lo vuole per ascoltare qualcosa dal tuo libro 494 00:38:46,656 --> 00:38:47,616 Molto bene 495 00:38:57,736 --> 00:38:59,536 E i quattro angeli furono sciolti... 496 00:39:00,336 --> 00:39:02,856 ...che sono stati preparati per un'ora, e un giorno, 497 00:39:03,096 --> 00:39:04,936 e un mese e un anno 498 00:39:05,336 --> 00:39:07,496 Perché dovevano uccidere la terza parte degli uomini... 499 00:39:08,656 --> 00:39:12,696 ...dal fuoco, dal fumo e dallo zolfo 500 00:39:13,456 --> 00:39:15,416 ...che pioveva sulle loro teste 501 00:39:17,136 --> 00:39:19,016 Abbiamo tutti stretto un patto con la morte... 502 00:39:20,456 --> 00:39:22,176 ...e con il diavolo siamo d'accordo 503 00:39:23,056 --> 00:39:27,296 Chi pensi di essere, l'arcivescovo di Canterbury, quel maledetto? 504 00:39:28,376 --> 00:39:31,216 Ignoralo. Mandatene uno lassù per me, sì 505 00:39:32,136 --> 00:39:34,696 Quando il flagello sarà finito passerò attraverso... 506 00:39:34,936 --> 00:39:36,696 ...ne sarai calpestato 507 00:39:49,136 --> 00:39:50,496 Sono migliori dei nostri? 508 00:39:51,976 --> 00:39:55,696 Beh, se stai cercando una bella linea con ferite da schegge e arti mozzati. Sì 509 00:39:55,856 --> 00:39:57,056 Probabilmente un po' meglio 510 00:39:57,856 --> 00:40:00,376 Intendiamoci, ho sentito i nostri ananas fai una bella macedonia di frutta 511 00:40:07,656 --> 00:40:08,976 Perché lo stiamo facendo? 512 00:40:09,896 --> 00:40:15,376 Ah, beh... a volte è semplicemente meglio fare qualcosa 513 00:40:15,856 --> 00:40:17,856 Sappiamo che il nemico è ancora qui da qualche parte, quindi... 514 00:40:18,936 --> 00:40:21,656 Il Capitano ci dice che dobbiamo restare e tieni la trincea, quindi... 515 00:40:22,256 --> 00:40:25,536 ...noi restiamo e manteniamo la trincea. Questo è il catena di comando, facciamo quello che ci viene detto 516 00:40:26,416 --> 00:40:27,456 E allora? 517 00:40:28,216 --> 00:40:31,376 Tutti noi corriamo il rischio di mantenere questo posto, e noi non sappiamo nemmeno dove sia 518 00:40:33,336 --> 00:40:34,456 O cos'è 519 00:40:36,576 --> 00:40:38,496 Giusto, abbiamo dei geni sotterranei tutti qui, sì? 520 00:40:38,576 --> 00:40:39,696 Alcuni di loro hanno dei tunnel 521 00:40:40,136 --> 00:40:41,936 Là, là e laggiù 522 00:40:42,536 --> 00:40:45,296 Quindi lanciamo semplicemente le granate e far crollare gli ingressi? 523 00:40:45,376 --> 00:40:46,456 Sì, questo è tutto 524 00:40:46,576 --> 00:40:47,696 Pensi che funzionerà, Sergente? 525 00:40:47,816 --> 00:40:48,776 Perché no? 526 00:40:49,136 --> 00:40:52,456 Oh, andiamo. C'è una brutta sensazione qui. Questa trincea 527 00:40:53,136 --> 00:40:54,136 Di cosa stai parlando? 528 00:40:55,256 --> 00:40:56,056 Sergente, qualcosa non va... 529 00:40:56,176 --> 00:40:57,456 Cosa? 530 00:40:58,576 --> 00:40:59,696 Niente 531 00:40:59,976 --> 00:41:02,856 Giusto, con un po' di fortuna, il tutto crollerà e lo intrappolerà laggiù 532 00:41:03,696 --> 00:41:05,016 Sì, oppure cacciateli allo scoperto 533 00:41:05,136 --> 00:41:07,016 Sì, in ogni caso abbiamo un risultato. Va bene? 534 00:41:07,176 --> 00:41:07,576 Sì 535 00:41:07,696 --> 00:41:08,456 Bradford! 536 00:41:12,496 --> 00:41:13,456 Bradford! 537 00:41:14,336 --> 00:41:16,776 Di' a Jennings un minuto. Vai avanti. Andare! 538 00:41:24,456 --> 00:41:25,096 Siamo pronti, signore 539 00:41:25,216 --> 00:41:26,096 Un minuto 540 00:41:26,256 --> 00:41:27,976 Molto buono. Digli di procedere 541 00:41:29,216 --> 00:41:30,136 Un minuto 542 00:41:55,376 --> 00:41:56,176 Vai avanti! 543 00:42:19,056 --> 00:42:20,216 Forza, in piedi 544 00:42:20,536 --> 00:42:21,456 Patrono, sto arrivando 545 00:42:21,616 --> 00:42:22,456 Alzati! 546 00:42:39,496 --> 00:42:40,496 Tate? 547 00:42:42,736 --> 00:42:43,736 Tate! 548 00:43:08,136 --> 00:43:09,696 In arrivo! Artiglieria! 549 00:43:09,776 --> 00:43:12,336 Hawkestone, vai a cercare il Capitano. Vai, vai! 550 00:43:12,456 --> 00:43:13,296 Sergente 551 00:43:13,496 --> 00:43:16,016 Muoviti! Mossa! Entra nei bunker 552 00:43:16,336 --> 00:43:17,536 Mettetevi al riparo, Iads! 553 00:43:22,656 --> 00:43:23,656 Mettetevi al riparo, ragazzi 554 00:43:23,736 --> 00:43:24,616 Vaffanculo! 555 00:43:27,656 --> 00:43:29,256 Shakespeare, torna lì! 556 00:43:29,496 --> 00:43:30,656 Insieme al Doc. Andare! 557 00:43:30,736 --> 00:43:32,416 Charley, Charley! 558 00:43:34,096 --> 00:43:35,296 Charley, vieni qui! 559 00:43:38,256 --> 00:43:39,056 Stai giù! 560 00:43:39,696 --> 00:43:40,136 Tieni il...da dove viene? 561 00:43:40,256 --> 00:43:40,696 Stai giù! Stai giù! 562 00:43:40,816 --> 00:43:41,776 Dove sono? 563 00:43:41,936 --> 00:43:42,656 Stanno arrivando! 564 00:43:42,736 --> 00:43:43,816 Giusto, eccoli che arrivano 565 00:43:44,136 --> 00:43:46,976 Ragazzi tranquilli. Fai contare ogni proiettile! 566 00:43:49,016 --> 00:43:50,096 Rimani concentrato 567 00:43:51,176 --> 00:43:52,096 Facile 568 00:43:52,656 --> 00:43:53,856 Da un momento all'altro 569 00:43:58,856 --> 00:43:59,816 Capitano! 570 00:44:03,136 --> 00:44:04,056 Tate! 571 00:44:04,736 --> 00:44:05,536 Tate! 572 00:44:08,176 --> 00:44:09,016 Tate! 573 00:44:17,896 --> 00:44:18,736 Tate! 574 00:44:20,136 --> 00:44:21,096 Tate! 575 00:44:28,416 --> 00:44:31,736 Tate! Tate! 576 00:44:33,496 --> 00:44:35,016 Stanno arrivando! 577 00:44:40,576 --> 00:44:41,416 Stanno arrivando! 578 00:44:41,816 --> 00:44:43,376 Stanno arrivando! Tate, dove sei? 579 00:44:43,656 --> 00:44:45,216 Maledizione, dove sei? 580 00:44:56,096 --> 00:44:57,456 Dai! 581 00:45:03,856 --> 00:45:04,776 Chi sei? 582 00:45:32,776 --> 00:45:34,496 Quello che è successo? Eh, metti giù la pistola! 583 00:45:34,576 --> 00:45:36,336 Capitano, metta giù la pistola, sono io 584 00:45:36,736 --> 00:45:38,696 Metti... metti giù la pistola 585 00:45:39,136 --> 00:45:40,016 Tappo... 586 00:45:41,256 --> 00:45:45,096 Oh, Gesù Cristo 587 00:45:45,296 --> 00:45:47,256 Il Capitano ha fatto il conto dei proiettili, Sergente 588 00:45:53,576 --> 00:45:54,856 Oh Gesù... 589 00:45:55,336 --> 00:46:01,616 No, no! no, qual è il problema con questo posto? 590 00:46:02,456 --> 00:46:04,616 Dov'è... dov'è l'esercito? 591 00:46:14,896 --> 00:46:16,696 Hai qualche parola per noi adesso, Arcivescovo? 592 00:47:14,576 --> 00:47:17,696 Sergente Tate, passiamo un'altra notte qui? 593 00:47:20,216 --> 00:47:21,336 È una buona idea? 594 00:47:22,416 --> 00:47:23,576 Dipende dal Capitano 595 00:47:26,136 --> 00:47:27,096 Ma cosa faresti? 596 00:47:28,176 --> 00:47:29,056 Restare qui? 597 00:47:31,576 --> 00:47:34,616 C'è qualcosa che non va con questo posto, non è vero? 598 00:47:35,216 --> 00:47:36,496 Qualcosa non va 599 00:47:37,896 --> 00:47:39,096 Guarda cosa ha fatto il Capitano 600 00:47:39,376 --> 00:47:40,616 Cos'è successo a Starinski? 601 00:47:41,376 --> 00:47:42,736 Non so di cosa stai parlando 602 00:47:44,176 --> 00:47:45,216 Ma il... 603 00:47:47,936 --> 00:47:48,976 L'hai sentito 604 00:47:49,296 --> 00:47:50,296 Non ho sentito niente 605 00:47:51,536 --> 00:47:52,136 Beh, e che mi dici del rumore? 606 00:47:52,216 --> 00:47:53,816 Non ho sentito niente 607 00:47:54,296 --> 00:47:56,056 Cos'hai sentito, eh? 608 00:47:57,176 --> 00:47:58,056 Tu 609 00:48:01,336 --> 00:48:02,336 Tu 610 00:48:07,976 --> 00:48:12,696 Ma il prigioniero. Quello che ha detto. Ha detto che ci saremmo attaccati a vicenda 611 00:48:13,576 --> 00:48:15,136 Cosa faremo? Voglio dire, non possiamo semplicemente... 612 00:48:15,216 --> 00:48:16,256 Stai zitto! 613 00:48:18,296 --> 00:48:21,296 Solo... stai zitto con le tue domande 614 00:48:21,936 --> 00:48:23,696 Lui è il Capitano, non io 615 00:48:24,816 --> 00:48:25,816 Chiediglielo 616 00:48:29,896 --> 00:48:31,496 Shakespeare, Shakespeare 617 00:48:32,496 --> 00:48:33,456 Vieni qui 618 00:48:39,136 --> 00:48:40,496 Dovremmo andarcene adesso 619 00:48:40,936 --> 00:48:44,376 Due uomini morti. Vuoi in aggiunta a questo, Shakespeare, eh? 620 00:48:44,496 --> 00:48:45,456 Davvero? 621 00:48:47,856 --> 00:48:51,416 Il Capitano dice che teniamo questa trincea. Quindi resteremo seduti 622 00:48:51,776 --> 00:48:53,736 Tieni duro 623 00:48:55,216 --> 00:48:56,416 Capisci? 624 00:49:35,976 --> 00:49:38,176 Piccoli bastardi degli Unni 625 00:49:40,776 --> 00:49:43,056 Che cosa hai fatto qui, eh? 626 00:50:23,416 --> 00:50:25,016 Gesù Cristo, Bradford 627 00:50:25,816 --> 00:50:28,216 Questo posto è già abbastanza spaventoso senza che tu mi salti addosso 628 00:50:34,416 --> 00:50:35,296 Stai bene? 629 00:50:38,416 --> 00:50:39,336 Bene 630 00:50:39,576 --> 00:50:41,056 Prendi tu il comando, io mi prenderò un po' di riposo 631 00:51:23,096 --> 00:51:27,416 (VENITE QUI PER FAVORE) 632 00:51:28,336 --> 00:51:30,496 (NON LASCIARMI QUI A MORIRE) 633 00:51:32,336 --> 00:51:33,776 Giusto Bradford, sono qui 634 00:51:37,296 --> 00:51:38,496 Bradford? 635 00:51:49,776 --> 00:51:51,576 Beh, è semplicemente fantastico 636 00:53:02,976 --> 00:53:04,616 Sei venuto per me, vero? 637 00:53:04,776 --> 00:53:05,816 Andiamo allora 638 00:53:06,816 --> 00:53:08,936 È questa la mia ora, eh? 639 00:53:09,696 --> 00:53:12,896 Beh, portamelo. Ne avrai bisogno, cazzo 640 00:54:13,416 --> 00:54:15,216 No! 641 00:54:30,216 --> 00:54:34,376 Che cazzo ti è successo? stupido bastardo scozzese? 642 00:54:34,456 --> 00:54:35,496 Tutto bene, McNess? 643 00:54:36,136 --> 00:54:37,416 Avanti, fammi dare un'occhiata 644 00:54:39,656 --> 00:54:40,536 Aspetta! 645 00:54:42,776 --> 00:54:43,816 McNess, cosa stai facendo? 646 00:54:43,896 --> 00:54:44,696 In partenza! 647 00:54:44,816 --> 00:54:46,856 Beh, questa e' l'idea migliore L'ho sentito tutto il giorno 648 00:54:47,856 --> 00:54:50,456 McNess, non puoi andartene. Lo sai 649 00:54:51,456 --> 00:54:54,176 Guarda, scaveremo. Costruisci una forte posizione difensiva 650 00:54:54,376 --> 00:54:59,456 Posizione difensiva? Cosa siamo ti stai difendendo dal sergente, eh? Che cosa? 651 00:55:00,336 --> 00:55:02,776 Avanti, dillo. Malvagio! 652 00:55:02,896 --> 00:55:05,176 Ascolterai te stesso. Malvagio! 653 00:55:05,296 --> 00:55:07,736 è il gas stiamo avendo allucinazioni, tutto qui 654 00:55:07,856 --> 00:55:09,616 Starinski aveva delle allucinazioni, eh? 655 00:55:09,776 --> 00:55:11,456 E' una dannata allucinazione? 656 00:55:11,536 --> 00:55:13,456 Ci deve essere un altro cecchino 657 00:55:13,616 --> 00:55:15,496 Tedeschi che non abbiamo ancora trovato 658 00:55:16,136 --> 00:55:17,256 Non lo so 659 00:55:17,376 --> 00:55:20,976 Sì, lo so, non lo sai. Non lo sai perché non lo ammetti 660 00:55:21,096 --> 00:55:22,536 Nessuno di voi, cazzo 661 00:55:23,216 --> 00:55:24,616 Io non... non voglio morire 662 00:55:26,096 --> 00:55:27,376 Non sto aspettando di morire 663 00:55:27,456 --> 00:55:29,096 Mcness, per favore non uscire là fuori 664 00:55:29,216 --> 00:55:32,896 Non c'è niente là fuori. E' qui 665 00:55:33,496 --> 00:55:35,256 E' qui, cazzo 666 00:55:37,656 --> 00:55:38,896 Dove pensi di andare? 667 00:55:40,376 --> 00:55:41,656 I disertori verranno fucilati 668 00:55:53,656 --> 00:55:56,176 Cosa direbbe tuo padre? se ti vedesse adesso? 669 00:55:57,736 --> 00:55:59,056 Direbbe ragazzo cattivo 670 00:55:59,856 --> 00:56:02,056 "Ragazzo cattivo" che punta le armi contro le persone 671 00:56:03,376 --> 00:56:06,376 Ti metterò sulle mie ginocchia e Ti darò una bella bastonata 672 00:56:07,056 --> 00:56:08,456 Questo è quello che direbbe 673 00:56:10,496 --> 00:56:11,816 Dammi la pistola, Capitano 674 00:56:17,456 --> 00:56:18,536 Dammi la pistola 675 00:56:30,976 --> 00:56:33,056 Ricordati delle tue maledette buone maniere 676 00:56:33,136 --> 00:56:34,856 Ricordati delle tue maledette buone maniere 677 00:56:34,936 --> 00:56:37,936 Non dimenticare le tue maleducate buone maniere 678 00:56:41,376 --> 00:56:42,816 Sei in arresto 679 00:56:43,336 --> 00:56:44,296 Mcness! 680 00:57:03,256 --> 00:57:04,296 Non lo vedo 681 00:57:04,456 --> 00:57:05,416 Giusto, aspetta 682 00:57:13,456 --> 00:57:14,376 L'ho preso 683 00:57:30,416 --> 00:57:31,496 Bradford! 684 00:57:36,816 --> 00:57:39,136 Gesù, Bradford 685 00:57:43,296 --> 00:57:44,056 E' stato colpito 686 00:57:44,176 --> 00:57:45,496 Da dove è arrivato lo sparo? 687 00:57:46,576 --> 00:57:47,216 Sarà meglio che vada a prenderlo 688 00:57:47,336 --> 00:57:48,896 No, lo prenderò. Mi copri 689 00:57:49,176 --> 00:57:49,776 Va bene 690 00:57:49,896 --> 00:57:52,176 Ricorda, continua a muoverti 691 00:57:54,456 --> 00:57:55,376 Giusto, vai! 692 00:58:33,296 --> 00:58:34,416 Bradford? 693 00:58:41,936 --> 00:58:42,896 Bradford! 694 00:58:57,656 --> 00:58:58,776 Bradford! 695 00:59:04,776 --> 00:59:06,096 Bradford! 696 00:59:15,816 --> 00:59:16,856 Bradford 697 00:59:18,376 --> 00:59:19,416 Vieni fuori! 698 00:59:21,976 --> 00:59:22,936 Ora! 699 00:59:38,216 --> 00:59:39,176 Bradford! 700 00:59:40,416 --> 00:59:42,216 Bradford, sei qui? 701 00:59:57,936 --> 00:59:59,216 McNess! 702 00:59:59,896 --> 01:00:01,136 McNess! 703 01:00:02,576 --> 01:00:03,456 Dottore! 704 01:00:03,736 --> 01:00:04,416 Oh cazzo 705 01:00:04,496 --> 01:00:05,256 McNess! 706 01:00:05,376 --> 01:00:08,856 Non posso muovermi, mi hanno sparato 707 01:00:09,296 --> 01:00:10,416 Dottore! 708 01:00:12,496 --> 01:00:13,016 Dottore! 709 01:00:13,136 --> 01:00:14,056 Va tutto bene, amico 710 01:00:14,256 --> 01:00:16,136 Aiutami, oh aiutami Dio 711 01:00:16,216 --> 01:00:17,616 Sto arrivando, sto arrivando 712 01:00:17,696 --> 01:00:18,696 Dottore! 713 01:00:44,976 --> 01:00:46,216 Ciao Charlie 714 01:00:53,536 --> 01:00:54,576 Perché gli hai sparato? 715 01:00:54,896 --> 01:00:56,056 Stava cercando di andarsene 716 01:00:57,496 --> 01:00:58,656 Dobbiamo restare 717 01:01:03,576 --> 01:01:05,536 Sono un disastro, amico. Dottore! 718 01:01:08,136 --> 01:01:08,976 Sto arrivando! 719 01:01:10,816 --> 01:01:11,976 Sto arrivando, sto... 720 01:01:12,136 --> 01:01:13,096 Oh, Dio 721 01:01:17,736 --> 01:01:18,696 Guardami 722 01:01:20,816 --> 01:01:25,736 Tira fuori, tira fuori la tua medicazione da campo 723 01:01:25,856 --> 01:01:26,936 Guardami! 724 01:01:28,336 --> 01:01:29,416 Guardami! 725 01:01:37,696 --> 01:01:39,256 Aspetta, McNess! 726 01:01:40,656 --> 01:01:47,496 Aspetta, McNess! Aspetta McNess! Aspetta, McNess! Tienimi stretto! McNess! 727 01:02:04,736 --> 01:02:06,056 Cosa ti è successo, Bradford? 728 01:02:06,896 --> 01:02:10,736 E' dentro di me, Charley. Lo sento 729 01:02:12,496 --> 01:02:14,616 Si sta muovendo come vermi nelle mie viscere, 730 01:02:14,736 --> 01:02:15,776 Non posso fermarlo 731 01:02:16,176 --> 01:02:16,976 Cosa? 732 01:02:17,696 --> 01:02:18,576 Che cos'è? 733 01:02:18,776 --> 01:02:19,816 È la morte! 734 01:02:21,096 --> 01:02:22,496 E ci sta aspettando 735 01:02:25,216 --> 01:02:27,536 Tutta questa colpa, questo odio... 736 01:02:30,096 --> 01:02:33,616 Andiamo, Bradford. Torna con me 737 01:02:35,056 --> 01:02:37,096 È nella terra, e nei topi, 738 01:02:37,176 --> 01:02:39,656 e le mosche, e tu ed io 739 01:02:41,096 --> 01:02:44,656 Siamo morti, Charley. Lo so adesso 740 01:02:46,736 --> 01:02:48,776 Non riesco più a sentire il battito del mio cuore 741 01:02:52,016 --> 01:02:54,056 Sono morto qui e non me ne sono reso conto 742 01:02:54,656 --> 01:02:57,736 Andiamo. Torna con me 743 01:02:58,096 --> 01:03:00,256 No. Devi fermarmi 744 01:03:01,616 --> 01:03:02,696 Non sono un assassino 745 01:03:04,176 --> 01:03:05,216 Lo sarai 746 01:03:07,136 --> 01:03:11,856 Mi sbagliavo, vedi. Dio è morto 747 01:03:12,576 --> 01:03:13,616 Siamo tutti soli 748 01:03:15,616 --> 01:03:16,416 Bradford 749 01:03:17,576 --> 01:03:21,176 Bradford! Dove siamo? 750 01:03:25,416 --> 01:03:28,776 Tate, le barricate non funzioneranno. Non ha aiutato i tedeschi 751 01:03:29,216 --> 01:03:31,816 Quella cosa là fuori ha preso McNess 752 01:03:32,176 --> 01:03:34,856 Proprio davanti ai miei occhi, l'ho risucchiato nel fango del cazzo 753 01:03:35,056 --> 01:03:37,296 Allora cosa faremo? Nascondersi attorno ad alcune scatole? 754 01:03:37,416 --> 01:03:38,616 Capitano 755 01:03:40,256 --> 01:03:41,696 Capitano, ci serve una mano qui 756 01:03:52,016 --> 01:03:53,456 Ah! Chi c'è? 757 01:03:55,056 --> 01:03:55,856 Sono io! 758 01:03:57,056 --> 01:03:57,896 Sono io 759 01:03:58,456 --> 01:04:00,336 Shakespeare, dove diavolo sei stato? 760 01:04:01,136 --> 01:04:01,896 Vieni a darci una mano, va bene? 761 01:04:01,976 --> 01:04:02,936 Sergente 762 01:04:11,856 --> 01:04:13,056 Bradford ha sparato a McNess 763 01:04:14,616 --> 01:04:15,816 L'ho visto farlo 764 01:04:17,416 --> 01:04:19,216 Ha sparato al suo stesso uomo 765 01:04:21,416 --> 01:04:23,776 Non ci servirà a niente, sergente 766 01:04:24,616 --> 01:04:25,936 Non contro quello che c'è qui 767 01:04:26,896 --> 01:04:30,296 Sono un soldato, figliolo. Combatto quello che posso vedere. Cosa c'è davanti a me 768 01:04:31,216 --> 01:04:34,856 Ma non è davanti a noi. Non lo capisci ancora? 769 01:04:35,256 --> 01:04:36,656 Guarda, non stai ascoltando 770 01:04:37,496 --> 01:04:38,896 Sei destinato ad essere al comando 771 01:04:38,976 --> 01:04:40,416 Ascoltalo e basta 772 01:04:41,616 --> 01:04:45,416 Ehi! Eh! Eh! 773 01:04:47,736 --> 01:04:49,456 Vuoi uccidermi? 774 01:04:51,416 --> 01:04:52,936 Bene, andiamo allora 775 01:04:53,536 --> 01:04:55,896 Andiamo, andiamo allora! 776 01:04:57,896 --> 01:04:59,816 Sto aspettando 777 01:05:30,256 --> 01:05:31,576 Dove pensi di andare? 778 01:05:31,856 --> 01:05:32,976 Non posso lasciare che Quinn uccida il prigioniero 779 01:05:33,096 --> 01:05:33,536 Sei pazzo? 780 01:05:33,616 --> 01:05:36,776 Shakespeare, tu non combatti i tuoi uomini per salvare il nemico 781 01:05:37,296 --> 01:05:38,856 Ma non è lui il nemico 782 01:05:39,296 --> 01:05:42,216 Senti, non possiamo lasciare che questa cosa continui non in questo posto 783 01:05:45,456 --> 01:05:46,416 Per favore... 784 01:05:47,456 --> 01:05:48,936 Va bene, lo riporterò indietro io stesso 785 01:05:50,696 --> 01:05:51,736 Fuori dalla mia strada, dottore 786 01:05:55,216 --> 01:05:56,296 Sergente Tate? 787 01:05:56,976 --> 01:05:57,416 Signore 788 01:05:57,496 --> 01:05:59,016 Raduna gli uomini, per favore 789 01:06:00,576 --> 01:06:01,376 Signore 790 01:06:01,496 --> 01:06:04,296 Per l'ispezione, raduna la compagnia, se vuoi 791 01:06:05,136 --> 01:06:06,056 E che mi dici di Quinn? 792 01:06:08,456 --> 01:06:09,896 Non c'è più compagnia, signore 793 01:06:10,376 --> 01:06:11,376 Niente da controllare 794 01:06:11,496 --> 01:06:12,496 Esegui semplicemente i tuoi ordini 795 01:06:12,616 --> 01:06:13,496 Oh, per l'amor di Dio, amico... 796 01:06:13,616 --> 01:06:14,376 Esegui i miei ordini! 797 01:06:14,456 --> 01:06:15,496 Non è questo il momento 798 01:06:18,936 --> 01:06:22,496 Sei un uomo debole, Sergente Tate. L'ho sempre pensato di te 799 01:06:22,856 --> 01:06:25,736 E tu sei molto elegante, cazzo, signore 800 01:06:30,416 --> 01:06:31,496 Capitano, no! 801 01:06:31,616 --> 01:06:33,776 Sei sollevato dai tuoi doveri 802 01:06:37,136 --> 01:06:39,656 Private First CIass Shakespeare, Mi sto presentando per un'ispezione, signore 803 01:06:39,736 --> 01:06:41,816 Il caporale Fairweather cade per un'ispezione, signore 804 01:06:43,856 --> 01:06:45,336 Sei sollevato dai tuoi doveri 805 01:06:45,816 --> 01:06:46,736 Molto buono 806 01:06:51,376 --> 01:06:53,416 Non va bene per abbassare gli standard, Caporale 807 01:06:53,496 --> 01:06:55,136 Hai una responsabilità a questi giovani 808 01:06:55,216 --> 01:06:56,176 Sì, signore 809 01:06:59,456 --> 01:07:01,216 Cos'è questo dannato racket? 810 01:07:02,416 --> 01:07:03,856 Quello è il soldato Quinn, signore 811 01:07:05,376 --> 01:07:07,176 E perché non è qui per l'ispezione? 812 01:07:08,016 --> 01:07:08,976 Sergente! 813 01:07:11,136 --> 01:07:13,656 Perché il soldato Quinn non sei qui per l'ispezione? 814 01:07:16,016 --> 01:07:19,136 Giusto. Bravi uomini, fallite 815 01:07:19,496 --> 01:07:21,056 vado e parla con il soldato Quinn 816 01:07:21,136 --> 01:07:22,696 Per favore, non lo faccia, signore 817 01:07:22,896 --> 01:07:23,896 La ucciderà, signore 818 01:07:25,336 --> 01:07:26,376 Sono un ufficiale 819 01:07:44,136 --> 01:07:44,936 Quinn! 820 01:07:47,056 --> 01:07:48,616 Cosa pensi di fare? 821 01:07:50,736 --> 01:07:54,576 Abbatti quell'uomo e torna indietro alla trincea per l'ispezione, adesso 822 01:08:05,016 --> 01:08:05,816 E? 823 01:08:08,736 --> 01:08:10,096 Toglimi le mani di dosso 824 01:08:12,416 --> 01:08:14,696 Sai cosa odio di più di questa dannata guerra? 825 01:08:16,736 --> 01:08:17,576 Non è il fango... 826 01:08:19,816 --> 01:08:20,536 ...o il raffreddore... 827 01:08:29,056 --> 01:08:30,016 ...o il bagnato... 828 01:08:36,696 --> 01:08:37,536 Sergente? 829 01:08:38,736 --> 01:08:41,456 O anche gli Unni... 830 01:08:51,376 --> 01:08:52,616 Cosa ho fatto? 831 01:08:52,736 --> 01:08:54,816 Sono i fottuti ufficiali 832 01:09:00,336 --> 01:09:01,296 Sergente! 833 01:09:03,976 --> 01:09:05,136 Fai la tua pace 834 01:09:08,816 --> 01:09:11,896 Quinn! NO! 835 01:09:13,696 --> 01:09:15,056 Quinn! 836 01:09:25,216 --> 01:09:26,336 Quinn! 837 01:09:39,856 --> 01:09:41,576 Non sei venuto ad arrestarmi di nuovo, vero? 838 01:09:41,776 --> 01:09:45,736 Non ti arresterò, Quinn. Ti ammazzo, cazzo 839 01:09:47,016 --> 01:09:49,976 Oh bene, era ora hai mostrato delle stronzate 840 01:10:19,216 --> 01:10:21,376 Charley! Charley! 841 01:10:22,096 --> 01:10:24,216 È troppo tardi, non puoi fare niente 842 01:10:29,736 --> 01:10:33,856 Non sono stati gli Unni a uccidere McNess, era Bradford 843 01:10:34,856 --> 01:10:36,056 Questo ha senso, 844 01:10:36,496 --> 01:10:38,376 lo spaccone della Bibbia se la sta perdendo qui 845 01:10:38,576 --> 01:10:39,896 Non lo vedi, vero? 846 01:10:40,496 --> 01:10:42,336 Questo posto ci sta facendo uccidere a vicenda 847 01:10:43,776 --> 01:10:47,496 Non c'è niente che mi spinga ad ucciderti 848 01:10:47,656 --> 01:10:51,736 Quinn, Quinn, non farlo! È sbagliato, non puoi farlo 849 01:10:53,616 --> 01:10:55,416 Quinn? Quinn! 850 01:10:56,856 --> 01:10:59,616 Quinn! Non farlo, per favore! 851 01:10:59,736 --> 01:11:01,616 È un po' tardi per l'eroismo, vero? 852 01:11:06,376 --> 01:11:09,136 Quinn, ci sono stati abbastanza omicidi 853 01:11:12,016 --> 01:11:13,096 Non ancora non c'è stato 854 01:11:13,736 --> 01:11:20,136 Quinn, ho... ho dei bambini 855 01:11:30,136 --> 01:11:31,416 No! 856 01:11:34,696 --> 01:11:35,896 Tu assassino! 857 01:11:37,896 --> 01:11:39,896 Sei solo un dannato animale! 858 01:11:49,056 --> 01:11:52,336 Bene, andiamo avanti. Vai avanti 859 01:11:56,496 --> 01:11:58,176 Non ne hai il coraggio, vero? 860 01:11:58,896 --> 01:11:59,976 Sei un codardo 861 01:12:00,856 --> 01:12:02,456 L'avevi lasciato morire prima 862 01:12:02,576 --> 01:12:04,416 Pensi che nessuno ti abbia visto scappare? 863 01:12:04,496 --> 01:12:05,896 Lo abbiamo fatto tutti! 864 01:12:06,616 --> 01:12:08,296 Dovresti spararti! 865 01:12:09,456 --> 01:12:12,416 Dovresti rannicchiarti in una piccola palla... 866 01:12:12,576 --> 01:12:14,256 ...e rabbrividisco di vergogna 867 01:12:14,376 --> 01:12:15,816 Almeno non sono un assassino 868 01:12:15,936 --> 01:12:19,896 Questo è tutto quello che facciamo qui. Questa guerra è tutta un omicidio 869 01:12:20,576 --> 01:12:21,736 E sai cosa? 870 01:12:23,056 --> 01:12:24,096 Lo adoro 871 01:12:26,976 --> 01:12:28,056 Sei un codardo 872 01:13:04,576 --> 01:13:05,376 Spara! 873 01:13:16,816 --> 01:13:17,696 Fanculo! 874 01:13:17,776 --> 01:13:21,136 Charlie 875 01:13:44,736 --> 01:13:46,376 (GRAZIE. OK) 876 01:13:46,696 --> 01:13:47,976 (OK) 877 01:13:51,856 --> 01:13:53,336 (DOBBIAMO ANDARE IMMEDIATAMENTE) 878 01:13:53,776 --> 01:13:54,656 Stiamo andando 879 01:13:56,216 --> 01:13:57,696 Non li lascerò indietro 880 01:13:59,176 --> 01:13:59,976 (SONO MORTI) 881 01:14:00,056 --> 01:14:03,816 No. No, non lo sono 882 01:14:03,896 --> 01:14:06,136 (PER FAVORE DAMMI LA MIA PISTOLA) 883 01:14:13,136 --> 01:14:17,256 Prendi questo. Se non torno, esci da qui 884 01:14:18,736 --> 01:14:20,976 (PER FAVORE DAMLO) 885 01:14:21,816 --> 01:14:23,056 (GRAZIE) 886 01:14:25,656 --> 01:14:29,096 (STAI ATTENTO LAggiù. BUON SALUTO AMICO MIO) 887 01:14:33,616 --> 01:14:34,576 Dottore! 888 01:14:36,296 --> 01:14:37,416 Dottore, dove sei? 889 01:14:43,816 --> 01:14:44,936 Ciao Chevasse 890 01:14:46,296 --> 01:14:47,296 Cosa sta succedendo? 891 01:14:51,056 --> 01:14:52,416 Ti porterò fuori di qui 892 01:14:53,616 --> 01:14:58,136 Ho fatto sogni terribili. Terribile 893 01:14:58,696 --> 01:14:59,856 Dov'è Doc? 894 01:15:00,176 --> 01:15:01,696 Vado a trovarlo adesso 895 01:15:02,336 --> 01:15:03,576 Tornerò molto presto 896 01:15:08,976 --> 01:15:10,136 Puoi muovere di nuovo le gambe? 897 01:15:11,376 --> 01:15:12,536 Questo è un buon segno 898 01:15:12,816 --> 01:15:13,776 Ci sto provando 899 01:15:14,576 --> 01:15:16,216 Tornerò in piedi abbastanza presto 900 01:15:19,536 --> 01:15:23,016 Posso avere un po' d'acqua? se non ti dispiace? 901 01:15:24,216 --> 01:15:25,256 Naturalmente 902 01:15:39,176 --> 01:15:41,896 Cosa c'è che non va? Charley? 903 01:15:42,016 --> 01:15:42,456 Oh Dio 904 01:15:42,576 --> 01:15:43,496 Cosa c'è che non va? 905 01:16:04,416 --> 01:16:04,856 NO! 906 01:16:04,976 --> 01:16:07,976 Ti aiuterò, Chevasse. Ti porterò fuori di qui, lo prometto 907 01:16:08,096 --> 01:16:08,936 Andrà tutto bene 908 01:16:09,096 --> 01:16:10,296 Andrà tutto bene, calmati 909 01:16:10,536 --> 01:16:12,336 Per favore, calmati. Per favore 910 01:16:12,456 --> 01:16:12,936 No! 911 01:16:13,016 --> 01:16:15,016 Andrà tutto bene. Per favore, per favore, calmati 912 01:16:15,216 --> 01:16:16,376 No, aiutami, Charley! 913 01:16:16,496 --> 01:16:19,576 Aiutami! Aiutami, Charley 914 01:16:20,976 --> 01:16:21,936 Aiutami! 915 01:16:22,016 --> 01:16:22,696 Aiutami 916 01:16:23,776 --> 01:16:24,856 Mi dispiace, Chevasse 917 01:16:48,976 --> 01:16:51,776 Cosa stai facendo, Bradford? Perché lo stai facendo? 918 01:16:52,776 --> 01:16:53,736 È a causa mia? 919 01:16:53,976 --> 01:16:56,136 Perché non ci credo? Lo credo, lo giuro su Dio 920 01:16:56,256 --> 01:16:56,976 Bugiardo! 921 01:17:02,376 --> 01:17:04,136 Tutti lo perdono in questa guerra 922 01:17:04,936 --> 01:17:06,616 È proprio quello che ti fa 923 01:17:06,816 --> 01:17:10,696 Ma lo stiamo riprendendo. Bradford, ti riporteremo indietro 924 01:17:10,896 --> 01:17:14,336 Ti metteremo in congedo. Noi sistemeremo, sistemeremo te 925 01:17:24,376 --> 01:17:25,176 Dottore! 926 01:17:31,856 --> 01:17:32,936 Pensa alla tua fede 927 01:17:33,736 --> 01:17:37,176 Cosa significa per te. Per favore 928 01:17:38,256 --> 01:17:41,736 Che ne dici del perdono? o redenzione, o misericordia? 929 01:17:43,496 --> 01:17:46,216 Non lasciarti vincere dal male ma vincere il male. Con buona... 930 01:17:46,296 --> 01:17:47,736 Corinzi, capitolo dodicesimo 931 01:17:48,456 --> 01:17:49,896 Sono i romani dodici! 932 01:17:51,176 --> 01:17:53,976 Quindi davvero ci ucciderai tutti. È tutto? 933 01:17:54,296 --> 01:17:56,616 Ci farai semplicemente saltare in aria all'inferno e per cosa? 934 01:17:57,096 --> 01:17:58,176 E allora? 935 01:18:05,896 --> 01:18:08,136 Non c'è vittoria, Bradford 936 01:18:08,736 --> 01:18:10,416 Non qui, non più 937 01:18:13,696 --> 01:18:16,936 Per favore, Bradford. Non c'è vittoria 938 01:18:18,336 --> 01:18:19,976 Non vinci niente 939 01:18:21,456 --> 01:18:23,336 Shakespeare verrà a salvarti 940 01:18:25,056 --> 01:18:27,016 Pensi di meritare di essere salvato? 941 01:18:29,096 --> 01:18:30,056 Penso di sì 942 01:18:32,816 --> 01:18:35,816 Oh, grazie a Dio. Charley, dov'è Tate? 943 01:18:40,336 --> 01:18:41,136 Non farlo 944 01:18:42,656 --> 01:18:44,776 Dottore, tu verrai con me 945 01:18:47,056 --> 01:18:52,936 Bradford, solo... Guarda 946 01:18:53,016 --> 01:18:54,176 non vuoi farlo 947 01:18:54,256 --> 01:18:56,656 Te l'avevo detto che avresti dovuto uccidermi Charey, ma non mi hai ascoltato 948 01:18:56,736 --> 01:18:57,576 Non lo farò 949 01:18:57,696 --> 01:18:59,416 Sì! Lo farai 950 01:18:59,536 --> 01:19:00,616 Sparagli! 951 01:19:00,976 --> 01:19:03,016 Fermami, Charley. Non posso più combatterlo 952 01:19:03,216 --> 01:19:06,336 Bradford, per favore, qualunque cosa sia dentro di te, per favore, combattilo e basta 953 01:19:06,416 --> 01:19:07,136 Non posso! 954 01:19:07,216 --> 01:19:08,296 Charley, sparagli! 955 01:19:08,376 --> 01:19:08,936 Non lo farò 956 01:19:09,016 --> 01:19:09,976 Sì, lo farai! 957 01:19:10,096 --> 01:19:10,896 Si deve! 958 01:19:11,016 --> 01:19:12,216 Niente più uccisioni 959 01:19:12,496 --> 01:19:13,896 No, Bradford! 960 01:19:20,616 --> 01:19:21,696 Ben fatto, Charey. Ora tirami fuori da questi 961 01:19:21,776 --> 01:19:22,576 Bradford 962 01:20:30,256 --> 01:20:30,896 No! 963 01:21:16,816 --> 01:21:18,376 No 964 01:22:19,976 --> 01:22:21,256 Girati, Charlie 965 01:22:29,496 --> 01:22:30,536 Dov'è questo? 966 01:22:38,256 --> 01:22:39,176 Shakespeare 967 01:22:40,136 --> 01:22:41,056 Sergente? 968 01:22:50,816 --> 01:22:51,816 Non sono morto! 969 01:23:39,336 --> 01:23:40,256 Non sono morto! 970 01:23:42,096 --> 01:23:43,176 Non sono morto! 971 01:23:44,976 --> 01:23:46,216 Non sono morto! 972 01:24:24,496 --> 01:24:25,616 All'ordine! 973 01:24:34,016 --> 01:24:35,096 Friedrich! 974 01:24:39,816 --> 01:24:40,976 Ehi, AIIemand? 975 01:24:53,376 --> 01:24:54,296 Cosa fai? 976 01:25:07,216 --> 01:25:08,296 Ti ho salvato 977 01:25:15,696 --> 01:25:17,096 Ho provato ad aiutarti 978 01:25:18,576 --> 01:25:19,656 Hai fatto Charlie 979 01:25:21,296 --> 01:25:22,936 Solo tu hai provato a salvarmi 980 01:25:24,736 --> 01:25:25,896 Ecco perché sei libero 981 01:25:34,456 --> 01:25:35,376 Cosa c'è là fuori? 982 01:26:59,416 --> 01:27:00,616 Oh Gesù 983 01:27:03,056 --> 01:27:05,496 Sergente! Ho qualcosa qui 984 01:27:05,776 --> 01:27:09,056 Alza le mani. Ora. Tu, bastardo tedesco