1
00:00:58,016 --> 00:01:02,771
ESTA PELÍCULA ESTÁ PROHIBIDA A MENORES DE EDAD

2
00:01:30,173 --> 00:01:33,051
MÁQUINA DE MUERTE

3
00:03:07,270 --> 00:03:11,482
¡Espera! tengo que subir. Me estoy orinando.

4
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
- No podemos llegar tarde.
- No llegaremos tarde.

5
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
CIUDAD DE AUSTIN, TEXAS

6
00:03:37,717 --> 00:03:41,137
- ¿Quién tiene golosinas?
- Si no lo tienes tú, nadie lo tiene.

7
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
- Esperaba que lo hicieras.
- Sí. ¿Por qué no lo haces?

8
00:03:44,182 --> 00:03:48,686
¡Dios mío, Shanna! ¿Por qué diablos es asunto mío?
¿Puedo traerte hierba cuando salgamos?

9
00:03:48,770 --> 00:03:52,941
¡Tranquila, señorita!
Te enojas bastante rápido, ¿no crees?

10
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Fue una broma.

11
00:03:54,776 --> 00:03:58,905
No me enojé. pero seria bueno
no confíes en mí todo el tiempo

12
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
y tráiganme un clavo cada uno.

13
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
Bien. Es como si estuvieras en una película.
con estudiantes de secundaria.

14
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
- ¿Terminaste con las crisis?
- No tengo convulsiones.

15
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
Sí. No subiste al auto correctamente.
y empezaste a maldecir.

16
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
No lo juré.

17
00:04:11,542 --> 00:04:15,463
Dijiste: "Dios mío, Shanna".

18
00:04:16,047 --> 00:04:20,134
Y luego juraste
para demostrar que estás irritado.

19
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
¡Vamos, no discutas! Lo compraré yo mismo.

20
00:04:22,595 --> 00:04:26,766
Uno, no tiene nada que ver con el dinero,
pero con el dolor de cabeza.

21
00:04:26,849 --> 00:04:28,977
Y dos, no peleamos.

22
00:04:29,060 --> 00:04:32,605
Arlene, lo olvidaste
¿Cómo es pasar el rato con Jungle Julia?

23
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
No peleamos.
Julia actuó como una molesta,

24
00:04:36,943 --> 00:04:40,571
y llamé su atención
y le di una nariz al mismo tiempo.

25
00:04:41,155 --> 00:04:43,533
Así nos toleramos, después de tantos años.

26
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
¡Anuncio publicitario!

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
cual es el plan

28
00:04:51,124 --> 00:04:55,253
Margaritas y comida mexicana en Guero.
¿Llamaste a Rafael?

29
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
- ¡Seguro!
- ¡Qué genial eres!

30
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Lo sé. ¿Christian Simonson también vendrá?

31
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
Seguro. Viene con Jesse Letterman.

32
00:05:03,052 --> 00:05:05,555
Christian Simonson, el cineasta, está en la ciudad.

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
Y le gusta Julia.

34
00:05:07,890 --> 00:05:11,936
Si le gustara me hubiera llamado
y no desaparecería hasta dentro de seis meses.

35
00:05:12,020 --> 00:05:16,774
Y vendría aquí más a menudo
¡Y para mi cumpleaños me regalaría un teléfono!

36
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
¡Anuncio publicitario!

37
00:05:25,491 --> 00:05:29,829
Sí, pero si le pones los pies detrás del cuello,
todo ha terminado.

38
00:05:29,912 --> 00:05:33,249
Cuando voy a redecorar su casa,
cuando voy a quedarme allí

39
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
Ya os contaré cómo me fue.

40
00:05:34,834 --> 00:05:38,629
Margaritas y comida mexicana en Guero,
hablamos con chris y jesse,

41
00:05:38,713 --> 00:05:41,758
les contamos lo que esta pasando
y nos aseguramos de que vengan.

42
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
Los otros chicos nos están esperando.
en Texas Chili Parlour.

43
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
¡Mierda!

44
00:05:46,471 --> 00:05:50,016
Por cierto, ¿qué hiciste con Nate anoche?

45
00:05:50,099 --> 00:05:53,144
No es gran cosa. Apenas nos conocimos.

46
00:05:53,227 --> 00:05:56,230
Si no los mantienes cortos,
él no te respetará.

47
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
Bien. Entiendo lo que no hiciste.

48
00:05:58,483 --> 00:06:00,902
¿Qué tal si nos cuentas qué hiciste?

49
00:06:00,985 --> 00:06:04,947
Nada de qué presumir.
Nos besamos en el sofá durante 20 minutos.

50
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
¿Vestido o desvestido?

51
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Vestirse. nos besamos
Yo no hice ese trabajo.

52
00:06:10,078 --> 00:06:14,624
- Disculpe, pero ¿qué significa "esa cosa"?
- Todo menos…

53
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
- ¿Y esa cosa se llama?
- Eso es lo que le digo.

54
00:06:18,920 --> 00:06:22,256
- ¿Les gusta "ese trabajo"?
- Más que "sin trabajo".

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
Quiero volver a lo que hiciste.

56
00:06:26,385 --> 00:06:28,304
Estabas besando a Nate en el sofá.

57
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
- Correcto.
- ¿De quién es el sofá? ¿El suyo o el del hotel?

58
00:06:30,890 --> 00:06:35,520
- ¿Crees que soy estúpido? Mío.
- ¿Estabas boca abajo o acostado?

59
00:06:35,603 --> 00:06:38,272
Al principio estaba sentado abajo.
Luego nos acostamos.

60
00:06:38,356 --> 00:06:42,610
- Se está poniendo interesante. ¿Quién estaba arriba?
- Lo estaba montando.

61
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
- ¿Algo más?
- Eso es todo.

62
00:06:45,613 --> 00:06:48,699
Nos besamos un rato en el sofá.
Entonces le dije:

63
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
"Me voy a la cama. Es hora de irnos".

64
00:06:52,954 --> 00:06:58,376
Empezó a quejarse. "¿Ahora?"
Le dije: "Sí, ahora. ¡Vamos!".

65
00:06:58,459 --> 00:07:01,254
Él: "¡Espera! ¿Qué tal esto?"
Dije: "No".

66
00:07:01,337 --> 00:07:03,506
"¿Qué quieres decir? No sabes a qué me refiero."

67
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
Yo: "Sé lo que quieres decirme,
y la respuesta es no."

68
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
Él: "¿Cómo lo sabes?"

69
00:07:08,427 --> 00:07:10,888
"Te voy a proponer que duermas conmigo.

70
00:07:10,972 --> 00:07:14,183
No tenemos que hacer nada
solo abracémonos

71
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
y despertar por la mañana….

72
00:07:16,269 --> 00:07:19,605
No. Te vas, pero te veré mañana".

73
00:07:19,689 --> 00:07:21,023
Que se joda Nate.

74
00:07:21,107 --> 00:07:24,110
Eso es lindo, pero Jesse Letterman
él la montará.

75
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
- ¿Jesse Letterman?
- No lo olvides.

76
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
No te vas a juntar con nadie hoy.

77
00:07:29,073 --> 00:07:34,370
Puedes sentarte con ellos, puedes besarlos,
pero no te relacionas con ellos,

78
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
porque esta noche vamos al lago LBJ,

79
00:07:37,748 --> 00:07:40,042
y papá fue muy claro

80
00:07:40,126 --> 00:07:44,881
que nos dejen quedar
en su villa junto al lago,

81
00:07:44,964 --> 00:07:48,968
pero ella no quiere ver chicos que quieran
para llevárselo a su chica.

82
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
- ¿Tu padre habla así?
- Sí.

83
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Lo descubrirá de todos modos.

84
00:07:54,182 --> 00:07:57,768
Cuando estoy con mis amigas en la playa,
todas en bikini

85
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
papá viene
para asegurarnos de que no nos perdemos nada.

86
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
No hace daño. Y es un buen fuego.

87
00:08:07,153 --> 00:08:11,741
Pero cuando las chicas semidesnudas
camina por su casa del lago,

88
00:08:11,824 --> 00:08:15,077
le gusta visitar
para asegurarnos de que lo tenemos todo.

89
00:08:15,161 --> 00:08:19,540
Y si coqueteas descaradamente con él,
como esa jirafa de 1,82 en la parte de atrás,

90
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
eliges un buen cachorro.

91
00:08:21,626 --> 00:08:25,421
Tengo mi relación con Ben,
y estás celoso porque no te incluí.

92
00:08:25,505 --> 00:08:28,841
- ¿Lo llamas por su nombre?
- No soy un niño. Ese es su nombre.

93
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
- ¿Cuándo vienen los chicos?
- Nos están esperando en el Chili Parlour.

94
00:08:33,429 --> 00:08:36,474
- Quizás traiga un poco de hierba.
- ¡De ninguna manera!

95
00:08:36,557 --> 00:08:40,561
Yo tampoco quiero depender de ellos.
ni depender de ellos.

96
00:08:40,645 --> 00:08:44,148
Si no tenemos sentido,
Tendremos que quedarnos con ellos toda la noche.

97
00:08:44,774 --> 00:08:48,110
- Prueba con Lanna-Frank.
- ¡Es tu mejor idea!

98
00:08:49,153 --> 00:08:53,282
- Es el último anuncio, antes de Guero.
- ¡Vamos! ¡Déjame en paz!

99
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
- ¡Maldita sea! ¡Dije cada vez!
- Bueno.

100
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
¡Jules, dame un cigarrillo! ¡Gracias!

101
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
ABRIR
HORARIO DE TRABAJO

102
00:09:45,793 --> 00:09:46,752
¡Dios!

103
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
...de la Universidad de Texas, Arlene.

104
00:09:49,797 --> 00:09:51,549
- ¡Hola!
- ¿Te quedas con nosotros?

105
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
Pequeño. Estoy con unos amigos.

106
00:09:56,095 --> 00:10:00,600
Debes ser la famosa Mariposa.

107
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
Él no sabe nada.

108
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
- ¿Acerca de?
- ¿Cuándo se lo contamos?

109
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
- Pronto.
- ¿Qué?

110
00:10:07,815 --> 00:10:09,734
Tendremos que decírselo ahora.

111
00:10:09,817 --> 00:10:14,155
- ¿Qué diablos está pasando?
- Hoy dije algo sobre ti en la estación.

112
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
Julia, ¿qué dijiste de mí en la radio?

113
00:10:16,657 --> 00:10:20,328
Dije que tengo una novia sexy.
llamado Fluturaș,

114
00:10:20,411 --> 00:10:24,915
quien vino el fin de semana
y que hoy saldremos por austin.

115
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
Si están en la ciudad y quieren vernos,

116
00:10:27,668 --> 00:10:32,381
les di tu descripción
y dije que si te veo en algún lado,

117
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
Si yo hago algo, tú también harás algo.

118
00:10:35,176 --> 00:10:39,138
Julia, lo digo en serio.
¿Qué dijo y qué dijiste que iba a hacer?

119
00:10:39,221 --> 00:10:43,225
Podría explicar lo que dije,
pero sería aburrido.

120
00:10:43,309 --> 00:10:48,856
Marcy, que es una actriz increíble,
podría jugar todo para ti

121
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
y entenderás mejor lo que te espera.

122
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
Dime como quieres.

123
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
- ¿Entonces debería jugar con Marcy?
- Seguro.

124
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
¡Dale a Marcy tu bebida!

125
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
Gracias.

126
00:11:00,326 --> 00:11:03,954
Estás en un club o en un bar,

127
00:11:04,038 --> 00:11:06,582
y marcy es un chico
lindo, hermoso o sexy.

128
00:11:06,666 --> 00:11:10,169
O tal vez es un tipo muy divertido.
pero no muy extraño

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,837
con quien podrías dormir

130
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
- Está bien.
- ¡Marcy, ponte a trabajar!

131
00:11:23,682 --> 00:11:26,811
- ¡Hola!
- ¡Hola!

132
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Lo siento. ¿No te llamas Fluturaș?

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
Sí. Parece que estoy en desventaja.

134
00:11:36,529 --> 00:11:39,407
-Barry.
- Encantado, Barry.

135
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
¡Hasta yo me emociono!

136
00:11:45,371 --> 00:11:49,041
¿Fluturas es tu verdadero nombre?

137
00:11:49,625 --> 00:11:52,837
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre Barry?

138
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
Escuché el programa de Julia Jungle,
desde la mañana.

139
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
- ¿En realidad?
- Sí.

140
00:11:57,550 --> 00:12:00,928
- Lo escucho todas las mañanas.
- ¿En realidad?

141
00:12:01,011 --> 00:12:03,806
Ella es la más sexy de la ciudad.

142
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
¿No crees que su culo es un poco grande?

143
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
No. Me gusta como está.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Tiene el culo negro.

145
00:12:13,399 --> 00:12:19,613
Eso es lo que ella también dice. Pero en realidad
a él le importa un carajo. ¡Tiene un gran culo!

146
00:12:19,697 --> 00:12:22,658
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Mira quién quiere ir al grano!

147
00:12:22,741 --> 00:12:26,120
Bien, vayamos al grano.
Pero para que lo sepas, seco,

148
00:12:26,203 --> 00:12:31,917
negros y muchos hombres blancos
están enamorados de mi culo.

149
00:12:32,001 --> 00:12:34,920
no por nada
Llevo las marcas de sus dientes en mi trasero.

150
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
- Si no quieres tomar mi bebida, dame el vaso.
- Bueno.

151
00:12:40,092 --> 00:12:44,221
- Mariposa, ¿quieres algo de beber?
- Me encantaría.

152
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
- ¿Qué deseas?
- Una margarita.

153
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
¡Bienvenido!

154
00:12:50,728 --> 00:12:55,065
Después de que te traiga una bebida,
cuando levantas tu copa para tintinear,

155
00:12:55,608 --> 00:12:59,445
te miro directamente a los ojos
y recitarte este poema:

156
00:13:00,571 --> 00:13:04,366
"Amo los bosques hermosos más allá de las palabras,

157
00:13:04,867 --> 00:13:09,413
Pero lo prometí y obedezco
Y todavía falta mucho tiempo para que me duerma."

158
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
¿Me escuchaste, Mariposa?

159
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Aún falta mucho para que me duerma.

160
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
Y luego, si te digo esto…

161
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
- Bailas en su regazo.
- ¿Qué?

162
00:13:22,968 --> 00:13:26,430
Si te llamo Mariposa,
Te invitan a una copa y recitan el poema, bailas.

163
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
¡No hago nada!

164
00:13:28,557 --> 00:13:30,809
Como desées. Pero si no lo haces,

165
00:13:30,893 --> 00:13:35,773
Todo Austin pensará que eres un cobarde.
y no creo que quieras que el mundo lo crea.

166
00:13:35,856 --> 00:13:38,651
No bailo en el regazo de nadie
porque lo prometiste

167
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
¡Vamos! Será divertido.

168
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Sí, es divertido para ustedes.
cuando me pasa a mi.

169
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
No tienes que bailar si no quieres.

170
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
dije que lo harías
Para ser el primero en contarte el poema.

171
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Si un extraño viene a ti,

172
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
dile que ya lo hiciste
en otros lugares, antes.

173
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
no es gran cosa
pero eliges algo de beber.

174
00:13:58,254 --> 00:14:02,841
Quizás más tarde, después de haber tomado una copa,

175
00:14:02,925 --> 00:14:06,428
eres más abierto de mente
te sientes bien con las chicas

176
00:14:06,512 --> 00:14:10,849
y aparece un chico guapo y simpático
sexy y muy divertida,

177
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
pero ¿quién no parece un bicho raro?
y el poema te dice...

178
00:14:14,019 --> 00:14:16,814
Tal vez lo hiciste antes
o tal vez no.

179
00:15:11,201 --> 00:15:14,371
DE LUNES A VIERNES
SELVA JULIA

180
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
- ¿Tienes alguna muerte por aquí?
- Esos dos. Gracias.

181
00:16:27,069 --> 00:16:31,407
- ¿Dónde diablos está Lanna-Frank?
- Buena pregunta.

182
00:16:42,126 --> 00:16:45,295
Lanna Frank, ¿dónde estás?

183
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
¡Vamos! ¡Te estamos esperando!

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
¡Mierda! ¡Esperar!

185
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
donde estas

186
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
¡Vamos! Te estamos esperando.

187
00:17:11,196 --> 00:17:15,701
No llegamos allí.
Ven, como prometiste.

188
00:17:16,785 --> 00:17:19,955
Entonces vamos con Shauna y las chicas.
en el lago el fin de semana?

189
00:17:20,039 --> 00:17:21,790
-¿Shauna?
- Mierda. tengo…

190
00:17:22,916 --> 00:17:28,464
Todas las chicas de este mundo.
llamado Shanna tienen algo en común.

191
00:17:29,214 --> 00:17:32,885
No nos gusta que nos llamen Shauna.

192
00:17:38,223 --> 00:17:42,728
NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE. ¡APRESÚRATE!

193
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
ENVIAR

194
00:17:50,360 --> 00:17:51,570
NÚMERO DE TELÉFONO

195
00:17:57,534 --> 00:18:00,537
ENVIANDO MENSAJE

196
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
MENSAJE ENVIADO

197
00:18:10,631 --> 00:18:14,426
No lo olvides, soy Shanna Banana.
No Shauna Banuna.

198
00:18:14,510 --> 00:18:17,721
Está bien, pero en algún momento,
Parecía que lo estabas teniendo conmigo.

199
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
Sí. Quiero decir que no estoy mintiendo...

200
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
CHRIS SIMONSON: ¡YO TAMBIÉN!

201
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
ENVIANDO MENSAJE

202
00:18:44,581 --> 00:18:45,999
MENSAJE ENVIADO

203
00:18:48,460 --> 00:18:51,797
Warren nos envía tiros.
Ya conoces la regla de la casa.

204
00:18:51,880 --> 00:18:54,341
Si manda tragos, hay que beberlos.

205
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
¿Qué?

206
00:18:55,551 --> 00:18:58,679
Esas son las reglas.
Si Warren lo dice, lo hacemos.

207
00:18:58,762 --> 00:19:03,058
Me gusta esta filosofía.
"Si Warren lo dice, lo hacemos".

208
00:19:03,142 --> 00:19:06,186
- Vamos a hacerlo.
- ¿Qué es?

209
00:19:06,270 --> 00:19:10,023
Primero el tiro, luego las preguntas.
¡Listo! ¡En el trabajo!

210
00:19:20,367 --> 00:19:23,996
¿No es una bebida deliciosa?

211
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
¿Qué me pasa?

212
00:19:25,622 --> 00:19:30,544
Monasterio. El único licor tan bueno,
que le pusieron su nombre a un color.

213
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
¿Quién más quiere un Chartreuse?

214
00:19:34,756 --> 00:19:38,343
No. Voy a fumar.

215
00:19:38,427 --> 00:19:41,805
Está bien, pero ten cuidado donde sostienes la llama.
no nos prendas fuego.

216
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
¡Beber! que quieres

217
00:19:56,987 --> 00:20:00,365
- ¿Shanna Plátano?
- Otro gran té helado de Long Island.

218
00:20:00,908 --> 00:20:04,995
- Bombay Sapphire y tónica, sin hielo.
- ¡Bien hecho!

219
00:20:26,975 --> 00:20:30,771
Ves que la luz está apagada en el estacionamiento.
¡Enciéndelo!

220
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
¡Dios!

221
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
Me asustaste muchísimo, idiota.

222
00:21:10,185 --> 00:21:13,021
Lo juro, Arlene. No quise asustarte.

223
00:21:13,105 --> 00:21:16,483
- Tuve suerte.
- ¡Buena suerte!

224
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
- ¡Entra!
- ¡Esperar!

225
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
- ¿Por qué?
- Estaba pensando en besar.

226
00:21:20,904 --> 00:21:24,616
¿En la puerta? ¿No en el bar, sino en la puerta? Déjalo en paz.

227
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
No. En mi auto.

228
00:21:26,201 --> 00:21:28,829
¿Allá? hay mas humedad
que en Vietnam.

229
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
No está en el auto.

230
00:21:31,081 --> 00:21:34,626
Ni siquiera te mojarás. Te prometo que.

231
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Los chicos no se jactarían de ello.

232
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Sabes lo que quise decir.

233
00:21:43,343 --> 00:21:46,888
Sé que vas al lago
y no podemos venir.

234
00:21:48,015 --> 00:21:52,102
- Quiero besar.
- ¡Bien! ¡Deja de quejarte! No es atractivo.

235
00:21:58,984 --> 00:22:02,571
Pero no quiero que los atrapen
todos en el bar que dejé.

236
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
Nos besamos durante seis minutos en el coche y listo.

237
00:22:05,115 --> 00:22:06,033
- ¿Bueno?
- Sí.

238
00:22:06,116 --> 00:22:09,828
¿Sí o no? si te vas a quejar
cuando paramos después de seis minutos,

239
00:22:09,911 --> 00:22:12,039
Será mejor que vayamos directamente al bar.

240
00:22:12,122 --> 00:22:13,665
- No me quejo.
- Y no supliques.

241
00:22:13,749 --> 00:22:17,919
- No estoy rogando. Cuando dices listo, paramos.
- Te recordaré.

242
00:22:18,545 --> 00:22:19,838
¡Está bien, vamos!

243
00:22:21,882 --> 00:22:25,635
Tienes dos trabajos. besame bien
y asegúrate de que mi cabello no se moje.

244
00:22:59,086 --> 00:23:03,006
No parece que quieras tomarlo desde aquí.
antes de que apareciera Chris Simonson.

245
00:23:03,090 --> 00:23:06,635
- ¡Pero sácala de aquí antes de que él venga!
- ¿Por qué?

246
00:23:06,718 --> 00:23:11,264
Vamos a la casa del lago de mi padre.
Shanna y a los niños no se les permite ir allí.

247
00:23:11,348 --> 00:23:16,937
Después de que hagamos que las chicas beban,
de una manera rápida pero no obvia,

248
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
Pedimos más tragos.

249
00:23:19,439 --> 00:23:23,360
- ¿Crees que no se prenderá?
- Seremos convincentes.

250
00:23:24,319 --> 00:23:28,281
Ahora, pongámonos manos a la obra.
¡No más tonterías! Los llevamos Jäger.

251
00:23:29,074 --> 00:23:31,409
No beberá Jäger.

252
00:23:31,493 --> 00:23:35,080
Si un chico la honra,
ordeñar bebe cualquier cosa.

253
00:23:35,163 --> 00:23:38,250
¡Vamos! Al menos un trago de Jäger
para convencerlos de beber.

254
00:23:38,333 --> 00:23:40,794
Después veremos si beben uno más.

255
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
No se sabe.
Tal vez eso haga que dejen de importarles.

256
00:23:44,089 --> 00:23:47,801
Y en lugar de ningún niño en casa,
Habrá dos niños en casa.

257
00:23:47,884 --> 00:23:49,302
Eso es lo que yo también decía.

258
00:23:49,886 --> 00:23:52,973
Convenzo a Shanna Suge Banana
para beber un trago.

259
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
¿Qué prefiere Julia?

260
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Pastel de limón.

261
00:23:56,852 --> 00:23:59,479
Y Leroy Brown haría más
de postre.

262
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
¡Ten cuidado! me pregunto
si BJ viniera con el oso.

263
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
¡Dios!

264
00:24:14,369 --> 00:24:16,872
Se cortó al caer
de la máquina del tiempo.

265
00:24:18,665 --> 00:24:21,084
Un traje de gallina para nuestro piloto.

266
00:24:53,575 --> 00:24:55,410
¿A dónde desapareciste?

267
00:24:55,493 --> 00:24:59,748
Tenía algo en el auto. Nate era
un caballero y me escoltó con su paraguas.

268
00:24:59,831 --> 00:25:01,708
Bien hecho, Nat.

269
00:25:02,292 --> 00:25:04,169
¿Ves al que está solo?

270
00:25:07,088 --> 00:25:08,632
¿OMS? ¿Ese hippie descarado?

271
00:25:08,715 --> 00:25:11,927
- Ella no es una hippie.
- Podría ser.

272
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
Gracias, Timmy.

273
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
¿Sabes qué le pasó?

274
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
No, pero lo sé
que ella es una rubia teñida lisiada.

275
00:25:24,022 --> 00:25:27,734
Lo siento, me estabas diciendo algo. ¿Qué pasó?

276
00:25:30,487 --> 00:25:34,783
¡Madriguera! hay alguien aquí
¿Quién me llevará a casa?

277
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Hola señorita, el carruaje la está esperando.

278
00:25:39,996 --> 00:25:41,748
¿Escuchaste a escondidas?

279
00:25:41,831 --> 00:25:46,711
O eso, o lo escuché.
Pienso más bien lo segundo.

280
00:25:48,046 --> 00:25:51,508
Entonces, Icy Hot, ¿te ofreces a llevarme a casa?

281
00:25:52,259 --> 00:25:55,679
me ofrezco a llevarte
cuando esté listo para irme.

282
00:25:55,762 --> 00:25:59,975
- ¿Y cuándo pensabas irte?
- Honestamente, no estaba pensando.

283
00:26:00,725 --> 00:26:06,439
- Pero cuando me vaya, serás el primero en saberlo.
- ¿Podrás conducir más?

284
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Sé que no lo parece.

285
00:26:09,901 --> 00:26:13,947
Pero son buenos.
Bebí agua con limón toda la noche.

286
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
- Me estaba preparando para pedir algo grande.
- ¿Qué?

287
00:26:17,367 --> 00:26:20,120
Piña colada sin alcohol.

288
00:26:20,954 --> 00:26:26,501
¿Y por qué un hombre que no bebe?
¿Sentarse durante horas en un bar?

289
00:26:27,502 --> 00:26:30,213
El bar también ofrece otras cosas.
excepto el alcohol.

290
00:26:31,756 --> 00:26:34,426
¿Sí? ¿Qué exactamente?

291
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
Mujeres, platos de Nacho Grande…

292
00:26:40,265 --> 00:26:44,102
La compañía de personas fascinantes,
¿Cómo está Warren?

293
00:26:45,603 --> 00:26:50,358
El alcohol es solo el lubricante.
para citas en bares.

294
00:26:51,359 --> 00:26:52,986
¿Es eso sabiduría de vaquero?

295
00:26:53,570 --> 00:26:57,282
No soy un vaquero, Pam. Soy un especialista.

296
00:26:58,074 --> 00:27:01,661
Pero es fácil equivocarse.

297
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
¿Cómo sabes mi nombre?

298
00:27:04,914 --> 00:27:08,668
Cuando hablabas con Warren...
Lo escuché por error.

299
00:27:10,503 --> 00:27:13,214
Bien. ¿Cómo te llamas, Icy?

300
00:27:14,758 --> 00:27:16,009
Mike el especialista.

301
00:27:17,093 --> 00:27:18,553
¿Te llamas Mike el especialista?

302
00:27:20,013 --> 00:27:21,389
Pregúntale a quien quieras.

303
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Warren, ¿quién es el chico?

304
00:27:26,019 --> 00:27:27,395
Mike el especialista.

305
00:27:27,479 --> 00:27:30,732
- ¿Y quién diablos es Stunt Mike?
- Es un especialista.

306
00:27:31,399 --> 00:27:33,651
Warren, ¡seis tragos de Wild Turkey!

307
00:27:46,915 --> 00:27:47,832
¡Sí!

308
00:27:50,043 --> 00:27:50,919
¡Sí!

309
00:27:58,176 --> 00:28:02,138
Pam, es hora de pedir la bebida.

310
00:28:02,889 --> 00:28:08,395
Stunt Mike, tengo una nota abierta.
¿Puedo hacerte el honor?

311
00:28:08,478 --> 00:28:11,815
- Gracias, Pame. Sería maravilloso.
- ¡Warren!

312
00:28:12,732 --> 00:28:15,819
Una piña colada sin alcohol
para mi amigo especialista

313
00:28:15,902 --> 00:28:18,363
y una margarita Cadillac Cabo Wabo.

314
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
Cabo Wabo, sin alcohol.

315
00:29:21,801 --> 00:29:24,220
¡Echa un vistazo! Lanna-Frank.

316
00:29:25,221 --> 00:29:27,098
- ¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo?

317
00:29:31,227 --> 00:29:32,437
¿Qué estás haciendo cariño?

318
00:29:33,605 --> 00:29:34,939
¡Hola!

319
00:29:40,361 --> 00:29:44,657
- Ya era hora.
- ¡Deja de quejarte tanto!

320
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
¡Toma una foto! Dura más.

321
00:29:48,745 --> 00:29:52,916
- ¿Qué?
- Esa mesa. Parece llamar tu atención.

322
00:29:52,999 --> 00:29:55,877
¿Es la chica del cartel de afuera?

323
00:29:55,960 --> 00:29:59,297
- Sí.
- Ella es muy guapa.

324
00:30:01,883 --> 00:30:04,302
- ¡Mira su pelo!
- Tiene mucho acondicionador.

325
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
estas celoso

326
00:30:07,972 --> 00:30:13,603
En absoluto. Pero si quieres conectarte
con Jungle Julia, es simple.

327
00:30:13,686 --> 00:30:16,564
- ¿En realidad? ¿Qué hacer?
- Ser famoso.

328
00:30:16,648 --> 00:30:18,858
No tendrás que buscarlo.
Ella te está buscando.

329
00:30:19,400 --> 00:30:22,237
Y no quieres descubrirlo
¿Qué hizo para ese cartel?

330
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
¡Disfrútalo, muisto! Te lo mereces.

331
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
¿Qué te hizo?

332
00:30:27,659 --> 00:30:31,871
Éramos compañeros de clase en el jardín de infantes.
hasta la secundaria. Eso es lo que me hizo.

333
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
A los 12 años ya era alta.

334
00:30:35,166 --> 00:30:36,918
Era un monstruo.

335
00:30:37,001 --> 00:30:40,964
Los chicos con los que se acuesta
fueron derrotados por ella en el quinto.

336
00:30:41,047 --> 00:30:43,633
¿Te golpeó y te quitó la leche chocolatada?

337
00:30:43,716 --> 00:30:46,970
Quizás me ganó un par de veces.

338
00:30:47,053 --> 00:30:49,597
Tengo constitución de mujer, no de negro,

339
00:30:50,139 --> 00:30:53,643
pero prefiero morir
que darle mi leche a Julia Luca.

340
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
¡Ey!

341
00:31:27,010 --> 00:31:28,636
¿Eres famoso o algo así?

342
00:31:29,220 --> 00:31:31,931
- O algo así.
- No. ¡En serio!

343
00:31:33,182 --> 00:31:34,893
¿Qué estás haciendo?

344
00:31:36,144 --> 00:31:36,978
¿En serio?

345
00:31:37,687 --> 00:31:41,065
trabajo como loco
lanzar mi propio sello discográfico.

346
00:31:41,149 --> 00:31:45,528
Pero esa chica quería una foto conmigo.
porque soy DJ.

347
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
¡Espera un minuto!

348
00:31:50,992 --> 00:31:54,162
Tienes un cartel al lado de Big Kahuna Burger, ¿verdad?

349
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
Sí.

350
00:31:56,080 --> 00:31:58,333
Yo también tengo uno ahí, Zatoichi.

351
00:32:01,586 --> 00:32:02,629
Sí.

352
00:32:04,297 --> 00:32:07,759
- Selva Julia Lucai.
- El especialista Mike McKay.

353
00:32:09,552 --> 00:32:12,096
Encantado, Stunt Mike.

354
00:32:12,639 --> 00:32:15,308
yo y mis amigas
nos vamos a fumar un clavo. quieres

355
00:32:16,309 --> 00:32:20,897
Gracias, Julia. Pero no, gracias.

356
00:32:20,980 --> 00:32:22,315
- Como desées.
- Pero ya sabes...

357
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
¡Mierda!

358
00:32:38,247 --> 00:32:39,332
Lo siento, no es nada.

359
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
¿Qué fue eso?

360
00:32:48,925 --> 00:32:53,972
¡Qué amigo tienes! le pregunté
en qué películas trabajaste y él no lo sabe.

361
00:32:54,514 --> 00:32:58,434
Técnicamente, no sé si hizo alguna película.

362
00:32:58,518 --> 00:33:02,021
Me mostró un episodio de <i>High Chapparal</i>
con un tipo cayéndose de un caballo.

363
00:33:02,105 --> 00:33:03,231
Él dice que lo es.

364
00:33:05,191 --> 00:33:07,235
¿Conoces la serie <i>El Virginiano?</i>

365
00:33:09,112 --> 00:33:13,658
Había otro actor en la serie, Gary Clarke.
Me parecía a él.

366
00:33:13,741 --> 00:33:16,828
Por supuesto, antes de que me interrumpas
cuando me estaba afeitando

367
00:33:17,453 --> 00:33:18,496
Me gusta.

368
00:33:19,080 --> 00:33:22,834
eres tan dulce
que haces que el azúcar parezca salado.

369
00:33:23,501 --> 00:33:26,421
He apodado a Gary Clarke muchas veces.

370
00:33:27,005 --> 00:33:32,510
Luego llegaron a <i>Los hombres de Siloth.</i>
Lo llamé Lee Majors.

371
00:33:33,344 --> 00:33:36,139
Me especialicé en acrobacias automovilísticas.

372
00:33:38,016 --> 00:33:40,935
Hice casi toda la tercera temporada.
de <i>Vega$.</i>

373
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Yo era el doble de Robert Urich.

374
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
Luego Bob hizo otra serie, <i>Gavilan.</i>

375
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Me llevó con él hasta...

376
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Después de eso…

377
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
¿Conoces alguna serie o actor?

378
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
- Lo siento, no.
- No.

379
00:34:05,626 --> 00:34:10,757
¿Y cómo se convierte uno en doble?
¿Mike el acrobático?

380
00:34:13,092 --> 00:34:17,055
En Hollywood cualquiera es lo suficientemente estúpido
tirarse por las escaleras

381
00:34:17,138 --> 00:34:19,265
encontrar a alguien que lo pague.

382
00:34:20,224 --> 00:34:23,603
Pero terminé haciendo esto.
como muchos terminan haciendo.

383
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
- ¿Cómo exactamente?
- Mi hermano me metió.

384
00:34:26,564 --> 00:34:28,858
- ¿Quién es tu hermano?
- Bob el especialista.

385
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
ERES UN GANADO

386
00:34:38,618 --> 00:34:41,037
ENVIANDO MENSAJE

387
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
MENSAJE ENVIADO

388
00:34:42,497 --> 00:34:45,124
- Estoy listo para romper.
- ¡Finalmente!

389
00:34:45,208 --> 00:34:48,544
- Tienes que alcanzarnos.
- ¡Que empiece la fiesta!

390
00:34:49,629 --> 00:34:52,465
Por favor, lo siento. ¿me perdonas?

391
00:34:54,217 --> 00:34:57,470
Pero tienes que ser amable conmigo.
mientras estoy aquí.

392
00:34:58,429 --> 00:35:00,473
Prometo. ¿Estás listo para ir al lago?

393
00:35:01,641 --> 00:35:04,769
- ¿Y tu amigo? ¿Lo tomas?
- Como si no trajéramos niños.

394
00:35:04,852 --> 00:35:06,813
Shanna no está molesta.

395
00:35:06,896 --> 00:35:10,942
- ¿Entonces? ¿Chicos o nosotras las chicas?
- Nosotras las chicas.

396
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Buena idea.

397
00:35:14,362 --> 00:35:15,321
Señoras.

398
00:35:17,907 --> 00:35:18,783
Gracias.

399
00:35:19,951 --> 00:35:21,702
¡Salud, mariposa!

400
00:35:24,622 --> 00:35:27,708
"Amo los bosques hermosos más allá de las palabras,

401
00:35:28,584 --> 00:35:33,214
Pero lo prometí y obedezco
Y todavía falta mucho tiempo para que me duerma."

402
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
¿Me escuchaste, Mariposa?

403
00:35:37,051 --> 00:35:40,513
"Y pasa mucho tiempo antes de que me duerma".

404
00:35:42,557 --> 00:35:44,934
- Lo siento, Stunt Burt.
-Mike.

405
00:35:45,476 --> 00:35:48,855
Mike, ya bailó.

406
00:35:49,438 --> 00:35:50,481
¿es verdad?

407
00:35:52,191 --> 00:35:54,110
¿Perdí la oportunidad?

408
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
¿Tienes miedo?

409
00:36:04,203 --> 00:36:05,746
¿Es por la cicatriz?

410
00:36:08,040 --> 00:36:09,041
Es del auto.

411
00:36:10,459 --> 00:36:11,419
Sí, lo sé.

412
00:36:12,086 --> 00:36:12,962
Lo siento.

413
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
Es el auto de mamá.

414
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
¿Nos seguiste?

415
00:36:20,720 --> 00:36:25,183
No. Eso es lo que me encanta de Austin.
Es muy pequeño.

416
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
- ¿Lo has visto antes?
- Sí, delante del Güero.

417
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
También te vi enfrente en el Güero.

418
00:36:31,606 --> 00:36:34,358
viste mi auto
vi tus pies

419
00:36:34,442 --> 00:36:37,653
Mira. no te sigo
pero no dije que no era un lobo.

420
00:36:37,737 --> 00:36:41,240
- ¿Entonces no nos seguiste?
- No te seguí, Fluturaș.

421
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Tuve suerte.

422
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Entonces…

423
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
¿Qué pasa con ese baile?

424
00:36:50,249 --> 00:36:54,503
Lo siento, fue una oferta única.
y ya lo hizo antes, en casa de Antoine.

425
00:36:55,671 --> 00:36:56,714
Pues no.

426
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy bueno en eso.

427
00:37:01,093 --> 00:37:03,888
- Y pareces un poco conmovido.
- ¿Qué quieres decir?

428
00:37:03,971 --> 00:37:06,474
- Herido.
- ¿Por qué me sentiría herido?

429
00:37:06,557 --> 00:37:09,477
Esperabas que se quedara
toda la noche chicos en tu cabeza

430
00:37:09,560 --> 00:37:12,355
pero tu mirada muestra que nadie ha venido.

431
00:37:13,564 --> 00:37:15,983
Y eso te dolió un poco, ¿no?

432
00:37:17,860 --> 00:37:22,323
Un ángel precioso con el ego arrugado.
es muy atractivo.

433
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
Entonces…

434
00:37:29,622 --> 00:37:32,333
¿Qué tal bailar?

435
00:37:34,335 --> 00:37:36,712
Creo que lo dejaremos para otro momento.

436
00:37:39,924 --> 00:37:44,345
Te irás en los próximos días,
entonces eso no vale nada.

437
00:37:46,138 --> 00:37:47,348
Pero no es nada.

438
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Entiendo si te hacen sentir tonto.

439
00:37:52,353 --> 00:37:55,815
eres una buena chica
y todavía me gustas

440
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
Pero debo advertirte.

441
00:38:00,903 --> 00:38:05,658
Ya sabes cómo dice la gente:
"¿Estás bien en mi cuaderno"?

442
00:38:05,741 --> 00:38:08,160
O: "¿No está nada bien en el cuaderno"?

443
00:38:08,703 --> 00:38:13,165
De hecho tengo... un cuaderno.

444
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
Y los paso en él
todos los que conozco.

445
00:38:18,462 --> 00:38:21,674
Ahora te conocí.
Te anotaré en el cuaderno.

446
00:38:23,926 --> 00:38:28,848
Pero tengo miedo de pasarte

447
00:38:30,099 --> 00:38:33,519
en el capítulo de Lași.

448
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
¿Y si bailo?

449
00:38:35,896 --> 00:38:39,775
Por supuesto que ya no puedo pasarte
en el capítulo Cobarde, ¿verdad?

450
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
¿Cómo dijiste que te llamabas?

451
00:38:43,195 --> 00:38:47,533
- Mike el especialista.
- Mike el especialista, yo soy el Volador.

452
00:38:48,075 --> 00:38:52,705
Mi amiga Jungle Julia dice
Esa máquina de discos es impresionante.

453
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
- Sí, lo es.
- Sí...

454
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
Prepárate para el baile.

455
00:39:12,683 --> 00:39:16,520
Que parte de linda, hermosa, sexy,
muy divertido

456
00:39:16,604 --> 00:39:20,024
pero ¿quién no parece un bicho raro?
¿no lo entendiste?

457
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
¡Yo conduzco!

458
00:42:16,534 --> 00:42:19,119
- ¿Estás listo?
- Sí. ¡Adiós!

459
00:42:19,203 --> 00:42:20,663
¡Adiós!

460
00:42:23,624 --> 00:42:25,876
Creo que Mike tendrá suerte hoy.

461
00:42:27,336 --> 00:42:29,755
¡Te ves bien!

462
00:42:30,714 --> 00:42:33,926
- Sólo me lleva a casa.
- ¡Por supuesto que sí!

463
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
¡Que tengas un buen viaje!

464
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
¡Escuchen, vacas!

465
00:42:43,602 --> 00:42:47,147
- No me acuesto con él.
- ¡Te escucho!

466
00:42:48,732 --> 00:42:52,444
- Podría ser mi padre.
- ¡Y ahora te escucho!

467
00:42:55,322 --> 00:42:57,575
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

468
00:43:04,164 --> 00:43:06,083
Ella es feroz.

469
00:43:06,166 --> 00:43:10,337
Quería que fuera impresionante.
Si es feroz, impresiona.

470
00:43:12,006 --> 00:43:16,135
- ¿Está segura?
- Es más que seguro. Es anti-muerte.

471
00:43:16,802 --> 00:43:20,973
- ¿Cómo se hace una máquina anti-muerte?
- Eso es lo que hacen los especialistas.

472
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
Has visto películas
donde los autos son aplastados

473
00:43:23,976 --> 00:43:26,270
¿Y es imposible que alguien escape con vida?

474
00:43:26,937 --> 00:43:29,148
- Sí.
- ¿Cómo crees que hago eso?

475
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
¿En la computadora?

476
00:43:32,568 --> 00:43:36,238
Desafortunadamente, Pame,
la mayoría de las veces lo es.

477
00:43:36,947 --> 00:43:39,950
Pero en el pasado
en el <i>Punto de fuga</i> días

478
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
allá por los días de <i>Dirty Mary Crazy Larry</i>
en los días de la <i>Fiebre de la Línea Blanca,</i>

479
00:43:44,622 --> 00:43:49,084
los autos chocaron entre sí,
con gente muy estúpida al volante.

480
00:43:49,793 --> 00:43:53,172
Le estabas dando el auto a los especialistas.
que querías destruir

481
00:43:53,255 --> 00:43:56,550
lo tomaron, lo reforzaron y ¡listo!

482
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
Elegiste un vehículo anti-muerte.

483
00:44:01,764 --> 00:44:05,142
Parece lógico. Pero no lo sabía
que puedes hacer un auto contra la muerte.

484
00:44:05,225 --> 00:44:08,896
Puedo estrellarla contra una pared por 200 la hora.

485
00:44:09,772 --> 00:44:11,273
sólo por la experiencia.

486
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
¿Por qué el asiento del pasajero está en una caja?

487
00:44:20,324 --> 00:44:23,535
Es un auto de película.
Al filmar un accidente,

488
00:44:23,619 --> 00:44:27,373
el director quiere una cámara en el coche,
filmar desde dentro.

489
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
Ahí es donde pones la cámara.
Es un caso de accidente. Mirar.

490
00:44:33,045 --> 00:44:34,004
Entonces…

491
00:44:35,839 --> 00:44:39,760
Cuando te ofreciste a llevarme a casa
No me dijiste que no tenías espacio para un pasajero.

492
00:44:39,843 --> 00:44:42,721
En realidad, no me ofrecí a llevarte.

493
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
Me lo pediste, acepté.
¡Pero mira el lado bueno!

494
00:44:46,225 --> 00:44:48,560
No pondré mi mano sobre tu rodilla.

495
00:44:51,230 --> 00:44:52,815
En realidad, esa es una buena parte.

496
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
Estaba pensando.

497
00:45:20,801 --> 00:45:25,389
- Pam, ¿dónde? ¿Izquierda o derecha?
- Bien.

498
00:45:25,973 --> 00:45:29,184
- Demasiado.
- ¿Por qué?

499
00:45:29,268 --> 00:45:33,063
Era una probabilidad de 50-50
tómalo hacia la izquierda o hacia la derecha.

500
00:45:33,147 --> 00:45:35,274
Ambos vamos a la izquierda.

501
00:45:35,357 --> 00:45:38,610
También puedes ir a la izquierda,
y en este caso,

502
00:45:38,694 --> 00:45:41,321
hubiera tomado algo de tiempo
hasta que empiezas a asustarte.

503
00:45:42,156 --> 00:45:47,870
¿Cómo vas en la dirección opuesta?
Me temo que tendrás que tener miedo...

504
00:45:49,246 --> 00:45:50,122
de ahora en adelante.

505
00:45:50,205 --> 00:45:51,748
¿Qué me pasa?

506
00:46:00,799 --> 00:46:04,636
¡Bastardo! ¡Déjenme salir de aquí!

507
00:46:04,720 --> 00:46:10,350
Voy a romperte... ¡Para el auto!
¿Por qué eres una mierda?

508
00:46:49,932 --> 00:46:52,809
Bien. Mira cuál es el problema.

509
00:46:53,810 --> 00:46:57,731
Entiendo. Sé que es una broma. Me muero de risa.

510
00:47:00,317 --> 00:47:04,905
Pero si te detienes ahora y me dejas bajar,

511
00:47:05,489 --> 00:47:08,242
no le digo a nadie
porque se que es una broma

512
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
Sé cómo son los chistes.

513
00:47:11,620 --> 00:47:16,959
Prometo que todo estará bien.
déjame caer

514
00:47:17,543 --> 00:47:20,087
- ¡Por favor!
- Hola, Pam.

515
00:47:21,755 --> 00:47:24,716
¿Sabes cuando dije?
¿Que el auto es anti-muerte?

516
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
No mentí.

517
00:47:28,136 --> 00:47:30,639
El coche realmente es anti-muerte.

518
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
Pero para aprovecharlo, querida,

519
00:47:34,601 --> 00:47:37,646
tienes que sentarte en mi lugar

520
00:48:15,601 --> 00:48:18,645
Ahora tengo que atrapar a los demás.

521
00:48:33,201 --> 00:48:37,539
No. Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mick y Tich.

522
00:48:38,624 --> 00:48:39,583
entendiste

523
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
Gracias, querida. Es la siguiente pista, ¿verdad?

524
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
¡Bravo!

525
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
¡Adiós!

526
00:48:51,345 --> 00:48:52,971
¿A quién quieres escuchar?

527
00:48:53,055 --> 00:48:56,058
- En Dave Dee, Dozy, Beaky, Mich andamp; Tranquilo.
- ¿OMS?

528
00:48:56,141 --> 00:48:59,186
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mich &amp; Tranquilo.

529
00:48:59,978 --> 00:49:01,063
¿Quién diablos soy yo?

530
00:49:01,146 --> 00:49:05,400
si quieres saber
Pete Townsend estuvo a punto de dejar The Who.

531
00:49:05,484 --> 00:49:07,402
Y habría terminado en este grupo,

532
00:49:07,486 --> 00:49:11,490
convirtiéndolo en Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mich, Tich &amp; Manchas.

533
00:49:11,573 --> 00:49:13,408
Y debería haberse ido.

534
00:49:15,118 --> 00:49:16,870
¡Así te quiero!

535
00:51:05,061 --> 00:51:07,647
Quiero escuchar esta parte más fuerte.

536
00:51:59,783 --> 00:52:01,284
No lo recuerdo.

537
00:52:04,496 --> 00:52:05,956
¿Doctor Block?

538
00:52:19,427 --> 00:52:24,015
¿Cuál es el pronóstico, Dr. Block?

539
00:52:24,516 --> 00:52:28,270
- No veo cómo eso es asunto tuyo.
- Vamos, hermana.

540
00:52:29,104 --> 00:52:29,980
¡Cuéntanos!

541
00:52:31,189 --> 00:52:32,357
¿Qué tan serio es?

542
00:52:37,112 --> 00:52:38,530
Está bastante golpeado.

543
00:52:39,155 --> 00:52:42,993
Nariz rota, clavícula rota,
se rompió el dedo índice izquierdo.

544
00:52:43,702 --> 00:52:44,578
¿Tanto?

545
00:52:46,830 --> 00:52:47,956
Tuvo suerte.

546
00:52:50,667 --> 00:52:51,877
¿Eso es todo?

547
00:52:51,960 --> 00:52:55,255
Es más que suficiente.
Gracias, Dr. Block.

548
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
¡Maldita sea!

549
00:53:02,345 --> 00:53:04,931
Papá, ¿qué opinas?

550
00:53:05,473 --> 00:53:11,605
Hijo, lo que pienso es tan loco.
que dudo en decir en voz alta.

551
00:53:12,898 --> 00:53:14,024
Pruébalo.

552
00:53:15,108 --> 00:53:18,320
Estamos ante un caso de homicidio vehicular.

553
00:53:18,403 --> 00:53:20,697
Ese hombre mató a las niñas.

554
00:53:20,780 --> 00:53:24,951
Usó el auto, no un hacha,
pero los mató de todos modos.

555
00:53:26,328 --> 00:53:28,914
¿Y qué vas a hacer?

556
00:53:29,539 --> 00:53:31,041
Absolutamente nada.

557
00:53:31,541 --> 00:53:33,710
El fiscal dice que no es un asesinato.

558
00:53:34,461 --> 00:53:38,590
Esas chicas estaban llenas de alcohol.
y hierba,

559
00:53:39,174 --> 00:53:43,011
y este viejo está limpio como una lágrima.

560
00:53:43,678 --> 00:53:47,182
¿De verdad crees que los mató a propósito?

561
00:53:47,974 --> 00:53:49,184
no puedo probar

562
00:53:49,726 --> 00:53:52,938
pero como no te cuesta nada pensar,
eso es lo que hago

563
00:53:53,021 --> 00:53:56,316
Sí, pero también está bastante arrugado.

564
00:53:56,399 --> 00:53:59,819
Seguro que está arrugado.
Pero esas hermosas chicas

565
00:53:59,903 --> 00:54:03,448
parecían como si los hubiera masticado
y un gigante les había escupido.

566
00:54:03,531 --> 00:54:04,991
¿Alguno sobrevivió?

567
00:54:05,659 --> 00:54:11,498
¡Mierda! Dos toneladas de metal a 300 km/h,
con carne, huesos y las leyes de Newton…

568
00:54:12,290 --> 00:54:14,209
Todos murieron.

569
00:54:20,882 --> 00:54:21,967
¿Por qué?

570
00:54:22,884 --> 00:54:28,598
Creo que tiene algo que ver con el sexo.
De lo contrario no se une.

571
00:54:29,224 --> 00:54:30,934
Impacto de alta velocidad,

572
00:54:31,601 --> 00:54:33,645
metal retorcido, fragmentos…

573
00:54:34,396 --> 00:54:37,190
Los cuatro muertos al mismo tiempo.

574
00:54:38,608 --> 00:54:42,654
creo que esa es la única manera
Deja ir a ese degenerado.

575
00:54:43,989 --> 00:54:47,409
Supongo que no podemos culparlo
que el homicidio

576
00:54:47,492 --> 00:54:49,327
para el autoestopista en la caja.

577
00:54:50,078 --> 00:54:52,414
Es daño corporal.

578
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
Pero encontré un barman que dice

579
00:54:56,459 --> 00:54:59,462
ese Stunt Mike no bebió nada
toda la noche

580
00:55:00,255 --> 00:55:05,135
y que su pasajero fue abandonado
por su amante bajo la lluvia

581
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
y que ella le pidió que la llevara.

582
00:55:07,303 --> 00:55:10,849
Sobre el papel, parecería que quería ayudarla.

583
00:55:10,932 --> 00:55:12,892
Así lo verán los jurados.

584
00:55:13,601 --> 00:55:15,145
¿Qué vas a hacer, papá?

585
00:55:16,688 --> 00:55:20,984
Podría trabajar en el caso yo mismo.
en tiempo libre.

586
00:55:21,776 --> 00:55:24,571
Buscar evidencia, probar la teoría.

587
00:55:25,071 --> 00:55:30,160
y atrapar a ese bastardo.
Para seguirlo a todas partes.

588
00:55:30,243 --> 00:55:37,083
O podría usar mi
tiempo y energía viendo NASCAR.

589
00:55:39,002 --> 00:55:40,462
Pensé mucho.

590
00:55:40,545 --> 00:55:43,465
Y yo sería más que feliz
si hiciera lo último

591
00:55:44,340 --> 00:55:48,970
Y sólo porque no puedo castigarlo
frankenstein por lo que hizo

592
00:55:49,596 --> 00:55:52,390
te diré
lo que Dios le dijo a Juan.

593
00:55:52,474 --> 00:55:57,896
Si lo hace una vez más,
Me aseguraré de que no lo haga en Texas.

594
00:56:03,151 --> 00:56:05,236
14 MESES DESPUÉS

595
00:57:23,898 --> 00:57:26,860
- ¿Os quedáis en el mismo piso?
- No. Él está a las cuatro, yo a las siete.

596
00:57:26,943 --> 00:57:29,320
- ¿Y quién vino a quién?
- Él, a mí.

597
00:57:29,404 --> 00:57:30,864
¿Y qué pasó?

598
00:57:30,947 --> 00:57:34,951
Nos besamos durante diez minutos en el pasillo.
y luego lo envié a su habitación.

599
00:57:35,034 --> 00:57:36,619
¿Y cómo besa The Rock?

600
00:57:37,120 --> 00:57:38,413
Es muy bueno.

601
00:57:38,955 --> 00:57:41,583
Tiene labios suaves y sus dedos...

602
00:57:42,375 --> 00:57:43,668
Me gustan los labios suaves.

603
00:57:43,751 --> 00:57:46,212
Es grande. Me dio la espalda
me pegué a él

604
00:57:46,296 --> 00:57:49,382
tomó su gran mano
y ponlo alrededor de mi cuello,

605
00:57:49,466 --> 00:57:54,053
me golpeé la cabeza hacia atrás
Se inclinó y me besó por detrás.

606
00:57:54,137 --> 00:57:56,890
- ¡Maldita sea, eso suena sexy!
- Fue sexy.

607
00:57:57,390 --> 00:57:59,142
¿Y eso fue todo? ¿Lo perseguiste?

608
00:58:00,101 --> 00:58:02,729
- ¿Cómo reaccionó?
- ¡Espera un minuto! ¿Qué estás haciendo aquí?

609
00:58:02,812 --> 00:58:06,441
Para recoger a Zoë en el aeropuerto,
Necesito una gran taza de café.

610
00:58:06,524 --> 00:58:10,361
Si todavía vas, tómate un poco de vodka también.
¿Y Red Bull sin azúcar?

611
00:58:12,447 --> 00:58:15,992
- No sabía que te habías despertado.
- No me desperté. Estoy durmiendo.

612
00:58:16,075 --> 00:58:18,203
Pero tomemos vodka y Red Bull sin azúcar.

613
00:58:19,829 --> 00:58:21,206
¡Y cigarrillos Red Apple!

614
00:58:21,289 --> 00:58:24,167
¡Infierno! no me detuve
para hacer tus compras

615
00:58:26,252 --> 00:58:31,007
Sabes cómo llegar al aeropuerto, ¿verdad?
Ponte al volante. tu conduces

616
00:58:33,593 --> 00:58:34,677
¡Los bastardos!

617
00:58:51,778 --> 00:58:53,363
No tienen Red Bull sin azúcar.

618
00:58:53,446 --> 00:58:56,157
Tienen Red Bull regular
y Jugo G.O. sin azúcar.

619
00:58:57,033 --> 00:58:58,660
- IR.
- IR.

620
01:00:41,304 --> 01:00:43,723
¿Dónde diablos están mis llaves? ¡Míralos!

621
01:00:45,141 --> 01:00:46,976
No quería darte un concierto.

622
01:00:47,727 --> 01:00:49,228
No me despertaste.

623
01:00:50,229 --> 01:00:52,565
Pasó por encima de mi pierna al pasar.

624
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
No sé por qué, pero me asustó.

625
01:01:22,762 --> 01:01:23,930
Tiene uno pequeño.

626
01:01:26,057 --> 01:01:27,058
Seguro.

627
01:01:28,935 --> 01:01:33,940
Si todavía me despierto, voy al cajero automático.

628
01:01:35,400 --> 01:01:37,110
Y fumo un cigarrillo.

629
01:03:01,861 --> 01:03:04,405
- ¿Qué?
- Viste...

630
01:03:05,531 --> 01:03:06,491
¿Qué?

631
01:03:08,659 --> 01:03:09,744
Nada, querida.

632
01:03:33,518 --> 01:03:35,645
- ¿Hola?
- Soy yo.

633
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
¿me extrañas?

634
01:03:39,065 --> 01:03:41,108
Sal del auto de Kim.

635
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
Kim ha estado en esto antes.

636
01:03:42,985 --> 01:03:45,947
- Pero ella es ella.
- Bueno.

637
01:03:46,739 --> 01:03:49,450
Creo que aparecen en la edición de este mes.
de <i>Encanto.</i>

638
01:03:53,538 --> 01:03:56,499
- ¿Tienes<i>Allure?</i>
- Las revistas están cerca de la ventana.

639
01:04:11,264 --> 01:04:12,557
¡Mirar!

640
01:04:15,977 --> 01:04:17,186
¡Hermoso!

641
01:04:17,895 --> 01:04:19,146
Te veré enseguida.

642
01:04:20,273 --> 01:04:22,316
Rinde 3,85. De 20…

643
01:04:26,779 --> 01:04:29,365
Obtén $16 de descanso. Muchas gracias.

644
01:04:32,034 --> 01:04:35,037
También tengo otras revistas de moda.
detrás del mostrador.

645
01:04:37,748 --> 01:04:41,544
- Está bien. Eso es todo.
- Pensé en decírtelo.

646
01:04:41,627 --> 01:04:42,920
- Gracias.
- ¡Que tenga un buen día!

647
01:04:46,215 --> 01:04:48,885
Tengo la edición de este mes de <i>Vogue Italia.</i>

648
01:04:54,223 --> 01:04:55,349
¿A partir de este mes?

649
01:04:58,060 --> 01:04:59,562
Escuche aquí.

650
01:05:00,146 --> 01:05:04,317
El vendedor del Círculo A tiene <i>Vogue Italia</i>
a partir de este mes.

651
01:05:04,400 --> 01:05:05,526
- ¡No!
- Bueno, sí.

652
01:05:06,152 --> 01:05:08,112
No puedo creer que tengan <i>Vogue Italia.</i>

653
01:05:08,195 --> 01:05:12,950
No tienen. Es su copia personal.
Te lo regala por 27$.

654
01:05:13,743 --> 01:05:17,455
- ¿Por 27 dólares?
- ¿Qué te importa? ¡Tenemos viáticos!

655
01:05:17,538 --> 01:05:20,416
Encontré <i>Vogue Italia</i>
en Líbano, Tennessee.

656
01:05:20,499 --> 01:05:24,545
¡Gracias por no pedir dinero de oro!
Lo tomo y lo dividimos entre tres.

657
01:05:24,629 --> 01:05:27,423
- ¿Qué? ¿Yo, tú y Kim?
- No. A Kim le duele el trasero.

658
01:05:27,506 --> 01:05:31,510
Pero Brandy seguro que sí.
Si no, interviene Tisla, su hermana.

659
01:05:32,637 --> 01:05:37,099
Vale, pero si alguien rompe una página,
Quiero que hagas copias en color de ellos.

660
01:05:37,183 --> 01:05:38,809
Y no irás a Kinko's, ¿vale?

661
01:05:38,893 --> 01:05:42,229
Vas al departamento de arte.
y los haces bien.

662
01:06:16,722 --> 01:06:17,890
¡Listo!

663
01:06:37,994 --> 01:06:39,161
¡Entonces!

664
01:06:40,454 --> 01:06:41,914
¡Padre!

665
01:06:44,917 --> 01:06:46,836
No podría ser mejor.

666
01:06:46,919 --> 01:06:51,590
somos libres
en los próximos tres días de rodaje.

667
01:06:51,674 --> 01:06:53,718
¿Cómo diablos?

668
01:06:54,218 --> 01:06:57,179
Maquillo a Lindsey Lohan,
pero falta tres días.

669
01:06:57,263 --> 01:07:00,141
Las acrobacias no se filman
entonces kim es libre

670
01:07:00,224 --> 01:07:04,311
y Lee está libre durante cuatro días.

671
01:07:04,395 --> 01:07:05,896
¿Cómo va el rodaje?

672
01:07:06,439 --> 01:07:10,443
¡Maravilloso! Nos lo estamos pasando genial.
El director, Cecil Evans, es genial.

673
01:07:10,526 --> 01:07:14,071
Estamos haciendo una película genial y divirtiéndonos.

674
01:07:14,155 --> 01:07:17,241
Sí. La próxima película seguramente será una mierda.

675
01:07:17,324 --> 01:07:21,871
¡Escuchémoslo, señoras!
¿Idilios en el set? ¿Quién hace qué?

676
01:07:21,954 --> 01:07:24,457
Lee y Caja de herramientas.

677
01:07:24,999 --> 01:07:27,460
¿Caja de instrumento? El nombre suena prometedor.

678
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
- Es un asistente de set.
- Es un pervertido.

679
01:07:29,754 --> 01:07:32,590
Parece cada vez más interesante.

680
01:07:33,424 --> 01:07:34,884
¿Qué perversiones tiene?

681
01:07:36,886 --> 01:07:38,846
Le gusta verme orinar.

682
01:07:40,181 --> 01:07:43,893
<i>Lee se sienta en el banco y Tools la mira</i>

683
01:07:43,976 --> 01:07:45,978
<i>¡Cómo hace pipí!</i>

684
01:07:47,605 --> 01:07:51,233
Sí, pero eso es todo. Ahora ella está saliendo con The Rock.

685
01:07:51,859 --> 01:07:53,360
¿Te conectaste con The Rock?

686
01:07:53,444 --> 01:07:56,238
No es el verdadero The Rock.
Es un electricista llamado Bruce.

687
01:07:56,322 --> 01:08:00,076
Kim los llama así porque se parecen.
con La Roca. Así lo llamamos.

688
01:08:00,159 --> 01:08:01,827
Sí, sólo estrellas por aquí.

689
01:08:01,911 --> 01:08:05,164
Uno se parece a Nick Cage
y uno con Pee Wee Herman.

690
01:08:05,247 --> 01:08:08,209
Kim, ¿cómo nos va con las herramientas?

691
01:08:08,834 --> 01:08:13,172
- Yo no hago eso. Tengo un hombre.
- ¿Cuánto tiempo llevas con él?

692
01:08:13,255 --> 01:08:15,841
- Unos tres meses.
- ¿A quién se lo robaste?

693
01:08:16,425 --> 01:08:18,677
- Nadie.
-Kim.

694
01:08:20,221 --> 01:08:22,348
Por supuesto que tenía novia.

695
01:08:22,431 --> 01:08:25,684
Todos los novios de Kim.
estaban comprometidos con otra persona.

696
01:08:25,768 --> 01:08:27,728
No lo robé.

697
01:08:27,812 --> 01:08:30,314
No robé ninguno de ellos. Sólo…

698
01:08:31,816 --> 01:08:32,942
cambiaron de pareja.

699
01:08:35,194 --> 01:08:39,198
- ¿Qué estás haciendo, Abernathy?
- Abbie eligió el barosan.

700
01:08:39,281 --> 01:08:43,953
- Tuve un idilio en el set con Cecil.
- ¿Del plató? ¡Por favor!

701
01:08:44,036 --> 01:08:47,957
- Eras su esposa en el set.
- Era. Esa es la palabra clave.

702
01:08:48,040 --> 01:08:50,209
Todavía os caéis bien y lo sabéis.

703
01:08:50,292 --> 01:08:52,128
si el esta enamorado de mi

704
01:08:52,211 --> 01:08:55,339
¿Por qué durmió?
¿Con el doble de acción de Darryl Hannah?

705
01:08:59,051 --> 01:09:02,596
¡Los hombres son perros! Es gracioso.

706
01:09:02,680 --> 01:09:04,140
¡Muy divertido!

707
01:09:04,223 --> 01:09:06,725
Deja de lastimarte. Sólo estás enojado.

708
01:09:06,809 --> 01:09:11,647
- Sí. Dormía con una doble.
- ¡Déjalo en paz! Fue hace dos semanas.

709
01:09:11,730 --> 01:09:14,358
Si tú lo dices...

710
01:09:15,693 --> 01:09:17,444
No te he contado la mejor parte.

711
01:09:18,362 --> 01:09:20,948
Lo sacó en mi cumpleaños.

712
01:09:22,032 --> 01:09:24,910
- Esto es completamente diferente.
- Gracias.

713
01:09:25,452 --> 01:09:29,623
¿Sabía que es tu cumpleaños?
Es director. Está algo ocupado.

714
01:09:30,457 --> 01:09:34,336
Comió pastel para mi cumpleaños.
y me dio un regalo.

715
01:09:34,420 --> 01:09:36,130
Sí, creo que lo sabía.

716
01:09:38,048 --> 01:09:39,091
¿Qué obtuviste?

717
01:09:43,345 --> 01:09:44,555
Me hizo una cinta.

718
01:09:45,181 --> 01:09:46,265
¿Te grabó?

719
01:09:46,348 --> 01:09:49,852
- Sí.
- ¿No grabaste un CD? ¿Una cinta?

720
01:09:49,935 --> 01:09:52,980
- Sí.
- ¡Qué romántico!

721
01:09:53,063 --> 01:09:56,233
Sé lo que vas a decir, pero mejor no.

722
01:09:56,317 --> 01:09:58,360
Parece que esto es amor verdadero.

723
01:09:58,444 --> 01:10:02,072
Sé que te gusta. Es muy agradable.

724
01:10:02,156 --> 01:10:06,702
Pero se acostó con otra persona el día de mi cumpleaños.
¿Por qué no me defiendes?

725
01:10:06,785 --> 01:10:10,122
- Admito que suena tonto.
- Es realmente una locura.

726
01:10:10,206 --> 01:10:12,625
Pero creo que hay algo intermedio.

727
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
- ¿Le disparaste?
- ¡Por supuesto que no!

728
01:10:16,003 --> 01:10:18,714
- Hola. ¿Te llamas Abernathy?
- Lo siento...

729
01:10:18,797 --> 01:10:22,218
La respuesta a tu pregunta es no.
Por supuesto que no.

730
01:10:23,469 --> 01:10:25,596
¿Qué quieres decir con seguro que no?

731
01:10:25,679 --> 01:10:30,601
Cecil no ha tenido novia en seis años
porque las chicas se acuestan con él.

732
01:10:30,684 --> 01:10:33,854
Si te acuestas con Cecil,
no eres su novia

733
01:10:34,480 --> 01:10:36,982
No es que quiera ser su novia.

734
01:10:37,608 --> 01:10:41,362
pero si quisiera ser su novia
y me hubiera acostado con el

735
01:10:41,445 --> 01:10:45,074
ya no hubiera sido su novia
pero sólo uno de muchos.

736
01:10:46,367 --> 01:10:48,369
Soy demasiado mayor para eso.

737
01:10:49,161 --> 01:10:51,497
- ¿Le permitiste que te hiciera algo?
- Sí.

738
01:10:53,582 --> 01:10:58,712
Dejé que me masajeara las piernas.
En la película, dejé que me tomara la mano.

739
01:10:59,380 --> 01:11:03,759
Actúas como si tuvieras 12 años, pero él es un hombre.

740
01:11:03,842 --> 01:11:05,678
Tienes que intentarlo.

741
01:11:05,761 --> 01:11:07,137
Déjame ver si entiendo.

742
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
No te quemes con el

743
01:11:09,765 --> 01:11:11,016
no lo chupes

744
01:11:11,600 --> 01:11:15,437
ni siquiera le des lengua
pero el doble de Darryl Hannah, ¿sí?

745
01:11:15,521 --> 01:11:17,648
¡Dejemos mi vida sexual!

746
01:11:17,731 --> 01:11:22,236
En realidad, estaba hablando de la vida sexual.
de Cecil y como no tienes

747
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
¡Que se jodan los dos!

748
01:11:31,078 --> 01:11:35,874
Antes de decir que es tuyo
tienes que hacerlo tuyo.

749
01:11:35,958 --> 01:11:39,795
Puedes frotarlo en su auto el martes.

750
01:11:40,421 --> 01:11:41,505
Yo no hago eso.

751
01:11:41,588 --> 01:11:44,174
No lo sé, pero ¿sabes quién lo haría?

752
01:11:44,258 --> 01:11:47,177
el que llegara
quedarse en esa enorme villa.

753
01:11:47,261 --> 01:11:50,389
No estoy de acuerdo con todo lo que dijo Kim.

754
01:11:50,472 --> 01:11:54,101
pero es verdad
que si mantuvieras a Cecil a raya

755
01:11:54,184 --> 01:11:58,856
y ahora le haces algo, le saldrá el tiro por la culata.

756
01:12:01,150 --> 01:12:03,902
Yo, Zoë y Kim estábamos en Filipinas.
en una fiesta.

757
01:12:03,986 --> 01:12:06,572
- ¿En qué estás trabajando?
- <i>Tres tiros en la cabeza 3.</i>

758
01:12:07,156 --> 01:12:10,659
Admito que fui un poco estirado.

759
01:12:10,743 --> 01:12:12,453
- ¡Salud!
- ¡Sí!

760
01:12:14,079 --> 01:12:16,415
- ¡Salud!
- Y Zoë…

761
01:12:17,958 --> 01:12:18,959
el genio...

762
01:12:19,710 --> 01:12:21,128
él quiere tomarme una foto.

763
01:12:22,296 --> 01:12:25,883
Estaba oscuro. No pudiste ver nada.

764
01:12:25,966 --> 01:12:30,721
Él había levantado el teléfono y seguía diciéndome.
"Más atrás". Y cedí.

765
01:12:30,804 --> 01:12:35,184
Luego: "Más atrás".
Retrocedí aún más.

766
01:12:35,267 --> 01:12:37,936
"¡Un poquito más!" Y cedí.

767
01:12:39,021 --> 01:12:43,942
Entonces me di cuenta de que estaba al límite
una zanja de hormigón de dos metros,

768
01:12:44,610 --> 01:12:49,156
con quién sabe cuantas piedras,
fragmentos y ratas en él.

769
01:12:49,239 --> 01:12:52,701
Si hubiera caído en ello,
Probablemente me habría roto el cuello.

770
01:12:52,785 --> 01:12:56,663
Le grité: "¡Zoë, me ibas a matar!".

771
01:12:58,415 --> 01:13:04,463
Me reí, seguí adelante,
y Zoë empezó a hacer bromas.

772
01:13:05,172 --> 01:13:09,301
Y cayó directamente en esa zanja.

773
01:13:10,969 --> 01:13:12,763
¡Hermoso!

774
01:13:13,347 --> 01:13:14,932
Gracias. Sí, gracias.

775
01:13:16,433 --> 01:13:18,394
Recuerdo mirar hacia abajo

776
01:13:18,977 --> 01:13:22,314
y yo estaba pensando
Esa es la zanja de la que hablaba Abbie.

777
01:13:22,398 --> 01:13:24,108
¡Y boom! Me caí

778
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
- ¿Y qué te pasó?
- ¿OMS? ¿El gato de Zoë?

779
01:13:29,071 --> 01:13:33,492
¡Nada! Si me hubiera caído,
Desde allí me habría llevado en helicóptero.

780
01:13:33,992 --> 01:13:36,161
Zoë cayó de pie.

781
01:13:36,245 --> 01:13:39,957
Entonces comencé a sentirme mal.

782
01:13:40,624 --> 01:13:43,794
Zoë cayó en la zanja
y no fue gran cosa.

783
01:13:43,877 --> 01:13:45,587
¡Me estaba riendo!

784
01:13:45,671 --> 01:13:50,217
Si me hubiera caído,
Probablemente me quedaría paralizado.

785
01:13:50,300 --> 01:13:52,302
Deja de pensar así, querida.

786
01:13:52,386 --> 01:13:55,514
Cada uno tiene su talento.
Ése es el talento de Zoë.

787
01:13:57,808 --> 01:14:00,227
Físicamente hablando, Zoë es asombrosa.

788
01:14:00,727 --> 01:14:03,439
Agilidad, reflejos...

789
01:14:04,273 --> 01:14:07,067
Pocas personas pueden igualar a Zoë en esto.

790
01:14:07,609 --> 01:14:09,236
Kim, tú también me gustas.

791
01:14:10,654 --> 01:14:11,947
Dicho esto,

792
01:14:12,030 --> 01:14:15,033
antes de que te pongas demasiado celoso
sobre los talentos de Zoë,

793
01:14:15,117 --> 01:14:17,661
pierdes la parte
lo más importante de la historia.

794
01:14:17,744 --> 01:14:19,997
No caíste en la zanja.

795
01:14:20,080 --> 01:14:21,457
Zoë cayó.

796
01:14:21,540 --> 01:14:25,169
Zoë sabía que había una zanja allí.
porque le dijiste

797
01:14:25,252 --> 01:14:27,379
pero aun así cayó en ello.

798
01:14:27,463 --> 01:14:30,299
Lee tiene razón. Cada uno tiene su talento.

799
01:14:30,382 --> 01:14:31,258
¡Ey!

800
01:14:32,050 --> 01:14:33,594
¡No me gusta tu comentario!

801
01:14:36,805 --> 01:14:38,682
Kim, ¿todavía tienes un Roscoe?

802
01:14:42,186 --> 01:14:43,770
¡Ten cuidado!

803
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
- ¡Fresco!
- Lo sé.

804
01:14:46,773 --> 01:14:48,901
- ¿Qué es un Roscoe?
- Es un arma.

805
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
¿Llevas un arma?

806
01:14:52,321 --> 01:14:53,697
¿Tienes permiso para ella?

807
01:14:54,198 --> 01:14:57,993
Sí. Cuando me uní al Servicio Secreto,
También me dieron el permiso.

808
01:14:58,744 --> 01:15:00,245
No lo sabía.

809
01:15:03,290 --> 01:15:06,335
No dije nada, ¿vale?
¡Deja de mirarme!

810
01:15:06,418 --> 01:15:07,294
¡Dios!

811
01:15:08,587 --> 01:15:10,923
- ¿Sabías que tiene un arma?
- Sí.

812
01:15:11,548 --> 01:15:14,176
¿Si estoy de acuerdo? No.

813
01:15:14,718 --> 01:15:16,428
¿Y si lo supiera? Sí.

814
01:15:16,512 --> 01:15:20,516
no lo sé
¿En qué utopía futurista vives?

815
01:15:20,599 --> 01:15:22,935
pero en mi mundo necesito un arma

816
01:15:23,477 --> 01:15:27,147
No entiendes que los hombres armados

817
01:15:27,231 --> 01:15:29,775
les disparan más a menudo
que los desarmados.

818
01:15:29,858 --> 01:15:34,821
Y no entiendes que si me voy
en la lavandería de mi edificio de apartamentos por la noche

819
01:15:34,905 --> 01:15:36,782
riesgo de ser violada.

820
01:15:36,865 --> 01:15:41,745
- Deja de lavar la ropa por la noche.
- ¡Maldita sea! ¡Los lavo cuando quiero!

821
01:15:42,412 --> 01:15:46,250
Puedes usar otra cosa. No sólo un arma.
Spray de pimienta.

822
01:15:47,709 --> 01:15:51,129
Si uno quiere violarme,
No quiero irritarlo.

823
01:15:51,213 --> 01:15:52,631
Quiero matarlo.

824
01:15:54,716 --> 01:15:56,593
Al menos un cuchillo.

825
01:15:57,219 --> 01:15:59,596
¿Sabes qué les pasa a las personas que portan cuchillos?

826
01:16:01,348 --> 01:16:02,933
Están fusilados.

827
01:16:03,517 --> 01:16:07,729
Si algún día voy a ser famoso,
No llevaré un arma.

828
01:16:07,813 --> 01:16:10,274
Voy a contratar a un pistolero.

829
01:16:10,357 --> 01:16:14,653
Y si pasa algo, me siento y me río.
Pero hasta entonces, es el Salvaje Oeste.

830
01:16:15,362 --> 01:16:18,240
Zoë, ¿has pensado en lo que quieres hacer?

831
01:16:20,033 --> 01:16:23,203
por casualidad
Sé exactamente lo que quiero hacer.

832
01:16:23,704 --> 01:16:26,665
¿Grave? ¿Y qué quieres exactamente?

833
01:16:27,374 --> 01:16:31,670
No tiene sentido estar en Estados Unidos si
No conduces un coche fabricado en Detroit.

834
01:16:31,753 --> 01:16:36,133
Quiero un Dodge Challenger.
Al diablo con esto.

835
01:16:39,261 --> 01:16:44,224
Estamos hablando con la gente del transporte.
¿Pero tiene que ser el Dodge Challenger?

836
01:16:44,308 --> 01:16:45,434
No sólo eso.

837
01:16:45,517 --> 01:16:49,146
Debe ser un Dodge Challenger.
Del año 1970, con motor 440.

838
01:16:52,774 --> 01:16:58,947
- ¿Y cómo carajos quieres hacer eso?
- No te preocupes. Pensé en todo.

839
01:16:59,781 --> 01:17:04,620
Cuando supe que vendrían, busqué en la red.
periódico local en Tennessee,

840
01:17:04,703 --> 01:17:06,622
<i>Centinela de noticias del Líbano.</i>

841
01:17:06,705 --> 01:17:09,333
- En casa…
- Lo siento, eres de Australia, ¿verdad?

842
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
¿Qué quieres decir con eso?

843
01:17:14,171 --> 01:17:15,589
Él es de Nueva Zelanda.

844
01:17:16,173 --> 01:17:20,594
Y nunca le digas a un kiwi
que es australiano.

845
01:17:21,303 --> 01:17:23,263
A menos que quieras robarlo.

846
01:17:25,307 --> 01:17:27,100
Lo lamento. Grave.

847
01:17:28,393 --> 01:17:31,647
Está bien. Me estaba burlando de ti.

848
01:17:33,482 --> 01:17:35,942
Auckland, para responder a su pregunta.

849
01:17:36,652 --> 01:17:39,279
Por favor, me suscribí al periódico hace un mes.

850
01:17:39,363 --> 01:17:42,949
¿Por qué diablos querías un periódico local?
en nueva zelanda?

851
01:17:43,033 --> 01:17:45,077
Cálmate y te lo diré.

852
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
Recibí el periódico durante un mes.

853
01:17:47,412 --> 01:17:51,041
y miré los anuncios
con autos en venta. Y…

854
01:17:51,124 --> 01:17:55,170
Desde ayer, en este pueblo,

855
01:17:55,253 --> 01:18:01,843
un tipo está vendiendo un Dodge Challenger de 1970,
Con motor 440, pintado de blanco.

856
01:18:02,511 --> 01:18:04,054
¿Y quieres comprarlo?

857
01:18:05,472 --> 01:18:09,267
Kim, puede que sea estúpido, pero no del todo.

858
01:18:09,351 --> 01:18:12,562
Le digo que quiero comprarlo,
para dejarme conducirlo.

859
01:18:13,313 --> 01:18:16,441
Un Dodge Challenger de 1970,
pintado de blanco?

860
01:18:17,192 --> 01:18:19,820
- ¿Kowalski?
- Kowalski, de <i>Punto de fuga.</i>

861
01:18:19,903 --> 01:18:22,280
Es una película clásica.

862
01:18:22,364 --> 01:18:26,993
Si consigo que me deje conducirlo,
Le rompo las ruedas.

863
01:18:27,494 --> 01:18:28,912
¿Qué es el <i>Punto de fuga?</i>

864
01:18:30,288 --> 01:18:35,377
¿Qué es el <i>Punto de fuga?</i>
Abs, se suponía que yo era el inculto.

865
01:18:35,460 --> 01:18:38,296
es uno de los mejores
películas americanas.

866
01:18:38,380 --> 01:18:42,092
Zoë, muchas chicas no tienen forma de saberlo.
por <i>Punto de fuga.</i>

867
01:18:43,260 --> 01:18:47,347
¿De nada? ¿Muchas chicas? ¿Y tú qué eres?

868
01:18:47,431 --> 01:18:50,684
Nos gustan los coches.
Por supuesto que lo vi.

869
01:18:50,767 --> 01:18:54,771
- Ustedes crecieron con <i>Pretty in Pink.</i>
- Me gusta <i>La Bella en Rosa.</i>

870
01:18:55,731 --> 01:18:58,108
¿Y no has visto las películas de John Hughes?

871
01:18:58,191 --> 01:19:02,237
Por supuesto que sí. Sólo soy una niña.
Pero también vi películas de coches.

872
01:19:02,320 --> 01:19:04,948
<i>Punto de fuga, Mary el Sucio, Larry el Loco,</i>

873
01:19:05,031 --> 01:19:09,536
<i>Se fue en 60 segundos...</i> Así es,
No ese lío con Angelia Jolie.

874
01:19:10,036 --> 01:19:14,583
Tenemos un cine al aire libre en Auckland.
Dijeron <i>Punto de fuga, Gran Miércoles...</i>

875
01:19:14,666 --> 01:19:16,126
Todas las películas clásicas.

876
01:19:32,893 --> 01:19:34,478
¿Qué deseas?

877
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
Tienes un Dodge Challenger 1970
en venta?

878
01:19:41,985 --> 01:19:43,195
Por aquí, señoras.

879
01:19:57,751 --> 01:20:00,253
¡Es realmente genial!

880
01:20:00,796 --> 01:20:03,089
¡Verdaderamente legendario!

881
01:20:05,926 --> 01:20:06,968
Alto.

882
01:20:07,511 --> 01:20:10,847
Disculpe un poco.
Quiero hablar con mi socio.

883
01:20:10,931 --> 01:20:12,682
Señoras, tómense su tiempo.

884
01:20:19,314 --> 01:20:22,150
¿Qué estás esperando?
Pregúntale si te dejará llevarlo.

885
01:20:22,234 --> 01:20:24,861
Quiero, pero tengo que preguntarte algo.

886
01:20:24,945 --> 01:20:25,904
¿Qué?

887
01:20:26,404 --> 01:20:30,450
Si nos dejan ir solos,
Quiero tocar el mástil.

888
01:20:31,493 --> 01:20:33,161
- ¡No!
- ¡Desacelerar!

889
01:20:33,245 --> 01:20:35,539
- ¡No jugamos a Mast!
- ¡Por el amor de Dios!

890
01:20:35,622 --> 01:20:37,332
- ¡Sin blasfemia!
- ¡Lo siento!

891
01:20:37,415 --> 01:20:40,544
¿Qué dijiste la última vez?

892
01:20:40,627 --> 01:20:42,963
- Sé lo que dije.
- ¿Qué dijiste?

893
01:20:43,713 --> 01:20:45,757
- Dije que no deberías...
- No.

894
01:20:45,841 --> 01:20:48,927
No es que no debería.
Dijiste que nunca lo volveríamos a hacer.

895
01:20:49,010 --> 01:20:50,846
- Pero...
- ¡Maldita sea!

896
01:20:50,929 --> 01:20:53,890
Dijiste que ya no tocamos el Mast

897
01:20:53,974 --> 01:20:57,060
y que si intentas hacer
¿Qué quieres hacer ahora?

898
01:20:57,143 --> 01:21:02,440
No sólo rechazarte, sino darme permiso.
para atarte, si es necesario.

899
01:21:02,524 --> 01:21:04,359
¿Dijiste eso o no?

900
01:21:04,442 --> 01:21:05,610
- Bueno...
- ¡No!

901
01:21:06,194 --> 01:21:09,948
¡Responde la pregunta!
¿Dijiste eso o no?

902
01:21:10,031 --> 01:21:13,493
- Sí, pero...
- ¡Deja los regalos!

903
01:21:14,327 --> 01:21:15,287
Mirar.

904
01:21:15,370 --> 01:21:17,706
Sé lo que dije. Y lo dije en serio.

905
01:21:17,789 --> 01:21:21,459
- Por supuesto que hablabas en serio.
- Pero no me refiero a Estados Unidos.

906
01:21:21,543 --> 01:21:23,587
- ¡Vamos!
- ¡Para siempre!

907
01:21:23,670 --> 01:21:27,340
dije, dejemos de hacer esto
en Nueva Zelanda o Australia.

908
01:21:27,924 --> 01:21:29,593
Eres un mentiroso.

909
01:21:30,135 --> 01:21:31,219
mira…

910
01:21:31,303 --> 01:21:35,307
Sé lo que dije y cuando lo dije,
pero no sabíamos que terminaríamos en Estados Unidos.

911
01:21:35,390 --> 01:21:39,728
Si hubiera sabido que vendríamos a América
y que podremos tocar el Mástil

912
01:21:39,811 --> 01:21:42,063
en el Challenger desde <i>Punto de fuga</i>

913
01:21:43,064 --> 01:21:44,608
Le hubiera añadido un "pero".

914
01:21:45,567 --> 01:21:46,526
¿bueno?

915
01:21:52,032 --> 01:21:54,242
Vale, por extraño que parezca, lo entiendo.

916
01:21:54,784 --> 01:21:59,247
Pero... sólo porque te convences a ti mismo
perder el tiempo

917
01:21:59,331 --> 01:22:01,583
No he perdido la cabeza.

918
01:22:01,666 --> 01:22:04,711
Se necesitan dos para el mástil,
y no juego.

919
01:22:12,636 --> 01:22:14,346
Seré tu mejor amigo.

920
01:22:14,429 --> 01:22:17,223
no necesito uno
que se encuentra en el fin del mundo.

921
01:22:17,307 --> 01:22:18,600
Te rompo la espalda.

922
01:22:18,683 --> 01:22:22,354
- Lo vas a romper de todos modos.
- ¡Normal!

923
01:22:22,854 --> 01:22:26,733
Pero si todavía estoy aquí
seré tu esclavo

924
01:22:26,816 --> 01:22:29,569
Cuando lo desees, estará hecho.
Ni siquiera tienes que suplicarme.

925
01:22:29,653 --> 01:22:33,156
Sólo ordename.
"¡Ven aquí y ponte a trabajar!"

926
01:22:40,288 --> 01:22:42,374
Lo rompes. me masajeas los pies

927
01:22:42,457 --> 01:22:45,210
Y después de ducharme
Me pones crema en el culo.

928
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
Bien.

929
01:22:48,713 --> 01:22:51,508
A ver si nos dejan
conduzcamos sin él.

930
01:22:51,591 --> 01:22:54,552
Si nos dejan, quédate aquí con Lee.
Llegamos rápido.

931
01:22:55,637 --> 01:22:56,721
¿Qué?

932
01:22:56,805 --> 01:22:59,140
Dije que si nos dejaran llevar el auto...

933
01:22:59,224 --> 01:23:03,853
Escuché lo que dijiste.
¡Pero no puedo creerlo!

934
01:23:05,689 --> 01:23:07,190
¡Qué tonto eres!

935
01:23:07,941 --> 01:23:10,068
- ¿Qué?
- ¡No seas tonto!

936
01:23:10,568 --> 01:23:15,573
no dormi en toda la noche
Estoy un poco borracho y con resaca.

937
01:23:15,657 --> 01:23:19,244
debería dormir en el hotel
para no frotarlo en Tobacco Road,

938
01:23:19,327 --> 01:23:23,123
porque Zoë quiere gobernar
el coche de <i>Punto de fuga.</i>

939
01:23:23,206 --> 01:23:25,458
Y ahora tienes el descaro de preguntarme... ¡No!

940
01:23:25,542 --> 01:23:29,379
Dime
que quieres que hable con este Tom Joad,

941
01:23:29,462 --> 01:23:33,466
¿Mientras los niños geniales van a jugar?
¡Nunca!

942
01:23:33,550 --> 01:23:35,552
- No es así.
- ¿Y cómo es, Kim?

943
01:23:35,635 --> 01:23:39,806
Eres la garantía.
No estará de acuerdo si todos nos vamos.

944
01:23:39,889 --> 01:23:42,892
Creo que un hombre es garantía suficiente.

945
01:23:44,060 --> 01:23:47,480
- No querrás hacer lo que hacemos nosotros.
- ¿Qué? conducir?

946
01:23:48,356 --> 01:23:51,359
- Hacemos algo más.
- ¿Qué? ¿Conduces rápido?

947
01:23:53,028 --> 01:23:54,320
Hacemos algo más.

948
01:23:54,404 --> 01:23:59,075
Te hacemos un cumplido,
porque vamos a hacer algo estúpido.

949
01:24:01,369 --> 01:24:03,455
Pero somos especialistas. No tenemos sentido común.

950
01:24:03,538 --> 01:24:07,333
Pero usted y cualquier persona en su sano juicio
ellos no harían lo que haremos nosotros.

951
01:24:07,417 --> 01:24:09,085
¿Cómo sabes que no quiero?

952
01:24:09,169 --> 01:24:12,130
- Porque eres madre.
- Sí.

953
01:24:15,633 --> 01:24:17,969
Se suponía que éramos una gran pandilla.

954
01:24:18,053 --> 01:24:22,015
pero esa es tu excusa
cuando quieras excluirme.

955
01:24:22,098 --> 01:24:25,018
¿Qué vas a hacer?

956
01:24:25,101 --> 01:24:29,355
y soy tan insulso que no lo entendería?

957
01:24:30,023 --> 01:24:32,275
Estamos tratando de engañar al tipo.

958
01:24:32,358 --> 01:24:35,278
No entremos en detalles
cuando nos mira.

959
01:24:35,945 --> 01:24:36,905
De todos modos…

960
01:24:38,239 --> 01:24:40,158
Probablemente no estará de acuerdo.

961
01:24:43,411 --> 01:24:44,454
Bien.

962
01:24:45,330 --> 01:24:46,456
¿Qué dices?

963
01:24:47,582 --> 01:24:50,502
Lo convenzo.
Pero si lo convenzo, iré contigo.

964
01:24:51,753 --> 01:24:54,464
- ¿Y cómo haces eso?
- Es mi problema.

965
01:24:55,298 --> 01:24:56,341
No tengas miedo.

966
01:24:57,842 --> 01:24:58,927
Él estará de acuerdo.

967
01:24:59,427 --> 01:25:01,054
¿Qué estás haciendo? ¿Lo chupas?

968
01:25:01,930 --> 01:25:02,806
No.

969
01:25:04,432 --> 01:25:06,684
Voy a dar a entender que Lee apesta.

970
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Realmente no…

971
01:25:15,235 --> 01:25:18,321
Pero déjame manejarlo. ¿Nos entendimos?

972
01:25:22,784 --> 01:25:24,077
¡Madre, escúchame!

973
01:25:25,036 --> 01:25:28,123
Si quieres pasar el rato con los chicos geniales,
debes ser como ellos.

974
01:25:28,206 --> 01:25:30,959
Si te atrapamos, no digas nada.
¡Absolutamente nada!

975
01:25:31,042 --> 01:25:33,878
Quédate atrás.
No quiero escuchar ningún sonido. ¿Sí?

976
01:25:33,962 --> 01:25:35,338
- Sí.
- ¡En serio!

977
01:25:35,421 --> 01:25:39,259
Si nos golpeas en la cabeza,
Paramos, te dejamos y te recogemos.

978
01:25:39,968 --> 01:25:40,802
Bien.

979
01:25:44,889 --> 01:25:45,723
Bien.

980
01:25:46,516 --> 01:25:47,767
¡Ve y encantalo!

981
01:25:54,315 --> 01:25:56,025
- Hola, señor.
- ¡Hola!

982
01:25:56,109 --> 01:25:57,610
- ¿Cómo te llamas?
- Jaspe.

983
01:25:57,694 --> 01:26:00,280
- Hola, Jasper. Soy Abernathy.
- Aber-¿cómo?

984
01:26:00,363 --> 01:26:02,365
- Abernathy.
- ¿Y el nombrecito?

985
01:26:02,448 --> 01:26:04,826
- Ese es el nombre pequeño.
- ¿Qué clase de nombre es ese?

986
01:26:05,326 --> 01:26:08,621
- ¿Sabes algo? Llámame Abbie.
- Está bien, Abbie.

987
01:26:09,664 --> 01:26:13,376
Jaspe. Nos preguntábamos si yo
y mis amigas podemos llevar el auto,

988
01:26:13,459 --> 01:26:16,504
Probémoslo nosotros mismos.
A ver si nos gusta.

989
01:26:16,588 --> 01:26:20,717
- ¿Por qué haría tal tontería?
- Para vender tu coche.

990
01:26:20,800 --> 01:26:25,388
- ¿Y cómo sé que no lo robarás?
- Hay cuatro razones.

991
01:26:25,471 --> 01:26:27,640
Uno, no somos ladrones.

992
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
Dos, sería de mala educación.

993
01:26:30,435 --> 01:26:34,230
Tres, nos quedaremos en el Days Inn.
Llama al hotel y compruébalo.

994
01:26:34,314 --> 01:26:36,316
Nos quedamos aquí un mes más.

995
01:26:36,399 --> 01:26:38,193
En realidad, Zoë se va.

996
01:26:38,276 --> 01:26:40,945
Pero Kim y yo nos quedamos.
para que puedas encontrarnos fácilmente.

997
01:26:41,029 --> 01:26:42,739
¿Quién es Kim de ese color?

998
01:26:43,698 --> 01:26:46,451
Sí, Kim es una chica negra.

999
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
La cuarta y más importante razón…

1000
01:26:50,079 --> 01:26:52,540
Mientras vamos a dar una vuelta,

1001
01:26:52,624 --> 01:26:56,836
tendrás la oportunidad
para hacernos amigos de nuestro amigo...

1002
01:26:57,921 --> 01:26:58,755
Lee.

1003
01:27:02,634 --> 01:27:07,639
- ¿Por qué me resulta familiar?
- Ella es una actriz famosa.

1004
01:27:09,807 --> 01:27:11,184
¿Por qué se vestía así?

1005
01:27:11,809 --> 01:27:14,437
Estamos haciendo una película de Hollywood en la ciudad.

1006
01:27:14,520 --> 01:27:17,232
Es una película con porristas.
Ella es una de ellas.

1007
01:27:17,941 --> 01:27:20,985
- ¿Qué es esa película con porristas?
- Una película sobre porristas.

1008
01:27:22,362 --> 01:27:23,446
¿Es porno?

1009
01:27:25,281 --> 01:27:27,033
Sí.

1010
01:27:27,909 --> 01:27:31,204
Pero tampoco se lo digas. Ella es tímida.

1011
01:27:35,583 --> 01:27:38,336
Lee, este es Jasper. Jaspe, Lee.

1012
01:27:38,920 --> 01:27:40,922
No seas tonto.

1013
01:27:41,005 --> 01:27:44,050
Bonita, vamos a recogerte.

1014
01:27:44,133 --> 01:27:45,385
¡Adiós!

1015
01:27:55,853 --> 01:27:56,813
¡Vamos!

1016
01:28:12,078 --> 01:28:15,832
- ¿Estás pensando lo mismo que yo también?
- Creo que sí.

1017
01:28:16,374 --> 01:28:17,834
¿Qué estás pensando?

1018
01:28:17,917 --> 01:28:21,254
Creo que te dije que te callaras.

1019
01:28:24,340 --> 01:28:26,509
- ¿Adónde vas?
- Quédate aquí.

1020
01:28:26,592 --> 01:28:27,427
Tienes que…

1021
01:28:45,194 --> 01:28:46,279
¿Estás listo?

1022
01:28:48,197 --> 01:28:49,324
¿Seguro?

1023
01:28:49,407 --> 01:28:52,827
Siempre cambio de opinión antes de hacerlo.

1024
01:28:52,910 --> 01:28:55,163
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí, sé lo que estás diciendo.

1025
01:28:55,246 --> 01:28:57,582
- Porque no quiero.
-¡Kim!

1026
01:28:57,665 --> 01:29:00,335
- Yo también decía.
- Si estropeas todo el encanto...

1027
01:29:00,418 --> 01:29:02,045
Solo estaba diciendo.

1028
01:29:03,838 --> 01:29:05,089
¿Estás empezando por el capó?

1029
01:29:06,758 --> 01:29:09,761
No importa si empiezas por el capó.

1030
01:29:15,308 --> 01:29:16,434
Guantes por favor.

1031
01:29:23,858 --> 01:29:25,777
No. Llevo el abrigo.

1032
01:29:26,903 --> 01:29:28,029
Es mío.

1033
01:29:29,572 --> 01:29:31,449
¿No se suponía que serías mi esclavo?

1034
01:29:32,950 --> 01:29:35,620
- ¡Dámelo!
- ¡Estoy sentado en el capó!

1035
01:29:36,371 --> 01:29:38,373
Joder capó. ¡Quédate en el coche!

1036
01:29:47,715 --> 01:29:50,009
Creo que oigo un coche.

1037
01:29:50,676 --> 01:29:51,719
¡Dame tu cinturón!

1038
01:29:56,474 --> 01:29:57,934
¡Es mi cosa linda!

1039
01:29:59,602 --> 01:30:01,312
¡Toma el cinturón de Abernathy!

1040
01:30:02,939 --> 01:30:04,732
Bien. Usamos el de ella.

1041
01:30:10,446 --> 01:30:12,115
- ¡Dame el cinturón!
- ¡No!

1042
01:30:12,198 --> 01:30:14,575
- Botín.
- ¡Vamos! ¡Dale el cinturón!

1043
01:30:15,159 --> 01:30:18,287
- ¡La palabra mágica!
- Por favor, dale el cinturón.

1044
01:30:19,455 --> 01:30:21,124
Porque me lo pediste amablemente.

1045
01:30:24,168 --> 01:30:25,503
¡Sé amable, Kim!

1046
01:30:26,712 --> 01:30:28,172
- Sí, bien.
- ¿Sabes algo?

1047
01:30:28,673 --> 01:30:31,884
no pienses
Pídeme que te peine

1048
01:30:31,968 --> 01:30:34,554
- Lo harás directamente.
- Me lo rogarás amablemente.

1049
01:30:34,637 --> 01:30:37,306
Eso es lo que haces cuando el mundo no puede verte.
No eres duro.

1050
01:30:37,390 --> 01:30:40,810
- ¡Yo no interfiero!
- Abernathy, no me pongas de los nervios.

1051
01:30:41,435 --> 01:30:42,311
Tengo otros en mente.

1052
01:30:44,313 --> 01:30:45,481
No tengo seis años.

1053
01:30:59,954 --> 01:31:02,498
- Hace frío. ¿Podemos levantar una ventana?
- No.

1054
01:31:04,208 --> 01:31:06,836
¡Abernathy, cuidado!

1055
01:31:19,390 --> 01:31:20,433
¿Qué diablos estás haciendo?

1056
01:31:29,942 --> 01:31:31,110
¿Qué significa esto?

1057
01:31:40,036 --> 01:31:42,580
¡Más rápido, negro estúpido!

1058
01:31:50,588 --> 01:31:52,590
¿Es lo suficientemente rápido ahora, seco?

1059
01:32:00,890 --> 01:32:02,808
¡Abernathy, ven!

1060
01:32:10,775 --> 01:32:12,360
Bien.

1061
01:32:27,083 --> 01:32:28,542
¡Vamos!

1062
01:32:28,626 --> 01:32:31,295
¡Ten cuidado! ¿Quieres más rápido?

1063
01:33:46,829 --> 01:33:48,956
- ¡Dios!
- ¿Qué me pasa?

1064
01:33:49,040 --> 01:33:50,499
¡Mierda!

1065
01:33:56,797 --> 01:33:58,090
¡Infierno!

1066
01:34:06,515 --> 01:34:07,641
¡Ahora!

1067
01:34:08,976 --> 01:34:11,896
- ¿Le hiciste algo?
- No. Nada.

1068
01:34:13,105 --> 01:34:14,732
- ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Ya viene!

1069
01:34:14,815 --> 01:34:15,858
¡Zoé! ¡Fóllame!

1070
01:34:18,861 --> 01:34:20,071
¡Mierda!

1071
01:34:22,490 --> 01:34:23,824
¡Aguanta, Zoë!

1072
01:34:25,284 --> 01:34:26,535
¡Dios!

1073
01:34:33,084 --> 01:34:35,169
¡Dios! ¡Zoé!

1074
01:34:36,337 --> 01:34:37,463
¡Agárrate fuerte!

1075
01:34:41,759 --> 01:34:42,968
¡Los muertos me sostienen!

1076
01:34:44,678 --> 01:34:47,056
¡Zoey!

1077
01:34:48,099 --> 01:34:51,477
- Perdóname por hacerte enojar.
- Te perdono. ¡Esperar!

1078
01:34:53,062 --> 01:34:54,271
¡Irse!

1079
01:34:56,023 --> 01:34:56,982
¡Mierda!

1080
01:34:57,066 --> 01:34:58,692
¡No veo!

1081
01:35:01,278 --> 01:35:02,738
¡Sobre mí!

1082
01:35:03,864 --> 01:35:06,075
¡Vamos!

1083
01:35:09,912 --> 01:35:11,414
¡Campesino demente!

1084
01:35:11,497 --> 01:35:12,873
¡Cuida tus pies!

1085
01:35:14,166 --> 01:35:16,043
¡Agárrate fuerte!

1086
01:35:17,962 --> 01:35:19,255
¡Los muertos me sostienen!

1087
01:35:19,338 --> 01:35:21,215
¡Dios! ¡Vamos!

1088
01:35:31,559 --> 01:35:35,187
- Me temo que. Para siempre.
- ¡Lo sé, cariño! ¡Resistir!

1089
01:35:36,188 --> 01:35:37,106
¡Las piernas!

1090
01:35:40,109 --> 01:35:42,653
- ¿Quieres calentarte?
- ¡Maldita sea!

1091
01:35:44,071 --> 01:35:46,323
¡Déjame verte ahora!

1092
01:35:50,286 --> 01:35:51,829
¡Infierno!

1093
01:36:18,731 --> 01:36:20,524
¡Fuera de aquí, bastardo!

1094
01:36:20,608 --> 01:36:22,067
¡Déjanos en paz!

1095
01:36:23,194 --> 01:36:25,404
¡Entra!

1096
01:36:34,413 --> 01:36:35,539
¡Ten cuidado!

1097
01:36:57,686 --> 01:36:59,063
¡Zoé!

1098
01:37:37,351 --> 01:37:39,562
¡Prepárate para volar!

1099
01:37:43,440 --> 01:37:45,067
- ¡Zoé!
- ¡Zoë, espera!

1100
01:37:52,408 --> 01:37:53,951
¡Está arreglado en la parte de atrás!

1101
01:38:09,758 --> 01:38:10,634
¡Ey!

1102
01:38:12,428 --> 01:38:16,098
¡Hola señoras! Fue divertido.

1103
01:38:20,811 --> 01:38:22,980
Está bien… ¡Adiós!

1104
01:38:24,356 --> 01:38:25,524
¡Fóllame!

1105
01:38:26,775 --> 01:38:28,193
¡Mierda!

1106
01:38:31,155 --> 01:38:35,117
¡Entonces! ¡Será mejor que corras, mocoso!

1107
01:38:42,291 --> 01:38:43,250
¡Qué buey!

1108
01:38:58,974 --> 01:38:59,933
Soy una chica.

1109
01:39:00,768 --> 01:39:03,395
¡Mierda! ¡Maldita sea!

1110
01:39:04,104 --> 01:39:05,856
¡Maldita sea!

1111
01:39:06,482 --> 01:39:07,358
¡Normal!

1112
01:39:07,900 --> 01:39:09,860
¡Normal! ¿Qué había en mi cabeza?

1113
01:39:11,278 --> 01:39:13,989
¿Qué había en mi cabeza? ¡Zoé la gata!

1114
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
Se trataba de qué.

1115
01:39:23,457 --> 01:39:24,333
Entonces…

1116
01:39:25,167 --> 01:39:26,210
¿Dónde está el demente?

1117
01:39:27,378 --> 01:39:29,213
Le disparé y se escapó.

1118
01:39:31,340 --> 01:39:34,635
- ¿Vamos tras él?
- ¡Sí!

1119
01:39:34,718 --> 01:39:35,594
bebé…

1120
01:39:36,762 --> 01:39:38,430
Será mejor que te bajes.

1121
01:39:40,015 --> 01:39:41,141
¡Metí los pies!

1122
01:39:42,726 --> 01:39:44,269
¡Vamos a matarlo!

1123
01:39:46,897 --> 01:39:48,691
Bien. Ve a la parte de atrás. ¡Vamos!

1124
01:39:51,735 --> 01:39:53,237
¡Su mamá está muerta!

1125
01:39:54,780 --> 01:39:56,281
- ¡Esperar!
- ¿Adónde vas?

1126
01:39:56,365 --> 01:39:57,408
Iré ahora mismo.

1127
01:40:06,333 --> 01:40:08,377
Sí, es bueno. ¡Vamos!

1128
01:40:09,378 --> 01:40:12,214
¡Entonces! ¡Vamos! ¡Déjame verlo ahora!

1129
01:40:14,675 --> 01:40:15,718
¡A caballo!

1130
01:40:24,101 --> 01:40:25,185
¡Sí!

1131
01:41:11,023 --> 01:41:12,191
¡Vamos!

1132
01:41:22,159 --> 01:41:24,620
¿Por qué? ¡No!

1133
01:41:31,335 --> 01:41:32,419
¡Hazlo!

1134
01:41:33,128 --> 01:41:34,087
¡Hazlo!

1135
01:41:34,713 --> 01:41:35,756
¡Hazlo!

1136
01:41:43,388 --> 01:41:44,431
¡No!

1137
01:41:44,515 --> 01:41:48,018
¡No! ¡Dios!

1138
01:41:49,311 --> 01:41:51,438
Bien. ¡Regresar!

1139
01:41:53,816 --> 01:41:56,026
¿Qué estás haciendo ahora?

1140
01:42:03,116 --> 01:42:04,368
¡Pisotíelo!

1141
01:42:06,328 --> 01:42:08,497
- ¡Ahora quiero jugar!
- ¡Irse!

1142
01:42:08,580 --> 01:42:10,290
¡Sobre mí!

1143
01:42:10,374 --> 01:42:14,169
¿A dónde diablos crees que vas?

1144
01:42:17,840 --> 01:42:18,757
¡Vamos!

1145
01:42:26,265 --> 01:42:27,307
¡Vamos!

1146
01:42:34,231 --> 01:42:37,818
¡Hasta ahora, muistul!

1147
01:42:43,740 --> 01:42:45,659
¿Acum dai din cur la mía?

1148
01:42:47,369 --> 01:42:51,748
No te gusta por el culo, campesino demente ¿qué eres?

1149
01:42:53,125 --> 01:42:57,421
¡Sí! ¡Me dejé llevar!

1150
01:42:59,423 --> 01:43:02,551
¡Soy el más sexy en el camino!

1151
01:43:04,219 --> 01:43:05,929
¡Así es, bola!

1152
01:43:11,810 --> 01:43:14,062
¿Golpeaste un barco?

1153
01:43:17,107 --> 01:43:18,400
¡Ahora! ¡Atrápalo!

1154
01:43:20,861 --> 01:43:23,822
¡Deja las vacas, cabrón! ¡Mover!

1155
01:43:25,657 --> 01:43:27,326
¡Bebé!

1156
01:43:27,409 --> 01:43:30,120
¡Me dejé llevar!

1157
01:43:39,546 --> 01:43:41,298
¡Ten cuidado!

1158
01:43:47,429 --> 01:43:49,932
¡Los voy a matar!

1159
01:43:58,023 --> 01:43:59,191
¡Los muertos me tienen!

1160
01:44:14,039 --> 01:44:16,583
Sabes que no puedo dejarte ir...

1161
01:44:17,709 --> 01:44:19,753
sin quemarte!

1162
01:44:21,004 --> 01:44:22,172
¡Fóllame!

1163
01:44:22,255 --> 01:44:23,966
- Aún así…
- ¿Kim?

1164
01:44:24,049 --> 01:44:26,051
-o...
- ¿Kim?

1165
01:44:26,134 --> 01:44:27,594
…¡fecha!

1166
01:44:27,678 --> 01:44:28,595
¡Entonces!

1167
01:44:33,684 --> 01:44:37,312
¡Así te quiero, bastardo!

1168
01:45:38,623 --> 01:45:39,541
¡Vamos!

1169
01:46:21,208 --> 01:46:22,334
¡Vamos!

1170
01:46:23,001 --> 01:46:26,671
¿Pensaste que te deshiciste de nosotros?
¡Estamos de vuelta, bastardo!

1171
01:46:26,755 --> 01:46:28,799
¿Quién se ríe ahora, idiota?

1172
01:46:31,593 --> 01:46:32,552
¡Mierda!

1173
01:46:36,139 --> 01:46:37,057
¡Vamos!

1174
01:46:38,767 --> 01:46:41,353
¡Cha Cha ha llegado!

1175
01:46:42,646 --> 01:46:45,148
¡Eres un idiota demente!

1176
01:46:45,232 --> 01:46:46,900
- Lo lamento.
- ¿Qué?

1177
01:46:46,983 --> 01:46:49,611
No quería.

1178
01:46:49,694 --> 01:46:51,363
Fue una broma.

1179
01:46:52,989 --> 01:46:55,826
- ¿Fue una broma?
- Fue una broma.

1180
01:46:55,909 --> 01:46:57,494
¡No estoy bromeando ahora!

1181
01:47:03,542 --> 01:47:05,585
¡Ten cuidado!

1182
01:47:14,386 --> 01:47:17,097
- ¿Qué signo eres?
- ¡Mierda!

1183
01:47:21,351 --> 01:47:22,227
¡Mierda!

1184
01:47:22,310 --> 01:47:25,730
¡No corras! ¡No corras, bastardo!

1185
01:47:25,814 --> 01:47:26,773
¡Mierda!

1186
01:47:38,451 --> 01:47:39,452
Sí.

1187
01:47:43,206 --> 01:47:44,082
¡Sí!

1188
01:47:45,208 --> 01:47:48,336
¡Dios, ya era hora!

1189
01:48:03,393 --> 01:48:05,770
- ¡Míralo! ¡Lo entendiste!
- ¡Vamos!

1190
01:48:08,106 --> 01:48:11,109
¡Por favor, no seas un callejón sin salida!

1191
01:48:11,693 --> 01:48:13,320
¡Por favor, no seas un callejón sin salida!

1192
01:48:13,403 --> 01:48:16,072
¡Por favor, no seas un callejón sin salida!

1193
01:48:16,740 --> 01:48:19,326
¡Por favor, no seas un callejón sin salida!

1194
01:48:19,951 --> 01:48:22,746
Por favor, no seas... ¡Mira al bastardo!

1195
01:48:22,829 --> 01:48:24,706
- ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!

1196
01:48:44,059 --> 01:48:45,227
¡Ayúdame!

1197
01:48:48,438 --> 01:48:49,856
¡Ayuda!

1198
01:48:57,155 --> 01:48:59,241
- Cuidarse. Tengo la mano derecha rota.
- ¿Este?

1199
01:49:00,909 --> 01:49:01,910
¡Espera!

1200
01:49:02,953 --> 01:49:04,329
¿Quieres uno más?

1201
01:49:04,412 --> 01:49:06,206
¡Bastardo!

1202
01:49:11,336 --> 01:49:12,587
¡Mierda!

1203
01:49:16,049 --> 01:49:17,300
¡Bebé!

1204
01:49:21,805 --> 01:49:23,098
¡Muístule!

1205
01:49:24,015 --> 01:49:24,975
¡Muístule!

1206
01:49:30,355 --> 01:49:31,731
¡Toro!

1207
01:49:35,360 --> 01:49:41,616
EL FINAL

1208
01:49:51,751 --> 01:49:53,628
¡Vamos! ¡Vamos a ver!

1209
01:53:26,007 --> 01:53:30,929
Subtitulado: Mihai Crăciun