1
00:02:07,409 --> 00:02:10,844
Åh, det hele er dit.
Det her er ude af min liga.
2
00:02:10,975 --> 00:02:13,739
Slap af, chef.
Vi tager det herfra.
3
00:03:38,618 --> 00:03:40,341
Nej! Åhh!
4
00:04:04,193 --> 00:04:05,574
Der er han...
5
00:04:07,239 --> 00:04:09,084
Den ultimative soldat.
6
00:04:13,754 --> 00:04:17,933
Ingen nåde, ingen medlidenhed.
Ingen frygt.
7
00:04:21,477 --> 00:04:22,815
Åh ja.
8
00:04:24,810 --> 00:04:26,010
Gem det.
9
00:04:31,051 --> 00:04:33,596
De vil fejle og derefter overbelaste
og lukke ned.
10
00:04:34,027 --> 00:04:37,289
Hjælp mig!
11
00:04:42,112 --> 00:04:44,069
Det sker hver gang.
12
00:05:27,286 --> 00:05:28,983
Alt er under
kontrol, Dixon.
13
00:05:29,108 --> 00:05:32,229
Ude af syne, og helt
ude af sindet, forstår du min mening?
14
00:05:33,106 --> 00:05:36,287
Jeg forstår det fuldstændig, sir.
Behov for national sikkerhed.
15
00:05:36,410 --> 00:05:38,739
Det er godt, Dixon.
Det er meget godt.
16
00:05:39,143 --> 00:05:41,105
Du har gjort et godt stykke arbejde.
Bare sørg for
17
00:05:41,221 --> 00:05:43,469
at ingen så noget.
18
00:05:43,608 --> 00:05:45,892
National sikkerhed.
Tak, frue.
19
00:05:46,723 --> 00:05:50,585
Han bankede på væggen
som en vejjig eller noget,
20
00:05:50,709 --> 00:05:54,066
bare... igen og igen,
som en automatisk, og bare--
21
00:05:54,185 --> 00:05:56,285
Forsøger du at fortælle os
at dette var en mand?
22
00:05:56,333 --> 00:05:59,279
- Et menneske?
- Åh, bestemt.
23
00:05:59,404 --> 00:06:01,055
En mandsmaskine!
24
00:06:01,156 --> 00:06:03,547
De nye rapporter tilføjer vægt
til anklagerne
25
00:06:03,579 --> 00:06:05,879
jævnede ved Chaank
Armaments Corporation,
26
00:06:05,999 --> 00:06:09,122
af en voksende alliance
af humanistiske organisationer,
27
00:06:09,218 --> 00:06:11,756
som insisterer på det
Chaank er, citat:
28
00:06:16,368 --> 00:06:19,388
De oprindelige påstande opstod
efter den forfærdelige død
29
00:06:19,436 --> 00:06:21,769
af Joint Chief Executive
Bob Nicholson,
30
00:06:21,955 --> 00:06:23,390
i øjeblikket uforklaret.
31
00:06:23,449 --> 00:06:25,989
Og i aften er det stadig
tilskyndelse til demonstrationer
32
00:06:26,112 --> 00:06:28,333
uden for Chaanks
downtown facilitet.
33
00:06:28,702 --> 00:06:31,909
Chaank dræber børn!
Chaank dræber børn!
34
00:06:32,041 --> 00:06:35,011
Chaank dræber børn!
Chaank dræber børn!
35
00:07:03,929 --> 00:07:05,382
Vent!
36
00:07:07,152 --> 00:07:08,152
Vente!
37
00:07:08,692 --> 00:07:10,580
Miss Cale, kan vi
har en erklæring?
38
00:07:14,125 --> 00:07:17,710
Jeg forstår det dybe,
følelsesmæssige reaktioner
39
00:07:17,855 --> 00:07:20,172
til påstande
af ulovlige projekter.
40
00:07:21,156 --> 00:07:23,750
Men jeg forsikrer dig,
en fuldstændig offentlig offentliggørelse
41
00:07:23,794 --> 00:07:26,061
vil blive lavet
af dette selskab.
42
00:07:27,143 --> 00:07:29,472
Og alle dine spørgsmål
vil blive besvaret.
43
00:07:29,511 --> 00:07:32,560
Tidligere i dag, en Chaank
talsmand sagde, at han troede
44
00:07:32,683 --> 00:07:36,553
den nye Joint Chief Executive
Hayden Cales imponerende ry
45
00:07:36,641 --> 00:07:38,438
ville bringe en ende
til offentlig uro.
46
00:07:38,474 --> 00:07:41,378
Miss Cale, er du klar over det
det under '94 FOI-revisionen
47
00:07:41,503 --> 00:07:43,735
alle nye eksotiske projekter skal
blive afsløret for kongressen?
48
00:07:43,774 --> 00:07:45,381
Selvfølgelig
hun er opmærksom!
49
00:07:45,437 --> 00:07:48,816
Chaank er et ansvarligt selskab
med en klar verdensvision.
50
00:07:49,445 --> 00:07:51,819
Som selv administrerende direktør,
Mr. Ridley.
51
00:07:51,903 --> 00:07:55,020
omfatter den vision
systematisk lovbrud?
52
00:07:55,094 --> 00:07:58,874
Vi kender vores maksime:
Hård teknologi til en hård verden.
53
00:07:58,936 --> 00:08:02,559
Hvis det ikke var for folk som os,
I ville alle tale russisk.
54
00:08:23,070 --> 00:08:25,103
Så hvordan gjorde
denne rapport komme ud?
55
00:08:27,387 --> 00:08:29,894
Der er en lækage et sted,
vi prøvede at trampe på det, men...
56
00:08:30,009 --> 00:08:31,209
Fuck lækagen!
57
00:08:32,886 --> 00:08:36,345
Nu vores påståede involvering
lavede første gang i aftes.
58
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
Du skal
kan stationerne.
59
00:08:39,738 --> 00:08:42,061
Lettere sagt end gjort
med de nye syndikatorer.
60
00:08:42,094 --> 00:08:44,811
Find så lækagen,
og stik ham.
61
00:08:44,935 --> 00:08:46,135
Hende.
62
00:08:47,628 --> 00:08:48,928
Jeg er lækagen.
63
00:08:51,037 --> 00:08:53,177
Nå, det er fantastisk
ædel, Cale.
64
00:08:53,729 --> 00:08:55,634
Men det er vi ikke
sælge hamburgere.
65
00:08:55,758 --> 00:08:57,521
Din adfærd
på kamera og slukket
66
00:08:57,683 --> 00:09:00,749
er ikke bevist befordrende
til bedre public relations.
67
00:09:01,346 --> 00:09:03,284
Det er en gensidig
observation, Scott.
68
00:09:03,407 --> 00:09:04,631
Og irrelevant.
69
00:09:04,856 --> 00:09:07,103
GSE har pålagt mig at
rengør under dine tæpper,
70
00:09:07,126 --> 00:09:10,189
og vær sikker,
Jeg sutter som en Electrolux.
71
00:09:12,338 --> 00:09:14,483
I øvrigt
Jeg taler russisk.
72
00:09:14,883 --> 00:09:17,836
- Jeg sætter mig ned nu.
- Du er administrerende direktør.
73
00:09:18,259 --> 00:09:20,086
Begynd at opføre dig som det.
74
00:09:20,893 --> 00:09:22,373
Okay.
75
00:09:22,809 --> 00:09:23,906
En:
76
00:09:24,233 --> 00:09:28,328
Dette selskabs krigeriske holdning
i sine forsøg på at undertrykke medierne
77
00:09:28,449 --> 00:09:31,916
avler rygter og protester.
Så jeg er sikker på, at I alle er enige
78
00:09:32,031 --> 00:09:34,988
at en offentlig offentliggørelse ville være
at foretrække frem for andre udbrud
79
00:09:35,111 --> 00:09:37,853
på netværkene
eller syndikatorer.
80
00:09:39,218 --> 00:09:42,477
- To...
- Det er alligevel en omtumlet diskussion.
81
00:09:42,577 --> 00:09:46,474
Hardman-projektet
virker bare ikke.
82
00:09:47,432 --> 00:09:49,418
Vi anbefaler
en fuldstændig nedlukning.
83
00:09:49,558 --> 00:09:52,276
- Hvad taler du om?
- Det er grundlæggende fejlbehæftet.
84
00:09:52,399 --> 00:09:54,820
- John.
- Direkte cerebral downloading
85
00:09:54,936 --> 00:09:57,176
- genererer sikkerhedsstillelsesfejl.
- John.
86
00:09:57,292 --> 00:09:59,362
Jeg har forklaret dette
til Dante igen og igen.
87
00:09:59,494 --> 00:10:01,393
- John.
- Du ved, hvor ophidset han bliver.
88
00:10:01,508 --> 00:10:02,690
- John!
- Hvad! Hvad!
89
00:10:02,805 --> 00:10:04,137
Hold nu kæft.
90
00:10:05,024 --> 00:10:06,527
Hørte jeg lige rigtigt?
91
00:10:07,565 --> 00:10:09,736
Skal jeg forstå
at de demonstranter udenfor
92
00:10:09,776 --> 00:10:11,913
- kan det faktisk have en pointe?
- Du burde forstå--
93
00:10:11,937 --> 00:10:13,605
Jeg vil have alle mistænkelige projekter
luk ned!
94
00:10:13,690 --> 00:10:15,745
Jeg vil have alle detaljerne
på mit skrivebord i aften,
95
00:10:15,833 --> 00:10:17,519
og jeg vil have Dante fyret
lige nu.
96
00:10:17,584 --> 00:10:19,783
Med respekt, frøken Cale,
han er et uvurderligt aktiv.
97
00:10:19,884 --> 00:10:22,896
Han afgiver aldrig rapporter,
han bestiller ulovligt forsyninger,
98
00:10:23,020 --> 00:10:26,340
han arbejder hemmeligt i Vault Ten,
og han er her ikke nu!
99
00:10:28,983 --> 00:10:30,716
Jeg stemmer for at vi smider ham ud.
100
00:10:49,459 --> 00:10:52,249
Du burde forstå
at du er en af os nu.
101
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
Kløer du stadig?
102
00:10:59,820 --> 00:11:02,514
De monitorer tager
et stykke tid at vænne sig til.
103
00:11:03,369 --> 00:11:05,185
Hør, tråd omhyggeligt
omkring Dante.
104
00:11:05,245 --> 00:11:07,224
- Truer du mig?
- Nej.
105
00:11:08,212 --> 00:11:10,286
Læs Nicholsons fil.
106
00:12:24,480 --> 00:12:26,834
Hej, Hayden. jeg bare
talte med Jack Dante.
107
00:12:27,030 --> 00:12:28,655
Siger han
han vil se dig nu.
108
00:12:28,943 --> 00:12:31,683
Vil han se mig?
Stor.
109
00:12:44,093 --> 00:12:46,499
Undskyld mig, hvilken vej
til ingeniør?
110
00:15:18,780 --> 00:15:19,799
Øh...
111
00:15:21,396 --> 00:15:25,226
Hvad laver du herinde?
Dette er mit værelse.
112
00:15:25,726 --> 00:15:27,160
Nå, hold det rent.
113
00:15:29,804 --> 00:15:31,238
Kom ud af mit værelse.
114
00:15:31,470 --> 00:15:35,032
Når jeg siger jeg vil se dig,
Jeg forventer, at du kommer til mit kontor.
115
00:15:37,051 --> 00:15:40,091
- Hvem er du?
- Hayden Cale.
116
00:15:40,701 --> 00:15:42,470
Jeg driver dette selskab.
117
00:15:45,705 --> 00:15:46,905
Åh.
118
00:15:47,999 --> 00:15:52,090
Åh, åh, åh, åh, åh.
Chefdamen.
119
00:15:52,158 --> 00:15:53,358
Ja.
120
00:15:55,980 --> 00:15:57,909
Kender jeg dig ikke?
121
00:16:18,905 --> 00:16:21,407
Jeg vil gerne se
hvad du laver i Vault Ten.
122
00:16:23,867 --> 00:16:27,431
Indgangen er bedømt
Dobbelt kodeadgang.
123
00:16:27,547 --> 00:16:32,916
Du er nødt til at få Ridley til at swipe
hans kort på samme tid som dit.
124
00:16:35,689 --> 00:16:38,413
- Så hvordan gør man det?
- Jeg er klog.
125
00:16:42,506 --> 00:16:43,506
Vis mig.
126
00:16:49,108 --> 00:16:53,008
Hvad betyder nummeret
7796452 betyder det for dig?
127
00:16:53,042 --> 00:16:54,728
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
128
00:16:55,677 --> 00:16:57,993
Genkend ikke din egen
com link nummer?
129
00:16:58,050 --> 00:16:59,784
Hvad med konto-id?
130
00:16:59,923 --> 00:17:06,962
213-95234-C indeholdende
7.852.320 dollars og 27 cents...
131
00:17:07,086 --> 00:17:08,311
...tror jeg.
132
00:17:09,461 --> 00:17:11,521
Hvordan gjorde du
få den information?
133
00:17:12,099 --> 00:17:14,763
På samme måde som jeg fik din adresse,
1011 Century Plaza,
134
00:17:14,793 --> 00:17:18,022
på samme måde som jeg kunne få din
dørkode hvis jeg ville:
135
00:17:18,163 --> 00:17:19,363
Hacking!
136
00:17:19,830 --> 00:17:22,976
Jeg har alt det bedste udstyr
lige her.
137
00:17:23,152 --> 00:17:26,890
Jeg kan finde ud af det
hvad jeg vil.
138
00:17:29,496 --> 00:17:31,352
Hold dig ude af mine filer.
139
00:17:34,771 --> 00:17:40,037
Nå, jeg tror, jeg går
for at finde ud af alt om dig...
140
00:17:40,152 --> 00:17:41,644
...frøken Cale.
141
00:18:04,455 --> 00:18:06,925
Jeg forstår det dybe
følelsesmæssig reaktion--
142
00:18:09,059 --> 00:18:10,459
Jeg-jeg-jeg forstår--
143
00:18:13,995 --> 00:18:17,520
...den dybe følelsesmæssige re--
...dyb følelsesmæssig respons--
144
00:18:19,299 --> 00:18:20,668
...til påstande om--
145
00:18:22,836 --> 00:18:24,369
...ulovlige projekter.
146
00:18:57,214 --> 00:18:58,425
Hvor har du været?
147
00:19:01,541 --> 00:19:03,141
Har fået proviant.
148
00:19:09,306 --> 00:19:10,790
Ser du, B?
Gods.
149
00:19:14,186 --> 00:19:15,386
Okay.
150
00:19:17,629 --> 00:19:18,829
Og...
151
00:19:20,805 --> 00:19:22,105
Wang!
152
00:19:38,193 --> 00:19:39,493
Næsten glemt.
153
00:19:41,640 --> 00:19:43,573
Jeg har det her
fra Morse i dag.
154
00:19:44,471 --> 00:19:48,620
Scott Ridley.
Også kendt som rotten.
155
00:19:48,931 --> 00:19:50,225
Jeg vil have dig...
156
00:19:53,213 --> 00:19:55,218
...at implantere det
på din hjerne.
157
00:19:59,040 --> 00:20:02,626
Og selvfølgelig den dejlige Cale,
Nicholsons afløser.
158
00:20:03,149 --> 00:20:05,708
De er målet.
159
00:20:06,238 --> 00:20:08,761
Hvem skulle have gemt sig
lige efter at Nicholson kvækkede.
160
00:20:09,671 --> 00:20:10,876
Men det gjorde vi ikke.
161
00:20:11,370 --> 00:20:13,037
Du skal lære tålmodighed.
162
00:20:15,010 --> 00:20:16,943
Husk nu
disse ansigter.
163
00:20:17,283 --> 00:20:20,195
Kerneindeslutningen
kan ikke åbnes
164
00:20:20,318 --> 00:20:22,651
uden deres D-Lock
sekvenser.
165
00:20:22,774 --> 00:20:24,768
Det burde vi bare
spille Cutter.
166
00:20:24,914 --> 00:20:27,368
- Det er max 90 minutter.
- Det vil aldrig fungere.
167
00:20:27,684 --> 00:20:30,393
- Minimum to timer.
- Under alle omstændigheder bruger vi kun Cutteren
168
00:20:30,517 --> 00:20:32,541
hvis de nægter at spilde.
169
00:20:34,187 --> 00:20:36,698
- Det vil de ikke.
- Det vil de.
170
00:20:38,404 --> 00:20:39,616
Og så...
171
00:20:41,153 --> 00:20:44,331
...den mærkelige blev proff.
172
00:21:00,944 --> 00:21:02,769
- Vi kan ikke bare ignorere ham!
- Pas på mig.
173
00:21:02,899 --> 00:21:04,897
Bøde! Så giv mig bare dit kort,
og jeg tager mig af Dante.
174
00:21:04,952 --> 00:21:06,302
Du kan gå hjem
og smid din hud!
175
00:21:06,434 --> 00:21:07,563
Fuck dig!
176
00:21:07,686 --> 00:21:10,399
Hvorfor går du ikke tilbage til dit
ti millioner dollar lejlighed
177
00:21:10,530 --> 00:21:12,729
og lege med
din skide kat, hva'?
178
00:21:14,201 --> 00:21:17,701
Du er lige så moralsk forkastelig
som os andre.
179
00:21:18,487 --> 00:21:20,814
Han kunne bygge
noget dernede.
180
00:21:20,939 --> 00:21:24,076
Nicholson gjorde, hvad du gør.
Du læste obduktionen.
181
00:21:24,176 --> 00:21:26,828
- Hajangreb.
- I denne skide bygning?
182
00:21:26,981 --> 00:21:29,119
Han blev tygget ihjel.
Hans krop var dækket
183
00:21:29,244 --> 00:21:32,383
i syntetiske smøremidler, og
alt Dante har sagt er, at han bygger
184
00:21:32,523 --> 00:21:36,378
"det ondeste forbandet
frontline moralødelægger nogensinde".
185
00:21:37,113 --> 00:21:38,701
Med hans ord.
186
00:21:39,660 --> 00:21:41,593
Og du vil
holde ham beskæftiget?
187
00:21:41,669 --> 00:21:43,535
Jeg vil bare
holde sig i live.
188
00:21:45,407 --> 00:21:47,500
Det troede jeg
et ansvarligt selskab.
189
00:21:47,648 --> 00:21:49,148
Kristus. Næsten.
190
00:22:00,660 --> 00:22:08,390
Adgang til personalefil
0-5-7-0: DANTE, J.
191
00:22:09,663 --> 00:22:13,347
Emnet blev forældreløst
lige efter fødslen.
192
00:22:13,440 --> 00:22:18,933
Primeuddannelse i div
statslige institutioner.
193
00:22:19,044 --> 00:22:22,289
En alvorlig
kilde til forstyrrelse,
194
00:22:22,379 --> 00:22:27,532
han blev overført til en
sikker enhed i en alder af syv
195
00:22:27,572 --> 00:22:33,785
efter at have dræbt en medstuderende
i en mantrap, han selv byggede.
196
00:22:34,081 --> 00:22:39,150
Udgivet i pleje af
Chaank Corporation
197
00:22:39,252 --> 00:22:45,489
ved særlig bekendtgørelse
NSA22/134.
198
00:22:46,312 --> 00:22:52,577
Tre frifindelser for seksuelle overgreb,
drab og våbenforbrydelser.
199
00:22:52,670 --> 00:22:55,552
Retspsykologisk
rapporter
200
00:22:55,676 --> 00:22:59,233
er bekræftet af
Chaank psyke-evaluering.
201
00:23:00,814 --> 00:23:06,585
...nåede konklusionen
at Jack Dante er et godt eksempel
202
00:23:06,701 --> 00:23:14,044
af anklaget voldelig psykose,
forbundet med ekstrem teknisk virtuositet.
203
00:23:28,295 --> 00:23:31,601
Prøv "HARDCORE".
204
00:23:41,796 --> 00:23:44,638
- Dårligt gæt.
- Jeg vil have dig ud!
205
00:23:44,724 --> 00:23:47,862
- Jeg er lige kommet her.
- Du ved, hvad jeg mener.
206
00:23:48,696 --> 00:23:53,073
Men jeg har det så sjovt!
Du ved, det er fedt her.
207
00:23:53,633 --> 00:23:56,390
Der er masser
af... ting!
208
00:23:57,267 --> 00:24:00,162
Bortset fra, du ved,
ingen taler til mig, og
209
00:24:00,262 --> 00:24:03,383
Jeg er klogere end nogen anden,
og ingen kommer endda i nærheden af mig.
210
00:24:05,840 --> 00:24:08,582
Undtagen dig.
211
00:24:15,555 --> 00:24:20,222
Og jeg ved det
hvad du leder efter.
212
00:24:24,224 --> 00:24:29,048
Med våben som mine,
og autorisation som din,
213
00:24:29,102 --> 00:24:32,873
vi kunne gøre
nogle alvorlige skader.
214
00:24:36,014 --> 00:24:38,277
Lyder som en
våd drøm for mig.
215
00:24:45,987 --> 00:24:48,809
Jeg har noget
Jeg vil vise dig.
216
00:24:55,313 --> 00:24:56,733
Det er det ikke.
217
00:24:56,910 --> 00:24:58,681
Hold fast i dette
et sekund, ville du?
218
00:25:05,379 --> 00:25:07,867
Ta-daaa!
219
00:25:08,107 --> 00:25:11,404
Jeg vidste bare, at jeg havde set dig
et sted før.
220
00:25:13,893 --> 00:25:15,013
jeg var...
221
00:25:15,933 --> 00:25:19,133
- Jeg var kun et barn.
- Åh, kom nu, indrøm det!
222
00:25:19,734 --> 00:25:22,589
Du er varm.
223
00:25:23,965 --> 00:25:27,796
- Gelé, skat.
- Kom ud.
224
00:25:31,677 --> 00:25:33,439
Gud, det tænder mig.
225
00:25:36,419 --> 00:25:39,753
Vil du gerne gøre det,
sådan rigtig...
226
00:25:41,101 --> 00:25:42,733
... underligt?
227
00:25:53,729 --> 00:25:54,784
Højre.
228
00:25:55,197 --> 00:25:56,469
Tid på måneden.
229
00:26:03,590 --> 00:26:07,121
Du ved, alt det der
er et totalt mysterium for mig.
230
00:26:18,558 --> 00:26:20,055
Få noget hvile.
231
00:28:51,528 --> 00:28:55,704
Det er utroligt dumt, perimiteren
Access siger, at Adam og jeg stadig arbejder her.
232
00:28:57,819 --> 00:29:00,191
Så meget for
automatiseret sikkerhed.
233
00:29:00,315 --> 00:29:01,805
Tid til et stort indtog.
234
00:29:05,516 --> 00:29:06,980
Og ned.
235
00:29:09,823 --> 00:29:11,080
Og mærke.
236
00:29:21,422 --> 00:29:22,805
Okay.
237
00:29:23,673 --> 00:29:25,292
Opsummeringstid, ja?
238
00:29:25,778 --> 00:29:29,441
Okay, når omfartsvejen er på plads,
og anlægget er forladt,
239
00:29:29,563 --> 00:29:31,630
vi ned i sansenettet.
240
00:29:35,830 --> 00:29:38,185
Og flytte ind igennem
den nordlige port,
241
00:29:38,748 --> 00:29:40,258
høflighed...
242
00:29:42,553 --> 00:29:43,980
...af låsedekoderen.
243
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
Check.
244
00:29:45,664 --> 00:29:48,980
Nu når vi kommer indenfor, går vi
lige op til 60. etage,
245
00:29:49,080 --> 00:29:51,177
gøre vores vej
til initialiseringsområdet,
246
00:29:51,277 --> 00:29:53,395
og hul op i 0600 timer.
247
00:29:53,665 --> 00:29:57,508
- Bang! Cale og Ridley ankommer.
- Og vi tilegner os deres swipe-kort.
248
00:29:57,608 --> 00:29:59,997
Vi udvinder også deres
D-Lock-sekvenser!
249
00:30:00,040 --> 00:30:02,552
- Men jeg tror, at...
- Det skal du huske.
250
00:30:02,706 --> 00:30:05,888
Og vend det
1980 lort.
251
00:30:07,166 --> 00:30:10,913
Kerneindeslutning er placeret dybt
inden for bygningens fundament,
252
00:30:11,029 --> 00:30:13,762
omgivet af 22
mellemstore sikkerhedsbokse.
253
00:30:14,044 --> 00:30:18,705
Nu er den eneste levedygtige adgang igennem
en dyb korridor, der forhandler et teknisk segl,
254
00:30:20,451 --> 00:30:22,819
en seriøs mor
af et skot,
255
00:30:25,288 --> 00:30:28,608
og endelig,
selve kerneforseglingen.
256
00:30:29,694 --> 00:30:34,242
Alt sammen med høflighed af swipe-kortene
og D-Lock-sekvenserne.
257
00:30:34,358 --> 00:30:37,983
Inddæmningen er mest
sikkert område af bygningen,
258
00:30:38,131 --> 00:30:41,194
beskytter Chaanks
digitalt blødt punkt,
259
00:30:41,294 --> 00:30:45,967
en quad matrix af googolpctic
hukommelse co-processorer
260
00:30:46,107 --> 00:30:51,011
og 350 mia
master software obligationer!
261
00:30:51,111 --> 00:30:53,231
Aroo! Aroo!
Arooha!
262
00:30:55,507 --> 00:30:57,269
Når du skal gå,
263
00:30:58,027 --> 00:30:59,457
så gå.
264
00:31:01,035 --> 00:31:03,438
Ja...
Nu, når arbejdet er gjort,
265
00:31:03,535 --> 00:31:06,041
laver vi så
en hurtig udgang ud.
266
00:31:06,077 --> 00:31:08,991
Og håber ingen
ønsker at starte en shootout.
267
00:31:14,552 --> 00:31:15,854
Ja.
268
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
John, det skal vi gøre
noget om tæven.
269
00:31:25,080 --> 00:31:27,852
Hun har skåret sin egen hals over,
hendes afskedigelse er allerede ved at blive arrangeret,
270
00:31:27,975 --> 00:31:29,757
hvad fanden forventer du
gøre ved det i aften?
271
00:31:29,779 --> 00:31:31,729
Hvordan fanden
skal jeg vide det?
272
00:31:31,765 --> 00:31:34,934
Du er den kreative type; komme op
med en bilulykke eller noget.
273
00:31:35,034 --> 00:31:38,214
- Åh, for chissake.
- John, vi fik ordrer på forbudt hardware
274
00:31:38,346 --> 00:31:41,216
fra hver blokade og
embargo hær på planeten.
275
00:31:41,340 --> 00:31:44,284
Vi er knæ dybt ind i
hjernetørrende eks-kampdyrlæger.
276
00:31:44,300 --> 00:31:46,363
Den situation
bliver indeholdt.
277
00:31:46,463 --> 00:31:50,021
På det personlige plan, vedr
direkte til dig og jeg,
278
00:31:50,161 --> 00:31:52,130
hun vil
pisse Dante lige af.
279
00:31:52,150 --> 00:31:54,846
Katten vil rive
lort ud af duerne!
280
00:31:54,994 --> 00:31:57,876
- Vi må gøre noget ved hende.
- Gør du ikke noget ved det!
281
00:31:57,914 --> 00:32:00,441
- Jeg kommer lige derop. ikke--
- Fuck dig.
282
00:32:22,143 --> 00:32:23,785
Hej, Scott!
283
00:32:28,221 --> 00:32:29,421
Hej.
284
00:32:32,066 --> 00:32:35,343
Ville bare have et hurtigt ord.
285
00:32:38,932 --> 00:32:40,723
Hvad gør du
vil du tale om?
286
00:32:43,818 --> 00:32:45,178
Entropi.
287
00:32:46,077 --> 00:32:50,577
Ved du det?
Orden til kaos.
288
00:32:53,006 --> 00:32:58,418
Sikkerhed til uforudsigelighed.
Vækst til forfald.
289
00:32:58,573 --> 00:33:01,867
Nogle gange kan jeg bare godt lide at
stable mine mursten op
290
00:33:01,906 --> 00:33:04,866
så jeg bare kan banke dem
ned igen, det er det gode.
291
00:33:05,701 --> 00:33:08,516
Se.
Dette er orden.
292
00:33:08,639 --> 00:33:10,646
Lige. Virkelig.
293
00:33:13,517 --> 00:33:15,574
Tror du nu ikke
det er mere interessant?
294
00:33:17,589 --> 00:33:19,954
Helt ærligt, nej, det er bare
en knækket blyant.
295
00:33:22,354 --> 00:33:23,354
Åh.
296
00:33:25,854 --> 00:33:29,441
Nå, jeg vil gerne vise dig
hvad jeg lavede.
297
00:33:31,278 --> 00:33:32,478
Stor.
298
00:33:36,355 --> 00:33:44,980
Dette er en neuro-synaptisk
fjernbetjening til relæ.
299
00:33:45,998 --> 00:33:47,235
Denne knap...
300
00:33:47,969 --> 00:33:50,424
...standarder systemet
til "ON".
301
00:33:51,427 --> 00:33:54,737
Men som en død mands hånd,
du skal holde den inde
302
00:33:55,223 --> 00:33:57,797
at beholde tingen
under kontrol.
303
00:33:58,615 --> 00:33:59,944
Hvilken ting?
304
00:34:01,460 --> 00:34:03,800
Tålmodighed, fyr.
305
00:34:40,364 --> 00:34:41,950
Så hvad sker der?
306
00:34:45,445 --> 00:34:46,906
Forhåbentlig...
307
00:34:48,109 --> 00:34:49,260
...du dør!
308
00:34:49,375 --> 00:34:50,575
Hvad!
309
00:34:53,612 --> 00:34:55,079
Den indledende test
var en succes,
310
00:34:55,104 --> 00:34:57,652
men jeg synes altid det er klogt
at dobbelttjekke, gør du ikke?
311
00:34:57,852 --> 00:34:59,466
For guds skyld, Jack!
312
00:35:01,300 --> 00:35:04,014
Scott!
Vær rimelig.
313
00:35:04,188 --> 00:35:08,323
Du planlægger
at dræbe min søde chef?
314
00:35:08,391 --> 00:35:12,668
Du gav hende
dit adgangsstrygekort.
315
00:35:12,785 --> 00:35:14,136
Hun stjal den!
316
00:35:17,472 --> 00:35:18,572
Åh.
317
00:35:18,963 --> 00:35:20,840
Scott, jeg er ked af det, jeg...
318
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
Det havde jeg ikke tænkt på.
319
00:35:25,365 --> 00:35:26,365
Her.
320
00:35:33,342 --> 00:35:37,739
Gør du aldrig
kald min kæreste en tyv!
321
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
Scott.
322
00:35:41,888 --> 00:35:42,988
Jeg er ked af det.
323
00:36:14,020 --> 00:36:15,363
Hvad synes du?
324
00:36:17,901 --> 00:36:19,228
Så godt, hva'?
325
00:36:19,573 --> 00:36:21,241
Gud, hvilket spark!
326
00:36:22,298 --> 00:36:27,650
Hvordan er det
at føle stærk terror?
327
00:36:32,296 --> 00:36:35,767
Orden til kaos.
328
00:36:35,903 --> 00:36:39,890
Verdens vej.
329
00:40:25,159 --> 00:40:27,618
Vi har en helvedes situation her.
Du har en helvedes situation,
330
00:40:27,727 --> 00:40:29,744
forstår du mig?
Kom herover lige nu.
331
00:40:29,869 --> 00:40:32,056
Jeg er i niveau 3PR.
Kom her nu!
332
00:40:34,453 --> 00:40:36,046
For fanden.
333
00:41:12,400 --> 00:41:14,645
Det er her.
Det er Cale.
334
00:41:16,141 --> 00:41:18,208
De gik virkelig aldrig.
335
00:41:18,812 --> 00:41:21,282
Ændring af plan.
Lad os gå!
336
00:41:22,460 --> 00:41:25,460
Så jeg scannede det hele
forbandet bygning indtil jeg fandt ham.
337
00:41:25,598 --> 00:41:27,586
Nå, du tror, det kunne vente
indtil bedre tider?
338
00:41:27,704 --> 00:41:29,650
Det er lidt sent.
Det kunne i det mindste vente til morgenen.
339
00:41:29,774 --> 00:41:32,539
- Åh ja? Tror du det?
- Ja. Ja, det tror jeg.
340
00:41:37,346 --> 00:41:40,196
Jøss...
Fyr rengøringsmidlerne.
341
00:41:41,083 --> 00:41:43,499
Ja.
Det er værre end det ser ud.
342
00:41:43,569 --> 00:41:45,841
Hvad, politiet fangede dig
leger med din Hardman igen?
343
00:41:45,982 --> 00:41:48,331
Ja, det er det, grin med det,
Frøken administrerende direktør.
344
00:41:48,455 --> 00:41:51,293
Dette er dit problem.
345
00:41:55,008 --> 00:41:58,702
Det er Ridley.
Noget gjorde det ved ham.
346
00:41:59,889 --> 00:42:01,095
Se det her, øh...
347
00:42:01,748 --> 00:42:04,711
Jeg har sikkerheden
overvågningsbånd.
348
00:42:07,674 --> 00:42:09,607
Jeg tjekkede
adgangsregistret.
349
00:42:12,132 --> 00:42:15,557
Der kom noget
ud af hvælvingen...
350
00:42:17,602 --> 00:42:19,909
...og gjorde det mod ham.
351
00:42:20,048 --> 00:42:21,248
Hvilken boks?
352
00:42:25,665 --> 00:42:27,227
Hvilken boks?
353
00:42:28,096 --> 00:42:29,283
Ti.
354
00:42:31,727 --> 00:42:33,345
Giv mig dit kort.
355
00:42:37,460 --> 00:42:38,846
Hvad er du
vil gøre?
356
00:42:42,431 --> 00:42:44,067
Hvad er vi
vil gøre!
357
00:43:40,709 --> 00:43:44,939
Stryg nu. Swipe nu.
Stryg nu.
358
00:44:02,186 --> 00:44:05,256
Hej, dude.
Arbejder du sent?
359
00:44:06,615 --> 00:44:07,615
Ja.
360
00:44:09,177 --> 00:44:10,435
Ser du gør?
361
00:44:13,041 --> 00:44:15,972
Åh... budgetrapporter.
Du ved, kedelige ting.
362
00:44:18,711 --> 00:44:20,189
Jeg hader dem.
363
00:44:26,121 --> 00:44:27,192
Alt færdigt.
364
00:44:34,193 --> 00:44:36,584
Har du hørt om
hvad skete der med Ridley?
365
00:44:38,623 --> 00:44:39,723
Nej.
366
00:44:43,234 --> 00:44:44,734
Han er død.
367
00:44:46,375 --> 00:44:49,821
Jeg viste ham min ting,
og det dræbte ham.
368
00:44:56,230 --> 00:44:59,592
- Jeg er imponeret.
- Jeg vidste, du ville blive det.
369
00:45:02,950 --> 00:45:04,923
Ved du det
hvad betyder det?
370
00:45:07,727 --> 00:45:08,827
Ingen?
371
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Det betyder det
du kan op mig.
372
00:45:14,369 --> 00:45:20,977
Det kunne vi være
Demoliton Duo for evigt.
373
00:45:30,533 --> 00:45:33,598
Hvorfor får du ikke personalet
harddisk, og jeg vil gøre det nu?
374
00:45:42,911 --> 00:45:44,111
Sikker.
375
00:45:51,055 --> 00:45:52,512
Hvilket format er det?
376
00:45:57,607 --> 00:45:59,406
Jeg troede du sagde
du var færdig.
377
00:46:02,995 --> 00:46:04,095
Nej.
378
00:46:07,243 --> 00:46:09,223
Tæve!
Tæve!
379
00:46:11,367 --> 00:46:14,770
Tæve!
Gud, det var dumt!
380
00:46:14,911 --> 00:46:18,724
Det var det. Ridley er død,
Jeg har ansvaret; du er fyret.
381
00:46:26,640 --> 00:46:30,766
Jeg er meget skuffet.
382
00:46:31,970 --> 00:46:33,324
Drop det.
383
00:46:38,153 --> 00:46:40,285
Drop pistolen.
384
00:46:51,979 --> 00:46:55,166
- Få din røv derind, Ho Ho.
- Hvem er I?
385
00:47:54,484 --> 00:47:55,776
Hvor er Ridley?
386
00:47:59,494 --> 00:48:01,061
Det er et dårligt tidspunkt.
387
00:48:02,719 --> 00:48:05,457
- Hvor er Ridley?
- Han er død!
388
00:48:06,432 --> 00:48:09,011
Hårde bananer.
389
00:48:09,608 --> 00:48:11,008
Intet problem.
390
00:48:12,103 --> 00:48:16,888
Kommandokæden vil automatisk
fremme den næste i rækken.
391
00:48:19,050 --> 00:48:21,715
W-well, jeg d-jeg har ikke mit kort.
Jeg gav den til hende!
392
00:48:22,555 --> 00:48:23,696
Tabte den.
393
00:48:23,737 --> 00:48:25,103
- Gjorde du?
- Mm.
394
00:48:28,783 --> 00:48:30,164
Hvad er det så?
395
00:48:31,203 --> 00:48:32,203
Hvad?
396
00:48:34,157 --> 00:48:37,286
Skriv din ned
D-Lock-sekvenser, tak.
397
00:48:37,478 --> 00:48:38,668
Sikker.
398
00:48:45,011 --> 00:48:46,011
Tak.
399
00:48:59,861 --> 00:49:01,195
Se?
400
00:49:03,802 --> 00:49:05,677
Giv mig rækkefølgen.
401
00:49:08,520 --> 00:49:09,620
Nej.
402
00:49:13,436 --> 00:49:14,671
Medbring kutteren.
403
00:49:19,595 --> 00:49:21,837
Har du nogensinde set
den film Scarface?
404
00:49:33,549 --> 00:49:36,234
Jeg kender en bedre måde
ind i indeslutningen.
405
00:49:47,609 --> 00:49:48,782
Følg mig.
406
00:49:53,887 --> 00:49:56,976
Det er du vildt opsat på
på vores hold lige pludselig.
407
00:49:57,369 --> 00:50:00,292
Den tæve
har lige fyret mig.
408
00:50:02,124 --> 00:50:03,503
Gå nu og se.
409
00:50:09,111 --> 00:50:10,399
Hold da op!
410
00:50:11,367 --> 00:50:14,085
Det her tager os ikke
til indeslutningen.
411
00:50:15,240 --> 00:50:17,446
Nu hvad end det er
du gør...
412
00:50:18,213 --> 00:50:19,180
... lad være.
413
00:50:19,319 --> 00:50:23,015
- Han kender dette sted ud og ind.
- Han ved ikke alt.
414
00:50:23,131 --> 00:50:28,846
Tjek dine udskrifter. Inddæmningen
er omgivet af sikkerhedsbokse.
415
00:50:29,912 --> 00:50:31,004
Så?
416
00:50:31,120 --> 00:50:33,793
Så tror du ikke
det ville være meget hurtigere
417
00:50:33,908 --> 00:50:36,666
at skære igennem
en standard hvælvdør,
418
00:50:36,781 --> 00:50:38,929
og 14 fod beton,
419
00:50:40,265 --> 00:50:44,955
og et atomsikkert skot og
2 tommer molybdenisk komposit?
420
00:50:55,240 --> 00:50:56,457
Pæn.
421
00:52:16,345 --> 00:52:17,867
Du ved
hvad betyder det?
422
00:52:24,081 --> 00:52:26,816
Det betyder forseglingen ind
Vault Ten er blevet brudt.
423
00:52:31,089 --> 00:52:34,372
Vault Ten indeholder
en slags dødsmaskine.
424
00:52:37,600 --> 00:52:39,980
- Og dine venner slipper det ud.
- Hold kæft!
425
00:52:41,270 --> 00:52:42,739
Warmonger.
426
00:53:20,784 --> 00:53:21,884
Hej!
427
00:53:25,762 --> 00:53:28,612
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Bare få de her ting indenfor.
428
00:53:53,076 --> 00:53:54,276
Kristus.
429
00:53:55,893 --> 00:53:58,231
Næsten, men ikke helt.
430
00:53:59,227 --> 00:54:00,427
Hvad er det?
431
00:54:01,120 --> 00:54:05,294
Ah. Denne? Backup.
Jeg har altid backup.
432
00:54:06,631 --> 00:54:09,654
Hvorfor er du
have de briller på?
433
00:54:10,274 --> 00:54:16,910
Fordi dette er
en overraskelse part-ay!
434
00:54:17,479 --> 00:54:22,510
Suurpriiiise!
435
00:54:29,208 --> 00:54:31,797
Men det burde du have
komme i fancy kjole.
436
00:54:45,637 --> 00:54:48,198
Weyland!
437
00:55:03,194 --> 00:55:05,052
Må din
ånd stige, mand.
438
00:55:05,425 --> 00:55:07,109
Det er forløsningstid.
439
00:55:15,592 --> 00:55:22,430
Alt jeg så, var noget stort,
hurtigt og skide farligt.
440
00:55:22,530 --> 00:55:24,775
- Frontline moralødelægger.
- Hold kæft!
441
00:55:24,898 --> 00:55:26,498
Hvad synes Weyland?
442
00:55:28,611 --> 00:55:30,131
Han er død, mand.
443
00:55:30,749 --> 00:55:32,306
Det tog ham ud.
444
00:55:33,058 --> 00:55:35,404
Undskyld, mand, jeg prøvede
at gøre alt, hvad jeg kunne.
445
00:55:35,461 --> 00:55:37,005
Der var ikke mere
Det kunne jeg godt.
446
00:55:37,287 --> 00:55:39,007
- Jeg sværger ved Gud...
- Jeg har set, hvad denne ting kan gøre!
447
00:55:39,131 --> 00:55:40,831
- Hold nu kæft!
- Vi er nødt til at tage ham ned!
448
00:55:40,923 --> 00:55:43,971
Yutani, du falder til ro nu.
Du er ude af køen.
449
00:55:44,223 --> 00:55:46,800
- Rolig!
- Lyt til mig! Fuck dig!
450
00:55:46,900 --> 00:55:50,445
- Din skide idiot!
- Bare rolig for fanden!
451
00:55:50,683 --> 00:55:51,974
Lyt til mig!
452
00:55:54,077 --> 00:55:56,539
- Yutani, du er ude af køen!
- Jeg er ude af køen?
453
00:55:57,693 --> 00:55:59,793
Undskyld mig?
Uhm... Hej.
454
00:56:00,042 --> 00:56:01,515
STOP!
455
00:56:03,618 --> 00:56:05,536
Dudes! Dudette.
456
00:56:07,211 --> 00:56:09,924
Jeg gætter på, at I er alle
ret bekymret på dette tidspunkt,
457
00:56:09,963 --> 00:56:12,154
men så igen, hej...
Hvem ville ikke være det?
458
00:56:12,201 --> 00:56:14,374
Fordi, øh...
Åh! Vent, folkens.
459
00:56:14,474 --> 00:56:19,230
Denne sene pause
nyhedsblink lige i:
460
00:56:19,354 --> 00:56:24,705
Der er en psyko
dødsbot på fri fod.
461
00:56:30,004 --> 00:56:32,630
Der er dog
en vej ud.
462
00:56:32,730 --> 00:56:35,934
Det kræver kun Cale
at gå med til...
463
00:56:36,898 --> 00:56:37,663
En:
464
00:56:37,744 --> 00:56:40,659
Genindsæt min adgang.
465
00:56:41,153 --> 00:56:42,034
To:
466
00:56:42,647 --> 00:56:46,304
Glem alt, hvad der er
skete her i aften, og tre:
467
00:56:46,404 --> 00:56:47,604
Acceptér...
468
00:56:49,287 --> 00:56:52,618
...grænseflade med mig
regelmæssigt.
469
00:56:52,757 --> 00:56:56,157
- Alt du skal gøre er at underskrive.
- Ja, underskriv mig.
470
00:56:56,257 --> 00:56:58,435
Åh, Gud! Det er
et skarpt comeback.
471
00:56:58,575 --> 00:57:01,915
Var det sådan du reagerede
da David blev skilt fra dig?
472
00:57:02,236 --> 00:57:04,168
- Hvad?
- Jeg sagde:
473
00:57:04,308 --> 00:57:09,118
Er det sådan du reagerede
da David blev skilt fra dig?
474
00:57:09,192 --> 00:57:11,179
Hvad fanden er det her?
Forbandet Oprah Winfrey?
475
00:57:11,232 --> 00:57:16,154
Oprah? John, det er vi
talekvalitet, her!
476
00:57:16,254 --> 00:57:18,944
Vi taler Gerraldo!
477
00:57:21,692 --> 00:57:23,590
Cale?
Frøken Cale.
478
00:57:24,852 --> 00:57:28,147
Jeg er klar over, at dette er
ekstremt svært for dig,
479
00:57:28,369 --> 00:57:34,121
men hvordan havde du det
da din familie nægtede dig?
480
00:57:34,245 --> 00:57:37,017
- På tryk, intet mindre.
- Det er noget lort!
481
00:57:37,310 --> 00:57:39,232
Forkert svar.
482
00:57:39,421 --> 00:57:43,341
Det rigtige svar er:
Det hele er i filerne.
483
00:57:43,426 --> 00:57:44,626
Bortset fra...
484
00:57:45,996 --> 00:57:51,292
... hvorfor?
Hvorfor gjorde de det mod dig?
485
00:57:52,293 --> 00:57:59,321
Hvad gjorde du
det var så slemt?
486
00:58:07,146 --> 00:58:10,453
Det var det, mand, vi er ude herfra.
Beta-retræte.
487
00:58:10,610 --> 00:58:12,660
Hej, hej! Hvad med os?
Wa-vent, loo-look!
488
00:58:12,869 --> 00:58:16,142
Hvad med dig, Ho Ho?
Det er dit problem, du klarer det.
489
00:58:16,266 --> 00:58:18,321
Det er ikke vores problem,
vi havde intet med dette at gøre!
490
00:58:18,477 --> 00:58:20,296
Intet! Ikke, Cale?
Fortæl ham!
491
00:58:25,586 --> 00:58:28,261
Wa-vent, loo-look! Hvad med
medfølelse, hva'?
492
00:58:28,261 --> 00:58:31,861
Eller menneskelig barmhjertighed, hva?
Tænk i det mindste over det, for guds skyld!
493
00:58:34,736 --> 00:58:36,739
Så tag med,
elghoved.
494
00:58:38,652 --> 00:58:40,605
Det vil vi ikke
pas på dig.
495
00:58:49,210 --> 00:58:52,679
- Sikker på, at det er den rigtige måde?
- Ja, to kontorer mere. På den måde.
496
00:59:03,556 --> 00:59:06,653
Hvad er du, en enmand
percussion sektion eller noget?
497
00:59:08,589 --> 00:59:09,829
Flyt den.
498
00:59:12,251 --> 00:59:13,790
Støjsvag motor.
499
00:59:21,164 --> 00:59:22,470
Okay, stå tilbage.
500
00:59:36,527 --> 00:59:37,527
Hold den.
501
00:59:38,883 --> 00:59:42,303
En kategori 1 brandalarm
ville lukke eksplosionsdøre.
502
00:59:42,427 --> 00:59:43,927
Over hele bygningen.
503
00:59:44,060 --> 00:59:48,171
- Lav problemer for maskinen.
- Ja, og lav problemer for os.
504
00:59:51,545 --> 00:59:54,350
- Lad os gøre det.
- Er der nogen, der har en tændstik?
505
00:59:54,474 --> 00:59:56,937
- Ikke mig.
- Ikke mig.
506
00:59:57,077 --> 01:00:02,008
Ikke mig. Men det har jeg
en termisk detonator.
507
01:00:05,338 --> 01:00:06,953
Er det ikke
lidt arkaisk?
508
01:00:07,678 --> 01:00:09,315
Hardwire D.C.
509
01:00:10,759 --> 01:00:12,143
Kan ikke klemmes.
510
01:00:27,786 --> 01:00:28,886
Her.
511
01:00:29,761 --> 01:00:31,918
Hvad synes du
du er? Stallone?
512
01:00:35,954 --> 01:00:38,023
Skulle du ikke sætte det
tættere på detektoren?
513
01:00:38,153 --> 01:00:40,696
Det er en formet ladning.
Lige op.
514
01:00:41,198 --> 01:00:42,298
Flytte.
515
01:00:45,247 --> 01:00:47,347
Hvad bærer du rundt på
en det for, alligevel?
516
01:00:47,403 --> 01:00:49,574
Da vi kom til kernen,
vi skulle samle alt
517
01:00:49,613 --> 01:00:51,497
lige op til ind
midt i den hvælving,
518
01:00:51,615 --> 01:00:53,617
og blæs derefter
lortet ud af det.
519
01:00:53,747 --> 01:00:56,917
- Og stjæle alle pengene.
- Nej, det ville vi også sprænge i luften.
520
01:00:57,048 --> 01:00:58,314
Dødt batteri.
En anden.
521
01:00:59,033 --> 01:01:00,567
Hvorfor skulle du
sprænge pengene i luften?
522
01:01:00,771 --> 01:01:03,210
Slå et slag
for humanitære formål.
523
01:01:03,344 --> 01:01:06,091
Sæt lige så mange mennesker som dig
ude af drift som vi kan.
524
01:01:06,124 --> 01:01:08,914
Folk som mig? Det er jeg ikke
den væbnede razzia her omkring.
525
01:01:09,697 --> 01:01:11,113
Det er vi heller ikke, skat.
526
01:01:15,170 --> 01:01:17,341
- Blanke?
- Det er rigtigt.
527
01:01:17,437 --> 01:01:19,359
Ikke en live runde
mellem os.
528
01:01:21,083 --> 01:01:23,927
Stor!
Fantastisk!
529
01:01:24,056 --> 01:01:26,926
Jeg bliver beskyttet
af The Three Stooges!
530
01:01:27,553 --> 01:01:31,049
- Minus en.
- Hey, fuck dig, Ho Ho!
531
01:01:32,898 --> 01:01:35,350
Du gættede det.
Humanistisk Alliance.
532
01:01:37,763 --> 01:01:39,093
Vi er de gode fyre.
533
01:02:22,090 --> 01:02:23,377
Hvad er problemet?
534
01:02:24,118 --> 01:02:27,567
- Ingen strøm.
- Eksplosionen må have sprængt de feeds.
535
01:02:28,031 --> 01:02:29,231
Det er det!
536
01:02:30,158 --> 01:02:32,689
Tid til at ændre sig
spilleplanen...
537
01:02:32,958 --> 01:02:34,518
...træhuggere.
538
01:02:35,017 --> 01:02:37,676
Hvorfor forlod du det
liggende?
539
01:02:38,310 --> 01:02:41,282
Du vidste, at Ho Ho ville
vise sig at være den fede, svedige,
540
01:02:41,422 --> 01:02:43,262
desperat psyko!
541
01:02:43,385 --> 01:02:46,202
- Du gav ham kniven.
- Åh, virkelig moden.
542
01:02:46,474 --> 01:02:48,752
Nå, store dreng
har fået en pistol nu.
543
01:02:49,354 --> 01:02:52,658
En rigtig pistol.
Rigtige kugler.
544
01:02:53,128 --> 01:02:55,961
Og det vil han ikke
lad dig lege med det.
545
01:02:56,741 --> 01:02:58,590
Kom så, børn!
Alle ud.
546
01:03:04,662 --> 01:03:05,701
Sut mig.
547
01:03:08,952 --> 01:03:10,669
Hør efter, børn.
548
01:03:11,242 --> 01:03:16,714
Vi går alle ned af serviceelevatoren.
Og når man går ind i et dybt, mørkt hul,
549
01:03:16,853 --> 01:03:20,777
en klog dreng presser altid
et par kanariefugle foran ham.
550
01:03:21,826 --> 01:03:22,926
Skal vi?
551
01:04:13,732 --> 01:04:16,873
Intet personligt,
Du forstår.
552
01:04:23,461 --> 01:04:29,725
Jeg håber, det her, øh... det gør det ikke
påvirke vores professionelle forhold.
553
01:04:43,027 --> 01:04:45,495
Hvad gjorde du? Hvad?
Hvad gjorde du!
554
01:04:46,468 --> 01:04:48,622
Hvad har du gang i, hva'?
Hvad gjorde du?
555
01:04:48,746 --> 01:04:51,362
- Intet!
- Intet? Intet?
556
01:04:51,616 --> 01:04:55,903
Hvis du ikke er i gang med noget,
hvorfor går vi så ikke ned?
557
01:05:30,134 --> 01:05:31,134
Ingen!
558
01:05:46,745 --> 01:05:48,062
Det har sat mig fast!
559
01:06:25,515 --> 01:06:26,640
Tryk på knappen!
560
01:06:28,570 --> 01:06:30,092
Tryk på knappen!
561
01:06:35,005 --> 01:06:36,926
Tryk på knappen!
562
01:08:09,586 --> 01:08:11,101
Kristus.
563
01:08:17,711 --> 01:08:20,885
- Har vi flere sprængstoffer?
- Nada.
564
01:08:22,204 --> 01:08:23,539
Flairs, dets?
565
01:08:25,504 --> 01:08:27,452
Gør nogen
har du en cigaret?
566
01:08:29,479 --> 01:08:30,872
Vi har ingenting.
567
01:08:34,521 --> 01:08:35,616
Hvordan har du det?
568
01:08:39,465 --> 01:08:40,522
Uhm...
569
01:08:40,808 --> 01:08:43,114
Vi skal bruge en bandage
eller noget her.
570
01:08:58,656 --> 01:08:59,862
Du er manden.
571
01:09:04,866 --> 01:09:06,444
Hvad ser du på?
Se...
572
01:09:06,637 --> 01:09:08,859
Vi forventede ikke problemer,
ved du?
573
01:09:09,372 --> 01:09:12,768
Vi er bare en omsorgsfuld,
humane angrebsgruppe.
574
01:09:12,983 --> 01:09:16,927
- Nå, du har mod.
- Staver du det D-U-M-B?
575
01:09:18,663 --> 01:09:20,119
Hvad er dette sted?
576
01:09:27,585 --> 01:09:29,355
Jeg ved det ikke.
Giv mig mit kort.
577
01:09:39,189 --> 01:09:42,056
- Adgang nægtet.
- Kom nu, jeg er administrerende direktør.
578
01:09:44,676 --> 01:09:46,153
Adgang nægtet.
579
01:09:46,203 --> 01:09:49,492
Okay, lad mig prøve det gamle
Ho Ho Execu-kort.
580
01:09:55,803 --> 01:09:57,236
Velkommen.
581
01:09:58,684 --> 01:10:01,940
Nå... så meget for
jobbeskrivelse, hva'?
582
01:11:20,285 --> 01:11:22,326
Forestil dig at få
spændt fast i dette.
583
01:11:32,573 --> 01:11:35,540
- Flotte nuancer, hva'?
- Ja.
584
01:12:09,725 --> 01:12:11,152
Kryonik.
585
01:12:32,058 --> 01:12:33,542
De er bare børn.
586
01:12:36,477 --> 01:12:38,372
Hvad sker der her?
587
01:12:39,293 --> 01:12:41,641
Dette er Chaanks
fremtidens våben.
588
01:12:43,688 --> 01:12:47,549
Du tager en skadet krigsdyrlæge,
sørg for, at han er opført MIA,
589
01:12:50,176 --> 01:12:51,794
og slette hans sind.
590
01:12:58,447 --> 01:13:01,209
Pump hans voldelige natur op
og programmere ham med viden
591
01:13:01,302 --> 01:13:03,769
af hvert våben og
kampfærdighed, du kan tænke på.
592
01:13:04,021 --> 01:13:06,769
Han bliver
den ultimative kampenhed.
593
01:13:07,452 --> 01:13:10,468
Ingen nåde. Ingen skam.
Ingen frygt.
594
01:13:12,411 --> 01:13:14,371
Menneske og maskine
udelelige.
595
01:13:16,147 --> 01:13:17,347
Skam.
596
01:13:20,905 --> 01:13:22,957
Jeg begyndte
at kunne lide dig.
597
01:13:26,006 --> 01:13:28,819
Vi er færdige
foreløbig cerebral belastning.
598
01:13:28,898 --> 01:13:31,401
Dette er den første test
af dens effektivitet.
599
01:13:31,543 --> 01:13:32,643
Kom nu, slå den.
600
01:13:37,068 --> 01:13:39,864
Okay, okay, kay, kay, kay.
Sluk det, t-t-sluk det.
601
01:13:39,923 --> 01:13:44,390
Jeg tror, jeg ved det
hvad jeg gjorde forkert. Jeg tror...
602
01:13:44,662 --> 01:13:46,382
Det her kommer til at fungere!
603
01:13:46,780 --> 01:13:49,318
sagde jeg
sluk kameraet!
604
01:13:55,181 --> 01:13:57,162
Jeg ville have stoppet det her
havde jeg vidst det.
605
01:13:59,686 --> 01:14:01,624
Ja, selvfølgelig,
Jeg tror på dig.
606
01:14:03,711 --> 01:14:06,071
Jeg vidste ikke noget om det
indtil nu!
607
01:14:06,129 --> 01:14:07,465
Sikker!
608
01:14:09,146 --> 01:14:11,846
- Hvad gør vi nu?
- Ring til syndikatorerne!
609
01:14:11,895 --> 01:14:13,251
Ring til netværkene!
610
01:14:14,941 --> 01:14:18,578
911, ring nu.
Jeg er på din side.
611
01:14:20,382 --> 01:14:24,332
...og vi fik en lille smule
af en situation, der sker, uhm...
612
01:14:24,456 --> 01:14:26,546
Jeg er i, øh, i laboratoriet her,
det skjulte laboratorium,
613
01:14:26,670 --> 01:14:32,996
og jeg har lige fundet en hel flok
af kroppe og en slags frysertype ting.
614
01:14:33,160 --> 01:14:35,130
Så lad mig
få det på det rene.
615
01:14:35,178 --> 01:14:37,393
Du siger, du har beviser
at Chaank Corporation
616
01:14:37,538 --> 01:14:40,272
er involveret i
ulovlige våbenprojekter?
617
01:14:40,705 --> 01:14:42,517
Jeg mener, jeg ved det
det lyder langt ude...
618
01:14:42,641 --> 01:14:47,167
Men et morderisk galningmonster
har fået dig fanget på 65. etage!
619
01:14:47,334 --> 01:14:49,376
Det er... Det er rodet.
Og øh--
620
01:14:49,492 --> 01:14:52,111
Mens du er deroppe,
Sig hej til Elvis for mig, okay?
621
01:14:53,947 --> 01:14:57,246
- Vi er alene.
- Hej! Jeg er her.
622
01:14:57,321 --> 01:15:01,115
Nej, det er du ikke! Og desuden
det, din lille freak,
623
01:15:01,139 --> 01:15:04,431
- Jeg vil skære dit øje ud!
- Hvordan ved han, hvor vi er?
624
01:15:04,852 --> 01:15:08,673
- Det gør han ikke.
- Forkert. Du er i det skjulte laboratorium.
625
01:15:08,701 --> 01:15:11,108
Slukker mig
slukker dig ikke.
626
01:15:11,194 --> 01:15:13,394
Jeg mig-jeg mener
"vil ikke slukke mig."
627
01:15:17,408 --> 01:15:21,924
Lifesign sender.
Udsender en lokal beacon-puls.
628
01:15:22,135 --> 01:15:23,911
Sådan ved han det
hvor vi er.
629
01:15:41,103 --> 01:15:42,479
Ja, gør det.
630
01:15:59,669 --> 01:16:00,826
Giv mig denne.
631
01:16:02,554 --> 01:16:03,688
Okay.
632
01:16:04,726 --> 01:16:06,083
Lad os gå.
633
01:16:07,710 --> 01:16:08,715
Åh!
634
01:16:09,004 --> 01:16:13,728
Ikke så hurtigt, tropper.
Du har stadig brug for adgangskoden.
635
01:16:34,804 --> 01:16:38,978
En ond mor.
636
01:16:39,265 --> 01:16:41,639
Du vil vide det
hvad er det smarteste?
637
01:16:41,800 --> 01:16:47,333
Forbedret feromonsporing.
Det er, hvad nøglerne er.
638
01:16:47,383 --> 01:16:49,955
- Hvad betyder det?
- Det drejer sig om frygt.
639
01:16:50,079 --> 01:16:54,464
Jo mere bange du er,
jo skarpere er dets spor.
640
01:16:55,551 --> 01:17:00,721
Få adgang til Amnesia-grænsefladen;
stadig en aftale i snak.
641
01:17:00,869 --> 01:17:03,586
Jeg vil
tal med Cale alene.
642
01:17:05,060 --> 01:17:07,928
- Okay.
- Yessss!
643
01:17:08,138 --> 01:17:09,581
Det er ikke i orden.
644
01:17:10,592 --> 01:17:13,085
Ja?
Gå selv og fax.
645
01:17:17,807 --> 01:17:19,708
Meget sjovt!
646
01:17:19,833 --> 01:17:23,863
Hvor smart vil du være hvornår
tygger Warbeast dit hoved af?
647
01:17:23,953 --> 01:17:27,236
Vil du leve?
Du skal holde op med at være bange!
648
01:17:27,360 --> 01:17:30,096
Hvordan har du det
klare det, kloge fyr?
649
01:17:30,185 --> 01:17:32,736
Hvordan vil du kæmpe
bliver spist levende?
650
01:17:33,229 --> 01:17:34,559
Intet problem.
651
01:17:36,423 --> 01:17:37,709
Klæd mig op.
652
01:17:55,737 --> 01:17:58,930
- Jeg burde gøre det her.
- Hvem satte computeren op?
653
01:17:59,314 --> 01:18:02,397
Se, du brød præstation
rekorder hos Cal-Tech,
654
01:18:02,420 --> 01:18:04,211
jeg befriede
ekstra pepperoni.
655
01:18:04,351 --> 01:18:05,776
- Hvordan vidste du det?
- Uh...
656
01:18:05,909 --> 01:18:07,891
- Hvorfor meldte du dig ikke frivilligt?
- Det gjorde jeg!
657
01:18:08,873 --> 01:18:10,856
- Han tog rang.
- Jeg får pligten.
658
01:19:09,384 --> 01:19:10,691
Pæn.
659
01:19:19,778 --> 01:19:22,139
Du er sikker på denne proces
er reversibel?
660
01:19:22,585 --> 01:19:26,414
Det gemmer din personlighed på disken.
Jeg kan indlæse den tilbage når som helst.
661
01:19:26,954 --> 01:19:29,898
Ja? Du bedre
gør det til en stor disk.
662
01:19:45,643 --> 01:19:48,586
- Klar?
- Klar.
663
01:19:49,078 --> 01:19:52,356
Den arrogante drage vil
lær at omvende dig, min ven.
664
01:19:53,367 --> 01:19:54,921
Absolut.
665
01:19:56,152 --> 01:19:57,832
Forsigtig derude.
666
01:19:58,202 --> 01:20:00,591
Åh, vent et øjeblik,
Jeg har noget at sige.
667
01:20:02,250 --> 01:20:04,254
Jeg vender tilbage.
668
01:21:11,590 --> 01:21:13,437
Jeg beholder den
tæt på mit hjerte.
669
01:21:14,725 --> 01:21:16,251
Bliv her!
670
01:21:27,764 --> 01:21:31,438
Udfør kamp
objektiv nu!
671
01:22:36,909 --> 01:22:39,563
Dette område er sikkert!
672
01:23:00,023 --> 01:23:01,997
Okay, vi har to
valg her.
673
01:23:02,169 --> 01:23:05,802
Et: Vi slår hul på her og håber
han slår lortet ud af det.
674
01:23:06,198 --> 01:23:09,064
Ingen måde.
Ikke mere gemmer sig.
675
01:23:10,142 --> 01:23:11,565
Eller to...
676
01:23:15,236 --> 01:23:16,541
Lad os gå.
677
01:23:32,127 --> 01:23:34,083
Jeg vil tale med dig.
678
01:23:37,458 --> 01:23:42,216
- Hvad vil du tale om.
- Parallel behandling.
679
01:23:42,410 --> 01:23:47,669
To enheder grænseflade
samtidig,
680
01:23:47,819 --> 01:23:52,293
med en høj grad af
systemisk kompatibilitet.
681
01:23:52,428 --> 01:23:54,458
Der er en mistanke
af korrupte data.
682
01:23:54,581 --> 01:23:58,249
Sandsynligvis kun et binært område.
Du er ikke så fucked, Cale.
683
01:24:01,572 --> 01:24:04,084
- Hvordan havde du det, da du dræbte den?
- Dræbte hvad?
684
01:24:05,807 --> 01:24:08,723
Jeg har aldrig dræbt noget
i hele mit liv!
685
01:24:08,864 --> 01:24:13,441
Okay, hvordan har du det
om husholdningsapparater?
686
01:24:17,147 --> 01:24:19,704
- Jeg mærker ikke noget.
- Cale...
687
01:24:20,969 --> 01:24:24,343
Du skal forstå.
688
01:24:25,134 --> 01:24:29,994
Vi skal interface.
Du har brug for mig.
689
01:24:30,345 --> 01:24:32,992
Som om jeg har brug for en motorsav
op i min røv.
690
01:24:36,387 --> 01:24:40,218
Sagen er,
Jeg læste din fil.
691
01:24:40,270 --> 01:24:44,107
Det tog noget kode, men jeg endelig
kom ind i Sonic Healths netværk,
692
01:24:44,194 --> 01:24:49,908
og så kom jeg ind i dig, hvilket bringer os
tilbage til din vaskaffaldsenhed.
693
01:25:00,050 --> 01:25:05,341
Jeg gav hende et bad.
Jeg... forlod hende kun et øjeblik.
694
01:25:05,366 --> 01:25:08,096
Men hun druknede ikke,
gjorde hun?
695
01:25:09,698 --> 01:25:11,596
Jeg blev distraheret,
og jeg...
696
01:25:13,800 --> 01:25:15,990
Jeg kunne ikke
høre lydene.
697
01:25:19,443 --> 01:25:21,381
Stakkels Amy.
698
01:25:22,177 --> 01:25:28,200
Den grimme maskine
på hendes arm helt oppe.
699
01:25:28,952 --> 01:25:32,013
Tyggede det med det samme.
700
01:25:32,716 --> 01:25:35,559
Børnemorder.
701
01:25:35,683 --> 01:25:39,527
Det skreg så højt
at jeg mistede besindelsen.
702
01:25:40,177 --> 01:25:43,684
Jeg trak hende ud af vasken,
og hun kom så let væk.
703
01:25:44,711 --> 01:25:47,311
Jeg prøvede at holde hende,
men hun gled.
704
01:25:49,060 --> 01:25:53,993
Hun er så glat. Og det er jeg
holder fast, men hun er så glat.
705
01:25:54,139 --> 01:25:57,406
Og så rød.
Og hun falder på jorden.
706
01:25:58,336 --> 01:26:00,290
Og det kan jeg ikke
hold fast i hende.
707
01:26:01,232 --> 01:26:05,120
Og hele tiden,
hun vil dø i mine arme.
708
01:26:05,212 --> 01:26:08,233
Der er stykker
af hendes lille arm i afløbet.
709
01:26:18,224 --> 01:26:23,751
Okay.
Det er helt i orden.
710
01:26:26,199 --> 01:26:27,543
Vi er et system.
711
01:26:28,339 --> 01:26:29,928
Vi er binære.
712
01:26:30,983 --> 01:26:34,950
To interaktive enheder
på harddisken.
713
01:26:34,969 --> 01:26:36,902
Et bundkort.
714
01:26:37,707 --> 01:26:40,021
Jeg vil være din baby.
715
01:26:41,721 --> 01:26:42,929
Nej.
716
01:26:44,975 --> 01:26:49,170
- Giv baby.
- Jeg vil være din baby.
717
01:26:57,925 --> 01:26:59,025
Ingen!
718
01:27:39,165 --> 01:27:41,101
Hvordan føles det!
719
01:27:57,301 --> 01:28:01,059
Jeg... kom for at redde dig.
720
01:28:02,902 --> 01:28:04,667
Jeg har ikke brug for din opsparing.
721
01:28:06,712 --> 01:28:08,328
Jeg har bare brug for din hjælp.
722
01:28:30,273 --> 01:28:32,217
Vi har brug for
at ødelægge det hele.
723
01:28:38,665 --> 01:28:40,706
- Hvordan har du det?
- Ikke dårligt.
724
01:28:43,430 --> 01:28:45,852
Lyt til mig!
Lyt til mig!
725
01:28:46,000 --> 01:28:49,187
Din mission er stadig online!
Har du det?
726
01:28:51,659 --> 01:28:53,674
Tag disse ned
til kerneindeslutningen.
727
01:28:55,313 --> 01:28:57,294
Vi blæser
Chaank ad helvede til.
728
01:28:58,328 --> 01:29:02,511
Der er ingen måde. Der er
på ingen måde kan jeg komme forbi det skot.
729
01:29:03,125 --> 01:29:05,540
Det er derfor, vi skal finde Raimi
og genindlæs ham.
730
01:29:05,990 --> 01:29:07,578
Han har Carpenters koder.
731
01:29:12,862 --> 01:29:13,962
Kom nu!
732
01:29:19,231 --> 01:29:20,993
For helvede!
733
01:29:48,953 --> 01:29:50,053
Kom nu!
734
01:30:14,942 --> 01:30:16,042
Ingen!
735
01:30:21,268 --> 01:30:22,773
Gå, gå, gå!
736
01:30:35,704 --> 01:30:36,804
Kom nu!
737
01:30:38,735 --> 01:30:39,980
Kom så, kom så!
738
01:30:53,348 --> 01:30:54,448
Kom nu.
739
01:31:06,166 --> 01:31:07,266
Ingen!
740
01:31:35,513 --> 01:31:40,854
Hydraulisk betjent hejs!
Position: 20 etager over!
741
01:31:50,083 --> 01:31:51,917
Sikret på taget!
742
01:31:52,960 --> 01:31:54,160
Okay.
743
01:31:57,475 --> 01:31:59,062
Kom med mig!
744
01:32:01,443 --> 01:32:03,381
- Forlad ham!
- Nej!
745
01:32:03,481 --> 01:32:05,642
Det skal vi
betragte ham som nedlagt!
746
01:32:05,680 --> 01:32:09,470
- Han er ikke nedlagt, han er bare skadet!
- Jeg er okay.
747
01:32:09,559 --> 01:32:13,409
Hvis én enhed er sikker, så lad være
bringe det i fare for et potentielt sekund!
748
01:32:13,465 --> 01:32:18,491
Vi er ikke sikre!
Ingen af os er sikre!
749
01:32:21,086 --> 01:32:22,658
Hvis en enhed er sikker...
750
01:32:23,376 --> 01:32:24,806
... bring det ikke i fare...
751
01:32:24,853 --> 01:32:30,445
...i et potentielt sekund!
Lad være! Lad være! Gør! Eller, jeg ved det ikke...
752
01:32:33,108 --> 01:32:35,720
Okay, få det her
forbandet maskine af ham!
753
01:32:35,875 --> 01:32:37,504
Lad være,
han vil være helt blank!
754
01:32:37,652 --> 01:32:40,455
Vi skal læsse
hans program først ind!
755
01:32:42,761 --> 01:32:46,406
Det gør ondt... så...
756
01:32:50,831 --> 01:32:52,131
Følg mig!
757
01:32:56,845 --> 01:32:58,723
Og ikke skændes!
758
01:34:04,494 --> 01:34:05,794
Hold dig tæt på!
759
01:34:32,948 --> 01:34:34,403
Næste bugt!
760
01:34:41,116 --> 01:34:44,777
Serviceluge!
Vores udgang til hejsen!
761
01:35:19,632 --> 01:35:23,655
Cale! Tilslut feeds igen
under tromlen!
762
01:35:26,291 --> 01:35:28,024
- Yutani!
- Hej!
763
01:35:28,143 --> 01:35:31,175
Engagere sig igen
koblingsskive nu!
764
01:36:31,010 --> 01:36:32,110
Forstår det!
765
01:36:36,017 --> 01:36:38,017
Raimi, bare tag
derfra.
766
01:36:46,915 --> 01:36:48,015
Raimi!
767
01:36:49,855 --> 01:36:51,197
Er du døv?
768
01:36:52,726 --> 01:36:54,593
Raimi, kom ud derfra!
769
01:36:56,113 --> 01:36:57,487
Stille!
770
01:37:34,299 --> 01:37:36,733
Hej!
Shoryuken!
771
01:38:31,206 --> 01:38:32,315
Jeg er ude!
772
01:38:32,682 --> 01:38:34,059
Nu flytter vi!
773
01:38:47,139 --> 01:38:48,700
Gå til hejsen!
774
01:40:23,409 --> 01:40:24,700
Kom nu!
775
01:40:28,577 --> 01:40:30,072
Kom nu!
776
01:40:39,637 --> 01:40:42,712
- Gå til hejsen!
- Ikke uden dig!
777
01:40:43,030 --> 01:40:44,962
Gå til--
778
01:40:46,430 --> 01:40:47,630
Skyd det!
779
01:40:49,526 --> 01:40:50,826
Hjælp mig!
780
01:40:55,357 --> 01:40:56,457
Hjælp mig!
781
01:40:58,088 --> 01:40:59,307
Kom her!
782
01:41:41,540 --> 01:41:43,397
Kom nu!
783
01:41:53,803 --> 01:41:55,446
Gå!
Kom nu!
784
01:45:05,513 --> 01:45:07,132
Direktiv!
Kampdirektiv!
785
01:45:08,350 --> 01:45:10,888
Kampdirektiv...
sluttede...
786
01:45:31,092 --> 01:45:33,568
Hvad fanden
foregår?
787
01:45:59,326 --> 01:46:01,879
- Har du tømrerkort?
- Ja.
788
01:46:03,492 --> 01:46:05,899
Jeg har D-Lock
sekvens også.
789
01:46:07,377 --> 01:46:09,191
- Ring til mig.
- Vent et øjeblik.
790
01:46:09,430 --> 01:46:12,925
- Det er min mission, jeg startede den.
- Nå, så lad os gøre det færdigt.
791
01:46:15,702 --> 01:46:17,210
Drop dit våben!
792
01:46:18,253 --> 01:46:21,574
- På gulvet!
- Slap af, mand, det er mig, der har ringet til dig!
793
01:46:21,674 --> 01:46:23,759
- Bullshit!
- Du må hellere kalde forstærkninger!
794
01:46:23,859 --> 01:46:25,510
Du bedre
hold kæft for fanden!
795
01:46:25,898 --> 01:46:27,173
Ærgerligt!
796
01:46:29,899 --> 01:46:34,303
- Dette er enhed 257...
- Din dumme skide!
797
01:46:34,426 --> 01:46:36,786
Du har ret
at tie!
798
01:46:53,296 --> 01:46:55,108
Hellige donuts!
799
01:46:59,622 --> 01:47:01,244
Jesus Kristus!
800
01:47:02,666 --> 01:47:04,283
Den sprang
fra taget!
801
01:47:09,720 --> 01:47:11,064
Denne vej!
802
01:47:30,199 --> 01:47:32,760
Kom nu!
Åbn den!
803
01:47:35,220 --> 01:47:37,530
Kom nu!
Gå!
804
01:47:51,185 --> 01:47:52,285
Cale!
805
01:47:54,722 --> 01:47:56,773
Kom nu!
Kom nu!
806
01:47:56,861 --> 01:47:58,097
Stramt greb!
807
01:48:46,544 --> 01:48:48,124
Sekvens!
808
01:48:53,361 --> 01:48:54,982
- Stryg nu.
- Klar?
809
01:48:55,082 --> 01:48:57,877
- Ja!
- En, to, tre - swipe!
810
01:48:58,378 --> 01:48:59,999
Velkommen.
811
01:49:19,260 --> 01:49:20,635
Hvor længe
tager dette?
812
01:50:39,928 --> 01:50:43,759
- En, to, tre - swipe!
- Velkommen.
813
01:52:42,530 --> 01:52:46,661
Du skulle være løbet væk
når du havde chancen.
814
01:52:46,800 --> 01:52:49,944
Hvorfor gjorde du ikke
bare gå væk!
815
01:52:52,150 --> 01:52:54,748
De mange overvægtiges behov
de fås behov.
816
01:52:54,848 --> 01:52:57,518
Det er en dum grund!
817
01:52:59,150 --> 01:53:03,623
Du får mig til at dræbe dig
af en dum grund!
818
01:53:06,931 --> 01:53:08,081
Gud...
819
01:53:16,816 --> 01:53:18,527
jeg troede...
820
01:53:21,482 --> 01:53:23,627
... kunne vi have
en dejlig tid.
821
01:53:25,783 --> 01:53:30,232
Og pas på hinanden,
og... gør pæne ting.
822
01:53:33,546 --> 01:53:34,696
Gud!
823
01:53:36,136 --> 01:53:37,430
Min hånd gør ondt.
824
01:53:45,280 --> 01:53:46,668
Kom her, Jack.
825
01:53:50,439 --> 01:53:51,672
Kom her.
826
01:53:58,188 --> 01:53:59,584
Download det, Jack.
827
01:54:03,063 --> 01:54:05,418
Du kan interface
med bundkortet.
828
01:54:26,912 --> 01:54:29,101
Hvad gjorde... hvad gjorde du
gøre det for?
829
01:54:32,584 --> 01:54:34,031
Vis dette til politiet.
830
01:54:36,131 --> 01:54:37,411
Hvad sker der?
831
01:54:38,801 --> 01:54:42,728
- Jeg forlader dig, Jack.
- Ha, ha, ha, ha, ha...
832
01:54:42,923 --> 01:54:45,007
Her...
Leg med dette.
833
01:54:48,737 --> 01:54:49,937
Farvel, Jack.
834
01:54:51,833 --> 01:54:54,317
Efterlad mig ikke herinde,
Cale, jeg kan ikke lide det.
835
01:54:59,626 --> 01:55:03,465
Cale, hvis du efterlader mig herinde,
Jeg vil dræbe dig!
836
01:55:03,545 --> 01:55:05,698
jeg mener det,
din skide tæve!
837
01:55:05,820 --> 01:55:07,740
Og det skal jeg
blæse dig i stykker!
838
01:55:08,204 --> 01:55:09,293
Åh nej.
839
01:55:09,632 --> 01:55:11,735
Det er et helvede
ildfælde derinde, mand.
840
01:55:11,810 --> 01:55:17,120
Du må hellere lytte til mig!
Fordi jeg er farlig!
841
01:55:17,220 --> 01:55:19,411
Så er du med
den rigtige forretning, Jack.
842
01:55:30,594 --> 01:55:32,905
Jeg er ikke med
denne forretning længere.
843
01:55:37,806 --> 01:55:39,592
Efterlad mig ikke herinde.
844
01:55:39,987 --> 01:55:41,483
Mor?
845
01:55:43,553 --> 01:55:45,271
Jeg kan ikke lide mørke.
846
01:55:49,360 --> 01:55:50,965
Til alle børn.