1
00:01:00,686 --> 00:01:01,728
Ele não era um santo.
2
00:01:01,812 --> 00:01:03,292
- Ele era um cara incrível.
- Ele estava apenas...
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,606
tão inteligente...
4
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
e, hum...
5
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
[sussurrando]
Estou chorando.
6
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
[chora baixinho]
7
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
[sussurrando]
Sinto muito.
8
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
[funga]
9
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
[suspira pesadamente]
10
00:01:26,003 --> 00:01:27,754
- Por que você está triste?
- Estou triste.
11
00:01:27,838 --> 00:01:28,755
Por que?
12
00:01:28,839 --> 00:01:30,549
Ah, eu vou te contar sobre isso algum dia.
13
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
[boom]
14
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Você sabe quem é?
15
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
[Zachary] André.
16
00:01:35,721 --> 00:01:37,264
[Homem] Você sabe quem é Andrew?
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,599
[Zachary] Não sei.
18
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Bem...
19
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
por que Andrew foi morto?
20
00:01:45,814 --> 00:01:47,125
[Homem] Porque alguém o machucou, amigo.
21
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
Eu sou filho único
22
00:01:48,358 --> 00:01:49,544
e explicarei por que isso acontece
23
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
de qualquer importância.
24
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
-Mas-
-[risos]
25
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Acredite em mim, há um tema.
26
00:01:55,032 --> 00:01:56,783
[Homem] Onde você estava quando descobriu?
27
00:01:57,159 --> 00:01:59,911
[Kate] Melanie, que está na recepção
28
00:01:59,995 --> 00:02:01,764
liga de volta e diz:
"Kate, tem um policial"
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
de Sunnyvale na linha para você.
30
00:02:03,540 --> 00:02:04,333
"Você quer falar com ele?"
31
00:02:04,416 --> 00:02:06,269
E eu disse: "Ah, sim,
encaminhe para o escritório."
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,169
"Você é Kathleen Bagby?"
33
00:02:07,252 --> 00:02:08,462
Eu disse: "Sim".
34
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
"Recebi uma mensagem aqui da Pensilvânia."
35
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
Você deve ligar para este número.
36
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
É o escritório do legista.
37
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
"Você tem más notícias."
38
00:02:15,927 --> 00:02:17,888
[suspira]
Eu disse: “Meu filho está morto?”
39
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
E ele disse: "Eu não posso
te digo isso, senhora."
40
00:02:20,557 --> 00:02:21,826
Ele disse: “Mas você tem notícias terríveis”.
41
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
Disquei o número que ele me deu
42
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
E era um homem, um homem irado.
43
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
"O escritório do legista está fechado."
44
00:02:27,648 --> 00:02:29,042
Não há nada que você possa fazer a respeito.
45
00:02:29,066 --> 00:02:30,209
"Você precisa ligar novamente amanhã de manhã."
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,073
Liguei de volta para o
Delegacia de Polícia de Sunnyvale.
47
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Então ele me deu outro número
48
00:02:33,487 --> 00:02:35,238
e então liguei para o sargento Krulak
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,507
e ele disse: "Seu filho está morto
50
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
em circunstâncias suspeitas.
51
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
Você tem alguma ideia
por que ele estava no parque?"
52
00:02:43,121 --> 00:02:44,623
"[sussurrando]
Eu disse: "Meu filho está morto?
53
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Assassinado?"
54
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
Ele disse: "Sim".
55
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
E então liguei para David.
56
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
[telefone tocando]
57
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
E eu disse a ele...
58
00:02:53,757 --> 00:02:55,037
[voz embargada]
"André está morto."
59
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
E ele disse: "Não."
60
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
E eu o ouvi pelo telefone.
61
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
Liguei de volta para o Sargento Krulak
62
00:03:03,433 --> 00:03:04,911
e eu disse, você sabe, "Estamos chegando."
63
00:03:04,935 --> 00:03:06,162
E ele disse: "Bem, isso é bom."
64
00:03:06,186 --> 00:03:07,997
[David] Durante esse voo,
nós apenas pensamos:
65
00:03:08,021 --> 00:03:09,773
"Vamos buscar Andrew e..."
66
00:03:10,816 --> 00:03:12,085
Traga-o de volta para a Califórnia e...
67
00:03:12,109 --> 00:03:13,378
organizar tudo, seja o que for,
68
00:03:13,402 --> 00:03:14,671
e depois nos matarmos porque...
69
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
não adianta continuar.
70
00:03:17,781 --> 00:03:19,141
Esse foi o primeiro plano.
[risos]
71
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Obviamente, não fizemos isso.
72
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
E então ela me deu a lista para Cali
73
00:03:23,537 --> 00:03:24,413
e começamos a ligar.
74
00:03:24,496 --> 00:03:25,932
Cheguei em casa e havia uma mensagem.
75
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
-Eu estava voltando para casa-
-[vozes sobrepostas]
76
00:03:26,915 --> 00:03:27,666
Era terça-feira de manhã.
77
00:03:27,749 --> 00:03:28,834
Eu estava saindo-
78
00:03:28,917 --> 00:03:30,061
Eu estava fazendo algo no be-
79
00:03:30,085 --> 00:03:31,145
-Eu estava na sala-
-No sofá-
80
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
[vozes sobrepostas]
81
00:03:34,005 --> 00:03:35,191
[homem] Sabe, todo mundo sempre diz:
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,359
"Bem, qual seria a diferença
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
se uma pessoa não estivesse viva?"
84
00:03:37,968 --> 00:03:41,096
[vozes sobrepostas]
85
00:03:47,144 --> 00:03:47,978
[boom]
86
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
[Tyler] Cheguei em casa em 7 de novembro de 2001,
87
00:03:49,938 --> 00:03:51,124
para encontrar uma mensagem da minha irmã.
88
00:03:51,148 --> 00:03:52,190
[bip]
89
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
[mulher] Olá, Tyler. São cerca de 9h15.
90
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
[Tyler]Às 15h41, liguei de volta para ela.
91
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Ela me disse para sentar.
92
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
♪ Tons ambientais ♪
93
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
[chuva tamborilando]
94
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
[Suzanne] No original
notícias, eles disseram, uh,
95
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
"Homem não identificado na casa dos 30 anos
96
00:04:08,999 --> 00:04:10,959
foi encontrado em uniformes hospitalares."
97
00:04:11,042 --> 00:04:14,004
Nenhuma dessas palavras descreve
descreveu quem ele era...
98
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
e-e eles poderiam colocá-los no papel
99
00:04:16,006 --> 00:04:16,757
e torná-los verdadeiros.
100
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
Ninguém disse...
101
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
"Esta pessoa..."
102
00:04:20,927 --> 00:04:22,429
Essa pessoa maravilhosa...
103
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
estava ferido.
104
00:04:25,307 --> 00:04:26,951
[Kurt] Nos conhecemos na primeira série
na Escola Santo André
105
00:04:26,975 --> 00:04:28,185
em Saratoga, Califórnia,
106
00:04:28,268 --> 00:04:29,412
e logo pensei nele
107
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
como meu amigo mais próximo.
108
00:04:30,979 --> 00:04:33,148
Foi aqui, na área da Baía de San Jose,
109
00:04:33,231 --> 00:04:35,734
espalhados pelos subúrbios
que compõem o Vale do Silício
110
00:04:35,817 --> 00:04:37,152
que todos nós crescemos.
111
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Havia Chris-
112
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
Lembro-me de como conheci Andrew?
113
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
-Era... segunda série-
-[Kurt] E Matt-
114
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Posso dizer sem vergonha
115
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
que tomamos banho juntos.
116
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
-[Kurt] Michelle-
-Ele foi o primeiro amigo
117
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
Fiz meu primeiro dia de aula.
118
00:04:47,996 --> 00:04:48,996
-[Kurt] John-
-Nós nos conhecemos
119
00:04:49,039 --> 00:04:50,373
o primeiro dia de aula
120
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
por causa dos nossos nomes,
Adkinson e Bagby.
121
00:04:52,584 --> 00:04:53,811
- [Kurt] Oliver.
- Conversamos por cerca de
122
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
20, 30 minutos e eu percebi,
123
00:04:55,212 --> 00:04:56,355
"Uau, esse cara é muito legal."
124
00:04:56,379 --> 00:04:57,523
-[Kurt] Heather-
-Tenho certeza que vocês ouvem coisas
125
00:04:57,547 --> 00:04:58,298
[ininteligível]
126
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
Entre nós dois,
127
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
talvez possamos realmente...
128
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
montar um...
129
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
história meio decente.
130
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
[Kurt]E lá estava eu.
131
00:05:04,805 --> 00:05:05,865
Meu nome é Kurt e sou cineasta.
132
00:05:05,889 --> 00:05:08,058
Sou Kurt Kenny e interpreto Indiana Jones.
133
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Ele apareceu em todos os filmes
Eu cresci crescendo.
134
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Fizemos um filme!
135
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[Kurt] Ele adorava interpretar bandidos.
136
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
Cale a boca!
137
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
[estalo]
Vamos, garoto.
138
00:05:16,483 --> 00:05:17,609
A, hein?
139
00:05:17,692 --> 00:05:19,236
Você deve ser um garoto inteligente.
140
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
[Kurt]E ter um passe livre
141
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
fumar e xingar
na frente dos pais.
142
00:05:22,405 --> 00:05:23,508
- Eu vou te foder!
- Vá se danar!
143
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
Beije minha bunda, seu filho da puta!
144
00:05:26,117 --> 00:05:27,845
Cristo, comece a porra
carro e saia daqui!
145
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Foda-se!
146
00:05:28,787 --> 00:05:29,847
Fodam-se todos vocês, malditos!
147
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
Eu não disse a palavra "F".
148
00:05:31,706 --> 00:05:32,499
- Desculpe.
- [Kurt] O que provavelmente foi
149
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
um lançamento legal
150
00:05:33,500 --> 00:05:34,519
para uma criança que fez Eagle Scout
151
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
aos 15 anos.
152
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Sra. Bagby, depois de assistir
153
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
onde Andrew está correndo
154
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
gritando e gritando,
155
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
meio que foi-
156
00:05:41,675 --> 00:05:42,860
Eu realmente não consigo me lembrar de ter-
157
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
"Oh, esse não é meu filho."
158
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Talvez você tenha uma ideia diferente
159
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
que fiquei todo chateado com isso.
160
00:05:47,722 --> 00:05:48,842
- Não sei.
- "Não meu filho."
161
00:05:48,890 --> 00:05:49,951
[Kurt] E eventualmente, eu até consegui eles
162
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
- em ação.
- Filho da puta!
163
00:05:51,476 --> 00:05:52,686
Seu merdinha!
164
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Você é um pé no saco.
165
00:05:53,979 --> 00:05:54,896
Seu pequeno bastardo!
166
00:05:54,980 --> 00:05:56,165
Isso lhe dá o direito de ir
167
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
gritando sobre seu pênis no ar?
168
00:05:57,858 --> 00:05:59,252
[Kurt] Nem sempre foi diversão e jogos.
169
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
Filho da puta, ai!
170
00:06:00,652 --> 00:06:02,237
- Jesus!
- Eu realmente bati em você?
171
00:06:02,320 --> 00:06:03,339
Eu não machuquei sua mão, machuquei?
172
00:06:03,363 --> 00:06:04,281
Sim, mas não se preocupe com isso.
173
00:06:04,364 --> 00:06:05,508
E se você me der uma joelhada nas bolas de novo,
174
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Eu vou matar você.
175
00:06:06,908 --> 00:06:08,177
[Kurt]E eu sei que
às vezes o deixava maluco.
176
00:06:08,201 --> 00:06:09,345
Você pode fazer isso mais uma vez?
177
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
- Mais uma vez.
- Ok, um-
178
00:06:10,620 --> 00:06:11,413
- mais uma vez.
- [Kurt] Mais uma vez.
179
00:06:11,496 --> 00:06:12,557
[risos]
Quero ver isso mais uma vez.
180
00:06:12,581 --> 00:06:13,331
Isso foi perfeito.
181
00:06:13,415 --> 00:06:14,291
[Andrew] A famosa frase "mais uma vez".
182
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
- Idiota.
- Se eu ouvi-lo dizendo
183
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
"mais uma vez" mais uma vez,
184
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
Vou torcer o pescoço dele.
185
00:06:18,795 --> 00:06:19,546
Jesus Cristo, Kurt-
186
00:06:19,629 --> 00:06:20,672
Kurt, o que você quer?
187
00:06:20,755 --> 00:06:21,506
-Quero dizer-
-[Kurt] Não, não.
188
00:06:21,590 --> 00:06:22,382
Eu só preciso-eu-eu só vou-
189
00:06:22,465 --> 00:06:23,675
Mas apesar de tudo,
190
00:06:23,758 --> 00:06:24,885
ele sempre me apoiou.
191
00:06:24,968 --> 00:06:26,052
Kurt, outro vencedor.
192
00:06:26,136 --> 00:06:27,512
Sim.
193
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
O que você está tentando fazer?
194
00:06:29,055 --> 00:06:30,783
-[Kurt] Esse homem-
-Dar um ataque cardíaco a um gênio?
195
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Então nos beijamos agora ou nos abraçamos?
196
00:06:32,767 --> 00:06:34,328
[Kurt] Ele até investiu
no meu primeiro longa-metragem
197
00:06:34,352 --> 00:06:36,080
enquanto ele estava trabalhando
para economizar para a faculdade de medicina.
198
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Tudo estava perfeito.
199
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
Eu não sei o que aconteceu.
200
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Ficamos grandes e depois transamos.
201
00:06:42,611 --> 00:06:43,629
[Kurt] Em seu serviço memorial,
202
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
Conversei com seu amigo da escola de medicina, Anthony
203
00:06:45,614 --> 00:06:47,094
-quem me contou-
-uma das coisas principais
204
00:06:47,157 --> 00:06:48,717
que Andrew e eu fizemos juntos, no entanto,
205
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
ou que tivemos...
206
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
em comum era, uh, fotografia.
207
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
[Kurt] Eu não tinha ideia de que ele tirava fotos.
208
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Eu o conheço há 22 anos.
209
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
O que mais eu não sabia?
210
00:07:00,211 --> 00:07:02,148
Eu nunca iria conseguir
visitá-lo em seu hospital
211
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
e veja como ele era como médico.
212
00:07:04,466 --> 00:07:05,818
Eu nunca iria ao casamento dele
213
00:07:05,842 --> 00:07:07,194
onde eu finalmente
conhecer toda a família dele
214
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
na recepção.
215
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Ele nunca me contaria nada
216
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
Eu ainda não sabia sobre ele.
217
00:07:12,849 --> 00:07:14,035
Então decidi fazer esse filme
218
00:07:14,059 --> 00:07:15,226
viajar para longe
219
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
para entrevistar todo mundo
quem o conheceu e amou
220
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
para ganhar tudo o que havia para saber...
221
00:07:19,940 --> 00:07:21,380
e fazer um último filme com ele.
222
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Eu não tinha ideia de quantos anos isso levaria
223
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
ou como eu saberia quando terminasse.
224
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
Mas quanto mais eu esperei,
225
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
mais memórias seriam perdidas.
226
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
Então comecei em casa, na Califórnia,
227
00:07:31,701 --> 00:07:33,421
e assim que pude, peguei uma câmera-
228
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
- Ok, Andrew, pronto?
- E disse-
229
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Ação!
230
00:07:39,417 --> 00:07:40,794
Como eu descreveria André
231
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
para alguém que nunca o conheceu?
232
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
[homem] O homem nunca usou calças.
233
00:07:43,880 --> 00:07:45,924
Ele só usava shorts.
234
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
[homem] Constantemente!
235
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
[homem] Rapaz, Andrew era muito bom no sinuca.
236
00:07:53,223 --> 00:07:54,784
[homem] Francamente, ele era um tubarão de piscina
237
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
é o que ele era.
238
00:07:55,892 --> 00:07:56,810
[homem] Bem, ele tinha um bom professor.
239
00:07:56,893 --> 00:07:58,093
[Andrew] Por aqui-
240
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
Quando o conhecemos,
241
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
ele tinha uma coisa com as unhas.
242
00:08:04,317 --> 00:08:05,378
Ah, sim, ele sempre estaria mordendo-os-
243
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
Ele estaria... ele os morderia.
244
00:08:06,611 --> 00:08:08,255
Eles pareceriam que
passou por um triturador
245
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Tarde demais.
246
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Ele era provavelmente a pessoa mais determinada
247
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
que eu já conheci
248
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
exercendo uma determinada profissão.
249
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
A mãe dele trabalhava no negócio então-
250
00:08:25,005 --> 00:08:27,632
Sentaríamos e discutiríamos um assunto...
251
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
hum, tipo...
252
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
doença venérea.
253
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
Você sabe, ele não entendeu...
254
00:08:44,816 --> 00:08:47,485
uma oferta para vir para a faculdade de medicina
no final do primeiro ano,
255
00:08:47,569 --> 00:08:49,487
e eu lembro, você sabe, isso foi...
256
00:08:50,905 --> 00:08:51,698
isso foi um grande deprimente.
257
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
Eu acho que ele sentiu que não estava-
258
00:08:53,575 --> 00:08:54,885
como se as coisas estivessem meio paralisadas para ele
259
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
e ele não estava realmente...
260
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
ele não estava correspondendo às expectativas.
261
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
"O que você vai fazer?"
262
00:09:07,464 --> 00:09:09,184
“Tudo bem, vou conseguir um emprego e me candidatar novamente.
263
00:09:10,216 --> 00:09:11,134
"Tudo bem.
264
00:09:11,217 --> 00:09:12,844
Isso é... solução do problema."
265
00:09:19,642 --> 00:09:21,871
E então, é claro, Heather
trouxe para casa este aplicativo
266
00:09:21,895 --> 00:09:24,981
ela pegou de
Universidade Memorial de Terra Nova.
267
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
Tive que olhar São João no mapa
268
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
quando ele foi aceito lá.
269
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
Nós... eu sabia que isso ficava na costa leste.
270
00:09:54,594 --> 00:09:56,805
[David] Ele agora está noivo disso
271
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
garota adorável e ele é
vou para a faculdade de medicina.
272
00:09:59,641 --> 00:10:01,243
- Foi ótimo.
- Formatura, ele estava de bermuda.
273
00:10:01,267 --> 00:10:02,870
[Kurt] Espere um segundo,
voltaremos a isso.
274
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
Mas antes de prosseguirmos...
275
00:10:04,771 --> 00:10:06,147
você precisa saber o que aconteceu.
276
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Toda a verdade.
277
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Então aqui está.
278
00:10:13,905 --> 00:10:14,781
[David] Alguns policiais nos encontraram
279
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
no aeroporto de Pittsburgh.
280
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Nos levou ao hospital.
281
00:10:18,993 --> 00:10:21,830
Bill e Clark.
282
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
Nos pegou e nos levou até...
283
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Falha crítica...
284
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Funerária em Greensburg.
285
00:10:27,210 --> 00:10:28,730
E então ele nos levou escada abaixo.
286
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Gurney do outro lado...
287
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
[suspira]
288
00:10:33,424 --> 00:10:34,968
Com um lençol branco sobre o corpo.
289
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
E...
290
00:10:40,181 --> 00:10:41,057
foi até ele
291
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
e quando pudemos ver seu rosto...
292
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
Eu disse...
[funga]
293
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
"É ele mesmo."
294
00:10:49,983 --> 00:10:51,734
Eu o beijei e o abracei e...
295
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
Kate o beijou e o abraçou
296
00:10:55,363 --> 00:10:56,698
e beijei-o mais um pouco
297
00:10:56,781 --> 00:10:58,575
e lágrimas estão caindo sobre ele, é claro,
298
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
e Kate foi limpar um desses
299
00:11:00,577 --> 00:11:01,744
na bochecha dele...
300
00:11:02,412 --> 00:11:03,454
e, ah...
301
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
saiu um plug no local onde ele havia levado o tiro
302
00:11:06,666 --> 00:11:08,293
na bochecha esquerda.
303
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
Oh, meu Deus.
304
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
[Kate] [chorando]
305
00:11:20,513 --> 00:11:22,113
Ela empurrou-o de volta e chorou mais um pouco.
306
00:11:22,182 --> 00:11:23,224
Depois disso, eu perdi
307
00:11:23,308 --> 00:11:25,059
e eu simplesmente corri para fora e gritei.
308
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
Eu estava tão louco,
309
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Eu não conseguia ver direito.
310
00:11:28,229 --> 00:11:29,564
Droga, eu odiei-
311
00:11:29,647 --> 00:11:30,708
Eu nunca odiei isso.
312
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Nem sabia quem eu odiava.
313
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
Não sabia quem era.
314
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Eu simplesmente sabia que alguém propositalmente...
315
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
coloque ele lá e quem quer que seja...
316
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
é um monstro.
317
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
[Zachary] [ininteligível]
318
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
[homem] É uma pessoa muito má.
319
00:11:43,494 --> 00:11:45,455
[Zachary] Qual pessoa má?
320
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
- [Zachary] Uma senhora?
- [homem] Hum-hm.
321
00:11:51,336 --> 00:11:52,670
[Zachary] Qual é o nome dela?
322
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
- [homem] Shirley.
- [Zachary] Shirley?
323
00:11:57,133 --> 00:11:59,052
Por que ela o matou?
324
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
Eu não consegui descobrir
quem ela era em relação...
325
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
para Andrew, já que Andrew...
326
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
falamos muito sobre mulheres
327
00:12:11,981 --> 00:12:13,775
mas nunca a mencionei.
328
00:12:13,858 --> 00:12:15,698
[homem] Paulette,
esta é a nova namorada de Bagby.
329
00:12:15,777 --> 00:12:16,962
Me deixa mal do estômago agora,
330
00:12:16,986 --> 00:12:19,072
mas eu estava - eu estava tão animado
331
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
que ele estava namorando alguém.
[risos]
332
00:12:20,949 --> 00:12:22,829
[homem] Vamos, Shirley.
Saia de trás dele.
333
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
Eu sabia que ele estava lutando com...
334
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
eu seguindo em frente e namorando outras pessoas.
335
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
[homem] Ou talvez você queira.
336
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Você já me conheceu.
337
00:12:29,666 --> 00:12:30,768
Fiquei animado com o pensamento
338
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
que talvez ele tivesse encontrado alguém,
339
00:12:32,377 --> 00:12:33,711
hum, que ele, você sabe,
340
00:12:33,795 --> 00:12:35,213
poderia realmente ficar feliz.
341
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Mas não foi assim.
342
00:12:47,433 --> 00:12:48,226
[Kurt] Você a conheceu?
343
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Sim.
344
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
[Kurt] Você se lembra
quando eles começaram a namorar ou...?
345
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
- Hum-hum.
- Ela meio que apareceu
346
00:12:56,567 --> 00:12:58,111
e então ela estava lá o tempo todo
347
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
de repente.
348
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
E simplesmente não parecia...
349
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
adequado para ele.
350
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Eu vi que havia
351
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
uma diferença de idade considerável.
352
00:13:10,206 --> 00:13:12,709
E então pela segunda vez
Eu o ouvi falar sobre isso,
353
00:13:12,792 --> 00:13:14,270
ele realmente confessou a diferença de idade.
354
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Eu estava tipo, “Puta merda”.
355
00:13:17,463 --> 00:13:19,799
[homem] "Shirley tem três filhos. Uau!"
356
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
Eu, eu sempre tive que incomodá-lo,
357
00:13:25,638 --> 00:13:27,074
então eu iria provocá-lo sobre pegar a vovó.
358
00:13:27,098 --> 00:13:29,767
E ela parecia tão... incongruente
359
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
com quem eu o imaginaria.
360
00:13:31,936 --> 00:13:33,414
Uma pessoa assim
não é apenas, tipo,
361
00:13:33,438 --> 00:13:35,207
completamente normal e então
um dia eles se tornam...
362
00:13:35,231 --> 00:13:36,458
- um psicopata, sabe?
- [homem] Sim.
363
00:13:36,482 --> 00:13:38,042
Quero dizer, devia haver alguns sinais.
364
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
Ela estava apenas sendo realmente
inapropriado com as coisas.
365
00:13:40,987 --> 00:13:43,197
Coisas de mau gosto que ela diria.
366
00:13:43,281 --> 00:13:44,591
[homem] Ela estava sempre fazendo uma espécie de
367
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
comentários sexualmente inapropriados.
368
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
[Karl] Mas nunca ameaçando.
369
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Nunca pensamos nela como...
370
00:13:48,619 --> 00:13:50,997
sendo ameaçador, mas apenas...
371
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- algo estava um pouco errado.
- Algo não estava certo.
372
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Ela começou a me ligar regularmente.
373
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Ela falou para sempre.
374
00:13:56,085 --> 00:13:58,046
Coisas grosseiras sobre seus...
375
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
relacionamento íntimo.
376
00:14:00,048 --> 00:14:01,608
Mas eu pensei que era
meio estranho quando a conheci
377
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
que ela não estava praticando.
378
00:14:03,176 --> 00:14:04,844
Ela havia terminado a residência por...
379
00:14:06,179 --> 00:14:07,573
algum tempo, e ainda assim, ela estava tendo
380
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
dificuldade em obter suas credenciais.
381
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
[mulher] Ninguém disse nada
382
00:14:10,600 --> 00:14:12,101
porque todos nós respeitávamos Andrew.
383
00:14:12,185 --> 00:14:13,227
E se ele não estivesse...
384
00:14:13,311 --> 00:14:15,813
juntando as peças ou algo assim...
385
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
Isso só me faz pensar
ele simplesmente não estava se importando.
386
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
[homem] Ele provavelmente estava a 6.400 quilômetros de distância
387
00:14:20,735 --> 00:14:21,486
de onde ele queria estar
388
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
pelo resto da vida.
389
00:14:22,737 --> 00:14:25,239
Ele passou por uma situação muito difícil
390
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
situação meio dolorosa
391
00:14:27,617 --> 00:14:28,761
- com Heather.
- [mulher] Você sabe,
392
00:14:28,785 --> 00:14:29,970
o que aconteceu com a separação deles
393
00:14:29,994 --> 00:14:32,038
realmente o devastou e...
394
00:14:32,121 --> 00:14:33,247
hum...
395
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
apenas o deixou vulnerável a...
396
00:14:34,957 --> 00:14:36,042
alguém como Shirley.
397
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
"André!
398
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
Você sabe que pode fazer muito melhor."
399
00:14:39,754 --> 00:14:41,114
Ele disse: “Ah, não, realmente não posso”.
400
00:14:41,172 --> 00:14:42,692
Ele zombava de si mesmo o tempo todo.
401
00:14:42,757 --> 00:14:43,508
Sim, ele faria, ele sempre-
402
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
Ele diria que era baixinho,
403
00:14:44,926 --> 00:14:46,606
- [Sherri-Lynn] Sim.
- Garotinho corpulento.
404
00:14:50,098 --> 00:14:51,492
Você não precisa sair com uma mulher
405
00:14:51,516 --> 00:14:52,951
porque você não pode pensar que pode fazer melhor.
406
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
Foi um conforto.
407
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
E na Terra Nova, foi
408
00:14:55,812 --> 00:14:58,022
alguém para estar por perto e ele gostou.
409
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Ah, é só um...
410
00:15:03,653 --> 00:15:04,904
coisa do último ano.
411
00:15:04,987 --> 00:15:06,114
[Kurt] Após a formatura,
412
00:15:06,447 --> 00:15:08,175
ele voltou para os EUA
fazer residência em cirurgia
413
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
em Siracusa, Nova York,
414
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
e ele estava infeliz.
415
00:15:10,618 --> 00:15:11,369
Ele odiou isso.
416
00:15:11,452 --> 00:15:13,097
[Kurt] Shirley também decidiu
mudar para os Estados Unidos
417
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
praticar.
418
00:15:19,210 --> 00:15:20,878
[mulher] Não estávamos muito conscientes
419
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
seu ano em Siracusa.
420
00:15:22,588 --> 00:15:24,148
Que problema ela se tornou para ele lá.
421
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
[Anthony] Foi um ano muito difícil para ele.
422
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Realmente não havia tempo para nada
423
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
e o fato de que havia esse alguém
424
00:15:35,810 --> 00:15:36,894
isso foi...
425
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
fazendo muito esforço para manter
426
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
um relacionamento com o homem
427
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
representava algo além de
428
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
a miséria que parecia
429
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
o estágio dele foi.
430
00:15:45,069 --> 00:15:47,113
Hum, foi difícil para ele deixar passar.
431
00:15:47,196 --> 00:15:48,215
[Kurt] Ele percebeu rapidamente
432
00:15:48,239 --> 00:15:49,633
aquela cirurgia não era para ele e mudou
433
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
para uma residência de prática familiar
434
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
em Latrobe, Pensilvânia, em julho de 2001.
435
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
E ele adorou.
436
00:15:55,163 --> 00:15:57,498
"Ele disse: "Quando você finalmente encontrar aquela coisa
437
00:15:57,582 --> 00:15:59,125
que você sabe que é o seu nicho,
438
00:15:59,208 --> 00:16:00,126
vale a pena-
439
00:16:00,209 --> 00:16:01,127
vale tudo no mundo.
440
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
[Kurt] E ele agora queria que ela fosse embora.
441
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
Ele não a convidou para o casamento de Matt.
442
00:16:05,131 --> 00:16:06,525
Sim, e ela pensou que
ia chegar.
443
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Ela já tinha tudo combinado.
444
00:16:08,050 --> 00:16:09,236
[David]E na manhã do casamento,
445
00:16:09,260 --> 00:16:10,654
O celular de Andrew começou a tocar.
446
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
[tocando]
447
00:16:11,888 --> 00:16:13,115
E ele atenderia, e é Shirley.
448
00:16:13,139 --> 00:16:14,491
Um ou dois minutos depois, ele tocava novamente.
449
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
E é ela novamente.
450
00:16:15,766 --> 00:16:17,035
Andrew ficou cada vez mais chateado com ela.
451
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
"Qual é a porra do seu problema?" E...
452
00:16:19,437 --> 00:16:20,354
desligou o telefone.
453
00:16:20,438 --> 00:16:22,815
Ela recebeu cerca de 30 mensagens estranhas
454
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
no telefone dele.
455
00:16:25,776 --> 00:16:28,738
Seu telefone em sua casa
tocou, tipo, 30 vezes.
456
00:16:28,821 --> 00:16:30,573
Então seu celular tocou 30 vezes.
457
00:16:30,656 --> 00:16:31,574
Ele estava tipo, “Oh, é ela.
458
00:16:31,657 --> 00:16:32,897
Eu não quero falar com ela."
459
00:16:34,285 --> 00:16:36,787
E aparentemente, Andrew
já havia pedido a Shirley para-
460
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
para acompanhá-lo
para o casamento de Karl e Marcy
461
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
20 de outubro antes de julho.
462
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
[homem] Ele terminou com ela
463
00:16:42,251 --> 00:16:43,628
um mês antes em sua mente.
464
00:16:43,711 --> 00:16:45,314
[homem] Parece tão fácil, mas é tão-
465
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
É difícil quando você é -
466
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
uma pessoa genuína que se importa.
467
00:16:48,049 --> 00:16:49,443
Ele não sabia ser um filho da puta
468
00:16:49,467 --> 00:16:50,861
porque ele não era um filho da puta.
469
00:16:50,885 --> 00:16:52,405
[mulher] Shirley estava realmente, tipo,
470
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
em todo Andrew,
471
00:16:53,846 --> 00:16:56,057
apenas agindo de forma possessiva com ele.
472
00:16:56,140 --> 00:16:57,701
[Marci] Perguntei ao Andrew: "Ei, você quer
algo para beber?"
473
00:16:57,725 --> 00:16:58,643
E ela disse: "Aí está,
474
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
dando em cima do padrinho."
475
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
Então eu estou... meu queixo caiu.
476
00:17:01,020 --> 00:17:01,771
Tinha que ser, eu estou-
477
00:17:01,854 --> 00:17:02,939
Eu lembro de ir...
478
00:17:03,314 --> 00:17:04,958
[Kurt] À tarde
de sábado, 3 de novembro,
479
00:17:04,982 --> 00:17:06,901
2001, ele terminou com Shirley
480
00:17:06,984 --> 00:17:08,587
de uma vez por todas durante o almoço no aeroporto
481
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
em Latrobe, Pensilvânia.
482
00:17:10,112 --> 00:17:11,673
Então ele a colocou em um
avião de volta para a casa dela
483
00:17:11,697 --> 00:17:13,241
em Council Bluffs, Iowa...
484
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
1.600 quilômetros de distância.
485
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
[Clark] Lembro-me da manhã
486
00:17:22,833 --> 00:17:23,751
que Shirley apareceu.
487
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
[toca a campainha]
488
00:17:24,919 --> 00:17:26,199
"Ele disse: "Você nunca vai adivinhar quem
489
00:17:26,254 --> 00:17:28,422
apareceu na minha porta às 17h30."
490
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
E eu disse: "Quem?"
491
00:17:30,800 --> 00:17:32,593
Ele disse: "A vadia psicótica."
492
00:17:33,010 --> 00:17:34,770
E eu disse a ele, eu disse,
"Você sabe, André..."
493
00:17:35,972 --> 00:17:37,991
Quando eu termino com alguém
e colocá-los em um avião
494
00:17:38,015 --> 00:17:40,685
"e mandá-los para 1.300 milhas de distância..."
495
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
Eu disse: "Eles batem na minha porta da frente,
496
00:17:42,353 --> 00:17:43,479
Vou sair pela porta dos fundos,
497
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
e vou chamar a polícia."
498
00:17:45,773 --> 00:17:46,893
Ele disse: “O que você quer dizer?”
499
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
Eu disse: "André..."
500
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
[zomba]
501
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
Eu disse: “Fale sério”.
502
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Ninguém dirige 16 horas
503
00:17:56,784 --> 00:17:58,136
depois de terminar com eles.
504
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
Eu disse: “Não a encontre em particular”.
505
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
Ele disse: “O que pode acontecer?”
506
00:18:02,248 --> 00:18:03,892
E ele disse: "Vou
preciso conversar com você
507
00:18:03,916 --> 00:18:05,836
e nós teremos
para conversar seriamente."
508
00:18:06,043 --> 00:18:07,187
Bem, eu disse: "Traga um pouco de cerveja".
509
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
Moro a apenas um quarteirão de distância."
510
00:18:08,713 --> 00:18:09,815
Eu disse: "Quando você acha que terminará?"
511
00:18:09,839 --> 00:18:10,756
Ele disse: "Bem...
512
00:18:10,840 --> 00:18:12,341
são 4h30 agora,
513
00:18:12,425 --> 00:18:13,593
encontrei-a às seis...
514
00:18:14,302 --> 00:18:16,220
7h30, estarei na sua casa.
515
00:18:17,805 --> 00:18:19,365
Coisas que as pessoas deveriam saber sobre Andrew:
516
00:18:19,682 --> 00:18:20,891
ele nunca se atrasava.
517
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Você sabe o que?
518
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
Quando Andrew não apareceu às 7h30...
519
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Eu sabia que algo estava muito errado.
520
00:18:28,441 --> 00:18:30,359
E quando voltei às nove horas
521
00:18:30,443 --> 00:18:31,819
e não vi o carro dele lá...
522
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Eu sabia que algo estava errado.
523
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
Eu- eu-
524
00:18:38,951 --> 00:18:40,429
deixe-me contar-lhe os acontecimentos do dia.
525
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Andrew não apareceu para o relatório da manhã.
526
00:18:42,622 --> 00:18:43,765
O relatório da manhã terminou por volta das oito horas.
527
00:18:43,789 --> 00:18:44,540
Fui ao meu escritório.
528
00:18:44,624 --> 00:18:45,958
Liguei para a casa do Andrew.
529
00:18:46,042 --> 00:18:47,227
[por telefone] Olá, você
contatou Andrew Bagby.
530
00:18:47,251 --> 00:18:48,437
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
531
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
Obrigado.
[bip]
532
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
Liguei para o celular dele.
533
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
André, onde você está?
534
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Nenhuma resposta para nenhum dos dois.
535
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
Pelo que me lembro, estávamos chegando bem perto
536
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
às nove horas da manhã
537
00:19:02,642 --> 00:19:04,852
e - e Rhonda e eu
e alguns dos moradores
538
00:19:04,935 --> 00:19:06,288
estão começando a ficar um pouco nervosos.
539
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Mas eu me lembro de Bill entrando
540
00:19:07,730 --> 00:19:09,124
e parado na frente da televisão
541
00:19:09,148 --> 00:19:10,024
e nos contando.
542
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Um dos médicos do pronto-socorro virou-se para mim e disse:
543
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
Você sabe, eles -
eles encontraram um corpo em uniforme
544
00:19:14,278 --> 00:19:16,197
"em Key-at Keystone Park."
545
00:19:16,280 --> 00:19:17,490
Um silêncio mortal caiu.
546
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Um peso como nunca senti.
547
00:19:20,326 --> 00:19:22,346
E eventualmente, quase
todo mundo está reunido lá
548
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
só esperando por mais novidades.
549
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Rhonda recebeu a ligação e me disse:
550
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
"Eles precisam de você no escritório do Sr. Clark
551
00:19:27,667 --> 00:19:28,417
agora."
552
00:19:28,501 --> 00:19:29,418
E lembro do meu coração batendo forte
553
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
chegando perto de uma corrida.
554
00:19:31,504 --> 00:19:32,254
Eu abri a porta
555
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
e lembro de ter visto três
556
00:19:33,714 --> 00:19:35,067
Soldados da Polícia Estadual da Pensilvânia
557
00:19:35,091 --> 00:19:36,676
de uniforme, sentado na sala.
558
00:19:36,759 --> 00:19:37,635
E eu disse: você está aqui para me dizer
559
00:19:37,718 --> 00:19:39,220
"sobre Andrew Bagby, não é?"
560
00:19:39,303 --> 00:19:41,055
Eles pediram para que todos nós
561
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
reunir-se na sala de conferências,
562
00:19:42,682 --> 00:19:43,557
e eles fecharam a porta.
563
00:19:43,641 --> 00:19:44,641
Ele limpou a garganta.
564
00:19:44,809 --> 00:19:45,685
Ele simplesmente subiu ao pódio
565
00:19:45,768 --> 00:19:46,644
e ele disse-
566
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
Andrew Bagby está morto.
567
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
"E eu disse: Bem, você
não precisa procurar muito."
568
00:19:53,693 --> 00:19:54,933
Eles ficam tipo, o que você quer dizer?
569
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Eu disse: Esta mulher estava na cidade.
570
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
"Ela estava aqui."
571
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
Eu disse: "Encontre-a
572
00:20:09,542 --> 00:20:11,062
e acho que você descobrirá quem fez isso."
573
00:20:21,178 --> 00:20:24,515
O resumo das evidências
contra Shirley Turner.
574
00:20:25,099 --> 00:20:27,077
[Kurt] Ele foi encontrado na manhã
de terça-feira, 6 de novembro.
575
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
deitado atrás do carro em um estacionamento
576
00:20:29,019 --> 00:20:31,731
no Parque Estadual Keystone em
Município de Derry, Pensilvânia.
577
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
Um homem caminhando pelo Keystone Park
578
00:20:33,315 --> 00:20:35,985
às 18h10 da noite anterior,
5 de novembro,
579
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
viu seu Toyota Corolla preto
580
00:20:37,695 --> 00:20:39,113
estacione ao lado de um SUV.
581
00:20:39,572 --> 00:20:41,172
Isso foi dez minutos depois que ele contou a Clark
582
00:20:41,198 --> 00:20:42,342
ele iria conhecer Shirley.
583
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Encontrá-la às seis.
584
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
[Kurt] Shirley dirigia um Toyota RAV4 SUV.
585
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
Ele levou cinco tiros:
586
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
no rosto, no peito,
587
00:20:49,582 --> 00:20:50,499
duas vezes nas nádegas,
588
00:20:50,583 --> 00:20:51,703
e na parte de trás da cabeça.
589
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Ele também sofreu um trauma contuso
590
00:20:52,668 --> 00:20:53,419
na parte de trás da cabeça.
591
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Isso não parecia aleatório.
592
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Isso soou como raiva e vingança.
593
00:20:56,714 --> 00:20:59,633
[Kurt] A munição usada
eram balas calibre CCl .22.
594
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
Havia seis cápsulas gastas
595
00:21:00,926 --> 00:21:02,845
e uma rodada ao vivo
no chão ao lado dele.
596
00:21:02,928 --> 00:21:05,431
Shirley era dona de uma Fênix
Arma uma pistola calibre .22.
597
00:21:21,530 --> 00:21:22,591
[Kurt] Ela teve três aulas
598
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
com um instrutor de armas de fogo
599
00:21:23,824 --> 00:21:25,144
quem disse isso na última aula,
600
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
ela estava usando munição CCI calibre 22
601
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
e a arma dela não funcionou bem
e às vezes ejetava
602
00:21:29,955 --> 00:21:31,582
rodadas ao vivo no chão.
603
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
"E ela disse: Não, não consigo encontrar."
604
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
E ela disse:
605
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
Eu dei a arma para Andrew.
606
00:21:49,016 --> 00:21:50,202
[Kurt] Ela afirma que ficou doente em casa o dia todo
607
00:21:50,226 --> 00:21:51,477
na segunda-feira, 5 de novembro.
608
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Os registros do celular mostram
609
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
que um telefonema foi feito aqui,
610
00:22:05,407 --> 00:22:06,534
aqui, aqui e aqui.
611
00:22:06,617 --> 00:22:08,136
[Kurt] Embora ela afirme estar em casa, na cama,
612
00:22:08,160 --> 00:22:10,013
ela está fazendo um celular
ligações de Chicago, Illinois
613
00:22:10,037 --> 00:22:11,622
às 19h08 e às 19h10
614
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
no domingo, 4 de novembro,
615
00:22:13,082 --> 00:22:14,583
Depois outro de South Bend, Indiana
616
00:22:14,667 --> 00:22:16,585
às 22h19 daquela noite.
617
00:22:16,669 --> 00:22:18,104
Depois outro de Pittsburgh, Pensilvânia
618
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
às 8h07 da manhã seguinte
619
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
5 de novembro, dia em que ele foi morto.
620
00:22:21,507 --> 00:22:22,818
Ela entrou no eBay naquela manhã
621
00:22:22,842 --> 00:22:24,134
do computador em sua casa.
622
00:22:24,218 --> 00:22:25,218
E de volta.
623
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
[Kurt] Às 23h26 daquela noite,
624
00:22:26,929 --> 00:22:28,681
ela faz outra ligação de Cleveland, Ohio
625
00:22:28,764 --> 00:22:30,391
desta vez claramente voltando para casa.
626
00:22:30,474 --> 00:22:31,868
Depois, outra ligação de Stuart, Iowa
627
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
às 9h48 da manhã seguinte
628
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
Terça-feira, 6 de novembro.
629
00:22:34,812 --> 00:22:35,997
Depois outra quando ela chegou em casa
630
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
para Council Bluffs
631
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
e esta é para ele.
632
00:22:47,449 --> 00:22:48,885
[Kurt] Quando ela percebeu
que ela não poderia
633
00:22:48,909 --> 00:22:50,011
estar doente na cama quando foi pega
634
00:22:50,035 --> 00:22:50,828
fazer chamadas de celular
635
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
da Pensilvânia e vice-versa,
636
00:22:52,246 --> 00:22:53,163
ela mudou sua história novamente.
637
00:22:53,247 --> 00:22:54,582
Então ela disse:
638
00:22:54,665 --> 00:22:55,875
Eu dei a arma para Andrew
639
00:22:55,958 --> 00:22:57,960
no estacionamento e ele- e eu o vi
640
00:22:58,043 --> 00:22:59,128
coloque-o no porta-malas dele.
641
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
Isso mostra claramente...
642
00:23:11,515 --> 00:23:12,892
se ela fizesse isso...
643
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
ela planejou isso.
644
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
Ela é manipuladora, enganosa,
645
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
planejador de um assassinato.
646
00:23:19,940 --> 00:23:20,959
[Kurt] Para provar o paradeiro dela
647
00:23:20,983 --> 00:23:22,359
quando ela fez essas ligações,
648
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
cada torre de celular individual
649
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
ao longo de sua viagem de 16 horas
teve que ser verificado manualmente
650
00:23:26,155 --> 00:23:27,072
que foi um processo que demorou
651
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
quase duas semanas.
652
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
Enquanto a polícia descobria
esta evidência crucial,
653
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Shirley deixou os Estados Unidos
654
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
para a casa dela
em Saint John's, Terra Nova.
655
00:23:37,166 --> 00:23:38,667
[David] Estávamos absolutamente indefesos
656
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
durante todo o tempo que estivemos em Latrobe
657
00:23:40,336 --> 00:23:41,503
depois desta inicial...
658
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
pesadelo.
659
00:23:43,547 --> 00:23:45,299
Os outros moradores e...
660
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
Andrew - bem,
eles são amigos de Andrew agora,
661
00:23:48,218 --> 00:23:49,303
entrou...
662
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
sentou-se conosco...
663
00:23:50,512 --> 00:23:51,931
nos trouxe refeições.
664
00:23:52,014 --> 00:23:53,734
Eles tinham uma ficha de inscrição no hospital...
665
00:23:54,350 --> 00:23:56,110
para nos trazer um jantar
e sente-se e chore conosco.
666
00:23:56,185 --> 00:23:57,978
E-e, uh...
667
00:23:58,687 --> 00:24:00,189
ouça-nos e...
668
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
chore um pouco mais.
669
00:24:01,941 --> 00:24:03,067
Ótimas pessoas.
670
00:24:03,150 --> 00:24:05,194
[homem] Quero dizer, todo o hospital sofreu.
671
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
Foi profundo.
672
00:24:06,445 --> 00:24:08,238
Imagine as massas que - que -
673
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
isso...
674
00:24:09,615 --> 00:24:10,783
isso só veio para isso.
675
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
[homem] Dos memoriais em Newfoundland,
676
00:24:12,576 --> 00:24:13,953
para a Califórnia, para a Inglaterra,
677
00:24:14,036 --> 00:24:15,756
-[Kate] Para Saint Louis-
-[David] Para Latrobe.
678
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
Tão orgulhoso de dizer que eu o amava
679
00:24:17,373 --> 00:24:18,832
muito.
680
00:24:18,916 --> 00:24:20,810
[David] E eu ficaria feliz
se eu tivesse um décimo das pessoas
681
00:24:20,834 --> 00:24:23,379
preocupa-se com a metade
tanto quanto eles fizeram, Andrew.
682
00:24:45,150 --> 00:24:46,211
[mulher] Bem, eu sei disso
683
00:24:46,235 --> 00:24:47,379
que tivemos o serviço memorial,
684
00:24:47,403 --> 00:24:48,570
ela estava de volta ao Canadá.
685
00:24:48,654 --> 00:24:50,465
Na verdade, ela estava lá
no serviço memorial
686
00:24:50,489 --> 00:24:51,800
- que tivemos aqui.
- Ela começou a chorar
687
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
durante o serviço e...
688
00:24:53,617 --> 00:24:54,994
soluçando muito alto e...
689
00:24:56,245 --> 00:24:58,956
você sabe, eu-eu me pergunto
se tudo fosse apenas para mostrar.
690
00:24:59,039 --> 00:25:00,392
[mulher] E então o medo nesse ponto,
691
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
você sabe, a segurança de Heather porque-
692
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
[Heather] Ela-ela veio
para cima e-e mais ou menos...
693
00:25:04,003 --> 00:25:05,671
dei uma cabeçada em um dos meus amigos ao meu lado
694
00:25:05,754 --> 00:25:07,172
e disse...
695
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
apenas...
696
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
coisas horríveis e obviamente eu me importava
697
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
sobre muito mais sobre ele
do que ele jamais se importou comigo,
698
00:25:13,721 --> 00:25:15,389
e eu definitivamente não era importante...
699
00:25:15,472 --> 00:25:16,265
hum...
700
00:25:16,348 --> 00:25:17,266
na vida dele.
701
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Então, recebo um e-mail da Shirley
702
00:25:19,143 --> 00:25:20,602
um e-mail horrível e contundente.
703
00:25:20,686 --> 00:25:22,271
Era tudo basicamente, eu não era nada
704
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
e ela era tudo,
705
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
quão maravilhoso era o amor deles
706
00:25:25,274 --> 00:25:27,067
e como isso nunca morrerá agora.
707
00:25:27,151 --> 00:25:28,878
[Kurt] Para tentar atraí-la
de volta aos Estados Unidos,
708
00:25:28,902 --> 00:25:31,613
Shirley foi convidada para o
serviço memorial na Califórnia,
709
00:25:31,697 --> 00:25:32,906
mas ela não mordeu a isca.
710
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
Então, finalmente, ela foi acusada.
711
00:25:35,492 --> 00:25:37,053
Ela foi presa
em Saint John's, Terra Nova,
712
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
em 12 de dezembro de 2001...
713
00:25:39,788 --> 00:25:41,874
e foi libertado sob fiança no mesmo dia.
714
00:25:42,291 --> 00:25:43,459
Quando há risco de fuga,
715
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
me pareceu bom senso
716
00:25:44,918 --> 00:25:46,587
que se ela não estiver na jurisdição
717
00:25:46,670 --> 00:25:47,546
onde eles a querem,
718
00:25:47,629 --> 00:25:48,629
ela fugiu.
719
00:25:48,672 --> 00:25:50,072
[Kurt] Promotor da Coroa, Mike Madden
720
00:25:50,132 --> 00:25:52,051
nem discuti
contra sua libertação sob fiança
721
00:25:52,134 --> 00:25:53,278
e, em vez disso, inseriu o
tribunal com um acordo
722
00:25:53,302 --> 00:25:55,054
já está preparado para sua libertação.
723
00:25:55,137 --> 00:25:57,073
Aguardando a próxima audiência
no processo de extradição
724
00:25:57,097 --> 00:25:58,974
para os Estados Unidos,
todo juiz David Russell
725
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
o que Shirley precisava fazer era...
[cha-ching]
726
00:26:01,101 --> 00:26:03,520
Após US$ 75.000 em fianças.
727
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
US$ 65.000 deste valor foram postados por
728
00:26:05,230 --> 00:26:07,524
seu psiquiatra pessoal,
mas voltarei para ele.
729
00:26:07,608 --> 00:26:08,692
Entregue os passaportes dela,
730
00:26:08,776 --> 00:26:09,651
faça login uma vez por semana
731
00:26:09,735 --> 00:26:10,861
na delegacia de polícia local,
732
00:26:10,944 --> 00:26:12,738
prometer não deixar a Terra Nova,
733
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
e evite contato com essas pessoas.
734
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
E com isso,
735
00:26:16,241 --> 00:26:17,927
o governo do Canadá
deixe um provável premeditado
736
00:26:17,951 --> 00:26:20,079
assassino em primeiro grau anda pelas ruas.
737
00:26:20,621 --> 00:26:21,705
Eu pensei que era uma loucura.
738
00:26:21,789 --> 00:26:23,540
Nunca deveria ser,
nunca deveria ter sido.
739
00:26:23,624 --> 00:26:24,875
Eu pensei que era uma loucura.
740
00:26:24,958 --> 00:26:26,668
Quem diabos o sistema está protegendo?
741
00:26:26,752 --> 00:26:27,669
[Kurt] Eu não pude acreditar
742
00:26:27,753 --> 00:26:28,837
isso estava acontecendo.
743
00:26:29,463 --> 00:26:30,964
Mas a parte mais inacreditável
744
00:26:31,048 --> 00:26:32,108
foi quando descobrimos sobre você.
745
00:26:32,132 --> 00:26:33,300
[bip]
746
00:26:33,383 --> 00:26:34,134
[Matt ao telefone] Kurt, aqui é
747
00:26:34,218 --> 00:26:35,302
Matt Unger.
748
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
Acabei de receber uma ligação da Sra. Bagby.
749
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
A versão abreviada é...
750
00:26:39,264 --> 00:26:42,309
Fletcher Bucket, aquela vadia, uh...
751
00:26:42,392 --> 00:26:43,894
realizou uma coletiva de imprensa e anunciou
752
00:26:43,977 --> 00:26:45,038
que ela está grávida de quatro meses
753
00:26:45,062 --> 00:26:46,146
com o bebê de Andrew.
754
00:26:47,189 --> 00:26:48,792
Eles não podem provar isso até o nascimento da criança.
755
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
[inala profundamente]
756
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Se for verdade, o Bagby's
vão processar por custódia.
757
00:26:56,073 --> 00:26:57,953
[Kurt] Meu filme agora
assumiu um significado totalmente novo.
758
00:26:57,991 --> 00:26:59,535
Não era mais apenas minha pesquisa
759
00:26:59,618 --> 00:27:00,911
pelo que sobrou do seu pai.
760
00:27:00,994 --> 00:27:02,704
Pode ser a única maneira que você poderia um dia
761
00:27:02,788 --> 00:27:04,748
volte no tempo, veja e conheça-o.
762
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
Esta é uma máquina do tempo.
763
00:27:07,709 --> 00:27:09,253
Sim, uma máquina do tempo.
764
00:27:09,336 --> 00:27:11,064
[Kurt]E jurei colecionar
cada lembrança para você
765
00:27:11,088 --> 00:27:12,422
antes de partirem.
766
00:27:12,506 --> 00:27:14,007
Então, finalmente, parti.
767
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Primeiro, eu iria para a Inglaterra
768
00:27:15,676 --> 00:27:17,320
para entrevistar a sua avó
lado da família para você.
769
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Então, eu voltaria para os EUA.
fazer uma viagem épica
770
00:27:19,471 --> 00:27:20,806
em toda a América do Norte.
771
00:27:20,889 --> 00:27:22,808
Eu começaria na costa oeste da Califórnia
772
00:27:22,891 --> 00:27:24,285
e motor East, parando para entrevista
773
00:27:24,309 --> 00:27:26,645
todos os amigos do seu pai
e família ao longo do caminho,
774
00:27:26,728 --> 00:27:28,772
e eu continuaria dirigindo
até a terra acabar
775
00:27:28,856 --> 00:27:30,566
em Saint John's, Terra Nova,
776
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
o ponto mais oriental
em toda a América do Norte
777
00:27:32,943 --> 00:27:35,154
onde está o último pedaço vivo de Andrew,
778
00:27:35,237 --> 00:27:37,364
você estaria esperando por mim.
779
00:27:37,447 --> 00:27:38,767
Peguei uma câmera de vídeo digital,
780
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
uma câmera de filme com corda de 16 milímetros,
781
00:27:40,450 --> 00:27:41,326
e uma Nikon antiga...
782
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
Eu tenho uma boa ideia.
783
00:27:42,828 --> 00:27:44,955
Voltarei no tempo e
impedir você de morrer.
784
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
[Kurt]E parta em uma missão
785
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
para trazer seu pai de volta à vida.
786
00:27:48,542 --> 00:27:50,627
E enquanto eu corria para resgatar sua história,
787
00:27:50,711 --> 00:27:52,311
sua avó e seu avô pediram demissão,
788
00:27:52,337 --> 00:27:54,590
investiu em suas economias,
e desisti de tudo
789
00:27:54,673 --> 00:27:57,134
mudar para Terra Nova
para lutar pelo seu futuro.
790
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
[Jackie] Conheci Kate e David
791
00:28:00,846 --> 00:28:03,640
na primavera de 2002.
792
00:28:03,724 --> 00:28:04,641
Nunca esquecerei isso.
793
00:28:04,725 --> 00:28:07,102
Eles precisavam de um advogado para ajudá-los
794
00:28:07,186 --> 00:28:09,479
para garantir que seus
direitos e os direitos do bebê
795
00:28:09,563 --> 00:28:10,856
estavam protegidos, eu acho.
796
00:28:10,939 --> 00:28:13,442
Eu gostei deles instantaneamente.
797
00:28:13,525 --> 00:28:15,027
Eu pensei que isso era tão importante
798
00:28:15,110 --> 00:28:15,986
que eles tenham um relacionamento
799
00:28:16,069 --> 00:28:16,987
com aquela criança.
800
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
[David] Nosso advogado, Jackie, foi ver
801
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Betty Day, administradora
802
00:28:20,991 --> 00:28:23,702
em algum lugar na hierarquia
dos Serviços de Proteção à Criança
803
00:28:23,785 --> 00:28:26,705
e disse a ela que nós, os Bagbys,
804
00:28:26,788 --> 00:28:29,791
estão preocupados com
a segurança do bebê...
805
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
porque a mãe é acusada
806
00:28:32,586 --> 00:28:34,046
de um assassinato premeditado.
807
00:28:34,129 --> 00:28:35,714
Para mim, eu pensei que eles eram muito
808
00:28:35,797 --> 00:28:38,717
emocionalmente inteligentes em como eles eram...
809
00:28:39,885 --> 00:28:43,055
suportando tudo
deste estresse incrível.
810
00:28:43,138 --> 00:28:44,782
Uh, você sabe, eles tinham-
isso foi numa tarde de domingo.
811
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
Na manhã seguinte,
eles tiveram que sentar na sala do tribunal
812
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
e olhe para ela.
813
00:28:50,062 --> 00:28:51,080
[Kurt] Quando sua avó e seu avô
814
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
chegou pela primeira vez no Canadá,
815
00:28:52,356 --> 00:28:54,608
disseram-lhes que a lei é lenta.
816
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
E eles não estavam brincando.
817
00:28:55,776 --> 00:28:57,527
15 de fevereiro, promotor Mike Madden
818
00:28:57,611 --> 00:28:59,088
reconheceu que o pedido de extradição
819
00:28:59,112 --> 00:29:00,030
foram recebidos.
820
00:29:00,113 --> 00:29:01,657
Eles foram suspensos até 11 de março,
821
00:29:01,740 --> 00:29:03,593
quando eles decidiram que iriam
reencontre-se para selecionar uma data
822
00:29:03,617 --> 00:29:05,744
para a audiência de extradição em 25 de março,
823
00:29:05,827 --> 00:29:07,055
onde decidiram marcar a data
824
00:29:07,079 --> 00:29:08,997
para a audiência de extradição em 27 de maio,
825
00:29:09,081 --> 00:29:10,433
onde eles foram pegos
debatendo os franceses
826
00:29:10,457 --> 00:29:11,583
versus traduções para o inglês
827
00:29:11,667 --> 00:29:13,335
da seção 32 da Lei de Extradição,
828
00:29:13,418 --> 00:29:14,628
e decidi encerrar
829
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
para uma tradução específica até 11 de junho,
830
00:29:16,797 --> 00:29:17,941
uma audiência que durou cinco minutos,
831
00:29:17,965 --> 00:29:19,299
ao que o juiz Derek Greene disse
832
00:29:19,383 --> 00:29:20,568
ele não estava em posição de governar
833
00:29:20,592 --> 00:29:21,778
na tradução e eles fariam
834
00:29:21,802 --> 00:29:23,387
adiamento novamente até 30 de julho.
835
00:29:24,805 --> 00:29:26,139
E enquanto esperavam por justiça,
836
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
e para você chegar,
837
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
sua avó e seu avô
fez uma nova casa
838
00:29:29,643 --> 00:29:30,978
e novos amigos.
839
00:29:31,061 --> 00:29:32,455
[Chris] Eles fizeram amigos
por toda São João.
840
00:29:32,479 --> 00:29:33,790
Uh, pessoas da comunidade jurídica,
841
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
a comunidade médica.
842
00:29:35,482 --> 00:29:36,400
Mas aqui em St. Michael's,
843
00:29:36,483 --> 00:29:38,002
sim, eles-eles fizeram-eles conseguiram-
844
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
eles entraram lá
e me envolvi imediatamente.
845
00:29:40,737 --> 00:29:42,006
Parece que eles sempre estiveram aqui.
846
00:29:42,030 --> 00:29:43,174
Basicamente, eles têm mais amigos
847
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
na Terra Nova agora do que nós.
848
00:29:44,658 --> 00:29:46,177
[Ian] Bem, é uma província muito pequena,
849
00:29:46,201 --> 00:29:48,912
você sabe, a massa de terra é tão grande quanto, uh,
850
00:29:48,996 --> 00:29:50,789
bem, talvez não tão grande quanto a Califórnia
851
00:29:50,872 --> 00:29:52,416
mas não muito longe.
852
00:29:52,833 --> 00:29:56,128
E ainda assim, temos apenas 530.000 habitantes
853
00:29:56,211 --> 00:29:57,713
espalhados por aquela massa de terra.
854
00:29:57,796 --> 00:29:58,982
[homem] Você não pode ir a lugar nenhum em St. John's
855
00:29:59,006 --> 00:30:00,441
sem encontrar alguém que você conhece.
856
00:30:00,465 --> 00:30:02,193
[cara] Quero dizer, é o
cidade mais antiga da América do Norte.
857
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
É um lugar muito seguro, eu acho.
858
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
A grande desvantagem de morar aqui
859
00:30:06,388 --> 00:30:07,388
está saindo daqui.
860
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
O clima aqui é terrível.
861
00:30:09,266 --> 00:30:11,268
O tempo está horrível.
862
00:30:11,351 --> 00:30:13,413
Temos oito meses de inverno
e quatro meses de mau tempo.
863
00:30:13,437 --> 00:30:15,477
E o outro con-
coisa muito consistente que eu ouço
864
00:30:15,522 --> 00:30:16,922
é que as pessoas são tão amigáveis.
865
00:30:16,982 --> 00:30:18,584
[homem] Como você, uh,
descreva-os para alguém
866
00:30:18,608 --> 00:30:19,808
quem nunca os conheceu antes?
867
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
Você tem uma hora?
868
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
Eu estava esperando que você perguntasse
eu sobre Kate e David
869
00:30:23,780 --> 00:30:25,741
-que são muito-
-[homem] Jovem de coração.
870
00:30:26,450 --> 00:30:27,450
Infantil.
871
00:30:27,492 --> 00:30:28,532
Essa não é a palavra certa.
872
00:30:28,785 --> 00:30:30,471
Ele é engenheiro na
verdadeiro sentido da palavra.
873
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
O cara gosta de Pintos, ok?
874
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
[mulheres] Lógico.
875
00:30:33,123 --> 00:30:35,584
Faz as coisas em etapas, etapas lógicas.
876
00:30:35,667 --> 00:30:39,338
Comparando Andrew quando adolescente
e Dave quando adolescente,
877
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
eles são quase gêmeos.
878
00:30:40,505 --> 00:30:41,590
[homem] Ele é um modelo mais velho.
879
00:30:41,673 --> 00:30:43,342
- Maravilhoso.
- Maravilhoso.
880
00:30:43,425 --> 00:30:44,777
[Clark] Ele sempre chama você de "companheiro".
881
00:30:44,801 --> 00:30:46,136
Seu pai faz "companheiro".
882
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
"Olá, cara."
883
00:30:48,013 --> 00:30:49,931
E Kate chama você de "amor".
884
00:30:50,015 --> 00:30:51,767
[mulher] Ah, pensei que ela fosse, hum, mal-humorada.
885
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
Como uma pequena bola de fogo.
886
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Ela é tão pequena e então
grandes coisas saem dela.
887
00:30:55,437 --> 00:30:56,980
É ótimo que ela esteja do seu lado,
888
00:30:57,064 --> 00:30:59,167
porque ela sempre vai se levantar
pelo que ela acredita
889
00:30:59,191 --> 00:31:00,191
e aqueles que ela ama.
890
00:31:00,233 --> 00:31:01,360
[mulher] Eles são um par raro.
891
00:31:03,487 --> 00:31:04,696
Eles estavam desde o início.
892
00:31:06,323 --> 00:31:07,991
Em si, é bastante-
893
00:31:08,075 --> 00:31:09,355
história, o casamento deles, você sabe.
894
00:31:10,494 --> 00:31:12,138
[Kate] Eu ia vir aqui,
você sabe, durante os dois anos
895
00:31:12,162 --> 00:31:13,848
e eu estava indo para
Austrália por dois anos,
896
00:31:13,872 --> 00:31:15,415
trabalhar pelo mundo,
897
00:31:15,499 --> 00:31:16,642
e então voltei para Devon.
898
00:31:16,666 --> 00:31:18,126
E não ia me casar
899
00:31:18,210 --> 00:31:20,104
porque isso não foi
na minha lista de coisas para fazer.
900
00:31:20,128 --> 00:31:21,505
[David] Eu estava na Marinha
901
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
estacionado em uma aeronave
transportadora, o Hornet,
902
00:31:23,548 --> 00:31:24,800
em Long Beach, Califórnia.
903
00:31:24,883 --> 00:31:26,802
Um cara entrou na loja um dia,
904
00:31:26,885 --> 00:31:29,238
na loja eletrônica,
e disse que tinha duas enfermeiras inglesas
905
00:31:29,262 --> 00:31:30,281
quem queria ir para a Disneylândia.
906
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
Estávamos muito baratos para pagar a passagem.
907
00:31:31,765 --> 00:31:34,684
Sim, duas enfermeiras inglesas baratas
e eu peguei o pequeno...
908
00:31:36,061 --> 00:31:38,146
e o deixou com o alto,
909
00:31:38,230 --> 00:31:39,439
e ah...
910
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
eles não funcionaram tão bem, mas nós funcionamos.
911
00:31:41,983 --> 00:31:44,611
Saímos 13 vezes
nas primeiras duas semanas.
912
00:31:44,694 --> 00:31:46,047
E ele poderia citar Shakespeare, aliás,
913
00:31:46,071 --> 00:31:47,864
então eu sabia que estava tudo bem.
914
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
Cinco meses depois, estou casado.
915
00:31:49,491 --> 00:31:51,827
[David] E nós descemos
para San Diego e comecei
916
00:31:51,910 --> 00:31:53,620
trabalhando em um bebê, mas nada aconteceu.
917
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
[risos]
918
00:31:55,247 --> 00:31:57,332
Sabe, nós tentamos, tentamos
engravidar por um ano?
919
00:31:57,416 --> 00:31:58,792
Dois anos sem resultado.
920
00:31:58,875 --> 00:32:00,419
Em algum momento, hum...
921
00:32:00,502 --> 00:32:03,672
eles mencionaram que poderiam
adotar, e então, quero dizer,
922
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
foi...
923
00:32:05,632 --> 00:32:06,734
você sabe, foi como um milagre.
924
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
Vindo para St. Louis e dormindo...
925
00:32:09,010 --> 00:32:12,097
o quarto da minha mãe parecia
para engravidar as pessoas.
926
00:32:12,180 --> 00:32:13,950
[Kate] E então, é claro,
Andrew não veio.
927
00:32:13,974 --> 00:32:15,100
Ele estava duas semanas atrasado.
928
00:32:15,183 --> 00:32:16,743
Coisas que as pessoas deveriam saber sobre Andrew:
929
00:32:17,018 --> 00:32:17,936
ele nunca se atrasava.
930
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
♪ Música orquestral ♪
931
00:32:42,377 --> 00:32:43,503
[bip]
932
00:32:43,587 --> 00:32:44,379
[Heather ao telefone] Ei, é a Heather.
933
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
São nove horas de quinta-feira.
934
00:32:46,298 --> 00:32:48,884
Shirley entrou em trabalho de parto por volta
três horas da tarde
935
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
no horário de Terra Nova.
936
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
[Kurt] Em 18 de julho de 2002...
937
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
você nasceu.
938
00:32:55,640 --> 00:32:57,767
Shirley deu seu nome
Zachary Andrew Turner.
939
00:32:59,102 --> 00:33:01,342
Sua avó e seu avô vieram
ao hospital para ver você,
940
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
mas Shirley não os deixou entrar.
941
00:33:03,690 --> 00:33:06,170
Eles ficaram a um metro e meio de distância
você do outro lado de uma parede.
942
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
Eles deixaram um presente para você.
943
00:33:15,702 --> 00:33:18,371
[John] Bem, seu pai
era uma pessoa incrível.
944
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
Você terá uma gama tão ampla...
945
00:33:21,249 --> 00:33:23,460
das diferentes perspectivas desse cara.
946
00:33:23,919 --> 00:33:25,795
Você vai saber o que
seu personagem era assim.
947
00:33:25,879 --> 00:33:27,519
Você saberá como era divertido estar com ele.
948
00:33:28,006 --> 00:33:29,049
Hum...
949
00:33:29,466 --> 00:33:31,235
E você vai saber
que você pode se orgulhar dele.
950
00:33:31,259 --> 00:33:32,653
[Kurt] Eu voei para a Inglaterra
para coletar as memórias
951
00:33:32,677 --> 00:33:34,596
do lado da sua avó
da família para você
952
00:33:34,679 --> 00:33:37,015
e chegou bem na hora
para uma ocasião muito especial.
953
00:33:37,098 --> 00:33:39,184
Bem, estamos na véspera
do meu casamento, para começar.
954
00:33:39,267 --> 00:33:40,060
Tem sido um pouco agitado.
955
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
Estamos apenas tentando nos encaixar
esta entrevista no meio
956
00:33:42,229 --> 00:33:43,396
todos os preparativos.
957
00:33:43,480 --> 00:33:44,790
[Kurt] Seu pai atravessou
o Atlântico para vir aqui
958
00:33:44,814 --> 00:33:46,417
quase todo verão,
mas em vez de título
959
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
para as atrações turísticas de Londres,
como todo mundo,
960
00:33:49,027 --> 00:33:50,946
ele iria para a periferia passar um tempo
961
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
com seus avós,
tias, tios e primos.
962
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
Ele era um rei para mim, cara.
963
00:33:54,658 --> 00:33:55,992
Sério, cara.
964
00:33:56,076 --> 00:33:57,845
[Kurt]E em particular,
com seu primo, John.
965
00:33:57,869 --> 00:33:59,805
O principal, eu acho,
sobre ser filho único
966
00:33:59,829 --> 00:34:02,666
é que eu posso escolher meus irmãos.
967
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
Outros de vocês não.
968
00:34:04,918 --> 00:34:05,669
Desculpe.
969
00:34:05,752 --> 00:34:07,337
John, meu irmão e Andrew,
970
00:34:07,420 --> 00:34:08,689
nascidos com um mês de diferença um do outro.
971
00:34:08,713 --> 00:34:10,107
Na verdade, acho que foram cerca de 30 segundos
972
00:34:10,131 --> 00:34:11,192
de, tipo, uma criança normal.
973
00:34:11,216 --> 00:34:12,551
"Quem é você?" "Quem é você?"
974
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
E então, de repente, pronto, foi isso.
975
00:34:14,761 --> 00:34:16,304
Muitas vezes dissemos,
976
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
"Bem, pelo menos eu teria
uns aos outros ao longo da vida."
977
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
John teria Andrew,
e Andrew sempre teria John.
978
00:34:22,227 --> 00:34:24,121
[John] Para mim, é meio que
borrado nesse tipo de neblina
979
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
de mim e do Andrew correndo
em torno de castelos, casas de campo,
980
00:34:27,566 --> 00:34:31,236
ardens, quero dizer, esses fantásticos,
você sabe, lugares históricos.
981
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
E para nós, eles eram lugares
brincar de esconde-esconde,
982
00:34:33,822 --> 00:34:35,657
comprar pistolas de água, atirar uns nos outros,
983
00:34:35,740 --> 00:34:36,926
e então ser repreendido e expulso.
984
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
O interesse por tudo isso sempre foi
985
00:34:38,910 --> 00:34:40,829
apenas, tipo, o cultural
diferenças entre
986
00:34:40,912 --> 00:34:42,622
alguém que veio dos EUA
987
00:34:42,706 --> 00:34:44,207
e alguém no Reino Unido, você sabe,
988
00:34:44,291 --> 00:34:45,851
isso costumava ser realmente
me incomoda, o fato de eu saber
989
00:34:45,875 --> 00:34:47,103
ele ia pegar Star Wars, você sabe,
990
00:34:47,127 --> 00:34:48,287
cerca de seis meses antes de mim.
991
00:34:48,336 --> 00:34:49,671
Isso foi um assassino...
992
00:34:50,088 --> 00:34:51,357
porque você sabe, isso
seria tipo, você sabe,
993
00:34:51,381 --> 00:34:53,800
"Não se atreva a me dizer
qualquer coisa sobre este."
994
00:34:53,883 --> 00:34:55,486
Ele era quase tão bom quanto o meu tipo...
995
00:34:55,510 --> 00:34:57,429
o acompanhamento para...
996
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
descobrindo os EUA, de verdade.
997
00:34:59,139 --> 00:35:00,866
Você ouve pessoas discriminando
contra um país inteiro
998
00:35:00,890 --> 00:35:02,267
de uma só vez.
999
00:35:02,350 --> 00:35:03,536
Você sabe, mas eu tive sorte
o suficiente para saber
1000
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
muito diferente disso.
1001
00:35:05,228 --> 00:35:08,648
[Andrew] Eu realmente aprecio isso porque...
1002
00:35:09,190 --> 00:35:12,986
é meu irmão que
casei aqui esta noite.
1003
00:35:13,069 --> 00:35:14,589
Estranhamente,
uma das coisas é que eu sempre quis
1004
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
Andrew seja meu padrinho no meu casamento
1005
00:35:16,823 --> 00:35:18,926
[Kurt] Como eu descobriria em breve,
ele estava em boa companhia.
1006
00:35:18,950 --> 00:35:20,511
Sempre quis que ele fosse meu padrinho.
1007
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
Eu pediria a ele para ser meu padrinho.
1008
00:35:22,037 --> 00:35:24,080
Fazia sentido tê-lo como padrinho.
1009
00:35:24,164 --> 00:35:26,166
Só posso presumir que você
teria perguntado a ele
1010
00:35:26,249 --> 00:35:27,125
para ser seu padrinho.
1011
00:35:27,208 --> 00:35:28,335
Pessoal, peguem seu copo.
1012
00:35:28,418 --> 00:35:29,979
Nós vamos virar
para o padrinho, Andrew.
1013
00:35:30,003 --> 00:35:32,189
"Padrinho" é um pouco de
um título pobre para essas coisas.
1014
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
Quero dizer, o padrinho é realmente o noivo.
1015
00:35:34,007 --> 00:35:37,385
Eu tenho que tentar resumir
20 e poucos anos ímpares em...
1016
00:35:38,219 --> 00:35:40,013
tipo, dois minutos ou mais porque, você sabe,
1017
00:35:40,096 --> 00:35:41,657
então as pessoas começarão
olhando para o champanhe deles
1018
00:35:41,681 --> 00:35:43,350
e pensando: "Bagby, cale a boca ou morra."
1019
00:35:43,433 --> 00:35:44,976
- [risos]
- [André] Hum...
1020
00:35:48,188 --> 00:35:49,356
Eu- eu-
1021
00:35:53,026 --> 00:35:54,986
sinto falta dele...
1022
00:35:55,070 --> 00:35:56,446
muito.
[funga]
1023
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Hum...
[funga]
1024
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
Que eu gostaria que ele fosse...
1025
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
aqui no casamento conosco-
[funga]
1026
00:36:09,125 --> 00:36:14,130
Eu só gostaria de sentar
e fale com ele novamente.
1027
00:36:14,923 --> 00:36:17,175
Só para tê-lo aqui conosco.
1028
00:36:18,343 --> 00:36:21,179
[Kurt] Eu realmente acredito
seu pai estava lá naquele dia
1029
00:36:21,262 --> 00:36:23,062
e se pudéssemos ter
ouvi ele fazer seu brinde,
1030
00:36:23,098 --> 00:36:24,849
pode ter soado mais ou menos assim.
1031
00:36:24,933 --> 00:36:26,851
[Andrew] Por que estou aqui em pé?
1032
00:36:27,477 --> 00:36:29,062
Acho que parte disso, eu já disse.
1033
00:36:29,145 --> 00:36:32,482
Uh, somos irmãos e eu te amo.
1034
00:36:32,565 --> 00:36:36,945
E eu sei que você me ama e, uh...
1035
00:36:37,028 --> 00:36:39,781
Sim, eu meio que preciso
para seguir em frente,
1036
00:36:39,864 --> 00:36:42,450
porque como eu disse, sou um homem Bagby.
1037
00:36:42,534 --> 00:36:44,327
Nós não... nós não nos emocionamos muito.
1038
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
Me fez perceber que...
1039
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
não importa de onde você vem.
1040
00:36:54,254 --> 00:36:58,633
Você pode conhecer alguém
e literalmente, em minutos,
1041
00:36:58,717 --> 00:37:02,011
você pode estar mais perto do que alguém
você conhece há 20 anos
1042
00:37:02,095 --> 00:37:03,447
e alguém que talvez
acabar sendo como um amigo
1043
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
para o resto da sua vida.
1044
00:37:04,389 --> 00:37:05,890
[homem] E última pergunta:
1045
00:37:05,974 --> 00:37:07,785
Existe alguma coisa que você gostaria
gostaria de dizer a Zachary?
1046
00:37:07,809 --> 00:37:11,855
Zachary- [risos] certo, uh...
1047
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Eu, ah, sim,
1048
00:37:13,398 --> 00:37:15,525
Espero ver você em breve, Zachary.
1049
00:37:15,608 --> 00:37:16,693
Enfim...
1050
00:37:17,736 --> 00:37:18,862
[virar página]
1051
00:37:19,237 --> 00:37:20,965
[Kate] Jackie estava
caiu no início do dia
1052
00:37:20,989 --> 00:37:23,867
para arquivar os documentos que nós
queria a custódia do bebê.
1053
00:37:23,950 --> 00:37:25,869
Finalmente fomos a tribunal porque nós-
1054
00:37:25,952 --> 00:37:27,912
- Você quer dizer tribunal de família?
- Sim, no tribunal de família.
1055
00:37:27,996 --> 00:37:30,540
Você sabe, eles... eles negociaram com ela.
1056
00:37:30,623 --> 00:37:33,126
Eu acho que você já sabe disso
e - e que acesso eles obtiveram
1057
00:37:33,209 --> 00:37:34,711
com Shirley, eles negociaram.
1058
00:37:34,794 --> 00:37:36,394
[Kate] Estávamos chegando a acordos
1059
00:37:36,463 --> 00:37:37,940
com esse acusado de assassinato, e
a Shirley Turner inventou
1060
00:37:37,964 --> 00:37:39,284
outra coisa no momento
1061
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
quando tudo parecia bem.
1062
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Ela sempre fez isso
para que fosse estendido.
1063
00:37:42,969 --> 00:37:44,889
Foi tipo, "Eu não
tenho que pagar pelo meu advogado.
1064
00:37:44,929 --> 00:37:45,969
Você tem que pagar pelo seu.
1065
00:37:46,014 --> 00:37:47,734
Então, quanto mais tempo eu aguentar, melhor.
1066
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
Você sabe, você vai ficar sem dinheiro."
1067
00:37:49,350 --> 00:37:51,978
Mas então ela finalmente concordou
para nos dar uma hora por semana...
1068
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
no tribunal de família unificado.
1069
00:37:54,147 --> 00:37:55,750
[Kurt] Shirley atrasou seu
vovó e vovô
1070
00:37:55,774 --> 00:37:57,126
de ter conhecido você por quase um mês
1071
00:37:57,150 --> 00:37:58,502
e os tratou como criminosos comuns
1072
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
para ver você.
1073
00:37:59,861 --> 00:38:01,547
Ela exigiu isso durante
sua visita de uma hora,
1074
00:38:01,571 --> 00:38:03,990
eles serão totalmente pesquisados
e monitorado por um supervisor
1075
00:38:04,073 --> 00:38:06,201
enquanto ela esperava na sala ao lado.
1076
00:38:06,284 --> 00:38:07,636
[homem] Quando você o conheceu?
1077
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Conheça-o pessoalmente
ou conhecê-lo vendo a luz
1078
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
aos olhos de Kate e David?
1079
00:38:12,081 --> 00:38:13,267
[Kate] Quer dizer, nós estávamos
pesquisou e tudo mais.
1080
00:38:13,291 --> 00:38:14,751
Mal podia esperar que ele procurasse.
1081
00:38:14,834 --> 00:38:16,795
eu teria descido
todas as minhas roupas e ser...
1082
00:38:16,878 --> 00:38:18,647
contanto que eu pudesse conseguir
para aquele bebê, sabe?
1083
00:38:18,671 --> 00:38:20,632
Nós demos a volta
esquina e tinha isso...
1084
00:38:20,715 --> 00:38:22,675
coisa avassaladora que- [suspira]
1085
00:38:41,236 --> 00:38:44,030
[David] Não completamos
cabo de guerra, no entanto.
1086
00:38:44,113 --> 00:38:45,273
- [Kate] Não.
- [David] Eu só...
1087
00:38:45,824 --> 00:38:47,158
deu-o a Kate.
[risos]
1088
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Não, não, nós compartilhamos.
1089
00:38:48,743 --> 00:38:49,783
[David] Não, nós nos revezamos.
1090
00:38:49,828 --> 00:38:51,162
Na visita seguinte, ele estava realmente-
1091
00:38:51,246 --> 00:38:52,598
[Kate] Na próxima vez que ele estava sujo,
1092
00:38:52,622 --> 00:38:55,208
então eu troquei a fralda dele e
foi quando ele abriu os olhos
1093
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
apenas olhar para mim,
1094
00:38:56,501 --> 00:38:57,377
e foi então que eu disse a David:
1095
00:38:57,460 --> 00:38:58,628
"Oh meu Deus, ele é Andrew."
1096
00:38:58,711 --> 00:39:00,689
[Jackie] Eu tinha visto muitos
fotos de Andrew neste momento
1097
00:39:00,713 --> 00:39:02,358
e até, você sabe,
fotos dele quando criança
1098
00:39:02,382 --> 00:39:03,716
e eu pensei...
1099
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
"Santo corvo", você sabe, "não há dúvida."
1100
00:39:06,344 --> 00:39:07,929
[Kate] Queríamos mais tempo.
1101
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
Então voltamos,
e desta vez ela nos acusou
1102
00:39:10,515 --> 00:39:13,059
de mantê-lo além do tempo
1103
00:39:13,142 --> 00:39:15,079
para que ele ficasse perturbado
quando ele voltou para ela.
1104
00:39:15,103 --> 00:39:18,481
Ela tentaria muitas manipulações
sem pensar neles
1105
00:39:18,565 --> 00:39:21,860
e este foi, você sabe,
um acéfalo, na verdade.
1106
00:39:21,943 --> 00:39:27,031
Se ela nos acusar de fazer
nada de errado com o bebê...
1107
00:39:27,115 --> 00:39:31,327
ela estava acusando indiretamente
Marine de ser um desleixado.
1108
00:39:31,411 --> 00:39:32,888
- [homem] O supervisor?
- O supervisor.
1109
00:39:32,912 --> 00:39:34,706
Sabe, Marine não vai aceitar isso.
1110
00:39:35,123 --> 00:39:36,666
Então ela simplesmente não pensou direito.
1111
00:39:36,749 --> 00:39:38,269
[Kurt] Enquanto seus avós e Jackie
1112
00:39:38,293 --> 00:39:40,312
lutou contra Shirley por mais tempo
com você no tribunal de família,
1113
00:39:40,336 --> 00:39:42,839
a lei na extradição
o processo ainda estava lento.
1114
00:39:42,922 --> 00:39:44,942
19 de setembro,
a audiência de extradição finalmente começou
1115
00:39:44,966 --> 00:39:47,051
e as evidências foram finalmente apresentadas.
1116
00:39:47,135 --> 00:39:48,988
Mas assim como tudo estava
movendo-se suavemente
1117
00:39:49,012 --> 00:39:51,452
O advogado de Shirley, Randy Pearcy,
jogou uma chave inglesa no trabalho.
1118
00:39:51,514 --> 00:39:53,933
Porque a autoridade
para prosseguir com essas audiências
1119
00:39:54,017 --> 00:39:55,870
fornecido pelo Ministro da Justiça
no início daquele ano
1120
00:39:55,894 --> 00:39:58,229
não especificou
subseções um ou dois
1121
00:39:58,313 --> 00:40:00,231
da seção 229(a) do código penal,
1122
00:40:00,315 --> 00:40:02,108
a autoridade para prosseguir era inválida,
1123
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
o limite de 90 dias para alterá-lo
já era passado e, portanto,
1124
00:40:04,736 --> 00:40:06,487
todos os processos de extradição contra Shirley
1125
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
deveria ser descartado para que ela
pode seguir com a vida dela.
1126
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
O juiz Derek Greene agora tinha
para decidir se ou não
1127
00:40:11,826 --> 00:40:13,846
jogar fora todo o caso,
que aconteceria
1128
00:40:13,870 --> 00:40:16,247
em 18 de outubro, que
atrasou quatro dias
1129
00:40:16,331 --> 00:40:18,625
até 22 de outubro, onde o Juiz Green
1130
00:40:18,708 --> 00:40:20,144
disse a Pearcy para esquecer
e disseram que iriam
1131
00:40:20,168 --> 00:40:22,795
continuar com a extradição
audiência em 14 de novembro.
1132
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
[boom]
1133
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
Enquanto isso, voltei para a Califórnia,
1134
00:40:26,716 --> 00:40:28,277
apontou a van para o leste, em direção a Terra Nova
1135
00:40:28,301 --> 00:40:30,136
e atravesso o continente no meu caminho
1136
00:40:30,219 --> 00:40:32,489
para ver você, parando por toda parte
o mapa para coletar as memórias
1137
00:40:32,513 --> 00:40:34,599
de todo um espectro
de pessoas que seu pai tocou.
1138
00:40:34,682 --> 00:40:36,768
♪ Música jazzística ♪
1139
00:40:37,810 --> 00:40:39,288
Mas foi quando cheguei a St. Louis
1140
00:40:39,312 --> 00:40:40,521
para ver a família do seu avô-
1141
00:40:40,605 --> 00:40:41,439
[homem] Você é o mais velho?
1142
00:40:41,522 --> 00:40:42,398
Sim, sou o mais velho.
1143
00:40:42,482 --> 00:40:44,525
Uh, Bob era o do meio.
1144
00:40:44,609 --> 00:40:45,794
Ele é um ano mais novo que eu.
1145
00:40:45,818 --> 00:40:47,779
[Kurt] Isso eu descobri
um lugar muito especial
1146
00:40:47,862 --> 00:40:49,489
onde seu pai deixou o coração.
1147
00:40:49,572 --> 00:40:51,783
[mulher] Andrew e Bob
eram muito, muito próximos.
1148
00:40:51,866 --> 00:40:53,302
[Jim] Para - para vê-los perto um do outro,
1149
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
você pensaria que Andrew
cresceu a vida inteira
1150
00:40:55,870 --> 00:40:56,788
perto de Bob.
1151
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Você não saberia que era, hum,
1152
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
relacionamento uma vez por verão.
1153
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
[mulher] Bob costumava sair com Andrew,
1154
00:41:02,126 --> 00:41:04,170
deixe-o dirigir o caminhão
antes que ele tivesse idade suficiente.
1155
00:41:04,253 --> 00:41:05,648
- [homem] Sim.
- [mulher] E eles jogavam sinuca.
1156
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
E meu pai era muito bom em sinuca,
1157
00:41:07,757 --> 00:41:10,093
mas então apareceu Matt que estava empatado, mm,
1158
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
provavelmente melhor na piscina.
1159
00:41:11,386 --> 00:41:12,613
[Mack] Bem, eu diria que foi excelente,
1160
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
mas ele não era tão bom quanto eu.
1161
00:41:14,055 --> 00:41:16,891
Ele provavelmente ainda me deve cerca de US$ 30.000.
1162
00:41:16,975 --> 00:41:18,518
[Earlene] Ei, Mac...
1163
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
é da minha filha Rhonda...
1164
00:41:20,937 --> 00:41:21,980
primeiro marido.
1165
00:41:22,438 --> 00:41:23,499
Não sei, eles apenas clicaram.
1166
00:41:23,523 --> 00:41:24,541
Quero dizer, eles simplesmente clicaram.
1167
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
Não consigo explicar por que nem nada-
1168
00:41:26,359 --> 00:41:28,653
Automaticamente meu irmãozinho.
[risos]
1169
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
É a maneira como eu vejo as coisas.
1170
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
♪ Piano suave ♪
1171
00:41:33,074 --> 00:41:35,159
Acabamos de nos tornar amigos.
1172
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
Sim, este é o nosso clube,
que eu e Bob tínhamos.
1173
00:41:40,999 --> 00:41:42,083
E...
1174
00:41:42,875 --> 00:41:44,419
ele adorava vir aqui.
1175
00:41:45,128 --> 00:41:46,981
E assim que ele chegou à cidade,
viríamos aqui
1176
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
e ficávamos por dias.
1177
00:41:48,297 --> 00:41:49,817
David, Kate e outros apareceriam,
1178
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
sempre comia um grande churrasco ou peixe frito,
1179
00:41:51,300 --> 00:41:52,611
pegue o Jon Boat e suba o rio,
1180
00:41:52,635 --> 00:41:53,720
cabana enorme.
1181
00:41:53,803 --> 00:41:54,637
Quero dizer, cheguei ao ponto
1182
00:41:54,721 --> 00:41:56,407
onde nem tínhamos
pensar em quem iria
1183
00:41:56,431 --> 00:41:57,515
dirija o barco se Andrew-
1184
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
[mulher] À noite,
1185
00:41:58,933 --> 00:42:00,619
eles empilhariam
toras e fazer uma fogueira
1186
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
e compraríamos fogos de artifício.
1187
00:42:02,395 --> 00:42:04,331
E seria lindo,
porque estava muito escuro-
1188
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
[homem] ...verifique se você está ferido
1189
00:42:05,898 --> 00:42:07,042
quando você vai ser um maldito médico
1190
00:42:07,066 --> 00:42:07,984
você precisa se conhecer.
1191
00:42:08,067 --> 00:42:10,278
Eu disse: "Se você fosse inteligente,
você seria um ginecologista."
1192
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
[mulher] O médico entrou na sala
1193
00:42:13,489 --> 00:42:15,283
e, uh, disse que tinha más notícias.
1194
00:42:15,366 --> 00:42:17,577
Ele disse que o câncer...
1195
00:42:17,660 --> 00:42:18,870
se espalhou...
1196
00:42:19,871 --> 00:42:21,998
aos seus ossos e ao seu fígado.
1197
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
E eu olhei para ele e disse: "Eu quero a verdade."
1198
00:42:24,500 --> 00:42:26,335
Ele disse: “três a seis meses”.
1199
00:42:27,920 --> 00:42:31,507
[Mack] Quer dizer, posso descer
aqui a hora que eu quiser,
1200
00:42:33,051 --> 00:42:34,302
Eu perdi...
1201
00:42:37,930 --> 00:42:40,183
Perdi todo o interesse em muitas coisas
1202
00:42:40,266 --> 00:42:41,726
quando Bob morreu, por algum motivo.
1203
00:42:42,894 --> 00:42:44,854
[Earlene] Eu sei que foi
difícil para Andrew também.
1204
00:42:47,732 --> 00:42:49,692
[ininteligível] trazido
me uma pequena carta.
1205
00:42:51,944 --> 00:42:53,863
Bob estava muito orgulhoso dele.
1206
00:42:55,698 --> 00:42:58,098
[Mack] Eu imagino ele e Andrew
estão rindo de mim agora.
1207
00:43:02,371 --> 00:43:03,664
Ambos idiotas.
1208
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
♪ Música coral ♪
1209
00:43:09,128 --> 00:43:10,838
[Zachary]Você está triste agora?
1210
00:43:10,922 --> 00:43:12,131
[Jim] Sim, ainda estou triste.
1211
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Eu ficarei bem.
1212
00:43:17,929 --> 00:43:18,929
Aqui, me dê um abraço.
1213
00:43:18,971 --> 00:43:20,139
Isso vai me fazer sentir melhor.
1214
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
Ele foi ótimo.
1215
00:43:23,601 --> 00:43:25,436
Se há alguma coisa que eu
puder fazer, estarei lá.
1216
00:43:25,520 --> 00:43:27,063
Bem, esperamos vê-lo.
1217
00:43:27,146 --> 00:43:29,065
E podemos mostrar a ele
fotos e tudo.
1218
00:43:29,148 --> 00:43:30,793
E adoraríamos fazer parte disso também.
1219
00:43:30,817 --> 00:43:32,235
Para compartilhar nossas vidas com ele.
1220
00:43:32,318 --> 00:43:34,463
Ah, eu gostaria de poder estar lá
e belisque aquelas bochechinhas.
1221
00:43:34,487 --> 00:43:35,988
[risos]
1222
00:43:36,781 --> 00:43:39,700
Zachary, você nunca saberá o que perdeu.
1223
00:43:41,369 --> 00:43:42,370
[bip]
1224
00:43:53,631 --> 00:43:55,508
[Kurt] Em 14 de novembro de 2002,
1225
00:43:55,591 --> 00:43:57,152
O juiz Derek Greene declarou que uma decisão adequada
1226
00:43:57,176 --> 00:43:59,428
júri instruído poderia
provavelmente considerará Shirley culpada.
1227
00:43:59,512 --> 00:44:00,930
E ordenou que ela fosse encarcerada
1228
00:44:01,013 --> 00:44:02,825
na Correcional de Clarenville
Centro para Mulheres
1229
00:44:02,849 --> 00:44:04,689
aguardando uma decisão
para o Ministro da Justiça
1230
00:44:04,725 --> 00:44:06,245
para entregá-la aos Estados Unidos.
1231
00:44:06,269 --> 00:44:08,896
Ela sempre parecia saber
exatamente quando ficar legal.
1232
00:44:08,980 --> 00:44:10,898
E foi um lindo
hora óbvia de ficar legal.
1233
00:44:10,982 --> 00:44:12,167
[Kurt] De repente, Shirley se virou
1234
00:44:12,191 --> 00:44:13,794
e deu para sua avó
e vovô custódia de você
1235
00:44:13,818 --> 00:44:15,045
enquanto ela esteve na prisão.
1236
00:44:15,069 --> 00:44:17,280
Poderíamos parar e vê-lo
sempre que gostávamos.
1237
00:44:17,363 --> 00:44:18,948
E nós fizemos.
1238
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
Eles estavam tão entusiasmados,
e era véspera de Natal e...
1239
00:44:21,284 --> 00:44:23,327
você sabe, tinha
começou a nevar um pouco
1240
00:44:23,411 --> 00:44:25,746
e a campainha estava tocando
e alguém apareceu
1241
00:44:25,830 --> 00:44:28,040
com um presente e depois,
Acho que Alan Goodricky,
1242
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
que era professor,
um dos professores de Andrew,
1243
00:44:30,084 --> 00:44:32,003
ele apareceu com um...
1244
00:44:32,086 --> 00:44:33,939
alguma coisa, não sei
o quê, e então você sabe,
1245
00:44:33,963 --> 00:44:35,858
"finalmente, eu disse: "O que
você tem, tipo, os Magis
1246
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
aparecendo no-
[risos] na sua casa?"
1247
00:44:38,467 --> 00:44:40,487
[mulher] Fomos à igreja
com eles na véspera de Natal.
1248
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
Se Zachery ficasse agitado, você sabe,
1249
00:44:42,430 --> 00:44:44,390
eles iriam buscá-lo
e eles o alimentariam
1250
00:44:44,473 --> 00:44:46,073
e eles caminham até o fundo da igreja.
1251
00:44:46,100 --> 00:44:47,286
Se há pessoas nesta igreja
1252
00:44:47,310 --> 00:44:48,561
que não conhecemos nós cinco.
1253
00:44:48,644 --> 00:44:50,354
Parece que estes são os avós,
1254
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
nós somos os pais,
e Zachary é nosso filho.
1255
00:44:52,690 --> 00:44:55,443
Eu disse: "Parecemos pais terríveis!"
1256
00:44:55,526 --> 00:44:58,070
[mulher] Ele estava apaixonado
com eles, a criança estava.
1257
00:44:58,446 --> 00:45:00,531
Sabe, ninguém poderia
conforte-o, apenas Kate.
1258
00:45:00,615 --> 00:45:02,366
Eles estavam tão felizes-
1259
00:45:02,450 --> 00:45:04,250
[Kurt] Mas não foi
toda doçura e luz.
1260
00:45:04,327 --> 00:45:05,703
Você veio com condições.
1261
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
A razão pela qual alcançamos o consentimento
e a razão pela qual ela alcançou o consentimento
1262
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
é se você chegar ao consentimento...
1263
00:45:11,500 --> 00:45:13,377
você tem algum controle.
1264
00:45:13,961 --> 00:45:16,214
Aceitamos um telefonema por dia da prisão
1265
00:45:16,297 --> 00:45:17,840
para falar sobre Zachary.
1266
00:45:17,924 --> 00:45:20,218
Que lar adotivo
teria feito de qualquer maneira.
1267
00:45:20,301 --> 00:45:22,011
[voz automatizada] Aqui é Aliant Telecom.
1268
00:45:22,094 --> 00:45:24,055
Você tem uma ligação a cobrar de-
1269
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
[por telefone] Shirley.
1270
00:45:25,306 --> 00:45:26,866
[voz automática] Você pode pressionar um agora
1271
00:45:26,891 --> 00:45:27,808
para aceitar as acusações.
[bip]
1272
00:45:27,892 --> 00:45:28,643
Obrigado.
1273
00:45:28,726 --> 00:45:29,477
[David] Olá?
1274
00:45:29,560 --> 00:45:31,062
- [Shirley] Olá.
- [Davi]. Sim, olá.
1275
00:46:51,100 --> 00:46:53,769
Nós o levaríamos até o
prisão para uma visita semanal.
1276
00:46:58,607 --> 00:47:00,318
Isso foi surpreendente...
1277
00:47:05,823 --> 00:47:06,824
imposição.
1278
00:47:06,907 --> 00:47:09,577
Toda semana, eles
dirigir duas horas até a prisão
1279
00:47:09,660 --> 00:47:12,747
onde Shirley estava para que ela
poderia ver o filho dela
1280
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
e seguir os direitos de visitação,
1281
00:47:14,332 --> 00:47:17,418
porque assim como Kate e David
queria direitos de visitação,
1282
00:47:17,501 --> 00:47:20,129
hum, eles tiveram que honrar
Direitos de visitação de Shirley.
1283
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
E no inverno.
1284
00:47:21,464 --> 00:47:23,233
Mas o tempo, desnecessário
dizer, na Terra Nova-
1285
00:47:23,257 --> 00:47:24,633
O clima aqui é terrível.
1286
00:47:24,717 --> 00:47:27,011
[mulher] Fazer aquela jornada foi horrível.
1287
00:47:27,303 --> 00:47:29,805
Só Kate e David fariam isso
realmente fiz isso, eu acho.
1288
00:47:31,557 --> 00:47:32,808
Ninguém mais teria feito isso.
1289
00:47:32,892 --> 00:47:35,978
Aquele que guarda um dia
disse a Kate e David
1290
00:47:36,062 --> 00:47:37,605
falando com Zachary,
1291
00:47:37,688 --> 00:47:40,691
"Zachary, espero, hum,
algum dia você vai perceber
1292
00:47:40,775 --> 00:47:44,111
quão corajoso e corajoso
seus avós são."
1293
00:47:44,195 --> 00:47:46,822
Tipo, eu acho que se eu pudesse ser
um quarto da avó
1294
00:47:46,906 --> 00:47:49,450
que Kate é, serei um grande sucesso.
1295
00:47:50,117 --> 00:47:52,036
Você sabe, vê-los com Zachary,
1296
00:47:52,119 --> 00:47:53,839
só para ver a cara deles, Kurt,
1297
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
quando - quando-quando eles
tenha ele, você sabe-
1298
00:47:56,082 --> 00:47:58,918
[Jackie] Você sabe vê-los tão felizes...
1299
00:48:03,381 --> 00:48:04,715
e então, você sabe...
1300
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
isso acabou, não foi?
1301
00:48:08,344 --> 00:48:09,929
♪ Dedilhação acústica ♪
1302
00:48:10,763 --> 00:48:12,366
[Kurt] Agora atravessando
costa leste dos EUA,
1303
00:48:12,390 --> 00:48:13,849
Eu estava quase chegando até você.
1304
00:48:13,933 --> 00:48:16,268
Eu tirei o principal
estrada para uma última parada:
1305
00:48:16,352 --> 00:48:18,270
uma pequena cidade, Utopia,
onde seu pai passou
1306
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
nos últimos quatro meses de sua vida.
1307
00:48:20,189 --> 00:48:22,108
Foi aqui que eu faria
encontre as únicas pessoas
1308
00:48:22,191 --> 00:48:23,859
que sabia como ele era como médico,
1309
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
poucos dias antes de se formarem
1310
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
e se espalhem ao vento.
1311
00:48:26,779 --> 00:48:29,949
[mulher] Oh, Latrobe
é famoso pelo Sr. Rogers-
1312
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
[homem] Da fama infantil na TV.
1313
00:48:31,742 --> 00:48:33,119
[Jennifer] Cerveja Rolling Rock,
1314
00:48:33,202 --> 00:48:35,704
é o local de nascimento
do futebol profissional...
1315
00:48:35,788 --> 00:48:37,289
no entanto, alguns diriam isso.
1316
00:48:37,373 --> 00:48:38,874
Farmácia Strickler.
1317
00:48:38,958 --> 00:48:41,318
Disseram-me que o Banana Split
foi inventado aqui em Latrobe.
1318
00:48:41,377 --> 00:48:42,711
E Arnold Palmer.
1319
00:48:42,795 --> 00:48:45,047
[homem] O Sr. Palmer é uma figura muito importante
1320
00:48:45,131 --> 00:48:46,257
nesta comunidade.
1321
00:48:46,340 --> 00:48:48,443
[homem] Esta é uma comunidade onde as pessoas
nem tranquem as portas.
1322
00:48:48,467 --> 00:48:50,028
[Kurt] A porta do seu pai era
do outro lado da rua
1323
00:48:50,052 --> 00:48:52,322
do hospital, dando-lhe
um trajeto de 30 segundos para o trabalho.
1324
00:48:52,346 --> 00:48:53,906
[Homem] E eu disse: "Posso te chamar de Andy?"
1325
00:48:53,931 --> 00:48:55,409
E ele disse: "Na verdade, não gosto do Andy."
1326
00:48:55,433 --> 00:48:56,952
[homem] Ele disse: "Mas você pode me chamar de Andrew,
1327
00:48:56,976 --> 00:48:58,703
você pode me chamar de Bagby,
você pode me chamar de Bolsas."
1328
00:48:58,727 --> 00:49:00,229
[mulher] Eu nunca fiz isso.
[risos]
1329
00:49:00,312 --> 00:49:01,957
[Kurt] 10 minutos depois que cheguei,
médico Bill DeCuchillo
1330
00:49:01,981 --> 00:49:03,482
me pegou para me mostrar a cidade.
1331
00:49:05,609 --> 00:49:06,861
Sua aula.
1332
00:49:06,944 --> 00:49:08,154
Foi Bill DeCuchillo.
1333
00:49:08,237 --> 00:49:09,756
[Kurt]E depois de enforcado
com Bill por um breve período,
1334
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
Eu entendi perfeitamente o porquê.
1335
00:49:11,824 --> 00:49:13,593
Isto é seu para levar
com você em suas viagens
1336
00:49:13,617 --> 00:49:15,178
para lembrar o escritório do residente-chefe.
1337
00:49:15,202 --> 00:49:16,370
Eles eram como Mutt e Jeff.
1338
00:49:16,454 --> 00:49:17,681
[homem] Eles eram Tweedledee
e Tweedledum.
1339
00:49:17,705 --> 00:49:19,790
[Greg] Bill ficou arrasado,
como todos nós éramos,
1340
00:49:19,874 --> 00:49:20,958
mas especialmente.
1341
00:49:21,041 --> 00:49:22,721
Acho que Bill passou mais tempo com ele.
1342
00:49:22,793 --> 00:49:25,421
E eu sei que como residente do terceiro ano,
1343
00:49:25,504 --> 00:49:27,131
Clark era muito próximo dele.
1344
00:49:27,214 --> 00:49:30,426
Ele era isso, isso cirúrgico
residente de Siracusa.
1345
00:49:30,509 --> 00:49:32,553
Sendo um ex-cirúrgico
estagiário, isso é um grande negócio.
1346
00:49:32,636 --> 00:49:34,346
Eles são todos sobre corte e
1347
00:49:34,430 --> 00:49:35,615
o que fazemos é um pouco diferente.
1348
00:49:35,639 --> 00:49:36,891
É mais sobre pessoas.
1349
00:49:36,974 --> 00:49:38,350
Eu diria a ele, hum,
1350
00:49:38,434 --> 00:49:39,536
"Agora, você vai lá e vai,"
1351
00:49:39,560 --> 00:49:41,413
e você ouve o coração
e você conversa com essas pessoas
1352
00:49:41,437 --> 00:49:42,831
porque, você sabe, as pessoas falam.
1353
00:49:42,855 --> 00:49:44,166
Eles não ficam inconscientes o tempo todo.
1354
00:49:44,190 --> 00:49:45,584
[Kurt] Seu pai também fez uma visita ao consultório
1355
00:49:45,608 --> 00:49:47,169
todas as segundas-feiras à tarde no último lugar
1356
00:49:47,193 --> 00:49:48,611
ele já foi visto vivo:
1357
00:49:48,694 --> 00:49:50,571
uma clínica na pequena cidade de Salzburgo,
1358
00:49:50,654 --> 00:49:53,115
uma bela viagem de 30 minutos
pelo país,
1359
00:49:53,199 --> 00:49:55,993
passando por um local encantador chamado
Parque Estadual Keystone.
1360
00:49:56,076 --> 00:49:58,412
Ele já estava, apenas
dentro de alguns meses,
1361
00:49:58,496 --> 00:50:00,498
já levando pacientes para Cali
1362
00:50:00,581 --> 00:50:02,124
e pergunte especificamente por ele.
1363
00:50:02,208 --> 00:50:03,626
Olá, sou o Dr.
1364
00:50:03,709 --> 00:50:05,628
As pessoas confiaram nele quando
ele entrou em uma sala.
1365
00:50:05,711 --> 00:50:07,630
Medicina é um pouco como ser detetive.
1366
00:50:07,713 --> 00:50:10,090
Alguém mais na sua
família experimenta isso?
1367
00:50:10,174 --> 00:50:12,134
Você pensa em pessoas que já faleceram,
1368
00:50:12,218 --> 00:50:14,887
você não pode deixar de pintar
um brilho rosado ao redor deles.
1369
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
Mais da metade disso...
1370
00:50:16,805 --> 00:50:18,766
é ser capaz de contar uma história sobre alguém.
1371
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Não é o que está acontecendo neste caso.
1372
00:50:20,643 --> 00:50:22,204
Sempre serei grato a ele
porque ele diagnosticou
1373
00:50:22,228 --> 00:50:23,955
o câncer do meu sobrinho,
e ele diagnosticou cedo o suficiente
1374
00:50:23,979 --> 00:50:25,940
que ele conseguiu tratamento completo.
1375
00:50:26,023 --> 00:50:28,609
Ele era muito bonito
excelente nessas coisas.
1376
00:50:28,692 --> 00:50:30,170
Disseram-lhe que talvez nunca tivesse filhos.
1377
00:50:30,194 --> 00:50:31,779
Ele acabou de ter um bebê recém-nascido.
1378
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
[homem] Ele sempre me disse
que ele queria praticar
1379
00:50:34,240 --> 00:50:37,368
em uma cidade do tamanho de Latrobe e ser, tipo,
1380
00:50:37,451 --> 00:50:39,245
o médico da cidade, conhece todo mundo,
1381
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
e conheça a família de todos.
1382
00:50:40,621 --> 00:50:42,461
[Kate] E nós realmente
pensei que tinha encontrado o paraíso.
1383
00:50:44,959 --> 00:50:46,627
Mas fizemos as malas e fomos dormir
1384
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
porque sabíamos que iríamos embora
na manhã seguinte.
1385
00:50:49,171 --> 00:50:52,132
[David] E ficamos em casa
o quarto de hóspedes no andar de cima
1386
00:50:52,216 --> 00:50:53,551
da casa de Andrew.
1387
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
[Kate] Na manhã seguinte,
nós o despedimos às 18h30.
1388
00:50:56,053 --> 00:50:57,822
E como eu disse, foi aí que
Percebi que ele estava piscando
1389
00:50:57,846 --> 00:50:59,098
pela primeira vez.
1390
00:50:59,473 --> 00:51:01,225
E ele fez isso quando era pequeno
1391
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
quando ele estava nervoso
ou preocupado com alguma coisa,
1392
00:51:03,978 --> 00:51:05,229
apenas pisque...
1393
00:51:05,646 --> 00:51:06,646
pisque, pisque.
1394
00:51:06,689 --> 00:51:08,232
E eu queria dizer a ele:
1395
00:51:08,315 --> 00:51:09,459
"Ah, Andrew, qual é o problema?"
1396
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Ele se levantou.
1397
00:51:10,985 --> 00:51:13,028
E eu lembro que ele olhou
para nós há tanto tempo e-
1398
00:51:13,112 --> 00:51:16,240
mas ele veio e
me beijou e beijou o pai dele
1399
00:51:16,323 --> 00:51:17,843
e então ele entrou na metade daquela sala
1400
00:51:17,908 --> 00:51:19,410
e ele voltou e nos beijou novamente,
1401
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
e nós fomos com ele e ele
nos beijou novamente na porta,
1402
00:51:21,787 --> 00:51:24,415
e então ele atravessou o hospital
1403
00:51:24,498 --> 00:51:26,041
Desci aquele beco e simplesmente fui...
1404
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
[bip médico]
1405
00:51:30,254 --> 00:51:31,505
E ele se foi.
1406
00:51:32,673 --> 00:51:34,508
Essa foi a última vez até...
1407
00:51:37,177 --> 00:51:38,178
nós o vimos morto.
1408
00:51:39,138 --> 00:51:42,683
"[mulher] E eu consigo me lembrar
Andrew dizendo: "Se eu-
1409
00:51:42,766 --> 00:51:45,311
se eu morrer amanhã, tudo o que quero que você faça
1410
00:51:45,394 --> 00:51:47,646
é sentar e, hum,
1411
00:51:47,730 --> 00:51:49,231
brinde uma cerveja para mim.
1412
00:51:49,315 --> 00:51:50,399
Você se lembra disso?
1413
00:51:50,482 --> 00:51:51,501
Quando os pais dele terminaram a limpeza
1414
00:51:51,525 --> 00:51:52,985
no apartamento dele, eles me deram...
1415
00:51:53,068 --> 00:51:54,403
seu último...
1416
00:51:54,486 --> 00:51:55,279
cerveja.
1417
00:51:55,362 --> 00:51:56,822
Temos uma garrafa restante.
1418
00:51:56,905 --> 00:51:59,074
Nós vamos quebrar
O último ESB de Fuller de Andrew
1419
00:51:59,158 --> 00:52:00,034
agora e, uh,
1420
00:52:00,117 --> 00:52:01,717
Kurt e eu vamos bebericar juntos.
1421
00:52:02,244 --> 00:52:03,537
Pequeno brinde ao nosso amigo.
1422
00:52:05,039 --> 00:52:06,373
Para André, meu bom amigo.
1423
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
Mal posso esperar para ver você novamente.
1424
00:52:09,126 --> 00:52:11,086
[motor funcionando]
1425
00:52:11,170 --> 00:52:12,463
E então, é claro,
1426
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
o impensável aconteceu novamente.
1427
00:52:14,173 --> 00:52:15,924
Eles a libertaram da prisão novamente.
1428
00:52:16,008 --> 00:52:17,343
E tivemos que devolvê-lo.
1429
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
Em 10 de janeiro de 2003.
1430
00:52:20,471 --> 00:52:21,221
[Kurt] Shirley estava sem dinheiro
1431
00:52:21,305 --> 00:52:22,181
e de um advogado.
1432
00:52:22,264 --> 00:52:23,984
Então ela escreveu diretamente para o juiz Derek Greene
1433
00:52:24,058 --> 00:52:25,952
que respondeu através de seu
secretária com instruções
1434
00:52:25,976 --> 00:52:27,704
sobre como escrever para ela
próprio recurso de sua decisão
1435
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
para encarcerá-la
enquanto aguarda um pedido
1436
00:52:29,563 --> 00:52:31,923
do Ministro da Justiça
entregá-la aos Estados Unidos.
1437
00:52:31,982 --> 00:52:33,710
[mulher] Eu tenho alguns amigos
que são juízes e...
1438
00:52:33,734 --> 00:52:35,486
não, [risos] não tem como...
1439
00:52:35,569 --> 00:52:37,696
eles jamais teriam respondido...
1440
00:52:37,780 --> 00:52:39,948
na forma como o juiz respondeu a Shirley.
1441
00:52:40,032 --> 00:52:42,010
[Kurt] Ela fez e foi
deixe voltar para as ruas por-
1442
00:52:42,034 --> 00:52:45,746
- Juíza Gail Welsh.
- Juíza Gail Welsh.
1443
00:52:45,829 --> 00:52:47,309
[Kurt] Welsh recusou-se até mesmo a considerar
1444
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
argumento do promotor Mike Madden
1445
00:52:48,832 --> 00:52:50,018
que o apelo de Shirley era frívolo,
1446
00:52:50,042 --> 00:52:51,811
mesmo que vários serviços jurídicos
Advogados da Comissão de Ajuda
1447
00:52:51,835 --> 00:52:52,961
revisou a apelação
1448
00:52:53,045 --> 00:52:55,089
e se recusaram a perder tempo
representando ela.
1449
00:52:55,172 --> 00:52:56,006
[Kate] E se você pudesse ter visto-
1450
00:52:56,090 --> 00:52:57,716
Eu sabia que iríamos ser
1451
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
ver Shirley se virar e sair livre
1452
00:52:59,760 --> 00:53:02,137
no minuto em que aquela mulher caminhou
para a sala, Juiz Welsh.
1453
00:53:02,221 --> 00:53:04,348
Ela estava quase bajulando Shirley Turner,
1454
00:53:04,431 --> 00:53:05,599
como eu vi.
1455
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
“Ah, Dr. Turner”, disse ela.
1456
00:53:07,851 --> 00:53:09,287
[Kurt] Eu reconheço isso
você não está representado,
1457
00:53:09,311 --> 00:53:11,522
mas saiba também que, como médico,
você é bastante capaz,
1458
00:53:11,605 --> 00:53:12,773
então vou correr-
1459
00:53:12,856 --> 00:53:14,608
Dr. Turner, não estou tentando excluir você.
1460
00:53:14,692 --> 00:53:16,612
No entanto, o argumento
funcionaria em seu benefício.
1461
00:53:16,694 --> 00:53:17,796
É por isso que estou particularmente interessado
1462
00:53:17,820 --> 00:53:18,987
na resposta do Sr. Madden.
1463
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
Eu levei Zachery para a prisão,
1464
00:53:20,656 --> 00:53:22,258
Eu sentei no mesmo quartinho que ela,
1465
00:53:22,282 --> 00:53:23,802
e aqui estou eu tendo que ouvir isso
1466
00:53:23,826 --> 00:53:25,160
e o juiz bajula esta mulher.
1467
00:53:25,244 --> 00:53:27,222
[Kurt] E galês, na verdade
perguntou um assassino acusado
1468
00:53:27,246 --> 00:53:28,872
prometer que ela se comportaria bem.
1469
00:53:28,956 --> 00:53:31,101
"Se eu fizer uma ordem dando
sua liberdade provisória judicial"
1470
00:53:31,125 --> 00:53:33,019
seria com base nisso
você não tentaria fugir
1471
00:53:33,043 --> 00:53:35,212
ou ocultar ou evitar subseqüentes
processos judiciais
1472
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
relacionado a este assunto?
1473
00:53:36,255 --> 00:53:37,339
Sim.
1474
00:53:37,423 --> 00:53:38,441
Isso foi totalmente compreendido por você?
1475
00:53:38,465 --> 00:53:39,967
Sim, eu entendo completamente.
1476
00:53:40,050 --> 00:53:42,553
E aqui, David e eu,
como se nem existíssemos
1477
00:53:42,636 --> 00:53:43,554
e nós não existimos.
1478
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
Eles não se importam conosco.
1479
00:53:44,722 --> 00:53:45,824
Eles nem se importam com a vítima.
1480
00:53:45,848 --> 00:53:46,765
[Kurt] Ela concluiu que-
1481
00:53:46,849 --> 00:53:48,600
E isso vem de sua decisão por escrito.
1482
00:53:48,684 --> 00:53:50,495
[Kurt] Dr.
a detenção não é necessária
1483
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
no interesse público.
1484
00:53:51,520 --> 00:53:52,831
Embora o crime pelo qual ela é acusada
1485
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
é violento e sério,
1486
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
não foi dirigido ao público em geral.
1487
00:53:56,567 --> 00:53:58,527
Não há indicação de
um distúrbio psicológico
1488
00:53:58,569 --> 00:54:00,255
isso causaria preocupação
sobre possíveis danos
1489
00:54:00,279 --> 00:54:02,823
para o público em geral,
como seu crime, embora violento,
1490
00:54:02,906 --> 00:54:04,283
era de natureza específica.
1491
00:54:04,366 --> 00:54:05,701
Ela está dizendo, na verdade,
1492
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
se eu entendi essa frase,
1493
00:54:08,120 --> 00:54:09,288
mesmo que ela tenha feito isso...
1494
00:54:10,372 --> 00:54:12,040
ela não é um perigo para a comunidade
1495
00:54:12,124 --> 00:54:13,764
porque ela já matou o único
1496
00:54:13,792 --> 00:54:14,877
ela queria matar.
1497
00:54:14,960 --> 00:54:16,587
É com ele que ela está brava.
1498
00:54:17,463 --> 00:54:18,464
Ele está morto.
1499
00:54:19,423 --> 00:54:21,425
Portanto, é improvável que ela mate novamente.
1500
00:54:23,218 --> 00:54:25,763
E acho essa lógica absolutamente atroz.
1501
00:54:25,846 --> 00:54:28,098
A maioria de nós não mata pessoas que nos irritam.
1502
00:54:28,182 --> 00:54:29,224
Vamos chutar uma porta
1503
00:54:29,308 --> 00:54:30,058
Grite e grite.
1504
00:54:30,142 --> 00:54:31,059
Alguns de nós dão um soco.
1505
00:54:31,143 --> 00:54:32,703
Mas não os armamos e matamos.
1506
00:54:32,728 --> 00:54:34,730
Você tem aqui um ser humano
1507
00:54:34,813 --> 00:54:37,441
quem pensa que tem
o direito de matar outras pessoas
1508
00:54:37,524 --> 00:54:38,650
que os irritam.
1509
00:54:40,152 --> 00:54:42,404
E você ainda os deixou sair
na população em geral.
1510
00:54:42,488 --> 00:54:44,031
Acho isso terrível.
1511
00:54:44,114 --> 00:54:46,658
[Kurt] Ela estava, de novo,
liberar US$ 75.000 em fianças,
1512
00:54:46,742 --> 00:54:48,702
nenhum centavo disso teve que ser pago
1513
00:54:48,786 --> 00:54:50,662
e com isso o governo do Canadá
1514
00:54:50,746 --> 00:54:53,040
deixe um provável premeditado
assassino em primeiro grau
1515
00:54:53,123 --> 00:54:54,458
andar pelas ruas...
1516
00:54:54,541 --> 00:54:55,542
de novo.
1517
00:54:56,335 --> 00:54:57,711
E eles devolveram você para ela.
1518
00:55:00,964 --> 00:55:03,091
E depois disso, as coisas ficaram muito estranhas.
1519
00:55:08,514 --> 00:55:11,517
Nós fomos e escrevemos outro pedido de consentimento
1520
00:55:11,600 --> 00:55:14,728
e combinamos um cronograma de visitas
1521
00:55:14,812 --> 00:55:16,688
com, tipo, três ou quatro horas
1522
00:55:16,772 --> 00:55:18,106
três vezes por semana,
1523
00:55:18,190 --> 00:55:19,733
e uma noite a cada duas semanas.
1524
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Pedimos que nos deixassem ter mais contato...
1525
00:55:24,571 --> 00:55:26,073
com Shirley...
1526
00:55:26,156 --> 00:55:27,783
para-
1527
00:55:27,866 --> 00:55:29,385
-passando de um lado para o outro-
-passando de um lado para o outro-
1528
00:55:29,409 --> 00:55:30,762
Caso contrário, nunca poderíamos ter feito isso.
1529
00:55:30,786 --> 00:55:31,787
[tocando]
1530
00:55:40,003 --> 00:55:41,397
Porque sempre teríamos que organizar
1531
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
para um terceiro.
1532
00:55:42,840 --> 00:55:45,384
E então aquele terceiro
não estaria disponível
1533
00:55:45,467 --> 00:55:47,928
e vimos que nunca receberíamos visitas
1534
00:55:48,011 --> 00:55:49,781
com o bebê porque ela
sempre poderia encontrar uma razão
1535
00:55:49,805 --> 00:55:51,325
que não tinha ninguém lá, sabe?
1536
00:55:58,188 --> 00:56:00,899
Então isso evoluiu para...
1537
00:56:00,983 --> 00:56:03,986
estamos realmente gastando muito tempo
1538
00:56:04,069 --> 00:56:05,195
com Shirley Turner.
1539
00:56:10,701 --> 00:56:12,119
Para estar perto de Zachary.
1540
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
Que tipo de coisas você fez?
1541
00:56:19,334 --> 00:56:20,687
- Vá ao shopping.
- [Kate] Vá ao cinema,
1542
00:56:20,711 --> 00:56:22,296
nós o levamos para aulas de natação.
1543
00:56:25,632 --> 00:56:28,260
Ela veio aqui ousada como bronze,
1544
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
vindo para estar na nossa cara, tipo de coisa.
1545
00:56:33,682 --> 00:56:36,310
[Helen] Eu tinha um medo enorme por eles.
1546
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
Eu tinha medo de que Shirley...
1547
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
vá atrás deles.
1548
00:56:43,525 --> 00:56:44,860
E eles não pareciam estar...
1549
00:56:44,943 --> 00:56:45,861
preocupados consigo mesmos.
1550
00:56:45,944 --> 00:56:47,195
Na verdade, eles disseram que não.
1551
00:56:51,909 --> 00:56:53,589
Que neste momento eles não se importavam.
1552
00:56:57,706 --> 00:56:59,946
[homem] Você pode descrever o que
como foi o processo para você?
1553
00:57:04,546 --> 00:57:06,214
-Nojento
-Ah, nojento.
1554
00:57:14,389 --> 00:57:16,183
Mas indo até a porta, quero dizer-
1555
00:57:21,396 --> 00:57:22,522
Ter que estar com ela.
1556
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
É só...
1557
00:57:30,614 --> 00:57:31,615
nauseante.
1558
00:57:46,964 --> 00:57:49,758
Nós religiosamente não conversamos sobre o caso.
1559
00:58:05,482 --> 00:58:07,752
-Ela tentou nos sugar-
-Ela tocou no assunto uma vez
1560
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
E ela falava sobre, hum,
1561
00:58:09,444 --> 00:58:11,506
você sabe, "O cabelo de Andrew
luz quando ele era um bebê?"
1562
00:58:11,530 --> 00:58:12,531
E nós simplesmente calávamos a boca.
1563
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Achei que era como estar em guerra.
1564
00:58:26,753 --> 00:58:28,513
Ninguém quer fazer
isso, mas você tem que fazer isso.
1565
00:58:33,301 --> 00:58:34,845
Então, enfrentando essa vadia-
1566
00:58:41,560 --> 00:58:42,769
É o preço que tivemos que pagar
1567
00:58:42,853 --> 00:58:44,247
para ter certeza de que tínhamos uma boa conexão
1568
00:58:44,271 --> 00:58:45,272
com Zachary.
1569
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
Ele nos conhecia, nós o conhecíamos.
1570
00:58:51,820 --> 00:58:53,420
Então, quando ela finalmente foi para a prisão-
1571
00:58:55,699 --> 00:58:57,909
Ele teve uma transição suave em nossa vida.
1572
00:59:14,092 --> 00:59:15,802
Eu simplesmente sinto admiração por isso.
1573
00:59:15,886 --> 00:59:17,471
Eu-eu-eu não posso, uh...
1574
00:59:18,722 --> 00:59:20,265
Não sei como fizeram isso, Kurt.
1575
00:59:20,348 --> 00:59:22,642
Eu não sei como eles fizeram isso,
mas eu sei por que eles fizeram isso.
1576
00:59:22,726 --> 00:59:24,519
[pássaros cantando]
1577
00:59:25,103 --> 00:59:28,690
♪ Piano emocional ♪
1578
00:59:38,116 --> 00:59:39,451
[Kurt] E finalmente,
1579
00:59:39,534 --> 00:59:42,079
depois de milhares de quilômetros e memórias,
1580
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
em uma tarde chuvosa de domingo,
1581
00:59:45,123 --> 00:59:46,208
nos conhecemos.
1582
00:59:46,666 --> 00:59:48,710
♪ Piano suave ♪
1583
00:59:49,294 --> 00:59:50,938
- [Kurt] Ei, amiguinho!
- [mulher] Oi, Zachary!
1584
00:59:50,962 --> 00:59:52,464
Olá.
1585
00:59:52,547 --> 00:59:54,007
Este é o seu tio Kurt.
1586
00:59:54,091 --> 00:59:55,258
[mulher] Ah!
1587
00:59:55,342 --> 00:59:57,052
[conversa sobreposta]
1588
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
[mulher] Lá vamos nós.
1589
00:59:58,136 --> 00:59:59,137
[risos]
1590
01:00:00,972 --> 01:00:04,101
Ele conhecia seu pai desde
quando ele era um menino.
1591
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
[mulher] Sim?
1592
01:00:06,520 --> 01:00:07,854
[conversa indistinta]
1593
01:00:07,938 --> 01:00:09,290
[Kurt] Beth, há alguma coisa que você
1594
01:00:09,314 --> 01:00:11,024
gostaria de dizer a Zachary?
1595
01:00:11,108 --> 01:00:11,942
Ah, uau.
1596
01:00:12,025 --> 01:00:13,443
Sem rasgar aqui? Uh...
1597
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
♪ piano suave ♪
1598
01:00:15,153 --> 01:00:16,696
Primeiro de tudo, vi suas fotos...
1599
01:00:17,697 --> 01:00:18,865
e você é um garoto muito fofo
1600
01:00:18,949 --> 01:00:21,326
e você se parece exatamente com Andrew.
1601
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Definitivamente o atrevido
Cara de Andrew, definitivamente.
1602
01:00:24,371 --> 01:00:25,622
-Ah.
- [risos]
1603
01:00:25,705 --> 01:00:27,749
[Clark] Zachary, você é um garotinho de sorte.
1604
01:00:27,833 --> 01:00:29,709
E você é um menino infeliz.
1605
01:00:30,418 --> 01:00:32,087
Seu pai, que você nunca conhecerá...
1606
01:00:33,630 --> 01:00:36,550
era um cara incrível,
1607
01:00:36,633 --> 01:00:38,718
e ele tocou tantas pessoas...
1608
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
em tão pouco tempo.
1609
01:00:40,971 --> 01:00:42,806
[mulher] Não é só
um monte de... histórias.
1610
01:00:42,889 --> 01:00:44,224
Ele era uma pessoa real.
1611
01:00:44,307 --> 01:00:46,143
Francamente, não
deixe alguém mentir para você,
1612
01:00:46,226 --> 01:00:48,079
não comeria nada verde
até que ele foi para a faculdade.
1613
01:00:48,103 --> 01:00:50,689
Zachary está dormindo no outro quarto.
1614
01:00:51,273 --> 01:00:52,941
Ele vai passar a noite.
1615
01:00:54,192 --> 01:00:55,795
[Clark]E você é um garotinho infeliz
1616
01:00:55,819 --> 01:00:58,405
porque você é mais do que
provavelmente crescerá sem...
1617
01:00:58,488 --> 01:01:00,407
seu pai biológico...
1618
01:01:00,490 --> 01:01:02,576
ou sua mãe biológica.
1619
01:01:03,493 --> 01:01:05,245
Mas com um pouco de sorte...
1620
01:01:05,871 --> 01:01:08,206
você vai crescer
com os pais de Andrew.
1621
01:01:09,291 --> 01:01:11,334
E deixe-me dizer uma coisa:
1622
01:01:11,418 --> 01:01:13,753
eles fizeram um trabalho incrível.
1623
01:01:15,130 --> 01:01:17,340
Você não poderia pedir duas pessoas melhores.
1624
01:01:17,424 --> 01:01:19,759
[Kate] [cantando]
Vovó ama você, sim, ela ama.
1625
01:01:19,843 --> 01:01:22,470
Vovô ama você, sim, ele ama.
1626
01:01:22,554 --> 01:01:24,764
Papai ama você, sim, ele ama.
1627
01:01:24,848 --> 01:01:27,350
Tio Kurt está aqui e também ama você.
1628
01:01:27,434 --> 01:01:30,061
Todos nós amamos você o máximo que podemos.
1629
01:01:30,395 --> 01:01:32,689
Querido, querido homenzinho.
1630
01:01:32,772 --> 01:01:33,958
[Clark] E dessa perspectiva,
1631
01:01:33,982 --> 01:01:35,742
você é o mais sortudo
garotinho do mundo.
1632
01:01:35,817 --> 01:01:38,069
Eles amam você mais do que a própria vida.
1633
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
E se você precisar de alguma coisa,
1634
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
Eu também não estou longe.
1635
01:01:41,615 --> 01:01:43,742
E saiba que estaremos ao seu lado
1636
01:01:43,825 --> 01:01:46,328
de todas as maneiras que ele não pode ser.
1637
01:01:46,411 --> 01:01:48,663
Zach, quando você estiver
tem idade suficiente e você assiste isso,
1638
01:01:48,747 --> 01:01:51,333
se você quiser falar comigo pessoalmente,
1639
01:01:51,416 --> 01:01:52,709
ou você quer vir me ver
1640
01:01:52,792 --> 01:01:54,878
você tem um convite aberto
e você deveria saber disso.
1641
01:01:54,961 --> 01:01:56,713
E você é amado e eu te amo e
1642
01:01:56,796 --> 01:01:58,566
Eu me importo com a pessoa
você vai se tornar.
1643
01:01:58,590 --> 01:02:00,133
Nós o amamos e fazemos coisas simples
1644
01:02:00,217 --> 01:02:02,510
- como enviar livros para ele.
- Feliz aniversário.
1645
01:02:02,594 --> 01:02:04,930
- Mal podemos esperar para conhecê-lo.
- Espero ter a oportunidade...
1646
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
para conhecer você.
1647
01:02:06,139 --> 01:02:07,641
Espero que eu seja o tio Ken do Zachary.
1648
01:02:07,724 --> 01:02:10,185
[homem] Se você for como Andrew...
1649
01:02:10,268 --> 01:02:11,144
isso vai ser bom.
1650
01:02:11,228 --> 01:02:12,663
Eu acho que você vai ficar ótimo.
1651
01:02:12,687 --> 01:02:13,831
[homem] Isso é assunto de estudante.
1652
01:02:13,855 --> 01:02:14,981
Você é um estudante?
1653
01:02:15,065 --> 01:02:16,399
Quem sabe? Talvez algum dia,
1654
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
você se inscreverá aqui
para a faculdade de medicina.
1655
01:02:18,568 --> 01:02:19,768
[homem] Isso parece emocionante?
1656
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
Nós vamos fazer uma entrevista.
1657
01:02:21,988 --> 01:02:24,157
[mulher] Mesmo assim
as coisas começaram tragicamente,
1658
01:02:24,241 --> 01:02:26,785
você sabe, ele é o
bênção que Andrew deixou para trás.
1659
01:02:28,954 --> 01:02:30,264
[Kurt] Estacionei a van a dois quarteirões de distância
1660
01:02:30,288 --> 01:02:31,849
porque era o único veículo em quilômetros
1661
01:02:31,873 --> 01:02:33,392
com placas da Califórnia que
daria para Shirley
1662
01:02:33,416 --> 01:02:34,584
que eu estava na cidade.
1663
01:02:34,668 --> 01:02:36,795
- Uma espécie de van furtiva.
- [Kurt] Exatamente.
1664
01:02:36,878 --> 01:02:38,689
[Kurt] Se ela soubesse,
Tive medo que ela encontrasse desculpas
1665
01:02:38,713 --> 01:02:40,066
para retê-lo para que eu não pudesse vê-lo.
1666
01:02:40,090 --> 01:02:40,882
[campainha toca]
1667
01:02:40,966 --> 01:02:41,800
Cada vez que a campainha toca,
1668
01:02:41,883 --> 01:02:42,634
Eu me escondi no quarto dos fundos
1669
01:02:42,717 --> 01:02:43,635
como poderia ter sido ela
1670
01:02:43,718 --> 01:02:45,095
só passando por aqui sem avisar.
1671
01:02:45,178 --> 01:02:46,906
[por telefone] Olá, Dave. Olá, Kate.
Esta é a Shirley.
1672
01:02:46,930 --> 01:02:47,990
[Kurt] Nos dias em que não tínhamos você
1673
01:02:48,014 --> 01:02:49,742
Eu descobri o do seu pai
mundo da faculdade de medicina,
1674
01:02:49,766 --> 01:02:51,226
conheceu seus colegas de classe,
1675
01:02:51,309 --> 01:02:52,894
encontrei mais imagens dele para você...
1676
01:02:54,062 --> 01:02:55,397
E finalmente,
1677
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
Eu me vi cara a cara
1678
01:02:57,565 --> 01:02:59,252
com a coisa que tinha
me colocou nesta jornada
1679
01:02:59,276 --> 01:03:00,193
em primeiro lugar.
1680
01:03:00,277 --> 01:03:01,462
Uma das principais coisas que Andrew e eu
1681
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
fizemos juntos, porém, uh,
1682
01:03:02,946 --> 01:03:05,490
ou que tínhamos em comum era, uh,
1683
01:03:05,573 --> 01:03:06,700
fotografia.
1684
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
Às vezes, trazíamos as câmeras
1685
01:03:09,160 --> 01:03:11,871
e dar a volta no lago
e ao redor da lagoa
1686
01:03:11,955 --> 01:03:13,581
e tire algumas fotos por lá.
1687
01:03:13,665 --> 01:03:15,559
Eu disse ao Andrew, eu diria:
"Escute, você vai ter que, tipo,"
1688
01:03:15,583 --> 01:03:17,294
mostre-me alguns truques ou algo assim
1689
01:03:17,377 --> 01:03:18,771
"e me mostre alguns
suas fotos" e então-
1690
01:03:18,795 --> 01:03:21,131
Eu ainda adoraria ver alguns
das fotos que ele tirou
1691
01:03:21,214 --> 01:03:22,608
através da faculdade de medicina e eu nunca vi
1692
01:03:22,632 --> 01:03:23,633
qualquer um deles.
1693
01:03:23,758 --> 01:03:26,011
♪ Piano suave ♪
1694
01:03:44,571 --> 01:03:45,756
[Anthony] Ele e seu
papai tinha feito bastante
1695
01:03:45,780 --> 01:03:47,324
de fotografia juntos e, uh,
1696
01:03:47,407 --> 01:03:49,200
logo depois que isso aconteceu,
1697
01:03:49,284 --> 01:03:51,494
enviou um e-mail dizendo
deveríamos tentar pensar em algum
1698
01:03:51,578 --> 01:03:53,705
uma espécie de prêmio memorial.
1699
01:03:53,788 --> 01:03:55,558
E eu senti que isso aconteceria
ser algo também que
1700
01:03:55,582 --> 01:03:58,293
o pai dele se sentiria honrado por
1701
01:03:58,376 --> 01:04:00,879
e depois ter um muro na faculdade de medicina
1702
01:04:00,962 --> 01:04:02,762
para poder dizer, você
sabe, ano após ano,
1703
01:04:02,797 --> 01:04:03,983
"você sabe, "Estes são os vencedores
1704
01:04:04,007 --> 01:04:05,651
e as pessoas podiam sentar
lá e olhar e ser tipo,
1705
01:04:05,675 --> 01:04:06,736
"Uau", você sabe, "olha isso."
1706
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
Acho que tenho uma reunião amanhã de manhã
1707
01:04:08,511 --> 01:04:10,311
para, ah, participar
o julgamento amanhã.
1708
01:04:10,847 --> 01:04:12,557
Acho interessante que você diga isso
1709
01:04:12,640 --> 01:04:14,392
você não tinha ouvido isso.
1710
01:04:14,476 --> 01:04:16,519
Eu me pergunto se parte disso foi eventualmente talvez
1711
01:04:16,603 --> 01:04:18,188
peça ao pai dele para dizer de forma independente:
1712
01:04:18,271 --> 01:04:19,731
"Ah, quem tirou essa foto?
1713
01:04:19,814 --> 01:04:21,149
É uma foto muito legal."
1714
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
E peça para ele dizer: "Ah, eu."
1715
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
Não sei.
1716
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
Mas foi algo que ele fez.
1717
01:04:25,487 --> 01:04:26,488
[flash da lâmpada da câmera]
1718
01:04:27,197 --> 01:04:29,157
[Kurt] Em 18 de julho de 2003,
1719
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
você completou um ano.
1720
01:04:34,412 --> 01:04:36,182
[Kurt] Shirley decidiu
organizar uma festa de aniversário para você
1721
01:04:36,206 --> 01:04:37,248
no McDonald's.
1722
01:04:37,332 --> 01:04:39,417
[Kate] Ela começou a abrir os presentes.
1723
01:04:39,501 --> 01:04:40,603
Bem, ele não estava interessado em presentes.
1724
01:04:40,627 --> 01:04:42,337
Ele queria descer.
1725
01:04:42,420 --> 01:04:44,464
Então, quando ele desceu,
1726
01:04:44,547 --> 01:04:45,840
ele fez para mim.
1727
01:04:46,508 --> 01:04:48,593
Shirley estava muito, muito zangada.
1728
01:04:48,676 --> 01:04:50,387
Então ela disse:
1729
01:04:50,470 --> 01:04:51,388
"Ele ama você mais do que eu.
1730
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
Por que você não o leva?"
1731
01:05:03,191 --> 01:05:04,734
Zachary sempre...
1732
01:05:05,276 --> 01:05:06,778
desde o momento que ele poderia escolher...
1733
01:05:07,695 --> 01:05:08,988
escolheria Kate em vez dela.
1734
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
[mulher] Isso era óbvio e...
1735
01:05:11,116 --> 01:05:12,367
outras pessoas falaram sobre isso.
1736
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
[David] Kate é uma
1737
01:05:14,077 --> 01:05:15,870
mãe calorosa e amorosa.
1738
01:05:16,162 --> 01:05:18,206
Ela era uma mãe falsa.
1739
01:05:18,289 --> 01:05:19,332
[Shirley] Eu te amo.
1740
01:05:19,707 --> 01:05:20,875
Mamãe ama você.
1741
01:05:20,959 --> 01:05:21,793
Sim, eu quero.
1742
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
Ela conhecia os movimentos,
1743
01:05:23,086 --> 01:05:24,246
mas não há calor nela.
1744
01:05:24,295 --> 01:05:26,005
[Shirley] Zachary, te amo, querido.
1745
01:05:26,089 --> 01:05:27,382
Mamãe ama você.
1746
01:05:27,465 --> 01:05:28,258
Mamãe ama você.
1747
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
Ela disse que tinha filhos
1748
01:05:29,259 --> 01:05:31,195
e que ela não estava interessada
em morar com eles também.
1749
01:05:31,219 --> 01:05:32,655
Andrew disse que ela é gentil
de foi para a faculdade de medicina
1750
01:05:32,679 --> 01:05:33,697
- e os deixou.
- [mulher] E ela disse
1751
01:05:33,721 --> 01:05:35,223
que eles moravam com seus pais
1752
01:05:35,306 --> 01:05:36,700
e ela disse que as crianças eram mais
1753
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
problemas do que valiam.
1754
01:05:38,143 --> 01:05:40,063
[Vero] Acredito que ela esteja usando
seus próprios filhos agora
1755
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
para manipular o sistema
1756
01:05:42,105 --> 01:05:44,524
e fazer Kate e David sofrerem.
1757
01:05:44,607 --> 01:05:45,942
Mesmo que ela vá para a cadeia.
1758
01:05:46,192 --> 01:05:47,832
Felizmente, há pessoas suficientes aqui
1759
01:05:47,902 --> 01:05:50,071
que estão no, uh, no sistema,
1760
01:05:50,155 --> 01:05:52,699
o sistema de justiça, o
sistema de proteção infantil...
1761
01:05:52,782 --> 01:05:54,701
que eu conheço pessoalmente quem...
1762
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
me disse
1763
01:05:56,536 --> 01:05:57,787
que isso não acontecerá.
1764
01:05:58,204 --> 01:05:59,765
[Kurt] A próxima audiência
no processo de extradição
1765
01:05:59,789 --> 01:06:01,499
foi marcado para 25 de setembro,
1766
01:06:01,583 --> 01:06:03,376
aniversário de 30 anos do seu pai,
1767
01:06:03,460 --> 01:06:04,979
onde ela provavelmente seria reencarcerada
1768
01:06:05,003 --> 01:06:07,172
e finalmente, retornou
para os EUA para julgamento.
1769
01:06:07,881 --> 01:06:08,756
Mas por enquanto,
1770
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
era hora de ir para casa.
1771
01:06:10,717 --> 01:06:12,010
Tenho que me despedir agora?
1772
01:06:12,093 --> 01:06:12,969
Vou dizer tchau?
1773
01:06:13,052 --> 01:06:14,387
Adeus ao seu tio Kurt.
1774
01:06:14,471 --> 01:06:15,680
Você pode dar um abraço nele?
1775
01:06:15,763 --> 01:06:16,848
Posso dar um abraço?
1776
01:06:16,931 --> 01:06:17,950
[David] Agarre-o e leve-o.
1777
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
[soprando framboesas]
1778
01:06:20,977 --> 01:06:21,978
Isso foi engraçado?
1779
01:06:22,061 --> 01:06:22,812
Isso foi engraçado?
1780
01:06:22,896 --> 01:06:23,980
Adeus, ervilha doce.
1781
01:06:24,063 --> 01:06:24,981
Adeus, ervilha doce.
1782
01:06:25,064 --> 01:06:26,566
Vejo você mais tarde, amigo.
1783
01:06:26,649 --> 01:06:28,489
Você será um pouco maior
próxima vez que eu te ver.
1784
01:06:28,568 --> 01:06:29,753
[Danette] Ele tinha acabado de completar
1785
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
os exames de saúde infantil que eles fazem.
1786
01:06:31,863 --> 01:06:33,531
Ele é o líder do seu tempo, está indo muito bem.
1787
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Ele está à altura de tudo,
1788
01:06:35,074 --> 01:06:37,368
mas, err, ele não gosta de dar adeus.
1789
01:06:37,452 --> 01:06:38,452
[Kurt] Tchau.
1790
01:06:38,661 --> 01:06:39,412
Bye Bye.
1791
01:06:39,496 --> 01:06:40,413
Tchau, tchau, tchau-
1792
01:06:40,497 --> 01:06:41,331
[Danette] Um deles disse:
1793
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
"Tudo bem porque, você sabe,
1794
01:06:42,874 --> 01:06:44,351
ele tem muito tempo para eu ganhar isso."
1795
01:06:44,375 --> 01:06:45,811
[Kurt] Existe alguma coisa
você gostaria de dizer ao Zachary?
1796
01:06:45,835 --> 01:06:46,854
[cara] Espero ter
1797
01:06:46,878 --> 01:06:49,255
todas as oportunidades
dizer essas coisas para Zachary.
1798
01:06:53,176 --> 01:06:55,720
[Kate] Saímos e voltamos para cá,
1799
01:06:55,803 --> 01:06:57,889
havia um pequeno cartão na porta
1800
01:06:57,972 --> 01:06:59,933
do policial Walsh
1801
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
dizendo que entraríamos em contato com ele.
1802
01:07:02,060 --> 01:07:02,810
Eu estive aqui.
1803
01:07:02,894 --> 01:07:03,645
Mark e eu estávamos aqui.
1804
01:07:03,728 --> 01:07:04,562
Eu estava na minha casa.
1805
01:07:04,646 --> 01:07:05,396
eu estava em casa
1806
01:07:05,480 --> 01:07:08,024
assistindo às seis horas da NTV News
1807
01:07:08,107 --> 01:07:08,858
e...
1808
01:07:08,942 --> 01:07:10,222
a próxima coisa, eu vi uma foto
1809
01:07:10,276 --> 01:07:11,277
de Shirley e Zachary
1810
01:07:11,361 --> 01:07:12,445
e dizendo isso-
1811
01:07:13,071 --> 01:07:13,863
Eles estavam desaparecidos
1812
01:07:13,947 --> 01:07:15,448
e eu estava apenas gritando
1813
01:07:15,532 --> 01:07:16,616
no topo dos meus pulmões.
1814
01:07:16,699 --> 01:07:18,368
E eu imediatamente caí no chão.
1815
01:07:18,451 --> 01:07:20,620
Fui imediatamente ao apartamento deles.
1816
01:07:20,703 --> 01:07:21,579
- E viemos aqui.
- Então acabamos de sair
1817
01:07:21,663 --> 01:07:22,848
e entrei no carro e fui até lá.
1818
01:07:22,872 --> 01:07:24,225
[Kate] Nosso vigário veio
por porque ele ouviu-
1819
01:07:24,249 --> 01:07:25,434
Nunca esquecerei aquele momento.
1820
01:07:25,458 --> 01:07:26,376
Eles vão encontrá-los,
eles vão ficar bem.
1821
01:07:26,459 --> 01:07:27,377
Você está exagerando.
1822
01:07:27,460 --> 01:07:28,378
Você vai pensar o pior.
1823
01:07:28,461 --> 01:07:29,813
Você sabe, ela provavelmente foi embora por um-
1824
01:07:29,837 --> 01:07:31,548
Meu primeiro pensamento foi que ela havia ido embora.
1825
01:07:31,631 --> 01:07:32,840
Ela o pegou e fugiu.
1826
01:07:32,924 --> 01:07:33,758
[Jackie] Ela não faria isso.
1827
01:07:33,841 --> 01:07:34,717
Ela não poderia fazer isso.
1828
01:07:34,801 --> 01:07:36,111
Foram cerca de duas ou três horas de
1829
01:07:36,135 --> 01:07:37,135
incerteza ou-
1830
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
A emoção foi avassaladora.
1831
01:07:43,101 --> 01:07:43,851
Eles nos ligaram e nos contaram
1832
01:07:43,935 --> 01:07:45,287
que eles estavam fazendo uma busca na praia
1833
01:07:45,311 --> 01:07:46,604
em Conception Bay South.
1834
01:07:46,688 --> 01:07:47,998
Eu pensei: “Eles estão fazendo isso por uma razão”.
1835
01:07:48,022 --> 01:07:49,302
[Danette] Recebi uma ligação.
1836
01:07:49,357 --> 01:07:50,877
Eles estavam dando uma entrevista coletiva sobre
1837
01:07:50,942 --> 01:07:51,859
o caso Turner.
1838
01:07:51,943 --> 01:07:52,777
Procurei o padre Chris.
1839
01:07:52,860 --> 01:07:53,736
Eu apenas sussurrei para ele,
1840
01:07:53,820 --> 01:07:54,904
"Acho melhor você ficar,"
1841
01:07:55,196 --> 01:07:56,632
porque acho que estou
voltarei aqui
1842
01:07:56,656 --> 01:07:57,740
"com algumas notícias muito ruins."
1843
01:07:57,824 --> 01:07:59,742
Ele me disse que eles haviam encontrado um bebê.
1844
01:08:01,619 --> 01:08:02,620
Junto com um adulto.
1845
01:08:02,704 --> 01:08:04,098
Eu soube então que eram dois corpos.
1846
01:08:04,122 --> 01:08:05,766
Eles estavam trabalhando para
identificar os corpos e-
1847
01:08:05,790 --> 01:08:07,458
[ininteligível]
[campainha toca]
1848
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
[Kate] Chegamos até a porta
1849
01:08:09,002 --> 01:08:10,920
e eram Jackie e o policial Walsh.
1850
01:08:11,004 --> 01:08:12,204
E eu estava dizendo: "Oh meu Deus,
1851
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
alguém está com eles
agora tentando contar a eles."
1852
01:08:14,382 --> 01:08:15,717
Eles entraram e eu contei a eles.
1853
01:08:17,510 --> 01:08:18,510
E...
1854
01:08:18,553 --> 01:08:19,637
o que eu vi depois disso,
1855
01:08:19,721 --> 01:08:21,347
Nunca esquecerei na minha vida.
1856
01:08:26,102 --> 01:08:28,062
[gritando]
1857
01:08:28,730 --> 01:08:30,732
[David] Grande raiva absoluta e cruel.
1858
01:08:30,815 --> 01:08:32,293
Alguém fez isso com alguém que você ama.
1859
01:08:32,317 --> 01:08:33,877
Se a pessoa que fez isso estivesse aqui,
1860
01:08:33,901 --> 01:08:34,902
Eu os mataria.
1861
01:08:37,113 --> 01:08:38,382
Ponto final, sem perguntas, mate-os.
1862
01:08:38,406 --> 01:08:39,466
Estrangule aquela maldita vadia
1863
01:08:39,490 --> 01:08:40,491
aqui, agora,
1864
01:08:40,575 --> 01:08:41,815
ponto final, sem dúvida, mate-os.
1865
01:08:41,951 --> 01:08:43,703
[ruídos desorientadores]
1866
01:08:50,627 --> 01:08:52,545
[Kate] E então,
tivemos que identificá-lo
1867
01:08:52,629 --> 01:08:54,088
e não podíamos tocá-lo...
1868
01:08:54,839 --> 01:08:56,924
porque disseram que ele era forense.
1869
01:08:57,008 --> 01:08:59,302
[David] Ele não estava
pela autópsia ainda.
1870
01:08:59,385 --> 01:09:01,721
Tinha essa mesa e...
1871
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
vi os lençóis brancos ao seu redor, mas
1872
01:09:04,015 --> 01:09:05,391
com um lençol branco sobre o corpo,
1873
01:09:05,475 --> 01:09:06,392
você podia ver sobre os lençóis.
1874
01:09:06,476 --> 01:09:07,644
Claramente, era dele-
1875
01:09:07,727 --> 01:09:08,519
era ele.
1876
01:09:08,603 --> 01:09:09,854
É realmente ele.
1877
01:09:12,357 --> 01:09:13,441
[choro suave]
1878
01:09:13,524 --> 01:09:15,610
E então as pernas de Kate pararam.
1879
01:09:15,693 --> 01:09:17,171
Ela foi direto para o chão e-
1880
01:09:17,195 --> 01:09:18,446
Davi estava...
1881
01:09:18,529 --> 01:09:20,239
deitado em cima da Kate no chão
1882
01:09:20,323 --> 01:09:21,425
e conseguimos tirá-lo de lá.
1883
01:09:21,449 --> 01:09:22,909
Não sei como fizemos isso, Kurt.
1884
01:09:23,618 --> 01:09:25,328
Não sei como saí sozinho.
1885
01:09:27,121 --> 01:09:28,289
Seu pobre bebezinho.
1886
01:09:29,457 --> 01:09:31,417
O resumo das evidências
1887
01:09:31,501 --> 01:09:33,211
contra Shirley Turner.
1888
01:09:33,294 --> 01:09:34,128
[Kurt] Parte dois.
1889
01:09:34,212 --> 01:09:35,588
Em julho de 2003,
1890
01:09:35,672 --> 01:09:36,923
Shirley conheceu um homem em um bar
1891
01:09:37,006 --> 01:09:38,341
no centro de St. John's.
1892
01:09:38,424 --> 01:09:39,175
Eles saíram duas vezes
1893
01:09:39,258 --> 01:09:41,028
até que seus amigos apareceram
ele artigos na web
1894
01:09:41,052 --> 01:09:43,137
dizendo que ela foi acusada
de matar seu último namorado.
1895
01:09:43,221 --> 01:09:45,098
Ele disse a ela que não
quero mais vê-la.
1896
01:09:45,431 --> 01:09:47,725
Ela então ligou e saiu
200 mensagens no telefone dele
1897
01:09:47,809 --> 01:09:49,370
incluindo uma dizendo que ela estava grávida
1898
01:09:49,394 --> 01:09:50,770
e que ele precisava-
1899
01:09:50,853 --> 01:09:52,706
[David] Aproxime-se do prato
e seja um maldito homem.
1900
01:09:52,730 --> 01:09:54,565
[Kurt] Ela não estava, como mostrou a autópsia.
1901
01:09:54,649 --> 01:09:55,817
Na noite em que ela matou você,
1902
01:09:55,900 --> 01:09:57,252
ela fez um telefone falso
ligue do apartamento dela
1903
01:09:57,276 --> 01:09:58,504
para a secretária eletrônica de um amigo
1904
01:09:58,528 --> 01:10:00,655
alegando estar nisso
casa do homem com você.
1905
01:10:00,738 --> 01:10:03,533
Ela levou seu irmão
O carro de TJ por volta das 23h38 daquela noite
1906
01:10:03,616 --> 01:10:05,034
e fui até a casa do homem.
1907
01:10:05,284 --> 01:10:07,596
Ela se perdeu no caminho
e pedi informações a uma mulher
1908
01:10:07,620 --> 01:10:09,706
por esta estrada por volta de 12h45.
1909
01:10:09,789 --> 01:10:11,040
Ela estacionou atrás da casa dele,
1910
01:10:11,124 --> 01:10:12,810
deixou um absorvente interno usado
e fotos de vocês dois
1911
01:10:12,834 --> 01:10:14,585
na propriedade dele, completando a tentativa dela
1912
01:10:14,669 --> 01:10:16,838
para incriminar esse homem
pelo que ela estava prestes a fazer,
1913
01:10:16,921 --> 01:10:18,965
então derrubou você
para o oceano atrás de sua casa.
1914
01:10:19,048 --> 01:10:21,193
Um vigia noturno na área
pensei ter ouvido um bebê chorando
1915
01:10:21,217 --> 01:10:23,010
à distância, por volta das 2h30.
1916
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
Shirley tomou a receita de Ativan
1917
01:10:25,054 --> 01:10:27,140
prescrito para ela
pelo psiquiatra Jean Do us set,
1918
01:10:27,223 --> 01:10:29,767
misturei em sua fórmula,
então ela mesma pegou um pouco.
1919
01:10:29,851 --> 01:10:31,203
A única coisa boa que sabemos sobre isso
1920
01:10:31,227 --> 01:10:32,413
é que você não estava consciente
1921
01:10:32,437 --> 01:10:33,479
e você não sofreu.
1922
01:10:33,563 --> 01:10:34,564
Ela então-
1923
01:10:34,856 --> 01:10:36,291
ela então caminhou até a beira de um píer
1924
01:10:36,315 --> 01:10:38,252
e com você amarrado
até a barriga com um suéter,
1925
01:10:38,276 --> 01:10:39,777
ela pulou no Oceano Atlântico.
1926
01:10:39,861 --> 01:10:41,654
[respingo]
1927
01:10:42,447 --> 01:10:43,573
[Shirley] Mamãe ama você.
1928
01:10:44,574 --> 01:10:45,491
Sim, eu quero.
1929
01:10:45,575 --> 01:10:46,701
Mamãe ama você.
1930
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
Você tirou uma boa soneca?
1931
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
Com o que você sonhou?
1932
01:10:49,620 --> 01:10:51,330
Mamãe ama você.
1933
01:10:51,414 --> 01:10:52,957
Mamãe sente sua falta.
1934
01:10:58,713 --> 01:11:00,381
[Kate] Ele foi encontrado de bruços
1935
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
com os olhos bem abertos
1936
01:11:02,675 --> 01:11:05,094
e o policial que o encontrou
1937
01:11:05,178 --> 01:11:06,637
disse isso, hum,
1938
01:11:06,721 --> 01:11:07,865
ele o envolveu em um cobertor
1939
01:11:07,889 --> 01:11:10,266
em vez de um saco plástico e, uh,
1940
01:11:10,349 --> 01:11:12,059
ele e outro oficial
1941
01:11:12,143 --> 01:11:13,853
carregou-o gentilmente de volta
1942
01:11:13,936 --> 01:11:16,189
e ele fez questão de manter o corpo
1943
01:11:16,272 --> 01:11:17,982
muito longe da mulher má
1944
01:11:18,065 --> 01:11:19,317
quem o assassinou.
1945
01:11:25,698 --> 01:11:27,200
Quando chegamos aqui,
1946
01:11:27,283 --> 01:11:29,619
David e eu percebemos
o que Shirley Turner era.
1947
01:11:29,702 --> 01:11:31,621
Ela era o diabo.
1948
01:11:31,704 --> 01:11:34,081
Mas as pessoas pensam que você é algum tipo de
1949
01:11:34,165 --> 01:11:35,666
maluco religioso básico
1950
01:11:35,750 --> 01:11:37,001
se você acredita no diabo.
1951
01:11:37,084 --> 01:11:38,228
[mulher] eu não
orou desde que Zachary morreu.
1952
01:11:38,252 --> 01:11:39,504
Eu não-
1953
01:11:39,587 --> 01:11:40,898
Eu tenho alguns problemas
que eu tenho que lidar, eu-
1954
01:11:40,922 --> 01:11:43,132
Você sabe,
minha fé foi testada por isso.
1955
01:11:45,301 --> 01:11:46,719
[mulher] Foi um lindo serviço.
1956
01:11:47,678 --> 01:11:49,472
Uma verdadeira homenagem ao menino.
1957
01:11:49,555 --> 01:11:50,908
Ah, não sei quantas pessoas estavam aqui.
1958
01:11:50,932 --> 01:11:52,934
Provavelmente três ou 400 pessoas, talvez mais.
1959
01:11:53,017 --> 01:11:53,810
Eu não, não me lembro.
1960
01:11:53,893 --> 01:11:55,478
Nunca vi um caixão...
1961
01:11:55,853 --> 01:11:57,188
tão pequeno antes.
1962
01:12:00,691 --> 01:12:02,652
Eles não deveriam tê-los desse tamanho.
1963
01:12:04,612 --> 01:12:06,155
Ele estava com seu terninho,
1964
01:12:06,239 --> 01:12:08,407
[ininteligível]
1965
01:12:09,033 --> 01:12:09,909
[Kurt] O que houve nele?
1966
01:12:09,992 --> 01:12:11,869
[Heather] O que houve nele?
Sua bolinha...
1967
01:12:11,953 --> 01:12:13,704
e...
1968
01:12:13,788 --> 01:12:15,623
Não me lembro se ela colocou um caminhão aqui.
1969
01:12:16,290 --> 01:12:19,627
Muitos beijos e abraços
e as lágrimas caíram nele.
1970
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
Muitas esperanças e sonhos.
1971
01:12:32,807 --> 01:12:34,847
[Kurt] Sua avó e
vovô voltou para a Inglaterra
1972
01:12:34,892 --> 01:12:36,644
e espalhe suas cinzas com as do seu pai.
1973
01:12:37,186 --> 01:12:38,938
Eles voltaram para St. Louis
1974
01:12:39,021 --> 01:12:40,898
e espalhe suas cinzas com as do seu pai.
1975
01:12:40,982 --> 01:12:42,650
[Kate] [chorando] Eu não fui com ele.
1976
01:12:43,484 --> 01:12:44,962
[Kurt] Andrew queria ser bem cremado.
1977
01:12:44,986 --> 01:12:45,987
Oh sim.
1978
01:12:46,070 --> 01:12:47,572
-Sim, isso-
-O que incomoda Kate é
1979
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
que ela não foi com ele
1980
01:12:49,198 --> 01:12:50,074
para o crematório
1981
01:12:50,157 --> 01:12:51,868
e fique com ele até o fim.
1982
01:12:51,951 --> 01:12:53,286
Ele saiu da funerária
1983
01:12:53,369 --> 01:12:55,454
para o crematório sozinho...
1984
01:12:55,538 --> 01:12:57,623
em sacos plásticos.
1985
01:12:59,792 --> 01:13:02,879
[chorando]
Com apenas a cabeça de fora.
1986
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
Vamos, Kate.
1987
01:13:08,885 --> 01:13:10,803
Ele não se importaria com isso.
1988
01:13:12,680 --> 01:13:14,015
[chora]
1989
01:13:15,266 --> 01:13:16,642
É por isso que subimos
1990
01:13:16,726 --> 01:13:19,312
para as portas do forno com Zachary.
1991
01:13:25,067 --> 01:13:26,485
[chora]
1992
01:13:28,487 --> 01:13:30,990
Isso é o que
a porra da vadia não sabia.
1993
01:13:32,033 --> 01:13:33,159
Ou talvez ela soubesse
1994
01:13:33,242 --> 01:13:34,493
é isso que ela está deixando.
1995
01:13:39,832 --> 01:13:41,208
Talvez ela soubesse.
1996
01:13:42,418 --> 01:13:43,645
Se ela pensasse sobre isso,
1997
01:13:43,669 --> 01:13:45,421
ela não dava a mínima.
1998
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
E é por isso que eu a odeio.
1999
01:13:52,470 --> 01:13:54,055
Eu a odeio por muitas coisas.
2000
01:13:54,639 --> 01:13:55,999
Roubando o resto da vida de Andrew
2001
01:13:56,057 --> 01:13:57,600
e praticamente toda a vida de Zachary
2002
01:13:57,683 --> 01:13:58,851
e então isso.
2003
01:14:00,227 --> 01:14:01,604
Nos deixando assim.
2004
01:14:04,315 --> 01:14:06,901
Algumas vezes,
deitado na cama à noite...
2005
01:14:07,318 --> 01:14:08,945
Eu considerei...
2006
01:14:09,570 --> 01:14:11,739
resolvendo o problema sozinho.
2007
01:14:11,822 --> 01:14:14,033
Escolha uma noite em que
Kate tomou um comprimido para dormir,
2008
01:14:14,116 --> 01:14:15,785
então ela não saberia que eu estava acordado.
2009
01:14:17,703 --> 01:14:18,889
Levante-se no meio da noite
2010
01:14:18,913 --> 01:14:20,831
invente um pretexto, vá matar Shirley,
2011
01:14:20,915 --> 01:14:22,416
e volte e volte para a cama.
2012
01:14:22,500 --> 01:14:23,668
Então Kate não saberia.
2013
01:14:24,502 --> 01:14:26,045
Dessa forma...
2014
01:14:26,128 --> 01:14:27,880
número um, ela não poderia machucar Zachary
2015
01:14:28,923 --> 01:14:30,466
E número dois,
2016
01:14:30,549 --> 01:14:32,093
mesmo que eles me pegassem nisso
2017
01:14:32,176 --> 01:14:34,457
Eu sou o primeiro que eles vieram
procurando, é claro.
2018
01:14:34,512 --> 01:14:36,013
Mas Kate poderia dizer com sinceridade
2019
01:14:36,097 --> 01:14:37,324
ela não sabia que eu estava fazendo isso.
2020
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Então ela ainda pode conseguir...
2021
01:14:39,934 --> 01:14:41,519
fale sobre Zachary, faça-o começar
2022
01:14:41,602 --> 01:14:43,688
mesmo se eu for para a prisão no Canadá.
2023
01:14:43,771 --> 01:14:45,331
Nós trabalhamos com as possibilidades.
2024
01:14:46,190 --> 01:14:47,190
Ad nauseam.
2025
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
Suponhamos que peguemos Zachary e fujamos.
2026
01:14:49,193 --> 01:14:50,712
Primeiro: precisamos sair da ilha
2027
01:14:50,736 --> 01:14:51,862
e para a terra.
2028
01:14:51,946 --> 01:14:53,548
A grande desvantagem de morar aqui
2029
01:14:53,572 --> 01:14:54,782
está saindo daqui.
2030
01:14:54,865 --> 01:14:56,426
[David] Só há três maneiras de fazer isso:
2031
01:14:56,450 --> 01:14:58,077
balsa, barco, avião.
2032
01:14:58,160 --> 01:15:00,454
O avião e a balsa seriam cobertos
2033
01:15:00,538 --> 01:15:02,164
assim que Zachary desaparecer.
2034
01:15:02,248 --> 01:15:04,583
Teríamos que alugar um barco de alguma forma
2035
01:15:04,667 --> 01:15:05,852
o que significa que você contrata um terceiro
2036
01:15:05,876 --> 01:15:07,503
ao crime de sequestro.
2037
01:15:07,586 --> 01:15:08,504
Não podemos ir para casa.
2038
01:15:08,587 --> 01:15:11,215
Nunca podemos nos identificar
2039
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
como nós mesmos.
2040
01:15:12,425 --> 01:15:15,344
Tenha apenas dinheiro guardado
em todo o país.
2041
01:15:15,428 --> 01:15:18,180
Zachary nunca seria
teve permissão para conhecer sua família,
2042
01:15:18,264 --> 01:15:19,181
nossos amigos.
2043
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Então, esse caminho...
2044
01:15:22,018 --> 01:15:24,603
Grande, grande, grande, grande risco
com uma vida horrível.
2045
01:15:24,687 --> 01:15:25,688
Então isso está fora.
2046
01:15:25,771 --> 01:15:27,481
Abordagens jurídicas que poderíamos ter adotado:
2047
01:15:27,565 --> 01:15:28,566
inventar algo,
2048
01:15:28,649 --> 01:15:30,317
apresentar declarações juramentadas, dizendo, você sabe,
2049
01:15:30,401 --> 01:15:32,028
Shirley escorregou uma noite
2050
01:15:32,111 --> 01:15:35,031
e estávamos por perto
e disse uma ameaça de algum tipo
2051
01:15:35,114 --> 01:15:37,116
isso pode levá-la à prisão.
2052
01:15:37,199 --> 01:15:39,118
Mas isso seria apenas
nossa palavra contra a dela.
2053
01:15:39,201 --> 01:15:41,787
A melhor chance que tivemos
2054
01:15:41,871 --> 01:15:43,748
em manter Zachary vivo
2055
01:15:43,831 --> 01:15:46,292
foi eu mesmo matá-la.
2056
01:15:46,375 --> 01:15:47,501
Além de fazer isso,
2057
01:15:47,585 --> 01:15:49,795
Não consigo pensar em outra maneira...
2058
01:15:50,921 --> 01:15:52,673
para salvar Zachary daquela vadia.
2059
01:15:54,216 --> 01:15:55,301
[suspira]
2060
01:15:56,135 --> 01:15:57,344
[risos]
2061
01:15:59,597 --> 01:16:01,557
Há uma lógica nisso.
[risos]
2062
01:16:01,640 --> 01:16:03,100
Mas eu não fiz isso.
2063
01:16:03,517 --> 01:16:05,603
Porque confiei no governo para fazer o seu trabalho.
2064
01:16:05,686 --> 01:16:07,229
O governo deveria parar com isso,
2065
01:16:07,313 --> 01:16:09,065
então não preciso fazer isso pessoalmente.
2066
01:16:09,148 --> 01:16:10,834
Neste caso, eles nem sequer
tirá-la da rua
2067
01:16:10,858 --> 01:16:12,461
e eles até deram a ela
um bebê para cuidar.
2068
01:16:12,485 --> 01:16:15,446
Meu entendimento é que
protocolos adequados foram seguidos.
2069
01:16:15,529 --> 01:16:17,406
Eu pedi aos meus funcionários para, uh-
2070
01:16:17,490 --> 01:16:19,408
pedi a ele há algum tempo para...
2071
01:16:19,492 --> 01:16:20,844
acompanhar com o conselho
2072
01:16:20,868 --> 01:16:22,411
para ver, de fato, que, uh,
2073
01:16:22,495 --> 01:16:24,997
tudo, uh, tudo certo
protocolos foram respeitados.
2074
01:16:25,081 --> 01:16:27,208
Eles estavam apostando na vida de Zachary,
2075
01:16:27,291 --> 01:16:28,793
eles estavam jogando com a vida de
2076
01:16:28,876 --> 01:16:30,628
qualquer pessoa da população em geral
2077
01:16:30,711 --> 01:16:32,213
com quem Shirley entrou em contato.
2078
01:16:32,296 --> 01:16:35,257
Nós, a grande maioria das pessoas boas
2079
01:16:35,341 --> 01:16:36,675
que não matam pessoas...
2080
01:16:36,759 --> 01:16:37,635
estão presos.
2081
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Não temos para onde ir.
2082
01:16:38,803 --> 01:16:40,429
Pensamos em realizar uma conferência de imprensa
2083
01:16:40,513 --> 01:16:42,389
e tente empurrar para...
2084
01:16:42,473 --> 01:16:43,307
mudanças na lei.
2085
01:16:43,390 --> 01:16:44,767
Então, na manhã que tivemos
2086
01:16:44,850 --> 01:16:46,036
agendou a coletiva de imprensa,
2087
01:16:46,060 --> 01:16:48,604
eu estava no banho
e Kate entrou com o telefone.
2088
01:16:48,687 --> 01:16:49,605
É Jackie.
2089
01:16:49,688 --> 01:16:51,774
Ela diz: "Não podemos
realizar uma conferência de imprensa.
2090
01:16:51,857 --> 01:16:53,651
Tecnicamente, ainda existe uma imprensa...
2091
01:16:53,734 --> 01:16:55,402
proibição em vigor."
2092
01:16:55,486 --> 01:16:56,779
Eu disse: "Foda-se, foda-se."
2093
01:16:56,862 --> 01:16:59,198
Se eles estiverem dispostos a
me prenda por falar
2094
01:16:59,281 --> 01:17:00,991
enquanto eles deixam os assassinos andarem livres,
2095
01:17:01,075 --> 01:17:02,243
"apenas foda-se eles."
2096
01:17:02,326 --> 01:17:04,870
Acreditamos que Shirley Turner
carrega 100 por cento
2097
01:17:04,954 --> 01:17:06,580
da responsabilidade
2098
01:17:06,664 --> 01:17:08,290
pelo assassinato do nosso filho, Andrew.
2099
01:17:08,374 --> 01:17:10,292
Acreditamos que o sistema jurídico
2100
01:17:10,376 --> 01:17:12,670
ajudou-a a matar nosso neto, Zachary,
2101
01:17:12,753 --> 01:17:14,964
Quando Shirley Turner foi formalmente acusada
2102
01:17:15,047 --> 01:17:16,507
e fugiu para o Canadá.
2103
01:17:16,590 --> 01:17:19,051
Nós ingenuamente pensamos que ela iria
ser enviado de volta para a Pensilvânia
2104
01:17:19,135 --> 01:17:20,928
dentro de algumas semanas, no máximo.
2105
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
Quando soubemos que ela estava em liberdade sob fiança
2106
01:17:23,139 --> 01:17:25,099
sob ordem do juiz David Russell,
2107
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
estávamos entorpecidos!
2108
01:17:26,892 --> 01:17:27,726
Entorpecido!
2109
01:17:27,810 --> 01:17:29,788
[por telefone] Boa tarde,
Gabinete do juiz Russell.
2110
01:17:29,812 --> 01:17:30,997
[Kurt] Sou um documentarista.
2111
01:17:31,021 --> 01:17:31,897
E estou fazendo um documentário
2112
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
sobre Zachary Turner
caso e fiquei curioso-
2113
01:17:33,941 --> 01:17:35,544
[pelo telefone] Acho que tudo que ele
poderia ter feito uma vez
2114
01:17:35,568 --> 01:17:36,861
provavelmente foi uma revisão de fiança.
2115
01:17:36,944 --> 01:17:38,130
É por isso que você está ligando?
2116
01:17:38,154 --> 01:17:40,074
Sim, foi em 12 de dezembro de 2001, na verdade, sim.
2117
01:17:40,156 --> 01:17:40,990
[por telefone] Ah, tudo bem.
2118
01:17:41,073 --> 01:17:42,074
O juiz Russell lamentou,
2119
01:17:42,158 --> 01:17:43,678
mas ele não poderá ser entrevistado
2120
01:17:43,742 --> 01:17:45,119
em relação a esse assunto.
2121
01:17:45,202 --> 01:17:46,429
[Kurt] Promotor da Coroa, Mike Madden
2122
01:17:46,453 --> 01:17:47,764
nem sequer discutiu contra a libertação dela
2123
01:17:47,788 --> 01:17:49,290
sob fiança naquele dia e em vez disso
2124
01:17:49,373 --> 01:17:50,559
entrou no tribunal com um acordo
2125
01:17:50,583 --> 01:17:51,768
já está preparado para sua libertação.
2126
01:17:51,792 --> 01:17:52,960
[Mike] Mike Madden falando.
2127
01:17:53,043 --> 01:17:54,229
[Kurt] Sou, hum, documentarista
2128
01:17:54,253 --> 01:17:55,880
que era amigo de Andrew Bagby.
2129
01:17:55,963 --> 01:17:58,132
- [Mike] Sim.
- Querendo saber se você faria
2130
01:17:58,215 --> 01:18:00,009
estar, uh, interessado
entrevistado para meu-
2131
01:18:00,092 --> 01:18:00,926
[Mike] Não, acho que não.
2132
01:18:01,010 --> 01:18:03,196
[Kurt] Nem um centavo dela
fianças tiveram que ser pagas
2133
01:18:03,220 --> 01:18:05,347
por qualquer pessoa que assinou,
nem precisam apresentar provas
2134
01:18:05,431 --> 01:18:06,182
da capacidade de pagamento.
2135
01:18:06,265 --> 01:18:07,099
[Kate] Nenhum dinheiro foi investido.
2136
01:18:07,183 --> 01:18:07,975
Nenhum dinheiro.
2137
01:18:08,058 --> 01:18:08,809
É inútil.
2138
01:18:08,893 --> 01:18:10,579
Sim, eles poderiam ter colocado
20 centavos ou 20 milhões de dólares,
2139
01:18:10,603 --> 01:18:11,621
não faria nenhuma diferença.
2140
01:18:11,645 --> 01:18:13,189
O psiquiatra dela colocou o 65
2141
01:18:13,272 --> 01:18:14,792
e esse é outro problema.
2142
01:18:15,191 --> 01:18:16,918
[por telefone] Olá, você
chegou ao consultório do Dr. Doucet.
2143
01:18:16,942 --> 01:18:18,986
Por favor, deixe seu nome e telefone
2144
01:18:19,069 --> 01:18:20,404
e uma breve mensagem.
[bip]
2145
01:18:20,487 --> 01:18:21,989
Olá, estou ligando para o Dr. Doucet.
2146
01:18:22,072 --> 01:18:23,199
Minha ligação não foi retornada.
2147
01:18:23,282 --> 01:18:25,618
[David] Hora,
pensamos que já era hora.
2148
01:18:25,701 --> 01:18:27,745
Cada etapa do processo de extradição,
2149
01:18:27,828 --> 01:18:29,788
cada atraso incompreensível.
2150
01:18:29,872 --> 01:18:31,957
Quatro semanas, seis semanas,
repetidamente.
2151
01:18:32,041 --> 01:18:33,959
Havia outra faca em nossas entranhas.
2152
01:18:34,043 --> 01:18:36,754
"A lei é lenta", disseram-nos e foi.
2153
01:18:36,837 --> 01:18:39,673
Nossa advogada Jackie foi ver Betty Day,
2154
01:18:39,757 --> 01:18:42,009
um administrador em algum lugar
na hierarquia de
2155
01:18:42,092 --> 01:18:47,014
Serviços de proteção infantil
e disse a ela que estamos preocupados
2156
01:18:47,097 --> 01:18:50,392
sobre a segurança do bebê
porque a mãe é acusada
2157
01:18:50,476 --> 01:18:53,437
de um assassinato premeditado e...
2158
01:18:54,188 --> 01:18:55,231
nada aconteceu.
2159
01:18:55,314 --> 01:18:56,791
[por telefone] Olá, Departamento
f Serviços de saúde e comunitários.
2160
01:18:56,815 --> 01:18:59,151
Olá, estou tentando falar com Elizabeth Day.
2161
01:18:59,235 --> 01:19:01,779
[automatizado] Elizabeth Day não está disponível.
2162
01:19:01,862 --> 01:19:04,448
Por favor, grave sua mensagem.
2163
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
[Kurt] Minha ligação não foi retornada.
2164
01:19:06,075 --> 01:19:08,410
Se você estivesse no Serviço de Saúde da Família,
2165
01:19:08,494 --> 01:19:10,579
você não gostaria de saber
quem é esse acusado de assassino
2166
01:19:10,663 --> 01:19:12,790
estava providenciando para que seu bebê ficasse?
2167
01:19:12,873 --> 01:19:14,333
Ninguém nunca veio nos ver.
2168
01:19:14,416 --> 01:19:16,728
Mesmo antes de deixarmos Sunnyvale,
recebemos um relatório policial que dizia
2169
01:19:16,752 --> 01:19:17,962
que éramos boas pessoas.
2170
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Amigos e meu empregador foram definidos
2171
01:19:20,422 --> 01:19:23,842
para escrever cartas dizendo que estávamos
membros honestos da comunidade.
2172
01:19:23,926 --> 01:19:25,427
Ninguém nos pediu isso.
2173
01:19:25,511 --> 01:19:27,554
Nós poderíamos ter sido
molestadores de crianças condenados
2174
01:19:27,638 --> 01:19:28,764
na Califórnia
2175
01:19:29,348 --> 01:19:30,909
- Eles não se importaram.
- Ninguém saberia.
2176
01:19:30,933 --> 01:19:32,494
[Kurt] Ela escreveu diretamente
ao juiz Derek Greene
2177
01:19:32,518 --> 01:19:34,687
quem respondeu através
sua secretária com instruções
2178
01:19:34,770 --> 01:19:36,331
sobre como escrever o seu próprio
recurso de sua decisão
2179
01:19:36,355 --> 01:19:37,398
para encarcerá-la.
2180
01:19:37,481 --> 01:19:38,721
- [Derek] Sr. Kenny?
- [Kurt] Sim?
2181
01:19:38,774 --> 01:19:40,085
[Derek] Este é o juiz-chefe Greene.
2182
01:19:40,109 --> 01:19:41,694
O que eu fiz foi...
2183
01:19:41,777 --> 01:19:44,029
está registrado, fala por si.
2184
01:19:44,113 --> 01:19:45,239
Ok, ok.
2185
01:19:45,322 --> 01:19:47,908
[David] Sob uma ordem
da juíza Gail Welsh
2186
01:19:47,992 --> 01:19:51,078
Shirley Turner foi libertada sob fiança novamente,
2187
01:19:51,161 --> 01:19:53,706
e ficamos dormentes de novo,
2188
01:19:53,789 --> 01:19:56,292
e tivemos que dar ao Zachary
de volta às mãos
2189
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
do assassino de Andrew.
2190
01:19:57,418 --> 01:19:59,437
[Kurt] Não há indicação
de um distúrbio psicológico
2191
01:19:59,461 --> 01:20:01,147
isso causaria preocupação
sobre possíveis danos
2192
01:20:01,171 --> 01:20:02,089
para o público em geral.
2193
01:20:02,172 --> 01:20:03,924
Último namorado de Shirley antes de Andrew
2194
01:20:04,008 --> 01:20:06,152
disse à polícia da Pensilvânia que
Shirley tentou suicídio
2195
01:20:06,176 --> 01:20:08,056
na porta da frente dele
depois que ele terminou com ela
2196
01:20:08,137 --> 01:20:09,513
e ameaçou matá-lo.
2197
01:20:09,596 --> 01:20:11,366
Não há indicação
de um distúrbio psicológico
2198
01:20:11,390 --> 01:20:13,076
isso causaria preocupação
sobre possíveis danos
2199
01:20:13,100 --> 01:20:14,018
para o público em geral.
2200
01:20:14,101 --> 01:20:15,787
Oito pessoas tiveram
ordens de restrição contra ela.
2201
01:20:15,811 --> 01:20:17,855
Não há indicação
de um distúrbio psicológico
2202
01:20:17,938 --> 01:20:19,582
isso causaria preocupação
sobre possíveis danos
2203
01:20:19,606 --> 01:20:20,524
para o público em geral.
2204
01:20:20,607 --> 01:20:22,294
Se alguém tivesse se incomodado
para verificar os registros da prisão
2205
01:20:22,318 --> 01:20:24,045
durante sua estadia de dois meses,
o psiquiatra da prisão
2206
01:20:24,069 --> 01:20:26,030
colocá-la sob vigilância de suicídio
a cada 15 minutos.
2207
01:20:26,113 --> 01:20:28,300
Ela era incrivelmente perturbadora
e até ameaçou esfaquear
2208
01:20:28,324 --> 01:20:29,450
outro preso com um garfo.
2209
01:20:29,533 --> 01:20:31,493
Não há indicação
de um distúrbio psicológico
2210
01:20:31,535 --> 01:20:33,096
isso causaria preocupação
sobre possíveis danos
2211
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
para o público em geral.
2212
01:20:34,204 --> 01:20:36,957
Como seu crime, embora violento,
era de natureza específica-
2213
01:20:37,041 --> 01:20:38,768
O homem que ela estava aterrorizando
chamou a polícia
2214
01:20:38,792 --> 01:20:40,270
e relatou Shirley,
mas porque ele não fez
2215
01:20:40,294 --> 01:20:42,046
deixe o nome dele, ninguém fez nada.
2216
01:20:42,129 --> 01:20:44,631
Como seu crime, embora violento,
era de natureza específica-
2217
01:20:44,715 --> 01:20:46,484
[David] Andrew rejeitou
ela e ela o matou.
2218
01:20:46,508 --> 01:20:48,302
Zachary a rejeitou.
2219
01:20:48,385 --> 01:20:49,385
Paguei o preço também.
2220
01:20:49,428 --> 01:20:51,930
[Kurt] Como crime dela,
embora violento, era de natureza específica-
2221
01:20:52,014 --> 01:20:53,575
[mulher] Claro, o crime foi específico.
2222
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
Ela não atirou em uma multidão.
2223
01:20:55,559 --> 01:20:57,102
[David] Não poderíamos imaginar como
2224
01:20:57,186 --> 01:21:00,773
eles poderiam deixar um provável
assassino premeditado...
2225
01:21:00,856 --> 01:21:04,193
provável assassino premeditado
ande pelas ruas.
2226
01:21:04,276 --> 01:21:05,670
[Kurt] A detenção do Dr. Turner não é
2227
01:21:05,694 --> 01:21:07,029
necessário ao interesse público.
2228
01:21:07,112 --> 01:21:08,781
Quem diabos o sistema está protegendo?
2229
01:21:08,864 --> 01:21:10,008
[Kurt] A detenção do Dr. Turner não é
2230
01:21:10,032 --> 01:21:11,492
necessário ao interesse público.
2231
01:21:11,575 --> 01:21:13,994
E esperamos e esperamos e esperamos
2232
01:21:14,078 --> 01:21:16,497
para que as autoridades façam o seu trabalho
2233
01:21:16,580 --> 01:21:18,374
e prenda-a!
2234
01:21:18,457 --> 01:21:20,584
Você tem um cadáver com cinco buracos
2235
01:21:20,667 --> 01:21:21,794
e isso não significa nada.
2236
01:21:21,877 --> 01:21:24,004
Sob ordem da juíza Gail Welsh.
2237
01:21:24,088 --> 01:21:25,398
[por telefone]
Boa tarde, Tribunal de Apelações.
2238
01:21:25,422 --> 01:21:26,775
Olá, por favor fale
ao Juiz Welsh, por favor?
2239
01:21:26,799 --> 01:21:28,026
[mulher] Ela está esperando sua ligação?
2240
01:21:28,050 --> 01:21:29,343
Uh, provavelmente não, não.
2241
01:21:29,426 --> 01:21:30,886
E agora, temos um segundo cadáver
2242
01:21:30,969 --> 01:21:32,113
que não conseguia respirar através da água.
2243
01:21:32,137 --> 01:21:34,157
[mulher] Acabei de falar com o juiz Welsh
e ela disse não.
2244
01:21:34,181 --> 01:21:35,533
Ela disse não, então eu só
queria que você soubesse.
2245
01:21:35,557 --> 01:21:37,243
[Kurt] Detenção do Dr. Turner
não é necessário
2246
01:21:37,267 --> 01:21:38,394
no interesse público.
2247
01:21:38,477 --> 01:21:40,396
♪ Música dramática ♪
2248
01:21:40,479 --> 01:21:41,313
- [tiro]
- [André] [grita]
2249
01:21:41,397 --> 01:21:45,609
[tiros]
2250
01:21:46,735 --> 01:21:48,320
[o motor do carro liga]
2251
01:21:48,404 --> 01:21:50,656
[carro canta]
2252
01:21:53,826 --> 01:21:55,661
[pássaros cantando]
2253
01:21:55,744 --> 01:21:57,329
[David] Ela teve que ser parada,
2254
01:21:57,413 --> 01:21:59,790
as pessoas que estavam
deveria impedi-la, não o fez,
2255
01:22:00,249 --> 01:22:01,583
e ela teve que matar novamente.
2256
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
E farei o meu melhor
2257
01:22:04,670 --> 01:22:06,439
para ver se consigo fazê-los
ele mudou a maneira como eles-
2258
01:22:06,463 --> 01:22:08,215
eles lidam com assassinos.
2259
01:22:08,298 --> 01:22:09,091
[Kurt] E com isso,
2260
01:22:09,174 --> 01:22:11,135
sua avó e seu avô se tornaram ativistas.
2261
01:22:11,218 --> 01:22:12,428
Nós, vítimas-
2262
01:22:12,511 --> 01:22:14,012
[David] Queremos, número um,
2263
01:22:14,096 --> 01:22:16,348
toda a verdade pública
2264
01:22:16,432 --> 01:22:17,808
sobre por que Zachary morreu.
2265
01:22:17,891 --> 01:22:20,060
Eles desenvolveram um programa,
2266
01:22:20,144 --> 01:22:22,271
um grupo de apoio para pessoas que tiveram
2267
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
uma morte através de, uh, você sabe,
2268
01:22:23,814 --> 01:22:24,648
morte violenta.
2269
01:22:24,731 --> 01:22:26,608
[mulher] Bem-vindo ao nosso primeiro, uh,
2270
01:22:26,692 --> 01:22:28,861
Vigília Anual das Vítimas de Homicídios.
2271
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
[Kate] Neste último ano,
Acabei de fazer um treinamento
2272
01:22:31,155 --> 01:22:33,198
para se tornar um defensor da criança
2273
01:22:33,282 --> 01:22:35,325
no sistema judicial de dependência.
2274
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
[homem] Jean Doucet,
o psiquiatra que postou
2275
01:22:37,369 --> 01:22:40,497
Fiança de US$ 65.000 para a Sra. Turner
2276
01:22:40,581 --> 01:22:42,708
foi considerado culpado de
má conduta profissional.
2277
01:22:42,791 --> 01:22:44,376
[mulher] Era David Bagby e sua esposa
2278
01:22:44,460 --> 01:22:46,378
quem apresentou a queixa contra Doucet
2279
01:22:46,462 --> 01:22:48,380
O painel de três pessoas encomendou Doucet
2280
01:22:48,464 --> 01:22:50,340
para receber aconselhamento psiquiátrico.
2281
01:22:50,424 --> 01:22:52,610
[Jackie] Houve muitos
simpatia por David e Kate.
2282
01:22:52,634 --> 01:22:54,678
Acho que isso lhes deu pelo menos um resultado
2283
01:22:54,761 --> 01:22:56,614
foi isso que eles fizeram
esperavam realizar.
2284
01:22:56,638 --> 01:22:58,307
Sr. Wick, defensor de crianças e jovens
2285
01:22:58,390 --> 01:22:59,600
para Labrador da Terra Nova
2286
01:22:59,683 --> 01:23:01,435
está fazendo uma análise de óbitos infantis,
2287
01:23:01,518 --> 01:23:03,437
que é uma investigação formal.
2288
01:23:03,520 --> 01:23:05,647
E o resultado disso é um relatório
2289
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
dizendo "É por isso que aquele bebê morreu"
2290
01:23:07,566 --> 01:23:09,776
e recomendações para mudanças
2291
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
para reduzir a chance de isso acontecer
2292
01:23:11,361 --> 01:23:12,279
no futuro.
2293
01:23:12,362 --> 01:23:13,739
Obviamente- [risos]
2294
01:23:13,822 --> 01:23:15,699
uma vez feito isso,
então gostaríamos de ver
2295
01:23:15,782 --> 01:23:18,327
que vão para quaisquer órgãos legislativos
2296
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
era provincial ou federal I
2297
01:23:20,829 --> 01:23:23,916
pode escrever leis para fazer com que estes
recomendações reais.
2298
01:23:27,336 --> 01:23:29,463
[mulher] E um relatório sobre
a morte de Zachary Turner
2299
01:23:29,546 --> 01:23:31,340
será lançado em Newfoundland.
2300
01:23:31,423 --> 01:23:32,883
Ele foi afogado pela mãe.
2301
01:23:32,966 --> 01:23:34,569
[Kurt] Sua avó era
ferido temporariamente em uma queda
2302
01:23:34,593 --> 01:23:36,220
e não pude viajar.
2303
01:23:36,303 --> 01:23:37,846
Então seu avô e eu viemos sozinhos.
2304
01:23:37,930 --> 01:23:39,782
[Darlene] Dr.
conduziu uma pesquisa exaustiva
2305
01:23:39,806 --> 01:23:42,726
investigação durante um período de 15 meses.
2306
01:23:42,809 --> 01:23:44,937
Ele chegou a duas conclusões importantes:
2307
01:23:45,020 --> 01:23:47,773
um, Zachary Turner
a morte era evitável,
2308
01:23:47,856 --> 01:23:50,359
e dois, Zachary estava sob os cuidados de sua mãe
2309
01:23:50,442 --> 01:23:51,602
quando ele não deveria estar.
2310
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
O governo tem
recebeu um relatório contundente
2311
01:23:53,695 --> 01:23:56,156
que concluiu o sistema de proteção infantil
2312
01:23:56,240 --> 01:23:57,491
falhou com Zachary Turner.
2313
01:23:57,574 --> 01:23:59,493
Uma grave falta de julgamento
2314
01:23:59,576 --> 01:24:00,827
no nível de gerenciamento sênior.
2315
01:24:00,911 --> 01:24:03,539
Práticas precárias de proteção infantil
2316
01:24:03,622 --> 01:24:04,641
contribuiu para os resultados.
2317
01:24:04,665 --> 01:24:05,892
[man] Existem 58 recomendações
2318
01:24:05,916 --> 01:24:07,167
- no relatório.
- Estou anunciando
2319
01:24:07,251 --> 01:24:08,585
nosso plano de ação.
2320
01:24:08,669 --> 01:24:11,004
Desenvolveremos políticas específicas para crianças
2321
01:24:11,088 --> 01:24:13,423
cujos pais são
acusado de um crime violento.
2322
01:24:13,507 --> 01:24:15,175
A parte que mais me interessou,
2323
01:24:15,259 --> 01:24:16,802
como eu disse, é fiança.
2324
01:24:16,885 --> 01:24:18,428
Por que a Dra. Shirley Turner foi
2325
01:24:18,512 --> 01:24:20,389
concedida liberdade provisória judicial
2326
01:24:20,472 --> 01:24:22,057
comumente conhecido como fiança?
2327
01:24:22,891 --> 01:24:24,851
Esta é a única pergunta
que o Dr.
2328
01:24:24,935 --> 01:24:26,770
não respondeu e não pôde responder.
2329
01:24:26,853 --> 01:24:28,540
[homem] Então ainda é uma ferida aberta,
se você quisesse.
2330
01:24:28,564 --> 01:24:29,314
Posso?
2331
01:24:29,398 --> 01:24:30,440
Ele disse isso:
2332
01:24:30,524 --> 01:24:32,526
"Se o Dr. Turner não tivesse sido libertado sob fiança
2333
01:24:32,609 --> 01:24:34,820
em 12 de dezembro de 2001,
2334
01:24:34,903 --> 01:24:37,739
ou em 10 de janeiro de 2003,
2335
01:24:37,823 --> 01:24:40,200
minha análise teria sido desnecessária,
2336
01:24:40,284 --> 01:24:42,327
Zachary estaria vivo hoje.
2337
01:24:42,411 --> 01:24:44,538
Gostaria que o parlamento aprovasse uma lei
2338
01:24:44,621 --> 01:24:46,999
negar fiança a pessoas acusadas de assassinato.
2339
01:24:47,082 --> 01:24:48,959
Coloque-os no caminho mais rápido para serem julgados
2340
01:24:49,042 --> 01:24:50,627
e seguir em frente, chegar à verdade.
2341
01:24:50,711 --> 01:24:52,071
A única maneira de ver isso mudando
2342
01:24:52,129 --> 01:24:54,172
é para todo cidadão se preocupar com isso
2343
01:24:54,256 --> 01:24:57,175
dizer ao seu deputado que este
a lei é estúpida, mude-a.
2344
01:24:57,259 --> 01:24:59,219
E, claro, uma coisa tão egoísta de se fazer.
2345
01:24:59,303 --> 01:25:00,971
Ela não só matou Andrew,
2346
01:25:01,054 --> 01:25:03,599
mas ela deixou outros três
crianças sem mãe
2347
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
o que é muito triste para eles.
2348
01:25:05,767 --> 01:25:07,687
[homem] E que tipo
de arrependimento isso lhe dá?
2349
01:25:08,395 --> 01:25:10,772
Bem, se, uh, as coisas
eram diferentes, eu acho...
2350
01:25:10,856 --> 01:25:12,441
é possível que ele ainda esteja vivo
2351
01:25:12,524 --> 01:25:14,109
e em vez de...
2352
01:25:14,192 --> 01:25:16,445
lembranças de apenas um ano...
2353
01:25:16,528 --> 01:25:18,739
seriam, hum, muitos anos por aí.
2354
01:25:18,822 --> 01:25:20,091
[homem] É difícil perder um irmão mais novo.
2355
01:25:20,115 --> 01:25:21,450
[TJ] Sim, sim, definitivamente.
2356
01:25:21,533 --> 01:25:23,293
[David] Zachary deveria
esteja aqui comigo.
2357
01:25:23,702 --> 01:25:25,203
Ele deveria estar indo para a escola agora
2358
01:25:25,287 --> 01:25:26,347
se preparando para ir para a escola.
2359
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
eu vou continuar
gritar longo e alto
2360
01:25:28,290 --> 01:25:30,083
sobre fiança...
2361
01:25:30,167 --> 01:25:32,502
para alguém acusado de...
2362
01:25:32,586 --> 01:25:33,920
o que Shirley fez com meu filho.
2363
01:25:34,004 --> 01:25:35,130
[bang]
2364
01:25:44,931 --> 01:25:46,099
♪ Dedilhação acústica ♪
2365
01:25:46,183 --> 01:25:47,452
[Kurt] Viajei pelo mundo durante anos
2366
01:25:47,476 --> 01:25:49,144
procurando o que sobrou do seu pai.
2367
01:25:49,686 --> 01:25:50,913
Fiz dezenas de novos amigos.
2368
01:25:50,937 --> 01:25:52,356
Dr. DeCucuillo fez a jornada
2369
01:25:52,439 --> 01:25:53,607
para a Califórnia.
2370
01:25:53,690 --> 01:25:55,650
Mas aqui ainda havia uma pergunta
Não consegui responder.
2371
01:25:56,109 --> 01:25:57,653
Como eu saberia quando terminei?
2372
01:25:58,528 --> 01:25:59,797
E o que eu realmente estava procurando?
2373
01:25:59,821 --> 01:26:02,616
[Rick] Tanto como espiritualidade quanto como luto...
2374
01:26:03,784 --> 01:26:05,827
para a realocação do
outra pessoa é essencial.
2375
01:26:05,911 --> 01:26:06,703
[Janice] É interessante
você deveria perguntar isso.
2376
01:26:06,787 --> 01:26:08,163
Minha primeira resposta foi
2377
01:26:08,246 --> 01:26:09,665
"Isso não é uma pessoa."
2378
01:26:09,748 --> 01:26:11,625
Isso é simplesmente uma massa de...
2379
01:26:11,708 --> 01:26:13,418
tecido e proteína e...
2380
01:26:13,502 --> 01:26:15,253
gordura e água e-
2381
01:26:15,337 --> 01:26:16,588
alguma coisa sai do corpo...
2382
01:26:17,130 --> 01:26:18,173
quando a morte ocorre.
2383
01:26:18,256 --> 01:26:19,132
[Kurt] O que eu estava tentando encontrar?
2384
01:26:19,216 --> 01:26:20,234
[Rick] Para resolver nossa dor,
2385
01:26:20,258 --> 01:26:21,677
temos que ser capazes
2386
01:26:21,760 --> 01:26:24,096
aceite a realidade dessa perda-
2387
01:26:24,179 --> 01:26:25,239
Quem está entrevistando você, Kurt?
2388
01:26:25,263 --> 01:26:26,682
Tenha respostas às nossas perguntas
2389
01:26:26,765 --> 01:26:28,850
na medida em que podem ser e para...
2390
01:26:28,934 --> 01:26:31,144
basicamente se render às coisas
2391
01:26:31,228 --> 01:26:33,188
que não podemos ter respondido.
2392
01:26:33,271 --> 01:26:34,666
[Kurt] E como eu faria
sabe quando eu o encontrei?
2393
01:26:34,690 --> 01:26:36,692
Agradeço por você fazer isso por ele.
2394
01:26:36,775 --> 01:26:38,568
Porque eu sei que ele falava muito de você.
2395
01:26:38,652 --> 01:26:40,028
Ele falaria sobre você.
2396
01:26:40,112 --> 01:26:41,154
- [Kurt] Sério?
- Hum-hum.
2397
01:26:42,781 --> 01:26:44,825
Bem, então você não é um
bom cineasta, hein?
2398
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
[risos]
2399
01:26:48,453 --> 01:26:49,555
Porque foi isso que ele sempre me disse.
2400
01:26:49,579 --> 01:26:50,914
Eu sei que ele... eu sei que ele te amava.
2401
01:26:50,997 --> 01:26:54,209
[Rick] E então ser
capaz de continuar a viver...
2402
01:26:54,292 --> 01:26:55,836
lembrar da pessoa.
2403
01:26:56,378 --> 01:26:57,738
Para poder lembrar sua vida,
2404
01:26:57,796 --> 01:26:58,922
não apenas a morte deles.
2405
01:26:59,005 --> 01:27:00,090
Não, não, não.
2406
01:27:00,173 --> 01:27:01,466
Eu posso sentir isso, não está longe.
2407
01:27:02,008 --> 01:27:03,093
É tarde demais.
2408
01:27:03,593 --> 01:27:05,804
[Kurt] Eu não queria
pare de fazer este filme.
2409
01:27:05,887 --> 01:27:08,087
Isso significaria que eu aprendi
tudo o que havia para saber
2410
01:27:08,140 --> 01:27:09,808
e terminei meu último filme com ele.
2411
01:27:09,891 --> 01:27:11,518
[Rick] Earl Groneman, novamente, diz
2412
01:27:11,601 --> 01:27:14,813
"O luto é a relutância do amor em desistir."
2413
01:27:14,896 --> 01:27:16,082
[Danette] Ele não gosta de se despedir.
2414
01:27:16,106 --> 01:27:17,232
Sentirei sua falta.
2415
01:27:17,691 --> 01:27:20,068
♪ Música sentimental ♪
2416
01:27:24,406 --> 01:27:25,949
♪ música emocionante ♪
2417
01:27:26,032 --> 01:27:27,993
[Kurt] Mais uma vez. E ação.
2418
01:27:28,076 --> 01:27:30,954
É meu irmão que
casei aqui esta noite.
2419
01:27:31,037 --> 01:27:32,622
[Kurt] Mais uma vez. E ação.
2420
01:27:32,706 --> 01:27:34,166
Este é o seu tio Kurt.
2421
01:27:34,249 --> 01:27:35,249
[mulher] Ah!
2422
01:27:35,709 --> 01:27:36,460
[Kurt] Mais uma vez.
2423
01:27:36,543 --> 01:27:37,544
E ação.
2424
01:27:38,003 --> 01:27:40,589
[aplausos]
2425
01:27:42,132 --> 01:27:42,883
[Rick] E a pessoa diz:
2426
01:27:42,966 --> 01:27:45,761
"a vida nunca será a
é a mesma coisa de novo, certo?"
2427
01:27:46,511 --> 01:27:49,264
Eles agora sabem onde estão
2428
01:27:49,347 --> 01:27:51,475
e o que está envolvido em seguir em frente.
2429
01:27:51,558 --> 01:27:52,434
[Kurt] Havia tantas histórias
2430
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Eu queria te contar.
2431
01:27:54,686 --> 01:27:56,354
E em algum lugar, espero que você esteja assistindo.
2432
01:27:57,731 --> 01:27:59,891
Quase desisti de fazer
este filme quando você foi morto.
2433
01:28:00,650 --> 01:28:02,110
Eu não conseguia mais entender o sentido.
2434
01:28:03,195 --> 01:28:04,821
Mas algo me manteve animado.
2435
01:28:05,655 --> 01:28:07,324
E então, um dia, percebi o que era.
2436
01:28:09,034 --> 01:28:10,869
Este filme não era mais uma carta para você.
2437
01:28:12,412 --> 01:28:13,806
Agora era uma carta para outra pessoa.
2438
01:28:13,830 --> 01:28:16,333
[David] Pensamos em ir buscar Andrew e...
2439
01:28:16,416 --> 01:28:17,727
organizar tudo, seja o que for,
2440
01:28:17,751 --> 01:28:19,127
e depois nos matarmos, porque
2441
01:28:19,211 --> 01:28:20,897
- não adianta continuar.
- [Clark] Todo mundo sempre diz,
2442
01:28:20,921 --> 01:28:21,939
"Bem, qual seria a diferença
2443
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
se uma pessoa não estivesse viva?"
2444
01:28:23,799 --> 01:28:26,301
Você ainda tem um inferno
de muito para viver...
2445
01:28:26,384 --> 01:28:28,470
e você ainda tem muitos amigos
2446
01:28:28,553 --> 01:28:30,263
e muita família
2447
01:28:30,347 --> 01:28:32,516
que te ama muito, muito.
2448
01:28:32,599 --> 01:28:34,935
[Heather] Você é a mais incrível-
2449
01:28:35,018 --> 01:28:35,894
Eu amo vocês dois.
2450
01:28:35,977 --> 01:28:38,647
E as pessoas mais fortes que já conheci.
2451
01:28:38,730 --> 01:28:39,957
- Eu amo vocês.
- Eu os amo muito.
2452
01:28:39,981 --> 01:28:41,066
Eu os amo muito.
2453
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
Eu os amo muito.
2454
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
Agora, como vou fazer isso sem...
2455
01:28:43,985 --> 01:28:45,028
- chorando?
- eu te admiro
2456
01:28:45,111 --> 01:28:46,231
e te respeito muito por-
2457
01:28:46,279 --> 01:28:47,030
por duas coisas:
2458
01:28:47,113 --> 01:28:49,241
um, por um maravilhoso
jovem que você criou-
2459
01:28:49,324 --> 01:28:50,242
[mulher] Não importa o que aconteceu.
2460
01:28:50,325 --> 01:28:51,952
Eles criaram um homem maravilhoso.
2461
01:28:52,035 --> 01:28:53,513
Obrigado por trazer uma pessoa tão maravilhosa
2462
01:28:53,537 --> 01:28:55,348
- para o mundo.
- Você sabe, Andrew contribuiu
2463
01:28:55,372 --> 01:28:57,249
muito para mim no que diz respeito a
2464
01:28:57,332 --> 01:28:58,333
quem eu sou hoje.
2465
01:28:58,416 --> 01:28:59,626
Não esqueceremos o filho deles.
2466
01:28:59,709 --> 01:29:01,086
[homem] E por ter força
2467
01:29:01,169 --> 01:29:02,729
para passar por algo assim.
2468
01:29:02,796 --> 01:29:04,339
[homem] Com o que você passou
2469
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
ainda continuar,
2470
01:29:06,508 --> 01:29:09,135
ainda é preciso manter a cabeça erguida e seguir em frente
2471
01:29:09,219 --> 01:29:12,597
e seguir em frente é incrível.
2472
01:29:12,681 --> 01:29:13,825
[homem] Eles fizeram isso dessa maneira
2473
01:29:13,849 --> 01:29:15,201
que você fica orgulhoso de conhecê-los
2474
01:29:15,225 --> 01:29:16,265
e estar relacionado a eles.
2475
01:29:16,309 --> 01:29:18,353
Eu acho que Deus colocou algumas pessoas na Terra
2476
01:29:18,436 --> 01:29:20,438
apenas para servir de exemplo para todos nós.
2477
01:29:20,522 --> 01:29:23,316
Vocês são duas pessoas muito, muito especiais.
2478
01:29:23,400 --> 01:29:25,735
Há poucas coisas na minha vida
que tiveram um efeito sobre mim
2479
01:29:25,819 --> 01:29:26,903
como aquelas duas pessoas.
2480
01:29:26,987 --> 01:29:28,989
Não sei de que outra forma - eu os amo.
2481
01:29:29,072 --> 01:29:30,490
-Nós amamos você e-
-Nós os amamos e-
2482
01:29:30,574 --> 01:29:31,449
Estamos sempre pensando em você.
2483
01:29:31,533 --> 01:29:33,326
E penso neles diariamente.
2484
01:29:33,410 --> 01:29:35,137
Meus pensamentos nunca são
longe de nenhum de vocês.
2485
01:29:35,161 --> 01:29:36,371
Eu os amo e oro por eles.
2486
01:29:36,454 --> 01:29:38,123
As bênçãos de Deus sobre ambos.
2487
01:29:38,206 --> 01:29:39,749
Ah, eles sabem que eu os amo.
2488
01:29:39,833 --> 01:29:42,061
Sinto-me muito abençoado, como digo,
estar entre seus amigos.
2489
01:29:42,085 --> 01:29:44,087
Bem, eu só agradeço a eles
por serem meus amigos
2490
01:29:44,170 --> 01:29:45,755
por mais de 30 anos.
2491
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Temos muita sorte
tê-los como nossos vizinhos
2492
01:29:48,383 --> 01:29:49,301
e nosso verdadeiro amigo.
2493
01:29:49,384 --> 01:29:51,219
Deus abençoe vocês e me ligue.
2494
01:29:51,303 --> 01:29:53,346
Faz- [risos]
2495
01:29:53,430 --> 01:29:55,849
como um dos Andrew
muito bons amigos nos contaram
2496
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
logo depois de ter sido assassinado,
2497
01:29:57,392 --> 01:29:58,810
Ainda temos filhos.
2498
01:30:00,645 --> 01:30:02,230
Kurt, Matt e Chris...
2499
01:30:02,689 --> 01:30:03,732
no final da lista.
2500
01:30:03,815 --> 01:30:05,418
Sinto que tive sorte na vida porque...
2501
01:30:05,442 --> 01:30:06,735
eles são outro casal de pais
2502
01:30:06,818 --> 01:30:09,821
Kate e David foram uma grande razão pela qual eu estou
2503
01:30:09,905 --> 01:30:11,197
a pessoa que sou hoje.
2504
01:30:11,281 --> 01:30:12,699
Somos todos filhos deles.
2505
01:30:12,782 --> 01:30:14,200
Eu sempre estarei lá para vocês.
2506
01:30:14,284 --> 01:30:15,535
Eu amo vocês dois.
2507
01:30:15,619 --> 01:30:16,953
Todos nós amamos muito vocês.
2508
01:30:17,037 --> 01:30:18,681
[homem] Não há realmente nada
que eu não faria por eles.
2509
01:30:18,705 --> 01:30:20,624
[menino] Você se sente melhor?
2510
01:30:20,874 --> 01:30:22,375
- Você se sente melhor?
- [Jim] [risos]
2511
01:30:24,002 --> 01:30:25,086
Sim.
2512
01:30:27,213 --> 01:30:28,441
Sim, você me fez sentir melhor.
2513
01:30:28,465 --> 01:30:30,050
Eu sei que não importa o que aconteça,
2514
01:30:30,133 --> 01:30:34,763
você vai encontrar maneiras
continuar ajudando as pessoas,
2515
01:30:34,846 --> 01:30:37,641
porque esse é o tipo de pessoa que você é.
2516
01:30:37,724 --> 01:30:38,558
Você é tão bom assim.
2517
01:30:38,642 --> 01:30:40,393
Eu só espero que Dave e Kate
2518
01:30:40,477 --> 01:30:41,937
perceber o quanto ele os amava
2519
01:30:42,020 --> 01:30:44,314
porque só em resumo
período de tempo em que o conheci,
2520
01:30:44,397 --> 01:30:46,816
essa era a única verdade
que eu sabia ser absoluto.
2521
01:30:46,900 --> 01:30:49,569
[Andrew] Estou feliz por
não era um jovem rebelde,
2522
01:30:49,653 --> 01:30:51,297
porque teria sido
completa e totalmente
2523
01:30:51,321 --> 01:30:53,365
desperdiçado com David e Kate Bagby.
2524
01:30:53,448 --> 01:30:54,491
Deixe-me contar.
2525
01:30:54,574 --> 01:30:57,827
Perfurei minha orelha por duas semanas.
2526
01:30:58,244 --> 01:30:59,913
Eles nunca perceberam.
2527
01:30:59,996 --> 01:31:01,223
Finalmente estava sentado à mesa de jantar
2528
01:31:01,247 --> 01:31:02,516
e eu pensei... e eu realmente disse a eles
2529
01:31:02,540 --> 01:31:04,459
Eu fico tipo, "Sabe, mãe, pai,
2530
01:31:04,542 --> 01:31:06,628
É bom que eu esteja
não procurando atenção,
2531
01:31:06,711 --> 01:31:08,171
porque olá!"
2532
01:31:08,254 --> 01:31:09,464
E então eles dão uma olhada nisso.
2533
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
Eles ficam tipo, "Oh, isso é legal."
2534
01:31:11,925 --> 01:31:13,677
E eu amo você.
2535
01:31:13,760 --> 01:31:16,471
E eu sei que você me ama e, uh...
2536
01:31:17,138 --> 01:31:19,975
Sim, eu meio que preciso seguir em frente com isso
2537
01:31:20,058 --> 01:31:21,267
porque sou um homem Bagby.
2538
01:31:21,351 --> 01:31:23,019
Nós não, não nos entusiasmamos muito.