1 00:01:08,365 --> 00:01:11,333 איך יראה הבית? 2 00:01:11,335 --> 00:01:13,302 אני לא יודע. 3 00:01:15,805 --> 00:01:19,174 בית חווה בעמק, אני מניח, 4 00:01:19,176 --> 00:01:22,811 כמו זו שגדלנו בה, ליזה ואני. 5 00:01:34,758 --> 00:01:36,892 אני זוכר שהתחבאתי במטע בלילה. 6 00:01:36,894 --> 00:01:39,894 מסתכל למטה בחלונות המוארים, 7 00:01:39,896 --> 00:01:42,030 מחכה לאבא שלנו להירדם, 8 00:01:42,032 --> 00:01:45,099 רק כדי שנוכל לחזור פנימה. 9 00:01:45,101 --> 00:01:47,001 את זוכרת את זה, ליזה? 10 00:01:48,404 --> 00:01:51,806 הממ? אתה זוכר את זה? 11 00:01:51,808 --> 00:01:53,808 הייתי מדמיין אותו מתעלף. 12 00:01:53,810 --> 00:01:56,010 עם אחד שלו מכות מזל בידו, 13 00:01:56,012 --> 00:01:58,946 הבית עולה באש, 14 00:01:58,948 --> 00:02:02,850 הפרדס, כל העמק נשרף. 15 00:02:06,088 --> 00:02:07,955 אז איך זה מרגיש, ליזה? 16 00:02:07,957 --> 00:02:10,358 הציון הגדול הראשון שלך? 17 00:02:10,360 --> 00:02:14,362 אני לא יודע. נרגש, עצבני, 18 00:02:14,364 --> 00:02:17,331 כאילו אני מרגל אחרי מישהו, 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,000 מישהו עושה משהו מלוכלך. 20 00:02:19,002 --> 00:02:20,768 כֵּן. 21 00:02:20,770 --> 00:02:22,937 אני יודע למה אתה מתכוון. 22 00:02:22,939 --> 00:02:24,038 בּוּשָׁה. 23 00:02:24,040 --> 00:02:26,407 זה בסדר, אחות קטנה. 24 00:02:26,409 --> 00:02:29,177 זה סימן טוב מתי אתה מרגיש קצת רע. 25 00:02:58,439 --> 00:03:01,775 ליזה? ליזה, אתה שומע אותי? 26 00:03:01,777 --> 00:03:03,510 ליזה? 27 00:03:03,512 --> 00:03:06,113 אני שומע אותך. 28 00:03:06,115 --> 00:03:08,181 כואב לך? 29 00:03:08,183 --> 00:03:10,517 לא. אני חושב אני בסדר. 30 00:03:10,519 --> 00:03:12,385 תיאו? 31 00:03:12,387 --> 00:03:17,357 תיאו היה צריך ללבוש חגורת הבטיחות שלו. חרא. 32 00:04:05,038 --> 00:04:08,040 ליזה, את יכולה לזוז? 33 00:04:08,042 --> 00:04:09,441 אני חושב שכן. 34 00:04:09,443 --> 00:04:11,977 אז תהיה מוכן. 35 00:04:16,983 --> 00:04:20,386 אתה בסדר? אתה שומע אותי? 36 00:04:20,388 --> 00:04:22,254 אדוני, אני מקווה שתוכל לסלוח לי. 37 00:04:30,030 --> 00:04:32,264 אדיסון? 38 00:04:32,266 --> 00:04:35,501 ליזה, קחי את הכסף. 39 00:04:37,470 --> 00:04:40,005 ליזה, עכשיו! 40 00:04:53,854 --> 00:04:56,188 תראה אם ​​אתה יכול להגיע לתיק שלך. 41 00:04:56,190 --> 00:04:58,390 קבל כל דבר חם. 42 00:04:58,392 --> 00:05:01,093 אני בטוח שהקצין הזה הזמין גיבוי, לפחות אמבולנס. 43 00:05:01,095 --> 00:05:03,561 אנחנו לא יכולים להיות טיפשים עכשיו, אתה מבין? 44 00:05:03,563 --> 00:05:04,963 יש לך את הכסף? 45 00:05:04,965 --> 00:05:07,131 ממ-הממ. רובו. 46 00:05:07,133 --> 00:05:08,499 יש לך את הבריאות שלך? 47 00:05:08,501 --> 00:05:10,101 אני חושב שכן. 48 00:05:10,103 --> 00:05:12,237 בוא לא נדלג. 49 00:05:32,925 --> 00:05:34,926 מילס! 50 00:05:34,928 --> 00:05:37,262 בוא נלך. לארוז את זה. יצאת מכאן. 51 00:05:47,640 --> 00:05:49,374 יש לך את הניירות שלך? 52 00:05:49,376 --> 00:05:50,608 אתה יודע איך להשיג המכונית שלך נגמרה? 53 00:05:50,610 --> 00:05:52,443 אני בסדר. תוֹדָה. 54 00:05:52,445 --> 00:05:55,213 הולכת הביתה לראות את האנשים שלך לחג ההודיה? 55 00:05:55,215 --> 00:05:56,948 אני לא יודע. 56 00:05:56,950 --> 00:05:59,183 רק תן לי לצאת מכאן. 57 00:06:31,416 --> 00:06:33,717 שלום? 58 00:06:37,588 --> 00:06:39,523 שלום? 59 00:06:39,525 --> 00:06:41,525 אבא, זה ג'יי. 60 00:06:44,429 --> 00:06:46,096 אבא, אתה שם? 61 00:06:46,098 --> 00:06:48,432 שלום, בן. 62 00:06:50,635 --> 00:06:53,170 איך היה לך? 63 00:06:55,006 --> 00:06:57,341 הָגוּן. 64 00:07:02,080 --> 00:07:04,348 תקשיב, אני באמצע של משהו. 65 00:07:04,350 --> 00:07:06,283 אני אביא את אמא שלך. 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,356 מי זה? 67 00:07:14,292 --> 00:07:15,559 שלום? 68 00:07:15,561 --> 00:07:17,560 אמא, זה אני. 69 00:07:17,562 --> 00:07:21,130 הו! הו, אלוהים אדירים. היי, מותק! 70 00:07:21,132 --> 00:07:23,232 מה שלומך? 71 00:07:23,234 --> 00:07:24,600 אני בחוץ. 72 00:07:24,602 --> 00:07:26,102 מַה? 73 00:07:26,104 --> 00:07:28,137 הבוקר. התנהגות טובה. 74 00:07:28,139 --> 00:07:32,008 הו, אלוהים. זה נפלא. 75 00:07:32,010 --> 00:07:35,211 אז אתה תהיה כאן עבור חג ההודיה מחר? 76 00:07:35,213 --> 00:07:38,614 הו! אני אעשה את זה נחמד, מותק, בדיוק כמו שהיה פעם. 77 00:07:40,017 --> 00:07:41,584 מה עם אבא? 78 00:07:46,757 --> 00:07:49,225 אבא שלך אוהב אותך, ג'יי. 79 00:07:49,227 --> 00:07:52,361 פשוט קשה לו מציג את זה. 80 00:07:52,363 --> 00:07:55,031 תקשיב. אם זה יותר נוח מחר בבוקר, 81 00:07:55,033 --> 00:07:56,665 הוא ייצא לצוד. 82 00:07:56,667 --> 00:07:59,168 אז נוכל לדבר על זה. 83 00:07:59,170 --> 00:08:01,771 אני רק צריך את המפתחות הקוטג', אם זה בסדר. 84 00:08:01,773 --> 00:08:04,173 אה, בטח. הם כאן. פשוט בוא וקבל אותם. 85 00:08:04,175 --> 00:08:07,777 אתה צריך כסף? 86 00:08:07,779 --> 00:08:09,545 האם אתה בצרות? 87 00:08:09,547 --> 00:08:11,547 אמא אני חייב ללכת. 88 00:08:36,072 --> 00:08:38,406 קרא את השלט! 89 00:08:48,250 --> 00:08:50,251 הו, חרא. 90 00:08:50,253 --> 00:08:52,253 עוֹרְבָנִי. 91 00:08:52,255 --> 00:08:53,655 טחנות "מוהוק". 92 00:08:53,657 --> 00:08:55,657 עוֹרְבָנִי. 93 00:08:55,659 --> 00:08:57,859 רק ג'יי. 94 00:08:57,861 --> 00:09:00,128 הזמן באמת טס. 95 00:09:00,130 --> 00:09:02,730 זה לא עף לי. 96 00:09:02,732 --> 00:09:05,533 ובכן, היכנס, ילד. 97 00:09:05,535 --> 00:09:08,736 רק צופה באיזו קלטת על לוחם חדש. 98 00:09:10,806 --> 00:09:13,341 כן, היית באמת משהו אז. 99 00:09:15,144 --> 00:09:17,579 אף אחד לא זרק וו שמאלי חזק יותר. 100 00:09:17,581 --> 00:09:19,614 אפילו לא היית שם, רוני. 101 00:09:19,616 --> 00:09:22,283 איך הגעת עם המדליה שלי? 102 00:09:22,285 --> 00:09:25,820 פשוט חשבתי שאעשה זאת תחזיק מעמד, אתה יודע, 103 00:09:25,822 --> 00:09:27,455 לשמירה. 104 00:09:27,457 --> 00:09:28,490 יָמִינָה. 105 00:09:33,428 --> 00:09:35,729 זה נראה טוב עליך, ילד. 106 00:09:36,898 --> 00:09:38,899 מתי יצאת? 107 00:09:38,901 --> 00:09:40,534 לפני כמה שעות. 108 00:09:40,536 --> 00:09:43,704 וואו, הגעת ישר לכאן. אני מתכבד. 109 00:09:43,706 --> 00:09:45,706 מי הודיע על האגרוף עמלה, רוני? 110 00:09:45,708 --> 00:09:47,574 לעזאזל אם אני יודע. 111 00:09:47,576 --> 00:09:50,844 ובכן, איך זה שהייתי רק אחד שלקח את הנפילה? 112 00:09:50,846 --> 00:09:52,646 איך זה שהיית מעולם לא הוגש כתב אישום? 113 00:09:52,648 --> 00:09:54,181 הרבה שאלות. 114 00:09:54,183 --> 00:09:56,717 היה לי הרבה זמן לחשוב עליהם. 115 00:09:58,653 --> 00:10:00,521 אני רוצה את הכסף שאתה חייב לי. 116 00:10:00,523 --> 00:10:03,557 איך אתה מבין אני חייב לך כסף, ילד? 117 00:10:03,559 --> 00:10:05,726 הקרב המזוין, רוני! 118 00:10:05,728 --> 00:10:06,927 בסדר, הבנתי. 119 00:10:06,929 --> 00:10:09,630 זכור, ילד, 120 00:10:09,632 --> 00:10:12,499 היית כמו בן בשבילי. 121 00:10:12,501 --> 00:10:14,935 אין לי הרבה כרגע, 122 00:10:14,937 --> 00:10:17,804 אבל יש לי כמה. 123 00:10:17,806 --> 00:10:20,507 יש עדיף על אף אחד, נכון? 124 00:10:23,711 --> 00:10:26,713 לא הרבה, אבל זה כן כל מה שיש לי כרגע. 125 00:10:33,489 --> 00:10:35,589 אתה פאקינג טיפש? אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן ולדרוש דרישות? 126 00:10:35,591 --> 00:10:38,925 אתה על תנאי! אתה לא מעז לגעת בי. 127 00:10:38,927 --> 00:10:40,660 היית יכול להיות פאקינג מפסידן גדול! 128 00:10:40,662 --> 00:10:42,595 יכולנו לעשות הרבה של כסף ביחד. 129 00:10:42,597 --> 00:10:45,398 תראה, איך שאני חושב, אתה חייב לי. 130 00:10:50,404 --> 00:10:52,738 רוני. 131 00:10:59,379 --> 00:11:01,714 הו, ישו. 132 00:11:09,823 --> 00:11:12,992 9-1-1. מה מצב החירום שלך? 133 00:11:12,994 --> 00:11:15,261 שלום? 134 00:11:15,263 --> 00:11:16,996 9-1-1. 135 00:11:16,998 --> 00:11:18,798 יש שם מישהו? 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 הישאר איתי על הקו אם אתה יכול לשמוע אותי. 137 00:11:20,802 --> 00:11:22,735 אנחנו נשלח מכונית לכתובת זו. 138 00:11:26,473 --> 00:11:29,275 ג'יי? היי, בנאדם! הרבה זמן לא ראיתי! 139 00:11:29,277 --> 00:11:31,310 היי. סליחה, בנאדם. 140 00:11:31,312 --> 00:11:34,814 עוֹרְבָנִי? היי! מה הבעיה? 141 00:11:36,750 --> 00:11:39,752 תראה את זה, בנאדם! 142 00:11:45,291 --> 00:11:49,794 אמרתי לג'יי לעצור מחר בבוקר. 143 00:11:49,796 --> 00:11:51,997 אני רואה. 144 00:11:53,734 --> 00:11:55,567 אל תעשה את זה, צ'ט. 145 00:11:57,470 --> 00:11:59,471 זה לא הוגן. 146 00:12:01,407 --> 00:12:03,742 הוא הפנה את גבו על משפחתו. 147 00:12:09,915 --> 00:12:11,916 מעניין מי זה. 148 00:12:18,024 --> 00:12:19,357 היי, חנה! 149 00:12:19,359 --> 00:12:21,926 היי! היי, שריף מילס. 150 00:12:21,928 --> 00:12:24,863 לא אני. הדורבנים שלי תלויים. הו! 151 00:12:24,865 --> 00:12:26,765 זה כל כך טוב לראות אתכם. 152 00:12:26,767 --> 00:12:28,433 נראה כאילו זה היה נצח. 153 00:12:28,435 --> 00:12:30,001 תסתכל עליך. 154 00:12:30,003 --> 00:12:33,705 איזו אישה צעירה ויפה הפכת ל. 155 00:12:33,707 --> 00:12:35,874 אתה היורק תמונה של אמא שלך. 156 00:12:35,876 --> 00:12:38,076 אני זוכר את אמא ואבא שלי נהג לקחת אותי לכאן. 157 00:12:38,078 --> 00:12:39,911 על הודיה כשהייתי קטן. 158 00:12:39,913 --> 00:12:42,047 ג'יי ואני היינו תמיד להאכיל את כל השאריות האלה. 159 00:12:42,049 --> 00:12:44,516 עצמות ודברים לזה חזיר גדול היה לכם. 160 00:12:44,518 --> 00:12:46,051 ג'יי תמיד המשיך על... 161 00:12:46,053 --> 00:12:48,586 אה, אה, מה מביא אותך כאן בחוץ עכשיו? 162 00:12:48,588 --> 00:12:52,790 אה, אה, אנחנו בעצם יש מצב רע. 163 00:12:52,792 --> 00:12:55,326 רציתי לתת לכם ראש למעלה. 164 00:12:55,328 --> 00:12:57,361 למה אתה מתכוון ברע? 165 00:12:57,363 --> 00:12:59,763 אתמול בלילה מאוחר, אחד מבתי הקזינו השבטיים. 166 00:12:59,765 --> 00:13:01,732 למטה בהר. נעים נשדד. 167 00:13:01,734 --> 00:13:04,501 שני חשודים חמושים לובש מסכות... 168 00:13:04,503 --> 00:13:06,603 מישהו נפגע? 169 00:13:06,605 --> 00:13:08,872 בסביבות 6 הבוקר, נתקל שוטר מדינה. 170 00:13:08,874 --> 00:13:11,075 אתר תאונות דרך דרומה מאיתנו. 171 00:13:11,077 --> 00:13:14,011 כשהגיבוי הגיע, הם מצאו השוטר ירה למוות. 172 00:13:14,013 --> 00:13:15,713 הו, אלוהים. 173 00:13:15,715 --> 00:13:17,781 אחד החשודים מת בהתרסקות. 174 00:13:17,783 --> 00:13:19,950 לפחות עוד אחד לקח ליער הלאומי כאן. 175 00:13:19,952 --> 00:13:22,486 אנחנו מקימים מחסומים ושליחת צוותי חיפוש, 176 00:13:22,488 --> 00:13:24,488 אבל זה אפשרי הוא יכול לחמוק, 177 00:13:24,490 --> 00:13:27,591 אז אנחנו פשוט נותנים לכולם המשפחות כאן יודעות. 178 00:13:27,593 --> 00:13:30,027 ובכן, זה אזור ענק. 179 00:13:30,029 --> 00:13:34,031 הוא לעולם לא יצליח הצפון הרחוק הזה ברגל. 180 00:13:34,033 --> 00:13:35,733 והטמפרטורה של אמור להמשיך לרדת. 181 00:13:35,735 --> 00:13:37,968 שמעתי מצבי שלגים. 182 00:13:37,970 --> 00:13:40,104 הייתי אומר תן לו לקפוא למוות. 183 00:13:40,106 --> 00:13:43,006 זאב ערבות ימצאו אותו. 184 00:14:06,029 --> 00:14:08,097 מה אתה מסתכל, אדיסון? 185 00:14:08,099 --> 00:14:10,800 סלח לי. 186 00:14:10,802 --> 00:14:12,802 זה בסדר להסתכל. 187 00:14:14,138 --> 00:14:16,873 לְהַשְׁתִיק! השטן ישמע אותך. 188 00:14:19,009 --> 00:14:21,043 מה הבטחתי לך מתי התחלנו את זה? 189 00:14:21,045 --> 00:14:23,813 שאף אחד לא ייפגע. 190 00:14:23,815 --> 00:14:25,615 ובכן, אני רוצה אותך לזכור זאת. 191 00:14:25,617 --> 00:14:27,717 לא פגעת באף אחד. 192 00:14:27,719 --> 00:14:29,952 עשיתי את הבחירה, ו עכשיו הדברים שונים. 193 00:14:29,954 --> 00:14:31,654 שונה איך? 194 00:14:31,656 --> 00:14:33,523 אנחנו הולכים להתפצל. 195 00:14:33,525 --> 00:14:34,991 הם לא יודעים משהו עליך. 196 00:14:34,993 --> 00:14:36,859 אתה רק הסחת הדעת. 197 00:14:36,861 --> 00:14:38,428 אני לא אוהב את התוכנית הזאת. 198 00:14:38,430 --> 00:14:40,163 לא שאלתי אותך אם אהבת את זה. 199 00:14:40,165 --> 00:14:41,731 אנחנו לא צריכים להיפרד! ששש! 200 00:14:41,733 --> 00:14:43,833 לְהַקְשִׁיב. 201 00:14:43,835 --> 00:14:47,103 אתה הולך בדרך הזו ואז לחתוך לכיוון הכביש. 202 00:14:47,105 --> 00:14:51,641 השתמש בשכל שלך. טרמפ. המשיכו לכיוון צפון. 203 00:14:51,643 --> 00:14:54,777 אנחנו עדיין יכולים להגיע לקנדה, אבל עד אז, 204 00:14:54,779 --> 00:14:56,779 אתה לא מכיר אותי יותר. 205 00:14:56,781 --> 00:14:58,815 אני לא אח שלך יותר, 206 00:14:58,817 --> 00:15:01,551 לא עד שאודיע לך זה בסדר. 207 00:15:04,021 --> 00:15:06,055 זוכר איך לימדתי אותך? 208 00:15:08,558 --> 00:15:10,058 השאר את הטלפון שלך דולק, 209 00:15:10,060 --> 00:15:12,093 ואני אתקשר אליך הלילה, בסדר? 210 00:15:18,568 --> 00:15:22,170 את הילדה הקטנה שלי. תגיד את זה. 211 00:15:22,172 --> 00:15:25,507 אני הילדה הקטנה שלך. 212 00:15:25,509 --> 00:15:28,710 זה טוב. 213 00:15:28,712 --> 00:15:30,712 הנה לך. 214 00:15:39,489 --> 00:15:41,490 מה אם לא תתקשר? 215 00:15:42,658 --> 00:15:44,726 טוב, אז אני מת. 216 00:15:47,730 --> 00:15:50,632 אז יש לך תוכניות לחג ההודיה? 217 00:15:50,634 --> 00:15:54,135 לא, רק ארוחת ערב. מה איתך? 218 00:15:54,137 --> 00:15:56,872 יש חדשות מאמא שלך, האנה? 219 00:15:56,874 --> 00:15:58,173 אַתָה? 220 00:15:58,175 --> 00:16:00,809 לא, מתוקה. לא מזמן. 221 00:16:00,811 --> 00:16:03,111 ובכן, זה היה באמת טוב לראות אותך. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,048 ביי. ביי. 223 00:16:07,050 --> 00:16:10,085 אה, כדאי לך לעצור מחר לארוחת ערב. 224 00:16:10,087 --> 00:16:12,787 הו, תודה. אתה יודע, 225 00:16:12,789 --> 00:16:15,789 התכוונתי לשאול את אבא שלי אם היו לו תוכניות, 226 00:16:15,791 --> 00:16:17,825 תראה אם הוא רוצה לעשות משהו ביחד. 227 00:16:17,827 --> 00:16:20,561 בְּסֵדֶר. ביי. 228 00:16:35,243 --> 00:16:37,211 היי, דוריס! מה המילה? 229 00:16:37,213 --> 00:16:39,046 המילה היא חרא, 230 00:16:39,048 --> 00:16:41,181 ויש ערימה גדולה מזה מחכה לך במשרד. 231 00:16:41,183 --> 00:16:43,284 בקר? וגם הבנים. 232 00:16:43,286 --> 00:16:45,786 יש דואר שבא בשבילי? מכתב? 233 00:16:45,788 --> 00:16:47,621 עדיין לא נכנס. 234 00:16:47,623 --> 00:16:49,189 ובכן, תודיע לי. כן, גברתי. 235 00:16:49,191 --> 00:16:51,091 אנחנו נספק כוח אדם ותמיכה נוספת בחיפוש, 236 00:16:51,093 --> 00:16:52,927 יחד עם שאר המחוזות. 237 00:16:52,929 --> 00:16:54,862 סגור את הדלת המזוינת, אה? 238 00:16:54,864 --> 00:16:56,864 קבוצות ק-9 של המדינה לא תהיה כאן עד מאוחר הערב, 239 00:16:56,866 --> 00:17:00,200 אז אנחנו נכנסים היום אחר הצהריים עם הכלבים שלי. 240 00:17:00,202 --> 00:17:02,136 השתמש במכשירי הרדיו שלך, השתמש בראש שלך. 241 00:17:02,138 --> 00:17:04,138 כולם לובשים את האפודים שלהם. 242 00:17:04,140 --> 00:17:06,740 אם אתה נתקל בבחור הזה, להתקשר אליו. 243 00:17:06,742 --> 00:17:09,109 כולנו רוצים להגיע הביתה לארוחת ערב הודו. 244 00:17:09,111 --> 00:17:10,744 ובכן, אם תמשיך לדבר, 245 00:17:10,746 --> 00:17:12,680 אני לא הולך להצליח לארוחת ערב הודו. 246 00:17:12,682 --> 00:17:13,914 טרוויס, הבוקר בזמן שאתה מזדיין. 247 00:17:13,916 --> 00:17:15,149 העכברוש הקטן הזה אתה קורא לאישה, 248 00:17:15,151 --> 00:17:18,052 הבחור הזה ירה בשוטר בפנים. 249 00:17:18,054 --> 00:17:19,987 שם השוטר היה אלן טאונסנד. 250 00:17:19,989 --> 00:17:23,122 הוא שירת כלוחם במשך 18 שנים. 251 00:17:23,124 --> 00:17:25,191 האיש הזה מת, איננו לנצח. 252 00:17:25,193 --> 00:17:28,094 בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות. מִצטַעֵר. 253 00:17:28,096 --> 00:17:32,632 זה הדבר האמיתי, בנים. אתה מבין? 254 00:17:32,634 --> 00:17:34,968 בסדר, עכשיו תקשיב. הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 255 00:17:34,970 --> 00:17:37,337 טראוויס, ברייס, ביל, אתה תהיה איתי לכיוון מערב. 256 00:17:37,339 --> 00:17:39,339 מאתר התאונה לכיוון חוף האגם. 257 00:17:39,341 --> 00:17:41,341 ארבעתכם האחרים ינוהל על ידי דני. 258 00:17:41,343 --> 00:17:43,710 תפנה מזרחה לכיוון I-75. 259 00:17:43,712 --> 00:17:47,246 בְּסֵדֶר? בואו נצא לדרך. 260 00:17:47,248 --> 00:17:48,948 מה איתי? 261 00:17:48,950 --> 00:17:51,250 מה איתך? 262 00:17:51,252 --> 00:17:52,852 עם איזה צוות אני? 263 00:17:52,854 --> 00:17:54,120 אַף לֹא אֶחָד. 264 00:17:54,122 --> 00:17:55,355 למה אתה מתכוון? 265 00:17:55,357 --> 00:17:56,856 אני מתכוון שאתה לא יוצא. 266 00:17:56,858 --> 00:17:58,291 אתה לא יכול לעשות את זה. 267 00:17:58,293 --> 00:17:59,959 אני אחראי לחייהם של הגברים האלה. 268 00:17:59,961 --> 00:18:02,028 אני אעשה מה לעזאזל אני רואה לנכון. 269 00:18:02,030 --> 00:18:04,097 חוץ מזה, מה אם תצא לשם, ומשהו רציני קרה, 270 00:18:04,099 --> 00:18:06,332 כאילו היית צריך לשנות הטמפון שלך? 271 00:18:06,334 --> 00:18:08,901 בלי להעליב, סגן. 272 00:18:08,903 --> 00:18:12,271 אז הייתי משנה את זה, אבא. 273 00:18:35,061 --> 00:18:37,362 לְחַרְבֵּן. 274 00:19:01,788 --> 00:19:04,122 לְחַרְבֵּן! 275 00:19:13,866 --> 00:19:17,703 גברת מיס, את בסדר? 276 00:19:21,174 --> 00:19:23,442 היי, היי. 277 00:20:02,280 --> 00:20:04,782 אתה בסדר? 278 00:20:53,464 --> 00:20:55,498 קדימה! 279 00:21:00,404 --> 00:21:02,939 אה, אתה לא פרד טוב! 280 00:21:07,444 --> 00:21:09,979 תתחיל, לעזאזל! 281 00:21:15,286 --> 00:21:17,887 ערימת חרא זקנה רקובה! 282 00:21:59,229 --> 00:22:01,930 הא! 283 00:22:01,932 --> 00:22:05,334 יש לי אישה בעבר מגיע אליי בחלומות. 284 00:22:05,336 --> 00:22:07,970 היא אמרה לי שאתה תבוא. 285 00:23:00,222 --> 00:23:03,224 אתה בקושי יכול לראות משהו בחוץ. 286 00:23:03,226 --> 00:23:04,926 כֵּן. זה הולך לתוך הלבנה-אאוט. 287 00:23:04,928 --> 00:23:06,560 מַה? 288 00:23:06,562 --> 00:23:08,696 כשאתה לא יכול לראות מה יש ממש מולך. 289 00:23:11,633 --> 00:23:14,168 הרכב שלי התקלקל. הלכתי לאיבוד. 290 00:23:17,606 --> 00:23:20,308 אתה גר כאן בסביבה? 291 00:23:22,678 --> 00:23:26,047 חברים שלי. הם חיים קרוב לגבול. 292 00:23:26,049 --> 00:23:28,582 אני רק עובר. 293 00:23:31,086 --> 00:23:33,321 אתה חושב שאתה יכול לתת לי טרמפ? 294 00:23:33,323 --> 00:23:36,290 לא. 295 00:23:36,292 --> 00:23:38,326 אני מצטער. אני לא יכול. 296 00:23:38,328 --> 00:23:41,295 אני אוריד אותך בפעם הבאה תחנת דלק, בסדר? 297 00:24:02,684 --> 00:24:05,685 זה סוג של כמו סרט ישן, אתה לא חושב? 298 00:24:05,687 --> 00:24:07,721 מה זה? 299 00:24:07,723 --> 00:24:12,225 לָנוּ. שני אנשים נפגשים בסופת שלגים. 300 00:24:15,363 --> 00:24:17,664 אני מניח. 301 00:24:20,468 --> 00:24:23,003 איך קוראים לך? 302 00:24:23,005 --> 00:24:26,072 מה אתה רוצה שזה יהיה? 303 00:24:26,074 --> 00:24:29,009 קדימה. אף פעם לא שיחקת להעמיד פנים כשהיית ילד? 304 00:24:29,011 --> 00:24:32,379 אנחנו זרים. אנחנו יכולים להיות מי שאנחנו רוצים. 305 00:24:32,381 --> 00:24:34,547 אז מי אני? 306 00:24:34,549 --> 00:24:36,116 קדימה. תן לי שם. 307 00:24:36,118 --> 00:24:37,384 תראה, אני מצטער. אני ממש לא... 308 00:24:37,386 --> 00:24:40,553 ששש. תן לי שם. 309 00:24:43,424 --> 00:24:46,493 פטרישיה. 310 00:24:46,495 --> 00:24:49,029 אני אוהב את זה. 311 00:24:49,031 --> 00:24:53,033 פטרישיה. הילדה הרעה. 312 00:25:11,218 --> 00:25:14,753 האקדמיה של ה-fbi! 313 00:25:14,755 --> 00:25:16,622 עברת את הבחינה! 314 00:25:16,624 --> 00:25:19,358 אני כל כך גאה ממך, מותק. 315 00:25:19,360 --> 00:25:21,193 כֵּן. 316 00:25:21,195 --> 00:25:24,396 מַה? אני לא יודע. 317 00:25:24,398 --> 00:25:27,433 האנה, את הולכת להיות סוכן FBI. 318 00:25:27,435 --> 00:25:31,170 סוף סוף אתה הולך לעזוב את החור החרא הזה. 319 00:25:31,172 --> 00:25:33,505 הסתובב והסתכל עליי. 320 00:25:36,443 --> 00:25:38,177 הוא בן זונה, האנה. 321 00:25:38,179 --> 00:25:41,647 WHO? מי אתה חושב? השריף, אבא שלך! 322 00:25:41,649 --> 00:25:43,482 הוא לא כזה גרוע. 323 00:25:43,484 --> 00:25:45,751 הוא לא באמת מתכוון לזה, אתה יודע? 324 00:25:45,753 --> 00:25:48,554 פשוט היה לו קשה מאז שאמא שלי המריאה. 325 00:25:48,556 --> 00:25:52,391 זה היה לפני שנים, האנה. 326 00:25:52,393 --> 00:25:56,095 אתה לא בעצם שוקל לוותר על זה? 327 00:25:56,097 --> 00:25:58,764 מַדוּעַ? 328 00:25:58,766 --> 00:26:02,134 אז אתה יכול לטפל בו? 329 00:26:02,136 --> 00:26:04,336 אני כל מה שנשאר לו. 330 00:26:04,338 --> 00:26:07,272 זה מהלב שלי, מותק. 331 00:26:07,274 --> 00:26:10,509 אלו החיים שלך, 332 00:26:10,511 --> 00:26:13,712 ואתה מקבל רק אחד. 333 00:28:52,002 --> 00:28:53,836 ובכן, בהצלחה. 334 00:28:53,838 --> 00:28:56,272 תודה שהצלת אותי. 335 00:28:56,274 --> 00:28:58,407 היי, אנשים. רק ליידע אותך, 336 00:28:58,409 --> 00:29:00,276 משטרת המדינה בדיוק הייתה כאן. הם סוגרים את הכביש. 337 00:29:00,278 --> 00:29:01,677 אתה רציני? 338 00:29:01,679 --> 00:29:03,045 מלא סופת שלגים. 339 00:29:03,047 --> 00:29:05,014 מחרשות לא יכולות לעבור עד הבוקר. 340 00:29:05,016 --> 00:29:08,350 אז, להפיל את הפתחים ולהרים שרפרף. 341 00:29:08,352 --> 00:29:10,619 אתה כנראה הולך להיות כאן כל הלילה. 342 00:29:10,621 --> 00:29:12,921 אני יודע שאעשה זאת. 343 00:29:14,758 --> 00:29:16,592 יש לך טלפון? 344 00:29:16,594 --> 00:29:19,328 אה, כן. טלפון ציבורי מאחור ליד הפחית. 345 00:30:07,810 --> 00:30:09,711 היי, זה אני. 346 00:30:09,713 --> 00:30:11,446 אני במקום הזה. 347 00:30:11,448 --> 00:30:13,881 אני תקוע כאן ללילה. 348 00:30:13,883 --> 00:30:17,051 יש הבחור הזה. הוא הנסיעה המושלמת. 349 00:30:17,053 --> 00:30:20,588 להורים שלו יש מקום ליד הגבול. 350 00:30:20,590 --> 00:30:22,623 אני הולך להביא אותו לקחת אותי לשם. 351 00:30:22,625 --> 00:30:25,360 הכתובת היא 207. 352 00:30:25,362 --> 00:30:28,463 Old Mills Farm Road, Bear Lake. 353 00:30:30,799 --> 00:30:32,900 אתה יכול להגיע לשם? 354 00:30:32,902 --> 00:30:37,405 אני מקווה שאתה בסדר. 355 00:30:37,407 --> 00:30:39,741 בְּסֵדֶר. ביי. 356 00:30:49,984 --> 00:30:53,120 היי. אני יכול להשיג אותך משקה? 357 00:30:53,122 --> 00:30:55,021 אני בסדר. 358 00:30:55,023 --> 00:30:56,990 אה, הראשון עליי. התקשר זו סופת שלגים מיוחדת. 359 00:30:56,992 --> 00:30:58,658 אתה ואישתך? 360 00:30:58,660 --> 00:31:00,127 אה, נשמח למשקה. תודה לך. 361 00:31:00,129 --> 00:31:01,661 אתה מוזמן. 362 00:31:01,663 --> 00:31:04,831 שמי פטרישיה. 363 00:31:04,833 --> 00:31:07,501 זה בעלי אדיסון. 364 00:31:07,503 --> 00:31:09,069 אדיסון? זה מצחיק. 365 00:31:09,071 --> 00:31:11,605 זה השם של אבא שלו. 366 00:31:13,941 --> 00:31:16,643 שניכם התחתנתם זמן רב? 367 00:31:18,579 --> 00:31:20,781 לא. אנחנו די חדשים בזה. 368 00:31:20,783 --> 00:31:22,783 אה, חשבתי כך. עדיין קיבל את הזוהר. 369 00:31:22,785 --> 00:31:26,553 ובכן, שמי הוא מנדי, וזה הבר שלי. 370 00:31:26,555 --> 00:31:27,954 קיבלתי את זה בגירושים. 371 00:31:27,956 --> 00:31:29,856 אף פעם לא נכנס לכאן כשהוא ניהל את המקום, 372 00:31:29,858 --> 00:31:32,159 - אבל עכשיו אני אוהב את זה. היי, מנדי! 373 00:31:32,161 --> 00:31:35,162 מה דעתך להביא אותנו עוד כמה כדים, הא? 374 00:31:36,898 --> 00:31:39,633 גיסתי לשעבר, טרישיה. 375 00:31:39,635 --> 00:31:42,068 תקשיבי, מותק. אתה יכול לבחור את הבחור. 376 00:31:42,070 --> 00:31:44,805 אתה פשוט לא יכול לבחור את המשפחה. 377 00:32:13,900 --> 00:32:18,537 בוא הנה! 378 00:32:18,539 --> 00:32:20,706 בואי לאמא! בוא הנה! 379 00:32:20,708 --> 00:32:23,108 ליסה, תחזור לכאן! 380 00:32:23,110 --> 00:32:25,478 לֹא! 381 00:32:27,148 --> 00:32:29,014 בואי הנה, מותק! בוא הנה! 382 00:32:29,016 --> 00:32:31,150 ליסה, קחי את התחת שלך בחזרה לתא. 383 00:32:31,152 --> 00:32:33,519 אם אתה יודע מה טוב בשבילך! 384 00:32:36,890 --> 00:32:40,092 לֹא! זה נכון גם אמא שלך, 385 00:32:40,094 --> 00:32:43,696 או שאני אצוד יותר מצבאים מחר! 386 00:32:43,698 --> 00:32:47,199 אתה לא הולך לשום מקום! אין שום דבר לקילומטרים! 387 00:32:47,201 --> 00:32:50,870 התינוק הזה הולך לקפוא! 388 00:32:50,872 --> 00:32:53,506 אני אחכה! 389 00:33:24,603 --> 00:33:26,971 אל תזוז. 390 00:33:31,076 --> 00:33:33,578 קח את המעיל שלך וצאי החוצה. 391 00:33:35,648 --> 00:33:37,649 מי אתה... סתום את הפה שלך! 392 00:33:38,884 --> 00:33:41,085 ליזה, צאי החוצה עכשיו. 393 00:33:41,087 --> 00:33:42,921 קוראים לה ליסה. 394 00:33:42,923 --> 00:33:44,656 היא עושה רק מה שאני אומר לה. 395 00:33:47,092 --> 00:33:49,127 אתה תהיה מת לפני כן היד שלך נוגעת בו. 396 00:33:51,196 --> 00:33:54,999 ליסה, אמא שלך ערה על הגבעה עם התינוק. 397 00:33:55,001 --> 00:33:58,036 קר לה מאוד, והיא זקוקה לעזרתך. 398 00:33:58,038 --> 00:33:59,704 אתה צריך לקחת אותה משהו חם. 399 00:33:59,706 --> 00:34:01,573 תישאר שם, ליסה. 400 00:34:01,575 --> 00:34:03,675 אין לו אומץ לעשות את זה מולך. 401 00:34:03,677 --> 00:34:07,111 כנראה לא יהיה טוב עבור ילדה קטנה, 402 00:34:07,113 --> 00:34:08,913 לראות את אביה החורג נהרג. 403 00:34:08,915 --> 00:34:10,148 מאוחר יותר בחיים, זאת אומרת. 404 00:34:10,150 --> 00:34:12,583 אני רוצה את אמא שלי. 405 00:34:12,585 --> 00:34:16,019 היא על הגבעה עם התינוק. 406 00:34:16,021 --> 00:34:18,188 אתה מזיין את אשתי, זה זה? 407 00:34:18,190 --> 00:34:21,758 ליסה, עזבי עכשיו. 408 00:34:21,760 --> 00:34:23,961 זה מי שאתה, הא? 409 00:34:23,963 --> 00:34:26,263 ידעתי את זה. לעזאזל ידעתי את זה! 410 00:34:26,265 --> 00:34:30,133 לְהַמשִׁיך! אתה יכול לקבל אותה, הזונה המזוינת הקטנה! 411 00:34:30,135 --> 00:34:31,735 לך תזדיין! 412 00:34:31,737 --> 00:34:34,871 לך תזדיין... 413 00:34:42,914 --> 00:34:46,950 אז, ספר לי משהו עליך, אדיסון. 414 00:34:47,952 --> 00:34:49,953 מה אתה רוצה לדעת? 415 00:34:49,955 --> 00:34:52,255 אני לא יודע. 416 00:34:52,257 --> 00:34:54,825 מה אתה עושה למחייתך? 417 00:34:54,827 --> 00:34:58,195 למה אתה תמיד כל כך רציני? דָבָר. 418 00:34:59,230 --> 00:35:01,164 הייתי מתאגרף, 419 00:35:01,166 --> 00:35:05,168 אבל זה נראה כמו מזמן עכשיו. 420 00:35:05,170 --> 00:35:07,871 כמו מתאגרף בזירה, בוקסר? 421 00:35:10,909 --> 00:35:13,677 כן, אבא שלי אימן אותי מאז שהייתי ילד. 422 00:35:13,679 --> 00:35:17,314 תפס אותי עד הסוף למשחקי בייג'ינג. 423 00:35:17,316 --> 00:35:19,415 הו, בטח היית ממש טוב. 424 00:35:19,417 --> 00:35:22,284 זכיתי במדליית כסף. 425 00:35:25,088 --> 00:35:26,188 זה זה? 426 00:35:27,725 --> 00:35:29,091 יש לך את זה עליך? 427 00:35:29,093 --> 00:35:32,695 אני לא בדרך כלל, אבל אני במקרה היום. 428 00:35:32,697 --> 00:35:35,131 האם אני יכול... 429 00:35:40,137 --> 00:35:42,138 זה ממש מגניב. 430 00:35:42,140 --> 00:35:45,675 זה לא הזהב, אבל... 431 00:35:45,677 --> 00:35:47,877 זה מדהים. 432 00:35:47,879 --> 00:35:50,212 אף פעם לא הייתי טוב בכל דבר. 433 00:36:26,182 --> 00:36:29,484 הנה אנחנו הולכים. אתה הולך צריך לעזור. 434 00:36:29,486 --> 00:36:31,820 לשאת את התינוק. 435 00:36:31,822 --> 00:36:34,489 הילד הזה צריך אותך, בסדר? 436 00:36:34,491 --> 00:36:37,459 הוא לא יצליח בלעדיך. 437 00:36:37,461 --> 00:36:39,861 הנה לך. 438 00:36:52,041 --> 00:36:55,844 ליסה, את יכולה לעזור אמא שלך והתינוק. 439 00:36:55,846 --> 00:36:58,279 על ידי כניסה לכאן. 440 00:36:58,281 --> 00:37:00,749 ולהיכנס מתחת ל כיסויים והתכרבלות. 441 00:37:00,751 --> 00:37:03,384 הנה לך. 442 00:37:03,386 --> 00:37:05,120 להתכרבל ממש חזק, 443 00:37:05,122 --> 00:37:07,989 בזמן שיש לי מחשבה לדקה. 444 00:37:34,149 --> 00:37:35,916 את יודעת מה, ליסה, 445 00:37:35,918 --> 00:37:38,452 אני מנסה לדמיין איך אתה חייב להרגיש. 446 00:37:41,022 --> 00:37:44,358 אני חושב שזה יהיה תחושה מסובכת. 447 00:37:46,361 --> 00:37:49,229 אני מניח שכרגע, כלום בכל העולם נראה בטוח. 448 00:37:52,300 --> 00:37:54,568 אבא החורג שלך איננו. 449 00:37:54,570 --> 00:37:57,404 אמא שלך חולה. 450 00:37:57,406 --> 00:38:00,307 ואתה ביער עם זר. 451 00:38:09,417 --> 00:38:11,285 מה קרה לידך? 452 00:38:13,922 --> 00:38:16,557 ובכן, נכנסתי לריב. 453 00:38:16,559 --> 00:38:20,527 עם צ'יף הודי גדול. 454 00:38:20,529 --> 00:38:23,497 הוא חתך לי את האצבע. 455 00:38:28,102 --> 00:38:29,870 הרגת אותו? 456 00:38:29,872 --> 00:38:32,239 כן, עשיתי זאת. 457 00:38:33,875 --> 00:38:35,375 אתה הולך להרוג אותי? 458 00:38:35,377 --> 00:38:38,478 לא. 459 00:38:41,148 --> 00:38:43,449 אתה ילד. 460 00:38:43,451 --> 00:38:46,352 יש להגן על ילדים. 461 00:38:47,421 --> 00:38:49,956 מלאכים מגנים עליי. 462 00:38:55,529 --> 00:38:59,031 אולי ככה אתה צריך לחשוב עליי. 463 00:38:59,033 --> 00:39:02,535 אני כמו מלאך לרדת מהסערה. 464 00:39:02,537 --> 00:39:06,372 כדי להסיר את האיש הזה מהחיים שלך. 465 00:39:23,290 --> 00:39:25,224 ברגע שאתה ער ב הקוטג' הזה שלך. 466 00:39:25,226 --> 00:39:28,561 הכל על ידי הבודדים שלך, מה אז? 467 00:39:30,631 --> 00:39:33,900 אני לא יודע. 468 00:39:33,902 --> 00:39:36,302 אני רק צריך לחשוב לזמן מה, אתה יודע? 469 00:39:40,374 --> 00:39:43,342 לא יכולתי לסבול את זה. 470 00:39:43,344 --> 00:39:46,479 אני שונאת להיות לבד. זה מפחיד אותי, תמיד היה. 471 00:39:52,251 --> 00:39:55,086 אם אתה עדיין רוצה את זה, 472 00:39:55,088 --> 00:39:58,023 אני אתן לך טרמפ אל הגבול. 473 00:40:02,595 --> 00:40:05,697 הלוואי שלא היית נעצר בשבילי. 474 00:40:05,699 --> 00:40:08,533 אני מאחל למישהו אחר הגיע. 475 00:40:10,469 --> 00:40:13,238 הלוואי והייתי מישהו אחר. 476 00:40:37,430 --> 00:40:41,499 פשוט תעמיד פנים, בסדר? 477 00:40:41,501 --> 00:40:44,569 אני לא מעמיד פנים. 478 00:40:44,571 --> 00:40:47,539 תזדיין אותי, אדיסון. 479 00:42:36,613 --> 00:42:38,748 אז מה אתה רוצה להיות כשתגדל? 480 00:42:38,750 --> 00:42:40,683 אחות. 481 00:42:40,685 --> 00:42:42,752 סבתא ויקי היא אחות. 482 00:42:42,754 --> 00:42:46,222 תמיד רציתי להיות חקלאי. 483 00:42:46,224 --> 00:42:49,492 הייתה לנו חוות פירות, אפרסקים בעיקר. 484 00:42:49,494 --> 00:42:53,729 אבא שלי היה שיכור, ו הוא דרס אותו לתוך האדמה. 485 00:42:55,399 --> 00:42:59,368 כשהייתי ילד, תמיד רציתי לתקן את זה... 486 00:42:59,370 --> 00:43:02,405 ותחווה את זה בדיוק כמו שצריך. 487 00:43:06,778 --> 00:43:09,444 האם אני יכול לשנות את התינוק? 488 00:43:09,446 --> 00:43:11,746 כֵּן. 489 00:43:25,161 --> 00:43:26,862 היי, זה אני. 490 00:43:26,864 --> 00:43:30,398 אני במקום הזה. אני תקוע כאן ללילה. 491 00:43:30,400 --> 00:43:32,167 יש הבחור הזה. הוא הנסיעה המושלמת. 492 00:43:32,169 --> 00:43:33,668 משפחתו חיה ליד הגבול. 493 00:43:33,670 --> 00:43:35,670 אני הולך להביא אותו לקחת אותי לשם. 494 00:43:35,672 --> 00:43:40,242 הכתובת היא 207 טחנות ישנות דרך חווה, אגם דוב. 495 00:43:43,913 --> 00:43:46,348 את תהיי אחות נהדרת. 496 00:43:46,350 --> 00:43:49,684 יש לי אחות קטנה. כשהיינו ילדים, 497 00:43:49,686 --> 00:43:52,254 נהגתי לטפל בה, בדיוק כמו שאתה. 498 00:43:52,256 --> 00:43:54,523 איפה היא עכשיו? 499 00:43:54,525 --> 00:43:58,160 היא שם בחוץ איפשהו. 500 00:44:06,836 --> 00:44:09,538 אני חושב שכדאי לך לעזוב אחותך לבד. 501 00:44:43,471 --> 00:44:44,838 זה על איימי, הבת שלי. 502 00:44:44,840 --> 00:44:46,640 אתה מכיר אותה. 503 00:44:46,642 --> 00:44:48,909 בַּטוּחַ. היא הייתה שנתיים לפניי בבית הספר, אבל בטוח. 504 00:44:48,911 --> 00:44:50,477 אָנָא. 505 00:44:50,479 --> 00:44:52,713 אז אתה יודע שהיא תמיד פחד. 506 00:44:52,715 --> 00:44:54,748 להיות בלי גבר בחייה. 507 00:44:54,750 --> 00:44:57,518 זה כנראה בגלל אבא שלה ואני. אף פעם לא... 508 00:44:57,520 --> 00:44:59,753 גברת וודוורד, ספר לי מה קרה. 509 00:44:59,755 --> 00:45:01,789 היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה. 510 00:45:01,791 --> 00:45:03,857 היא הייתה אמורה לבוא אליי הביתה... 511 00:45:03,859 --> 00:45:08,629 היא והילדים ובעלה בובי. 512 00:45:08,631 --> 00:45:10,264 הוא אדם נורא. 513 00:45:10,266 --> 00:45:12,600 אדם אלים. אתה מכיר אותו? 514 00:45:12,602 --> 00:45:14,935 היו לנו שיחות לבית שלהם בכמה הזדמנויות. 515 00:45:16,805 --> 00:45:19,540 ובכן, היא התכוונה לשאול אותו לגירושים אתמול. 516 00:45:19,542 --> 00:45:22,276 ניסית להתקשר? 517 00:45:22,278 --> 00:45:24,244 לא. הם היו ב בקתת הציד של בובי. 518 00:45:24,246 --> 00:45:25,845 אין שם טלפון. 519 00:45:25,847 --> 00:45:27,780 אין כלום, ו זה ביער. 520 00:45:27,782 --> 00:45:29,749 תוכל בבקשה לבדוק מה מצבה? 521 00:45:29,751 --> 00:45:32,485 תוודא, רק תגיד לי הכל בסדר. 522 00:45:32,487 --> 00:45:34,587 תגרום לי להרגיש כמו אמא זקנה ומטופשת. 523 00:45:34,589 --> 00:45:36,889 בַּטוּחַ. 524 00:45:42,630 --> 00:45:46,366 אני אהיה בבית בסביבות הצהריים, אלא אם כן אני עוקב אחר אחד. 525 00:45:46,368 --> 00:45:48,334 היי. 526 00:45:48,336 --> 00:45:50,303 כֵּן? 527 00:45:50,305 --> 00:45:53,973 היית די שקט הבוקר. אתה בסדר? 528 00:45:53,975 --> 00:45:56,809 כֵּן. 529 00:45:56,811 --> 00:46:00,613 אתה יודע, הורות זה לא קל, צ'ט, לא לאף אחד. 530 00:46:00,615 --> 00:46:02,715 אתה גורם לזה להיראות ככה. 531 00:46:02,717 --> 00:46:05,852 ובכן, רק בגלל שאני יותר טוב בהסתרת החלקים הקשים. 532 00:46:05,854 --> 00:46:08,821 ואתה תמיד חינני. 533 00:46:09,823 --> 00:46:13,293 למקרה שתהיי רעבה. 534 00:46:16,597 --> 00:46:20,433 חשבתי שאמרת הדורבנים שלך נתלו. 535 00:46:20,435 --> 00:46:22,602 עדיף שיהיה ולא צריך. 536 00:46:24,038 --> 00:46:26,906 אוקיי אז. 537 00:46:26,908 --> 00:46:29,442 תישאר חם. 538 00:46:30,744 --> 00:46:32,577 אל תגיד לי מה לעשות. 539 00:46:52,465 --> 00:46:54,633 יוצא לאור. 540 00:46:54,635 --> 00:46:57,102 איפה אתה? 541 00:46:57,104 --> 00:46:58,937 האם אתה עדיין חי? 542 00:46:58,939 --> 00:47:01,039 אני חושב שארגיש את זה אם אתה מת. 543 00:47:01,041 --> 00:47:03,608 כלומר, לפחות אני חושב שהייתי עושה זאת. 544 00:47:03,610 --> 00:47:06,912 אני מרגיש כאילו אני פשוט צריך להמשיך לנוע. 545 00:47:08,514 --> 00:47:10,749 אדיסון? 546 00:47:12,619 --> 00:47:14,086 הכל פשוט... 547 00:47:14,088 --> 00:47:16,888 הכל מסתדר כל כך מבלבל. 548 00:47:19,592 --> 00:47:22,694 הבחור שסיפרתי לך עליו, 549 00:47:22,696 --> 00:47:26,631 התברר שהוא טמבל אמיתי. 550 00:47:26,633 --> 00:47:31,370 הוא פשוט נעלם עליי, אז... 551 00:47:31,372 --> 00:47:33,638 אני אמצא דרך אחרת, 552 00:47:33,640 --> 00:47:36,408 ואני אתקשר אליך. 553 00:47:36,410 --> 00:47:39,910 או שאתה מתקשר אליי. איפה אתה? 554 00:47:39,912 --> 00:47:42,480 בְּסֵדֶר. ביי. 555 00:48:22,154 --> 00:48:25,956 היי! היי! 556 00:48:28,994 --> 00:48:30,795 היי, חבר. מה הבעיה שלך? 557 00:48:30,797 --> 00:48:33,164 אני אשים אותך בתרדמת מזוינת! 558 00:48:33,166 --> 00:48:35,933 תסלק לעזאזל! 559 00:48:35,935 --> 00:48:37,535 מה אתה עושה? 560 00:48:37,537 --> 00:48:38,869 איך זה נראה? 561 00:48:38,871 --> 00:48:40,171 אתמול בלילה היה כיף והכל, אבל... 562 00:48:40,173 --> 00:48:41,572 אבל מה? 563 00:48:41,574 --> 00:48:43,174 ובכן, זה היה רק ​​משחק! 564 00:48:43,176 --> 00:48:44,909 זה שטויות, ואתה יודע את זה. 565 00:48:44,911 --> 00:48:47,177 האם אני? אתה לא אפילו יודע את שמי. 566 00:48:48,779 --> 00:48:50,580 אז תגיד לי! 567 00:48:50,582 --> 00:48:53,216 מה זה משנה? יכולתי להיות כל אחד. 568 00:48:54,985 --> 00:48:58,188 זה חשוב לי. 569 00:48:58,190 --> 00:49:00,723 למה אתה עושה את זה? 570 00:49:11,802 --> 00:49:13,470 היי, ביל. 571 00:49:13,472 --> 00:49:15,038 אתה מזמין ארוחת בוקר? 572 00:49:15,040 --> 00:49:17,707 קדימה, טראוויס. 573 00:49:22,012 --> 00:49:23,480 מה את עושה כאן, האנה? 574 00:49:23,482 --> 00:49:25,014 לבקר יהיה את הראש שלך. 575 00:49:25,016 --> 00:49:27,116 ויקי וודוורד מודאגת על בתה. 576 00:49:27,118 --> 00:49:29,052 הבקתה שלהם היא זוג של קילומטרים מכאן. 577 00:49:29,054 --> 00:49:31,754 איפה בקר? 578 00:49:31,756 --> 00:49:33,723 נסע צפונה לפני כשעה. 579 00:49:33,725 --> 00:49:35,658 להיפגש עם משטרת המדינה. 580 00:49:35,660 --> 00:49:37,260 אתה רוצה שנבוא איתך? 581 00:49:37,262 --> 00:49:39,028 לא הכרחי. 582 00:49:39,030 --> 00:49:41,564 לא, כנראה שכן. 583 00:50:06,589 --> 00:50:08,891 כשהייתי בן 10, צפיתי אבי דימם למוות. 584 00:50:08,893 --> 00:50:11,894 בעשבים השוטים ליד הבית שלנו. 585 00:50:11,896 --> 00:50:15,063 הוא משך את עצמו החצר עם זרועותיו, 586 00:50:15,065 --> 00:50:17,766 צעק עלי, ואז הוא מת. 587 00:50:17,768 --> 00:50:20,802 מישהו ירה בו. 588 00:50:20,804 --> 00:50:24,273 רוצה לדעת מה עשיתי אחר כך? 589 00:50:26,643 --> 00:50:29,978 שטף אותו עם צינור הגינה, 590 00:50:29,980 --> 00:50:32,014 סירק את שערו, 591 00:50:32,016 --> 00:50:35,050 ישב לידו וחיכה כדי שמישהו ימצא אותי. 592 00:50:38,922 --> 00:50:41,290 מי מצא אותך? 593 00:50:44,561 --> 00:50:48,096 אח שלי. 594 00:50:48,098 --> 00:50:51,266 הוא כיבה את הצינור ולקח אותי לטיול. 595 00:50:53,870 --> 00:50:56,171 מה קרה אז? 596 00:50:58,207 --> 00:51:01,075 הרבה זרים ב הבית שלנו, הרבה שוטרים. 597 00:51:01,077 --> 00:51:04,011 אנשים מנסים להבין איפה לשים אותי. 598 00:51:09,017 --> 00:51:12,987 אבא שלי היה מפלצת. 599 00:51:12,989 --> 00:51:17,058 חיה, והוא מת כמו אחד. 600 00:51:25,834 --> 00:51:28,135 אני אמור להיות מבוגר. 601 00:51:30,372 --> 00:51:31,906 אם הייתי מישהו אחר, 602 00:51:31,908 --> 00:51:34,642 יכול להיות לי בעל משלי... 603 00:51:34,644 --> 00:51:38,346 להביא תינוקות משלי. 604 00:51:38,348 --> 00:51:42,049 במקום זה אני כולי מבולגן. 605 00:52:08,943 --> 00:52:11,878 ליזה... 606 00:52:11,880 --> 00:52:14,948 שמי ליזה. 607 00:52:17,184 --> 00:52:19,786 אני ג'יי. 608 00:53:19,279 --> 00:53:21,246 מה הקטע, האנה? 609 00:53:21,248 --> 00:53:24,049 למה אנחנו עוצרים? 610 00:53:24,051 --> 00:53:26,952 חבר'ה, זה נראה כמו זה הושאר כאן. 611 00:53:26,954 --> 00:53:28,353 מוזר, הא? 612 00:53:28,355 --> 00:53:30,889 אָז מָה? 613 00:54:30,449 --> 00:54:32,517 בקר, אתה מעתיק? היי, היי, מה אתה עושה? 614 00:54:32,519 --> 00:54:35,153 אני מתקשר לבקר לגיבוי. 615 00:54:35,155 --> 00:54:36,921 להתקשר למה? זה אופנוע שלג ובקתת ציד. 616 00:54:36,923 --> 00:54:38,456 בעוד שניכם ירק הקטן שלך, 617 00:54:38,458 --> 00:54:40,324 אני פשוט הולך ולעשות את העבודה שלי. 618 00:54:40,326 --> 00:54:41,893 אנחנו חייבים לבדוק את זה. 619 00:54:41,895 --> 00:54:43,561 בסדר, בסדר. אז אנחנו בודקים את זה, 620 00:54:43,563 --> 00:54:45,463 אבל אל תלכי להתקשר בקר עכשיו לחינם. 621 00:54:45,465 --> 00:54:47,298 אני ובריס הם אלה מי יגמור בחרא עמוק. 622 00:54:47,300 --> 00:54:50,368 בקר אמר לנו להתקשר. אני מתקשר. 623 00:54:50,370 --> 00:54:53,337 בקר, אתה מעתיק? 624 00:54:53,339 --> 00:54:55,339 מה לעזאזל? אתה לא יכול לעשות את זה! 625 00:54:55,341 --> 00:54:57,341 לא יכול לעשות מה? 626 00:54:58,877 --> 00:55:01,512 אידיוט כזה. 627 00:55:07,252 --> 00:55:09,487 שלום! בובי? 628 00:55:09,489 --> 00:55:12,223 שלום! 629 00:55:12,225 --> 00:55:14,492 זה של השריף משרד. שלום! 630 00:55:19,431 --> 00:55:21,532 אתה הולך לתפוס אותנו בצרות, האנה. 631 00:55:21,534 --> 00:55:23,167 אני יודע שזה מוקדם. 632 00:55:23,169 --> 00:55:25,469 אנחנו פשוט נרצה לומר מילה מהירה. 633 00:55:29,374 --> 00:55:31,875 הו, אלוהים. 634 00:55:34,111 --> 00:55:36,479 שלום! 635 00:55:36,481 --> 00:55:41,218 בריס! לִברוֹחַ! זה הוא! 636 00:55:42,955 --> 00:55:45,021 בריס? 637 00:55:45,023 --> 00:55:46,957 אתה בכלל לא מלאך. 638 00:55:46,959 --> 00:55:50,227 לא, אני לא. 639 00:55:50,229 --> 00:55:52,963 בריס, אתה בסדר? 640 00:55:54,166 --> 00:55:56,466 האנה, רד למטה! 641 00:56:02,406 --> 00:56:04,941 קדימה! 642 00:56:16,020 --> 00:56:18,355 אה, לעזאזל! 643 00:57:21,551 --> 00:57:23,619 אתה בסדר? 644 00:57:23,621 --> 00:57:26,155 אתה אפילו לא אמור להיות כאן, האנה! 645 00:57:28,325 --> 00:57:32,027 לעזאזל, טרוויס! 646 00:58:18,741 --> 00:58:21,275 טרוויס! 647 00:59:08,823 --> 00:59:11,591 אתה יודע, זהו איש השלג הראשון שלי? 648 00:59:11,593 --> 00:59:13,493 אתה מחרבן אותי. 649 00:59:13,495 --> 00:59:16,696 אין הרבה שלג באלבמה. 650 00:59:16,698 --> 00:59:19,266 לילה אחד כשהייתי ילד, 651 00:59:19,268 --> 00:59:21,101 האורות הצפוניים כבו, 652 00:59:21,103 --> 00:59:23,170 ואבא שלי ואני הכנו את אלה אנשי שלג בחוץ במרעה. 653 00:59:23,172 --> 00:59:25,138 כמו משחק אגרוף, 654 00:59:25,140 --> 00:59:28,675 שני לוחמי שלג זריקת אגרופים. 655 00:59:28,677 --> 00:59:31,645 אני זוכר שלא רציתי ללכת לישון באותו לילה. 656 00:59:31,647 --> 00:59:34,714 אבא שלי נשא את הכל את הדרך חזרה אל הבית. 657 00:59:40,321 --> 00:59:44,691 כשירדתי למטה מעל הפודיום בבייג'ינג, 658 00:59:44,693 --> 00:59:47,627 הוא היה כל כך גאה בי. 659 00:59:50,264 --> 00:59:52,332 ואז מאוחר יותר בחדר ההלבשה, 660 00:59:52,334 --> 00:59:54,401 אמרתי לו שכן עוזב את הבית כדי ללכת למקצוען. 661 00:59:54,403 --> 00:59:56,570 אמרתי לו... 662 00:59:56,572 --> 01:00:00,806 אמרתי שאם יהיה לי מאמן אמיתי, אולי זכיתי בזהב. 663 01:00:04,811 --> 01:00:08,180 הוא עדיין אוהב אותך? 664 01:00:08,182 --> 01:00:10,416 כן, אני מניח, אבל... 665 01:00:10,418 --> 01:00:13,352 ובכן, יש לך מזל. 666 01:00:13,354 --> 01:00:15,654 אתה צריך לראות אותו. 667 01:00:25,398 --> 01:00:28,667 אם הייתי הולך לראות אותו, 668 01:00:28,669 --> 01:00:31,303 אני רוצה להציג אותך. 669 01:00:33,807 --> 01:00:37,843 זה חג ההודיה. זה נוהל סטנדרטי. 670 01:00:37,845 --> 01:00:40,513 אתה לא רוצה אותי שם, ג'יי, ברצינות. 671 01:00:42,182 --> 01:00:44,517 אני ברצינות עושה זאת. 672 01:00:48,555 --> 01:00:51,524 מה עם פטרישיה? היא לא הולכת להיות שם? 673 01:00:51,526 --> 01:00:53,192 WHO? 674 01:00:53,194 --> 01:00:56,495 עכשיו, אל תגיד לי אין פטרישיה. 675 01:00:56,497 --> 01:00:59,532 מי היא בשבילך? 676 01:01:04,638 --> 01:01:06,871 אני מעדיף לא לדבר עליה. 677 01:01:09,175 --> 01:01:12,310 זה סוג של אישי. 678 01:01:12,312 --> 01:01:16,447 אני חושב שסיפרתי לך כמה דברים אישיים, ג'יי. 679 01:01:16,449 --> 01:01:18,716 מיס דצמבר. 680 01:01:18,718 --> 01:01:20,185 מַה? 681 01:01:20,187 --> 01:01:21,619 פטרישיה מתגעגעת לדצמבר. 682 01:01:21,621 --> 01:01:24,656 פלייבוי, גיליון חג המולד. 683 01:01:24,658 --> 01:01:28,393 היא קפל מרכזי? 684 01:01:28,395 --> 01:01:30,461 תמונת עירום? 685 01:01:33,633 --> 01:01:36,901 האם לשניכם מערכת יחסים משמעותית? 686 01:01:36,903 --> 01:01:40,305 עשינו זאת. היא הייתה מאוד מבין, 687 01:01:40,307 --> 01:01:42,273 לא תובעני מדי. 688 01:01:42,275 --> 01:01:45,577 והיית נאמן אליה, ג'יי? 689 01:01:45,579 --> 01:01:48,680 הייתי. היא הייתה האחד והיחיד שלי. 690 01:01:48,682 --> 01:01:51,583 היא אף פעם לא איכזבה אותי. 691 01:01:54,220 --> 01:01:56,821 היי, ציפורי אהבה! 692 01:01:56,823 --> 01:01:58,856 הכבישים פתוחים! 693 01:01:58,858 --> 01:02:01,793 וכדי לענות על שאלתך, היא כנראה לא תהיה. 694 01:02:01,795 --> 01:02:04,562 בארוחת חג ההודיה בבית הוריי. 695 01:02:04,564 --> 01:02:06,731 טוֹב. כלבה יותר טובה להישאר ברור. 696 01:02:58,349 --> 01:03:00,884 חבר'ה! 697 01:03:00,886 --> 01:03:03,020 אבא, אני חושב שיריתי בו. 698 01:03:03,022 --> 01:03:06,556 אני חושב שהוא פצוע. 699 01:03:06,558 --> 01:03:08,825 הוא לובש ז'קט עור. 700 01:03:08,827 --> 01:03:12,596 עם שחור או נשר... 701 01:03:12,598 --> 01:03:13,764 לפחות אני חושב שכן נשר על הגב... 702 01:03:13,766 --> 01:03:14,831 פשוט סתום את הפה שלך. 703 01:03:14,833 --> 01:03:17,768 אַבָּא! אמרתי סתום את הפה שלך! 704 01:03:17,770 --> 01:03:20,836 אמרתי לך להישאר לצאת מהיער! 705 01:03:20,838 --> 01:03:23,439 אתה רואה מה קורה מתי אתה מכניס את האף שלך? 706 01:03:23,441 --> 01:03:25,574 אנשים מתחילים למות! 707 01:03:25,576 --> 01:03:28,744 איפה טרוויס? 708 01:03:28,746 --> 01:03:32,948 שדה, כ-10 מייל מערבה. 709 01:03:32,950 --> 01:03:35,484 הוא מת? 710 01:03:38,689 --> 01:03:40,056 אם היית אחד מהבנים שלי, 711 01:03:40,058 --> 01:03:42,825 הייתי מכה אותך כל כך קשה לעזאזל. 712 01:03:42,827 --> 01:03:46,095 לו הייתי אחד מהבנים שלך, אתה תהיה גאה בי. 713 01:03:48,399 --> 01:03:50,633 אני רוצה את כולם לעזאזל מכאן. 714 01:03:50,635 --> 01:03:52,368 כולכם. אתה שומע אותי? 715 01:03:52,370 --> 01:03:54,704 ובכן, אני יכול לעזור... כולכם! 716 01:03:56,940 --> 01:03:59,475 לִשְׁתוֹק! 717 01:04:39,815 --> 01:04:41,816 צ'סטר מילס, עדיף שלא תהיה. 718 01:04:41,818 --> 01:04:43,051 נכנס לכאן עם המגפיים שלך... 719 01:04:43,053 --> 01:04:44,919 ששש. 720 01:04:44,921 --> 01:04:46,955 איך קוראים לך? 721 01:04:46,957 --> 01:04:49,557 יוּנִי. 722 01:04:49,559 --> 01:04:52,494 יוני, שים את המחבת למטה, בבקשה. 723 01:05:00,936 --> 01:05:03,838 האם יש עוד מישהו בבית, יוני? 724 01:05:03,840 --> 01:05:05,840 לא. 725 01:05:05,842 --> 01:05:08,843 תרד ותשב. 726 01:05:11,514 --> 01:05:13,782 מי יכול לחזור הביתה, יוני? 727 01:05:13,784 --> 01:05:18,953 בעלי, צ'ט. 728 01:05:18,955 --> 01:05:20,822 איפה הוא? 729 01:05:20,824 --> 01:05:22,157 ציד צבאים. 730 01:05:22,159 --> 01:05:24,058 הוא יהיה חמוש? 731 01:05:24,060 --> 01:05:28,062 עם רובה. 732 01:05:37,705 --> 01:05:39,807 למה אתה כל כך רגוע? 733 01:05:39,809 --> 01:05:43,644 אישה בפאניקה לא עוזר לאף אחד. 734 01:05:47,982 --> 01:05:49,817 אני מחבב אותך, יוני. 735 01:05:49,819 --> 01:05:53,554 אתה תעשה מה שאני אומר, ואני לא לפגוע בך או במשפחתך. 736 01:05:54,556 --> 01:05:56,690 תודה לך. 737 01:06:08,470 --> 01:06:10,737 אכפת לך להפעיל... 738 01:06:12,040 --> 01:06:14,675 לפתוח חלון, בבקשה? 739 01:06:50,244 --> 01:06:52,044 אפשר להסתכל על זה? 740 01:06:52,046 --> 01:06:55,114 את אמא שלי? 741 01:06:55,116 --> 01:06:58,784 אמא של מישהו. 742 01:07:22,175 --> 01:07:24,710 אה, חרא! 743 01:07:25,812 --> 01:07:27,647 אתה תחיה. 744 01:07:27,649 --> 01:07:29,615 ובכן, זה נשאר ייקבע, יוני, 745 01:07:29,617 --> 01:07:31,951 אבל תודה לך. 746 01:07:34,321 --> 01:07:36,756 אל תסתובב. 747 01:07:36,758 --> 01:07:39,759 תעשה בדיוק מה שאני אומר. 748 01:07:39,761 --> 01:07:43,229 לאט לאט שים את הידיים שלך על שלך ראש, משלבים את האצבעות שלך. 749 01:07:43,231 --> 01:07:45,998 כדי לעשות את זה, הייתי עושה זאת צריך לקחת את ידי. 750 01:07:46,000 --> 01:07:50,669 מהאקדח הצבעתי ביוני על השולחן... 751 01:07:50,671 --> 01:07:52,637 מה שלא הולך לקרות. 752 01:07:52,639 --> 01:07:54,940 הוא יירה בך, ילדון. 753 01:07:54,942 --> 01:07:57,008 אני לא חושב שהוא יעשה זאת. 754 01:07:57,010 --> 01:07:59,110 אל תנסה אותי, בן. 755 01:07:59,112 --> 01:08:00,946 לא. יש לו יותר מדי מה להפסיד. 756 01:08:03,149 --> 01:08:06,952 אדוני, תאמין לי כשאני אומר שאני באמת אוהב את יוני. 757 01:08:08,721 --> 01:08:13,058 אז בשביל שנינו, אתה מוכן בבקשה לסגת? 758 01:08:18,297 --> 01:08:20,365 לעזאזל. 759 01:08:20,367 --> 01:08:23,134 פתח את פעולת הרובה ו לשים את האקדח על הרצפה. 760 01:08:28,841 --> 01:08:31,610 התיישב ליד אשתך. 761 01:08:33,980 --> 01:08:36,081 אני מצטער. 762 01:08:36,083 --> 01:08:38,149 אין על מה להצטער. 763 01:08:38,151 --> 01:08:41,052 צ'ט, נכון? איך היה הציד? 764 01:08:41,054 --> 01:08:45,991 אתה יודע, כשהייתי ילד, היה לנו ספרינגפילד 20 מד. 765 01:08:45,993 --> 01:08:50,061 נהגנו לצוד ברווזים וקוונים. 766 01:08:56,168 --> 01:08:58,669 אתה אופה פשטידות מאפס, יוני? 767 01:09:00,171 --> 01:09:01,872 על חג ההודיה, אני כן. 768 01:09:01,874 --> 01:09:04,274 אה, זה נכון. 769 01:09:04,276 --> 01:09:08,012 זה חג ההודיה. 770 01:09:08,014 --> 01:09:10,114 האם זה יהיה בסדר. 771 01:09:10,116 --> 01:09:12,383 אם הלכנו קדימה והגישו ארוחת ערב? 772 01:09:14,152 --> 01:09:17,287 זה יהיה ממש נחמד לאכול ארוחה טובה. 773 01:09:17,289 --> 01:09:19,023 אתה מחוץ המוח המזוין שלך? 774 01:09:19,025 --> 01:09:20,357 הייתי רוצה את זה. 775 01:09:20,359 --> 01:09:21,892 מותק... 776 01:09:21,894 --> 01:09:23,861 צ'ט, אנחנו חייבים לאכול. זה יעסיק אותנו. 777 01:09:23,863 --> 01:09:26,163 תשמור על דברים משתגע מדי. 778 01:09:26,165 --> 01:09:27,665 תודה, יוני. 779 01:09:27,667 --> 01:09:29,299 אל תודו לי. צ'ט ירה באווז. 780 01:09:29,301 --> 01:09:32,202 ובכן, תודה לך, צ'ט. 781 01:09:37,042 --> 01:09:38,876 מה אתה מחפש? 782 01:09:38,878 --> 01:09:41,412 שׁוּם דָבָר. אני פשוט, אה... 783 01:09:41,414 --> 01:09:44,114 תוהה אם המשטרה מחכים לך? 784 01:09:45,984 --> 01:09:48,819 אני יודע איך הם אנשים כשהם במנוסה. 785 01:09:54,693 --> 01:09:57,461 דפקתי. 786 01:09:57,463 --> 01:10:01,365 זו לא הייתה אשמתי, אבל... 787 01:10:01,367 --> 01:10:05,168 אני לא חוזר לכלא. 788 01:10:05,170 --> 01:10:08,137 אני לא יכול. 789 01:10:20,918 --> 01:10:23,252 האם זה בטוח? 790 01:10:26,423 --> 01:10:28,725 מי זה, יוני? 791 01:10:33,163 --> 01:10:35,064 הו, אלוהים. זה הבן שלנו. 792 01:10:35,066 --> 01:10:37,366 זה ג'יי. 793 01:10:42,506 --> 01:10:45,041 נו, נו, טוב. 794 01:10:49,880 --> 01:10:52,482 לְהִזָהֵר. המדרגות קפואות. 795 01:10:54,985 --> 01:10:56,352 היי, אמא. 796 01:10:56,354 --> 01:10:59,088 עוֹרְבָנִי. אה, ג'יי. 797 01:10:59,090 --> 01:11:02,091 הבאתי אורח. 798 01:11:02,093 --> 01:11:04,227 אה, ג'יי. תקשיב לי. 799 01:11:04,229 --> 01:11:07,096 יש גבר בבית שלנו, ויש לו אקדח. 800 01:11:08,932 --> 01:11:11,100 אל תעשה. אל תעשה כלום. 801 01:11:11,102 --> 01:11:12,968 הוא יפגע באבא שלך. 802 01:11:12,970 --> 01:11:15,771 בבקשה פשוט תיכנס, שניכם. 803 01:11:20,176 --> 01:11:22,077 אבא, אתה בסדר? 804 01:11:22,079 --> 01:11:24,546 אני בסדר, בן. 805 01:11:24,548 --> 01:11:26,348 צהריים טובים. 806 01:11:26,350 --> 01:11:28,383 אתה בטח ג'יי. 807 01:11:28,385 --> 01:11:29,918 מה אתה רוצה? 808 01:11:29,920 --> 01:11:32,354 זו בטח אשתך. 809 01:11:32,356 --> 01:11:34,890 היא חברה שלי. 810 01:11:36,225 --> 01:11:38,927 ובכן, אני חושב שהגברת יכולה לדבר בשם עצמה. 811 01:11:38,929 --> 01:11:40,495 איך קוראים לך? 812 01:11:40,497 --> 01:11:43,031 ליזה. 813 01:11:43,033 --> 01:11:44,332 ליזה. 814 01:11:44,334 --> 01:11:45,967 ובכן, זה שם נחמד. 815 01:11:45,969 --> 01:11:48,303 לְהִתִיַשֵׁב. 816 01:11:52,208 --> 01:11:54,943 שניכם. 817 01:11:54,945 --> 01:11:56,178 את האווז צריך לעשות בהקדם. 818 01:11:56,180 --> 01:11:58,814 זה נכון, יוני? כֵּן. 819 01:11:58,816 --> 01:12:01,583 גָדוֹל. אני לא יודע לגבי כולכם, אבל אני רעב. 820 01:12:05,454 --> 01:12:07,355 צ'ט, הנה. 821 01:12:07,357 --> 01:12:10,926 שתה קצת יין. קח את זה ממני. 822 01:12:10,928 --> 01:12:14,095 זה עובר לי ישר לראש. 823 01:12:14,097 --> 01:12:17,098 אני צריך קצת אוכל, ואני צריך קצת שינה. 824 01:12:17,100 --> 01:12:19,400 חוץ מזה, זה חג ההודיה. 825 01:12:25,507 --> 01:12:28,442 אתה בודק אותי, ג'יי? 826 01:12:34,449 --> 01:12:37,017 כי זה יהיה רעיון נורא. 827 01:13:09,985 --> 01:13:11,652 זה השריף ט. בקר, 828 01:13:11,654 --> 01:13:15,289 מבקשים ממשטרת המדינה יחידת זירת פשע... 829 01:13:15,291 --> 01:13:17,358 ותייעצו אנחנו מאבדים את אור היום. 830 01:13:17,360 --> 01:13:20,928 וחייב להישאר על עקבותיו של החשוד. 831 01:13:20,930 --> 01:13:23,564 חג הודיה שמח, אמא. 832 01:13:33,007 --> 01:13:35,008 שלום. 833 01:13:35,010 --> 01:13:38,611 כן, זה של השריף משרד. חנה בקר מדברת. 834 01:13:38,613 --> 01:13:41,147 בַּטוּחַ. 835 01:13:43,584 --> 01:13:47,520 הבלש פרנק מאק, משטרת דטרויט. 836 01:13:51,025 --> 01:13:53,559 להגיד את זה שוב? 837 01:13:53,561 --> 01:13:57,964 אה, כן. אני מכיר את המשפחה. אני יודע איפה הם גרים. 838 01:14:00,534 --> 01:14:04,470 זעזוע מוח? אז אתה צריך את ההצהרה שלו. 839 01:14:04,472 --> 01:14:07,006 הבנתי. 840 01:14:07,008 --> 01:14:09,542 אני אלך לשם. אני אודיע לך. 841 01:14:11,412 --> 01:14:13,446 חג שמח גם לך. 842 01:14:16,483 --> 01:14:19,052 ישוע המשיח. 843 01:14:24,391 --> 01:14:26,526 יוני, אתה אומר חסד בחג ההודיה? 844 01:14:26,528 --> 01:14:28,428 אנו מודים. 845 01:14:28,430 --> 01:14:30,430 ואיך זה עובד? 846 01:14:30,432 --> 01:14:34,499 כולנו מסתובבים ואומרים משהו שאנחנו אסירי תודה עליו. 847 01:14:34,501 --> 01:14:37,369 רעיון מצוין. 848 01:14:37,371 --> 01:14:39,438 אכפת לך להתחיל? 849 01:14:39,440 --> 01:14:41,740 אָנָא? 850 01:14:46,112 --> 01:14:48,981 אני אסיר תודה על האוכל הזה, 851 01:14:48,983 --> 01:14:52,517 למען הצדקה של אלוהים, 852 01:14:52,519 --> 01:14:55,187 ועל שנתת לי שני האנשים הגדולים ביותר שלו, 853 01:14:55,189 --> 01:14:57,522 בעלי והבן שלי. 854 01:14:57,524 --> 01:15:00,092 נאמר טוב. 855 01:15:01,461 --> 01:15:05,063 ח? אתה הבא בתור. 856 01:15:05,065 --> 01:15:08,266 אני אסיר תודה על יוני, אהבת חיי. 857 01:15:10,370 --> 01:15:13,405 וואו, זה היה מתוק, צ'ט! 858 01:15:13,407 --> 01:15:15,574 מה עם הבן שלך? 859 01:15:18,044 --> 01:15:20,712 מה לא בסדר איתו, הממ? 860 01:15:24,317 --> 01:15:26,284 בוא נשאל אותו. 861 01:15:26,286 --> 01:15:29,054 ג'יי, על מה אתה אסיר תודה? 862 01:15:29,056 --> 01:15:31,423 זה לא משהו שלך עסק מזוין. 863 01:15:31,425 --> 01:15:34,059 לא, אתה חסר הנקודה, ג'יי. 864 01:15:34,061 --> 01:15:36,361 טוב, אני לא הולך לתת לך כל דבר. 865 01:15:36,363 --> 01:15:39,064 ג'יי, תורך. אדיסון, בבקשה תפסיק. 866 01:15:39,066 --> 01:15:41,065 האנשים האלה לא עשה לך משהו. 867 01:15:45,404 --> 01:15:47,605 הכי טוב שתשמור על שלך פה, ילדה קטנה. 868 01:15:47,607 --> 01:15:50,541 אל תשכח לאן אתה שייך. 869 01:15:54,212 --> 01:15:56,380 תודו, ג'יי. 870 01:15:56,382 --> 01:15:59,116 עדיף שתגיד משהו אני יודע שאתה באמת מתכוון. 871 01:15:59,118 --> 01:16:02,053 אתה חושב שאני מפחד ממך? 872 01:16:02,055 --> 01:16:03,554 תסתכל עליך. 873 01:16:03,556 --> 01:16:05,056 אתה כלום בלי האקדח הזה. 874 01:16:08,727 --> 01:16:11,595 מה אם זה של אבא שלך הרגע האחרון של החיים? 875 01:16:11,597 --> 01:16:13,798 מה אתה רוצה אותו לקחת איתו? 876 01:16:13,800 --> 01:16:17,368 עוֹרְבָנִי. בבקשה, מותק. 877 01:16:22,541 --> 01:16:25,709 אני מצטער, אבא. 878 01:16:25,711 --> 01:16:28,245 כל כך פישלתי הכל. 879 01:16:30,682 --> 01:16:33,684 הקרב הזה, אמרו לי זו הייתה הדרך היחידה. 880 01:16:33,686 --> 01:16:36,587 הם היו נותנים לי ירייה על הכותרת. 881 01:16:39,191 --> 01:16:42,460 נשכבתי. 882 01:16:42,462 --> 01:16:45,096 נתתי להם לנצח אותי. 883 01:16:47,732 --> 01:16:50,433 לא מגיע לי להיות יושב כאן ליד השולחן שלך. 884 01:16:58,142 --> 01:17:00,477 זה השולחן שלך, בן. 885 01:17:03,747 --> 01:17:08,585 ואתה לא היחיד שהתבלבל. 886 01:17:35,412 --> 01:17:37,514 שוב, יוני, 887 01:17:37,516 --> 01:17:40,750 האווז היה באמת די נפלא. 888 01:17:40,752 --> 01:17:42,852 מה אתה הולך לעשות? 889 01:17:42,854 --> 01:17:45,688 אני הולך לקבל עוד קצת יין אדום. 890 01:17:45,690 --> 01:17:48,725 אני הולך לקבל עוד כמה מהפשטידה הביתית של אשתך. 891 01:17:48,727 --> 01:17:51,594 על המשטרה? 892 01:17:51,596 --> 01:17:53,329 אני לא יודע, צ'ט. 893 01:17:53,331 --> 01:17:54,697 אני מרגיש די טוב פשוט יושב כאן. 894 01:17:59,703 --> 01:18:02,204 היי, זאת האנה. 895 01:18:02,206 --> 01:18:04,706 האנה בקר. 896 01:18:04,708 --> 01:18:06,708 אנחנו מכירים את הקצין הזה. 897 01:18:06,710 --> 01:18:08,477 היא חברה של המשפחה. 898 01:18:08,479 --> 01:18:11,780 פשוט קופץ על חג ההודיה? 899 01:18:13,816 --> 01:18:15,184 הזמנתי אותה. 900 01:18:15,186 --> 01:18:16,852 זה החמיץ את דעתך, יוני? 901 01:18:19,323 --> 01:18:20,722 תבקש ממנה להיכנס. 902 01:18:23,493 --> 01:18:24,660 לא. 903 01:18:24,662 --> 01:18:27,796 תעשה את זה. 904 01:18:27,798 --> 01:18:30,332 תיכנסי, האנה. 905 01:18:31,801 --> 01:18:33,902 היי, כולם. מצטער להפריע. 906 01:18:33,904 --> 01:18:35,604 אני לא חושב שאתה יודע כולם. זהו... 907 01:18:35,606 --> 01:18:37,773 אני הרוצח. 908 01:18:39,976 --> 01:18:41,743 אני זה שכולכם מחפש. 909 01:18:41,745 --> 01:18:43,779 אני מצטער, האנה. 910 01:18:43,781 --> 01:18:45,881 לא ידעתי מה לעשות. 911 01:18:45,883 --> 01:18:47,549 גם אני לא הייתי. 912 01:18:47,551 --> 01:18:49,851 תן לי את החגורה שלך. 913 01:18:55,558 --> 01:18:57,960 לְהִתִיַשֵׁב. 914 01:18:59,395 --> 01:19:00,762 תמשיך. 915 01:19:00,764 --> 01:19:05,233 יוני, בבקשה להגיש פשטידה? 916 01:19:05,235 --> 01:19:08,603 אתה רוצה דלעת או תפוח? 917 01:19:08,605 --> 01:19:10,504 אני הולך לשתות דלעת. 918 01:19:10,506 --> 01:19:12,773 נראה מתאים יותר לקראת החגים. 919 01:19:14,276 --> 01:19:18,813 אז, האנה, מה את עושה כאן? תודה לך. 920 01:19:18,815 --> 01:19:20,915 זה חג ההודיה. 921 01:19:20,917 --> 01:19:24,018 אין לך אף אחד משלך? 922 01:19:24,020 --> 01:19:27,421 אני כאן בשביל ג'יי. 923 01:19:27,423 --> 01:19:30,858 היי. זמן רב. 924 01:19:30,860 --> 01:19:32,660 כֵּן. 925 01:19:32,662 --> 01:19:35,930 קיבלתי טלפון מ בלש בדטרויט. 926 01:19:35,932 --> 01:19:37,665 הוא צריך לדבר איתך. 927 01:19:37,667 --> 01:19:40,534 אופס. בצרות עם המשטרה, ג'יי? 928 01:19:40,536 --> 01:19:43,838 זה די מביך עבור האנשים שלך. 929 01:19:43,840 --> 01:19:46,974 כלומר, כל זה נראה בריא למדי. 930 01:19:46,976 --> 01:19:49,810 מה השתבש, חבר? 931 01:19:49,812 --> 01:19:54,015 בשביל מה הם רודפים אחריך? אני מת לדעת. 932 01:19:54,017 --> 01:19:57,018 יש לי משהו שהייתי רוצה להודות על. 933 01:20:00,422 --> 01:20:01,922 מה זה? 934 01:20:01,924 --> 01:20:04,425 אח שלי. 935 01:20:07,062 --> 01:20:08,863 מַדוּעַ? 936 01:20:08,865 --> 01:20:11,331 כי כשהיינו קטנים, הוא הגן עליי. 937 01:20:11,333 --> 01:20:13,867 כשלא יכולתי להגן על עצמי. 938 01:20:16,304 --> 01:20:17,804 הייתי כל כך צעיר. 939 01:20:17,806 --> 01:20:19,739 הוא חושב שאני לא זוכר, אבל אני זוכר את הכל. 940 01:20:21,842 --> 01:20:25,578 קול האקדח, הדם על הנעל שלי. 941 01:20:27,648 --> 01:20:30,050 אחי הרג את השטן. 942 01:20:30,052 --> 01:20:34,621 הוא הציל אותי מהגיהנום, ואני אסיר תודה לנצח. 943 01:20:34,623 --> 01:20:37,624 אני כל כך אוהב אותו בגלל זה. 944 01:20:41,962 --> 01:20:45,865 אבל עכשיו, אני צריך הזדמנות. 945 01:20:47,601 --> 01:20:50,103 אני צריך הזדמנות לחיים שלי, 946 01:20:50,105 --> 01:20:54,040 ואני רוצה ברכת אחי. 947 01:20:54,042 --> 01:20:59,946 אני צריך שהוא בבקשה ישחרר אותי. 948 01:21:27,941 --> 01:21:30,642 לֶאֱכוֹל. 949 01:21:35,048 --> 01:21:37,583 לֶאֱכוֹל! 950 01:22:17,123 --> 01:22:19,658 שניכם מאוהבים? 951 01:22:23,163 --> 01:22:25,696 אתה חושב שהוא אוהב אותך? 952 01:22:30,202 --> 01:22:33,538 אתה חושב שהוא אוהב אותך? 953 01:22:35,841 --> 01:22:38,810 תסתכל עליי. 954 01:22:38,812 --> 01:22:41,479 תראה אותי! 955 01:22:41,481 --> 01:22:43,915 אל תיגע בה לעזאזל! לָשֶׁבֶת! 956 01:22:48,720 --> 01:22:51,022 אתה שם את היד שלך על השולחן איפה אני יכול לראות את זה. 957 01:22:54,994 --> 01:22:56,594 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 958 01:22:56,596 --> 01:22:59,630 לְהִתִיַשֵׁב! שב, יוני, שב! 959 01:23:02,134 --> 01:23:03,634 לעזאזל אותך לעזאזל. 960 01:23:03,636 --> 01:23:06,170 אדיסון, בבקשה. קדימה. 961 01:23:06,172 --> 01:23:08,005 בוא נלך, רק אתה ואני. 962 01:23:08,007 --> 01:23:09,740 לא, מותק. קדימה. בוא נלך עכשיו. קדימה. 963 01:23:09,742 --> 01:23:11,476 עברנו הרבה מעבר לזה עכשיו. אני הילדה הקטנה שלך. 964 01:23:11,478 --> 01:23:14,545 לא. בבקשה. 965 01:23:14,547 --> 01:23:16,814 דפקת אותה, ג'יי? האם אתה? 966 01:23:16,816 --> 01:23:18,850 אתה חושב שאכפת לו ממך? 967 01:23:18,852 --> 01:23:21,085 אתה מסתכל על החבר שלך עכשיו. 968 01:23:21,087 --> 01:23:22,854 תראה אותו! 969 01:23:22,856 --> 01:23:25,590 בבקשה, אלוהים, לא! אתה מסתכל על המשפחה שלך. 970 01:23:25,592 --> 01:23:27,859 אתה תראה מה עשית! הא? 971 01:23:27,861 --> 01:23:30,828 זה השריף ט. בקר מבקש גיבוי מיידי. 972 01:23:30,830 --> 01:23:35,265 אני נכנס לחוות הטחנות הישנה, כביש מילס חוות מחוץ לקו מחוז 55. 973 01:23:35,267 --> 01:23:37,667 חשוד במצוד אפשרי במקום, 974 01:23:37,669 --> 01:23:40,637 מתואר כלבוש ז'קט מעור צבי. 975 01:23:40,639 --> 01:23:43,640 עם סמל נשר, אולי פצוע. 976 01:23:43,642 --> 01:23:46,009 העתק את זה. יחידות בדרך. 977 01:23:46,011 --> 01:23:47,611 הימלץ לא לעסוק עד לגיבוי... 978 01:25:02,652 --> 01:25:05,321 אַבָּא! הסלון. 979 01:25:05,323 --> 01:25:07,856 חג הודיה שמח. 980 01:25:09,693 --> 01:25:11,160 אני שמח שהצלחת להצליח. 981 01:25:15,266 --> 01:25:17,933 בבקשה אל! 982 01:25:19,103 --> 01:25:20,703 לֹא! 983 01:25:49,698 --> 01:25:52,033 עוֹרְבָנִי! 984 01:25:54,203 --> 01:25:57,105 אָנָא! אָנָא. 985 01:26:03,178 --> 01:26:05,713 הוא אח שלי. 986 01:26:20,396 --> 01:26:22,864 אתה אוהב אותה, ג'יי? 987 01:26:25,368 --> 01:26:27,902 אתה אוהב אותה, ג'יי? 988 01:26:31,740 --> 01:26:34,409 כן, אני כן. 989 01:27:10,478 --> 01:27:12,846 אדיסון... 990 01:27:17,019 --> 01:27:21,154 תוציא אותו מפה! 991 01:27:21,156 --> 01:27:24,157 גברתי, אני צריך שתחזור. 992 01:27:24,159 --> 01:27:27,060 אָנָא. אני צריך אותך כדי לחזור. גברתי... 993 01:27:27,062 --> 01:27:29,429 תביא אמבולנס! 994 01:27:29,431 --> 01:27:31,498 קדימה. זהו. 995 01:27:39,741 --> 01:27:41,908 השוטר האחר, השריף, לא לבש אפוד. 996 01:27:41,910 --> 01:27:43,410 הוא במצב קשה. 997 01:27:43,412 --> 01:27:45,312 האם אתה יודע מי קרוב משפחתו הוא? 998 01:27:59,327 --> 01:28:02,228 איך ייראה גן עדן? 999 01:28:03,897 --> 01:28:06,432 אני לא יודע. 1000 01:28:06,434 --> 01:28:10,770 בית חווה בעמק, אני מניח, 1001 01:28:10,772 --> 01:28:14,306 כמו זו שגדלנו בה, ליזה ואני.