1
00:00:05,088 --> 00:00:06,441
-Atterraggio su cavo,
2
00:00:06,465 --> 00:00:09,277
MTV voleva spingere
confini della televisione.
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,278
-Ciao, MTV!
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,696
-Ma negli anni '90,
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,490
Lancio di MTV
un tipo di TV completamente nuovo.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,492
- Questa è la storia vera.
- "Il mondo reale".
7
00:00:16,516 --> 00:00:19,245
-Tutto è cambiato dopo.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,331
- Cosa farai, colpiscimi?
- Perché sono un uomo di colore
Ti colpirò?
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,916
E' questo che presumi?
- No.
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,919
-Ha dato vita a un intero
genere televisivo.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,378
-[Urlando]
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,422
-Si chiama "reality TV".
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,299
- Lei mi fa schifo!
-Davide!
14
00:00:31,323 --> 00:00:34,469
-Stai guardando persone vere
nelle vite reali.
15
00:00:34,493 --> 00:00:37,180
-Ho intenzione di terminare
la gravidanza.
16
00:00:37,204 --> 00:00:38,181
-In meglio...
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,766
-Quindi ti amo.
18
00:00:39,790 --> 00:00:41,392
- ma spesso in peggio...
19
00:00:41,416 --> 00:00:43,311
-Stai zitto. Voi.
20
00:00:43,335 --> 00:00:45,647
- essere te stesso
davanti alla telecamera
21
00:00:45,671 --> 00:00:46,981
ora può renderti famoso.
22
00:00:47,005 --> 00:00:48,524
-Fu allora che
mi è diventato realtà,
23
00:00:48,548 --> 00:00:50,526
come,
questo sta realmente accadendo.
24
00:00:50,550 --> 00:00:54,822
-Ed è davvero strano
la merda sta per iniziare.
25
00:00:54,846 --> 00:00:56,824
-OH! OH!
26
00:00:56,848 --> 00:00:58,534
[Risate]
27
00:00:58,558 --> 00:01:06,558
{\an8}♪♪
28
00:01:07,192 --> 00:01:08,836
[ I modem dial-up stridono ]
29
00:01:08,860 --> 00:01:16,860
{\an8}♪♪
30
00:01:19,579 --> 00:01:20,706
-Sono tornato!
31
00:01:22,457 --> 00:01:24,727
{\an8}[Uomo che grida, applausi]
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,104
{\an8}-Entro la fine degli anni '90,
33
00:01:26,128 --> 00:01:28,815
{\an8}la "M" di "MTV"
stava principalmente per "caos".
34
00:01:28,839 --> 00:01:31,526
{\an8}-Ciao, sono Johnny Knoxville,
e ho benzina.
35
00:01:31,550 --> 00:01:32,860
-Ecco come
bevi latte fresco.
36
00:01:32,884 --> 00:01:36,531
-[Lamento]
37
00:01:36,555 --> 00:01:38,700
-Mi sto lubrificando
la macchinina giocattolo
38
00:01:38,724 --> 00:01:40,618
perché sto per farlo
mettimelo nel sedere.
39
00:01:40,642 --> 00:01:42,161
-Oh...
40
00:01:42,185 --> 00:01:43,538
- [Ridendo]
- Questo non accade in natura.
41
00:01:43,562 --> 00:01:44,747
{\an8}-Non riesco a guardarlo.
42
00:01:44,771 --> 00:01:46,457
{\an8}Non guardo nessun reality.
43
00:01:46,481 --> 00:01:47,792
{\an8}Nessuno.
44
00:01:47,816 --> 00:01:50,878
Mi dà e basta
il peggior mal di stomaco.
45
00:01:50,902 --> 00:01:52,380
[Ride]
46
00:01:52,404 --> 00:01:54,549
-Così fa MTV
i genitori si sentono
47
00:01:54,573 --> 00:01:57,844
ai tempi in cui la "M" in "MTV"
stava esclusivamente per "musica".
48
00:01:57,868 --> 00:02:00,680
-Benvenuti su MTV,
Televisione musicale.
49
00:02:00,704 --> 00:02:02,974
-Il primo al mondo
canale di videomusica,
50
00:02:02,998 --> 00:02:05,685
tutto il giorno, tutta la notte, in stereo.
51
00:02:05,709 --> 00:02:09,772
{\an8}-Quando fu fondata nel 1981,
il suo scopo era essere
52
00:02:09,796 --> 00:02:14,193
{\an8}un jukebox di video musicali e musica 24 ore su 24,
e non c'era alcuna struttura.
53
00:02:14,217 --> 00:02:19,073
È stato davvero così
un ciclo continuo di video.
54
00:02:19,097 --> 00:02:21,534
-Quasi dall'inizio,
55
00:02:21,558 --> 00:02:24,495
il canale ha contribuito a definire
un'intera generazione.
56
00:02:24,519 --> 00:02:31,544
{\an8}MTV, durante tutti gli anni '80, lo era
l'arbitro di ciò che era bello.
57
00:02:31,568 --> 00:02:33,212
Sono Dave Holmes.
58
00:02:33,236 --> 00:02:37,050
Ero un VJ su MTV
dal 1998 al 2002,
59
00:02:37,074 --> 00:02:41,036
e ora sono uno scrittore ed editore
in generale per la rivista Esquire .
60
00:02:43,372 --> 00:02:49,354
MTV sembrava proprio un clubhouse
in cui volevi entrare.
61
00:02:49,378 --> 00:02:53,107
-Alla fine degli anni '80,
MTV si espande per includere spettacoli
62
00:02:53,131 --> 00:02:55,777
che si rivolgono agli adolescenti più grandi
e feste fino a tarda notte.
63
00:02:55,801 --> 00:02:57,320
-Stai guardando
il "Ballo degli Headbangers".
64
00:02:57,344 --> 00:02:59,030
Sono il tuo ospite, Lita.
65
00:02:59,054 --> 00:03:00,948
{\an8}-Hai avuto "Headbangers Ball"
hai avuto "Yo! MTV Raps".
66
00:03:00,972 --> 00:03:02,533
{\an8}Hai avuto il "Conto alla rovescia dei 20 migliori".
67
00:03:02,557 --> 00:03:05,286
-E quando esplode il grunge,
68
00:03:05,310 --> 00:03:08,247
MTV regala il suo pubblico
e soprattutto personale giovane
69
00:03:08,271 --> 00:03:10,541
un posto in prima fila
alla cultura che cambia.
70
00:03:10,565 --> 00:03:14,212
-La mia carriera a MTV è iniziata
quando lo ero
71
00:03:14,236 --> 00:03:16,089
appena uscito dal liceo.
72
00:03:16,113 --> 00:03:18,591
Sai 17, 18.
73
00:03:18,615 --> 00:03:21,719
Stavo andando alla NYU Film e
mi hanno trovato uno stage lì.
74
00:03:21,743 --> 00:03:25,807
Sono Tony DiSanto e lo sono
l'amministratore delegato di Allyance Media Group,
75
00:03:25,831 --> 00:03:27,266
ma soprattutto,
76
00:03:27,290 --> 00:03:31,896
Ero a lungo termine
ex dipendente di MTV.
77
00:03:31,920 --> 00:03:35,817
È stato così emozionante essere lì
set nel seminterrato, quell'atmosfera da MTV.
78
00:03:35,841 --> 00:03:39,112
In realtà non è iniziato
riflette semplicemente la cultura pop,
79
00:03:39,136 --> 00:03:42,323
ma MTV è diventata la cultura pop.
80
00:03:42,347 --> 00:03:44,826
-Eppure, nonostante ciò
rilievo sociale,
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,911
trasmettere video musicali in TV
82
00:03:46,935 --> 00:03:50,123
affronta lo stesso problema
come ascoltare canzoni alla radio.
83
00:03:50,147 --> 00:03:53,960
-A quanto pare, gli spettatori a casa
cambierei canale
84
00:03:53,984 --> 00:03:57,296
ogni volta che partiva una canzone
che non gli piacevano.
85
00:03:57,320 --> 00:03:59,590
-Ed è allora che iniziano
sperimentare
86
00:03:59,614 --> 00:04:01,259
con altri tipi di programmazione.
87
00:04:01,283 --> 00:04:03,511
Così è stato
"Televisione liquida",
88
00:04:03,535 --> 00:04:08,307
che è questo posto fantastico
per l'animazione indipendente.
89
00:04:08,331 --> 00:04:11,561
-Basta sbucciare, leccare e attaccare.
90
00:04:11,585 --> 00:04:14,689
-Mi chiamo Amanda Ann Klein,
e io sono l'autore
91
00:04:14,713 --> 00:04:16,774
di "Millennials uccisi
la stella del video:
92
00:04:16,798 --> 00:04:19,527
La transizione di MTV
alla programmazione della realtà."
93
00:04:19,551 --> 00:04:24,991
Quindi MTV, sai, costantemente
deve aggiornare il suo contenuto.
94
00:04:25,015 --> 00:04:29,787
E quindi era lì che
si sono impegnati nel lavoro di,
95
00:04:29,811 --> 00:04:31,706
sai, il "bene politico".
96
00:04:31,730 --> 00:04:35,334
-La campagna presidenziale del '92,
con la sua battaglia generazionale
97
00:04:35,358 --> 00:04:37,920
tra George Bush
e Bill Clinton,
98
00:04:37,944 --> 00:04:40,673
offre a MTV un'opportunità
per partecipare,
99
00:04:40,697 --> 00:04:42,842
con offerte speciali
come "Scegli o perdi".
100
00:04:42,866 --> 00:04:46,429
-Eravamo nella prima
amministrazione Bush.
101
00:04:46,453 --> 00:04:48,055
Il cambiamento era nell'aria.
102
00:04:48,079 --> 00:04:51,809
E per Bill Clinton solo per farlo
fare un'apparizione su MTV
103
00:04:51,833 --> 00:04:55,605
ha fatto una differenza enorme,
Penso che nella sua campagna.
104
00:04:55,629 --> 00:04:58,191
Lo ha dimostrato davvero
che questo fosse qualcuno
105
00:04:58,215 --> 00:05:01,569
chi potrebbe effettivamente parlare
il linguaggio dei giovani.
106
00:05:01,593 --> 00:05:05,239
-Se dovessi rifarlo da capo,
inaleresti?
107
00:05:05,263 --> 00:05:07,617
-Certo, se potessi.
Ci ho provato prima.
108
00:05:07,641 --> 00:05:11,287
-E poi allo stesso tempo,
hai visto un vero stallo.
109
00:05:11,311 --> 00:05:13,331
Dal, sai,
il lato Bush delle cose.
110
00:05:13,355 --> 00:05:16,042
-Beh, sono un po' preoccupato
circa gravidanze di 13 anni.
111
00:05:16,066 --> 00:05:17,335
Forse altri lo sono.
112
00:05:17,359 --> 00:05:19,212
Sono molto...
Posso finire, per favore?
113
00:05:19,236 --> 00:05:20,838
-Ed è stato semplicemente galvanizzato
il loro pubblico,
114
00:05:20,862 --> 00:05:22,381
sai, la gioventù d'America.
115
00:05:22,405 --> 00:05:24,300
-MTV lancia anche Rock the Vote
116
00:05:24,324 --> 00:05:27,053
e sollecita la musica
le più grandi star a parlare
117
00:05:27,077 --> 00:05:29,597
su questioni importanti
al pubblico di MTV.
118
00:05:29,621 --> 00:05:31,682
-Non sederti lì,
arriviamo al punto.
119
00:05:31,706 --> 00:05:33,434
Di' quello che pensi,
non c'è niente da fare.
120
00:05:33,458 --> 00:05:35,061
Votare!
121
00:05:35,085 --> 00:05:37,522
-Ma la politica semplicemente non lo è
altrettanto interessante per i giovani
122
00:05:37,546 --> 00:05:40,900
come quello che sta succedendo su Fox
spettacolo lanciato di recente
123
00:05:40,924 --> 00:05:43,319
"Beverly Hills 90210."
124
00:05:43,343 --> 00:05:46,239
{\an8}♪♪
125
00:05:46,263 --> 00:05:47,907
Quindi MTV cambia marcia
126
00:05:47,931 --> 00:05:50,284
e va a cercare
una soap opera orientata ai giovani
127
00:05:50,308 --> 00:05:52,495
di loro.
128
00:05:52,519 --> 00:05:57,291
Vivono due scrittori televisivi sconosciuti
New York accetta la sfida.
129
00:05:57,315 --> 00:05:59,919
Cosa creano
trasformerà la televisione
130
00:05:59,943 --> 00:06:02,088
per i successivi quattro decenni.
131
00:06:02,112 --> 00:06:03,798
-Allora Jonathan Murray,
132
00:06:03,822 --> 00:06:06,133
che aveva un background
nella produzione di documentari,
133
00:06:06,157 --> 00:06:10,179
e Mary-Ellis Bunim, che aveva
un background in soap opera,
134
00:06:10,203 --> 00:06:12,473
stanno lavorando a un dramma
135
00:06:12,497 --> 00:06:16,644
focalizzato su
un gruppo di giovani.
136
00:06:16,668 --> 00:06:18,437
-Hanno presentato MTV
che volevano
137
00:06:18,461 --> 00:06:21,274
fare una telenovela
sulla scia di "90210",
138
00:06:21,298 --> 00:06:23,025
e MTV è tornato, era come,
139
00:06:23,049 --> 00:06:25,027
"Sì, è troppo costoso.
Non puoi."
140
00:06:25,051 --> 00:06:27,154
"Va bene, e se
buttiamo fuori gli scrittori?
141
00:06:27,178 --> 00:06:28,406
Ciò farà risparmiare denaro."
142
00:06:28,430 --> 00:06:30,157
{\an8}♪♪
143
00:06:30,181 --> 00:06:32,159
E' come se
"Sì, è ancora troppo caro."
144
00:06:32,183 --> 00:06:37,331
"Va bene, e se...
E se buttassimo fuori gli attori?
145
00:06:37,355 --> 00:06:40,459
e abbiamo solo persone normali
e senza script?"
146
00:06:40,483 --> 00:06:42,211
E, tipo, puoi sparare
100 ore
147
00:06:42,235 --> 00:06:44,505
di questa roba
una settimana per niente.
148
00:06:44,529 --> 00:06:46,966
-Ed è nato "Il mondo reale".
149
00:06:46,990 --> 00:06:49,510
- Questa è la storia vera.
- "Il mondo reale".
150
00:06:49,534 --> 00:06:52,805
-Quindi era il 1992.
151
00:06:52,829 --> 00:06:56,642
Sono un musicista e, a quanto pare
i direttori del casting
152
00:06:56,666 --> 00:07:01,772
andavano in giro dove erano giovani
le persone lavoravano e si riunivano.
153
00:07:01,796 --> 00:07:03,316
Sono André Comeau.
154
00:07:03,340 --> 00:07:06,944
Ero alla prima stagione
di "Real World" di MTV,
155
00:07:06,968 --> 00:07:12,950
e abbiamo iniziato
tutto questo inferno dei reality.
156
00:07:12,974 --> 00:07:16,078
{\an8}♪♪
157
00:07:16,102 --> 00:07:20,750
Mia sorella era una promozione
dirigente della EMI Records,
158
00:07:20,774 --> 00:07:22,877
uno dei posti
che erano, sai,
159
00:07:22,901 --> 00:07:27,048
mining per giovani talenti,
e uno dei suoi amici
160
00:07:27,072 --> 00:07:29,884
mi ha consigliato
a quel direttore del casting.
161
00:07:29,908 --> 00:07:31,510
{\an8}♪♪
162
00:07:31,534 --> 00:07:35,431
-Ma Andre è ancora in difficoltà
Altri 500 aspiranti.
163
00:07:35,455 --> 00:07:38,184
Dopo numerose interviste
e audizioni,
164
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
riceve una chiamata che gli cambia la vita.
165
00:07:42,796 --> 00:07:44,315
-Ero super emozionato.
166
00:07:44,339 --> 00:07:47,610
E, sai,
siamo usciti tutti e abbiamo festeggiato.
167
00:07:47,634 --> 00:07:52,031
{\an8}♪♪
168
00:07:52,055 --> 00:07:54,742
-Erano tutti giovani artisti.
169
00:07:54,766 --> 00:07:57,370
C'erano un paio di musicisti.
C'era una ballerina.
170
00:07:57,394 --> 00:08:00,915
C'era un poeta.
C'era un modello.
171
00:08:00,939 --> 00:08:03,042
-C'è un pittore.
172
00:08:03,066 --> 00:08:05,294
E poi un aspirante
cantautore.
173
00:08:05,318 --> 00:08:07,505
- CIAO.
- Basta fare un giro.
174
00:08:07,529 --> 00:08:09,382
-È qui che viviamo?
175
00:08:09,406 --> 00:08:11,634
-Erano tutte persone che se n'erano andate
a New York per realizzarlo.
176
00:08:11,658 --> 00:08:15,429
Ed era proprio come,
"Guardiamoli dal vivo."
177
00:08:15,453 --> 00:08:17,640
- Allora quanti anni hai?
- Ho 19 anni.
178
00:08:17,664 --> 00:08:18,849
- 19?
- Sì!
179
00:08:18,873 --> 00:08:20,518
-OH!
E' un bambino.
180
00:08:20,542 --> 00:08:21,686
Sono il bambino?
181
00:08:21,710 --> 00:08:23,854
-Nonostante sembri assolutamente unico,
182
00:08:23,878 --> 00:08:25,398
"Il mondo reale"
non è il primo spettacolo
183
00:08:25,422 --> 00:08:28,526
per documentare le persone normali
vivere la loro vita.
184
00:08:28,550 --> 00:08:29,944
Questo onore va a
185
00:08:29,968 --> 00:08:33,406
una serie PBS poco ricordata
dal 1973,
186
00:08:33,430 --> 00:08:36,117
"Una famiglia americana".
187
00:08:36,141 --> 00:08:39,120
-Hanno trovato questa famiglia che aveva
cinque figli,
188
00:08:39,144 --> 00:08:43,374
e li hanno filmati per
un periodo di circa sei mesi.
189
00:08:43,398 --> 00:08:46,127
Erano solo loro che andavano in giro
la loro vita quotidiana.
190
00:08:46,151 --> 00:08:50,089
L'idea che la gente comune
191
00:08:50,113 --> 00:08:52,216
sono abbastanza interessanti
da soli.
192
00:08:52,240 --> 00:08:55,761
Quindi "The real World" è un ritorno
193
00:08:55,785 --> 00:08:58,431
a questo momento degli anni '70
194
00:08:58,455 --> 00:09:02,768
quando le persone erano sostanzialmente d'accordo
essere parte di questo acquario,
195
00:09:02,792 --> 00:09:04,562
questo esperimento sociale.
196
00:09:04,586 --> 00:09:08,107
- Il formato "Il mondo reale" può
risalgono alla PBS degli anni '70,
197
00:09:08,131 --> 00:09:11,235
ma questa è l'unica cosa
questo programma di MTV degli anni '90
198
00:09:11,259 --> 00:09:13,154
ha in comune
con quel decennio precedente.
199
00:09:13,178 --> 00:09:15,197
-L'utopia è bella,
capisci cosa intendo?
200
00:09:15,221 --> 00:09:16,949
-Non lo sono nemmeno
parlando di utopia.
201
00:09:16,973 --> 00:09:18,451
- Ma in un certo senso lo sei.
- NO!
202
00:09:18,475 --> 00:09:20,536
-Lo stavano mangiando
conversazioni interessanti.
203
00:09:20,560 --> 00:09:23,080
Sulle reti,
non lo stavamo davvero vedendo.
204
00:09:23,104 --> 00:09:25,207
Tutto era, come,
super fabbricato.
205
00:09:25,231 --> 00:09:29,295
Questo aveva l'odore
di essere reale.
206
00:09:29,319 --> 00:09:31,881
{\an8}♪♪
207
00:09:31,905 --> 00:09:34,467
"Il mondo reale"
si sentiva sovversivo.
208
00:09:34,491 --> 00:09:37,011
Sembrava nervoso.
209
00:09:37,035 --> 00:09:39,430
Sembrava MTV.
210
00:09:39,454 --> 00:09:40,848
-♪ Sei sciatto,
insipido ♪
211
00:09:40,872 --> 00:09:42,600
♪ È ora di guardarmi ♪
212
00:09:42,624 --> 00:09:45,352
♪ Yo, sono a posto,
Ho il flusso funk femminile ♪
213
00:09:45,376 --> 00:09:46,979
♪ Ancora una volta ♪
214
00:09:47,003 --> 00:09:50,357
{\an8}♪♪
215
00:09:50,381 --> 00:09:52,651
-Lo spettacolo incoraggia i membri del cast
impegnarsi
216
00:09:52,675 --> 00:09:56,322
nel paese è sempre più
questioni sociali volatili.
217
00:09:56,346 --> 00:09:58,115
{\an8}♪♪
218
00:09:58,139 --> 00:10:02,787
-Uno dei miei ricordi preferiti
stava andando a Washington
219
00:10:02,811 --> 00:10:06,207
e farne parte
della manifestazione per i diritti delle donne
220
00:10:06,231 --> 00:10:09,001
a cui abbiamo partecipato.
221
00:10:09,025 --> 00:10:13,589
-Sono andati anche a
una campagna politica.
222
00:10:13,613 --> 00:10:16,509
E così fu
molto coinvolto.
223
00:10:16,533 --> 00:10:18,677
Anche se non lo erano sempre
farlo bene,
224
00:10:18,701 --> 00:10:22,515
ne erano impegnati
e parlarne.
225
00:10:22,539 --> 00:10:26,393
-Ma "Il mondo reale" è così
a differenza di qualsiasi altra cosa in TV,
226
00:10:26,417 --> 00:10:29,021
il cast vola
completamente cieco.
227
00:10:29,045 --> 00:10:30,898
-Se ci ripensi,
228
00:10:30,922 --> 00:10:33,150
nessuno sa cosa
dovrebbero fare.
229
00:10:33,174 --> 00:10:37,404
Non ne hanno un sacco
di zinger in un'app per le note.
230
00:10:37,428 --> 00:10:40,032
Si sono semplicemente presentati
essere normale,
231
00:10:40,056 --> 00:10:41,659
e si è verificato un conflitto,
232
00:10:41,683 --> 00:10:43,327
ma sembrava
avvenire in modo organico.
233
00:10:43,351 --> 00:10:45,663
-Vai, Heather.
[Il cercapersone emette un segnale acustico]
234
00:10:45,687 --> 00:10:47,122
- Cos'è quello?
- Un segnale acustico.
235
00:10:47,146 --> 00:10:48,624
-Vendete droga?
Perché hai un segnale acustico?
236
00:10:48,648 --> 00:10:51,043
-Una volta ha detto la cosa
sullo spacciatore,
237
00:10:51,067 --> 00:10:52,545
Voglio davvero parlarle.
238
00:10:52,569 --> 00:10:54,380
Voglio davvero saperlo
cosa pensa.
239
00:10:54,404 --> 00:10:56,090
-Okay, quindi lo sono tutti
sarà contro di me
240
00:10:56,114 --> 00:10:57,550
perché sono l'unico meridionale.
241
00:10:57,574 --> 00:10:59,552
Non mi considero razzista
in alcun modo.
242
00:10:59,576 --> 00:11:02,388
Non lo so nemmeno
come è andata a finire così.
243
00:11:02,412 --> 00:11:05,015
-All'inizio del '92,
i conflitti più delicati
244
00:11:05,039 --> 00:11:07,393
in America è incentrato sulla razza.
245
00:11:07,417 --> 00:11:09,854
{\an8}L'intero Paese è in attesa
una sentenza nel processo
246
00:11:09,878 --> 00:11:13,107
{\an8}dei quattro poliziotti bianchi
che ha battuto Rodney King.
247
00:11:13,131 --> 00:11:18,028
{\an8}-È stato un momento davvero focoso
nel tempo.
248
00:11:18,052 --> 00:11:19,405
Sai, gli Stati Uniti
249
00:11:19,429 --> 00:11:21,407
stava andando
attraverso un tale calcolo razziale
250
00:11:21,431 --> 00:11:24,243
a causa di Rodney King
percosse, il che è stato orribile.
251
00:11:24,267 --> 00:11:29,373
-E quindi era molto ironico
che proprio questi problemi
252
00:11:29,397 --> 00:11:31,750
e dibattiti
stavano accadendo nel loft
253
00:11:31,774 --> 00:11:34,545
come stavano accadendo
fuori nel mondo.
254
00:11:34,569 --> 00:11:36,589
-Ma penso che ce ne siano molti
di opportunità in questo paese.
255
00:11:36,613 --> 00:11:38,048
-Opportunità per cosa?
256
00:11:38,072 --> 00:11:39,925
-Mi hanno dato un'occhiata
e loro dicevano:
257
00:11:39,949 --> 00:11:42,261
"No, non possiamo assumerlo."
Sai cosa sto dicendo?
258
00:11:42,285 --> 00:11:44,930
Perché no, Becky?
Il colore della mia pelle.
259
00:11:44,954 --> 00:11:47,391
-Kevin, chi lo è
poeta e attivista,
260
00:11:47,415 --> 00:11:52,229
sta cercando di fare il suo
i coinquilini bianchi capiscono
261
00:11:52,253 --> 00:11:54,899
l'esperienza
del maschio nero in America.
262
00:11:54,923 --> 00:11:58,319
-Mi hai chiamato razzista.
-Se tu ed io andassimo
allo stesso lavoro e fatto domanda,
chi lo otterrebbe?
263
00:11:58,343 --> 00:12:00,279
-Non lo so.
-Lo capiresti.
Più che probabile.
264
00:12:00,303 --> 00:12:03,198
- Come fai a sapere?
- Ci sono passato
abbastanza colloqui di lavoro.
265
00:12:03,222 --> 00:12:06,243
- Mi hai appena dato del razzista.
- Perché lo sei.
266
00:12:06,267 --> 00:12:10,372
-E i suoi coinquilini lo sono spesso
non pronto a riceverlo.
267
00:12:10,396 --> 00:12:11,790
-Quante volte
sei stato fermato?
268
00:12:11,814 --> 00:12:13,876
e spargersi contro una macchina della polizia?
269
00:12:13,900 --> 00:12:16,420
Quante volte?
- Non sono mai stato fermato.
270
00:12:16,444 --> 00:12:18,464
-Va bene, allora.
Non sai come ci si sente.
271
00:12:18,488 --> 00:12:21,675
-È molto reale e onesto
in questo modo.
272
00:12:21,699 --> 00:12:23,636
-So solo che la bilancia
sono ribaltati
273
00:12:23,660 --> 00:12:26,263
nei favori di certe persone e
lo è da molto tempo.
274
00:12:26,287 --> 00:12:28,807
-Non lo sai finché non lo fai
camminato nei panni di qualcun altro
275
00:12:28,831 --> 00:12:31,060
chi ha un favore
e chi no.
276
00:12:31,084 --> 00:12:35,481
-Mentre il dibattito sul razzismo ribolle
all'interno del soppalco,
277
00:12:35,505 --> 00:12:41,844
fuori, nel mondo realereale,
infuria una vera e propria guerra razziale.
278
00:12:48,393 --> 00:12:50,753
Fuori, nel mondo realereale,
-2.800 soldati della Guardia Nazionale
279
00:12:52,146 --> 00:12:56,401
oe nella notte, estendendosi,
il loro coprifuoco dal tramonto all'alba.
280
00:13:00,196 --> 00:13:02,091
-Il 29 aprile 1992,
281
00:13:02,115 --> 00:13:05,719
i quattro poliziotti bianchi che hanno picchiato
Rodney King viene assolto.
282
00:13:05,743 --> 00:13:07,221
-Sabato, l'ufficio del sindaco
283
00:13:07,245 --> 00:13:09,223
mettere il suo conservatore
stima dei danni
284
00:13:09,247 --> 00:13:11,850
a più di
mezzo miliardo di dollari.
285
00:13:11,874 --> 00:13:13,769
-Non rappresentano il popolo
non più.
286
00:13:13,793 --> 00:13:15,562
[Suono delle sirene]
287
00:13:15,586 --> 00:13:16,855
-Nella prossima settimana,
288
00:13:16,879 --> 00:13:19,733
le rivolte di Los Angeles
il bilancio delle vittime è salito a 63.
289
00:13:19,757 --> 00:13:23,112
-Per favore, nel nome di Gesù,
basta con la violenza!
290
00:13:23,136 --> 00:13:25,155
{\an8}♪♪
291
00:13:25,179 --> 00:13:26,657
-Di ritorno a New York,
292
00:13:26,681 --> 00:13:28,409
il cast di MTV
"Il mondo reale"
293
00:13:28,433 --> 00:13:30,202
guarda con orrore.
294
00:13:30,226 --> 00:13:34,164
{\an8}-Le rivolte che stavano accadendo
a Los Angeles in tempo reale.
295
00:13:34,188 --> 00:13:37,459
E Kevin, lo scrittore,
è un attivista.
296
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
- degli anni '60.
297
00:13:42,030 --> 00:13:44,341
-Che cosa hai detto, Julie?
"Non fa differenza."
298
00:13:44,365 --> 00:13:46,468
Capisci cosa sto dicendo?
E non ti sei nemmeno scusato.
299
00:13:46,492 --> 00:13:47,845
-No, non l'ho fatto.
300
00:13:47,869 --> 00:13:50,139
Il loft di Manhattan diventa
un microcosmo
301
00:13:50,163 --> 00:13:53,058
del paese
crescenti tensioni razziali.
302
00:13:53,082 --> 00:13:55,728
-Tu vieni da un particolare
background, da cui provengo
uno sfondo particolare.
303
00:13:55,752 --> 00:13:57,646
Apetta un minuto.
Ascolterai?
304
00:13:57,670 --> 00:13:59,273
- Questo non c'entra niente
con la tua cultura
- Sì, lo fa.
305
00:13:59,297 --> 00:14:01,734
{\an8}-Giulia,
il membro più giovane del cast,
306
00:14:01,758 --> 00:14:05,612
{\an8}una donna bianca che era cresciuta
molto riparato,
307
00:14:05,636 --> 00:14:07,614
non avevo molta esperienza
parlare con le persone
308
00:14:07,638 --> 00:14:09,324
da diverso
background razziali.
309
00:14:09,348 --> 00:14:11,326
- Guarda Los Angeles.
- Cosa farai? Picchiami?
310
00:14:11,350 --> 00:14:12,786
- Perché sono un uomo di colore
Ti colpirò?
311
00:14:12,810 --> 00:14:14,455
E' questo che presumi?
- No.
312
00:14:14,479 --> 00:14:17,791
-Ricordo di averlo appena guardato
e prendere le parti di Julie
313
00:14:17,815 --> 00:14:20,419
perché, ovviamente,
Ero un giovane, bianco,
314
00:14:20,443 --> 00:14:22,546
ragazza protetta e di classe media.
315
00:14:22,570 --> 00:14:25,340
-Hai 19 anni.
Ragazza bianca dell'Alabama.
316
00:14:25,364 --> 00:14:28,302
-Ti definisci un insegnante?!
Togliti dalla mia faccia!
317
00:14:28,326 --> 00:14:30,637
- Perché sei arrabbiato?
- Sono così stufo di tutto questo!
318
00:14:30,661 --> 00:14:33,807
-I coinquilini
sembrano tutti schierarsi dalla parte di Julie.
319
00:14:33,831 --> 00:14:36,834
-Non è la prima volta che succede
lo abbiamo visto attaccare qualcuno.
320
00:14:38,586 --> 00:14:42,107
-Noi sei ci siamo separati
da Kevin.
321
00:14:42,131 --> 00:14:45,277
{\an8}♪♪
322
00:14:45,301 --> 00:14:49,055
Era il più vecchio
da circa cinque anni.
323
00:14:51,599 --> 00:14:54,787
Quindi quando ha avuto questo
rispolverare con Julie,
324
00:14:54,811 --> 00:14:57,772
era come, "Kevin è impazzito,
Kevin è impazzito."
325
00:14:59,482 --> 00:15:02,544
-Guardando indietro alla stagione
ora da adulto
326
00:15:02,568 --> 00:15:05,672
e aver visto decenni
del tipo di abuso
327
00:15:05,696 --> 00:15:09,676
che gli uomini neri stavano affrontando,
puoi vederlo essenzialmente
328
00:15:09,700 --> 00:15:13,806
tutto quello che Kevin aveva detto
ai suoi coinquilini era corretto.
329
00:15:13,830 --> 00:15:17,017
Stava dicendo
cosa c'era da dire.
330
00:15:17,041 --> 00:15:18,852
{\an8}♪♪
331
00:15:18,876 --> 00:15:23,023
-Ma lo spettacolo è più che semplice
litigi e disagio razziale.
332
00:15:23,047 --> 00:15:24,817
{\an8}♪♪
333
00:15:24,841 --> 00:15:28,821
Fuori anche i coinquilini
perseguire i loro sogni.
334
00:15:28,845 --> 00:15:30,948
O semplicemente divertirsi.
335
00:15:30,972 --> 00:15:34,016
- È stato davvero un momento fantastico
essere a New York.
336
00:15:40,857 --> 00:15:43,669
Non con gli altri membri del cast, no.
337
00:15:43,693 --> 00:15:45,295
Il cast stava andando d'accordo
con l'equipaggio.
338
00:15:45,319 --> 00:15:46,672
[Ride]
339
00:15:46,696 --> 00:15:49,216
Questo è davvero
cosa stava succedendo.
340
00:15:49,240 --> 00:15:51,510
-Beh, c'è una cosa
è successo in Giamaica,
341
00:15:51,534 --> 00:15:55,472
il che, ehm... è successo.
342
00:15:55,496 --> 00:15:58,100
-L'unico collegamento,
il legame d'amore
343
00:15:58,124 --> 00:15:59,560
è successo davvero
344
00:15:59,584 --> 00:16:02,354
era tra
Becky e il regista, Bill,
345
00:16:02,378 --> 00:16:05,440
e sfortunatamente ha preso Bill
346
00:16:05,464 --> 00:16:07,776
in un po' di acqua calda
con la produzione,
347
00:16:07,800 --> 00:16:12,948
e ha dovuto lasciare lo spettacolo.
348
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
[Risate]
349
00:16:15,266 --> 00:16:16,535
-L'ultimo giorno delle riprese,
350
00:16:16,559 --> 00:16:18,328
il cast irruppe
la sala di controllo
351
00:16:18,352 --> 00:16:20,998
per celebrare ciò che pensano
è la fine
352
00:16:21,022 --> 00:16:23,292
a questo televisivo
esperimento sociale.
353
00:16:23,316 --> 00:16:25,002
-Ci sentiamo come se fossimo rimasti bloccati
per tre mesi,
354
00:16:25,026 --> 00:16:26,587
e ora abbiamo ottenuto
al largo dell'isola di Gilligan.
355
00:16:26,611 --> 00:16:31,842
-Ce lo hanno mostrato
il primo episodio dello spettacolo.
356
00:16:31,866 --> 00:16:36,555
Quando ho visto come stavano le cose
manipolato nel montaggio,
357
00:16:36,579 --> 00:16:42,043
è stato molto... spaventoso.
358
00:16:43,920 --> 00:16:48,567
Me lo aspettavo ingenuamente
essere più un documentario,
359
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
ed eccolo qui
recitando come una telenovela.
360
00:16:51,928 --> 00:16:53,989
-Il cast della prima stagione
di "Il mondo reale",
361
00:16:54,013 --> 00:16:59,369
{\an8}è il primo ad allora
bisogna vedere cosa succede dopo.
362
00:16:59,393 --> 00:17:01,705
{\an8}Dopo tutto quel filmato
va da un editore
363
00:17:01,729 --> 00:17:03,498
e dopo che qualcuno decide
364
00:17:03,522 --> 00:17:05,125
quello che hai detto
che useranno
365
00:17:05,149 --> 00:17:08,587
e quello che hai detto potrebbe
essere preso fuori contesto.
366
00:17:08,611 --> 00:17:10,047
Puoi quasi vedere la fine
367
00:17:10,071 --> 00:17:11,757
quando dicono
arrivederci l'uno all'altro
368
00:17:11,781 --> 00:17:13,759
che sono proprio come,
"Bene, è finita."
369
00:17:13,783 --> 00:17:17,971
Ed è come: "No,
la vera merda strana
370
00:17:17,995 --> 00:17:19,389
sta per iniziare.
371
00:17:19,413 --> 00:17:22,768
E lo sai, Dio,
Spero che tu stia bene."
372
00:17:22,792 --> 00:17:27,189
{\an8}♪♪
373
00:17:27,213 --> 00:17:31,818
-Il 21 maggio 1992,
pochi giorni dopo la fine delle riprese,
374
00:17:31,842 --> 00:17:34,238
"Il mondo reale"
debutta su MTV.
375
00:17:34,262 --> 00:17:39,660
{\an8}-Quello che ricordo soprattutto è come
rapidamente ha preso fuoco.
376
00:17:39,684 --> 00:17:43,038
E, sai, il cast
diventare improvvisamente delle star.
377
00:17:43,062 --> 00:17:44,790
{\an8}♪♪
378
00:17:44,814 --> 00:17:46,625
-Quel tipo di celebrità istantanea
379
00:17:46,649 --> 00:17:50,003
viene spesso
con fama e fortuna,
380
00:17:50,027 --> 00:17:53,298
ma non è proprio così
funzionare in questo modo.
381
00:17:53,322 --> 00:17:56,468
Il totale complessivo è stato di $ 2.600.
382
00:17:56,492 --> 00:17:59,346
Prima delle riprese,
Avevo il mio avvocato musicale
383
00:17:59,370 --> 00:18:01,807
leggi il mio contratto
384
00:18:01,831 --> 00:18:04,518
"Possediamo tutto.
Non possiedi nulla."
385
00:18:04,542 --> 00:18:06,853
{\an8}♪♪
386
00:18:06,877 --> 00:18:10,006
Ci aspettavamo che andasse in onda una volta,
forse due volte.
387
00:18:11,674 --> 00:18:15,862
-Diventa uno spettacolo di successo
che viene eseguito e rieseguito
388
00:18:15,886 --> 00:18:19,783
e il fine settimana della maratona
correre per gli anni a venire.
389
00:18:19,807 --> 00:18:27,249
Hanno rinunciato alle loro vite
e le loro immagini per niente,
390
00:18:27,273 --> 00:18:29,960
il che è difficile.
391
00:18:29,984 --> 00:18:33,505
[Suono delle sirene]
392
00:18:33,529 --> 00:18:37,450
-La fama senza fortuna è una seccatura.
393
00:18:40,369 --> 00:18:44,891
Sei di guardia perché è così
molte persone semplicemente ti si avvicinano
394
00:18:44,915 --> 00:18:46,709
e naturalmente pensare
ti conoscono.
395
00:18:49,045 --> 00:18:51,505
Non me la sono cavata bene
con come è andata a finire.
396
00:18:53,549 --> 00:18:57,029
Ed è stato davvero straziante.
397
00:18:57,053 --> 00:19:00,097
Mi sentivo come se lo avessi fatto
per allontanarmi da me stesso.
398
00:19:02,391 --> 00:19:06,496
Ne ho avuto uno di quelli pazzi
momenti suicidi allo specchio
399
00:19:06,520 --> 00:19:10,149
dove tu, lo sai, hai tagliato fuori
tutti i tuoi capelli in un impeto di rabbia.
400
00:19:11,942 --> 00:19:14,671
Non solo mi taglio i capelli,
Ho tagliato il cavo.
401
00:19:14,695 --> 00:19:16,906
Ho dovuto sbarazzarmi di MTV.
402
00:19:18,074 --> 00:19:21,744
È stato un momento difficile
nella mia vita.
403
00:19:25,915 --> 00:19:28,143
-Nonostante quello di Andre
lotte personali,
404
00:19:28,167 --> 00:19:31,021
tanti fan ventenni
vedi "Il mondo reale"
405
00:19:31,045 --> 00:19:35,650
come un modo nuovo e innovativo
per ottenere i loro 15 minuti di fama.
406
00:19:35,674 --> 00:19:37,402
-Sono un maiale che attira l'attenzione!
407
00:19:37,426 --> 00:19:39,780
-In quel momento, guardavo
prima stagione di "The Real World",
408
00:19:39,804 --> 00:19:42,074
ero tipo,
"Iscrivimi. Iscrivimi."
409
00:19:42,098 --> 00:19:46,453
Non ho mai fatto un nastro, ma lo ero
tipo: "Potrei farlo".
410
00:19:46,477 --> 00:19:47,829
-Voglio esserlo
su "Il mondo reale"
411
00:19:47,853 --> 00:19:49,873
perché la mia vita
è davvero [bip] in su.
412
00:19:49,897 --> 00:19:52,501
{\an8}♪♪
413
00:19:52,525 --> 00:19:55,587
{\an8}-Nel gennaio 1993,
sette nuovi coinquilini
414
00:19:55,611 --> 00:19:58,548
sono a bordo per
"Il mondo reale: Los Angeles."
415
00:19:58,572 --> 00:20:01,218
-Sembra
i produttori hanno cronometrato
416
00:20:01,242 --> 00:20:02,969
che la gente ricordava
i combattimenti.
417
00:20:02,993 --> 00:20:05,055
-Mi inchiodi
in quella discussione!
418
00:20:05,079 --> 00:20:06,556
-Stupida stronza.
419
00:20:06,580 --> 00:20:09,142
-E così dicevano,
"Combattere. Capito.
420
00:20:09,166 --> 00:20:11,144
"Vuoi combattere,
ti daremo battaglia."
421
00:20:11,168 --> 00:20:12,604
-Non si chiama qualcuno spazzatura.
422
00:20:12,628 --> 00:20:14,356
- Non ti ho chiamato spazzatura.
- Sì, l'hai fatto.
423
00:20:14,380 --> 00:20:18,360
-Ne hanno messi tre
in, tipo, un Winnebago
424
00:20:18,384 --> 00:20:21,446
guidare attraverso il paese
da New York a Los Angeles
425
00:20:21,470 --> 00:20:23,657
a, come, simbolicamente
passare il testimone.
426
00:20:23,681 --> 00:20:27,786
Tami e Domenico,
e Jon dal Kentucky.
427
00:20:27,810 --> 00:20:29,371
-Sono così diversi.
428
00:20:29,395 --> 00:20:32,582
Stanno immediatamente odiando
l'uno sull'altro.
429
00:20:32,606 --> 00:20:35,502
- Molto divertente se l'avessi fatto
ti ho dato un calcio in testa.
430
00:20:35,526 --> 00:20:36,962
-Se sei abbastanza coraggioso
per farlo,
431
00:20:36,986 --> 00:20:38,588
allora sei abbastanza coraggioso
per essere colpito subito.
432
00:20:38,612 --> 00:20:42,300
-Devi spingerti oltre
per catturare gli spettatori.
433
00:20:42,324 --> 00:20:46,054
Questa è la scala evolutiva
del reality.
434
00:20:46,078 --> 00:20:49,474
-Sto davvero bene
muovendo la levetta, però.
435
00:20:49,498 --> 00:20:52,269
- Scommetto di sì, Tami.
- [Ride]
436
00:20:52,293 --> 00:20:55,814
-La seconda stagione è il primo gruppo
di persone da capire
437
00:20:55,838 --> 00:20:58,483
il valore
di parlare a morsi.
438
00:20:58,507 --> 00:21:00,485
-Beth.
E portava con sé un gatto.
439
00:21:00,509 --> 00:21:02,195
Non sopporto i gatti.
440
00:21:02,219 --> 00:21:04,030
-Quindi per la prima volta
stai vedendo gente
441
00:21:04,054 --> 00:21:08,410
rifletterci un po'
a se stessi come personaggio
442
00:21:08,434 --> 00:21:11,788
e cosa stanno dando
l'editor con cui lavorare.
443
00:21:11,812 --> 00:21:13,748
-Aah! Davide!
-Davide, fermati!
444
00:21:13,772 --> 00:21:16,334
-Il nuovo cast è desiderato
essere una buona televisione
445
00:21:16,358 --> 00:21:19,045
può contribuire
ad uno scontro pericoloso.
446
00:21:19,069 --> 00:21:22,299
-Beth, Tami e David
stanno scherzando.
447
00:21:22,323 --> 00:21:23,717
[Il telefono squilla]
- Il telefono sta squillando.
448
00:21:23,741 --> 00:21:25,552
-Era, sai,
a tarda notte.
449
00:21:25,576 --> 00:21:27,053
Tami sta cercando di andare a letto.
450
00:21:27,077 --> 00:21:30,182
-Non farlo!
Lo giuro su Dio!
451
00:21:30,206 --> 00:21:31,766
Non!
452
00:21:31,790 --> 00:21:34,102
-Tami dice che lei
non ha vestiti addosso
453
00:21:34,126 --> 00:21:35,562
sotto la sua coperta.
454
00:21:35,586 --> 00:21:38,315
E David dice: "Bene, lo farò
vai a scoprirlo."
455
00:21:38,339 --> 00:21:42,444
È uno di quei momenti in cui
tutti si divertono,
456
00:21:42,468 --> 00:21:43,820
e poi c'è un cambiamento.
457
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
-[Urlando]
458
00:21:46,847 --> 00:21:48,783
-No! Davide!
459
00:21:48,807 --> 00:21:50,202
-Aaah!
460
00:21:50,226 --> 00:21:52,954
-Guardalo adesso
dal punto di vista odierno,
461
00:21:52,978 --> 00:21:55,499
ed è una donna che dice:
"No. No.
462
00:21:55,523 --> 00:21:57,083
Sono in mutande.
No."
463
00:21:57,107 --> 00:22:00,670
-[Urlando]
464
00:22:00,694 --> 00:22:03,006
- Sei disgustoso!
-Wow!
465
00:22:03,030 --> 00:22:04,549
-[ Ride ]
466
00:22:04,573 --> 00:22:08,428
-Le cose vanno davvero fuori dai binari
in un brutto modo.
467
00:22:08,452 --> 00:22:12,349
Tami è così sconvolta
viene convocata una riunione domestica.
468
00:22:12,373 --> 00:22:16,228
-Vogliamo che se ne vada.
Non lo vogliamo qui.
469
00:22:16,252 --> 00:22:20,232
-C'è una discussione su questo
essendo una sorta di aggressione
470
00:22:20,256 --> 00:22:22,359
e che le donne
non mi sentivo al sicuro.
471
00:22:22,383 --> 00:22:23,818
-E diventa la prima persona
472
00:22:23,842 --> 00:22:26,321
essere cacciato da
una casa del "mondo reale".
473
00:22:26,345 --> 00:22:31,701
{\an8}♪♪
474
00:22:31,725 --> 00:22:33,703
-Ma prima quello
verrà messo in ombra
475
00:22:33,727 --> 00:22:35,163
da Tami che rivela qualcosa
476
00:22:35,187 --> 00:22:38,250
mai divulgato prima
sul reality.
477
00:22:38,274 --> 00:22:42,212
- Nel caso tutti
non lo sapevo già ormai
478
00:22:42,236 --> 00:22:45,382
che sono incinta.
479
00:22:45,406 --> 00:22:49,285
E ho intenzione di terminare
la gravidanza.
480
00:22:50,286 --> 00:22:52,514
-Questo è
un momento piuttosto radicale.
481
00:22:52,538 --> 00:22:55,308
Anche oggi non si vede
482
00:22:55,332 --> 00:22:58,144
persone che abortiscono
in televisione.
483
00:22:58,168 --> 00:23:00,796
- "Il mondo reale: la California."
484
00:23:04,675 --> 00:23:06,278
-All'inizio del decennio,
485
00:23:06,302 --> 00:23:09,281
la sentenza del tribunale Roe v. Wade
è sotto attacco.
486
00:23:09,305 --> 00:23:10,615
Come aborto legalizzato
487
00:23:10,639 --> 00:23:12,867
diventa ancora di più
questione divisiva,
488
00:23:12,891 --> 00:23:15,870
cliniche per aborti
diventare campi di battaglia.
489
00:23:15,894 --> 00:23:18,540
{\an8}-È stato incredibile
momento pericoloso
490
00:23:18,564 --> 00:23:20,083
{\an8}essere un fornitore di aborti.
491
00:23:20,107 --> 00:23:21,501
-Michael Griffin è accusato
492
00:23:21,525 --> 00:23:23,211
di tiro
il medico abortista David Gunn.
493
00:23:23,235 --> 00:23:24,921
-I medici venivano uccisi,
494
00:23:24,945 --> 00:23:28,925
le persone venivano molestate
entrare e uscire dalle cliniche.
495
00:23:28,949 --> 00:23:31,136
Quindi non è stata una cosa da poco
496
00:23:31,160 --> 00:23:34,973
che MTV ha deciso di affrontare questo problema
in "Il mondo reale".
497
00:23:34,997 --> 00:23:36,308
-Era come se davvero
decisione difficile
498
00:23:36,332 --> 00:23:39,561
per me prendere quella decisione,
ma...
499
00:23:39,585 --> 00:23:42,230
{\an8}-È stata una scelta coraggiosa
per la rete,
500
00:23:42,254 --> 00:23:43,732
{\an8}perché per la prima volta
501
00:23:43,756 --> 00:23:46,943
hai visto il volto umano
di una persona
502
00:23:46,967 --> 00:23:49,321
chi è
abortirò.
503
00:23:49,345 --> 00:23:52,616
-Scoprire che ero incinta
è stato un grande svantaggio per me
504
00:23:52,640 --> 00:23:55,118
perché in questo particolare punto
e il tempo della mia vita, intendo,
505
00:23:55,142 --> 00:23:56,703
Non sono pronto per i bambini.
506
00:23:56,727 --> 00:23:59,205
-Anche se non l'avessi fatto
approvare l'aborto,
507
00:23:59,229 --> 00:24:02,292
che, tipo, Jon in casa
non approva l'aborto...
508
00:24:02,316 --> 00:24:04,377
-Penso che Tami stia facendo
un errore.
509
00:24:04,401 --> 00:24:06,504
- è ancora suo amico,
510
00:24:06,528 --> 00:24:08,173
e questa è la sua scelta.
511
00:24:08,197 --> 00:24:10,925
- Ha scelto di restare al mio fianco
512
00:24:10,949 --> 00:24:13,386
e aiutami
attraverso la situazione.
513
00:24:13,410 --> 00:24:17,265
-Per confrontarlo
alla sua sorta di ispirazione,
514
00:24:17,289 --> 00:24:20,310
"Beverly Hills 90210" ha parlato
sull'aborto...
515
00:24:20,334 --> 00:24:22,729
-È già abbastanza difficile, okay,
quindi lasciatemelo dire.
516
00:24:22,753 --> 00:24:25,565
- ma non lo otterresti mai
un personaggio
517
00:24:25,589 --> 00:24:27,400
che ha effettivamente abortito.
518
00:24:27,424 --> 00:24:30,695
Lo farebbero neanche loro
perdere il bambino comodamente,
519
00:24:30,719 --> 00:24:33,823
oppure semplicemente deciderebbero
andare avanti e averlo.
520
00:24:33,847 --> 00:24:35,325
- "Il mondo reale" non fa nessuna delle due cose.
521
00:24:35,349 --> 00:24:37,410
Mostra la creazione di Tami
le sue stesse decisioni
522
00:24:37,434 --> 00:24:39,371
su come gestire
la sua gravidanza.
523
00:24:39,395 --> 00:24:42,791
-Prima dovevo decidere
come lo avrei detto a mia madre.
524
00:24:42,815 --> 00:24:45,377
-Ero molto incazzato.
525
00:24:45,401 --> 00:24:48,588
-La vediamo andare in clinica.
526
00:24:48,612 --> 00:24:52,133
-Quando sono entrato in clinica,
la prima cosa che mi ha colpito
527
00:24:52,157 --> 00:24:54,552
era che lo volevo
finire molto velocemente.
528
00:24:54,576 --> 00:24:56,554
-Lei è la prima
529
00:24:56,578 --> 00:25:03,478
e forse ancora unica persona
abortire.
530
00:25:03,502 --> 00:25:04,979
-Devi compilarli
531
00:25:05,003 --> 00:25:06,731
e allevarli
non appena hai finito.
532
00:25:06,755 --> 00:25:08,233
-Grazie.
533
00:25:08,257 --> 00:25:09,818
-Questa era una persona reale,
534
00:25:09,842 --> 00:25:12,946
ed è stato difficile, tipo,
diffamarla, sai?
535
00:25:12,970 --> 00:25:16,241
Non ricordo lì
essendo eventuali editoriali arrabbiati
536
00:25:16,265 --> 00:25:18,434
nel The Wall Street Journal
a riguardo o altro,
537
00:25:23,105 --> 00:25:24,980
in-Vai a casa, prendi un po' di Advil
538
00:25:25,004 --> 00:25:26,876
o del Tylenol,
539
00:25:26,900 --> 00:25:28,086
e questo la aiuterà.
540
00:25:28,110 --> 00:25:29,587
- Va bene.
- Prendi del cibo.
541
00:25:29,611 --> 00:25:31,297
- Stai bene? Dammi un abbraccio.
- Sto bene.
542
00:25:31,321 --> 00:25:35,301
{\an8}-L'aborto di Tami a
Seconda stagione di "Real World".
543
00:25:35,325 --> 00:25:36,928
aveva potere e impatto
544
00:25:36,952 --> 00:25:39,431
perché era autentico
e reale.
545
00:25:39,455 --> 00:25:44,853
Stai presentando la vita reale
in modo non filtrato
546
00:25:44,877 --> 00:25:48,148
e non imporgli artifici.
547
00:25:48,172 --> 00:25:49,607
-Stai bene?
548
00:25:49,631 --> 00:25:51,609
-Hmm? No.
Malato.
549
00:25:51,633 --> 00:25:54,553
-Penso che sia la realtà
la televisione al suo meglio.
550
00:25:57,139 --> 00:25:58,908
-L'esperienza personale di Tami,
551
00:25:58,932 --> 00:26:01,286
compreso il suo lavoro
in una clinica locale per l'AIDS,
552
00:26:01,310 --> 00:26:03,121
ha contribuito a realizzare la seconda stagione
de "Il mondo reale"
553
00:26:03,145 --> 00:26:05,582
un successo di ascolti per MTV.
554
00:26:05,606 --> 00:26:08,001
Anche lei ispira
i co-creatori dello spettacolo,
555
00:26:08,025 --> 00:26:10,295
Jonathan Murray
e Mary-Ellis Bunim
556
00:26:10,319 --> 00:26:13,631
per ambientare la terza stagione sul terreno
zero per la crisi dell’AIDS...
557
00:26:13,655 --> 00:26:16,050
San Francisco.
558
00:26:16,074 --> 00:26:18,636
-Sai, San Francisco
era stato, sai,
559
00:26:18,660 --> 00:26:21,306
una parte dell'epidemia
per così tanto tempo.
560
00:26:21,330 --> 00:26:23,540
E nel 1994,
non c'era nessun trattamento.
561
00:26:26,335 --> 00:26:29,272
-Avevamo 200.000 persone,
lo sai,
562
00:26:29,296 --> 00:26:31,399
all'inizio degli anni '90
che era morto di AIDS.
563
00:26:31,423 --> 00:26:34,569
[Grido indistinto]
564
00:26:34,593 --> 00:26:38,490
-E così Bunim e Murray
ha sottolineato il casting
565
00:26:38,514 --> 00:26:42,976
non solo un gay dichiarato
ma uno con l'HIV.
566
00:26:44,144 --> 00:26:47,165
-Il suo nome è Pedro Zamora,
e la sua apertura
567
00:26:47,189 --> 00:26:50,668
e l'autenticità risplende
durante tutta la registrazione della sua audizione.
568
00:26:50,692 --> 00:26:52,170
-Sono appena uscito
569
00:26:52,194 --> 00:26:55,381
tre anni e mezzo
relazione, ehm...
570
00:26:55,405 --> 00:26:56,591
ad uno stronzo.
571
00:26:56,615 --> 00:26:57,842
[Ride]
572
00:26:57,866 --> 00:26:59,719
Dovevo dirlo.
573
00:26:59,743 --> 00:27:04,265
{\an8}-È divertente. È gentile.
È bello da telenovela.
574
00:27:04,289 --> 00:27:05,969
E sta vivendo
con questa terribile malattia.
575
00:27:08,418 --> 00:27:10,063
Sono Judd Winnick.
576
00:27:10,087 --> 00:27:12,357
Ero un membro del cast
"Mondo reale 3: San Francisco."
577
00:27:12,381 --> 00:27:15,109
Tutto quello che voleva fare
era mostrare alla gente
578
00:27:15,133 --> 00:27:16,986
com'era veramente
convivere con l’AIDS e l’HIV.
579
00:27:17,010 --> 00:27:18,404
Voleva che la gente capisse.
580
00:27:18,428 --> 00:27:19,948
-Da dove vieni originariamente?
581
00:27:19,972 --> 00:27:21,533
-Cuba.
-Cuba.
582
00:27:21,557 --> 00:27:24,035
Da quanto tempo sei qui?
- 13 anni.
583
00:27:24,059 --> 00:27:27,664
-Era sull'ascensore Mariel
nel 1980
584
00:27:27,688 --> 00:27:30,917
quando, sai, migliaia
e migliaia di cubani
585
00:27:30,941 --> 00:27:33,294
è venuto negli Stati Uniti.
586
00:27:33,318 --> 00:27:35,380
-Allora sei pronto per questo?
587
00:27:35,404 --> 00:27:37,006
-Credo di si.
588
00:27:37,030 --> 00:27:38,466
-Altre cinque persone da incontrare,
giusto?
589
00:27:38,490 --> 00:27:42,554
-I produttori di MTV
decidere di non informare
590
00:27:42,578 --> 00:27:47,267
gli altri compagni di cast
che Pedro ha l'HIV.
591
00:27:47,291 --> 00:27:49,978
{\an8}-Tutti noi conoscevamo quel qualcuno
era sieropositivo,
592
00:27:50,002 --> 00:27:51,211
{\an8}ma non sapevamo chi.
593
00:27:53,255 --> 00:27:54,399
Sono Pam Ling.
594
00:27:54,423 --> 00:27:56,860
Sono stato scelto per la terza stagione
595
00:27:56,884 --> 00:27:58,903
di "The Real World" di MTV,
San Francisco.
596
00:27:58,927 --> 00:28:00,446
-Ecco da dove viene,
allora.
597
00:28:00,470 --> 00:28:03,032
-Certo che Pedro lo sapeva
che era sieropositivo,
598
00:28:03,056 --> 00:28:06,369
e ha fatto una cosa molto gentile
di cosa abile
599
00:28:06,393 --> 00:28:08,997
dove sarebbe stato gentile
di cadere casualmente, come,
600
00:28:09,021 --> 00:28:11,124
"Oh, ne ho bisogno
per mostrarti il mio album."
601
00:28:11,148 --> 00:28:13,668
-Il motivo per cui l'ho portato
l'album era perché
602
00:28:13,692 --> 00:28:15,587
sarebbe successo
rendimi le cose più facili
603
00:28:15,611 --> 00:28:18,756
per farglielo sapere
che ero sieropositivo.
604
00:28:18,780 --> 00:28:23,845
-Lo stava facendo davvero
Educazione all’AIDS nelle scuole superiori,
605
00:28:23,869 --> 00:28:26,163
e poi aveva avuto la sua storia
nel The Wall Street Journal.
606
00:28:29,499 --> 00:28:32,252
A Washington,
sostengo l'HIV e l'AIDS.
607
00:28:33,837 --> 00:28:36,441
-Ma non tutti
nella Casa di San Francisco
608
00:28:36,465 --> 00:28:38,109
dà il benvenuto a Pedro.
609
00:28:38,133 --> 00:28:40,612
-Rachel si è appena alzata
e se ne andò.
610
00:28:40,636 --> 00:28:42,447
Volevo chiederne alcuni
domande difficili
611
00:28:42,471 --> 00:28:45,199
su come lo influenza,
612
00:28:45,223 --> 00:28:47,035
come ci influenzerà
come suo compagno di stanza.
613
00:28:47,059 --> 00:28:48,828
Nessuno di questi
si discuteva delle cose.
614
00:28:48,852 --> 00:28:52,498
-Quando Rachel lo scoprirà
che ha l'HIV, è come,
615
00:28:52,522 --> 00:28:54,667
"Beh, non credo che dovrei
condividere il bagno con te."
616
00:28:54,691 --> 00:28:56,544
-Potrebbe esserci stato, nel
dietro la testa, qualcosa,
617
00:28:56,568 --> 00:29:01,215
"Beh, condivido il bagno
con qualcuno che ha l'HIV."
618
00:29:01,239 --> 00:29:02,592
-All'epoca lo era
una condanna a morte,
619
00:29:02,616 --> 00:29:06,095
quindi le paure di Rachel
non sono ingiustificati.
620
00:29:06,119 --> 00:29:07,513
{\an8}♪♪
621
00:29:07,537 --> 00:29:10,558
-Ma è Puck,
un corriere in bicicletta locale,
622
00:29:10,582 --> 00:29:13,394
che darà a Pedro
il momento più difficile.
623
00:29:13,418 --> 00:29:14,479
- CIAO.
- EHI.
624
00:29:14,503 --> 00:29:16,356
- [Ride]
- Ciao.
625
00:29:16,380 --> 00:29:17,565
-Io sono il Disco.
626
00:29:17,589 --> 00:29:19,442
-Quando la produzione ha scelto Puck,
627
00:29:19,466 --> 00:29:21,402
sapevano che lo sarebbe stato
piuttosto scandaloso.
628
00:29:21,426 --> 00:29:23,655
-Non lo farei mai
esci comunque come Pedro.
629
00:29:23,679 --> 00:29:27,241
Se avessi l'AIDS, sarei dentro,
tipo, il sud della Francia
630
00:29:27,265 --> 00:29:33,206
e Nepal e Svizzera,
e poi morirei.
631
00:29:33,230 --> 00:29:35,750
-Non credo che abbiano capito
che alla fine avrebbe fatto
632
00:29:35,774 --> 00:29:36,960
diventare davvero, davvero crudele.
633
00:29:36,984 --> 00:29:38,252
-So che non mi piace,
Rachele.
634
00:29:38,276 --> 00:29:40,964
Lo so in tre minuti.
"Sei un cretino."
635
00:29:40,988 --> 00:29:43,341
La mia posizione è questa... Unh-unh.
636
00:29:43,365 --> 00:29:47,553
-Puck era giusto
stronzo del cattivo dei reality
637
00:29:47,577 --> 00:29:49,847
che lo ha trattato male.
638
00:29:49,871 --> 00:29:55,061
-Il problema è che Pedro
ho attirato l'attenzione dei coinquilini
639
00:29:55,085 --> 00:29:56,854
ed è piaciuto,
640
00:29:56,878 --> 00:30:00,757
e Puck fu quasi istantaneo
non apprezzato praticamente da tutti.
641
00:30:04,094 --> 00:30:07,407
E quindi c'era, penso,
questo risentimento.
642
00:30:07,431 --> 00:30:09,701
-Te l'ho detto
eravamo una strana coppia.
643
00:30:09,725 --> 00:30:12,578
Beh, sai, c'è
un ragazzo sporco e un ragazzo pulito.
644
00:30:12,602 --> 00:30:14,372
Un ragazzo gay non confermato.
645
00:30:14,396 --> 00:30:16,416
-Quello che odio davvero
è tutta questa faccenda gay?
646
00:30:16,440 --> 00:30:18,292
-Un ragazzo è sporco,
un ragazzo è pulito.
647
00:30:18,316 --> 00:30:20,253
Dimmelo tu.
Stiamo rispettando il conto?
648
00:30:20,277 --> 00:30:22,171
-La sua personalità
sembrava cambiare
649
00:30:22,195 --> 00:30:23,881
quando lo sapeva
veniva filmato.
650
00:30:23,905 --> 00:30:26,467
-Le buffonate di Puck diventano
ancora più problematico
651
00:30:26,491 --> 00:30:28,970
come la salute di Pedro
comincia a deteriorarsi.
652
00:30:28,994 --> 00:30:32,265
-Le tue cellule T helper totali
sono 32 in questo momento.
653
00:30:32,289 --> 00:30:34,642
Quindi per te è una goccia.
654
00:30:34,666 --> 00:30:39,063
-Cattive condizioni di vita
e lo stress in casa,
655
00:30:39,087 --> 00:30:42,442
questa roba era negativa
incidendo sulla sua salute.
656
00:30:42,466 --> 00:30:45,194
-Il numero delle mie cellule T è sceso di nuovo.
657
00:30:45,218 --> 00:30:48,489
Ho forse 30 cellule T,
il che è ridicolo.
658
00:30:48,513 --> 00:30:51,576
-Aveva, tipo,
nessun sistema immunitario rimasto, giusto?
659
00:30:51,600 --> 00:30:54,037
Normalmente sì
oltre 500 cellule T
660
00:30:54,061 --> 00:30:55,621
per misurare la tua immunità.
661
00:30:55,645 --> 00:30:57,790
-Il peggioramento della salute di Pedro
662
00:30:57,814 --> 00:31:00,543
sembra solo alimentare quello di Puck
comportamento di bullismo.
663
00:31:00,567 --> 00:31:04,047
-Ha cominciato ad arrabbiarsi di più
664
00:31:04,071 --> 00:31:06,740
quando l'attenzione
non gli veniva pagato.
665
00:31:09,534 --> 00:31:13,306
E ha cominciato a venire fuori
in commenti omofobi.
666
00:31:13,330 --> 00:31:16,768
-Tutto ciò di cui parla è come,
"Gli eterosessuali sono questo.
667
00:31:16,792 --> 00:31:18,978
E [accento spagnolo] "Posso
prendere in giro gli eterosessuali
668
00:31:19,002 --> 00:31:21,314
perché siete eterosessuali."
669
00:31:21,338 --> 00:31:24,067
-E tendeva ad aggravarsi.
670
00:31:24,091 --> 00:31:28,821
-Continua a venire fuori
come un cazzo
671
00:31:28,845 --> 00:31:32,909
a qualcuno che ci sta provando
fare qualcosa di buono nel mondo.
672
00:31:32,933 --> 00:31:34,911
-Quello che ti ho sentito dire,
non solo stasera
673
00:31:34,935 --> 00:31:37,538
ma fin dal primo giorno,
è che non lo fai
674
00:31:37,562 --> 00:31:39,791
dare un [bip] circa
quello che sento.
675
00:31:39,815 --> 00:31:41,667
-Cosa puoi fare?
la tua scelta, Pedro?
676
00:31:41,691 --> 00:31:43,211
-Non vivere con te.
677
00:31:43,235 --> 00:31:46,631
-La tensione in casa
continua ad aumentare
678
00:31:46,655 --> 00:31:49,300
finché Pedro non lancia un ultimatum.
679
00:31:49,324 --> 00:31:51,260
- Lo dico proprio adesso.
- Che cosa?
680
00:31:51,284 --> 00:31:54,305
-O esco
oppure esce.
681
00:31:54,329 --> 00:31:57,308
Quindi quando torno,
la decisione deve essere presa.
682
00:31:57,332 --> 00:31:59,644
Purché Puck
vive in questa casa,
683
00:31:59,668 --> 00:32:01,962
Pedro non vive
in casa.
684
00:32:09,344 --> 00:32:10,988
-Nel 1994, San Francisco
è stato di supporto
685
00:32:11,012 --> 00:32:12,949
dei diritti degli omosessuali da decenni.
686
00:32:12,973 --> 00:32:16,452
La città ha eletto il primo
sindaco apertamente gay in California,
687
00:32:16,476 --> 00:32:18,079
Harvey Latte.
688
00:32:18,103 --> 00:32:21,666
Ospita anche il paese
la più grande parata del gay pride.
689
00:32:21,690 --> 00:32:24,544
Quindi quando "Il mondo reale:
Il cast di San Francisco è forzato
690
00:32:24,568 --> 00:32:27,672
scegliere
tra l'educatore sull'AIDS Pedro
691
00:32:27,696 --> 00:32:29,465
e il bellicoso prepotente Puck...
692
00:32:29,489 --> 00:32:31,259
-Stai zitto. Voi.
693
00:32:31,283 --> 00:32:33,761
Affrontarlo o no,
ma non cambierò.
694
00:32:33,785 --> 00:32:38,516
- la loro decisione
rende orgogliosa la loro città adottiva.
695
00:32:38,540 --> 00:32:40,143
-Penso che Puck dovrebbe andarsene.
696
00:32:40,167 --> 00:32:42,252
- Dovrebbe andare.
- Sono d'accordo.
697
00:32:43,837 --> 00:32:46,882
{\an8}-Alla fine gli viene chiesto
uscire di casa.
698
00:32:48,300 --> 00:32:51,863
-Penso che ce la faremmo tutti
la stessa scelta, sai?
699
00:32:51,887 --> 00:32:54,866
{\an8}Voglio vivere
con un Pedro o un Puck?
700
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
{\an8}La scelta è chiara.
701
00:32:56,474 --> 00:32:57,910
-Una cosa che ho notato
da quando Puck se n'è andato
702
00:32:57,934 --> 00:32:59,996
è quello tutti
in occasioni separate
703
00:33:00,020 --> 00:33:03,666
ha commentato quanto sia pacifico
la casa è adesso.
704
00:33:03,690 --> 00:33:05,543
-Con Puck votato fuori
della casa,
705
00:33:05,567 --> 00:33:08,212
Pedro può ancora una volta
concentrarsi sulla missione della sua vita...
706
00:33:08,236 --> 00:33:11,507
Educare i giovani del Paese
su una malattia mortale.
707
00:33:11,531 --> 00:33:13,551
-Probabilmente non lo vedrò
l'età di 30 anni.
708
00:33:13,575 --> 00:33:16,220
Probabilmente morirò
prima di compiere 30 anni.
709
00:33:16,244 --> 00:33:21,934
E in qualche modo dovevi trovarne qualcuno
tipo di significato per la tua vita.
710
00:33:21,958 --> 00:33:24,020
{\an8}♪♪
711
00:33:24,044 --> 00:33:28,357
-Con la sua salute apparentemente a posto
Dopo la riparazione, Pedro è rinvigorito.
712
00:33:28,381 --> 00:33:30,568
"Il mondo reale" cattura
la sua relazione in erba
713
00:33:30,592 --> 00:33:32,028
con Sean Sasser,
714
00:33:32,052 --> 00:33:36,073
un collega educatore sull'AIDS
che è anche sieropositivo.
715
00:33:36,097 --> 00:33:38,659
{\an8}-MTV ha davvero fatto onore
La storia di Pedro,
716
00:33:38,683 --> 00:33:42,705
{\an8}ma che genialità
essere in un reality
717
00:33:42,729 --> 00:33:44,665
è che abbiamo avuto modo di vederlo
innamorarsi,
718
00:33:44,689 --> 00:33:47,335
e lui si fidava di questo
stavano raccontando
719
00:33:47,359 --> 00:33:49,670
una storia completa.
720
00:33:49,694 --> 00:33:52,715
-Ma come troppi AIDS
malati di quel decennio,
721
00:33:52,739 --> 00:33:55,551
La salute di Pedro
alla fine peggiora.
722
00:33:55,575 --> 00:33:58,679
-[Tossire]
723
00:33:58,703 --> 00:34:00,664
-Ti sei appena riscaldato.
724
00:34:02,499 --> 00:34:05,311
-Dovremo farlo
chiamare la clinica.
725
00:34:05,335 --> 00:34:09,106
-Mentre la terza stagione va in onda su MTV,
gli spettatori si sintonizzano per seguire
726
00:34:09,130 --> 00:34:10,942
con quello di Pedro
lotta coraggiosa.
727
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
-No, salirà di nuovo.
728
00:34:13,843 --> 00:34:16,197
-L'ho scoperto
la mia temperatura era 104.
729
00:34:16,221 --> 00:34:20,117
-L'incredibile fama di Pedro
e malattia
730
00:34:20,141 --> 00:34:22,036
sono venuti entrambi allo stesso tempo.
731
00:34:22,060 --> 00:34:24,121
-Lo sai
come hai contratto l'AIDS?
732
00:34:24,145 --> 00:34:26,457
-So di averlo capito
attraverso rapporti sessuali non protetti.
733
00:34:26,481 --> 00:34:27,875
-È passato dall'essere
734
00:34:27,899 --> 00:34:30,503
molto ricercato
relatore locale
735
00:34:30,527 --> 00:34:33,297
a, sai, un'enorme stella.
736
00:34:33,321 --> 00:34:38,970
{\an8}♪♪
737
00:34:38,994 --> 00:34:40,930
E Pedro l'ha capito davvero
veramente malato
738
00:34:40,954 --> 00:34:44,666
nel mezzo del fare
un sacco di queste cose per la stampa.
739
00:34:46,459 --> 00:34:51,941
Ha avuto la polmonite da PCP e lo era
ricoverato in ospedale, ma si riprese.
740
00:34:51,965 --> 00:34:55,736
-La guarigione di Pedro si apre
l'opportunità per lui e Sean
741
00:34:55,760 --> 00:35:00,157
formalizzare la loro relazione
prima in un altro reality.
742
00:35:00,181 --> 00:35:02,159
-Ha avuto una cerimonia di impegno
in casa,
743
00:35:02,183 --> 00:35:04,412
che fondamentalmente ci piace,
ha organizzato un matrimonio gay
744
00:35:04,436 --> 00:35:06,664
in casa per la prima volta.
745
00:35:06,688 --> 00:35:09,667
-Ed è stato un grosso problema.
746
00:35:09,691 --> 00:35:12,837
{\an8}Sai,
è stato un matrimonio gay nel 1994,
747
00:35:12,861 --> 00:35:14,380
{\an8}sai, in televisione.
748
00:35:14,404 --> 00:35:17,341
-Per me è molto più facile
per affrontare le mie stesse paure
749
00:35:17,365 --> 00:35:21,262
e affrontare l'incertezza
della mia stessa vita,
750
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
sapendo che è lì.
751
00:35:24,456 --> 00:35:27,184
Quindi ti amo.
752
00:35:27,208 --> 00:35:29,312
-E lo eravamo
davvero orgoglioso di questo
753
00:35:29,336 --> 00:35:30,688
perché era così significativo.
754
00:35:30,712 --> 00:35:33,274
Ed è stato bellissimo.
755
00:35:33,298 --> 00:35:35,401
{\an8}♪♪
756
00:35:35,425 --> 00:35:38,404
-Ed è una miniera d'oro per gli ascolti
per MTV.
757
00:35:38,428 --> 00:35:40,740
- Terza stagione di "Il mondo reale".
758
00:35:40,764 --> 00:35:45,453
era come
un colosso culturale, giusto?
759
00:35:45,477 --> 00:35:51,334
-Mi sono sentito così sollevato
che questa storia importante
760
00:35:51,358 --> 00:35:52,585
sarebbe stato là fuori.
761
00:35:52,609 --> 00:35:55,504
[ Segnale acustico del monitor ]
762
00:35:55,528 --> 00:35:57,256
-Ma subito dopo il matrimonio,
763
00:35:57,280 --> 00:35:59,675
La salute di Pedro peggiora
ancora una volta.
764
00:35:59,699 --> 00:36:03,763
{\an8}♪♪
765
00:36:03,787 --> 00:36:06,247
-Cosa dovresti fare?
quando il tuo amico sta morendo?
766
00:36:07,624 --> 00:36:11,228
-Anche il presidente si commuove
dalla storia di Pedro.
767
00:36:11,252 --> 00:36:14,106
- Ha chiamato il presidente Clinton
solo per fare il check-in.
768
00:36:14,130 --> 00:36:16,150
{\an8}-Ciao, Pedro.
È il presidente Clinton.
769
00:36:16,174 --> 00:36:19,862
{\an8}Ho appena chiamato per dirtelo
Stavo pensando a te
e pregare per te.
770
00:36:19,886 --> 00:36:23,074
- Potrebbe non essere in grado di rispondere,
ma capisce tutto.
- Va bene.
771
00:36:23,098 --> 00:36:25,910
-Ha organizzato Bill Clinton
per i suoi fratelli
772
00:36:25,934 --> 00:36:30,581
che erano ancora a Cuba
poter venire in America,
773
00:36:30,605 --> 00:36:34,001
sapendo che Pedro
probabilmente stava morendo.
774
00:36:34,025 --> 00:36:36,921
{\an8}♪♪
775
00:36:36,945 --> 00:36:41,008
-A quel tempo, Pedro era tipo
una figura culturale significativa.
776
00:36:41,032 --> 00:36:45,721
E Pedro era, sai,
ormai amico della gente.
777
00:36:45,745 --> 00:36:49,600
Quindi se sei sotto
l'età di 30 anni,
778
00:36:49,624 --> 00:36:52,561
"Il mondo reale"
è stato un vero evento.
779
00:36:52,585 --> 00:36:55,648
-Il giorno dopo l'episodio finale
780
00:36:55,672 --> 00:36:59,068
di "Il mondo reale:
San Francisco" va in onda su MTV,
781
00:36:59,092 --> 00:37:01,987
L'amico d'America muore a Miami.
782
00:37:02,011 --> 00:37:05,241
[Segnale acustico flatline]
783
00:37:05,265 --> 00:37:09,495
-Pedro Zamora, AIDS adolescenziale
attivista e personaggio di MTV,
784
00:37:09,519 --> 00:37:11,354
aveva solo 22 anni.
785
00:37:14,190 --> 00:37:17,378
-Pam e io eravamo con Pedro
quando morì,
786
00:37:17,402 --> 00:37:20,256
e morì senza alcun dolore.
787
00:37:20,280 --> 00:37:23,074
Ed è morto
con la sua famiglia attorno a lui.
788
00:37:24,951 --> 00:37:29,473
-Oggi hanno partecipato 1.500 persone
un servizio commemorativo per Zamora
789
00:37:29,497 --> 00:37:30,891
a Miami Beach.
790
00:37:30,915 --> 00:37:32,977
-La gente si sentiva davvero
collegato a lui.
791
00:37:33,001 --> 00:37:37,422
E quindi quando, sai, quando
è morto, la gente era devastata.
792
00:37:39,007 --> 00:37:41,068
-È molto, molto raro
che hai un'esperienza
793
00:37:41,092 --> 00:37:42,695
dove sei parte di qualcosa
794
00:37:42,719 --> 00:37:44,905
è molto più grande
di te stesso.
795
00:37:44,929 --> 00:37:46,598
E, ehm...
796
00:37:48,558 --> 00:37:52,312
E ne sono molto consapevole.
Ancora.
797
00:37:55,023 --> 00:37:57,376
-Per quanto tragico sia stato ed è,
798
00:37:57,400 --> 00:38:01,839
{\an8}è davvero incredibile cosa
quella stagione di "Real World" lo ha fatto
799
00:38:01,863 --> 00:38:04,091
per tutti
comprensione dell’HIV.
800
00:38:04,115 --> 00:38:06,177
-Ora nessuno in America può dirlo
801
00:38:06,201 --> 00:38:09,305
non hanno mai conosciuto qualcuno
chi vive con l'AIDS.
802
00:38:09,329 --> 00:38:12,349
La sfida per ognuno di noi
è fare qualcosa al riguardo.
803
00:38:12,373 --> 00:38:14,268
-Ha fatto davvero tanto
di differenza
804
00:38:14,292 --> 00:38:15,769
e molti cambiamenti.
805
00:38:15,793 --> 00:38:18,606
È un momento incredibile
nella storia della televisione.
806
00:38:18,630 --> 00:38:22,026
-Ma se la storia di
la televisione ci insegna qualcosa
807
00:38:22,050 --> 00:38:23,819
è che lo spettacolo deve continuare.
808
00:38:23,843 --> 00:38:28,199
E mentre MTV dà il seguito
stagioni di "Il mondo reale",
809
00:38:28,223 --> 00:38:31,285
l'emozione genuina del primo
tre stagioni verranno sostituite
810
00:38:31,309 --> 00:38:34,121
da qualcosa di più oscuro
e più inquietante.
811
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
[ Rottura del vetro ]
-Oh!
812
00:38:40,193 --> 00:38:42,796
-La morte
del 22enne Pedro Zamora
813
00:38:42,820 --> 00:38:44,840
e l'attenzione che porta
a "Il mondo reale"
814
00:38:44,864 --> 00:38:47,176
segna una nuova era per MTV.
815
00:38:47,200 --> 00:38:50,596
-Il successo
che "The Real World" aveva
816
00:38:50,620 --> 00:38:53,599
ha generato una fame di più
e più programmazione della realtà
817
00:38:53,623 --> 00:38:55,142
dai dirigenti di MTV.
818
00:38:55,166 --> 00:38:57,895
-Ma il tono della realtà
i programmi stanno cambiando.
819
00:38:57,919 --> 00:39:00,314
Talk show come "Jerry Springer"
dimostrare il pubblico
820
00:39:00,338 --> 00:39:02,441
si presenterà al confronto.
821
00:39:02,465 --> 00:39:04,443
-Che cosa farai?
[bip] colpiscimi con il tuo deambulatore?
822
00:39:04,467 --> 00:39:05,986
-No, con questo!
823
00:39:06,010 --> 00:39:08,239
-Più scazzottate
e la depravazione, meglio è.
824
00:39:08,263 --> 00:39:10,741
MTV risponde
con gli spin-off di "Real World".
825
00:39:10,765 --> 00:39:12,701
dove conflitto
è al centro della scena.
826
00:39:12,725 --> 00:39:14,912
-Se faccio la stronza,
Mi dispiace così tanto. Sono umano.
827
00:39:14,936 --> 00:39:17,164
Non posso essere la signora brava persona
tutto il tempo.
828
00:39:17,188 --> 00:39:21,210
-Allora "Regole della strada"
che è "Real World" in un R.V.
829
00:39:21,234 --> 00:39:24,797
E poi ci sono abbastanza ex-alunni
da entrambi gli spettacoli
830
00:39:24,821 --> 00:39:26,465
che puoi metterli
di nuovo insieme
831
00:39:26,489 --> 00:39:28,968
e avere il "mondo reale/
Sfida delle regole della strada,"
832
00:39:28,992 --> 00:39:31,303
dove sono, tipo,
picchiandosi a vicenda
833
00:39:31,327 --> 00:39:32,930
e giocare a paintball
o qualunque cosa.
834
00:39:32,954 --> 00:39:35,641
{\an8}-Il cambiamento della realtà
è in piena visualizzazione
835
00:39:35,665 --> 00:39:38,978
{\an8}quando i produttori dello spettacolo
girare uno speciale di riunione
836
00:39:39,002 --> 00:39:41,564
e si risolve rapidamente
nel conflitto performativo.
837
00:39:41,588 --> 00:39:44,066
-Cos'hai detto di Pedro?
quando è morto?!
838
00:39:44,090 --> 00:39:46,986
-Hai detto: "Buona liberazione"
non è vero?! "Ovunque!
839
00:39:47,010 --> 00:39:51,115
Se sei gay e hai l'AIDS,
meriti di ottenerlo."
- Togliti dalla scatola, Judd.
840
00:39:51,139 --> 00:39:54,410
Questo è quello che hai detto tu [bleep]!
Dimmi che non l'hai detto!
841
00:39:54,434 --> 00:39:56,704
-Tua madre è la mia amante segreta.
842
00:39:56,728 --> 00:40:00,249
-Ripensandoci,
è ancora più eclatante
843
00:40:00,273 --> 00:40:05,004
Quel tipo di personalità
semplicemente non invecchia bene.
844
00:40:05,028 --> 00:40:06,338
-Per la seconda volta,
845
00:40:06,362 --> 00:40:08,424
Puck viene espulso
"Il mondo reale."
846
00:40:08,448 --> 00:40:09,717
-Portati fuori di qui,
allora.
847
00:40:09,741 --> 00:40:11,385
-Oh, sai una cosa?
848
00:40:11,409 --> 00:40:12,761
[Applausi e applausi]
849
00:40:12,785 --> 00:40:16,849
-Pubblico giovanile,
divorano contenuti
850
00:40:16,873 --> 00:40:18,350
e brucia davvero intensamente.
851
00:40:18,374 --> 00:40:20,436
Le cose che amano
brucia davvero intensamente.
852
00:40:20,460 --> 00:40:22,229
Poi si brucerebbe,
e stanno cercando
la prossima cosa.
853
00:40:22,253 --> 00:40:26,525
E penso che sia per questo che vedi
le cose cambiano e diventano più forti.
854
00:40:26,549 --> 00:40:28,319
[incidente]
- [Urlando]
855
00:40:28,343 --> 00:40:31,905
-Ecco cosa sono i concorrenti
facendo al nuovo game show di MTV,
856
00:40:31,929 --> 00:40:33,365
"Cestinato."
857
00:40:33,389 --> 00:40:36,410
-È diventato quasi come, uh...
come una crepa.
858
00:40:36,434 --> 00:40:37,995
Cioè, dovevi semplicemente andare avanti
859
00:40:38,019 --> 00:40:41,040
e ottenere la prossima soluzione,
la prossima idea di realtà.
860
00:40:41,064 --> 00:40:43,626
E come possiamo tagliare,
come possiamo rendere le cose diverse,
861
00:40:43,650 --> 00:40:44,752
come ingrandiamo le cose?
862
00:40:44,776 --> 00:40:46,962
-Ma più grande non è sempre meglio.
863
00:40:46,986 --> 00:40:48,589
Per "Il mondo reale"
864
00:40:48,613 --> 00:40:51,550
la realtà autentica in mostra
nelle sue prime stagioni
865
00:40:51,574 --> 00:40:55,471
è sostituito da insulse battaglie
oltre il tempo di trasmissione e l'attenzione.
866
00:40:55,495 --> 00:40:58,724
-Entro la fine del decennio,
lo spettacolo era molto concentrato
867
00:40:58,748 --> 00:41:01,477
sulle feste, sul bere,
868
00:41:01,501 --> 00:41:04,521
collegandosi l'uno con l'altro,
e litigare.
869
00:41:04,545 --> 00:41:06,982
-Prima mi picchiava,
ma poi comincio a tornare.
870
00:41:07,006 --> 00:41:09,401
-Questo è il momento
quando i video di "Girls Gone Wild".
871
00:41:09,425 --> 00:41:10,861
vengono venduti.
872
00:41:10,885 --> 00:41:13,155
Tutto questo diventa intrattenimento,
873
00:41:13,179 --> 00:41:15,199
vedere i giovani scatenati.
874
00:41:15,223 --> 00:41:18,744
E questo diventa
una formula d'oro per MTV.
875
00:41:18,768 --> 00:41:20,829
-Accendi il monitor video
ha una telecamera sopra la vasca idromassaggio.
876
00:41:20,853 --> 00:41:23,207
Si stavano davvero divertendo
stessi in quella vasca idromassaggio.
877
00:41:23,231 --> 00:41:25,626
-È tutto quello che vogliono.
Collegamenti e vasche idromassaggio.
878
00:41:25,650 --> 00:41:26,794
Questo è ciò che amano.
879
00:41:26,818 --> 00:41:30,297
-Funziona certamente di pari passo
880
00:41:30,321 --> 00:41:33,092
con lo spostamento
in generazioni da,
881
00:41:33,116 --> 00:41:36,512
sai, la generazione iniziale
a cui MTV si stava occupando
882
00:41:36,536 --> 00:41:37,888
era la generazione X.
883
00:41:37,912 --> 00:41:39,390
Verso la fine degli anni '90,
884
00:41:39,414 --> 00:41:42,309
ha spostato la sua attenzione
ai millennial.
885
00:41:42,333 --> 00:41:44,186
-Sono tornato!
886
00:41:44,210 --> 00:41:49,233
-I Millennial sono molto interessati
nel marchiare se stessi.
887
00:41:49,257 --> 00:41:51,068
[Risate]
888
00:41:51,092 --> 00:41:53,737
-Volevano solo diventare famosi
ed essere visto.
889
00:41:53,761 --> 00:41:55,114
Farebbe soffrire uno spettacolo.
890
00:41:55,138 --> 00:41:56,949
-Ci sono brutte notizie
scritto dappertutto.
891
00:41:56,973 --> 00:41:58,283
-Poi c'è "Jackass".
892
00:41:58,307 --> 00:42:00,077
-OH! OH!
893
00:42:00,101 --> 00:42:01,620
-Con l'avvicinarsi del millennio,
894
00:42:01,644 --> 00:42:05,207
MTV ridefinisce la realtà televisiva
ancora una volta con "Jackass",
895
00:42:05,231 --> 00:42:08,001
presentare il pubblico
ad acrobazie e scherzi
896
00:42:08,025 --> 00:42:10,921
quella prova
i limiti del buon gusto, dell’umorismo,
897
00:42:10,945 --> 00:42:12,464
e la resistenza umana.
898
00:42:12,488 --> 00:42:15,300
-Come spesso accade
nella cultura pop,
899
00:42:15,324 --> 00:42:18,929
succede qualcosa
che pensano le persone intelligenti
900
00:42:18,953 --> 00:42:20,431
sarà una trovata,
901
00:42:20,455 --> 00:42:22,683
e poi è come...
Poi esplode.
902
00:42:22,707 --> 00:42:24,810
Allora i reality sono una cosa.
903
00:42:24,834 --> 00:42:27,146
{\an8}♪♪
904
00:42:27,170 --> 00:42:30,441
E ora è al 90%
di ogni rete,
905
00:42:30,465 --> 00:42:32,484
e ci sono
mille reti.
906
00:42:32,508 --> 00:42:33,569
È pazzesco.
907
00:42:33,593 --> 00:42:35,446
-Si accendono i reality,
908
00:42:35,470 --> 00:42:37,865
e la sua eredità
sarà sempre collegato
909
00:42:37,889 --> 00:42:40,242
ai pionieri
che ha aperto la strada per primo.
910
00:42:40,266 --> 00:42:42,578
-Pam e io siamo passati
le sciocchezze insieme.
911
00:42:42,602 --> 00:42:46,790
Ci siamo incontrati su questo
spettacolo televisivo pazzesco.
912
00:42:46,814 --> 00:42:51,879
Ci siamo innamorati, ci siamo sposati,
abbiamo due figli.
913
00:42:51,903 --> 00:42:53,839
Abbiamo una casa, un lavoro, una vita.
914
00:42:53,863 --> 00:42:56,967
Non è quello che dovrebbe
accadere con i reality.
915
00:42:56,991 --> 00:42:59,970
-I reality hanno un'opportunità
916
00:42:59,994 --> 00:43:04,641
per mostrare alla gente
come sono realmente.
917
00:43:04,665 --> 00:43:06,334
Ma non lo faremo.
918
00:43:09,045 --> 00:43:11,523
-Negli anni '90, lo avevamo
un aspetto della nostra vita
919
00:43:11,547 --> 00:43:13,275
che stavamo provando
da condividere con le persone,
920
00:43:13,299 --> 00:43:17,386
non in ogni momento di veglia
delle nostre vite.
921
00:43:20,598 --> 00:43:23,327
-La direttiva lo è
un po' diverso adesso,
922
00:43:23,351 --> 00:43:26,413
ma essere stato nel nucleo
di quella cosa
923
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
durante il tempo in cui ero
è un vero onore.
924
00:43:31,776 --> 00:43:36,465
-Il potere di una specie di sciocco
Il programma televisivo ha
925
00:43:36,489 --> 00:43:39,593
influenzare il comportamento delle persone per,
926
00:43:39,617 --> 00:43:44,640
{\an8}sai, tre decenni dopo
è davvero sorprendente.
927
00:43:44,664 --> 00:43:52,664
{\an8}♪♪
928
00:43:53,422 --> 00:43:55,192
{\an8}-Ce l'abbiamo fatta
molto insieme
929
00:43:55,216 --> 00:43:57,027
{\an8}ed è, sai...
930
00:43:57,051 --> 00:44:01,365
{\an8}saremo sempre connessi
un modo molto profondo e significativo.
931
00:44:01,389 --> 00:44:03,367
{\an8}♪♪
932
00:44:03,391 --> 00:44:05,476
{\an8}È stata un'esperienza pazzesca.