1
00:00:01,210 --> 00:00:04,002
<i>Αβάνα, Κούβα.</i>

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,406
<i>6 Απριλίου 1959.</i>

3
00:01:00,920 --> 00:01:01,955
<i>Αυτός ο άνθρωπος,</i>

4
00:01:01,980 --> 00:01:04,230
<i>Λουίς Μορέλ Στιούαρτ,</i>

5
00:01:04,350 --> 00:01:07,080
<i>γεννήθηκε το 1933</i>

6
00:01:07,140 --> 00:01:09,438
<i>στο Σέφιλντ της Αγγλίας.</i>

7
00:01:09,630 --> 00:01:11,286
<i>Από Βρετανό πατέρα,</i>

8
00:01:11,370 --> 00:01:14,370
<i>και μητέρα της Νότιας Αμερικής.</i>

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
<i>Αριστερός ακτιβιστής</i>

10
00:01:17,100 --> 00:01:20,406
<i>μεταξύ 1949</i>

11
00:01:20,520 --> 00:01:23,460
<i>και 1969.</i>

12
00:01:31,410 --> 00:01:33,630
<i>Υψηλή Σιέρα.</i>

13
00:01:33,780 --> 00:01:39,000
<i>17 Αυγούστου 1963.</i>

14
00:01:39,450 --> 00:01:42,456
<i>Κομμουνιστικές θεωρίες
εξάγονται</i>

15
00:01:42,480 --> 00:01:46,470
<i>σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής</i>

16
00:01:46,590 --> 00:01:50,796
<i>από το δεξί χέρι
του Φιντέλ Κάστρο,</i>

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,130
<i>Αλφρέντο Γκεβάρα.</i>

18
00:02:02,610 --> 00:02:04,302
<i>Τακτικά στρατεύματα,</i>

19
00:02:04,530 --> 00:02:07,200
<i>με τεχνική υποστήριξη</i>

20
00:02:07,230 --> 00:02:09,930
<i>από τις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,376
<i>εκμηδενίζω</i>

22
00:02:11,400 --> 00:02:14,934
<i>οι εστίες της επανάστασης.</i>

23
00:02:22,890 --> 00:02:25,506
<i>Λουίς Μορέλ Στιούαρτ</i>

24
00:02:25,620 --> 00:02:29,790
<i>και την έγκυο Ισπανίδα σύζυγό του</i>

25
00:02:29,850 --> 00:02:31,530
<i>συμμετείχαν μαζί</i>

26
00:02:31,710 --> 00:02:36,096
ανταρτοπόλεμος
της Σιέρα Άλτα,</i>

27
00:02:36,120 --> 00:02:38,730
<i>και τραυματίστηκαν στη μάχη.</i>

28
00:02:45,720 --> 00:02:49,134
<i>Η γυναίκα του Μορέλ Στιούαρτ πέθανε�</i>

29
00:02:49,410 --> 00:02:51,378
<i>κατά τη γέννα</i>

30
00:02:51,420 --> 00:02:53,910
<i>σε ένα κορίτσι.</i>

31
00:02:54,360 --> 00:02:57,720
<i>Ο Λουίς Μορέλ εξαφανίστηκε.</i>

32
00:02:57,900 --> 00:03:01,890
<i>Λείπει
άγνωστο μέχρι σήμερα.</i>

33
00:03:15,690 --> 00:03:19,794
<i>Φυσική αναγνώριση:</i>

34
00:03:19,980 --> 00:03:21,294
<i>Μεγάλη ουλή</i>

35
00:03:21,510 --> 00:03:24,870
<i>κατά μήκος του λαιμού.</i>

36
00:03:28,994 --> 00:03:30,694
Αυτό είναι όλο, κύριε Κάρπεντερ.

37
00:03:31,318 --> 00:03:32,518
Σας ευχαριστώ.

38
00:04:09,642 --> 00:04:14,942
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
(Επιχείρηση Κοκαΐνη)

39
00:04:57,180 --> 00:04:59,136
Το όνομά σας είναι Derek Timothy Banon.

40
00:04:59,160 --> 00:05:02,004
Είστε δημοσιογράφος
DetroitNewsChronicle.

41
00:05:02,340 --> 00:05:04,068
Είστε χωρισμένοι
και έχεις δύο παιδιά.

42
00:05:04,500 --> 00:05:07,351
Είστε μέλος του Roscoe Club
λέσχη και ψηφίστε Δημοκρατικούς.

43
00:05:08,190 --> 00:05:10,686
Στο αρχείο έχεις τα πάντα
τις πληροφορίες που χρειάζεστε.

44
00:05:11,580 --> 00:05:12,840
Μάθετε το από καρδιάς.

45
00:05:14,040 --> 00:05:16,236
Η πτήση σας φεύγει
αύριο στις 11:40.

46
00:05:16,350 --> 00:05:17,406
Από τη Βοστώνη.

47
00:05:17,430 --> 00:05:20,310
Θα μείνετε στο Quechua Hotel.

48
00:05:20,550 --> 00:05:22,805
Η κράτηση έχει ήδη γίνει
φτιαγμένο από το Ντιτρόιτ.

49
00:05:22,829 --> 00:05:24,597
Αυτό είναι όλο. θα λάβεις
περισσότερες οδηγίες.

50
00:05:24,620 --> 00:05:25,696
Πάμε εκεί.

51
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Peabody!

52
00:05:33,580 --> 00:05:35,080
Πες στον Κάρπεντερ να μπει.

53
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
Ξυλουργός...

54
00:05:48,180 --> 00:05:51,498
Λυπάμαι βαθιά που πρέπει
σας καλούμε για αυτή τη σημαντική αποστολή.

55
00:05:51,690 --> 00:05:52,890
το φαντάζομαι.

56
00:05:53,154 --> 00:05:55,080
Δεν μπορείς να φανταστείς τίποτα.

57
00:05:56,190 --> 00:05:58,416
Είσαι βίαιος και κυνικός.

58
00:05:58,440 --> 00:06:01,230
Ένας μεθυσμένος και ένας γυναικείος.

59
00:06:01,440 --> 00:06:03,136
Εκτίμησες τον Frank Panella,

60
00:06:03,568 --> 00:06:04,968
και τον σκότωσαν.

61
00:06:06,390 --> 00:06:08,254
Νομίζω το κορίτσι
έβαλε ναρκωτικά στο ποτό.

62
00:06:08,280 --> 00:06:09,816
Ένας μεθυσμένος και ένας γυναικείος.

63
00:06:09,900 --> 00:06:11,300
Το έχουν ήδη πληρώσει.

64
00:06:11,652 --> 00:06:13,052
Βίαιος και κυνικός!

65
00:06:14,100 --> 00:06:15,864
Γιατί με κάλεσες, Σπαρκς;

66
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Επειδή...!

67
00:06:18,330 --> 00:06:19,530
Επειδή...

68
00:06:19,879 --> 00:06:21,728
Δυστυχώς σε χρειάζομαι.

69
00:06:22,200 --> 00:06:25,692
Πέρα από το ότι είσαι ο μόνος
εδώ που μιλάει άπταιστα ισπανικά.

70
00:06:25,984 --> 00:06:28,200
 �Χρειάζεστε α
μεθυσμένος και γυναικείος;

71
00:06:28,320 --> 00:06:30,864
Θα σας διευκολύνουμε
πολύ λίγες πληροφορίες,

72
00:06:30,930 --> 00:06:33,060
Επομένως, αν μεθύσετε,

73
00:06:33,210 --> 00:06:35,010
ή σε βασανίζουν,

74
00:06:35,180 --> 00:06:36,704
Δεν θα μπορέσετε να μας χαρίσετε.

75
00:06:37,260 --> 00:06:38,660
Το προτιμώ έτσι.

76
00:06:41,100 --> 00:06:43,620
Πιστεύουμε ότι ο Λουίς Μορέλ

77
00:06:43,721 --> 00:06:45,240
Ζει στη Λίμα.

78
00:06:46,980 --> 00:06:48,180
Είναι ζωντανός.

79
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
Πρέπει να τον βρεις,

80
00:06:51,240 --> 00:06:54,636
και να οργανώσει μια επιχείρηση
της καθαριότητας εναντίον του.

81
00:06:55,200 --> 00:06:57,618
Και θυμηθείτε το δικό του
ουλή στο λαιμό.

82
00:06:59,460 --> 00:07:00,660
Μπορείτε να πάτε τώρα.

83
00:07:06,153 --> 00:07:08,760
-Ξυλουργός;
- Ναι, Σπαρκς;

84
00:07:09,360 --> 00:07:11,989
- Δεν μου αρέσεις.
- Αλήθεια;

85
00:07:21,430 --> 00:07:23,030
 �Δεσποινίς. Linda Montana και Acevedo;

86
00:07:23,054 --> 00:07:24,154
Στη διάθεσή σας, κύριε.

87
00:07:24,178 --> 00:07:25,778
Βιαστείτε, η πτήση σας
επιβιβάζεται.

88
00:07:26,202 --> 00:07:28,502
Ευχαριστώ πολύ
για όλα, κύριε Άρτσερ.

89
00:07:28,726 --> 00:07:31,426
Θα το πω στον πατέρα μου
ευγενικό που ήταν μαζί μου.

90
00:07:33,950 --> 00:07:36,150
 �Γκρε, σχεδόν το ήξερα
Ξεχνώ πάλι!

91
00:07:41,674 --> 00:07:43,674
- Έχω το D-4.
- Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.

92
00:07:44,230 --> 00:07:46,926
Σε καμία περίπτωση.
Εδώ λέει D-4...

93
00:07:47,010 --> 00:07:48,456
και εκεί θα κάτσω.

94
00:07:48,480 --> 00:07:49,956
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία!

95
00:07:51,510 --> 00:07:53,590
Πες του σε παρακαλώ
αλλαγή. Είναι στη θέση μου.

96
00:07:53,591 --> 00:07:55,946
Αν πραγματικά δεν έχει σημασία,
Γιατί τα αριθμούν;

97
00:07:55,970 --> 00:07:58,716
Σε παρακαλώ, κυρία, πρέπει
αλλαγή, αυτός είναι απασχολημένος.

98
00:08:10,230 --> 00:08:12,370
Άσε την ήσυχη και φύγε
να βρει άλλο μέρος.

99
00:08:14,160 --> 00:08:15,713
δεν ηξερα...

100
00:08:15,737 --> 00:08:17,530
αυτή ήταν η γυναίκα σου.

101
00:08:32,310 --> 00:08:34,210
Συγγνώμη, όμορφος.

102
00:08:35,034 --> 00:08:36,234
λυπάμαι.

103
00:08:46,745 --> 00:08:47,945
Είμαι ο Άρτσερ.

104
00:08:48,270 --> 00:08:49,638
Όλα πάνε καλά.

105
00:08:50,070 --> 00:08:51,654
Θα φτάσει στη Λίμα στην ώρα του.

106
00:08:59,575 --> 00:09:00,875
Έχετε προβλήματα;

107
00:09:03,000 --> 00:09:05,316
Είσαι τόσο έξυπνος; �Από
γιατί δεν τα βρίσκεις;

108
00:09:05,760 --> 00:09:06,960
Το είχε ήδη κάνει.

109
00:09:07,884 --> 00:09:10,684
Το χέρι, το σημάδι και τα μαλλιά.

110
00:09:14,560 --> 00:09:18,466
Είναι αστείο, αλλά γυναίκες
Είμαστε καλύτεροι σε κάτι τέτοιο.

111
00:09:18,490 --> 00:09:19,890
Έχουμε περισσότερα...

112
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Περισσότερη διαίσθηση.

113
00:09:26,770 --> 00:09:28,170
Τι θέλετε να πιείτε;

114
00:09:28,940 --> 00:09:30,164
Ουίσκι.

115
00:09:30,240 --> 00:09:31,824
- Διπλό.
- Μια μπύρα, παρακαλώ.

116
00:09:32,880 --> 00:09:34,925
Πέθανα για κάτι πολύ πικάντικο.

117
00:09:35,460 --> 00:09:36,894
Δεν σου αρέσει, ε;

118
00:09:37,410 --> 00:09:38,436
Πώς μαντέψατε;

119
00:09:38,460 --> 00:09:40,044
Διαίσθηση, σας το έχω ήδη πει.

120
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
θα σου δείξω.

121
00:09:44,641 --> 00:09:46,604
Σου αρέσουν
σάντουιτς λαχανικών,

122
00:09:46,628 --> 00:09:47,628
μακροβιοτικά.

123
00:09:48,652 --> 00:09:51,600
Είσαι διανοούμενος.
Καθηγητής ίσως.

124
00:09:51,681 --> 00:09:54,088
Είσαι παντρεμένος με μια ψηλή ξανθιά.

125
00:09:54,990 --> 00:09:57,654
Είναι γυναίκα
αφιερωμένο στο σπίτι σας.

126
00:09:57,655 --> 00:09:59,520
Έχεις... γιο;

127
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Και άλλος στο δρόμο.

128
00:10:01,081 --> 00:10:02,290
Είχα δίκιο;

129
00:10:03,092 --> 00:10:04,140
Είναι απίστευτο.

130
00:10:04,412 --> 00:10:05,612
Δεν έχεις δώσει ούτε ένα.

131
00:10:06,312 --> 00:10:07,512
Γαμήστε το!

132
00:10:08,702 --> 00:10:09,902
Τι γλώσσα.

133
00:10:11,132 --> 00:10:12,332
Τώρα να μαντέψω...

134
00:10:13,202 --> 00:10:16,178
Έχετε λάβει ένα καλό
εκπαίδευση, έχεις πλούσιο πατέρα.

135
00:10:16,202 --> 00:10:18,110
Σε έστειλαν στο
πανεπιστήμιο μάλλον...

136
00:10:19,532 --> 00:10:22,898
Smith, όπου έμαθες να ντύνεσαι όπως
μια κυρία και να μιλάς σαν άντρας.

137
00:10:22,922 --> 00:10:24,590
Είναι ένα από τα γούρια μου.

138
00:10:25,292 --> 00:10:27,956
Στοιχηματίζω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
δεν έκανες τίποτα κακό στη ζωή σου.

139
00:10:28,922 --> 00:10:31,982
Έχετε ένα χαμόγελο που θα μπορούσε
φωτίζει μια ολόκληρη πόλη.

140
00:10:32,372 --> 00:10:34,064
Αυτό είναι άλλο ένα από τα γοητεία μου.

141
00:10:35,102 --> 00:10:38,570
Ή είσαι καλό κορίτσι
που νομίζει ότι είναι τσούλα

142
00:10:39,212 --> 00:10:42,020
ή είσαι τσούλα που
Νομίζει ότι είναι καλό κορίτσι.

143
00:10:43,052 --> 00:10:46,148
Απομένουν ακόμη τέσσερις ώρες
για να προσγειωθούμε.

144
00:10:47,882 --> 00:10:49,574
Ίσως το μάθετε.

145
00:10:50,542 --> 00:10:51,698
Πώς σε λένε;

146
00:10:51,722 --> 00:10:53,558
Τσάρλι, Τζόνι, Ντικ;

147
00:10:53,582 --> 00:10:55,182
-Ντέρεκ.
- Αχ, Ντέρεκ!

148
00:10:55,406 --> 00:10:57,152
Ντέρεκ, μπορείς να με αφήσεις να μπω;

149
00:10:57,453 --> 00:10:59,162
πρέπει να κατουρήσω.

150
00:11:17,673 --> 00:11:19,073
ναι γλυκιά μου;

151
00:11:24,936 --> 00:11:26,136
Ευχαριστώ Sparks...

152
00:11:44,587 --> 00:11:45,988
Συγγνώμη...

153
00:11:46,012 --> 00:11:47,348
Εδώ πρέπει να πούμε αντίο.

154
00:11:47,872 --> 00:11:49,824
- Περιμένεις κάποιον;
- Ναι.

155
00:11:52,887 --> 00:11:55,387
Ήταν μια χαρά
κοιμήσου μαζί σου

156
00:11:56,712 --> 00:11:59,798
 �Δουλεύετε σε στριπτιτζάδικο ή
Έρχεσαι να παντρευτείς τον πρωθυπουργό;

157
00:11:59,822 --> 00:12:01,454
Αν θέλετε να μάθετε, τηλεφωνήστε με.

158
00:12:02,578 --> 00:12:05,078
Και ίσως μπορούμε
κοιμηθείτε ξανά μαζί.

159
00:12:05,702 --> 00:12:06,902
Αντόνιο!

160
00:12:46,287 --> 00:12:47,587
Κρατήστε τα ρέστα.

161
00:12:54,512 --> 00:12:56,112
Έχω κάνει κράτηση.
Το όνομά μου είναι Banon.

162
00:12:57,036 --> 00:12:59,036
Α, ναι. ήμασταν
περιμένω, κύριε Μπάνον.

163
00:13:24,760 --> 00:13:25,860
Σας ευχαριστώ, κύριε.

164
00:13:37,550 --> 00:13:39,350
Καλέστε
33-80-41

165
00:14:11,297 --> 00:14:12,497
Γεια σας;

166
00:14:15,722 --> 00:14:17,222
Είσαι καλά;

167
00:14:41,650 --> 00:14:43,150
Είσαι καλά;

168
00:14:52,382 --> 00:14:53,682
Άκου μάστορα...

169
00:14:54,306 --> 00:14:55,706
Το όνομά μου είναι Banon!

170
00:14:56,072 --> 00:14:57,372
Άκου, μάστορας.

171
00:14:57,452 --> 00:14:58,652
Δεν θα μας δεις ποτέ,

172
00:14:58,712 --> 00:15:00,476
αλλά είμαστε η τοπική επαφή σας.

173
00:15:00,752 --> 00:15:02,828
Θα έχετε νέα από εμάς
όταν δεν το περιμένεις.

174
00:15:02,852 --> 00:15:05,491
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Απόβρυμα και προδότης.

175
00:15:05,492 --> 00:15:07,658
Ελπίζω στους τρόπους σου
βελτίωση την επόμενη φορά.

176
00:15:07,682 --> 00:15:09,410
Δεν σου αξίζει καλύτερη μεταχείριση.

177
00:15:10,382 --> 00:15:11,582
Ακούστε προσεκτικά.

178
00:15:12,452 --> 00:15:16,412
Τα περισσότερα από τα φάρμακα που είναι
που παράγονται εδώ εξάγονται στις ΗΠΑ.

179
00:15:16,832 --> 00:15:20,700
Απ' ό,τι φαίνεται, το ψάχνουμε
ο σημαντικότερος έμπορος ναρκωτικών από όλους.

180
00:15:22,542 --> 00:15:23,942
Λουίς Μορέλ, σωστά;

181
00:15:24,962 --> 00:15:27,734
Πιστεύουμε ότι η Κυβέρνηση
εμπλέκεται επίσης.

182
00:15:27,782 --> 00:15:30,266
Χρειαζόμαστε αποδείξεις
ότι ο Μορέλ είναι το αφεντικό.

183
00:15:30,332 --> 00:15:31,388
Μην κουνηθείς!

184
00:15:31,452 --> 00:15:33,504
Μην κουνηθείς ή
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

185
00:15:33,632 --> 00:15:35,984
-Πίστεψα...
- Μην πιστεύεις τίποτα.

186
00:15:36,422 --> 00:15:38,018
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

187
00:15:38,042 --> 00:15:40,058
-Μπορεί να μη σου απαντήσω.
- Δεν πειράζει...

188
00:15:40,262 --> 00:15:42,962
Τι διαφορά έχει;
Ο Μορέλ είναι το αφεντικό;

189
00:15:43,172 --> 00:15:44,588
Αν είναι ο Μορέλ,

190
00:15:44,612 --> 00:15:47,408
μπορούμε να δικαιολογήσουμε α
λειτουργία μεγάλης κλίμακας.

191
00:15:47,432 --> 00:15:49,664
Θα μπορούσαμε να δείξουμε
που είναι πολιτικό ζήτημα.

192
00:15:50,433 --> 00:15:53,420
σαν παλιό
Ο κολλητός του Τσε Γκεβάρα

193
00:15:53,462 --> 00:15:55,748
προσπαθώντας να καταστρέψει
η αμερικανική νεολαία,

194
00:15:55,862 --> 00:15:57,062
με ναρκωτικά.

195
00:15:57,542 --> 00:15:59,018
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

196
00:15:59,552 --> 00:16:00,956
Δεν πιστεύω τίποτα.

197
00:16:01,832 --> 00:16:04,802
Αν ο Μορέλ είναι ζωντανός και
διευθύνουσες επιχειρήσεις,

198
00:16:04,922 --> 00:16:06,146
Θα μας δώσουν το πράσινο φως.

199
00:16:07,492 --> 00:16:10,538
Αν είναι μόνο τα τυπικά
διακινητές και γκάνγκστερ,

200
00:16:10,562 --> 00:16:12,062
Θα το αφήσουμε στην Ιντερπόλ.

201
00:16:12,937 --> 00:16:14,137
το καταλαβαίνω.

202
00:16:16,262 --> 00:16:18,422
Αύριο θα πάτε σε αυτή τη διεύθυνση.

203
00:16:18,602 --> 00:16:20,042
Έτσι θα δικαιολογήσετε το εξώφυλλό σας.

204
00:16:20,462 --> 00:16:22,442
Paseo Bolóvar 331.

205
00:16:22,742 --> 00:16:24,938
Ζητήστε τη Δρ Μέριλ Ράμος.

206
00:16:25,412 --> 00:16:27,824
"Μην κουνηθείς από εδώ"
για 15 δευτερόλεπτα!

207
00:16:30,272 --> 00:16:34,868
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

208
00:16:34,892 --> 00:16:38,546
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

209
00:16:39,062 --> 00:16:41,762
εννιά, δέκα, έντεκα,

210
00:16:41,822 --> 00:16:44,672
δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα...

211
00:16:47,020 --> 00:16:48,320
Ω, σκατά!

212
00:17:38,252 --> 00:17:39,852
Είναι το Bolívar 331;

213
00:17:40,202 --> 00:17:42,110
Είναι το Cuzco 1-B.

214
00:17:42,452 --> 00:17:43,652
Συγνώμη.

215
00:17:43,676 --> 00:17:44,976
Είσαι ο Μπάνον;

216
00:17:45,872 --> 00:17:47,430
Ναι, πώς το ήξερες;

217
00:17:47,454 --> 00:17:49,352
Άφησα τον αριθμό μου στο δωμάτιό του.

218
00:17:49,532 --> 00:17:52,238
Ας το πούμε σε ένα
αρκετά ασυνήθιστο τρόπο.

219
00:17:52,262 --> 00:17:55,022
Περίμενα την κλήση σου.

220
00:17:55,112 --> 00:17:57,571
Το όνομά μου είναι... Barrios.

221
00:17:57,695 --> 00:17:59,720
Τρινιδάδ Μπάριος.

222
00:17:59,744 --> 00:18:02,044
Ίσως μπορούσαμε
να δειπνήσετε μαζί

223
00:18:02,162 --> 00:18:03,362
ΟΚ.

224
00:18:03,872 --> 00:18:05,651
Θα σας παραλάβουμε στις 8:00 μ.μ.

225
00:18:06,252 --> 00:18:08,042
Σας αρέσει το κινέζικο φαγητό;

226
00:18:08,282 --> 00:18:09,368
Λοιπόν...

227
00:18:09,392 --> 00:18:10,592
καταλαβαίνω.

228
00:18:12,092 --> 00:18:13,792
Θα το αποφασίσουμε στο ξενοδοχείο σας.

229
00:18:14,072 --> 00:18:15,372
Τέλεια, ευχαριστώ.

230
00:18:46,867 --> 00:18:48,067
Περιμένετε!

231
00:18:48,992 --> 00:18:50,492
Άσε με να φύγω πρώτα.

232
00:18:51,175 --> 00:18:53,271
κύριε Μοντάνα
θα μπορούσε να είναι απασχολημένος.

233
00:18:53,892 --> 00:18:56,180
Χρειάζομαι ένα ραντεβού
να δω τον πατέρα μου;

234
00:18:57,032 --> 00:18:59,828
Αντόνιο, δεν τον έχω δει
για τρία χρόνια.

235
00:19:00,252 --> 00:19:02,040
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

236
00:19:02,042 --> 00:19:03,242
Περίμενε λίγο!

237
00:19:04,562 --> 00:19:05,786
Σε παρακαλώ κορίτσι μου...

238
00:19:06,332 --> 00:19:08,960
Ο κύριος Μοντάνα ήταν
πολύ απασχολημένος σήμερα.

239
00:19:42,262 --> 00:19:43,822
Λοιπόν, Αντόνιο, τι συμβαίνει;

240
00:19:44,222 --> 00:19:45,626
Η κόρη σας, κύριε!

241
00:19:46,832 --> 00:19:48,236
Είναι ήδη εδώ;

242
00:19:48,237 --> 00:19:49,446
Ναι, κύριε, είναι εδώ!

243
00:19:49,470 --> 00:19:51,278
Λοιπόν πες του να ανέβει!

244
00:19:51,302 --> 00:19:52,502
Ναί!

245
00:20:06,990 --> 00:20:08,290
Η κόρη μου...

246
00:20:09,414 --> 00:20:11,314
Η αγαπημένη μου κόρη...

247
00:20:21,904 --> 00:20:23,404
Είσαι όμορφη.

248
00:20:24,304 --> 00:20:25,704
Και έχεις μεγαλώσει.

249
00:20:28,481 --> 00:20:30,057
Μοιάζεις πολύ στη μητέρα σου.

250
00:20:30,514 --> 00:20:32,098
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

251
00:20:34,324 --> 00:20:35,524
Τρία χρόνια...

252
00:20:37,474 --> 00:20:39,994
Δεν σε είχα δει τρία χρόνια.

253
00:20:40,344 --> 00:20:42,020
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

254
00:20:42,784 --> 00:20:44,044
Ξέρω, ξέρω...

255
00:20:44,494 --> 00:20:46,954
πρέπει να προσπαθήσεις
Κατάλαβε, κόρη μου.

256
00:20:47,149 --> 00:20:50,623
Για μένα ήταν ένα
κόλαση να σε χωρίσει.

257
00:20:52,834 --> 00:20:56,494
Ήθελα τόσα πολλά
μερικές φορές τα αφήνεις όλα αυτά.

258
00:20:56,854 --> 00:20:59,374
Πήγαινε να σε δω, αλλά
Δεν ήταν ποτέ δυνατό.

259
00:21:00,094 --> 00:21:01,618
Ποτέ δεν είχα αρκετό χρόνο.

260
00:21:03,674 --> 00:21:05,198
Αλλά τώρα είσαι εδώ.

261
00:21:06,244 --> 00:21:08,944
Πες στον κύριο Μοντάνα ότι αυτός
το αεροπλάνο με τα εμπορεύματα είναι έτοιμο.

262
00:21:09,364 --> 00:21:12,028
Δεν πρόκειται να ενοχλήσουμε τον κ.
Η Μοντάνα με τίποτα από αυτά.

263
00:21:12,584 --> 00:21:14,284
Θα το φροντίσω, σωστά;

264
00:21:16,308 --> 00:21:17,308
Πάμε!

265
00:21:56,809 --> 00:21:58,096
- Κανένα πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.

266
00:21:58,120 --> 00:21:59,409
Έχω ξαναδεί μια περιπολία.

267
00:22:00,034 --> 00:22:02,314
Είναι δικοί μας,
μην ανησυχείς.

268
00:22:27,038 --> 00:22:28,638
 �Έλα γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα!

269
00:22:44,386 --> 00:22:45,586
Προχωρήστε!

270
00:23:08,019 --> 00:23:10,219
Αστυνομία! �Έλεγχος
των δρόμων!

271
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Όλοι έξω!

272
00:23:19,020 --> 00:23:20,944
Ε, δεν θα πας
πουθενά!

273
00:23:21,668 --> 00:23:22,868
Αφήστε τον να φύγει!

274
00:23:23,517 --> 00:23:27,004
Θα το πω στη Μοντάνα
που ήταν η αστυνομία.

275
00:23:27,424 --> 00:23:28,624
Προσεκτικός.

276
00:23:29,494 --> 00:23:31,042
Μπορεί να υπάρχει παγίδα.

277
00:23:35,754 --> 00:23:37,854
Φέρτε την κόκα κόλα εδώ. Γρήγορα!

278
00:23:38,678 --> 00:23:39,778
Βιασύνη!

279
00:23:40,102 --> 00:23:42,102
Πάντσο, πρόσεχε το αυτοκίνητο.

280
00:23:42,126 --> 00:23:43,526
Πολύ καλά, πάμε.

281
00:25:06,201 --> 00:25:07,601
Ελάτε, παιδιά!

282
00:25:07,825 --> 00:25:09,525
Άλλαξε ρούχα.

283
00:25:09,649 --> 00:25:12,749
Και αφήστε αυτούς που γαμούνται
στολές στην καμπίνα!

284
00:25:46,601 --> 00:25:48,860
Πολύ κομψός, κύριε Μπάνον.
Τι αλλαγή.

285
00:25:50,074 --> 00:25:51,802
Ξέχνα το, μην το κάνεις χειρότερο.

286
00:25:51,934 --> 00:25:53,518
Νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος με περιμένει

287
00:25:53,614 --> 00:25:55,534
κ. και κα.
Γειτονιές, στο μπαρ.

288
00:25:55,958 --> 00:25:57,158
Σας ευχαριστώ.

289
00:26:55,714 --> 00:26:56,914
Ο κύριος και η κυρία Μπάριος;

290
00:26:59,049 --> 00:27:00,874
Θέλετε ένα ποτό;

291
00:27:02,898 --> 00:27:04,498
Δεν σας αρέσει να πηγαίνετε περισσότερο για δείπνο;

292
00:27:04,722 --> 00:27:06,022
πεινάω.

293
00:27:06,546 --> 00:27:07,846
Ό,τι θέλεις.

294
00:27:08,647 --> 00:27:11,028
Δεν το σκέφτηκα
Ήταν τόσο κομψό...

295
00:27:11,152 --> 00:27:12,552
Όχι και τόσο ελκυστικό.

296
00:27:13,084 --> 00:27:14,684
είχα ήδη σκεφτεί
σε μένα πριν;

297
00:27:25,470 --> 00:27:27,794
Για τη φιλία μεταξύ
τις πόλεις μας.

298
00:27:27,818 --> 00:27:30,542
Για φιλία...
μεταξύ μας.

299
00:27:37,264 --> 00:27:38,464
Πολύ καλό.

300
00:27:38,775 --> 00:27:40,286
Τι είναι αυτό;

301
00:27:41,310 --> 00:27:42,710
Καλή ερώτηση.

302
00:27:44,075 --> 00:27:45,742
Είμαι επιχειρηματίας.

303
00:27:45,943 --> 00:27:50,028
Είμαι από την Κολομβία, αλλά μένω εδώ
στη Λίμα για τέσσερα χρόνια.

304
00:27:52,154 --> 00:27:53,654
Εδώ γνώρισα την Έλενα.

305
00:27:54,334 --> 00:27:57,460
Ήταν μοντέλο, την είδα μέσα
μια τηλεοπτική διαφήμιση.

306
00:27:57,484 --> 00:27:59,084
Γαλλικά εσώρουχα.

307
00:27:59,524 --> 00:28:01,000
Δαντέλα και μετάξι.

308
00:28:01,264 --> 00:28:02,864
Εκείνη την εποχή
Ήμουν πολύ μόνος.

309
00:28:03,388 --> 00:28:05,188
Πέρασα χρόνο
μπροστά στην τηλεόραση,

310
00:28:05,212 --> 00:28:08,012
βλέποντας αυτή τη διαφήμιση
ξανά και ξανά.

311
00:28:09,154 --> 00:28:11,524
Μια μέρα, πήγα να τη συναντήσω.

312
00:28:12,148 --> 00:28:15,248
Μια εβδομάδα αργότερα,
ήμασταν παντρεμένοι.

313
00:28:16,049 --> 00:28:18,166
Αυτό είναι μια ιστορία
πολύ συγκινητικό, αλλά...

314
00:28:19,384 --> 00:28:20,824
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.

315
00:28:21,394 --> 00:28:22,594
Κύριε Μπάνον...

316
00:28:25,354 --> 00:28:26,902
Ξέρουμε ποιος είσαι.

317
00:28:28,153 --> 00:28:31,534
Το ξέρουμε και το θέλουμε
σας προσφέρει μια συμφωνία.

318
00:28:32,358 --> 00:28:33,758
Ένας σύλλογος.

319
00:28:34,357 --> 00:28:36,045
Νομίζω ότι έχεις
λάθος άνθρωπος

320
00:28:36,544 --> 00:28:39,149
Είμαι δημοσιογράφος
DetroitNewsChronicle.

321
00:28:39,664 --> 00:28:41,571
Και είναι στη Λίμα
κάνοντας μια αναφορά

322
00:28:41,595 --> 00:28:43,900
για τον εθισμό στα ναρκωτικά
στα πανεπιστήμια.

323
00:28:43,924 --> 00:28:45,124
Έτσι δεν είναι;

324
00:28:45,648 --> 00:28:46,848
Αυτό είναι σωστό.

325
00:28:47,254 --> 00:28:49,864
Κατά κάποιο τρόπο είμαστε συνάδελφοι.

326
00:28:50,044 --> 00:28:52,836
Δεν θα πω ότι έχει αγοραστεί
αυτός ο βράχος είναι δημοσιογράφος.

327
00:28:54,220 --> 00:28:55,804
Μην είσαι ανόητος.

328
00:28:56,164 --> 00:28:59,332
Ήθελα να πω ότι και εμείς
Μας ενδιαφέρει το θέμα των ναρκωτικών.

329
00:28:59,374 --> 00:29:01,330
Και όχι μόνο στα πανεπιστήμια.

330
00:29:01,354 --> 00:29:03,730
Ίσως όχι
ας είμαστε τόσο έξυπνοι,

331
00:29:04,024 --> 00:29:06,946
αλλά θα μπορούσαμε να σας πούμε πολλά
πράγματα που θα σε ενδιέφεραν.

332
00:29:07,170 --> 00:29:08,600
Τι είδους πράγματα;

333
00:29:08,624 --> 00:29:11,950
Το όνομα του μέγιστου
υπεύθυνος για την οργάνωση.

334
00:29:11,974 --> 00:29:13,414
Και ο τρόπος να τον πιάσεις.

335
00:29:13,430 --> 00:29:15,940
Λοιπόν, δεν νομίζω
μπορεί να ενδιαφέρει τους... αναγνώστες μου.

336
00:29:16,234 --> 00:29:17,566
Νομίζω πως ναι.

337
00:29:18,634 --> 00:29:20,655
Είναι ο άνθρωπος που
ελέγχει τις εξαγωγές

338
00:29:20,679 --> 00:29:24,466
στις ΗΠΑ σχεδόν όλων
κοκαΐνη που παράγεται εδώ.

339
00:29:24,904 --> 00:29:27,409
Και αυτό περιλαμβάνει τα πανεπιστήμια.

340
00:29:27,844 --> 00:29:30,394
Βλέπετε τη σύνδεση τώρα;

341
00:29:30,664 --> 00:29:33,576
-Μου προσφέρεις συμφωνία;
- Ένας σύλλογος.

342
00:29:33,874 --> 00:29:35,782
Κάθε ένωση έχει δύο πρόσωπα.

343
00:29:35,994 --> 00:29:38,588
Ας πούμε ότι υπάρχει μια ομάδα
πολύ δυνατοί διακινητές

344
00:29:38,612 --> 00:29:41,320
με επαφές
εντός της κυβέρνησης.

345
00:29:41,344 --> 00:29:42,640
Για τον έναν ή τον άλλο λόγο,

346
00:29:42,664 --> 00:29:45,220
η CIA μπορεί να παρέμβει
και τελειώστε τα.

347
00:29:45,644 --> 00:29:47,228
Είναι δυνατόν, σωστά;

348
00:29:47,644 --> 00:29:48,844
Όλα είναι πιθανά.

349
00:29:49,604 --> 00:29:52,450
Αυτή η χώρα θα συνεχίσει
παραγωγή κοκαΐνης

350
00:29:52,474 --> 00:29:55,630
αφού είναι η μεγαλύτερη πηγή της
το εισόδημα μιας φτωχής χώρας όπως αυτή,

351
00:29:55,654 --> 00:29:56,854
σωστά;

352
00:29:57,094 --> 00:29:58,354
Φαίνεται λογικό.

353
00:29:58,984 --> 00:30:02,240
Υπάρχει λοιπόν μια ομάδα πρόθυμη
για να ανακουφίσει τους σημερινούς διακινητές.

354
00:30:03,244 --> 00:30:06,014
Πολύ ενδιαφέρον. Συνεχίζω.

355
00:30:06,854 --> 00:30:11,770
Αυτή η ομάδα θα δεσμευόταν να μην το κάνει
στείλτε ούτε ένα γραμμάριο ναρκωτικών στις ΗΠΑ

356
00:30:12,174 --> 00:30:13,474
Πολύ γενναιόδωρος.

357
00:30:14,224 --> 00:30:15,424
Σε αντάλλαγμα τι;

358
00:30:15,548 --> 00:30:17,548
Ασυδοσία.

359
00:30:20,114 --> 00:30:21,834
Για να δούμε αν το κατάλαβα καλά.

360
00:30:22,354 --> 00:30:24,790
- Δώστε τα ονόματα.
- Και τα τεστ.

361
00:30:24,814 --> 00:30:26,014
Και τα τεστ.

362
00:30:26,054 --> 00:30:27,940
Ξεφεύγουμε από τη μέση
σε τρέχοντες διακινητές,

363
00:30:27,964 --> 00:30:30,754
και δίνεται λευκή κάρτα
σε μια νέα ομάδα

364
00:30:31,564 --> 00:30:34,336
που υπόσχεται να μην πουλήσει
ναρκωτικών στις ΗΠΑ. Είναι αυτό;

365
00:30:34,684 --> 00:30:35,884
Έχετε δίκιο.

366
00:30:36,560 --> 00:30:37,960
Και που θα το πουλήσουν;

367
00:30:38,284 --> 00:30:40,896
Τι σημασία έχει; Όχι στις ΗΠΑ

368
00:30:41,646 --> 00:30:43,863
Δικό σου λοιπόν
τα πανεπιστήμια θα είναι δωρεάν

369
00:30:43,887 --> 00:30:46,332
ή σχεδόν χωρίς αυτό
τρομερή απειλή.

370
00:30:46,356 --> 00:30:47,756
Αυτό είναι υπέροχο.

371
00:30:48,126 --> 00:30:50,358
Θα ήταν ένα υπέροχο μυθιστόρημα,
αλλά είμαι δημοσιογράφος.

372
00:30:50,826 --> 00:30:53,238
Έπρεπε να του το είχες πει
όλα αυτά σε έναν πράκτορα της CIA.

373
00:30:53,660 --> 00:30:55,172
Ένας φίλος που έχουμε κοινό...

374
00:30:55,896 --> 00:30:57,096
Ένας πολύ καλός φίλος...

375
00:30:57,366 --> 00:30:59,706
Μας είπε ότι θα έρχεστε.

376
00:31:00,006 --> 00:31:01,206
Πριν από λίγο καιρό,

377
00:31:01,446 --> 00:31:04,578
Ο Frank Panella προδόθηκε
από έναν από τους συντρόφους του.

378
00:31:05,136 --> 00:31:06,468
Η Πανέλα δολοφονήθηκε.

379
00:31:07,926 --> 00:31:09,690
Σας φαίνεται γνώριμη η ιστορία;

380
00:31:11,416 --> 00:31:12,522
Θυμάμαι την υπόθεση.

381
00:31:12,546 --> 00:31:15,066
Ο φίλος που έχουμε
κοινή είναι η γυναίκα του Πανέλλα.

382
00:31:15,567 --> 00:31:17,016
Την ξέρεις, σωστά;

383
00:31:18,656 --> 00:31:19,856
Νομίζω πως ναι.

384
00:31:22,529 --> 00:31:25,830
Έχω έναν φίλο που ξέρει
κάποιος που εργάζεται στο Langley.

385
00:31:26,276 --> 00:31:28,722
Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο
Δείτε τι μπορώ να μάθω.

386
00:31:28,746 --> 00:31:30,834
Πότε θα έχουμε
οριστική απάντηση;

387
00:31:31,656 --> 00:31:32,856
48 ώρες.

388
00:31:33,696 --> 00:31:35,244
Είναι πολύ καλός φίλος.

389
00:31:36,606 --> 00:31:37,806
Είναι εντάξει.

390
00:31:38,496 --> 00:31:42,132
Θα σας παραλάβουμε στο ξενοδοχείο στη
Την ίδια ώρα σε δύο μέρες.

391
00:31:43,056 --> 00:31:45,576
Ελπίζω να μπορέσω να σε πείσω.

392
00:31:46,476 --> 00:31:50,640
Θα ήταν κρίμα να χωρίσουμε
μια τόσο πολλά υποσχόμενη φιλία.

393
00:32:32,922 --> 00:32:34,222
Για την επιστροφή σου.

394
00:32:39,705 --> 00:32:41,405
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

395
00:32:42,529 --> 00:32:44,229
Να είσαι πάλι εδώ.

396
00:32:45,553 --> 00:32:46,853
Το αίθριο...

397
00:32:47,416 --> 00:32:48,816
Οι μυρωδιές...

398
00:32:49,540 --> 00:32:50,940
Οι γεύσεις...

399
00:32:51,526 --> 00:32:53,210
Η μουσική της χώρας μας...

400
00:32:53,511 --> 00:32:55,576
Και τώρα που έχεις
πίσω, τι προτιμάς;

401
00:32:56,400 --> 00:32:59,100
Όνειρα ή πραγματικότητα;

402
00:33:00,246 --> 00:33:01,721
Πατέρα, για μια φορά,

403
00:33:01,745 --> 00:33:05,031
η πραγματικότητα είναι πολύ καλύτερη
Τι υπέροχο όνειρο.

404
00:33:06,721 --> 00:33:08,421
Υπάρχουν πράγματα που είναι
Με είχαν ξεχάσει.

405
00:33:08,856 --> 00:33:11,952
- Σαν ποιες;
- Μυρίζει, για παράδειγμα.

406
00:33:12,066 --> 00:33:13,410
Η γιακαράντα, οι λεμονιές...

407
00:33:13,776 --> 00:33:14,976
Αυτή η μουσική.

408
00:33:16,386 --> 00:33:18,686
Αχ, τι καλό που είναι
να είσαι σπίτι μπαμπά!

409
00:33:20,317 --> 00:33:21,912
- Ας χορέψουμε!
- Α, όχι!

410
00:33:21,936 --> 00:33:23,412
ήμουν πάντα
μια άθλια χορεύτρια.

411
00:33:23,413 --> 00:33:26,180
- Ω, πατέρα, έλα!
- Δεν έχω χορέψει εδώ και χρόνια.

412
00:33:26,204 --> 00:33:27,504
Έλα, πάμε!

413
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
- Ξέρεις κάτι;
-Τι;

414
00:33:56,104 --> 00:33:58,004
Είσαι κολασμένος χορευτής.

415
00:33:59,036 --> 00:34:00,936
Περίμενε λίγο, νεαρή κυρία.

416
00:34:01,986 --> 00:34:04,192
Που έχεις
έμαθες αυτή τη γλώσσα;

417
00:34:04,416 --> 00:34:06,216
Στην Αμερική, για
Φυσικά, που αλλού.

418
00:34:06,576 --> 00:34:07,662
Στην Αμερική...

419
00:34:07,686 --> 00:34:10,390
Και που είμαστε;
Τώρα, μπορώ να ξέρω;

420
00:34:10,686 --> 00:34:13,134
Ω πατέρα, ξέρεις
αυτό που ήθελα να πω.

421
00:34:13,158 --> 00:34:16,196
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Για αυτούς είναι η Αμερική.

422
00:34:16,220 --> 00:34:18,863
Ναι, για αυτούς είναι
την πραγματική Αμερική.

423
00:34:18,887 --> 00:34:22,026
Είμαστε μόνο ένας
πηγή φθηνού εργατικού δυναμικού.

424
00:34:22,446 --> 00:34:25,542
Τα ξεφλουδισμένα, τα σπασμένα, τα βρεγμένα...

425
00:34:25,566 --> 00:34:26,766
Βρεγμένες πλάτες!

426
00:34:27,790 --> 00:34:29,790
Μη θυμώνεις, πατέρα.

427
00:34:30,191 --> 00:34:32,401
Υπάρχει επίσης
καλοί άνθρωποι.

428
00:34:32,496 --> 00:34:33,755
Απλοί άνθρωποι.

429
00:34:36,679 --> 00:34:39,404
-Αν το λες...
- Ω, πατέρα, έλα!

430
00:34:45,061 --> 00:34:47,886
Με συγχωρείτε, κύριε Λουίς, μπορώ
να σου μιλήσω για μια στιγμή;

431
00:34:48,058 --> 00:34:49,258
Τι συμβαίνει;

432
00:34:49,716 --> 00:34:50,916
Θα επιστρέψω αμέσως.

433
00:35:13,272 --> 00:35:15,072
Υπάρχει πρόβλημα Αντώνη;

434
00:35:15,096 --> 00:35:17,760
Όχι, κορίτσι, είναι απλώς ένα
επιχειρηματικό θέμα.

435
00:35:17,856 --> 00:35:19,056
Πες μου...

436
00:35:21,505 --> 00:35:23,305
Ένα όπλο; Για τι;

437
00:35:24,006 --> 00:35:25,638
Θα τα πούμε κορίτσι μου.

438
00:35:26,286 --> 00:35:27,486
Αλλά μην ανησυχείς.

439
00:35:28,506 --> 00:35:30,338
Ενώ ο Αντόνιο είναι οπλισμένος,

440
00:35:30,846 --> 00:35:32,790
τίποτα δεν μπορεί να συμβεί.

441
00:35:39,222 --> 00:35:41,522
Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν
η αστυνομία, κύριε Μοντάνα.

442
00:35:41,846 --> 00:35:43,746
Έχουν σκοτώσει τους πάντες εκτός από εμένα.

443
00:35:43,770 --> 00:35:44,772
Η αστυνομία!

444
00:35:44,773 --> 00:35:47,496
Ξέρεις ότι είναι η δεύτερη φορά
Τι μας συμβαίνει σε λίγους μήνες;

445
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Ξέρεις τι θα κάνεις;

446
00:35:48,721 --> 00:35:51,204
Πάρτο από εδώ και
αφήστε τον να αλλάξει ρούχα.

447
00:35:52,426 --> 00:35:54,882
- Ο Υπουργός δειπνεί.
- Όπως και εγώ!

448
00:35:57,422 --> 00:35:58,522
Ναί;

449
00:35:59,446 --> 00:36:01,278
Ναι, είμαι ο Λουίς Μοντάνα.

450
00:36:01,986 --> 00:36:05,555
Πες στον υπουργό να πάρει
στο τηλέφωνο αμέσως!

451
00:36:05,579 --> 00:36:06,806
Προσωπικά!

452
00:36:06,807 --> 00:36:08,892
 �Ή πηγαίνετε� τώρα σε
το σπίτι σας, αυτοπροσώπως,

453
00:36:09,006 --> 00:36:10,646
μέσα σε 30 λεπτά!

454
00:36:14,690 --> 00:36:16,190
Ναι, είμαι ο Λουίς.

455
00:36:16,956 --> 00:36:19,944
Η αστυνομία ήταν πάνω μας
περιμένοντας στη διαδρομή Romero.

456
00:36:20,436 --> 00:36:22,164
Η διαδρομή που χρησιμοποιούμε πάντα!

457
00:36:22,446 --> 00:36:23,712
Και από πού προήλθαν;

458
00:36:23,736 --> 00:36:25,656
Πώς είναι δυνατόν;
Γιατί δεν μας το είπες;

459
00:36:25,666 --> 00:36:26,866
Είναι η δεύτερη φορά...

460
00:36:28,762 --> 00:36:30,612
Τι εννοείς
Με τι δεν γίνεται;

461
00:36:30,636 --> 00:36:31,836
Έγινε!

462
00:36:32,826 --> 00:36:35,274
Βεβαιωθείτε ότι
αυτό δεν ξαναγίνει.

463
00:36:35,856 --> 00:36:38,124
Άλλο ένα λάθος και σας υπόσχομαι...

464
00:36:38,646 --> 00:36:42,138
Ναι, ναι, ναι, ναι... Λέξεις,
λέξεις και περισσότερες λέξεις.

465
00:36:43,151 --> 00:36:44,551
Αλλά δεν σε πιστεύω!

466
00:36:46,506 --> 00:36:49,332
Έχετε ακριβώς ένα
εβδομάδα για να τα τελειώσουμε.

467
00:36:49,356 --> 00:36:52,056
Θέλω να ξέρω από πού
βγαίνουν αυτά τα καθάρματα.

468
00:36:53,256 --> 00:36:54,456
Ξέρεις τι να κάνεις.

469
00:36:59,348 --> 00:37:00,848
Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό.

470
00:37:01,126 --> 00:37:03,316
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος
ομάδα, απ' έξω.

471
00:37:03,319 --> 00:37:04,719
Αν αυτό είναι αλήθεια.

472
00:37:27,480 --> 00:37:28,946
- Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα.

473
00:37:34,670 --> 00:37:36,955
Ελπίζω να επιστρέψουμε
Τα λέμε πολύ σύντομα.

474
00:37:37,903 --> 00:37:39,903
Σας παρακαλώ κάντε το εύκολο για μένα.

475
00:38:05,376 --> 00:38:07,596
Γεια σου αποβράσματα. Μην κουνηθείς!

476
00:38:10,047 --> 00:38:11,447
Αυτό είναι καλύτερο.

477
00:38:12,336 --> 00:38:14,036
Αποδεχτείτε την προσφορά του Barrios.

478
00:38:14,386 --> 00:38:15,686
Ο οργανισμός το εγκρίνει.

479
00:38:16,086 --> 00:38:17,670
Πώς μπορεί
Το εγκρίνει ο οργανισμός;

480
00:38:18,456 --> 00:38:20,580
Δεν θα κυκλοφορούν
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

481
00:38:21,538 --> 00:38:24,762
Αλλά θα το κάνουν στη Γαλλία,
Μεγάλη Βρετανία και σε όλη την Ευρώπη.

482
00:38:25,116 --> 00:38:26,484
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

483
00:38:27,456 --> 00:38:29,040
Πόσο πρακτικό.

484
00:38:29,716 --> 00:38:31,806
Πήγαινε στη δουλειά,
πιάσε το αφεντικό.

485
00:38:32,046 --> 00:38:33,558
Και μην ξεχνάτε το αύριο.

486
00:38:33,922 --> 00:38:36,022
Paseo Bolóvar 331.

487
00:38:36,896 --> 00:38:38,396
Πώς θα πάρω
σε επαφή μαζί σου;

488
00:38:38,916 --> 00:38:40,140
Μην ανησυχείτε για αυτό.

489
00:38:40,656 --> 00:38:42,763
Μετρήστε μέχρι το δέκα πριν
Μετακινηθείτε αλλιώς θα το μετανιώσετε.

490
00:38:42,764 --> 00:38:44,170
Ναι, ξέρω...

491
00:38:47,622 --> 00:38:49,522
Ένα, δύο,

492
00:38:49,946 --> 00:38:53,646
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

493
00:38:54,270 --> 00:38:55,770
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

494
00:39:24,380 --> 00:39:26,646
- Πες; Ποιος είναι;
- Γεια σου.

495
00:39:26,916 --> 00:39:29,321
Είσαι η βαμπίρ Σταχτοπούτα

496
00:39:29,345 --> 00:39:32,682
που του αρέσει να εκμεταλλεύεται
οι φτωχοί και δυστυχείς ταξιδιώτες;

497
00:39:32,806 --> 00:39:35,818
Ντέρεκ, γιατί το έκανες
Τόση ώρα σου πήρε να με πάρεις τηλέφωνο;

498
00:39:36,336 --> 00:39:39,696
- Πέρασε μόνο μια μέρα.
- Αυτό είναι πολύ.

499
00:39:39,966 --> 00:39:42,666
Νόμιζα ότι ήταν
πιο ελκυστικό από αυτό.

500
00:39:43,296 --> 00:39:44,736
αστειευόμουν.

501
00:39:45,036 --> 00:39:47,226
- Πού είσαι;
- Στο κρεβάτι.

502
00:39:47,227 --> 00:39:49,746
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω εκεί.

503
00:39:50,736 --> 00:39:52,962
Περίμενε, πού
στο διάολο είναι το κρεβάτι σου;

504
00:39:52,986 --> 00:39:54,858
Γνωρίζετε το Hotel Quechua;

505
00:39:54,859 --> 00:39:57,105
Φυσικά, είναι κολλώδες.

506
00:39:57,629 --> 00:39:59,738
Θέλεις να παίξεις ξανά μαζί μου;

507
00:39:59,762 --> 00:40:01,229
Φυσικά ναι.

508
00:40:01,296 --> 00:40:02,495
Ναι...

509
00:40:02,496 --> 00:40:03,696
Αλλά όχι τώρα.

510
00:40:04,146 --> 00:40:06,672
Το πρόσωπό μου είναι γεμάτο κρέμα.

511
00:40:06,696 --> 00:40:08,196
Είμαι φρικτός.

512
00:40:08,256 --> 00:40:10,656
Δεν γίνεται τίποτα,
έλα όπως είσαι.

513
00:40:10,957 --> 00:40:12,530
Αλλά δεν είμαι ντυμένος.

514
00:40:13,720 --> 00:40:15,300
Αυτό θα μας εξοικονομούσε χρόνο.

515
00:40:15,936 --> 00:40:18,960
- Έρχεσαι;
- Ναι, αλλά όχι τώρα.

516
00:40:19,184 --> 00:40:22,224
συνέχισε να με περιμένεις
και μην είσαι ανυπόμονος.

517
00:40:22,808 --> 00:40:25,008
Θα εμφανιστεί όταν
δεν το περιμένεις.

518
00:40:25,596 --> 00:40:28,508
- Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
- Όνειρα γλυκά.

519
00:42:18,780 --> 00:42:20,180
Τι ώρα είναι;

520
00:42:20,904 --> 00:42:22,904
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
τι σκέφτεσαι;

521
00:42:25,880 --> 00:42:27,180
7:05.

522
00:42:29,838 --> 00:42:31,238
το περίμενα...

523
00:42:31,262 --> 00:42:33,862
πεντέμισι ώρες.

524
00:42:34,986 --> 00:42:37,386
Το σπίτι μου είναι από την άλλη
πλευρά της πόλης.

525
00:42:37,910 --> 00:42:39,710
Πήρα το πρώτο τραμ.

526
00:42:53,413 --> 00:42:55,413
Έχουμε μερικές ώρες ακόμα.

527
00:42:55,637 --> 00:42:57,537
Δεν θα είναι αρκετά.

528
00:43:09,097 --> 00:43:10,897
- Πότε θα σε ξαναδώ;
- Και τώρα;

529
00:43:12,221 --> 00:43:14,221
- Είμαι απασχολημένος.
- Θα σε πάρω.

530
00:43:15,045 --> 00:43:16,345
Με τι;

531
00:43:16,669 --> 00:43:17,969
Το έχω εκεί.

532
00:43:22,093 --> 00:43:23,393
Έχω ραντεβού.

533
00:43:23,717 --> 00:43:25,717
- Επιχειρήσεις.
- Δεν πειράζει...

534
00:43:26,041 --> 00:43:27,641
Θα περιμένω έξω.

535
00:43:27,765 --> 00:43:29,465
Πού πρέπει να πάτε;

536
00:43:30,789 --> 00:43:33,389
- Paseo Bolívar.
- Με πιάνει στο δρόμο.

537
00:43:33,613 --> 00:43:35,813
Ερχομαι. Στην υπηρεσία σας...

538
00:43:53,443 --> 00:43:55,743
Λοιπόν... είσαι δημοσιογράφος, ε;

539
00:43:56,768 --> 00:43:58,568
Άρα είσαι εκατομμυριούχος, ε;

540
00:43:58,569 --> 00:44:00,710
Τι νούμερο μου είπες;

541
00:44:01,034 --> 00:44:03,034
Δεν σου είπα, αλλά...

542
00:44:03,458 --> 00:44:04,958
Μια χαρά είναι εκεί.

543
00:44:12,038 --> 00:44:13,438
Καλημέρα.

544
00:44:13,628 --> 00:44:15,296
Με λένε Μπάνον, είμαι δημοσιογράφος.

545
00:44:15,320 --> 00:44:16,820
Α, ναι. Μια στιγμή.

546
00:44:18,144 --> 00:44:19,644
Αλλά αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

547
00:44:20,178 --> 00:44:21,978
- Έξυπνο κορίτσι.
- Είσαι κακός;

548
00:44:22,302 --> 00:44:23,704
Όχι εγώ!

549
00:44:23,928 --> 00:44:25,593
Ξέρεις; ίσως
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

550
00:44:25,617 --> 00:44:27,217
Εκεί, στα αριστερά.

551
00:44:27,641 --> 00:44:28,641
Σας ευχαριστώ.

552
00:44:38,855 --> 00:44:40,555
-Ο κ. Μπάνον;
- Μέριλ;

553
00:44:41,679 --> 00:44:42,879
Ναί.

554
00:44:43,003 --> 00:44:44,903
Είμαι η Δρ Μέριλ Ράμος.

555
00:44:46,127 --> 00:44:47,627
Έρχεται αυτή η νεαρή γυναίκα μαζί σου;

556
00:44:47,951 --> 00:44:50,238
Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα πελάτης.

557
00:44:50,739 --> 00:44:53,108
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
αν θελετε ελάτε μαζί μας.

558
00:44:53,795 --> 00:44:56,828
Είναι καλύτερο από τους αδαείς
δείτε το πρόβλημα και κατανοήστε το...

559
00:44:58,352 --> 00:45:00,352
Πριν είναι
πολύ αργά.

560
00:45:06,728 --> 00:45:08,911
Υπάρχει δυνατότητα
για να θεραπευτούν αυτοί οι άνθρωποι.

561
00:45:12,598 --> 00:45:15,766
Θα είναι πολύ δύσκολο για αυτούς
επανένταξη στην κοινωνία.

562
00:45:25,190 --> 00:45:27,190
Ξεκίνησε όταν ήμουν οκτώ χρονών.

563
00:45:27,414 --> 00:45:29,414
Τον ετοίμαζα
τις δόσεις στον πατέρα του.

564
00:45:29,838 --> 00:45:31,638
Μια μέρα το δοκίμασε και η ίδια.

565
00:45:31,662 --> 00:45:33,462
Τι προσπάθησε;

566
00:45:33,486 --> 00:45:35,486
Δεν είναι ψυχικά άρρωστοι;

567
00:45:35,510 --> 00:45:37,010
Ναι, είναι.

568
00:45:38,734 --> 00:45:40,234
Λόγω των ναρκωτικών.

569
00:45:41,453 --> 00:45:44,834
Δυστυχώς, η αστυνομία πάντα
φέρνει όταν είναι πολύ αργά.

570
00:45:49,813 --> 00:45:52,413
Αλλά στο σχολείο μου
όλοι κάπνιζαν

571
00:45:52,637 --> 00:45:54,637
και ήταν μια χαρά.

572
00:45:55,138 --> 00:45:56,768
Όσοι έχουν προσπαθήσει
σκληρά ναρκωτικά...

573
00:45:56,992 --> 00:45:58,192
είναι εδώ.

574
00:45:59,016 --> 00:46:01,616
Και αυτά, τι είδους
ναρκωτικά έχεις δοκιμάσει;

575
00:46:02,840 --> 00:46:04,209
LSD, κρακ...

576
00:46:04,728 --> 00:46:07,038
κοκαΐνη, ηρωίνη...

577
00:46:08,413 --> 00:46:10,713
Και η κοκαΐνη;
Νόμιζα ότι...

578
00:46:11,047 --> 00:46:12,747
Η κοκαΐνη είναι επίσης εθιστική.

579
00:46:13,797 --> 00:46:15,697
Τα αποτελέσματά του μπορεί να είναι θανατηφόρα.

580
00:46:15,718 --> 00:46:19,474
Αυτοί είναι φοιτητές και δεν μπορούμε
λένε στους γονείς τους τι τους συμβαίνει.

581
00:46:19,498 --> 00:46:21,863
- Δεν θα έπρεπε να ξέρουν;
- Όχι βέβαια.

582
00:46:22,087 --> 00:46:24,668
Η κυβέρνηση δεν θέλει
ας γίνει γνωστή η αλήθεια.

583
00:46:25,795 --> 00:46:29,045
Παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικών
Είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση εδώ.

584
00:46:29,598 --> 00:46:31,902
μερικοί από τους άνδρες
πιο σημαντικό στη χώρα

585
00:46:32,358 --> 00:46:33,558
εμπλέκονται.

586
00:46:33,669 --> 00:46:37,254
Και αυτό περιλαμβάνει πολλά
ανώτερα κυβερνητικά στελέχη.

587
00:46:37,278 --> 00:46:39,702
- Ακόμα και υπουργοί.
- Αυτό είναι αδύνατο.

588
00:46:40,203 --> 00:46:42,758
Ξέρουμε αρκετούς
υπουργοί που εμπλέκονται.

589
00:46:43,359 --> 00:46:45,498
Λοιπόν... Και η αστυνομία;

590
00:46:48,322 --> 00:46:49,822
Η αστυνομία...

591
00:46:50,163 --> 00:46:51,663
Υπακούουν στις εντολές.

592
00:46:52,008 --> 00:46:53,888
και μερικά από αυτά
Διαχειρίζονται τα δικά τους...

593
00:46:53,912 --> 00:46:55,208
κυκλοφορίας.

594
00:47:00,832 --> 00:47:02,332
Παρακαλώ!

595
00:47:06,456 --> 00:47:07,856
Obdulio Quiroga.

596
00:47:10,678 --> 00:47:12,178
Ένας αρχιτέκτονας στα σκαριά.

597
00:47:13,479 --> 00:47:16,361
Έλαβε την υποτροφία από
Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης

598
00:47:16,685 --> 00:47:19,433
για τη δουλειά του... στους κήπους...

599
00:47:19,458 --> 00:47:21,798
κρεμαστοί κήποι του Djakuzu.

600
00:47:22,422 --> 00:47:23,822
Και κοίτα τον τώρα...

601
00:47:26,755 --> 00:47:28,455
Δεν έχει δει ακόμα τα χειρότερα.

602
00:47:45,213 --> 00:47:46,713
16 χρονών.

603
00:47:49,163 --> 00:47:51,263
15, 14...

604
00:47:51,288 --> 00:47:52,696
Υπερδοσολογία;

605
00:47:52,720 --> 00:47:55,088
Σε ορισμένες περιπτώσεις.
Άλλα, νοθευμένα φάρμακα.

606
00:48:19,922 --> 00:48:21,722
Δεν έχουν ενδοιασμούς.

607
00:48:22,346 --> 00:48:24,146
Αυτό εννοείς
Το κόβουν κι εδώ;

608
00:48:24,370 --> 00:48:26,570
Είναι κάτι πολύ βασικό, αλλά...

609
00:48:26,894 --> 00:48:29,078
Αν κόψουν το φάρμακο,
κερδίζουν περισσότερα χρήματα,

610
00:48:29,102 --> 00:48:30,402
οπουδήποτε.

611
00:48:30,726 --> 00:48:32,526
Αυτό σημαίνει περισσότερους θανάτους.

612
00:48:32,550 --> 00:48:33,850
Πολλά άλλα.

613
00:48:33,874 --> 00:48:35,874
Και συμβάλλει στη μείωση της ανεργίας.

614
00:48:44,098 --> 00:48:45,398
21 χρονών.

615
00:48:45,422 --> 00:48:47,322
Πέθανε χθες το βράδυ από υπερβολική δόση.

616
00:48:49,513 --> 00:48:50,713
Μαρία;

617
00:48:52,372 --> 00:48:53,672
Μαρία!

618
00:48:54,763 --> 00:48:56,463
Αγαπητέ μου φίλε...

619
00:48:59,788 --> 00:49:01,188
Είναι η Μαρία.

620
00:49:02,200 --> 00:49:03,700
Ο καλύτερός μου φίλος.

621
00:49:16,423 --> 00:49:17,623
Καημένη Μαρία...

622
00:49:18,408 --> 00:49:19,848
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

623
00:49:21,048 --> 00:49:24,324
Ήμασταν σύντροφοι
για 3 χρόνια στο ινστιτούτο.

624
00:49:24,348 --> 00:49:26,364
Κάποτε χάζευα
το φάρμακο, αλλά...

625
00:49:26,538 --> 00:49:29,886
Πάντα έλεγα ποτέ
Θα άγγιζα τα σκληρά ναρκωτικά.

626
00:49:31,878 --> 00:49:33,834
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελειώσει...

627
00:49:34,158 --> 00:49:35,658
με αυτόν τον τρόπο.

628
00:49:36,678 --> 00:49:37,878
θα οδηγήσω.

629
00:49:38,502 --> 00:49:39,702
Όχι.

630
00:49:40,609 --> 00:49:42,109
Που θα πας;

631
00:49:42,933 --> 00:49:44,433
Δεν ξέρω.

632
00:49:44,957 --> 00:49:46,657
Μάλλον θα πάω σπίτι.

633
00:49:47,388 --> 00:49:49,260
 �Σίγουρα όχι
θες να οδηγήσω;

634
00:49:50,155 --> 00:49:51,555
Είναι εντάξει.

635
00:49:54,222 --> 00:49:55,922
Ξέρεις κάτι, Ντέρεκ;

636
00:49:58,813 --> 00:50:00,813
Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά...

637
00:50:02,448 --> 00:50:05,248
φαίνεται σαν εσύ
γνώριζε από παλιά.

638
00:50:06,168 --> 00:50:08,748
Στην πραγματικότητα ναι. πριν
μια δυο μέρες.

639
00:50:09,078 --> 00:50:10,926
Για μένα αυτό είναι ήδη μια σχέση.

640
00:50:10,950 --> 00:50:12,650
Σοβαρά...

641
00:50:14,074 --> 00:50:16,574
Νομίζω ότι σε ξέρω αρκετά καλά.

642
00:50:17,061 --> 00:50:18,617
Αρκετά για τι;

643
00:50:19,841 --> 00:50:21,841
Να σε ερωτευτώ.

644
00:50:23,828 --> 00:50:25,228
Καλύτερα να συνεχίσεις.

645
00:50:43,988 --> 00:50:45,188
Έτσι...

646
00:50:45,228 --> 00:50:46,428
Αυτό είναι το παλιό σπίτι;

647
00:50:50,993 --> 00:50:52,393
Γεια σου Αντώνη.

648
00:50:52,518 --> 00:50:54,402
Αυτός είναι ο κύριος Μπάνον,
ένας φίλος μου

649
00:50:55,038 --> 00:50:57,426
Σας παρουσιάζω τον Αντόνιο,
γραμματέας του πατέρα μου.

650
00:50:57,558 --> 00:51:00,402
Νομίζω ότι ήδη
έχουμε ξαναδεί.

651
00:51:00,430 --> 00:51:01,630
Λοιπόν...

652
00:51:02,314 --> 00:51:03,417
Καλύτερα να πάω.

653
00:51:03,440 --> 00:51:04,496
Μην είσαι ανόητος!

654
00:51:04,520 --> 00:51:06,770
Ακολούθησέ με, θα σου δείξω το σπίτι.

655
00:51:07,171 --> 00:51:09,020
Λίντα... Λίντα!

656
00:51:10,520 --> 00:51:14,084
Ο κύριος Μοντάνα έχει
μια πολύ σημαντική επίσκεψη.

657
00:51:14,900 --> 00:51:16,400
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

658
00:51:19,055 --> 00:51:20,538
Υπομονή ένα λεπτό.

659
00:51:20,562 --> 00:51:23,179
Ντέρεκ, έχουμε
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

660
00:51:29,903 --> 00:51:32,703
Αχ, Λίντα, αγάπη μου. Ι
Αναρωτιόμουν πού είχες πάει.

661
00:51:34,370 --> 00:51:35,596
Αυτή είναι η κόρη μου η Λίντα.

662
00:51:35,620 --> 00:51:37,880
Μόλις γύρισε από
πανεπιστήμιο στις ΗΠΑ

663
00:51:39,345 --> 00:51:42,070
«Δεν πρόκειται να με συστήσεις
σε αυτόν τον νεαρό;

664
00:51:42,094 --> 00:51:44,094
Αυτός είναι ο Ντέρεκ, ένας φίλος μου.

665
00:51:44,118 --> 00:51:45,618
Είναι δημοσιογράφος.

666
00:51:46,300 --> 00:51:47,500
Δημοσιογράφος...

667
00:51:47,630 --> 00:51:49,790
- Από Αμερική;
- Ναι.

668
00:51:50,240 --> 00:51:51,439
είσαι σε διακοπές;

669
00:51:51,440 --> 00:51:54,512
Βασικά κάνω αναφορά.
για τα ναρκωτικά στη Λατινική Αμερική.

670
00:51:54,800 --> 00:51:56,300
Πολύ ενδιαφέρον.

671
00:51:56,540 --> 00:51:58,526
Θα μιλήσουμε για
όταν επιστρέψω.

672
00:51:58,550 --> 00:52:00,050
Ανυπομονώ.

673
00:52:00,174 --> 00:52:01,474
Πάμε!

674
00:52:04,788 --> 00:52:06,388
Έχετε ακούσει τον πατέρα μου.

675
00:52:06,450 --> 00:52:09,458
Είστε επίσημα προσκεκλημένοι
στο αρχοντικό της Μοντάνα.

676
00:52:09,470 --> 00:52:10,970
Φεύγω με τον Υπουργό.

677
00:52:19,320 --> 00:52:22,360
Πρόσεχε τον και μην τον αφήνεις
πήγαινε μέχρι να επιστρέψω.

678
00:52:49,230 --> 00:52:50,630
Υπομονή ένα λεπτό.

679
00:52:53,490 --> 00:52:55,513
Μη μου πεις ότι είναι η καραμπίνα σου.

680
00:52:56,037 --> 00:52:58,170
ακόμα να το σκέφτεσαι
Είμαι ένα κοριτσάκι.

681
00:52:58,947 --> 00:53:01,147
Πάρε με τον πατέρα μου
για χρόνια.

682
00:53:05,960 --> 00:53:07,456
Τα κορίτσια μεγαλώνουν.

683
00:53:21,050 --> 00:53:22,250
Τι συμβαίνει;

684
00:53:22,874 --> 00:53:24,074
Δεν ξέρω.

685
00:53:24,998 --> 00:53:26,998
Δεν μπορώ να ξεχάσω
της καημένης Μαρίας.

686
00:53:28,690 --> 00:53:30,190
Και στα άλλα αγόρια...

687
00:53:31,370 --> 00:53:33,238
Οι άνθρωποι κάνουν περιουσίες με αυτό.

688
00:53:34,062 --> 00:53:35,262
Είναι φρικτό.

689
00:53:38,797 --> 00:53:40,797
Φοβάμαι, Ντέρεκ.

690
00:53:42,102 --> 00:53:43,302
<i>�Τι συμβαίνει;</i>

691
00:53:44,026 --> 00:53:45,226
<i>Δεν ξέρω.</i>

692
00:53:46,050 --> 00:53:48,050
<i>Δεν μπορώ να ξεχάσω
της καημένης Μαρίας.</i>

693
00:53:49,774 --> 00:53:51,274
<i>Και στα άλλα αγόρια...</i>

694
00:53:51,498 --> 00:53:53,398
<i>Οι άνθρωποι κάνουν περιουσίες με αυτό.</i>

695
00:53:54,322 --> 00:53:55,522
<i>Είναι φρικτό.</i>

696
00:53:58,245 --> 00:53:59,919
Φαίνεται ότι είναι ερωτευμένοι.

697
00:54:00,890 --> 00:54:02,290
Φαίνεται έτσι.

698
00:54:02,960 --> 00:54:05,762
- Πού είναι τώρα;
- Περπάτημα στον κήπο.

699
00:54:06,748 --> 00:54:08,321
Μην τους το πεις ακόμα
ότι είμαι εδώ.

700
00:54:08,345 --> 00:54:09,872
Πρώτα πάω να κάνω μπάνιο.

701
00:54:11,340 --> 00:54:13,756
 �Όλα πήγαν καλά
με τον Υπουργό;

702
00:54:13,940 --> 00:54:15,266
Ω ναι.

703
00:54:15,290 --> 00:54:17,338
Ξέρω πού βρίσκεται
των φίλων μας,

704
00:54:17,362 --> 00:54:19,574
οι πελάτες σας, οι επαφές σας...

705
00:54:19,580 --> 00:54:21,632
Και θα ασχοληθούμε
από αυτούς αύριο.

706
00:54:22,280 --> 00:54:23,480
Μεγάλος.

707
00:54:23,810 --> 00:54:25,010
Ο Υπουργός τα πήγε καλά.

708
00:54:25,310 --> 00:54:27,290
Τα έχω στα χέρια μου Αντώνη.

709
00:54:28,160 --> 00:54:29,360
Και το ξέρουν.

710
00:54:37,709 --> 00:54:38,909
Πατέρας!

711
00:54:39,320 --> 00:54:40,712
Δεν ήξερα ότι γύρισες.

712
00:54:41,030 --> 00:54:42,938
Ήθελα απλώς να μου δώσει
ένα μπάνιο πρώτα.

713
00:54:43,190 --> 00:54:44,702
Καλησπέρα, κύριε Μοντάνα.

714
00:54:45,500 --> 00:54:46,868
Καλησπέρα νεαρέ.

715
00:54:47,510 --> 00:54:49,850
- Ντέρεκ, σωστά;
- Δηλαδή.

716
00:54:50,240 --> 00:54:53,744
Θέλεις να με συνοδεύσεις και να πιεις
ένα ποτό ή θα προτιμούσατε να κάνετε μπάνιο;

717
00:54:57,590 --> 00:54:59,318
Νομίζω ότι θα πάω να κάνω μπάνιο, ευχαριστώ.

718
00:55:30,520 --> 00:55:32,120
Ω, το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα!

719
00:55:38,150 --> 00:55:40,274
Μην κουνιέσαι, αποβράσματα!
Κόντρα στον τοίχο!

720
00:55:40,400 --> 00:55:42,416
Αν γυρίσεις
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

721
00:55:44,090 --> 00:55:45,290
Τι θέλεις τώρα;

722
00:55:45,800 --> 00:55:48,176
Υπάρχει μια προβλήτα
στο πάρκο της Ισπανίας.

723
00:55:48,830 --> 00:55:52,862
Μπείτε αύριο στην αποθήκη
9:00 και ζητήστε τον Αλφρέντο.

724
00:55:52,910 --> 00:55:55,502
Δεν θα μπεις
δράση έως τις 6:00 μ.μ.

725
00:55:55,700 --> 00:55:58,346
Θα έχετε αρκετό χρόνο να
ετοιμάστε το χτύπημα από εκεί.

726
00:55:58,370 --> 00:56:00,430
- Κοντά στην λωρίδα προσγείωσης.
-Τι;

727
00:56:00,454 --> 00:56:02,297
Μέχρι τώρα μόνο
Ο Μπάριος είχε τολμήσει

728
00:56:02,321 --> 00:56:04,163
να αντιμετωπίσει το
οργάνωση Montana.

729
00:56:04,187 --> 00:56:06,098
Αύριο θα είναι
το πρώτο μας χτύπημα,

730
00:56:06,122 --> 00:56:08,378
μόλις στην αρχή του
μια σπουδαία επέμβαση.

731
00:57:03,000 --> 00:57:04,600
Θα μπορούσα να μιλήσω
Λίντα, σε παρακαλώ;

732
00:57:06,380 --> 00:57:07,580
Λίντα, είμαι εγώ.

733
00:57:08,890 --> 00:57:10,639
Ναι, φυσικά σε σκέφτομαι.

734
00:57:12,263 --> 00:57:15,287
Ναι... το σκέφτομαι και εγώ.

735
00:57:15,311 --> 00:57:17,606
Όχι, ξεχάστε το αύριο,
Θα είμαι απασχολημένος.

736
00:57:18,220 --> 00:57:20,248
Έχω ραντεβού το πρωί.

737
00:57:20,810 --> 00:57:23,170
Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζομαι
που δεν με πας πουθενά.

738
00:57:23,570 --> 00:57:25,070
Γιατί όχι, γι' αυτό.

739
00:57:26,780 --> 00:57:28,316
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.

740
00:57:28,760 --> 00:57:30,160
Εντάξει, αντίο.

741
00:58:53,230 --> 00:58:55,630
Λοιπόν, επιτέλους είμαστε μόνοι.

742
00:59:01,990 --> 00:59:03,390
Βλέπω ότι είσαι γρήγορος.

743
00:59:07,810 --> 00:59:09,510
Είχαμε ραντεβού, θυμάσαι;

744
00:59:10,640 --> 00:59:12,296
Έχω τηλεφωνήσει αρκετές φορές.

745
00:59:13,040 --> 00:59:15,143
Ήμουν πολύ κουρασμένος.

746
00:59:16,220 --> 00:59:18,580
Θα πας στη δουλειά
μέχρι εξάντλησης.

747
00:59:20,330 --> 00:59:21,530
Και ο κύριος Μπάριος;

748
00:59:22,510 --> 00:59:25,382
- Σου λείπει;
- Έχουμε δουλειά να συζητήσουμε.

749
00:59:25,760 --> 00:59:28,430
Έτσι, αν είναι δουλειά,
Είναι μόνο αντρικό;

750
00:59:28,730 --> 00:59:29,930
Όχι απαραίτητα.

751
00:59:30,200 --> 00:59:33,224
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. Αυτός είναι...

752
00:59:33,260 --> 00:59:35,684
-Η σύζυγος του πρίγκιπα;
- Και όχι μόνο αυτό.

753
00:59:37,672 --> 00:59:39,172
βιάζεσαι;

754
00:59:43,413 --> 00:59:44,413
Όχι.

755
00:59:47,825 --> 00:59:48,825
Έτσι...

756
00:59:48,950 --> 00:59:50,550
Ας σταματήσουμε την κουβέντα
για αργότερα.

757
00:59:51,774 --> 00:59:53,474
Ή μήπως δεν το κάνω
σας φαίνεται ελκυστικό;

758
00:59:54,050 --> 00:59:55,250
Φυσικά ναι.

759
00:59:56,900 --> 00:59:58,100
Πολύ όμορφο.

760
00:59:59,660 --> 01:00:00,992
Πολύ σέξι.

761
01:00:11,850 --> 01:00:13,670
Και με πολύ κρύα χείλη.

762
01:00:14,960 --> 01:00:17,764
Λένε ότι τα χείλη του α
η γυναίκα είναι η αντανάκλαση της ψυχής της.

763
01:00:19,488 --> 01:00:21,088
Είσαι νεκρός.

764
01:00:22,455 --> 01:00:24,380
Θα σκοτώσω τον ανταγωνισμό!

765
01:00:25,097 --> 01:00:27,833
Θα σας διευκολύνω,
γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.

766
01:00:28,546 --> 01:00:29,846
σκοτώνω...

767
01:00:30,771 --> 01:00:33,110
Αλλά προτιμώ να σκοτώνω
σε ανθρώπους σαν εσένα.

768
01:00:34,034 --> 01:00:35,534
Καρκίνος για την κοινωνία.

769
01:00:37,020 --> 01:00:38,620
Και τι γίνεται με την Πανέλα;

770
01:00:41,780 --> 01:00:43,436
πρέπει να
τακτοποιήστε αυτή την ιστορία.

771
01:00:44,960 --> 01:00:46,660
Κάλεσε τη χήρα της Πανέλλας!

772
01:00:48,130 --> 01:00:50,830
Οργανώστε ένα τώρα
συνάντηση και μη με αναφέρεις.

773
01:00:54,150 --> 01:00:57,338
Και όταν γίνει αυτή η δουλειά
τελείωσε, μείνε μακριά μου,

774
01:00:58,280 --> 01:01:00,940
γιατί θα το ήθελα πολύ
τελος σου.

775
01:01:05,766 --> 01:01:07,166
Μοίρα;

776
01:01:07,686 --> 01:01:09,086
Είμαι η Έλενα.

777
01:01:09,876 --> 01:01:11,580
Πρέπει να σε δω αμέσως.

778
01:01:12,504 --> 01:01:14,526
Ναι, περίμενε με.

779
01:01:14,826 --> 01:01:16,326
Θα είναι εκεί σε μια στιγμή.

780
01:01:35,496 --> 01:01:36,696
Μπες μόνος σου.

781
01:01:37,476 --> 01:01:38,976
Δεν έρχεσαι μαζί μου;

782
01:01:39,006 --> 01:01:40,734
Μην ανησυχείς για μένα. Πάω!

783
01:02:08,658 --> 01:02:10,658
Μοίρα; Είμαι εγώ, Έλενα.

784
01:02:11,782 --> 01:02:13,582
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

785
01:02:31,536 --> 01:02:34,164
Τι κάνεις εδώ;
Τι θέλετε;

786
01:02:35,192 --> 01:02:37,677
Μου υποσχέθηκες ότι το δικό μας
η σχέση δεν θα τον έβλαψε ποτέ.

787
01:02:38,136 --> 01:02:40,976
Πώς μπόρεσες να τον σκοτώσεις;
Ο γιος της σκύλας!

788
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

789
01:03:01,324 --> 01:03:03,824
Έχω ένα γράμμα που
ο άντρας σου έδωσε πριν πεθάνει.

790
01:03:05,348 --> 01:03:06,848
Είναι για σένα.

791
01:03:28,001 --> 01:03:29,601
Αγαπημένη μου Μόιρα,

792
01:03:33,226 --> 01:03:34,826
Αν ο Ντέρεκ σου το δώσει αυτό,

793
01:03:35,952 --> 01:03:38,049
ξέρεις ότι ποτέ
τόσο περισσότερο θα με ξαναδείτε.

794
01:03:41,496 --> 01:03:43,096
Μας σκεφτόμουν.

795
01:03:44,420 --> 01:03:46,120
Όλη η ζημιά που σου έχω προκαλέσει.

796
01:03:47,644 --> 01:03:49,344
Πόσο σε έχω παραμελήσει.

797
01:03:50,668 --> 01:03:51,668
Έτσι...

798
01:03:53,016 --> 01:03:55,836
Όταν λοιπόν με έκαναν
Μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ.

799
01:04:00,226 --> 01:04:02,722
Είδα ότι είχαμε ένα
ευκαιρία να ξεφύγουν

800
01:04:03,516 --> 01:04:04,716
μακριά από εδώ.

801
01:04:06,056 --> 01:04:08,332
Να ζεις ειρηνικά
το υπόλοιπο της ζωής μας.

802
01:04:10,276 --> 01:04:12,655
Έχω προδώσει τους συντρόφους μου
οδηγώντας τους σε μια παγίδα.

803
01:04:12,679 --> 01:04:15,263
Δύο έχουν ήδη πεθάνει. μόνο
Ο Ντέρεκ ξέρει την αλήθεια.

804
01:04:18,446 --> 01:04:19,946
Αυτό με έκανε να καταλάβω...

805
01:04:21,970 --> 01:04:24,984
από αυτά που έχω κάνει. πάω
να προσπαθήσει να αποκαταστήσει τη ζημιά.

806
01:04:27,008 --> 01:04:28,608
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

807
01:04:31,232 --> 01:04:33,332
Το έκανα γιατί σε αγαπώ πολύ.

808
01:04:39,256 --> 01:04:40,456
Ειλικρινής.

809
01:04:42,067 --> 01:04:43,267
Ντέρεκ!

810
01:04:45,476 --> 01:04:46,976
Πήρες μόνο το φταίξιμο...;

811
01:04:47,876 --> 01:04:50,096
Ακριβώς για να μην καταστρέψει
Η φήμη του Φρανκ;

812
01:04:51,420 --> 01:04:52,920
Ήταν σαν τον αδερφό μου.

813
01:04:53,444 --> 01:04:54,644
Του το χρωστούσα.

814
01:04:56,156 --> 01:04:57,756
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

815
01:05:04,880 --> 01:05:07,480
Ελπίζω αυτό να σημαίνει αυτό
Δεν θα με ξαναπείτε αποβράσματα.

816
01:05:09,904 --> 01:05:11,904
Γνωρίζατε ότι ήμουν η επαφή σας;

817
01:05:12,428 --> 01:05:14,328
Αναγνωρίζω πολύ καλά
η φωνή σου στο σκοτάδι.

818
01:05:19,552 --> 01:05:21,452
Ελπίζω όλα αυτά
μείνε ανάμεσά μας.

819
01:05:30,788 --> 01:05:31,988
Καληνύχτα.

820
01:06:04,172 --> 01:06:06,272
Πάμε για όλα τα ναρκωτικά!

821
01:06:06,996 --> 01:06:08,496
Θα μου φτιάξει τη μέρα.

822
01:06:23,750 --> 01:06:26,450
Βοηθήστε την κυρία Μπάριο
να φέρει όλο το υλικό.

823
01:06:44,400 --> 01:06:45,600
Έλενα!

824
01:06:45,824 --> 01:06:47,024
Έλενα!

825
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
Έλενα!

826
01:06:50,214 --> 01:06:52,714
Όχι! Όχι!

827
01:06:52,938 --> 01:06:54,138
Όχι!

828
01:06:56,362 --> 01:06:58,962
Αγάπη μου! Αγάπη μου!

829
01:07:00,986 --> 01:07:02,786
Θα πληρώσετε για αυτό!

830
01:07:03,410 --> 01:07:05,210
Ορκίζομαι ότι θα το πληρώσεις!

831
01:07:05,834 --> 01:07:11,558
«Δεν θα ησυχάσω» μέχρι
να σε τελειώσω!

832
01:08:00,013 --> 01:08:02,813
Με λένε Μπάνον, είμαι δημοσιογράφος.
Νομίζω ότι με περιμένουν.

833
01:08:03,246 --> 01:08:05,846
Ναι, κύριε Μπάνον.
Έλα από εδώ.

834
01:08:06,026 --> 01:08:07,626
Σε περιμένουν στον επάνω όροφο.

835
01:08:09,696 --> 01:08:11,540
Εδώ είναι που
θα ξεκινήσει η λειτουργία.

836
01:08:15,764 --> 01:08:17,064
Αυτός είναι ο Ντέρεκ.

837
01:08:17,816 --> 01:08:19,412
Αυτός θα διευθύνει την επέμβαση.

838
01:08:19,900 --> 01:08:22,000
Mariano, Rosario,

839
01:08:22,524 --> 01:08:24,113
Chato Díaz, Domingo.

840
01:08:24,137 --> 01:08:26,466
Είναι βοηθός μου, με βοήθησε
για να σου μιλήσω.

841
01:08:26,556 --> 01:08:27,756
Γεια σας σύντροφοι.

842
01:08:27,980 --> 01:08:30,180
- Χόρχε, Μπάνον.
- Γεια σου.

843
01:08:31,004 --> 01:08:32,604
Έλα πιο κοντά, Ντέρεκ.

844
01:08:33,596 --> 01:08:35,416
μελετάμε
το σχέδιο επίθεσης.

845
01:08:35,526 --> 01:08:37,113
Μπορείτε να πάτε πριν
αναγνωρίζουν το έδαφος,

846
01:08:37,137 --> 01:08:38,646
αλλά θα επιτεθούμε στις 18:00.

847
01:08:38,816 --> 01:08:40,624
Εκεί θα ξεκινήσει το μεγάλο κομμάτι.

848
01:08:40,716 --> 01:08:42,972
Μέχρι να μην μείνει
τίποτα στη Μοντάνα και την παρέα.

849
01:08:42,996 --> 01:08:45,452
Αυτό που με ανησυχεί είναι
περιμένετε μέχρι τις 18:00.

850
01:08:45,676 --> 01:08:47,676
Τι κι αν η Μοντάνα
κάνει το πρώτο βήμα;

851
01:08:47,746 --> 01:08:49,346
Δεν θα αναμένεται τίποτα.

852
01:08:51,396 --> 01:08:53,280
Δεν το σκέφτηκα
επρόκειτο να συνεχίσεις με αυτό.

853
01:08:54,366 --> 01:08:56,706
Πολλά έχουν αλλάξει
πράγματα από χθες.

854
01:08:59,578 --> 01:09:00,882
Ναί.

855
01:09:01,006 --> 01:09:03,070
Υπάρχει κάτι τελευταίο
που πρέπει να διορθώσω.

856
01:11:00,088 --> 01:11:01,188
Σκατά!

857
01:11:01,512 --> 01:11:03,312
Γαμημένα κλαδιά!

858
01:11:12,922 --> 01:11:14,578
Τι κάνεις εδώ;

859
01:11:14,722 --> 01:11:17,656
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου,
αλλά αν θέλεις θα πάω.

860
01:11:18,052 --> 01:11:20,686
Με ακολούθησες! Ακόμη και
έχεις αλλάξει αυτοκίνητο.

861
01:11:20,842 --> 01:11:22,318
Φυσικά, έχεις το δικό μου!

862
01:11:23,032 --> 01:11:24,088
Επιτέλους...

863
01:11:24,112 --> 01:11:26,560
δεν κάνεις
τίποτα παράνομο, σωστά;

864
01:11:28,332 --> 01:11:30,464
Αν σου το έχει πει ο πατέρας σου
εμπλέκονται σε αυτό...

865
01:11:30,562 --> 01:11:32,266
Είμαι εδώ γιατί...!

866
01:11:34,890 --> 01:11:36,590
Γιατί σε αγαπώ.

867
01:11:37,814 --> 01:11:39,314
Και σε χρειάζομαι.

868
01:11:42,305 --> 01:11:44,782
Άκου, θα γίνεις
καλό κορίτσι...

869
01:11:45,306 --> 01:11:47,006
και θα πας σπίτι.

870
01:11:48,592 --> 01:11:50,772
Θα σας το εξηγήσω
τα πάντα όταν επιστρέψω.

871
01:11:51,196 --> 01:11:52,596
σου υπόσχομαι.

872
01:11:52,920 --> 01:11:54,283
Γεια σου!

873
01:11:56,032 --> 01:11:57,432
Κι εγώ σε αγαπώ.

874
01:12:33,052 --> 01:12:35,068
Darker One to Red Bird,
είμαστε στη θέση.

875
01:12:36,292 --> 01:12:38,292
Darker One to Red Bird,
είμαστε στη θέση.

876
01:12:38,332 --> 01:12:39,532
Red Bird to Darker One.

877
01:12:39,712 --> 01:12:41,728
Έτοιμος να ξεκινήσει το
λειτουργία σε 30 δευτερόλεπτα.

878
01:13:15,642 --> 01:13:17,426
Καλύψτε μας ενώ
ξεφορτώνουμε το αεροπλάνο!

879
01:14:48,172 --> 01:14:49,672
Μοίρα...

880
01:14:50,396 --> 01:14:52,096
Πεθαίνω, Ντέρεκ.

881
01:14:52,642 --> 01:14:54,142
Α, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

882
01:14:55,664 --> 01:14:57,464
Είσαι σίγουρος, απόβρασμα;

883
01:15:35,842 --> 01:15:37,542
κ. Μοντάνα, ο
πάλι αστυνομία.

884
01:15:39,972 --> 01:15:42,363
- Κύριε Βουνό!
- Αυτοί οι καταραμένοι αστυνομικοί!

885
01:15:42,387 --> 01:15:44,752
 �Αν θέλουν προβλήματα,
Θα τα έχουν!

886
01:16:28,230 --> 01:16:29,630
Είναι ο Αντρές!

887
01:16:31,454 --> 01:16:33,454
Δουλεύει για τον πατέρα μου.

888
01:16:35,582 --> 01:16:37,910
Ήρθε η ώρα για σένα και για μένα
Ας μιλήσουμε λίγο.

889
01:16:40,062 --> 01:16:41,262
Είχες δίκιο.

890
01:16:43,054 --> 01:16:44,554
Δεν είμαι δημοσιογράφος.

891
01:16:45,352 --> 01:16:47,272
Ο πατέρας σου δεν είναι τίμιος τύπος.

892
01:16:54,692 --> 01:16:57,196
Red Bird στο κέντρο. Πρώτα
μέρος της τελικής λειτουργίας.

893
01:16:57,220 --> 01:16:58,652
Περνάμε στη δεύτερη φάση.

894
01:16:58,676 --> 01:17:00,405
Προσοχή Red Birds 2 και 3.

895
01:17:00,429 --> 01:17:02,027
Προχωράμε με το
Λειτουργία καθαρισμού.

896
01:17:02,051 --> 01:17:03,071
Οι παραγγελίες είναι:

897
01:17:03,095 --> 01:17:05,551
Ολική καταστροφή της αποθήκης
και τις φυτείες της Μοντάνα.

898
01:17:05,575 --> 01:17:06,775
κλείνω.

899
01:17:57,452 --> 01:17:58,852
Θέλετε να μπείτε;

900
01:17:59,302 --> 01:18:01,930
Ευχαριστώ, αλλά θέλω
μείνε για λίγο μόνος.

901
01:18:05,092 --> 01:18:06,592
καταλαβαίνω.

902
01:18:07,292 --> 01:18:08,848
Τα λέμε αργότερα.

903
01:18:46,272 --> 01:18:47,672
Η πόρτα είναι ανοιχτή!

904
01:18:49,696 --> 01:18:51,296
Βάλτε τα σεντόνια στο κρεβάτι.

905
01:18:53,720 --> 01:18:55,620
Σας έχω αφήσει ένα
φιλοδώρημα στο τραπέζι.

906
01:18:56,122 --> 01:18:57,886
Βλέπω ότι είσαι ξοδευτής!

907
01:18:58,410 --> 01:18:59,710
Γαμήσου.

908
01:19:02,623 --> 01:19:04,246
Δώσε μου τα χρήματα πίσω, chorizo.

909
01:19:14,422 --> 01:19:16,222
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

910
01:19:17,123 --> 01:19:19,102
Έπρεπε να σκοτώσω
μερικά παιδιά

911
01:19:20,422 --> 01:19:22,196
Μάλλον του Μορέλ.

912
01:19:22,220 --> 01:19:24,112
Για όλους τους αγίους...

913
01:19:25,972 --> 01:19:28,048
Προς το Τμήμα του
Δηλώστε ότι θα σας αρέσει.

914
01:19:29,742 --> 01:19:30,821
Υπάρχει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

915
01:19:30,845 --> 01:19:32,446
εμπλέκονται επίσης σε
επιχείρηση ναρκωτικών;

916
01:19:32,542 --> 01:19:33,942
Δεν είναι δική μου δουλειά.

917
01:19:34,852 --> 01:19:37,738
Το έμαθα σήμερα εσύ
ήταν όλοι Ράμπο.

918
01:19:37,762 --> 01:19:39,886
Πρέπει να το πάρω
ως κομπλιμέντο;

919
01:19:42,292 --> 01:19:44,914
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

920
01:19:46,792 --> 01:19:49,516
Σε κάθε περίπτωση, έχουμε
να επιταχύνουν τα πράγματα.

921
01:19:49,822 --> 01:19:51,022
Έχουμε;

922
01:19:51,922 --> 01:19:53,314
Πρόκειται να συμμετάσχετε στο
ομάδα επίθεσης;

923
01:19:53,712 --> 01:19:55,212
Σοβαρά μιλάς;

924
01:19:55,452 --> 01:19:56,952
Δεν είμαι ηλίθιος.

925
01:19:57,472 --> 01:20:00,212
Είμαι εδώ για να σου δώσω...
η διπλωματική πινελιά.

926
01:20:00,592 --> 01:20:01,792
βλέπω...

927
01:20:02,572 --> 01:20:05,356
Στην πρώτη γραμμή του πολέμου από τότε
ένα εστιατόριο πέντε αστέρων.

928
01:20:05,672 --> 01:20:07,072
Ακριβής.

929
01:20:07,372 --> 01:20:08,884
Ο καθένας έχει τη θέση του.

930
01:20:11,392 --> 01:20:12,652
Φύγε από εδώ, Κάρπεντερ.

931
01:20:47,072 --> 01:20:49,352
Ο μαύρος χαρτοφύλακας. Γρήγορα!

932
01:21:03,855 --> 01:21:06,125
Πατέρας! Πατέρα,
πρέπει να μιλήσουμε.

933
01:21:06,149 --> 01:21:08,068
Όχι τώρα. Όχι τώρα,
Αγάπη μου, βιάζομαι.

934
01:21:08,092 --> 01:21:10,672
Δεν με νοιάζει!
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα,

935
01:21:10,988 --> 01:21:13,105
ή δεν θα είμαι πια εδώ
όταν επιστρέψεις

936
01:21:25,956 --> 01:21:29,524
Γεια, Λίντα, αυτή τη στιγμή το έχω
πολλά πράγματα στο κεφάλι σου.

937
01:21:29,766 --> 01:21:31,494
Οι δουλειές δεν πάνε καλά…

938
01:21:32,766 --> 01:21:34,692
Γιατί δεν πας
ταξιδεύετε για ένα μήνα;

939
01:21:34,716 --> 01:21:35,916
Κάντε διακοπές.

940
01:21:36,156 --> 01:21:37,356
Ποτάμι, Ευρώπη...

941
01:21:37,636 --> 01:21:39,372
Και δεν μπορούσες να έρθεις μαζί μου;

942
01:21:39,396 --> 01:21:41,696
Αυτό είναι αδύνατο,
αγάπη μου, το ξέρεις ήδη.

943
01:21:42,636 --> 01:21:43,836
Ναι...

944
01:21:44,816 --> 01:21:46,392
Ξέρω πολλά πράγματα.

945
01:21:47,731 --> 01:21:49,856
Θα σε καταστρέψουν, θα σε σκοτώσουν!

946
01:21:50,480 --> 01:21:51,596
Είμαστε στην ώρα μας.

947
01:21:51,620 --> 01:21:54,516
Πάμε πριν
να είναι πολύ αργά.

948
01:21:57,906 --> 01:21:59,506
Τι είναι αυτό...

949
01:22:00,230 --> 01:22:02,030
Ξέρεις, Λίντα;

950
01:22:05,554 --> 01:22:07,554
Ξέρω ότι κάνεις ναρκωτικά.

951
01:22:08,076 --> 01:22:10,380
Ότι παίζεις με ανθρώπινες ζωές.

952
01:22:12,004 --> 01:22:13,604
Ότι είσαι δολοφόνος.

953
01:22:15,616 --> 01:22:18,966
Αν το πιστεύετε, γιατί;
θέλεις να πάω μαζί σου;

954
01:22:19,266 --> 01:22:20,466
Είσαι ο πατέρας μου!

955
01:22:21,286 --> 01:22:22,786
Είσαι το μόνο πράγμα που έχω!

956
01:22:24,310 --> 01:22:25,710
Είναι φρικτό...

957
01:22:26,534 --> 01:22:29,434
Δεν ξέρω πια τι λέω
ούτε καν αυτό που σκέφτομαι...

958
01:22:29,458 --> 01:22:31,458
Λίντα. Λίντα!

959
01:22:31,459 --> 01:22:32,946
Μη με κρίνεις...

960
01:22:32,970 --> 01:22:34,866
χωρίς να γνωρίζουμε πρώτα τους λόγους.

961
01:22:36,066 --> 01:22:37,766
Τι λόγους μπορείς να έχεις;

962
01:22:48,016 --> 01:22:49,548
Ξέρεις πώς πέθανε η μητέρα σου;

963
01:22:50,153 --> 01:22:54,021
- Ναι, πάντα μου το έλεγες αυτό...
- Δεν σου είπα ποτέ την αλήθεια.

964
01:22:54,906 --> 01:22:57,866
Η μητέρα σου δολοφονήθηκε από
οι αμερικανοί ιμπεριαλιστές

965
01:22:57,890 --> 01:22:59,530
λίγο αφότου γεννήθηκες.

966
01:22:59,554 --> 01:23:01,932
Σκότωσαν τους πάντες
ηγέτες της επανάστασης.

967
01:23:01,956 --> 01:23:03,821
Όλοι, ελέγξτε το, όλοι!

968
01:23:03,845 --> 01:23:05,850
Όλοι εκτός από εμένα.

969
01:23:07,890 --> 01:23:10,716
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

970
01:23:11,176 --> 01:23:13,756
Πιστεύετε ότι ισχύει
ότι όλα είναι καλά;

971
01:23:13,836 --> 01:23:14,612
Όχι!

972
01:23:14,706 --> 01:23:18,009
Είναι επειδή θέλω να καταλάβετε
υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι

973
01:23:18,033 --> 01:23:21,336
να πολεμήσει ενάντια στον ιμπεριαλισμό
που μας έχει στη δυστυχία.

974
01:23:21,426 --> 01:23:24,822
Διάλεξα αυτόν τον τρόπο, ίσως το πιστέψεις
που είναι φρικτό, ίσως είναι, αλλά...

975
01:23:24,846 --> 01:23:27,854
Μη με κρίνεις έτσι
σκληρά, Λίντα.

976
01:23:31,316 --> 01:23:33,016
δεν το εχω κανει αυτο...

977
01:23:33,336 --> 01:23:34,936
μόνο για μένα.

978
01:23:37,860 --> 01:23:39,360
Σκεφτείτε το.

979
01:24:47,963 --> 01:24:49,463
Αυτά για τη γυναίκα μου!

980
01:24:51,138 --> 01:24:52,438
Για την Έλενα!

981
01:25:54,766 --> 01:25:56,112
Γιατί, Λουίς;

982
01:25:56,136 --> 01:25:57,721
Τα έχεις κάνει όλα αυτά για χρήματα;

983
01:25:58,904 --> 01:26:00,190
Ή μήπως ήταν εξαιτίας σου;

984
01:26:21,876 --> 01:26:23,476
Κύριε Παντοκράτορα,

985
01:26:23,477 --> 01:26:26,201
ο αγαπημένος σου γιος, Λουίς Μοντάνα,

986
01:26:26,226 --> 01:26:29,136
εμφανίζεται μπροστά σας
να ζητήσει έλεος.

987
01:26:29,796 --> 01:26:31,962
Πάρτε μαζί σας ένα
κορώνα λουλουδιών

988
01:26:31,986 --> 01:26:34,890
ως σύμβολο του
αρετή και ειλικρίνεια,

989
01:26:34,914 --> 01:26:37,514
όπως και η καλοσύνη
και συμπόνια.

990
01:26:37,936 --> 01:26:41,824
Η μνήμη σας θα καταγραφεί
για πάντα στις καρδιές μας.

991
01:26:42,225 --> 01:26:46,152
Γιατί ήταν ευεργέτης και δικός του
Η καλοσύνη θα γίνει κληρονομιά.

992
01:26:46,566 --> 01:26:48,863
Αυτή τη μέρα του πόνου
για ολόκληρη τη χώρα μας,

993
01:26:48,887 --> 01:26:49,992
Κύριε Παντοκράτορα,

994
01:26:50,016 --> 01:26:52,788
να είσαι τόσο γενναιόδωρος με τον εαυτό σου
ευσεβής γιος Λουίς Μοντάνα

995
01:26:52,926 --> 01:26:54,426
όπως ήταν εδώ στη γη.

996
01:26:55,236 --> 01:26:58,036
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

997
01:26:58,360 --> 01:26:59,660
Αμήν.

998
01:27:18,105 --> 01:27:19,905
Μπράβο γιε μου.

999
01:27:27,276 --> 01:27:29,280
Δεν με απογοήτευσες.

1000
01:27:29,904 --> 01:27:31,313
Ετσι...

1001
01:27:31,537 --> 01:27:36,020
Δεν νομίζει πια ότι είμαι α
βίαιος, μεθυσμένος και γυναικείος, ε;

1002
01:27:37,144 --> 01:27:38,844
Αντίθετα...

1003
01:27:39,876 --> 01:27:41,908
Μόνο κάποιος έτσι
βίαιος όπως εσύ

1004
01:27:42,186 --> 01:27:44,618
θα μπορούσε να οργανώσει α
χτύπημα έτσι εναντίον του Μορέλ.

1005
01:27:45,066 --> 01:27:46,470
Και μόνο ένα κωνικό

1006
01:27:47,526 --> 01:27:49,692
θα μπορούσε να υπάρχει
έλεγχε τις γειτονιές

1007
01:27:49,716 --> 01:27:51,156
και ξεφορτωθείτε και αυτές.

1008
01:27:51,996 --> 01:27:53,982
Και μόνο γυναικείος και μεθυσμένος

1009
01:27:54,006 --> 01:27:56,310
θα μπορούσε να μπει
Το σπίτι του Μορέλ.

1010
01:27:59,001 --> 01:28:02,358
Είσαι αληθινός
Ντροπή σου μάστορα.

1011
01:28:03,756 --> 01:28:06,306
Απαραίτητη ντροπή.

1012
01:29:02,963 --> 01:29:04,763
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

1013
01:29:06,556 --> 01:29:08,156
Με χρειάζονται κάπου αλλού.

1014
01:29:09,346 --> 01:29:10,846
Είναι ένας τρελός κόσμος.

1015
01:29:11,970 --> 01:29:13,670
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

1016
01:29:15,094 --> 01:29:16,594
Είσαι σίγουρος;

1017
01:29:19,572 --> 01:29:20,772
Όχι.

1018
01:29:21,296 --> 01:29:23,096
Καταλαβαίνω τους λόγους σου.

1019
01:29:26,320 --> 01:29:28,020
Άσε με να πάω μαζί σου.

1020
01:29:28,416 --> 01:29:29,616
Για τι;

1021
01:29:32,840 --> 01:29:34,740
Δεν θέλω να μείνω εδώ...

1022
01:29:37,464 --> 01:29:39,464
χωρίς εσένα
