1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ihre vertrauenswürdige Live-TV-Adresse seit 12 Jahren!
WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:01:38,766 --> 00:01:42,355
Hör auf, darüber zu reden.
Gonzales hat heute 100 Pfund abgenommen.

3
00:10:07,307 --> 00:10:09,010
Wo warst du die ganze Zeit?

4
00:10:09,011 --> 00:10:12,394
Wirklich dankbar. Ich bin einfach gerannt
Drei Meilen für deinen Magen.

5
00:10:12,585 --> 00:10:15,012
Was ist noch passiert?
-NEIN.

6
00:10:17,926 --> 00:10:20,509
Ich rief meinen Mitbewohner an,
ob es Nachrichten gab.

7
00:10:20,885 --> 00:10:22,757
Wurde er rausgeschmissen?

8
00:10:22,885 --> 00:10:25,457
Nein, aber es kam
ein Telegramm für mich.

9
00:10:25,558 --> 00:10:28,543
Du bist Vater geworden.
-Sehr lustig.

10
00:10:28,544 --> 00:10:29,970
Die Universität von Kalifornien.

11
00:10:29,971 --> 00:10:31,691
Sie haben meinen Kurzfilm gesehen
über Greenpeace.

12
00:10:31,691 --> 00:10:33,091
Du meinst es ernst.

13
00:10:35,650 --> 00:10:37,393
Und?
-Und,

14
00:10:38,450 --> 00:10:40,393
Sie liebten es.

15
00:10:40,494 --> 00:10:43,422
Ich erhalte ein dreijähriges Stipendium.
-Himmel, wirklich?

16
00:10:43,523 --> 00:10:46,285
Glückwunsch.
Das ist großartig.

17
00:10:46,823 --> 00:10:48,985
Ingmar, geh ein bisschen nach oben.

18
00:10:49,386 --> 00:10:52,153
Warte, warte.
Es gibt noch mehr.

19
00:10:52,454 --> 00:10:56,108
Ich habe beschlossen, dass es mein erster Film ist
wird für Sie handeln.

20
00:10:56,209 --> 00:10:59,589
Fran Hadson – Nofretete aus dem Jahr 1996.

21
00:11:05,343 --> 00:11:07,890
Der Chevy ist zurück.

22
00:11:10,418 --> 00:11:14,235
Er hat eine Frau bei sich.
-Ja, wie Fargus vorhergesagt hat.

23
00:11:23,094 --> 00:11:26,194
Sie scheint ein Baby zu tragen.
-Richtig.

24
00:11:26,375 --> 00:11:28,725
Sind Sie überzeugt, dass sie
Hast du das Zeug dabei?

25
00:11:28,826 --> 00:11:32,547
Das hat sie vermutet.
Dieser Auftrag zahlt meine Miete.

26
00:11:34,832 --> 00:11:37,111
Larry Kaplan
Drogenbrigade bitte.

27
00:11:37,212 --> 00:11:38,212
Einen Moment.

28
00:11:38,313 --> 00:11:40,315
Ja, Kaplan hier.

29
00:11:40,416 --> 00:11:43,425
Larry, Fran hier,
Der Ball rollt,

30
00:11:43,426 --> 00:11:45,126
Ich möchte zuschlagen.
Aus.

31
00:11:45,246 --> 00:11:47,722
20 Minuten.
Keine Bilder, bis ich dort ankomme.

32
00:12:00,662 --> 00:12:03,088
Erstklassig. Das Beste vom Besten.

33
00:13:13,060 --> 00:13:14,789
Warum so voreilig?

34
00:13:17,065 --> 00:13:18,332
Markieren.

35
00:13:18,432 --> 00:13:19,831
Das ist Blut.

36
00:13:23,137 --> 00:13:24,629
Mein Gott.

37
00:13:26,041 --> 00:13:29,034
Am besten sofort verschwinden.
-NEIN.

38
00:13:29,245 --> 00:13:31,428
Möchten Sie den Bericht erstellen?

39
00:13:32,615 --> 00:13:34,610
Ja, wir berichten.

40
00:13:35,615 --> 00:13:37,310
Fortfahren.

41
00:13:46,796 --> 00:13:49,561
Okay, alles bereit?
-Ja, komm schon.

42
00:13:50,533 --> 00:13:53,595
Nach wochenlanger intensiver Recherche

43
00:13:53,603 --> 00:13:57,301
Cable Video News berichtet
über eine wichtige Angelegenheit.

44
00:13:57,303 --> 00:14:00,620
Zeugnis eines Großartigen
Kokainraub.

45
00:14:00,755 --> 00:14:04,510
Dieses Blutbad, das verursacht wurde
Vor 15 Minuten,

46
00:14:04,715 --> 00:14:07,738
ähnelt einer persönlichen Abrechnung.

47
00:14:08,290 --> 00:14:10,653
Die Drogenwelt ist ein Albtraum.

48
00:14:11,596 --> 00:14:14,657
Aber es ist eine echte Hölle
für diejenigen, die handeln.

49
00:14:15,006 --> 00:14:18,256
Diejenigen, die konkurrieren und sterben
für die meisten...

50
00:14:18,266 --> 00:14:20,996
...profitables Produkt der Welt.

51
00:14:21,539 --> 00:14:23,302
Es wird keine Verhaftungen geben.

52
00:14:23,541 --> 00:14:25,804
Die Polizei darf niemals
weiß, wer das getan hat.

53
00:14:25,979 --> 00:14:28,842
Aber die Wildheit dessen, was
ist hier hier passiert,

54
00:14:28,879 --> 00:14:30,842
spricht eindeutig die Wahrheit.

55
00:14:32,218 --> 00:14:35,649
Aus Süd-Miami, Fran Hudson,
Kabelvideonachrichten.

56
00:14:38,360 --> 00:14:40,757
Habe ich tatsächlich vernünftig geklungen?

57
00:14:45,564 --> 00:14:47,100
Ehrlich gesagt...

58
00:14:47,664 --> 00:14:49,500
...kein Wort kam durch.

59
00:15:07,956 --> 00:15:10,847
Das ist nicht die DEA.
-Der Junge hat sie wahrscheinlich gewarnt.

60
00:15:10,892 --> 00:15:12,901
Wenn Sie dies übertragen möchten,
wir müssen gehen.

61
00:15:12,931 --> 00:15:14,588
Beeil dich.

62
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Larry wird meine Haut wollen.
Was soll ich jetzt tun?

63
00:15:18,634 --> 00:15:20,761
Mach dir keine Sorge.
Dir wird schon etwas einfallen.

64
00:15:40,593 --> 00:15:41,930
Dagegen.

65
00:15:44,520 --> 00:15:46,567
Du bist ein Sonderfall, du.

66
00:15:47,776 --> 00:15:51,251
Wie bleibst du so ruhig?
solche Szenen?

67
00:15:52,352 --> 00:15:55,555
Ich bin Reporter, Mark,
Ich sollte nicht wie ein Feigling wirken.

68
00:15:57,523 --> 00:15:59,810
Sie haben verstümmelte Soldaten aus Beirut ausgeflogen.

69
00:15:59,813 --> 00:16:02,410
Du hast Babyrobben gesehen
lebendig gehäutet werden.

70
00:16:02,511 --> 00:16:05,154
Warum geht es dir plötzlich so?
Sind Sie darüber emotional?

71
00:16:05,760 --> 00:16:09,018
Vielleicht werde ich nicht bestehen
Sieht aus wie ein Pullitzer.

72
00:16:26,316 --> 00:16:27,764
Hallo, Fargas.

73
00:16:28,310 --> 00:16:29,593
Franziskus.

74
00:16:29,794 --> 00:16:33,627
Haben Sie einen Moment Zeit?
-Für dich alles.

75
00:16:35,191 --> 00:16:38,202
Aber hier ist nicht das Richtige
Platz für Damen.

76
00:16:41,907 --> 00:16:43,389
Geschichte schreiben.

77
00:16:45,403 --> 00:16:47,581
Und willkommen.

78
00:16:50,943 --> 00:16:54,940
Was kann ich also für Sie tun?

79
00:16:54,941 --> 00:16:59,584
Diese Kolumbianer vor einer halben Stunde,
ein Massaker.

80
00:16:59,685 --> 00:17:04,054
Weißt du davon?
-Ja, die Geschichte geht herum.

81
00:17:04,750 --> 00:17:08,673
Warst du pünktlich da?
-Ja, fast.

82
00:17:09,004 --> 00:17:12,212
Vor drei Wochen in N.Y.
dann in New Orleans,

83
00:17:12,313 --> 00:17:14,177
und genau wie letzte Woche in Chicago.

84
00:17:14,312 --> 00:17:18,022
Jemand mag diese Händler
Kehlen und niemand weiß etwas.

85
00:17:20,112 --> 00:17:21,707
Parole.

86
00:17:23,616 --> 00:17:25,698
Schauen Sie sich das an.

87
00:17:31,409 --> 00:17:35,715
„Auf meine kleine Rita. Vlado.“
April '84. Ja, und?

88
00:17:35,984 --> 00:17:38,218
Also, wer sind sie?

89
00:17:38,319 --> 00:17:41,706
Noch nie zuvor gesehen.
Wo hast du das her?

90
00:17:41,990 --> 00:17:44,224
Heute aus dieser Wohnung raus.

91
00:17:45,997 --> 00:17:49,834
Aus der Handtasche einer Frau.
Sie war filetiert.

92
00:17:49,978 --> 00:17:53,325
Komm schon, Fargas,
Bitte benachrichtigen Sie mich.

93
00:17:53,426 --> 00:17:55,739
Schatz, auch ich habe meine Grenzen.

94
00:17:55,840 --> 00:17:58,429
Nur dieser Mann hier fasziniert mich.

95
00:18:01,827 --> 00:18:04,159
Dieser Typ mit den weißen Haaren.

96
00:18:04,260 --> 00:18:06,657
Ich glaube, er ist Amerikaner.

97
00:18:07,154 --> 00:18:09,099
200$.

98
00:18:09,689 --> 00:18:13,299
Ich sterbe innerlich bei dem Gedanken
auf das Geld verzichten, aber...

99
00:18:13,434 --> 00:18:15,454
...Ich bin kein Leichenräuber.

100
00:18:15,555 --> 00:18:18,118
Wie meinst du das?
-Genau wie ich es sage.

101
00:18:18,219 --> 00:18:20,816
Ausbeutung der Toten.

102
00:18:20,991 --> 00:18:22,614
Reden Sie weiter.

103
00:18:33,007 --> 00:18:36,716
Guyana, vor sechs Jahren,
eine große Operation.

104
00:18:37,853 --> 00:18:40,747
Ja, Guyana, Jonestown.

105
00:18:41,253 --> 00:18:43,247
Was ist die Verbindung?

106
00:18:45,195 --> 00:18:47,620
Du magst keine Rätsel?

107
00:18:48,933 --> 00:18:51,992
Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
Dann ruf mich an, ja?

108
00:18:52,393 --> 00:18:55,622
Francis, dieses Rätsel ist intensiv.

109
00:19:21,981 --> 00:19:24,401
Jim Jones, interviewt von
NBC-Reporter Donn Hariss,

110
00:19:24,411 --> 00:19:26,399
zeigte Anzeichen von Stress.

111
00:19:26,600 --> 00:19:29,678
Sorge vor dem Negativen
Werbung, die kommen könnte.

112
00:19:29,679 --> 00:19:32,434
Ich frage nur,
Bitte lass uns in Ruhe.

113
00:19:32,635 --> 00:19:34,586
Wir stören niemanden.

114
00:19:34,605 --> 00:19:36,686
Es steht jedem frei
kommen und gehen.

115
00:19:36,987 --> 00:19:39,393
Nachdem die Besucher mit gegangen waren
eine Gruppe von Überläufern,

116
00:19:39,403 --> 00:19:41,692
Jones befahl, sie zu töten.

117
00:19:41,893 --> 00:19:44,150
Der Angriff ereignete sich um a
in der Nähe der Landebahn...

118
00:19:44,251 --> 00:19:47,479
...als die Gruppe es versuchte
in Flugzeuge steigen.

119
00:19:53,960 --> 00:19:55,203
Hallo.

120
00:19:57,281 --> 00:20:01,433
Ziemlich körnig.
Ich habe mein Bestes gegeben.

121
00:20:02,755 --> 00:20:04,862
Was halten Sie von den Bildern?

122
00:20:05,066 --> 00:20:08,627
Entspannen Sie sich innerhalb einer Stunde
sie werden ausgestrahlt.

123
00:20:10,613 --> 00:20:12,903
Mein Gott.

124
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
Schauen Sie und sagen Sie mir, was Sie sehen.

125
00:20:18,945 --> 00:20:21,322
Was schaue ich mir an?
-Der junge Mann.

126
00:20:21,423 --> 00:20:24,486
Tommy Allo?
Bobs Sohn?

127
00:20:24,587 --> 00:20:26,747
Wie zwei Tropfen Wasser.

128
00:20:32,848 --> 00:20:34,609
Was soll das bewirken?

129
00:20:34,710 --> 00:20:36,716
Es ist okay.

130
00:20:39,314 --> 00:20:42,578
Wer sind die anderen auf dem Foto?

131
00:20:45,836 --> 00:20:48,003
Ich möchte dir zuerst etwas zeigen.

132
00:20:54,216 --> 00:20:56,682
Pass gut auf.

133
00:20:57,921 --> 00:21:00,699
Jim Jones, interviewt von
NBC-Reporter Donn Hariss,

134
00:21:00,701 --> 00:21:02,699
zeigte Anzeichen von Stress.

135
00:21:02,800 --> 00:21:06,078
Sorge vor dem Negativen
Werbung, die kommen könnte.

136
00:21:06,179 --> 00:21:08,834
Ich frage nur,
Bitte lass uns in Ruhe.

137
00:21:08,935 --> 00:21:13,386
Wir stören niemanden.
Jeder kann kommen und gehen.

138
00:21:13,387 --> 00:21:15,593
Nachdem die Besucher mit gegangen waren
eine Gruppe von Überläufern,

139
00:21:18,154 --> 00:21:19,179
Gut.

140
00:21:19,280 --> 00:21:22,562
Schauen Sie sich den Mann auf der linken Seite an.
-Wer ist er?

141
00:21:22,763 --> 00:21:24,413
Das ist Brian Horn.

142
00:21:24,414 --> 00:21:26,702
Oberst im Grünen
Baskenmützen in Vietnam,

143
00:21:26,704 --> 00:21:28,607
1974 unehrenhaft entlassen.

144
00:21:28,707 --> 00:21:31,843
Wurde 1975 Jones‘ rechte Hand.

145
00:21:31,944 --> 00:21:35,697
Das vermuten viele
Die Selbstmorde waren seine Idee.

146
00:21:35,798 --> 00:21:40,248
Für mich scheint es derselbe Typ zu sein.
-Kein Zweifel. Also?

147
00:21:40,749 --> 00:21:45,738
Brian Horn soll gestorben sein
beim Massaker von 1978.

148
00:21:45,999 --> 00:21:48,646
Das Foto ist drei Monate alt
vor genommen.

149
00:21:48,952 --> 00:21:54,891
Brian Horn, was für eine Geschichte.
Du willst ihn ausgraben?

150
00:21:54,992 --> 00:21:58,843
Ja. Ich möchte Horn aufspüren
und interviewe ihn,

151
00:21:58,844 --> 00:22:01,976
und dieser Zwillingsbruder näher
Schauen Sie zu, während ich dort bin.

152
00:22:01,977 --> 00:22:03,539
Wo würden Sie anfangen?

153
00:22:03,640 --> 00:22:07,395
Ich würde mit dem beginnen
Flugzeugregistrierung.

154
00:22:07,919 --> 00:22:12,716
Du hast deinen Auftrag, Fran.
-Danke schön.

155
00:22:13,080 --> 00:22:14,827
Wie schnell kannst du gehen?

156
00:22:16,247 --> 00:22:19,114
Sie verfolgen das Flugzeug...

157
00:22:19,115 --> 00:22:21,352
...bei der F.V.A. und ich bin auf dem Weg.

158
00:22:22,012 --> 00:22:26,969
Nur die Ausrüstung und
ein guter Kameramann.

159
00:22:27,070 --> 00:22:30,842
Du hast nicht gedacht, dass ich es getan habe
dich alleine gehen lassen?

160
00:22:30,943 --> 00:22:32,884
Nein.

161
00:22:42,629 --> 00:22:47,089
Hallo. Wir suchen einen Piloten
namens Tony Martina.

162
00:22:47,190 --> 00:22:49,611
Ja, warum?

163
00:22:49,812 --> 00:22:52,305
Wir haben einen Vorschlag für ihn.

164
00:22:52,406 --> 00:22:56,176
Sag mir, ich bin ein Freund.
Wenn ich ihn sehe, gebe ich es weiter.

165
00:22:56,277 --> 00:22:58,642
Können wir das möglich machen?
irgendwo privat besprechen?

166
00:22:58,743 --> 00:23:01,653
Machen Sie eine Kaffeepause, ja?
-Verstanden.

167
00:23:07,189 --> 00:23:09,063
Was ist der Vorschlag?

168
00:23:09,646 --> 00:23:14,442
Zunächst einmal bin ich Fran, Reporterin.

169
00:23:14,646 --> 00:23:17,442
Und das ist mein Kameramann, Mark.

170
00:23:17,543 --> 00:23:20,746
Und du bist Tony Martina,
Besitzer dieses Flugzeugs.

171
00:23:22,616 --> 00:23:24,729
Was ist, wenn es so ist?

172
00:23:25,900 --> 00:23:28,428
Wir wollen dorthin gehen
auf diesem Foto.

173
00:23:31,611 --> 00:23:33,307
Ist das so?

174
00:23:35,530 --> 00:23:37,510
Warum?

175
00:23:39,390 --> 00:23:43,808
Wir wollen mit diesem Mann sprechen,
Oberst Horn.

176
00:24:20,999 --> 00:24:24,787
Sie können Gott dankbar sein
dass du weiß bist.

177
00:24:45,001 --> 00:24:46,563
Du hast nur zwei?

178
00:24:46,566 --> 00:24:49,563
Sie sind groß, aber wie geht das?
40 Leute damit ernähren?

179
00:24:49,564 --> 00:24:52,544
Ich hacke sie in kleine Stücke.
-Geben Sie hier.

180
00:24:52,964 --> 00:24:54,244
Hurensohn.

181
00:24:56,239 --> 00:25:00,077
Machst du nie etwas?
-Was meinst du damit, wir haben dich doch.

182
00:25:05,582 --> 00:25:08,477
Beweg dich, beweg dich.

183
00:25:19,452 --> 00:25:21,178
Auf deinen Knien.

184
00:25:21,679 --> 00:25:23,179
Sie haben einen Job zu erledigen.

185
00:25:23,286 --> 00:25:26,172
Manuel wird bald hier sein.
Du hast versucht zu fliehen,

186
00:25:26,272 --> 00:25:28,294
Mach das noch einmal und du
bekommt Blei in die Beine.

187
00:25:28,312 --> 00:25:29,794
Ich lasse dich zurückkriechen.

188
00:25:29,795 --> 00:25:33,708
Verstanden, Sir.

189
00:25:40,903 --> 00:25:43,601
Beeil dich, Carlos,
wir haben zwei Sendungen.

190
00:25:43,603 --> 00:25:45,415
Tony landet heute Abend.

191
00:25:52,301 --> 00:25:55,449
Ich habe es dir gesagt
würde nie funktionieren.

192
00:25:55,450 --> 00:25:58,100
Zumindest habe ich einen Versuch gemacht.

193
00:25:58,450 --> 00:26:00,300
Und das werde ich auch weiterhin tun.

194
00:26:00,401 --> 00:26:04,028
Der Bastard muss mich töten
um mich hier zu behalten.

195
00:26:11,403 --> 00:26:14,297
Du bist so stur.

196
00:26:16,247 --> 00:26:20,067
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe das Gleiche erlebt.

197
00:26:22,162 --> 00:26:28,182
Schließlich gab ich auf.
-Nein, es muss einen Ausweg geben.

198
00:26:41,081 --> 00:26:43,085
Es gibt.

199
00:26:56,798 --> 00:26:59,081
Das Flugzeug ist da.

200
00:27:23,819 --> 00:27:27,380
Anaconda hier, ich werde dich empfangen.
Ich sage es nur.

201
00:27:27,381 --> 00:27:32,020
Zwei Nachrichten.  Miami berichtet das
Die Rita-Gruppe wurde ausgerottet.

202
00:27:32,081 --> 00:27:34,120
Ich wiederhole, die Gruppe wurde ausgelöscht.

203
00:27:34,221 --> 00:27:37,822
Manuel muss bis auf Weiteres
Versand nach Puerto Rico.

204
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
Bestätigen.
Aus.

205
00:27:38,924 --> 00:27:42,489
Nachricht bestätigt.
Los, raus.

206
00:27:42,590 --> 00:27:45,607
Zweitens ist Martina losgefahren
mit zwei Passagieren.

207
00:27:45,708 --> 00:27:50,307
Kümmere dich um sie, sobald sie landen.
Ende der Nachricht, bestätigen.

208
00:27:50,308 --> 00:27:53,432
Nachricht bestätigt.
Aus und vorbei.

209
00:28:00,083 --> 00:28:02,185
Wie viel transportiere ich?
-90 Kilo.

210
00:28:02,188 --> 00:28:04,885
Nicht mehr?
-Was geht dich das an?

211
00:28:04,886 --> 00:28:06,581
Da ist ein Durcheinander.

212
00:28:06,586 --> 00:28:08,881
New York ist voll von
Sachen, die nicht uns gehören.

213
00:28:08,882 --> 00:28:10,747
Niemand weiß wo
es kommt von.

214
00:28:10,748 --> 00:28:13,419
In Miami, Chicago und New Orleans,

215
00:28:13,520 --> 00:28:17,005
elf unserer Leute,
niemand weiß etwas.

216
00:28:17,140 --> 00:28:20,737
Jemand hat Gonzales erwischt.
Keine lebende Seele wurde verschont.

217
00:28:20,838 --> 00:28:24,578
140 Kilo Produkt.

218
00:28:24,679 --> 00:28:28,774
Also, was zum Teufel ist los?
-Ich habe eine Idee.

219
00:28:28,875 --> 00:28:31,128
Was?
-Nein, es ist nur eine Idee.

220
00:28:31,229 --> 00:28:32,755
Hoffentlich irre ich mich.

221
00:28:32,890 --> 00:28:35,691
Beeilen Sie sich, holen Sie die Ladung
von diesem Flugzeug.

222
00:28:35,792 --> 00:28:36,892
Fangen Sie an.

223
00:28:43,179 --> 00:28:44,781
Die andere Seite.

224
00:28:44,782 --> 00:28:47,560
Ich habe drei Stunden frei.
Was können Sie anbieten?

225
00:28:47,661 --> 00:28:52,311
Nur das Beste. Gin, Whisky,
Wodka, Champagner, Wasser.

226
00:28:52,910 --> 00:28:57,607
Alle Arten von Patties, Räucherlachs,
Schinken, Bohnen, was auch immer.

227
00:28:59,608 --> 00:29:02,493
Was ist mit dem, was du mir gegeben hast?
letztes Mal versprochen.

228
00:29:28,414 --> 00:29:31,025
Mein Freund Manuel,
er will dich.

229
00:29:32,414 --> 00:29:34,025
Hast du mich nicht gehört?

230
00:29:34,160 --> 00:29:36,569
Warum sagst du dann nicht etwas?

231
00:29:36,910 --> 00:29:39,135
Was?

232
00:29:41,436 --> 00:29:44,609
Danke, Vlado.

233
00:29:45,540 --> 00:29:48,934
Danke, Vlado.

234
00:29:49,407 --> 00:29:54,030
Ich passe gut auf meine Freunde auf.
-Mickey hat angerufen.

235
00:29:54,031 --> 00:29:57,030
Ritas Gruppe wurde ausgelöscht.

236
00:29:57,431 --> 00:30:00,931
Manuel muss das Zeug bei sich haben
in Puerto Rico halten.

237
00:30:01,804 --> 00:30:04,443
Ist das alles?
-Das ist es.

238
00:30:04,544 --> 00:30:07,580
Meine kleine Rita.

239
00:30:09,092 --> 00:30:12,087
Zum Teufel mit ihr.

240
00:30:12,188 --> 00:30:17,090
fick sie
fick sie, bis sie schreit.

241
00:30:33,019 --> 00:30:35,183
Wie weit noch

242
00:30:35,819 --> 00:30:38,607
Ruhig, die Amazonas-Grenze
ist hier unten.

243
00:30:38,808 --> 00:30:42,814
Er sagt, wir haben Zeit.
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.

244
00:31:57,661 --> 00:31:59,926
Vielen Dank.

245
00:32:42,726 --> 00:32:48,119
Du Bastard.
Feigling.

246
00:32:52,038 --> 00:32:55,168
Bewachen.
Geh nicht.

247
00:32:58,753 --> 00:33:00,582
Ich,

248
00:33:02,258 --> 00:33:04,701
Ich möchte dich nicht stören.

249
00:33:04,902 --> 00:33:06,729
Das macht man nie.

250
00:33:08,525 --> 00:33:10,065
Wie kann ich helfen?

251
00:33:12,514 --> 00:33:16,779
Ich habe Manuel hier draußen gesehen
Schritte und

252
00:33:25,161 --> 00:33:29,631
Bestrafe dich nicht selbst.
-Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

253
00:33:33,396 --> 00:33:38,079
Es tut mir Leid.

254
00:33:39,830 --> 00:33:41,589
Juanito.

255
00:33:41,690 --> 00:33:48,487
Juanito war sehr nett.
Er war genau wie du.

256
00:33:50,078 --> 00:33:55,018
Eines Tages gehorchte er nicht,
und Vlado...

257
00:33:56,961 --> 00:34:00,146
von da an,
Mir ist alles egal.

258
00:34:02,102 --> 00:34:06,786
Ich bin ein Stein.
Ein alter Schuh, nichts.

259
00:34:06,887 --> 00:34:11,278
Nein, nein,
Das bist du nicht.

260
00:34:15,971 --> 00:34:20,823
Sonst hättest du dir keine Sorgen gemacht
für mich, all diese Monate.

261
00:34:24,462 --> 00:34:27,336
Das war es, was mich weitermachen ließ.

262
00:34:30,727 --> 00:34:34,558
Wirklich und wahrhaftig?
-Ja.

263
00:34:35,297 --> 00:34:39,532
Deshalb möchte ich Sie dabei haben
Flugzeug heute Abend, ja?

264
00:34:39,633 --> 00:34:40,979
Ich kann nicht.

265
00:34:41,080 --> 00:34:44,173
Wenn Vlado herausfindet, dass du mir geholfen hast,
er wird dich töten.

266
00:34:44,308 --> 00:34:48,618
Wohin soll ich gehen?
-Ich werde dir helfen.

267
00:34:49,947 --> 00:34:53,756
Mein Vater wird dir helfen.

268
00:34:56,992 --> 00:34:59,356
Herr Jesus.

269
00:35:07,146 --> 00:35:10,723
Wie bringe ich Ihnen das näher?
deiner Meinung nach?

270
00:35:17,805 --> 00:35:22,893
Danke schön. Einfach so
dass du es sagst.

271
00:35:36,347 --> 00:35:39,106
Ich werde das Leuchtfeuer für Tony anzünden.

272
00:35:44,346 --> 00:35:48,587
Hebbes. Dieses Leuchtfeuer leitet uns
Schön zum Flughafen.

273
00:35:48,688 --> 00:35:52,554
Ist es weit?
-Ich schätze etwa 30 Minuten.

274
00:35:52,655 --> 00:35:54,895
Welche Art von Erleichterung verschaffen sie Ihnen?

275
00:35:54,996 --> 00:35:57,766
Ein paar Feuerfässer ziehen vorbei
die Landebahn.

276
00:36:07,803 --> 00:36:11,905
Woher hast du das?
-Von Juanito.

277
00:36:12,006 --> 00:36:14,941
Zeit, die Feuer anzuzünden.

278
00:36:17,210 --> 00:36:21,200
Nun, wie machen wir das?

279
00:36:21,301 --> 00:36:24,856
Toni und Vlado trinken etwas
vor dem Laden.

280
00:36:24,957 --> 00:36:29,229
Das machen sie immer.
Dann versteckst du dich.

281
00:36:29,330 --> 00:36:31,124
Du meinst uns.

282
00:36:31,225 --> 00:36:35,083
Abwarten und sehen.
Vielleicht ist nicht genug Platz.

283
00:36:35,584 --> 00:36:40,193
Es wird Platz geben.
Komm, lass uns gehen.

284
00:36:59,289 --> 00:37:04,054
Braun.
Braun, kannst du mich hören?

285
00:37:04,155 --> 00:37:06,680
Hier Epstein, wirst du mich empfangen?

286
00:37:10,002 --> 00:37:11,908
Ana, Epstein hier.

287
00:37:13,269 --> 00:37:15,668
Epstein hier, Ana, antworte.

288
00:37:17,177 --> 00:37:19,194
Ana, kannst du mich hören?

289
00:37:19,675 --> 00:37:21,274
Antwort.

290
00:37:31,398 --> 00:37:32,856
Cool.

291
00:37:32,957 --> 00:37:36,970
Was ist los?
-Das Signal ist verschwunden.

292
00:37:38,087 --> 00:37:41,360
Rette Branko für Anaconda.
Hörst du mich, Ana?

293
00:37:44,147 --> 00:37:47,549
Rette Branko für Anaconda.
Hörst du mich, Ana?

294
00:37:55,589 --> 00:38:00,072
Anaconda, wirst du mich empfangen?
Rette Branko vor Anaconda.

295
00:38:11,758 --> 00:38:13,419
Wirst du mich empfangen?

296
00:38:15,433 --> 00:38:17,319
Hier, Donald, was ist?

297
00:38:17,320 --> 00:38:21,280
Niemand antwortete.
Alles ruhig bei dir?

298
00:38:21,381 --> 00:38:23,402
Wie ein Grab.
Aus und vorbei.

299
00:39:47,335 --> 00:39:49,431
Bringen Sie ein frisches mit.

300
00:39:49,532 --> 00:39:53,504
Ich werde nachsehen, ob dieser Idiot Carlos ist
hat die Sendung bereit.

301
00:40:06,020 --> 00:40:07,717
Carlos, ist es vorbei?

302
00:40:09,657 --> 00:40:11,746
Carlos, wo bist du?

303
00:40:13,194 --> 00:40:15,586
Antworte mir, Dummkopf.

304
00:40:17,432 --> 00:40:19,771
Schon wieder betrunken, oder?

305
00:40:21,502 --> 00:40:23,197
Wach auf, Idiot.

306
00:40:25,304 --> 00:40:27,799
Ohne dieses Signal, denke ich
die Landebahn nicht.

307
00:40:28,602 --> 00:40:30,890
Auch der Treibstoff geht zur Neige.

308
00:40:35,070 --> 00:40:37,052
Das hängt von Ihrer Ausrüstung ab
oder an ihrem Empfang?

309
00:40:37,053 --> 00:40:38,751
Was zum Teufel spielt das für eine Rolle?

310
00:40:38,752 --> 00:40:40,450
Wenn der Fehler bei ihnen liegt,
das wissen sie.

311
00:40:40,452 --> 00:40:42,927
Und sie beleuchten den Streifen für Sie.
-Sie tun es trotzdem.

312
00:40:43,852 --> 00:40:45,827
Das Problem ist, dass wir
über Berge fliegen.

313
00:40:55,509 --> 00:40:57,616
Manuel, wir werden angegriffen.

314
00:40:58,309 --> 00:41:00,016
Nimm deine Waffen.

315
00:41:00,617 --> 00:41:02,803
Verdammt, das Flugzeug
liegt am Boden.

316
00:42:00,769 --> 00:42:02,361
Zurück drinnen.

317
00:42:04,567 --> 00:42:06,493
Jetzt wieder drinnen.

318
00:42:09,194 --> 00:42:10,703
Zurück drinnen.

319
00:42:13,343 --> 00:42:16,240
Was war das?
-Definitiv kein Feuerwerk.

320
00:42:16,341 --> 00:42:17,959
Was machen wir?

321
00:42:18,060 --> 00:42:20,883
Ich kümmere mich um den Rest
Fässer, sonst schafft Tony es nicht.

322
00:42:20,984 --> 00:42:23,523
Bleib hier.
Ich werde so schnell wie möglich zurückkehren.

323
00:42:28,867 --> 00:42:30,745
Nimm die Tür.

324
00:42:31,246 --> 00:42:33,104
Ich gehe hinten herum.

325
00:43:18,995 --> 00:43:21,025
Tommy.

326
00:43:35,058 --> 00:43:37,215
Ana.

327
00:43:54,816 --> 00:43:56,667
Tommy.

328
00:44:24,555 --> 00:44:28,221
Dort.
- Nichts zu früh.

329
00:44:28,322 --> 00:44:30,385
Ich habe noch sechs Minuten
Kraftstoff im Tank.

330
00:44:33,312 --> 00:44:35,244
Verdammt.

331
00:44:35,880 --> 00:44:39,436
Nur eine Zeile, woher soll ich das wissen?
ob der Streifen links oder rechts ist?

332
00:45:22,975 --> 00:45:26,709
Nun ja, Fliegen kann riesig sein.

333
00:45:26,710 --> 00:45:29,913
Etwas frische Luft und
Ich weiß nicht, wie er das macht

334
00:45:29,914 --> 00:45:32,811
aber Vlado schenkt am kältesten ein
Bier in Südamerika.

335
00:45:35,701 --> 00:45:37,581
Was hast du?

336
00:45:37,682 --> 00:45:40,039
Jesus Christus.

337
00:45:40,140 --> 00:45:43,560
Zum Laderaum.
Geh, halte dich von den Fenstern fern.

338
00:45:57,210 --> 00:46:00,174
Du hast mich nie gefragt, was
Das hat mich gekostet.

339
00:46:00,275 --> 00:46:01,719
Denken Sie positiv.

340
00:46:01,820 --> 00:46:03,613
Nehmen wir zum Beispiel Taschenrechner.

341
00:46:03,620 --> 00:46:06,613
Es wird nicht lange dauern, bis sie kosten
9,95 $ pro Stück.

342
00:46:06,714 --> 00:46:08,106
Sie erscheinen per Satellit
innerhalb von drei Minuten...

343
00:46:08,107 --> 00:46:10,008
...wenn sie im Zeitplan liegen.

344
00:46:38,285 --> 00:46:40,479
Die Tatsache, dass wir noch am Leben sind
ist ein Wunder.

345
00:46:41,554 --> 00:46:44,417
Wir haben uns über Nacht versteckt
im Dschungel.

346
00:46:48,993 --> 00:46:51,690
Es war Morgen,
Vor 2 Stunden...

347
00:47:04,693 --> 00:47:08,190
Entschuldigung, ich bin immer noch hier.
-Hast du das gesehen?

348
00:47:12,540 --> 00:47:14,634
Wir suchen nach Lebenszeichen.

349
00:47:18,443 --> 00:47:20,003
Bisher...

350
00:47:21,243 --> 00:47:23,503
...wir haben nur Leichen gefunden.

351
00:47:30,405 --> 00:47:32,370
Fast alle Opfer
sind stark verstümmelt.

352
00:47:33,471 --> 00:47:35,735
Die meisten scheinen mit... getötet worden zu sein.

353
00:47:36,247 --> 00:47:38,471
...Ich vermute, Giftpfeile.

354
00:47:38,511 --> 00:47:40,585
Der Pilot starb so
im Cockpit.

355
00:47:43,511 --> 00:47:45,585
Unnötig zu sagen
wir stecken fest.

356
00:47:53,828 --> 00:47:57,958
Hier leben nur Krähen.
Sie fressen die Leichen.

357
00:48:01,135 --> 00:48:03,626
Hier sehen wir
keine Leichen.

358
00:48:05,639 --> 00:48:08,265
Aber alles wurde zerstört.

359
00:48:16,017 --> 00:48:19,180
Dies scheint eine Liste von Vorräten zu sein.

360
00:48:20,555 --> 00:48:23,490
Ich kann mich nicht sofort entscheiden
was sie sind.

361
00:48:25,793 --> 00:48:27,988
Das ist vom Radio übrig geblieben.

362
00:48:29,230 --> 00:48:31,858
Es wurde auch völlig zerstört.

363
00:48:34,135 --> 00:48:36,569
Vor diesem Angriff...

364
00:48:42,734 --> 00:48:48,241
Das ist Vlado.
Und das ist Colonel Horn.

365
00:48:48,880 --> 00:48:52,439
Kennen Sie diesen Mann?
-Er kam zweimal hierher.

366
00:48:53,654 --> 00:48:55,218
Wo ist er jetzt?

367
00:48:55,319 --> 00:48:56,484
Tommy.

368
00:48:56,685 --> 00:49:01,268
Tommy. Bist du da?
einen blonden Jungen gesehen?

369
00:49:02,859 --> 00:49:06,051
Ist das Tommy?
-Ja.

370
00:49:06,152 --> 00:49:10,566
Er war hier?
-Ja, er ist letzte Nacht verschwunden.

371
00:49:10,667 --> 00:49:13,683
Wir haben ihn tatsächlich gefunden.

372
00:49:13,784 --> 00:49:17,253
Nein, Fran, wir haben ihn nicht gefunden.
Wir wissen nur, dass er hier war.

373
00:49:17,354 --> 00:49:20,496
Also machen wir uns auf die Suche nach ihm.
-Kannst du das Flugzeug fliegen?

374
00:49:20,597 --> 00:49:22,836
Ja, aber es gibt keinen Treibstoff.
-Aber das gibt es hier.

375
00:49:22,937 --> 00:49:25,235
Hatte. Diejenigen, die campen
letzte Nacht angegriffen,

376
00:49:25,237 --> 00:49:26,938
Habe das schön losgeworden.

377
00:49:27,039 --> 00:49:29,061
Wir müssen etwas tun.

378
00:49:29,162 --> 00:49:33,167
Warte, wir machen nichts bis
Morgen gibt es einen Empfang.

379
00:49:33,168 --> 00:49:37,434
Wenn ich das Ding reparieren kann,
Wir bitten zunächst um Hilfe.

380
00:49:37,535 --> 00:49:40,009
Was ist, wenn sie zurückkehren?
-Sie hat recht,

381
00:49:40,110 --> 00:49:42,642
Wir können nicht hier bleiben, Mark.
Das verlangt danach.

382
00:49:42,643 --> 00:49:47,396
Gibt es Dörfer in der Nähe?
-Ein weiteres Lager am Fluss.

383
00:49:47,497 --> 00:49:50,267
Es ist 30 Kilometer entfernt.
-Dort.

384
00:49:52,876 --> 00:49:57,181
Nun ja, mir gefällt es nicht.
Aber wir haben keine große Wahl.

385
00:49:58,373 --> 00:50:01,672
Sammeln Sie zusätzliche Vorräte.
Ich suche eine Schusswaffe.

386
00:51:09,456 --> 00:51:11,687
Töte mich.

387
00:51:11,793 --> 00:51:13,458
Töte mich.

388
00:51:14,447 --> 00:51:16,082
Töte mich bitte.

389
00:51:17,887 --> 00:51:20,032
Nein.

390
00:51:20,833 --> 00:51:22,551
Töte mich.

391
00:51:43,599 --> 00:51:45,551
Verwendung von Einheimischen
keine Schusswaffen.

392
00:51:46,152 --> 00:51:47,903
Tommy hatte eine Waffe.

393
00:51:47,974 --> 00:51:50,121
Könnte er es sein?

394
00:51:51,711 --> 00:51:53,883
Es hätte eine Handfeuerwaffe sein können
gewesen.

395
00:51:54,184 --> 00:51:57,166
Ihr zwei bleibt hier.
Ich werde nachsehen.

396
00:52:39,756 --> 00:52:41,254
Ana.

397
00:52:42,949 --> 00:52:45,668
Wie bist du jemals hierher gekommen?
wurde eingeholt?

398
00:52:46,584 --> 00:52:50,236
Genau wie alle anderen.

399
00:52:50,237 --> 00:52:53,608
Auf der Suche nach Freiheit.
-Ja.

400
00:52:57,483 --> 00:52:59,555
Danke schön.

401
00:53:02,311 --> 00:53:04,595
Im Grunde bin ich meinem Freund gefolgt.

402
00:53:07,472 --> 00:53:09,881
Er war ein Rebell.

403
00:53:11,762 --> 00:53:14,472
Der übliche Unsinn.

404
00:53:14,998 --> 00:53:17,262
Wir gehen.
-Warum, was ist das?

405
00:53:17,363 --> 00:53:19,441
Etwa 300 Meter von hier entfernt
liegt eine Leiche.

406
00:53:22,908 --> 00:53:25,388
Warum machen wir keine Bilder?

407
00:53:25,489 --> 00:53:29,209
Weil du keine zwei hast
Minuten überlebt. Deshalb.

408
00:53:29,310 --> 00:53:32,265
Es ist voller Einheimischer.

409
00:53:44,722 --> 00:53:48,205
Mark, möchtest du nicht etwas essen?

410
00:53:48,306 --> 00:53:50,600
Nein, vielleicht später.

411
00:53:52,105 --> 00:53:54,697
Schmeckt das Deinem?
-NEIN.

412
00:53:54,798 --> 00:53:57,342
In Ordnung.

413
00:54:26,693 --> 00:54:28,531
Fran, hör auf.

414
00:54:37,986 --> 00:54:39,635
Fran.

415
00:54:40,682 --> 00:54:42,696
Nein.

416
00:54:42,797 --> 00:54:44,608
Bring mich hier raus.
-Hör auf damit.

417
00:54:44,709 --> 00:54:47,866
Du musst mich hier rausholen.
-Hör auf damit. Ja.

418
00:54:49,967 --> 00:54:55,961
Es ist okay. Sie spielen mit uns.
Achten Sie nicht darauf.

419
00:54:56,062 --> 00:54:58,740
Wir suchen Hilfe.

420
00:55:00,617 --> 00:55:03,549
Die heutigen Zahlen überschreiten
das von gestern.

421
00:55:03,650 --> 00:55:06,997
Wir haben einen kurzen Werbespot ausgestrahlt
und am Samstag live gehen.

422
00:55:07,511 --> 00:55:09,465
Noch zwei Minuten bis zur Ausstrahlung.

423
00:55:23,489 --> 00:55:25,790
Könnten Sie es reparieren?
-Ich glaube schon.

424
00:55:25,889 --> 00:55:27,097
Gut.

425
00:55:27,754 --> 00:55:31,274
Wo ist Ana?
-Auf der Suche nach mehr Essen.

426
00:55:34,179 --> 00:55:38,303
Ist es Rush-Time?
-Nur noch ein paar Minuten.

427
00:55:42,237 --> 00:55:47,083
Wir konnten den Fluss erreichen und...
Ich habe sehr gute Neuigkeiten.

428
00:55:47,184 --> 00:55:51,631
Wir haben Tommy gefunden, oder zumindest
Falls wir glauben, dass er lebt,

429
00:55:51,732 --> 00:55:53,117
Mein Gott.

430
00:55:53,118 --> 00:55:54,591
Erhalten Sie das?

431
00:55:54,649 --> 00:55:56,649
Bitte lassen Sie mich das hören.

432
00:55:56,784 --> 00:55:59,202
Bitte lassen Sie mich das hören.

433
00:56:01,461 --> 00:56:04,271
Aber davon sind wir überzeugt
er ist in Sicherheit, er war es nicht,

434
00:56:04,372 --> 00:56:06,217
Können Sie das nicht beheben?

435
00:56:06,318 --> 00:56:08,097
Tommy ist...

436
00:56:10,657 --> 00:56:15,790
Komm zurück, verdammt.

437
00:56:15,891 --> 00:56:20,941
Bob, sie sagte, was zählt,
dass Tommy noch lebt.

438
00:56:21,900 --> 00:56:23,408
Ja.

439
00:56:25,530 --> 00:56:30,878
Bisher haben sie uns in Ruhe gelassen,
aber es sieht nicht gut aus.

440
00:56:31,179 --> 00:56:34,577
Wenn Sie eine Nachricht senden können
zum anderen Lager,

441
00:56:34,579 --> 00:56:36,677
vielleicht kommen sie uns zu Hilfe.

442
00:56:36,778 --> 00:56:40,374
Rio Negro.
Wir sind am Rio Negro.

443
00:57:23,582 --> 00:57:25,577
Was wird es sein?

444
00:57:25,678 --> 00:57:28,825
Ich habe Fargas zugestimmt,
Ich habe ihn vor einer halben Stunde angerufen.

445
00:57:28,860 --> 00:57:31,810
Jetzt, wo du hier bist
Meine Sachen sind von höchster Qualität.

446
00:57:39,839 --> 00:57:42,051
Wo liegt Fargas?

447
00:57:43,876 --> 00:57:46,122
Versuchen Sie es mit der Gasse.

448
00:58:15,976 --> 00:58:19,131
Entschuldigung für das Drama,
aber in der Geschäftswelt

449
00:58:19,232 --> 00:58:21,868
ist das beste Profil
überhaupt kein Profil.

450
00:58:21,969 --> 00:58:27,435
Dein Geschäft ist mir egal,
Ich will nur meinen Sohn zurück.

451
00:58:27,536 --> 00:58:30,656
Fran enthüllt Geheimnisse.
Sie durfte dir meine Nummer nicht geben.

452
00:58:30,657 --> 00:58:32,325
Ich habe es einfach genommen.

453
00:58:32,426 --> 00:58:34,783
Ich möchte wissen, wo das ist
Lager liegen.

454
00:58:36,367 --> 00:58:39,044
Das weiß niemand.

455
00:58:41,420 --> 00:58:44,036
Das sind 5.000 $.

456
00:58:48,379 --> 00:58:52,077
Weitere 10.000 werden folgen
sobald ich die Info habe.

457
00:58:53,731 --> 00:58:57,071
Dafür riskiere ich meine Haut, Kumpel.

458
00:58:57,866 --> 00:59:00,009
Du wirst wieder von mir hören.

459
00:59:02,578 --> 00:59:04,522
So schnell wie möglich.

460
01:00:00,127 --> 01:00:02,592
Mark, wo bist du?

461
01:00:07,602 --> 01:00:10,368
Wo ist er?
-Ich weiß nicht.

462
01:00:10,469 --> 01:00:12,275
Lebst du noch?

463
01:00:15,131 --> 01:00:17,200
Bist du unverletzt?
-Ja.

464
01:00:17,994 --> 01:00:21,705
Ist er tot?
-Das hoffe ich wirklich.

465
01:00:57,356 --> 01:00:58,919
Hallo.

466
01:00:59,665 --> 01:01:01,051
Ja, bei mir.

467
01:01:01,152 --> 01:01:03,135
Ich habe die Info.
Hast du die 10.000?

468
01:01:03,236 --> 01:01:05,820
Klar, sprich laut.

469
01:01:07,338 --> 01:01:13,183
In meinen verdammten Taschen.
Ich gebe es dir in deiner Bar.

470
01:01:15,369 --> 01:01:22,081
V - L - A - D - O.
Vlados Lager.

471
01:01:23,495 --> 01:01:25,031
Rio...

472
01:01:26,416 --> 01:01:28,025
...Neger.

473
01:02:34,959 --> 01:02:38,651
Markieren.
-Ja.

474
01:02:39,219 --> 01:02:41,600
Ich rieche Pizza.

475
01:02:44,056 --> 01:02:49,196
Achten Sie auf die Ausstattung.
Ich werde es untersuchen.

476
01:02:49,748 --> 01:02:51,504
Gut.

477
01:03:34,431 --> 01:03:36,091
Halt.

478
01:03:37,392 --> 01:03:40,066
Bitte bewegen Sie sich nicht.

479
01:03:41,167 --> 01:03:43,418
Beruhige dich.

480
01:03:43,619 --> 01:03:46,462
Ich gehe nirgendwo hin.
-Tommy.

481
01:03:46,663 --> 01:03:48,274
Nicht schießen.

482
01:03:50,004 --> 01:03:52,224
Ich bin Fran Hadson.

483
01:03:54,416 --> 01:03:56,540
Erinnerst du dich nicht an mich?

484
01:03:58,996 --> 01:04:01,780
Ich arbeite für deinen Vater.

485
01:04:32,597 --> 01:04:37,003
Du kannst nicht einfach untätig herumsitzen
rumsitzen und nichts tun.

486
01:04:37,204 --> 01:04:38,593
Hören.

487
01:04:38,894 --> 01:04:44,335
In Ordnung. Hey, das haben wir
ein laufender Betrieb,

488
01:04:44,436 --> 01:04:49,178
aber ich gehe das Risiko ein.
Ich werde Ihren Ansprüchen gerecht.

489
01:04:49,279 --> 01:04:53,629
Aber Sie müssen eines tun
verstehe sehr gut.

490
01:04:53,730 --> 01:04:58,770
Wenn wir Ihren Sohn finden,
Er geht hier nicht einfach raus.

491
01:04:59,518 --> 01:05:03,743
Ana war die einzig Anständige
Person, zu der ich gehen könnte.

492
01:05:05,488 --> 01:05:08,242
Warum musste ihr das passieren?

493
01:05:12,849 --> 01:05:15,568
Ich habe keine Antworten, Tommy.

494
01:05:18,377 --> 01:05:20,619
Das Leben ist scheiße.

495
01:05:22,722 --> 01:05:24,956
Es tut mir Leid.

496
01:05:27,235 --> 01:05:29,261
Hat sie,

497
01:05:31,141 --> 01:05:33,447
hat sie gelitten?

498
01:05:35,341 --> 01:05:37,847
Nein.

499
01:05:46,258 --> 01:05:48,478
Wie geht es meinem Vater?

500
01:05:50,537 --> 01:05:52,645
Bußgeld.

501
01:05:53,619 --> 01:05:56,142
Du weißt schon,

502
01:05:57,088 --> 01:05:59,849
Ich habe nie wirklich gemerkt, wie viel
Ich liebte ihn.

503
01:06:07,226 --> 01:06:10,173
Bring das Zeug mit.

504
01:06:14,946 --> 01:06:18,381
Tommy, hilf mir.
Das Ding steckt fest.

505
01:06:19,314 --> 01:06:21,548
Wir wagen uns flussabwärts.

506
01:06:21,649 --> 01:06:24,925
Höchstwahrscheinlich jemand von uns
benachrichtigt und sendet Hilfe.

507
01:06:40,547 --> 01:06:43,360
Mark, wir haben Gesellschaft.

508
01:06:46,577 --> 01:06:48,258
Das Ufer ist weit weg.

509
01:06:51,593 --> 01:06:53,915
Hebeln Sie die Bretter auf.

510
01:06:59,023 --> 01:07:01,478
Mark, es gibt mehrere.

511
01:07:03,074 --> 01:07:05,675
Probieren Sie den Motor aus.

512
01:07:25,741 --> 01:07:28,768
Alle bereit?
-Jetzt.

513
01:07:30,392 --> 01:07:32,579
Steigen Sie hinten ein.

514
01:07:33,861 --> 01:07:35,341
Komm nach hinten.

515
01:07:37,734 --> 01:07:40,443
Auf geht's.

516
01:08:32,003 --> 01:08:35,363
Denken Sie an Miami?
mit dem Ding erreichen?

517
01:08:35,464 --> 01:08:37,937
Sobald die Ausrüstung funktioniert, ja.

518
01:08:38,452 --> 01:08:40,564
In der Hoffnung auf Segen.

519
01:08:40,665 --> 01:08:42,867
Fran, du hast 30 Sekunden.

520
01:08:42,968 --> 01:08:45,666
Ja, gut.

521
01:08:45,767 --> 01:08:48,243
Scheiße, ich sehe nicht gut aus.

522
01:08:48,583 --> 01:08:51,046
Das Leben ist scheiße, Fran.

523
01:08:51,147 --> 01:08:53,202
Wirklich sehr clever.

524
01:08:55,125 --> 01:08:59,260
Eins, zwei, drei und du.

525
01:09:00,011 --> 01:09:02,838
Nun, hier sind wir,

526
01:09:04,384 --> 01:09:07,021
und wir hoffen, dass Sie es tun
dieses Signal empfangen.

527
01:09:07,122 --> 01:09:11,343
Wir haben Tommy bei uns
uns und ihm geht es gut.

528
01:09:11,544 --> 01:09:13,173
Sag etwas, Tommy.

529
01:09:13,274 --> 01:09:15,212
Glaubst du wirklich?
-Schau dir seine Haare an.

530
01:09:15,312 --> 01:09:18,114
Du hast vollkommen recht.

531
01:09:18,315 --> 01:09:21,414
Mein Gott, es ist Tommy.

532
01:09:21,515 --> 01:09:24,158
Lucy, es ist unser Tommy.

533
01:09:24,357 --> 01:09:26,118
Mark bestätigte, dass wir...

534
01:09:26,119 --> 01:09:29,231
...wurden abgeholt, aber irgendwo
weit weg von der Antenne.

535
01:09:29,239 --> 01:09:32,031
Aber wir können noch weiter gehen
Unternimm nichts dagegen, also...

536
01:09:33,804 --> 01:09:37,178
...wir segeln den Bach hinunter
Auf der Suche nach einem Dorf...

537
01:09:37,279 --> 01:09:41,602
...um uns dort zu organisieren
und weitere Planung.

538
01:10:07,046 --> 01:10:10,018
Sehen Sie diesen blauen Punkt?
Dort sind wir jetzt.

539
01:10:10,119 --> 01:10:12,145
Vorausgesetzt, sie tun es
in die Richtung gehen,

540
01:10:12,246 --> 01:10:14,362
wir durchsuchen das Ganze
sie nehmen ab.

541
01:10:14,463 --> 01:10:16,215
Telefon für Herrn Allo.

542
01:10:16,316 --> 01:10:18,881
Im Camp steht Ihnen ein Telefon zur Verfügung.

543
01:10:19,583 --> 01:10:22,050
Ist alles fertig?
-Alles ist bereit.

544
01:10:22,151 --> 01:10:23,803
Gut. Lass uns gehen.

545
01:10:25,485 --> 01:10:28,590
Ja, wann?

546
01:10:29,307 --> 01:10:30,826
Was?

547
01:10:32,006 --> 01:10:35,041
Okay, danke, verstanden.

548
01:10:35,142 --> 01:10:36,670
Was hat er gesagt?

549
01:10:36,771 --> 01:10:39,667
Es war vor drei Stunden
Bitte kontaktieren Sie uns.

550
01:10:39,768 --> 01:10:42,561
Sie wurden auf der gesehen
Fluss in einem Kanu.

551
01:10:42,894 --> 01:10:46,318
Mein Sohn war bei ihnen.
-Fantastisch, nicht wahr?

552
01:10:47,213 --> 01:10:49,857
Ich weiß nicht.
Es gab eine Art Sicherheitsnetz...

553
01:10:49,860 --> 01:10:51,857
...rund um das Kanu und sie
Kontakt verloren.

554
01:10:51,958 --> 01:10:56,161
Aufleuchten. Keine Panik, das ist es
nur 15 Minuten zum Fluss.

555
01:11:58,920 --> 01:12:01,055
Wir haben noch Treibstoff
für eine Stunde.

556
01:12:01,060 --> 01:12:03,355
Ich kann es noch zweimal machen
die Umgebung scannen,

557
01:12:03,456 --> 01:12:06,027
dann müssen wir zurückkehren
zur Basis für die Nacht.

558
01:12:43,513 --> 01:12:46,649
Ich höre dich
wollte mich treffen.

559
01:12:47,205 --> 01:12:48,412
Warum?

560
01:12:49,322 --> 01:12:53,766
Wir möchten Sie interviewen,
für TV, live.

561
01:12:55,296 --> 01:13:01,252
Das macht keinen Sinn. Wie kann ein
Kommen Sie dieser Aufforderung nach?

562
01:13:03,043 --> 01:13:06,494
Du bist eine dieser dreckigen Hyänen ...

563
01:13:06,595 --> 01:13:09,824
...welche unsere erhabene Gerechtigkeit...

564
01:13:09,959 --> 01:13:13,571
...als Kollektiv betrachten,
wahnsinniges Verbrechen.

565
01:13:13,672 --> 01:13:16,977
Sie verurteilen und
Marke uns.

566
01:13:17,078 --> 01:13:21,671
Schlimmer noch, wenn du hierher kommst,
Du hast die Welt gebracht...

567
01:13:21,672 --> 01:13:24,365
...auf die wir auf unserer Spur verzichten.

568
01:13:25,490 --> 01:13:28,142
Du hast uns bloßgestellt...

569
01:13:28,243 --> 01:13:31,016
...zur Kontamination.

570
01:13:32,310 --> 01:13:34,322
Ihre Reise endet hier.

571
01:13:35,409 --> 01:13:37,385
Für immer.

572
01:14:11,546 --> 01:14:15,253
Sammle alle Kanus.
Wir verschieben heute Abend alles.

573
01:14:15,354 --> 01:14:19,133
Die Coca geht weg, alles geht
zu einem anderen Versteck.

574
01:14:19,334 --> 01:14:21,859
Aber das sind tausende Kilo.
-Jetzt bring es hinter dich.

575
01:14:21,960 --> 01:14:25,571
Diese drei haben uns erwischt
Messer an die Kehle gesteckt.

576
01:14:26,863 --> 01:14:30,724
Wir werden sie morgen töten.
Und wir brennen das Lager nieder.

577
01:14:37,568 --> 01:14:39,362
Hörst du?

578
01:14:42,098 --> 01:14:45,647
Da oben brummt es
herum wie Mücken.

579
01:15:00,259 --> 01:15:01,890
Das ist er da unten.

580
01:15:02,607 --> 01:15:05,068
Da ist er, der Bastard.
-WHO?

581
01:15:05,069 --> 01:15:08,826
El Fantazma, die großen Drogen
Baron da draußen.

582
01:15:14,677 --> 01:15:17,413
Schauen Sie sich die Ausmaße dieses Lagers an.

583
01:15:36,742 --> 01:15:39,962
Dort, am Pier,
das ist El Fantazma.

584
01:15:43,148 --> 01:15:46,544
Wir suchen seit Monaten nach ihm.
Da ist er.

585
01:15:55,951 --> 01:15:59,169
Der Bastard schießt auf uns.

586
01:16:12,448 --> 01:16:14,676
Scheiße, kaum Treibstoff
zurückkehren.

587
01:16:14,777 --> 01:16:16,931
Wir müssen es morgen noch einmal versuchen.

588
01:16:17,095 --> 01:16:19,067
Schrecklich.

589
01:16:19,068 --> 01:16:24,713
Aber ich denke, El Fantazma und
Ihr Sohn hat das gleiche Ziel.

590
01:17:02,901 --> 01:17:07,596
Der Oberst möchte mit Ihnen sprechen.
Er ist neugierig auf Ihr Interview.

591
01:17:11,383 --> 01:17:16,359
Als unser nach innen gerichteter Blick
sorgt dafür, dass wir uns besser fühlen.

592
01:17:17,568 --> 01:17:20,419
Und wir berücksichtigen das alles,

593
01:17:20,520 --> 01:17:25,865
wir fühlen uns nackt und
unser gewalttätiges Selbst,

594
01:17:26,166 --> 01:17:35,828
während die Intuition davon
absolut gelassen zusieht,

595
01:17:35,829 --> 01:17:39,387
und reinigt unseren getrübten Geist.

596
01:17:39,488 --> 01:17:44,785
Östliche Philosophie ist die
nur eines, das entwickelt wurde.

597
01:17:44,886 --> 01:17:48,933
Es enthält die Essenz davon
weiß, wie man Leben schenkt.

598
01:17:49,627 --> 01:17:51,674
Meinst du nicht auch?

599
01:17:57,291 --> 01:18:01,629
Was wollten Sie erreichen?
indem du mich findest?

600
01:18:04,835 --> 01:18:08,279
Eine Antwort.

601
01:18:09,804 --> 01:18:12,011
Es gibt keine Antworten.

602
01:18:17,050 --> 01:18:18,867
Nur Taten.

603
01:18:19,567 --> 01:18:23,192
Werden durch unser Handeln
wir haben geurteilt.

604
01:18:24,245 --> 01:18:26,936
Rein oder unrein.

605
01:18:28,627 --> 01:18:31,722
Ich habe keine Absicht...

606
01:18:32,530 --> 01:18:36,938
...über dich was
auch zu urteilen.

607
01:18:38,837 --> 01:18:40,719
Und morgen...

608
01:18:42,237 --> 01:18:45,719
...du bekommst die Chance...
Akt, mich rauszuschicken.

609
01:19:25,924 --> 01:19:27,868
Nimm das raus.

610
01:19:30,462 --> 01:19:34,353
Platzieren Sie dies.
Hier.

611
01:19:38,833 --> 01:19:42,225
Sobald ich anfange,
Unterbrich mich nicht.

612
01:19:42,326 --> 01:19:45,555
Und leite es jederzeit
Kamera auf mich, verstanden?

613
01:19:45,656 --> 01:19:47,648
Gut.

614
01:19:57,930 --> 01:19:59,947
Fünf Sekunden.

615
01:20:00,148 --> 01:20:04,898
Eins, zwei und du.

616
01:20:06,278 --> 01:20:08,799
Das ist er, ja?
-Ja.

617
01:20:08,900 --> 01:20:12,331
Diese Leute.
-Was sagt er?

618
01:20:12,432 --> 01:20:15,059
Ich versuche es zusammenzufassen.

619
01:20:16,159 --> 01:20:18,628
Er sagt die Einstellung
der Gesellschaft...

620
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
...gegenüber Pastor Jones...

621
01:20:20,559 --> 01:20:22,898
...der Grund ist, warum er uns bestraft.

622
01:20:22,899 --> 01:20:26,594
Krank.
-Und wir werden das Instrument benutzen...

623
01:20:26,595 --> 01:20:28,386
...sind von unserer Korruption.
Ich habe es.

624
01:20:28,487 --> 01:20:32,693
Menschen trieben den Kokainmarkt voran
in einer Ecke wird er...

625
01:20:32,694 --> 01:20:36,579
...vernichte die Schwachen
und züchtige dich...

626
01:20:36,594 --> 01:20:39,379
...mit der Kraft, die er jetzt besitzt.

627
01:20:39,480 --> 01:20:44,770
Ich kann aussagen. Weil ich selbst
wurde durch Korruption vergiftet.

628
01:20:45,443 --> 01:20:50,312
Ich erhalte meine Reinheit durch
großes Opfer,

629
01:20:50,343 --> 01:20:52,912
und habe nur ein Ziel.

630
01:20:53,513 --> 01:20:56,703
Amerika befreien von
ihre Selbstgerechtigkeit,

631
01:20:56,904 --> 01:21:00,909
und reinige es ein für alle Mal.

632
01:21:00,910 --> 01:21:01,910
Für immer.

633
01:21:01,911 --> 01:21:07,617
Also opfere ich meinen Brüdern,
mein Körper, mein Blut und mein Leben.

634
01:21:07,718 --> 01:21:10,474
Was meint er damit?
-Diese göttliche Gerechtigkeit,

635
01:21:10,575 --> 01:21:17,696
damit sie im Kampf stärker werden
und die Korruption traf hart zu.

636
01:21:17,897 --> 01:21:21,093
Sagen Sie Ihrem Kameramann, er solle nicht zittern.

637
01:21:21,924 --> 01:21:23,834
Ich gebe ihm einen Moment...

638
01:21:23,835 --> 01:21:27,234
...das sogar Rev. Jones
wurde nicht verliehen.

639
01:23:05,349 --> 01:23:07,226
Schnapp dir die Waffe.

640
01:23:08,215 --> 01:23:10,826
Mark, hinter dir.
-Mark, pass auf.

641
01:23:14,965 --> 01:23:18,728
Fran, das Flugzeug.

642
01:23:28,149 --> 01:23:30,387
Versuchen Sie, sie auf Distanz zu halten.

643
01:23:31,563 --> 01:23:33,929
Da kommen sie.

644
01:25:01,502 --> 01:25:04,024
Lass uns etwas Spaß haben.

645
01:25:04,125 --> 01:25:06,392
Wir gehen runter.

646
01:25:23,987 --> 01:25:25,970
Hier entlang.

647
01:25:41,503 --> 01:25:43,847
Vater.

648
01:25:44,879 --> 01:25:48,611
Mark, hier ist Bob.

649
01:25:51,699 --> 01:25:54,568
Warte mal,
Was machst du?

650
01:25:56,029 --> 01:25:58,224
Das können Sie tatsächlich tun
Kontrollsache?

651
01:25:58,324 --> 01:26:00,803
Nehmen Sie Platz und schnallen Sie sich an.

652
01:26:08,009 --> 01:26:10,048
Hallo, Vater.

653
01:26:10,149 --> 01:26:12,341
Hallo, Tommy.

654
01:26:19,199 --> 01:26:21,995
Mein Gott.

655
01:26:25,219 --> 01:26:27,293
Ich kann es nicht glauben.

656
01:26:27,726 --> 01:26:32,746
Ich bin zu Hause, Vater.
Ich bin zu Hause.

657
01:26:42,101 --> 01:26:44,588
Geht es dir gut?

658
01:26:45,750 --> 01:26:49,528
Ja, gut.

659
01:26:50,254 --> 01:26:52,434
Bußgeld.

660
01:27:06,272 --> 01:27:08,912
Er wird es tatsächlich tun.

661
01:27:59,011 --> 01:28:01,369
Weißt du, was ich tun werde?
-Was?

662
01:28:01,470 --> 01:28:02,470
Ich gehe...

663
01:28:48,641 --> 01:28:53,173
Ist er tot?
-Ja.

664
01:28:56,299 --> 01:28:59,574
Es ist okay.

665
01:29:16,079 --> 01:29:22,553
Übersetzung von Gutte.

666
01:29:23,305 --> 01:30:23,438
Hören Sie auf, zu viel für TV-Angebote zu zahlen
TVpiraat.nl für nur 75 EUR pro Jahr

