1
00:01:05,647 --> 00:01:07,239
Što se smiješ?
2
00:01:09,151 --> 00:01:10,880
reci mi
3
00:01:12,621 --> 00:01:14,145
Novčić za vaše misli?
4
00:01:27,469 --> 00:01:28,595
Poljubio sam Emily.
5
00:01:32,808 --> 00:01:35,208
Gdje?
6
00:01:35,277 --> 00:01:37,245
Duh, na usnama.
7
00:01:40,849 --> 00:01:42,180
Što nije u redu?
8
00:01:45,854 --> 00:01:47,515
Novčić za vaše misli?
9
00:02:00,102 --> 00:02:02,366
Što nije u redu?
10
00:02:03,630 --> 00:02:05,621
Poljubio si krivu djevojku.
11
00:02:05,699 --> 00:02:07,291
[dječak vrišti]
12
00:02:07,367 --> 00:02:09,392
pomoć!
13
00:02:12,072 --> 00:02:13,801
Pomoć!
14
00:02:18,245 --> 00:02:20,736
[gunđanje]
pomoć!
15
00:02:20,814 --> 00:02:24,147
Molim vas pomozite!
16
00:02:28,622 --> 00:02:31,056
Molim!
17
00:02:46,498 --> 00:02:50,867
[Scott] Crush. Websterov rječnik
četvrta definicija za riječ
18
00:02:50,936 --> 00:02:56,196
opisuje ga kao intenzivan
i obično prolazna zaljubljenost.
19
00:02:56,200 --> 00:02:59,397
Očito, oni odlaze
van ludih dijelova.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,961
[zvučni signal alarma]
21
00:03:54,133 --> 00:03:57,000
[navijanje publike]
22
00:03:57,069 --> 00:03:58,093
[zvižduci]
23
00:04:05,411 --> 00:04:06,901
Idemo!
24
00:04:13,319 --> 00:04:14,047
Idemo.
25
00:04:18,557 --> 00:04:19,817
Idemo, Scott!
26
00:04:21,060 --> 00:04:22,687
[gunđanje, zvižduci]
27
00:04:22,761 --> 00:04:24,160
Scott!
28
00:04:24,229 --> 00:04:26,060
[stenjanje]
29
00:04:26,131 --> 00:04:28,497
Uhvatite ih
van odavde, čovječe.
30
00:04:28,567 --> 00:04:30,057
Žuti karton.
31
00:04:31,337 --> 00:04:33,202
Scott, jesi li dobro?
32
00:04:33,272 --> 00:04:35,740
Ja sam dobro.
Idemo. hajde
33
00:04:43,515 --> 00:04:44,846
Ja sam otvoren. Dodaj loptu!
34
00:05:26,325 --> 00:05:27,815
Kako je koljeno?
35
00:05:27,893 --> 00:05:29,258
Da, dobro.
Cool, cool.
36
00:05:29,328 --> 00:05:30,989
ideš
na Brockovu zabavu?
37
00:05:31,063 --> 00:05:33,224
Da, definitivno.
Vidimo se tamo, čovječe.
38
00:05:49,682 --> 00:05:51,513
Htio bih naručiti dostavu.
39
00:05:51,583 --> 00:05:54,575
[gunđanje]
40
00:05:56,755 --> 00:05:58,245
[Scott] Rekao sam ti
Dolazio sam.
41
00:05:58,323 --> 00:05:59,415
Samo se uvjeravam.
42
00:05:59,491 --> 00:06:01,015
[kašlje]
seronje.
43
00:06:01,093 --> 00:06:03,186
Možeš zahvaliti Jules.
Bila je to njezina ideja.
44
00:06:03,262 --> 00:06:04,524
Vi ste i dalje seronje.
45
00:06:04,596 --> 00:06:07,531
[glazba za ples]
46
00:06:20,245 --> 00:06:22,713
Bok, Karen.
Jeste li vidjeli Jules?
47
00:06:22,781 --> 00:06:25,409
Ne, oprosti.
48
00:06:35,294 --> 00:06:36,693
Sranje.
49
00:06:36,762 --> 00:06:38,195
što si ti
radiš ovdje gore?
50
00:06:38,263 --> 00:06:39,890
Samo čuvam
moje oko na tebi.
51
00:06:39,965 --> 00:06:41,626
Vuku ga
iz auta.
52
00:06:41,700 --> 00:06:43,327
Izgleda tako zgodno.
53
00:06:43,402 --> 00:06:45,233
Tko... tko je to rekao?
Stop.
54
00:06:45,304 --> 00:06:47,204
Oh, on govori
za Karen.
55
00:06:47,272 --> 00:06:48,637
Znaš da je
potpuno
56
00:06:48,707 --> 00:06:50,072
preko jebenog
mjesec za tebe.
57
00:06:50,142 --> 00:06:51,507
Ne, nije.
Nesvjestan si.
58
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
Niste imali
da me otmu.
59
00:06:52,778 --> 00:06:53,676
Svejedno sam dolazio.
60
00:06:53,746 --> 00:06:54,804
lažljivče.
61
00:06:54,880 --> 00:06:57,348
Psiho.
Valjano.
62
00:06:57,416 --> 00:06:59,350
[djevojke se smiju u dvorani]
63
00:06:59,418 --> 00:07:00,544
hajde
64
00:07:15,434 --> 00:07:19,029
Znaš, baš sam išla
naručiti pizzu i onesvijestiti se kod kuće.
65
00:07:19,104 --> 00:07:21,095
[smijeh]
Da, znao sam.
66
00:07:21,173 --> 00:07:22,265
Ne, nisi.
67
00:07:22,341 --> 00:07:24,332
Jebeno sam to znao.
68
00:07:24,409 --> 00:07:26,604
Ne govori tu riječ.
Što?
69
00:07:26,678 --> 00:07:28,509
Nije me briga što govoriš.
Vraćam ga.
70
00:07:33,118 --> 00:07:36,417
Znaš da bih
dođi ako je bila pizza.
71
00:08:04,683 --> 00:08:06,150
Dvorište je
izvan granica, momci.
72
00:08:06,218 --> 00:08:07,446
Naš loš.
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,322
- Hej.
- Hej.
74
00:08:13,392 --> 00:08:14,723
Trebao si
dodao loptu.
75
00:08:16,995 --> 00:08:18,462
Pobijedili smo, zar ne?
76
00:08:18,530 --> 00:08:20,157
Znaš da sam brži
nego ti, dakle...
77
00:08:20,232 --> 00:08:21,494
pa sljedeći put,
samo prođi.
78
00:08:21,567 --> 00:08:22,556
Nećeš
opet se posreći.
79
00:08:22,634 --> 00:08:23,658
Je li tako?
80
00:08:23,735 --> 00:08:26,067
Ljudi, nemojte, molim vas.
81
00:08:28,307 --> 00:08:30,673
[čavrljanje]
82
00:08:37,382 --> 00:08:39,282
U redu, idemo.
Idemo.
83
00:08:39,351 --> 00:08:40,283
Oh, idemo!
84
00:08:40,352 --> 00:08:42,183
Idemo.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
Ići!
86
00:08:49,161 --> 00:08:51,186
[Scott viče]
87
00:08:51,263 --> 00:08:52,787
Scott!
Isuse, Scott!
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,355
Scott, jesi li dobro?
Što se dogodilo?
89
00:08:54,433 --> 00:08:55,764
Moje koljeno.
90
00:08:55,834 --> 00:08:57,131
Možeš li sjesti?
Možeš li se pomaknuti?
91
00:08:57,202 --> 00:08:58,829
[Scott stenje]
92
00:09:10,382 --> 00:09:12,509
[čičak]
93
00:10:30,696 --> 00:10:33,859
Trebao bi polako
na trčanje.
94
00:10:33,932 --> 00:10:35,797
Nije li liječnik rekao
trajalo bi dvije godine
95
00:10:35,867 --> 00:10:37,698
za ligamente
potpuno ozdraviti?
96
00:10:37,769 --> 00:10:39,134
sta je bilo,
šest mjeseci?
97
00:10:39,204 --> 00:10:40,569
Moram dobiti
natrag na teren
98
00:10:40,639 --> 00:10:42,436
ako želim dobiti
stipendija.
99
00:10:42,507 --> 00:10:44,099
Tvoja mama i ja
može platiti školu.
100
00:10:44,176 --> 00:10:45,973
misliš ti
može platiti za to.
101
00:10:49,614 --> 00:10:51,514
ideš li
učiniti svoj potez?
102
00:10:58,890 --> 00:10:59,822
Mat.
103
00:11:05,180 --> 00:11:07,944
[žena, čita]
Večeras nisam bio tako buntovan.
104
00:11:08,016 --> 00:11:09,984
Niti tako jadno.
105
00:11:10,052 --> 00:11:15,012
Moj Sisera je mirno ležao
u šatoru, spavam.
106
00:11:15,090 --> 00:11:18,457
I dok ga je bol bolila
kroz njegov san,
107
00:11:18,527 --> 00:11:20,825
nešto poput anđela,
108
00:11:20,896 --> 00:11:22,955
ideal, kleknuo blizu.
109
00:11:23,031 --> 00:11:25,556
Jasno je da neki
od vas se svidio Villette.
110
00:11:25,634 --> 00:11:27,534
A neki od vas su mislili
bilo je predugo
111
00:11:27,602 --> 00:11:29,069
da ga zapravo pročitam.
112
00:11:32,240 --> 00:11:35,471
Dobar posao, Bess.
113
00:11:35,544 --> 00:11:38,877
U redu. Pokušajte nešto pročitati,
bilo što
114
00:11:38,947 --> 00:11:40,812
preko ljeta.
[zvono zvoni]
115
00:13:57,385 --> 00:13:58,682
[viče]
116
00:14:01,056 --> 00:14:02,523
[oboje dahnu]
117
00:14:02,591 --> 00:14:03,785
Oprostite, jeste li
u redu
118
00:14:03,858 --> 00:14:06,053
Da. da,
moja krivica.
119
00:14:06,127 --> 00:14:07,458
Oprostite, opet.
120
00:14:24,779 --> 00:14:26,303
Hej, Bess.
121
00:14:26,381 --> 00:14:28,076
Zdravo.
122
00:14:28,149 --> 00:14:29,639
Je li to bio onaj mali nogometaš?
123
00:14:29,718 --> 00:14:32,243
Scott nešto?
Scott Norris.
124
00:14:32,320 --> 00:14:34,185
sladak je.
125
00:14:34,256 --> 00:14:35,814
Je li on bio tip
koji se jedne noći napio
126
00:14:35,890 --> 00:14:37,551
i raznio koljeno?
127
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
Nije njegova krivnja.
128
00:14:41,596 --> 00:14:43,621
Pa, čija je to bila krivnja?
[čovjek] Jesi li to ti, Andie?
129
00:14:44,633 --> 00:14:46,533
Da, Davide.
130
00:14:46,601 --> 00:14:49,069
Možete li doći
natrag ovdje na sekundu?
131
00:14:51,072 --> 00:14:52,733
Hej, što si ti?
raditi ovdje?
132
00:14:52,807 --> 00:14:54,775
Provjera inventara.
133
00:14:54,843 --> 00:14:56,743
Skrivaš li se
od Bess?
134
00:14:56,811 --> 00:14:58,210
Ne, ne bih nikad
sakriti se od Bess.
135
00:14:58,280 --> 00:15:01,044
Zašto bi to mislio?
136
00:15:01,116 --> 00:15:04,051
Samo je sramežljiva, jer, znaš,
ona je nova u gradu.
137
00:15:04,119 --> 00:15:06,679
Vjerojatno promašuje
njezina stara.
138
00:15:06,755 --> 00:15:08,689
Vjeruj mi, znam
osjećaj.
139
00:15:08,757 --> 00:15:10,452
jesi li
Mm-hmm.
140
00:15:10,525 --> 00:15:13,551
Nemoj mi reći da si nestala
Ball-sac-ramento.
141
00:15:13,628 --> 00:15:16,791
Lijepo se smiješ.
Trebao bi češće probati.
142
00:15:18,433 --> 00:15:21,425
Trebao bih se vratiti tamo.
U redu.
143
00:15:31,313 --> 00:15:33,713
Hej, tvoj prijatelj
Jeffrey se ponovno vratio.
144
00:15:35,183 --> 00:15:36,707
On mi nije prijatelj.
145
00:15:40,822 --> 00:15:43,586
Vidimo se sutra, Andie.
Bok.
146
00:15:43,658 --> 00:15:45,387
Vidimo se, Bess.
147
00:15:49,064 --> 00:15:50,827
[Andie čita]
Želim sjediti pored tebe.
148
00:15:50,899 --> 00:15:52,833
Želim biti tvoj prijatelj.
149
00:15:52,901 --> 00:15:55,392
Želim biti jednako važan
tebi kakva je.
150
00:15:55,470 --> 00:15:56,994
sta je ovo
151
00:15:57,072 --> 00:16:00,166
Zove se
Bilješke za simpatije.
152
00:16:00,241 --> 00:16:03,005
Čini se malo čudno.
153
00:16:05,013 --> 00:16:07,413
Mislim, trebao bih znati.
154
00:16:07,482 --> 00:16:10,918
Učinio sam toliko čudnog
stvari u srednjoj školi.
155
00:16:10,985 --> 00:16:12,976
Kao što?
156
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
[smijeh]
157
00:16:14,756 --> 00:16:17,247
Čekala sam momke
izvan svoje kuće.
158
00:16:17,325 --> 00:16:19,623
Poslao sam im anonimne
ljubavna pisma.
159
00:16:19,694 --> 00:16:21,491
Čak sam stekao i prijatelje
sa svojim djevojkama
160
00:16:21,563 --> 00:16:24,031
vidjeti što im se sviđa
o njima.
161
00:16:24,099 --> 00:16:27,694
Brian Solverson
bila moja velika simpatija.
162
00:16:27,769 --> 00:16:30,636
Kad se zaljubim,
loše je.
163
00:16:30,705 --> 00:16:32,297
I ja također.
164
00:16:32,374 --> 00:16:34,137
Samo zapamti,
postoji tanka linija
165
00:16:34,209 --> 00:16:36,268
između slatkog i jezivog.
166
00:17:29,230 --> 00:17:31,892
[kapija se otvara]
167
00:17:48,149 --> 00:17:49,013
Tražite ovo?
168
00:17:49,083 --> 00:17:50,345
[uzdah]
169
00:17:50,418 --> 00:17:51,942
Jules!
170
00:17:53,254 --> 00:17:55,051
Što radiš ovdje?
171
00:17:55,123 --> 00:17:56,954
Samo tebe čekam
da prestanem biti čudan.
172
00:17:57,025 --> 00:17:59,016
Ti si taj
skrivajući se na mom trijemu.
173
00:17:59,093 --> 00:18:00,856
Stop. znate
što mislim.
174
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
Gledaj, stvarno se moram usredotočiti
na povratku
175
00:18:03,465 --> 00:18:05,558
na terenu upravo sada.
176
00:18:05,633 --> 00:18:09,296
Ništa se neće dogoditi.
Samo želim razgovarati kao nekada.
177
00:18:09,370 --> 00:18:11,361
obećajem.
178
00:18:17,612 --> 00:18:19,136
lagao sam.
179
00:18:52,981 --> 00:18:54,175
[Mike]
Scotty?
180
00:18:54,249 --> 00:18:58,743
Shh, moj tata je ovdje.
181
00:18:58,820 --> 00:19:01,288
ššš znam što ti...
ššš
182
00:19:01,356 --> 00:19:04,325
jao hajde
183
00:19:04,392 --> 00:19:05,518
[Mike]
Hoćeš malo hrane?
184
00:19:05,593 --> 00:19:07,151
Stani, stani, stani.
185
00:19:07,228 --> 00:19:08,820
Mislim da bismo trebali prestati.
186
00:19:08,897 --> 00:19:10,091
Jeste li sigurni?
187
00:19:10,164 --> 00:19:13,099
Ne...
Da, sigurna sam.
188
00:19:36,758 --> 00:19:39,022
[mobitel zuji]
189
00:19:39,093 --> 00:19:42,620
To je... samo tako ti
znaj što propuštaš.
190
00:19:43,898 --> 00:19:46,128
Jules...
191
00:19:46,200 --> 00:19:47,758
[vrata se zatvaraju]
192
00:19:55,143 --> 00:19:56,804
Hej, Jules.
čekaj.
193
00:19:58,980 --> 00:20:00,174
[uzdahne]
194
00:20:00,248 --> 00:20:01,647
ja samo...
195
00:20:04,586 --> 00:20:07,316
Trebam te, Jules.
196
00:20:07,388 --> 00:20:10,221
Kao prijatelj.
197
00:20:10,291 --> 00:20:13,385
I ne mogu se nositi
zeznuti to upravo sada.
198
00:20:17,231 --> 00:20:18,459
U redu, shvaćam.
199
00:20:19,601 --> 00:20:20,966
Hvala.
200
00:20:24,439 --> 00:20:27,840
Obećavam da je to zadnji put
prvo te poljubim.
201
00:21:36,044 --> 00:21:38,308
Hej, Bess.
202
00:21:39,681 --> 00:21:40,978
Kako znaš
gdje živim?
203
00:21:43,885 --> 00:21:45,352
Ja imam svoje načine.
204
00:21:45,420 --> 00:21:47,513
Jeste li bili
prati me kući?
205
00:21:50,658 --> 00:21:52,353
Gdje ti je obitelj
206
00:21:53,695 --> 00:21:55,492
kako to misliš
207
00:21:55,563 --> 00:21:59,590
Bio sam ovdje,
recimo samo neko vrijeme.
208
00:21:59,667 --> 00:22:02,465
Nema svjetla.
209
00:22:02,537 --> 00:22:04,198
Moji roditelji
su putopisci.
210
00:22:04,272 --> 00:22:08,606
Ljetuju
istraživanje gradova.
211
00:22:08,676 --> 00:22:10,041
Cool.
212
00:22:11,713 --> 00:22:13,203
Zabava u vašoj kući.
213
00:22:13,281 --> 00:22:15,249
Uskoro će se vratiti.
214
00:22:23,091 --> 00:22:24,649
Napravila sam ti mješavinu.
215
00:22:24,726 --> 00:22:26,853
ne sviđa mi se
glazbu koju slušate.
216
00:22:26,928 --> 00:22:29,192
Ne poznaješ glazbu
da slušam.
217
00:22:31,232 --> 00:22:33,029
Samo uzmi.
218
00:22:36,871 --> 00:22:38,964
[čvrsto zatvara vrata]
219
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
[gunđa]
220
00:24:24,378 --> 00:24:25,970
Koliko si dugo
stoji tamo?
221
00:24:26,047 --> 00:24:27,810
Upravo sam stigao.
222
00:24:27,882 --> 00:24:29,179
Hvala na pomoći, čovječe.
223
00:24:29,250 --> 00:24:30,740
Izgledao si kao da ga imaš.
224
00:24:32,820 --> 00:24:35,152
Jeste li već gotovi?
Da.
225
00:24:35,223 --> 00:24:37,919
- Ima li boli?
- Ne.
226
00:27:28,996 --> 00:27:30,588
Dobro jutro.
227
00:27:35,436 --> 00:27:37,427
Hej tata, "Njegova djevojka
Petak" igra
228
00:27:37,505 --> 00:27:39,029
večeras u Tivoliju.
Želiš ići?
229
00:27:39,106 --> 00:27:41,540
Moram nadoknaditi
na posao večeras.
230
00:27:41,609 --> 00:27:44,578
Što, voliš taj film.
Ti si razlog zašto volim taj film.
231
00:27:46,814 --> 00:27:48,179
Htio bih ići...
232
00:27:51,852 --> 00:27:53,080
naravno
233
00:28:05,766 --> 00:28:07,791
[gunđa]
234
00:28:08,803 --> 00:28:10,134
Tako mi je žao.
235
00:28:10,204 --> 00:28:11,796
Jesi li dobro?
236
00:28:11,872 --> 00:28:13,464
jesi dobro
237
00:28:14,542 --> 00:28:15,509
Činiš se dobro.
238
00:28:26,787 --> 00:28:29,187
Da li... da li
ići u Highland?
239
00:28:30,491 --> 00:28:32,288
Ja sam na vašem satu engleskog.
240
00:28:32,360 --> 00:28:34,828
Oh, oprosti.
241
00:28:36,497 --> 00:28:37,657
kako se zoves
242
00:28:37,732 --> 00:28:38,926
Bess.
243
00:28:39,000 --> 00:28:41,969
Ja sam Scott.
ja znam
244
00:28:43,971 --> 00:28:46,838
što si ti...
što si slušao?
245
00:28:59,653 --> 00:29:01,086
Da, to je super.
246
00:29:03,424 --> 00:29:05,255
Trebao bih krenuti.
247
00:29:05,326 --> 00:29:08,090
Pa, što je bilo
slušaš?
248
00:29:30,684 --> 00:29:32,117
sviđa ti se
249
00:29:34,422 --> 00:29:37,050
To su Moćne ruke.
250
00:29:37,124 --> 00:29:38,785
volim to
Da?
251
00:29:41,529 --> 00:29:43,463
Bilo je lijepo
da te upoznam, Bess.
252
00:29:46,434 --> 00:29:47,867
Vidimo se.
253
00:30:17,898 --> 00:30:19,763
Bok, Scott.
254
00:30:19,834 --> 00:30:21,165
[pročišćava grlo]
255
00:30:26,006 --> 00:30:27,769
Bok, Scott.
256
00:30:41,455 --> 00:30:43,184
Bok, Scott.
257
00:30:57,004 --> 00:30:59,029
Hej, Bess, zar ne?
258
00:31:00,374 --> 00:31:01,739
Bok, Scott.
259
00:31:01,809 --> 00:31:03,970
Jeste li pročitali moj post?
260
00:31:04,044 --> 00:31:05,375
Koji post?
261
00:31:08,149 --> 00:31:11,380
Vjerojatno bismo trebali ući unutra.
U redu.
262
00:31:49,657 --> 00:31:53,115
Hej, Scott!
263
00:31:53,194 --> 00:31:55,025
Mislio sam da mrziš
bilo što crno-bijelo.
264
00:31:55,095 --> 00:31:56,790
Nije istina.
265
00:31:56,864 --> 00:31:59,492
Hvala.
266
00:31:59,567 --> 00:32:01,694
I stojiš
tamo trbušnjak
267
00:32:01,769 --> 00:32:03,464
o tome da li uhvatiš
vlak u osam ili devet sati
268
00:32:03,537 --> 00:32:05,471
Nikad nisam shvatio
tako je.
269
00:32:05,539 --> 00:32:07,598
Ti si još uvijek seljak s licem lutke,
eto zašto.
270
00:32:07,675 --> 00:32:09,643
Ne možete pomaknuti stol.
Vani su policajci.
271
00:32:09,710 --> 00:32:12,008
Spustit ćemo ga kroz prozor.
Prestani odugovlačiti.
272
00:32:12,079 --> 00:32:13,842
Hajde, počni
lupajući olovom.
273
00:32:13,914 --> 00:32:15,446
koliko želiš
Sve što imaš.
274
00:32:15,472 --> 00:32:16,709
Daj mi Duffyja!
275
00:32:16,784 --> 00:32:18,183
Mogu li nazvati gradonačelnika
ptica grabljivica?
276
00:32:18,252 --> 00:32:20,186
Zovite ga kako želite.
277
00:32:20,254 --> 00:32:21,949
Daj mu djela.
Pozdrav, Duffy! Spremite se!
278
00:33:04,465 --> 00:33:06,626
[škripi]
279
00:33:14,642 --> 00:33:16,269
Scott?
280
00:33:20,981 --> 00:33:22,505
Dobro, svidjelo mi se.
281
00:33:22,583 --> 00:33:24,483
Lažljivac.
br.
282
00:33:26,186 --> 00:33:29,451
dobro. Želiš me
otpratiti te kući?
283
00:33:29,523 --> 00:33:31,286
Ne, dobro sam.
Jeste li sigurni?
284
00:33:32,626 --> 00:33:36,084
Da. Bok.
285
00:33:36,163 --> 00:33:37,528
Bok.
286
00:33:53,013 --> 00:33:55,481
[vrata se zatvaraju]
287
00:34:33,053 --> 00:34:35,078
[zvučni signal poruke mobitela]
288
00:34:37,891 --> 00:34:39,916
[ruga se]
289
00:35:09,690 --> 00:35:11,521
[škripi]
290
00:35:51,465 --> 00:35:52,830
Bok, Jeffrey.
291
00:35:56,603 --> 00:35:58,332
želite dobiti
malo hrane?
292
00:36:00,240 --> 00:36:02,401
Da, naravno.
293
00:36:02,476 --> 00:36:07,004
Davide, možemo zatvoriti
bez Bess, zar ne?
294
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
Da.
295
00:36:09,616 --> 00:36:13,143
Bess, nastavi.
296
00:36:37,544 --> 00:36:40,308
[Jeffrey] Želiš jedno
sa strane margarite
297
00:36:40,380 --> 00:36:42,610
ili onaj sa strane feferona?
298
00:36:42,683 --> 00:36:44,708
Nisam gladna.
299
00:36:46,954 --> 00:36:48,148
Da, ni ja.
300
00:37:16,683 --> 00:37:19,311
[oboje gunđaju]
301
00:37:19,386 --> 00:37:21,650
Scott Norris smatra
ti si nakaza.
302
00:37:23,090 --> 00:37:27,823
svi rade,
osim mene.
303
00:37:29,730 --> 00:37:32,096
Ne možete birati
tko ti se sviđa.
304
00:37:33,400 --> 00:37:34,662
ja znam
305
00:38:34,795 --> 00:38:37,263
Što vas tjera na razmišljanje
to se odnosi na mene?
306
00:38:40,334 --> 00:38:41,824
Pravo.
307
00:38:46,940 --> 00:38:50,398
Moglo je biti i gore.
Moglo bi biti iznutra.
308
00:38:50,477 --> 00:38:52,604
Mislite da je ovo smiješno?
309
00:38:58,251 --> 00:39:00,185
Samo mi reci istinu.
Jeste li vi to učinili?
310
00:39:00,253 --> 00:39:02,551
Misliš da sam ja ovo napisao?
Jesi li lud?
311
00:39:02,623 --> 00:39:05,592
Hajde, uvijek si dobar
čudne stvari poput ove, Jules.
312
00:39:07,527 --> 00:39:09,961
Jules...
Samo idi.
313
00:39:19,106 --> 00:39:23,372
Hej, Scott, velika kapljica?
Da, hvala.
314
00:39:25,445 --> 00:39:28,471
Scott!
315
00:39:28,548 --> 00:39:30,539
Oh, hej, gospođice Brown.
316
00:39:30,617 --> 00:39:32,881
Više nisi u mom razredu.
Možeš me zvati Nancy.
317
00:39:37,124 --> 00:39:40,389
Znaš da bih mogao reći
nisi čitao Villettea.
318
00:39:40,460 --> 00:39:42,223
Da, jesam.
319
00:39:42,295 --> 00:39:44,160
Ne misliš valjda da sam pročitao
Cliff Note odgovara?
320
00:39:44,231 --> 00:39:47,325
Zašto si mi onda dao peticu?
A minus.
321
00:39:49,503 --> 00:39:51,562
Žao mi je, nisam imao
puno vremena s rehabilitacijom koljena.
322
00:39:51,638 --> 00:39:53,663
Ne, znam.
shvaćam.
323
00:39:53,740 --> 00:39:55,469
Vidim da trčiš pored mog stana
svako jutro.
324
00:39:55,542 --> 00:39:58,943
Znam kako je teško
radio si.
325
00:39:59,012 --> 00:40:00,604
Znaš, trebala bi
stvarno čitao Villettea
326
00:40:00,681 --> 00:40:02,512
kad dobiješ priliku
ovog ljeta.
327
00:40:02,582 --> 00:40:04,573
To je jedan od mojih
omiljene knjige.
328
00:40:04,651 --> 00:40:06,778
Mislim, kakav je kraj
tako dvosmisleno,
329
00:40:06,853 --> 00:40:12,587
okupljaju li se
ili ne ili čak i ako živi.
330
00:40:12,659 --> 00:40:16,618
Pa, što ti misliš
događa na kraju?
331
00:40:16,697 --> 00:40:18,460
Mislim da živi.
332
00:40:18,532 --> 00:40:20,557
Vjerujem u završetke pune nade.
333
00:40:22,269 --> 00:40:23,861
pročitat ću ga.
obećajem.
334
00:40:23,937 --> 00:40:27,464
Da? Pa daj mi
poziv kada to učinite.
335
00:40:27,541 --> 00:40:29,372
volio bih znati
što mislite.
336
00:40:45,792 --> 00:40:48,124
Oh, hej,
Beth, zar ne?
337
00:40:48,195 --> 00:40:50,390
To je Bess, sa s.
338
00:40:50,464 --> 00:40:54,298
oprosti Da, Bess.
Vidimo se.
339
00:40:54,367 --> 00:40:57,734
Jeste li stvarno
hoćeš li je nazvati?
340
00:40:57,804 --> 00:40:59,237
Što?
341
00:40:59,306 --> 00:41:02,139
Trčiš pokraj moje kuće
svakodnevno, također.
342
00:41:07,080 --> 00:41:10,572
Znaš, imam
anonimno ljubavno pismo.
343
00:41:10,650 --> 00:41:12,743
Govorilo se o tome kako
Nisam samo sportaš.
344
00:41:12,819 --> 00:41:15,879
Kako sam drugačiji,
ali nitko to ne vidi.
345
00:41:15,956 --> 00:41:18,823
Da sam krivo shvaćen.
346
00:41:18,892 --> 00:41:20,655
Pa, znaš što?
nije u redu
347
00:41:20,727 --> 00:41:22,854
I nadam se tko god
napisao to pismo razumije
348
00:41:22,929 --> 00:41:26,228
i shvati ostati
daleko od mojih prijatelja.
349
00:41:26,299 --> 00:41:28,164
Vidimo se.
nisi u pravu
350
00:41:28,235 --> 00:41:31,671
Ti si talentiran.
Vi ste drugačiji.
351
00:41:31,738 --> 00:41:33,672
Ti si umjetnik.
352
00:41:35,742 --> 00:41:37,733
Jeste li to odabrali
iz smeća?
353
00:41:41,014 --> 00:41:43,949
Samo prestani, molim te.
354
00:41:49,689 --> 00:41:51,281
Zaljubljenosti su sranje, ha?
355
00:41:52,759 --> 00:41:55,125
dobro je
biti realan.
356
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
Ne možete čekati
na nekoga.
357
00:41:56,863 --> 00:41:59,127
Mogli biste promašiti
prava stvar.
358
00:42:02,536 --> 00:42:04,868
Ja ću ići
otvori dućan.
359
00:42:07,507 --> 00:42:11,068
O moj Bože.
To je bilo mučno.
360
00:42:11,144 --> 00:42:13,476
Ne govori ništa, molim te.
361
00:42:13,547 --> 00:42:16,414
Mislim, ne znaš kako je to.
Što? Ja znam.
362
00:42:16,483 --> 00:42:18,178
malo.
363
00:42:30,664 --> 00:42:34,964
[zvuk kucanja]
364
00:42:35,035 --> 00:42:36,969
[kucanje se nastavlja]
365
00:43:19,679 --> 00:43:21,271
[nečujno]
tko
366
00:43:51,978 --> 00:43:54,640
Možeš li mi jednostavno oprostiti
za ovo, molim te.
367
00:43:54,714 --> 00:43:56,409
[nečujno]
368
00:43:56,483 --> 00:43:58,246
Ti si moj najbolji prijatelj.
369
00:44:12,432 --> 00:44:14,457
Ti glupa kujo.
370
00:44:23,143 --> 00:44:24,906
[uzdahne]
371
00:46:24,631 --> 00:46:27,031
hej
372
00:46:27,100 --> 00:46:30,331
Što radiš ovdje?
ne znam
373
00:46:30,403 --> 00:46:32,871
Samo sam te promatrao.
374
00:46:32,939 --> 00:46:33,997
Koliko dugo.
375
00:46:34,074 --> 00:46:35,132
Mmm, dovoljno dugo.
376
00:46:40,647 --> 00:46:43,377
Mogu li... mogu li
priznati?
377
00:46:45,318 --> 00:46:48,014
Angažirao sam te jer sam mislio
bila si slatka.
378
00:46:48,088 --> 00:46:49,555
Je li to seksistički?
379
00:46:49,622 --> 00:46:52,853
Hm, da.
380
00:46:52,926 --> 00:46:53,858
Da, na neki način jest.
381
00:46:53,927 --> 00:46:55,485
To je u redu.
382
00:47:36,469 --> 00:47:38,198
[viče]
383
00:47:42,775 --> 00:47:44,868
Scott!
384
00:47:44,944 --> 00:47:47,435
da, ne,
dobro sam dobro sam
385
00:47:48,615 --> 00:47:50,048
nisi dobro
386
00:47:50,116 --> 00:47:51,378
nemaš
tvoj aparatić.
387
00:47:51,451 --> 00:47:52,918
nemaš
promatrač.
388
00:47:52,986 --> 00:47:54,647
Ne, to nije imalo ništa
učiniti s tim.
389
00:47:54,721 --> 00:47:56,052
Ima svega
učiniti s tim.
390
00:47:56,122 --> 00:47:57,953
mislio sam da...
391
00:47:58,024 --> 00:47:59,719
Iskreno ne znam
što se dogodilo.
392
00:47:59,792 --> 00:48:01,623
Dobro je, treneru,
dobro je
393
00:48:01,694 --> 00:48:04,162
Solidno, postoji
ništa loše.
394
00:48:04,230 --> 00:48:06,892
Žao mi je, sine.
395
00:48:06,966 --> 00:48:08,160
Kako to misliš
ti je žao
396
00:48:08,234 --> 00:48:09,394
Idi kući.
397
00:48:09,469 --> 00:48:11,232
Obećao sam tvom tati.
398
00:48:40,433 --> 00:48:41,525
Znam da si čuo.
399
00:48:41,601 --> 00:48:43,364
Zvao je trener Evans.
400
00:48:43,436 --> 00:48:45,802
Ti ni ne dolaziš
mojim igricama.
401
00:48:45,872 --> 00:48:47,863
Nemate pravo na štrajk
dogovor s njim,
402
00:48:47,941 --> 00:48:49,272
ili suditi
kako sam povrijeđena.
403
00:48:51,010 --> 00:48:53,376
ne želim te
trčanje neko vrijeme.
404
00:48:53,446 --> 00:48:55,505
Nogomet nije jedina stvar
ti si dobar u.
405
00:48:55,582 --> 00:48:57,015
Što drugo
jesam li dobar, tata?
406
00:48:57,083 --> 00:48:58,641
Pametan si, Scott.
407
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
Znali vi to ili ne.
408
00:49:00,186 --> 00:49:01,710
Tvoja mama i ja
oboje tako misle.
409
00:49:01,788 --> 00:49:03,187
Želiš razgovarati
o mami,
410
00:49:03,256 --> 00:49:04,188
onda hajde stvarno
pričati o njoj.
411
00:49:06,459 --> 00:49:08,552
Napustila nas je oboje, tata.
412
00:51:09,582 --> 00:51:11,550
Što?
413
00:51:26,199 --> 00:51:28,667
[kucanje]
414
00:51:28,735 --> 00:51:30,396
Jules!
415
00:51:32,372 --> 00:51:34,363
[bjesomučno kucanje]
416
00:51:36,175 --> 00:51:38,370
[kucanje]
Jules!
417
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
Koji vrag
nije u redu s tobom?
418
00:52:08,141 --> 00:52:10,302
Znaš li uopće
što radiš
419
00:52:10,376 --> 00:52:13,311
Ponekad ja... ja jednostavno
ne mogu si pomoći.
420
00:52:15,314 --> 00:52:17,839
Normalna osoba
ne ponaša se ovako.
421
00:52:17,917 --> 00:52:19,714
Možete li dobiti to
u tvoju glavu?
422
00:52:19,786 --> 00:52:20,980
Ne razgovaraj s njom
tim putem.
423
00:52:21,053 --> 00:52:22,577
Stani, Jeffrey.
424
00:52:22,655 --> 00:52:24,418
Da, ne miješaj se u ovo.
Ne shvaćaš.
425
00:52:24,490 --> 00:52:26,424
Shvaćam da joj je bolje
nego ta kuja, Jules.
426
00:52:28,394 --> 00:52:29,952
Jeffrey.
427
00:52:31,497 --> 00:52:34,728
[Jeffrey stenje]
428
00:52:34,801 --> 00:52:37,065
Samo izađi van!
429
00:52:37,136 --> 00:52:38,831
Sada!
430
00:52:47,413 --> 00:52:49,005
[Andie]
hej...
431
00:52:52,452 --> 00:52:56,081
Scott Norris
tražio te.
432
00:52:56,155 --> 00:52:58,180
ja znam
433
00:53:06,966 --> 00:53:08,695
Vidio sam te.
434
00:53:18,544 --> 00:53:22,378
[šapuće]
Činiš da izgleda tako lako.
435
00:53:24,283 --> 00:53:25,614
o cemu pricas
436
00:53:27,820 --> 00:53:29,788
Vidio sam te
s Davidom.
437
00:53:53,012 --> 00:53:54,809
sta to radis
438
00:53:54,881 --> 00:53:56,143
Čeka taksi.
439
00:53:56,215 --> 00:53:59,343
Vraćam se u ponedjeljak.
Naravno.
440
00:53:59,418 --> 00:54:01,409
Iskrsnulo je zadnji tren.
441
00:54:03,689 --> 00:54:05,748
Nazovite svog trenera.
442
00:54:05,825 --> 00:54:07,087
Što? Zašto?
443
00:54:08,828 --> 00:54:11,126
Samo ga nazovi.
444
00:54:11,197 --> 00:54:12,528
Vidimo se u ponedjeljak.
445
00:54:24,610 --> 00:54:25,941
Još jednom.
446
00:54:34,554 --> 00:54:38,046
Čini se da je tvoj tata protiv
ti igraš.
447
00:54:38,124 --> 00:54:40,285
Pa ako traži da dam
imaš još jednu priliku...
448
00:56:21,661 --> 00:56:23,754
Makni se dovraga.
Samo čekaj.
449
00:56:23,829 --> 00:56:25,888
Želiš me se riješiti?
Dobro, pobijedio si.
450
00:56:25,965 --> 00:56:27,398
Držat ću se podalje od tebe.
451
00:56:27,466 --> 00:56:29,093
Nisam poslao,
kunem se
452
00:56:29,168 --> 00:56:31,102
Pa tko je?
Vaš tajni obožavatelj?
453
00:56:31,170 --> 00:56:32,398
Da!
454
00:56:32,471 --> 00:56:34,735
Nisi ti tako poseban.
455
00:56:34,807 --> 00:56:37,241
Samo... kamo ideš?
456
00:56:37,309 --> 00:56:38,674
ideš li
na Brockovu zabavu?
457
00:56:38,744 --> 00:56:40,177
Jules, ne znaš
moram ići.
458
00:56:40,246 --> 00:56:41,611
Neću se igrati
neka žrtva
459
00:56:41,681 --> 00:56:43,273
ušuškan
u njezinoj spavaćoj sobi.
460
00:56:43,349 --> 00:56:45,180
Ne, Jules, samo ostani ovdje
na sekundu
461
00:56:45,251 --> 00:56:47,310
i razgovaraj sa mnom.
462
00:56:56,996 --> 00:56:58,258
[nečujni dijalog]
463
00:57:12,511 --> 00:57:14,274
[uzdah]
Prokletstvo.
464
00:57:16,749 --> 00:57:18,444
Bože, prestrašio si me.
465
00:57:35,701 --> 00:57:37,362
Hvala.
466
00:57:41,373 --> 00:57:44,240
Ti si Bess, zar ne?
467
00:57:44,310 --> 00:57:46,437
Bio si
na satu matematike.
468
00:57:49,148 --> 00:57:51,139
Kako ti uvijek
nositi crno-bijelo?
469
00:57:53,152 --> 00:57:56,144
Preteško je razmišljati
o svim ostalim bojama.
470
00:58:01,894 --> 00:58:03,486
Hvala za maramicu.
471
00:58:20,846 --> 00:58:22,473
Zašto si plakala?
472
00:58:26,685 --> 00:58:28,312
Puno razloga.
473
00:58:32,091 --> 00:58:33,854
Znam taj osjećaj.
474
00:58:36,095 --> 00:58:37,756
Mislim da trebam
piće.
475
00:58:40,800 --> 00:58:42,028
hej...
476
00:58:43,836 --> 00:58:45,531
hvala što ste došli
ovdje gore.
477
00:58:58,884 --> 00:59:00,875
jesi li dobro
478
00:59:00,953 --> 00:59:03,046
Sve dok čuvam
moja glava zakopana u ovu čašu.
479
00:59:05,691 --> 00:59:07,158
dobivam
još jedno piće.
480
00:59:15,000 --> 00:59:18,492
[Brock] Hej.
Bok.
481
00:59:19,638 --> 00:59:20,366
Jesi li dobro?
482
00:59:21,507 --> 00:59:23,668
Bilo mi je bolje...
483
00:59:23,742 --> 00:59:26,802
brokula.
484
00:59:26,879 --> 00:59:29,404
Znaš, ne mogu vjerovati
on ti je to učinio.
485
00:59:30,983 --> 00:59:33,747
Veseli me
raznio je koljeno.
486
00:59:33,819 --> 00:59:35,684
Hm, moram leći.
487
00:59:37,256 --> 00:59:38,655
Dobro, želiš li da...
488
00:59:38,724 --> 00:59:40,316
Ne, dobro sam.
489
01:00:47,927 --> 01:00:51,385
[prigušeni krici]
490
01:01:00,172 --> 01:01:02,504
[vrišti]
491
01:01:22,461 --> 01:01:25,328
[hlače otprilike]
492
01:01:34,273 --> 01:01:36,969
[kašljanje]
493
01:02:14,747 --> 01:02:17,307
Jesi li siguran da ideš
biti u redu?
494
01:02:17,383 --> 01:02:19,180
Kako bi Bess
učiniti tako nešto?
495
01:02:19,251 --> 01:02:21,048
Ona je luda.
496
01:02:23,088 --> 01:02:24,680
žao mi je
497
01:02:24,757 --> 01:02:26,019
mislio sam
ona bi prestala,
498
01:02:26,091 --> 01:02:28,491
ali ona je izvan kontrole.
499
01:02:28,560 --> 01:02:30,528
Trebali bismo otići na policiju.
500
01:02:30,596 --> 01:02:33,326
Nisam ništa vidio
i pio sam.
501
01:02:33,399 --> 01:02:34,696
Nisu
vjerovat će mi.
502
01:02:44,176 --> 01:02:46,770
Onda ću se ja pobrinuti
od ovoga, u redu?
503
01:02:46,845 --> 01:02:49,279
Neću dopustiti da je povrijedi
opet ti.
504
01:02:52,518 --> 01:02:53,917
što si ti
će učiniti?
505
01:02:55,621 --> 01:02:57,088
razmislit ću
nečega.
506
01:02:59,725 --> 01:03:01,283
Moram leći.
507
01:03:06,231 --> 01:03:07,926
Bit ću dobro.
508
01:03:44,503 --> 01:03:46,061
[škripa kočnica, sudar]
509
01:03:46,138 --> 01:03:47,730
Sranje, sranje.
510
01:03:49,575 --> 01:03:51,167
jesi li dobro
511
01:03:51,243 --> 01:03:54,406
mislim da jesam.
Mislim da sam skliznuo baš na vrijeme.
512
01:03:56,148 --> 01:03:57,581
ja sam...
Tako mi je žao.
513
01:03:58,984 --> 01:04:01,612
dobro sam Ozbiljno.
514
01:04:01,687 --> 01:04:03,678
Barem
nije krvarenje.
515
01:04:03,755 --> 01:04:05,950
Ozbiljno, dobro sam.
516
01:04:06,024 --> 01:04:09,016
Ne mogu reći isto
za moj bicikl.
517
01:04:23,041 --> 01:04:24,030
O, Bože.
518
01:04:25,144 --> 01:04:26,805
Sranje.
519
01:04:33,018 --> 01:04:33,950
Uzmi ovo.
520
01:04:36,989 --> 01:04:37,887
Hvala.
521
01:04:39,791 --> 01:04:42,225
Hm, daj da te odvezem
u bolnicu.
522
01:04:42,294 --> 01:04:45,752
Ne, u redu je.
Stvarno.
523
01:04:45,831 --> 01:04:47,822
Dopustite mi barem
odvesti te kući.
524
01:04:49,668 --> 01:04:50,896
U redu.
525
01:05:02,347 --> 01:05:04,577
Usput, ja sam Scott.
526
01:05:04,650 --> 01:05:06,242
Andie.
527
01:05:14,493 --> 01:05:16,154
Hvala.
528
01:05:32,344 --> 01:05:34,005
Dakle, hvala
što si me ostavio.
529
01:05:34,079 --> 01:05:35,979
Da, naravno. Jeste li sigurni
jesi li dobro
530
01:05:36,048 --> 01:05:39,506
Da, mislim
sve je na svom mjestu.
531
01:05:39,585 --> 01:05:41,678
Ovo još uvijek krvari.
532
01:05:41,753 --> 01:05:43,812
Samo me pusti da te odvedem
u bolnicu, molim. - Ne.
533
01:05:43,889 --> 01:05:45,550
U redu je, stvarno.
534
01:05:45,624 --> 01:05:50,323
Imam kutiju prve pomoći unutra.
535
01:05:50,395 --> 01:05:52,295
Pa barem onda
daj da ti pomognem.
536
01:05:54,032 --> 01:05:56,296
U redu, hajde.
537
01:06:02,040 --> 01:06:04,167
Stavi nogu
gore na stolu.
538
01:06:04,243 --> 01:06:06,575
Mogao bih ovo i sam.
539
01:06:06,645 --> 01:06:09,546
Imam ožiljke
po mojim nogama.
540
01:06:09,615 --> 01:06:11,810
vjeruj mi,
ne želiš jedno.
541
01:06:13,952 --> 01:06:16,147
A ako to ne učinite
pravilno očistiti,
542
01:06:17,289 --> 01:06:19,314
ostat će ožiljak.
543
01:06:22,494 --> 01:06:24,724
Dobro, vjerujem ti.
544
01:06:30,402 --> 01:06:33,098
[uzdah]
545
01:06:33,171 --> 01:06:34,570
oprosti
546
01:06:59,464 --> 01:07:01,125
Skoro gotovo.
547
01:07:03,135 --> 01:07:05,467
U redu.
Bolje?
548
01:07:07,139 --> 01:07:08,367
Dobro.
549
01:07:13,645 --> 01:07:16,113
Ja ću ići
skloni ovo.
550
01:07:16,181 --> 01:07:18,877
Hvala.
Da.
551
01:07:22,621 --> 01:07:24,816
Oh, lijepa šahovska ploča.
552
01:07:28,327 --> 01:07:32,559
Baš je kao onaj u tvojoj kuhinji.
Što?
553
01:08:17,376 --> 01:08:19,844
Ne, ja... moram ići,
zapravo,
554
01:08:19,911 --> 01:08:21,879
imam društvo.
555
01:08:23,014 --> 01:08:25,346
Da, to je muškarac.
556
01:08:26,852 --> 01:08:28,786
Moram ići, mama.
557
01:08:31,123 --> 01:08:33,023
I ja tebe volim.
558
01:08:36,027 --> 01:08:37,426
Bok.
559
01:08:50,041 --> 01:08:53,636
O, Bože.
O, Bože.
560
01:08:53,712 --> 01:08:54,576
Moramo razgovarati.
561
01:08:57,983 --> 01:08:59,382
O čemu?
562
01:08:59,451 --> 01:09:00,850
Gdje su ti roditelji,
stvarno?
563
01:09:00,919 --> 01:09:02,682
što si ti
pričaš o?
564
01:09:02,754 --> 01:09:05,052
Potražio sam ih na amazonu.
Nisu bili tamo.
565
01:09:06,625 --> 01:09:09,651
Putopisci?
To zvuči tako lažno.
566
01:09:09,728 --> 01:09:11,218
Jesi li lud?
567
01:09:11,296 --> 01:09:12,490
jeste li
568
01:09:13,598 --> 01:09:15,395
Bok ljudi.
569
01:09:15,467 --> 01:09:17,662
Oh, što ti se dogodilo s okom?
570
01:09:17,736 --> 01:09:20,034
On je dobro.
571
01:09:20,105 --> 01:09:22,232
U redu.
572
01:09:22,307 --> 01:09:24,832
Upravo se raspakiramo.
Želiš li pozvati svoju prijateljicu, Bess?
573
01:09:24,910 --> 01:09:26,571
Možemo li biti sami, mama?
574
01:09:26,645 --> 01:09:28,510
U redu.
575
01:10:10,188 --> 01:10:12,156
sviđa li ti se
576
01:10:12,224 --> 01:10:17,025
Voljela bih da imam više vremena
da sve bude savršeno, ali...
577
01:10:23,568 --> 01:10:25,229
[vrištanje]
578
01:10:43,321 --> 01:10:45,346
Glupa kučko.
Moraš me pustiti.
579
01:10:45,423 --> 01:10:48,153
Što nije u redu
s tobom?
580
01:10:48,226 --> 01:10:52,026
u redu je Koristim ovo ponekad
da se smirim.
581
01:10:53,365 --> 01:10:55,333
[stenje]
582
01:11:03,508 --> 01:11:06,204
Tvoj tata je otišao
poruka.
583
01:11:06,278 --> 01:11:08,769
Rekao je da je sigurno sletio.
584
01:11:12,517 --> 01:11:14,951
Poslali ste poruku
uzvratio mu je, "Cool."
585
01:11:17,022 --> 01:11:20,458
Ovaj telefon mi se mnogo više sviđa
nego onaj tvoj drugi.
586
01:11:26,531 --> 01:11:28,158
Ako te tjera
osjećati se bolje,
587
01:11:28,233 --> 01:11:30,758
ja bih pomogao
ti to prikrivaš.
588
01:11:32,737 --> 01:11:33,863
misliš...
589
01:11:35,373 --> 01:11:37,534
ti si išao
da mi pomogne prikriti
590
01:11:37,609 --> 01:11:40,134
ubojstvo mojih roditelja?
591
01:11:41,713 --> 01:11:43,772
Da.
592
01:11:53,625 --> 01:12:00,087
Žao mi je zbog svih zlobnih stvari
kažem ti ponekad.
593
01:12:00,165 --> 01:12:02,326
Možete reći što god hoćete
želiš me.
594
01:12:04,336 --> 01:12:06,327
ti si dobar prijatelj,
Jeffrey.
595
01:12:08,006 --> 01:12:09,303
Sve osim toga.
596
01:12:11,176 --> 01:12:15,875
Dobro, ali ideš li
moći to podnijeti?
597
01:12:15,947 --> 01:12:18,541
Uh-ha.
598
01:12:18,617 --> 01:12:21,085
Pa ćeš prestati
raditi čudne stvari?
599
01:12:21,152 --> 01:12:22,210
Mm-hmm.
600
01:12:22,287 --> 01:12:26,690
Kao da me pratiš.
601
01:12:29,661 --> 01:12:32,186
Hoćeš, kao da ćeš prestati
prateći me okolo.
602
01:12:32,263 --> 01:12:33,696
Da.
603
01:12:37,836 --> 01:12:42,205
Dakle, nikad nisi ništa napravio
čudno prije?
604
01:12:44,542 --> 01:12:46,100
Zbogom, Jeffrey.
605
01:12:55,520 --> 01:13:00,423
[Andie] Hej. Zaboravio sam nekoliko
stvari sinoć.
606
01:13:00,492 --> 01:13:03,984
Da pogodim.
Bilješke za simpatije?
607
01:13:07,065 --> 01:13:10,626
Znam da boli kad
stvari ne idu kako treba.
608
01:13:10,702 --> 01:13:13,170
Voljela sam dečka
u školi.
609
01:13:13,238 --> 01:13:16,639
Brian Solverson.
Da.
610
01:13:16,708 --> 01:13:20,576
Nije imao pojma tko sam.
611
01:13:22,247 --> 01:13:24,647
Umro je ne znajući
Ja sam postojao.
612
01:13:24,716 --> 01:13:27,514
Umro je?
613
01:13:27,585 --> 01:13:30,145
Ali sam sebi obećao da hoću
nikada ne dopusti da se to ponovi
614
01:13:30,221 --> 01:13:32,712
kad bih nekoga našao
poput njega.
615
01:13:34,192 --> 01:13:36,752
Jeste li pronašli
netko poput njega?
616
01:13:38,663 --> 01:13:40,528
mislim da jesam.
617
01:13:43,668 --> 01:13:45,761
David je fin.
on mi se sviđa.
618
01:13:51,443 --> 01:13:54,537
Možeš li zatvoriti?
Naravno.
619
01:13:57,415 --> 01:14:00,509
Bit ću kod kuće
ako me trebaš.
620
01:14:00,585 --> 01:14:04,282
Znaš, podsjećaš me
sebe u srednjoj školi.
621
01:15:11,422 --> 01:15:14,914
[viče od boli, stenje]
622
01:15:43,688 --> 01:15:45,952
[kucanje]
623
01:15:55,400 --> 01:15:57,891
[stenje od boli]
624
01:16:02,507 --> 01:16:04,941
Hej, nedostajao si mi
u trgovini.
625
01:16:05,009 --> 01:16:08,775
Samo mi je žao
pojavljujući se ovako.
626
01:16:08,847 --> 01:16:10,610
Niste bili
uzvraćam pozive, pa sam...
627
01:16:10,682 --> 01:16:12,309
Samo... ne mogu
učini ovo, Davide.
628
01:16:14,252 --> 01:16:16,618
Što sam krivo napravio?
629
01:16:16,688 --> 01:16:18,656
reci mi Reci mi što
Pogriješio sam.
630
01:16:18,723 --> 01:16:19,985
Ne, to sam ja.
631
01:16:20,058 --> 01:16:23,653
Molim te ne govori to.
632
01:16:23,728 --> 01:16:28,631
Gdje god da odem, nađem nekoga,
a onda ih izgubim.
633
01:16:28,700 --> 01:16:30,190
Samo želim ovaj put
biti drugačiji.
634
01:16:30,268 --> 01:16:31,929
Bit će drugačije.
635
01:16:32,003 --> 01:16:36,099
Ja... samo želim razgovarati.
636
01:16:41,379 --> 01:16:43,847
Andie, obećavam ti
637
01:16:43,915 --> 01:16:45,439
neću odustati.
638
01:16:45,516 --> 01:16:48,178
Ja vjerujem u ovo.
Vjerujem u nas.
639
01:16:56,361 --> 01:16:59,558
Toliko bi bilo
lakše da si ti.
640
01:17:01,532 --> 01:17:05,127
[dašćući]
641
01:17:21,753 --> 01:17:25,553
[dašćući, plačući]
642
01:17:33,965 --> 01:17:35,557
Ne, ovo nije za tebe.
643
01:17:40,471 --> 01:17:42,166
Ovo je za vas.
644
01:17:47,512 --> 01:17:50,379
Ljudi će početi
traži me uskoro.
645
01:17:50,448 --> 01:17:52,848
Moj tata ide
biti doma.
646
01:17:52,917 --> 01:17:57,047
Pravi. Ali oni jesu
neću razmišljati
647
01:17:57,121 --> 01:17:59,021
da te tražim
u mom podrumu.
648
01:18:07,865 --> 01:18:10,766
Nisam ništa posebno.
Nisam vrijedan svega ovoga!
649
01:18:12,103 --> 01:18:14,128
Vi ste u krivu!
650
01:18:14,205 --> 01:18:16,696
Bess je bila u pravu.
651
01:18:18,810 --> 01:18:21,745
Želim da me nacrtaš
kao da si je ti nacrtao.
652
01:18:21,813 --> 01:18:24,247
Nisam crtao Bess.
653
01:18:24,315 --> 01:18:26,283
Koga si crtao?
654
01:18:26,351 --> 01:18:27,943
Taj učitelj?
655
01:18:30,822 --> 01:18:33,154
Želim da me nacrtaš
656
01:18:34,892 --> 01:18:36,655
kao da si je ti nacrtao.
657
01:18:38,529 --> 01:18:41,123
ako to učiniš,
658
01:18:41,199 --> 01:18:43,224
pustit ću te.
659
01:18:48,973 --> 01:18:50,804
U redu. U redu.
660
01:19:03,888 --> 01:19:06,254
[stenjanje, dahtanje]
661
01:19:08,826 --> 01:19:10,987
[vikanje, plač]
662
01:19:14,232 --> 01:19:16,200
[vrišti]
663
01:19:16,267 --> 01:19:20,601
[oboje vrište]
664
01:19:20,671 --> 01:19:21,660
[viče od boli]
665
01:19:37,188 --> 01:19:39,554
rekla sam ti
Pustio bih te.
666
01:21:38,075 --> 01:21:39,565
gotova sam
667
01:22:06,204 --> 01:22:10,004
Pa sviđa li ti se?
668
01:22:20,051 --> 01:22:21,279
Mogu li ići?
669
01:22:30,561 --> 01:22:32,119
Što?
670
01:22:33,798 --> 01:22:36,028
Molim te, nemoj to raditi.
671
01:22:44,475 --> 01:22:45,703
Učini to ponovno.
672
01:22:49,247 --> 01:22:51,545
[vrišti]
673
01:23:22,280 --> 01:23:24,305
[Scott gunđa]
674
01:23:30,921 --> 01:23:33,116
Bess, nazovi 911.
675
01:23:33,190 --> 01:23:34,248
jesi dobro
676
01:23:34,325 --> 01:23:35,451
Što se događa?
677
01:23:35,526 --> 01:23:37,551
Nazovi 911.
[vrišti]
678
01:23:37,628 --> 01:23:39,459
Nazovi 911.
Samo biraj.
679
01:23:41,499 --> 01:23:43,467
911, navedite svoje
hitan slučaj.
680
01:23:43,534 --> 01:23:45,468
Andie, što se događa?
681
01:23:45,536 --> 01:23:47,265
- 911 (prikaz, znanstveni).
- Naprijed Bess!
682
01:23:47,338 --> 01:23:49,203
Pokušao sam ti pomoći.
683
01:23:49,273 --> 01:23:52,071
Idi Bess, trči!
684
01:23:52,143 --> 01:23:53,269
Idi, Bess, idi!
685
01:23:53,344 --> 01:23:55,244
Ne!
686
01:23:55,313 --> 01:24:02,151
[vrištanje, lupanje]
687
01:24:02,219 --> 01:24:03,243
Bess.
688
01:24:03,321 --> 01:24:04,720
Začepi, Briane!
689
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
Jebi se!
690
01:24:23,841 --> 01:24:26,742
Bess, probudi se.
691
01:24:50,267 --> 01:24:53,395
Hvala, oboje.
692
01:24:55,873 --> 01:24:59,206
[sirene se približavaju]
693
01:25:26,904 --> 01:25:28,531
[Jeffrey] Hej.
694
01:25:30,708 --> 01:25:31,970
što si ti
radiš ovdje?
695
01:25:33,644 --> 01:25:37,011
Netko mi je upravo rekao
pokazati se.
696
01:25:37,081 --> 01:25:39,242
Želite sjediti i čekati
dok ne dođu ovamo?
697
01:25:39,316 --> 01:25:40,476
Naravno.
698
01:25:57,067 --> 01:25:59,934
Tajni obožavatelj, ha?
699
01:26:00,004 --> 01:26:02,564
Da, pretpostavljam.
700
01:26:45,883 --> 01:26:47,316
Kako nisi
na zabavi?
701
01:26:49,153 --> 01:26:51,747
moram učiti
za ispit iz povijesti.
702
01:26:51,822 --> 01:26:54,484
Osim toga, nisam baš
stranačka osoba.
703
01:26:58,195 --> 01:26:59,890
što si ti
raditi na?
704
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
hajde
[uzdah] Pa...
705
01:27:16,046 --> 01:27:18,571
Pokušavam dobiti
u umjetničku školu.
706
01:27:54,285 --> 01:27:56,776
Zdravo Sophie, ja sam Robert Graham.
707
01:27:59,023 --> 01:28:01,287
Možeš izaći van,
hvala
708
01:28:05,896 --> 01:28:09,059
Ili više voliš Andie?
709
01:28:09,133 --> 01:28:11,693
Ili Mary?
710
01:28:13,304 --> 01:28:15,966
Ja ću uzeti
tvoj slučaj.
711
01:28:16,040 --> 01:28:18,065
Nancy Brown se probudila
iz njene kome,
712
01:28:18,142 --> 01:28:20,076
pa to su dobre vijesti.
713
01:28:20,144 --> 01:28:24,080
Ali loše vijesti, identificirala te je
kao njen napadač.
714
01:28:24,148 --> 01:28:27,049
Ono što sam dobio od drugih,
ovo je počelo s Brianom Solversonom.
715
01:28:27,117 --> 01:28:29,813
Umro je u srednjoj školi
od slučajnog utapanja.
716
01:28:29,887 --> 01:28:31,320
Ne...
717
01:28:32,790 --> 01:28:35,224
Dakle, nije bila nesreća.
718
01:28:35,292 --> 01:28:39,092
Ne, nije počelo
s njim.
719
01:28:39,163 --> 01:28:40,994
Pa tko je to napravio
početi s onda?
720
01:28:41,065 --> 01:28:41,827
Pomoć!
721
01:28:45,169 --> 01:28:47,535
Možete li odložiti knjigu
i pogledaj me?
722
01:28:47,605 --> 01:28:50,005
Pokušavam ti pomoći.
Ovo je važno.
723
01:28:59,917 --> 01:29:01,851
Uzmite si vremena.
724
01:29:01,919 --> 01:29:04,444
ti ideš
biti ovdje neko vrijeme.
725
01:29:06,624 --> 01:29:09,957
Stvarno ne ostajem
predugo na jednom mjestu.