1 00:01:25,578 --> 00:01:28,633 - Napoli per "L'Umanità". - Un momento. 2 00:01:29,280 --> 00:01:30,349 Sto arrivando. 3 00:01:46,440 --> 00:01:49,352 Il suo giornale non uscirà domani. 4 00:02:05,840 --> 00:02:09,837 45 minuti per una risposta da Napoli 5 00:02:09,957 --> 00:02:12,440 e assolutamente no per comprendere una parola. 6 00:02:12,760 --> 00:02:14,509 È l'altezza! 7 00:02:15,320 --> 00:02:17,132 Comincio ad avere fame. 8 00:02:17,520 --> 00:02:19,253 - E' salame? - SÌ. 9 00:02:19,487 --> 00:02:22,093 Dato. E' buono, buono. 10 00:02:23,438 --> 00:02:27,092 - Sigarette per il piccolo. - GRAZIE. 11 00:02:30,680 --> 00:02:32,305 - Buona notte. - Buona notte. 12 00:02:55,080 --> 00:02:57,675 Dai? Dai! 13 00:02:58,250 --> 00:03:01,970 Dai? È Firenze? 14 00:03:02,916 --> 00:03:05,446 Firenze per te. 15 00:03:24,406 --> 00:03:25,454 Dai? 16 00:03:27,390 --> 00:03:28,211 Andiamo? 17 00:03:29,000 --> 00:03:30,179 Sei tu? 18 00:03:30,409 --> 00:03:33,808 Qui Mugnai, Sono lo steno di turno. 19 00:03:34,320 --> 00:03:35,781 Sì, di cosa si tratta? 20 00:03:36,008 --> 00:03:37,669 C'è un biglietto per te. 21 00:03:37,960 --> 00:03:40,513 Non avremmo potuto comunicazione in precedenza. 22 00:03:40,800 --> 00:03:45,451 Stanno bloccando la nostra linea da mezzanotte alle tre. 23 00:03:45,960 --> 00:03:48,259 Siamo ancora sotto supervisione. 24 00:03:48,872 --> 00:03:50,661 Vai avanti, leggi. 25 00:03:51,720 --> 00:03:54,273 Guarda, ho fatto del mio meglio. 26 00:03:55,174 --> 00:03:56,243 Vai avanti. 27 00:03:57,436 --> 00:03:59,230 Tuo fratello è morto. 28 00:04:00,259 --> 00:04:01,449 Ieri mattina. 29 00:04:02,061 --> 00:04:03,349 Coraggio. 30 00:04:03,993 --> 00:04:07,455 I medici hanno detto che era malato per troppo tempo 31 00:04:07,920 --> 00:04:10,599 Mi senti? Ti leggo il post. 32 00:04:11,326 --> 00:04:14,036 Era pacifico. Ha parlato di te. 33 00:04:16,080 --> 00:04:19,995 La tua famiglia chiede se puoi venire al funerale. 34 00:04:22,157 --> 00:04:23,649 Andiamo? 35 00:08:54,134 --> 00:08:56,873 Quando la mamma morì, hai avuto 25 giorni. 36 00:08:57,339 --> 00:08:59,372 Eri lontano, sulle colline. 37 00:08:59,492 --> 00:09:02,935 Nostro padre era in ospedale per le sue ferite di guerra. 38 00:09:03,184 --> 00:09:05,592 Siamo venuti a trovarlo, io e la nonna. 39 00:09:05,712 --> 00:09:08,559 Abbiamo superato i passaggi Magnoli e Scarpuccia. 40 00:09:09,080 --> 00:09:12,496 Era settembre, all'inizio dell'autunno del 1918. 41 00:09:13,360 --> 00:09:16,400 Avevo otto anni e non potrei amarti ; 42 00:09:16,520 --> 00:09:19,414 Hanno detto che la mamma era morta Grazie a te. 43 00:09:20,320 --> 00:09:22,442 Un giorno, i contadini che ti proteggevano 44 00:09:22,562 --> 00:09:24,979 ti ho portato nei giardini del barone. 45 00:09:25,422 --> 00:09:28,074 Era un inglese, un signore. 46 00:09:28,760 --> 00:09:31,894 La tua storia lo ha commosso, voleva aiutarti, 47 00:09:32,014 --> 00:09:35,783 poi ti ha portato il suo maggiordomo sotto la sua protezione. 48 00:09:36,341 --> 00:09:40,731 Si chiamava Salocchi e per te sarebbe diventato “papà”. 49 00:09:41,459 --> 00:09:45,472 Ecco come sei entrato A Villa Rossa e cosa è stato costruito 50 00:09:45,717 --> 00:09:47,230 giorno dopo giorno, 51 00:09:47,350 --> 00:09:50,857 questa prigione di sentimenti, di abitudini e complessi 52 00:09:51,440 --> 00:09:53,908 a cui saresti stato condannato. 53 00:10:02,124 --> 00:10:04,239 Ecco il tuo spuntino. 54 00:10:06,880 --> 00:10:09,849 Questo bambino è così carino. 55 00:10:11,418 --> 00:10:14,052 Dino, piccolo Dino. 56 00:10:14,172 --> 00:10:16,922 Lorenzo, signora. 57 00:10:17,042 --> 00:10:18,457 scusa, 58 00:10:18,712 --> 00:10:21,101 era il nome del suo padrino. 59 00:10:21,221 --> 00:10:23,119 Capisco bene, signora. 60 00:10:24,370 --> 00:10:26,702 Ma Dino è un nome volgare. 61 00:10:26,822 --> 00:10:29,632 Ora, il suo nome è Lorenzo. 62 00:10:30,491 --> 00:10:31,794 E' chiaro? 63 00:10:37,861 --> 00:10:40,368 - E' cosa? - Marmellata di arance. 64 00:10:49,198 --> 00:10:51,700 Ancora una cosa, signora. 65 00:10:52,177 --> 00:10:53,451 Venga con me. 66 00:10:54,822 --> 00:10:56,918 Vorrei delle cose sono chiari. 67 00:10:57,683 --> 00:10:59,566 Per favore, passa. 68 00:11:05,087 --> 00:11:06,985 -Maria... - Sì, signore. 69 00:11:07,259 --> 00:11:10,449 Vedi, presto il piccolo inizierà a capire. 70 00:11:10,569 --> 00:11:13,179 Non ti fermerò per vederlo 71 00:11:13,299 --> 00:11:15,576 Non lo farò mai, mai... 72 00:11:15,696 --> 00:11:19,320 Ma in modo che il bambino si abitui a noi come alla sua famiglia, 73 00:11:19,440 --> 00:11:22,911 sarebbe bene evitare, quanto più possibile, 74 00:11:23,031 --> 00:11:25,196 per parlare di suo padre 75 00:11:25,880 --> 00:11:30,454 e, mi dispiace doverti dire, 76 00:11:32,361 --> 00:11:35,212 soprattutto, non parlare mai della madre. 77 00:11:35,920 --> 00:11:36,968 E' chiaro? 78 00:11:37,390 --> 00:11:39,948 Ma perché? Non capisco. 79 00:11:46,359 --> 00:11:48,578 Di cosa è morta? tua figlia? 80 00:11:48,785 --> 00:11:50,385 Meningite, giusto? 81 00:11:50,795 --> 00:11:51,786 SÌ 82 00:11:52,117 --> 00:11:56,552 ma causa meningite complicazioni del parto, 83 00:11:56,672 --> 00:11:59,688 A causa dell'influenza spagnola. 84 00:12:01,028 --> 00:12:02,151 Esattamente. 85 00:12:02,482 --> 00:12:04,537 L'influenza spagnola, appunto. 86 00:12:05,881 --> 00:12:07,316 Comunque, 87 00:12:07,656 --> 00:12:10,129 posso contare? a tua discrezione? 88 00:12:13,148 --> 00:12:16,980 Voglio dire, sarebbe carino se il piccolo non ne sa nulla... 89 00:12:17,833 --> 00:12:21,053 di questa complicazione, come lo chiami tu. 90 00:12:24,751 --> 00:12:26,167 Hai capito? 91 00:12:28,869 --> 00:12:30,191 Non lo so. 92 00:12:33,463 --> 00:12:34,738 Non credo. 93 00:12:35,310 --> 00:12:37,176 Quanti guai, cara signora. 94 00:12:37,296 --> 00:12:39,960 Se lo avessi saputo! 95 00:12:40,473 --> 00:12:42,575 Mio marito è troppo attaccato al piccolo 96 00:12:42,695 --> 00:12:45,613 ma non è nostro figlio. 97 00:12:45,733 --> 00:12:48,471 Suo padre è guarito. Potrebbe riprenderselo. 98 00:12:48,591 --> 00:12:51,278 E' tuo marito chi vuole mantenerlo 99 00:12:51,398 --> 00:12:54,056 e non possiamo portarglielo via con la forza. 100 00:12:54,176 --> 00:12:56,781 - Non lo fa soffrire. - Non soffrire? 101 00:12:56,901 --> 00:12:59,049 Lui la ferisce, questo è sicuro. 102 00:12:59,398 --> 00:13:02,504 Vuole assicurarle un futuro. 103 00:13:02,624 --> 00:13:05,838 Possiamo dire che poco ho avuto fortuna 104 00:13:05,958 --> 00:13:07,971 che sua madre è morta. 105 00:13:09,101 --> 00:13:10,990 Non dire una cosa del genere. 106 00:13:11,278 --> 00:13:13,346 Siamo riusciti a sollevare questo, 107 00:13:13,466 --> 00:13:15,653 avremmo potuto alzare il secondo. 108 00:13:15,773 --> 00:13:17,325 Buonasera, signora. 109 00:13:37,490 --> 00:13:41,275 La mamma è morta complicazioni del parto. 110 00:13:41,685 --> 00:13:43,252 Quindi colpa tua. 111 00:13:43,711 --> 00:13:45,751 Ma non ti odiavo per questo. 112 00:13:46,006 --> 00:13:48,568 Per me, sei morto con lei. 113 00:13:51,422 --> 00:13:55,536 Visite a Villa Rossa, sempre più corto, freddo, 114 00:13:56,180 --> 00:13:58,263 prolungato tutta la tua infanzia, 115 00:13:58,383 --> 00:14:01,001 che hai sperimentato come in un acquario, 116 00:14:01,380 --> 00:14:03,632 senza segreti, senza scoperte 117 00:14:03,752 --> 00:14:05,265 e senza amici, 118 00:14:06,000 --> 00:14:08,067 fino al destino ci separa. 119 00:14:10,620 --> 00:14:15,190 Era il 1935, in gennaio o febbraio, 120 00:16:24,451 --> 00:16:25,650 Mi dispiace. 121 00:16:50,200 --> 00:16:51,458 dalle 15 alle 19. 122 00:16:51,832 --> 00:16:53,701 19? Il punto è mio. 123 00:16:53,920 --> 00:16:55,821 Il proiettile era uscito. 124 00:16:55,941 --> 00:16:59,171 - Lei era lì! - No, era fuori! 125 00:16:59,607 --> 00:17:02,336 Avanti, dalle 19 alle 16. 126 00:17:02,640 --> 00:17:04,047 Vale per 19. 127 00:17:04,167 --> 00:17:05,481 - Pronto? - SÌ. 128 00:17:15,282 --> 00:17:16,614 - 21! Vinto! - I soldi. 129 00:17:17,374 --> 00:17:22,230 - Lorenzo, ti do un 5, ecco. - Va bene. 130 00:17:22,350 --> 00:17:24,103 - Ti pagherò domani. - NO ! 131 00:17:24,440 --> 00:17:27,092 Quindi la vendetta con 8 punti di vantaggio. 132 00:17:27,212 --> 00:17:29,283 Otto punti! Sei pazzo! 133 00:17:30,475 --> 00:17:32,930 - È troppo! - Ok, allora sei. 134 00:17:34,412 --> 00:17:36,375 Ok, sei punti. 135 00:17:59,672 --> 00:18:02,553 Ecco, prendi la palla. Avanti, palla! 136 00:18:03,081 --> 00:18:04,830 Scusate, devo andare a casa. 137 00:18:04,950 --> 00:18:07,550 - Buonasera. - Perché te ne vai? Lorenzo! 138 00:18:09,052 --> 00:18:10,950 Una vendetta, Questo non può essere rifiutato. 139 00:18:12,439 --> 00:18:14,620 Dove stai andando? Quattro punti quindi... 140 00:18:15,120 --> 00:18:16,471 Ci vediamo domani. 141 00:18:17,637 --> 00:18:19,289 Dai, continuiamo. 142 00:18:19,409 --> 00:18:21,256 No, mio ​​fratello mi sta aspettando. 143 00:18:21,376 --> 00:18:24,145 Tuo fratello? Di cosa stai parlando? 144 00:18:25,056 --> 00:18:26,217 È lui! 145 00:18:26,552 --> 00:18:28,431 Mi credi adesso? 146 00:18:32,334 --> 00:18:36,271 scusa, Sei il fratello di Corsi? 147 00:18:41,339 --> 00:18:42,245 Me ? 148 00:18:44,569 --> 00:18:45,579 No. 149 00:18:50,391 --> 00:18:54,233 Quella sera ci sono riuscito Per evitarti nascondendoti da me. 150 00:18:55,243 --> 00:18:57,282 Non ci eravamo visti per quattro anni. 151 00:18:57,402 --> 00:19:01,412 Ci sarebbero state troppe domande, troppe spiegazioni. 152 00:19:02,581 --> 00:19:06,339 Passarono altri due mesi, un inverno. 153 00:19:34,495 --> 00:19:37,081 La corrente è stata interrotta. 154 00:20:38,803 --> 00:20:41,126 Signor Enrico! 155 00:20:42,207 --> 00:20:45,341 Non guardo il viaggio dei miei inquilini. 156 00:20:45,677 --> 00:20:47,707 Se vuoi lasciare il tuo nome... 157 00:20:47,827 --> 00:20:49,893 Digli che suo fratello era lì. 158 00:21:01,117 --> 00:21:02,939 Ah, tu sei suo fratello! 159 00:21:03,059 --> 00:21:06,072 Grazie signora. Va tutto bene. Buonasera. 160 00:21:06,633 --> 00:21:07,577 Fra. 161 00:21:11,838 --> 00:21:14,331 Vedi come vive, tuo fratello? 162 00:21:14,672 --> 00:21:16,919 Potrei fare un po' la sua stanza. 163 00:21:17,481 --> 00:21:19,983 Ma lui rifiuta lasciare che qualcuno tocchi i suoi affari. 164 00:21:20,103 --> 00:21:24,069 E quando torna a casa, cerca di non farsi vedere. 165 00:21:24,800 --> 00:21:26,746 Domani o dopodomani, spero... 166 00:21:26,866 --> 00:21:30,658 Buon domani. Non sono qui per fare beneficenza. 167 00:21:30,778 --> 00:21:33,391 Sì, grazie. Buonasera. 168 00:21:41,866 --> 00:21:44,840 Sembra carina. Perché la tratti così? 169 00:22:04,035 --> 00:22:05,763 Quanto vale il mio onore? 170 00:22:07,767 --> 00:22:11,525 Ti piacerebbe ospitarmi per qualche giorno? 171 00:22:11,861 --> 00:22:12,843 Qui ? 172 00:22:13,626 --> 00:22:15,871 Sì, mi andrebbe molto bene. 173 00:22:16,874 --> 00:22:18,120 Ovviamente. 174 00:22:19,319 --> 00:22:20,348 GRAZIE. 175 00:22:35,431 --> 00:22:37,556 - Quello che è successo? - Niente. 176 00:22:41,200 --> 00:22:43,579 Papà si è imbattuto in una domanda. 177 00:22:44,212 --> 00:22:45,675 riguardo a cosa? 178 00:22:48,255 --> 00:22:51,286 Se non me lo spieghi, Dovrò riportarti indietro. 179 00:22:53,157 --> 00:22:55,168 Non viviamo più dove pensi. 180 00:22:56,008 --> 00:22:58,142 Viviamo Via Borgo Ognissanti, 181 00:22:58,397 --> 00:23:00,786 in una stanza in subaffitto come questo. 182 00:23:04,055 --> 00:23:05,764 E come sta tuo padre? 183 00:23:06,047 --> 00:23:07,633 È in buona salute. 184 00:23:11,362 --> 00:23:13,272 E come vanno i tuoi studi? 185 00:23:15,190 --> 00:23:16,594 Così... 186 00:23:27,673 --> 00:23:29,892 Questo è il motivo della tua argomentazione? 187 00:23:30,100 --> 00:23:31,384 Tra gli altri. 188 00:23:33,476 --> 00:23:34,817 Cos'altro? 189 00:23:36,300 --> 00:23:39,142 - Conosci il francese? - Imparo leggendo. 190 00:23:39,262 --> 00:23:41,479 Come si fa senza manuale? 191 00:23:41,599 --> 00:23:44,053 Mi accontenterò di quello. 192 00:24:02,523 --> 00:24:04,496 Perché mi hai evitato? ping-pong? 193 00:24:06,028 --> 00:24:07,661 Sono stato io a evitarti? 194 00:24:23,488 --> 00:24:26,604 Non era il posto giusto, eri con i tuoi amici. 195 00:24:27,059 --> 00:24:29,420 ti ho rovinato il gioco questo è tutto. 196 00:24:30,992 --> 00:24:32,399 Mi scusi. 197 00:24:32,607 --> 00:24:34,353 Non è niente. 198 00:24:37,334 --> 00:24:39,437 Perché hai litigato? 199 00:24:42,456 --> 00:24:43,755 Una ragazza. 200 00:24:46,006 --> 00:24:47,130 Dannazione! 201 00:24:53,064 --> 00:24:54,650 Non prestare attenzione. 202 00:24:54,990 --> 00:24:56,444 Questo accade spesso. 203 00:25:02,888 --> 00:25:05,777 Avevo un mozzicone di candela, ma... 204 00:25:12,910 --> 00:25:14,648 La figlia del proprietario. 205 00:25:14,768 --> 00:25:17,696 Ma non c'è niente tra noi ci stiamo solo divertendo. 206 00:25:18,584 --> 00:25:20,746 Stamattina papà ci ha sorpreso nel corridoio. 207 00:25:20,866 --> 00:25:24,664 Mi ha rinchiuso nella nostra stanza 208 00:25:24,784 --> 00:25:27,301 e lui la inseguì con una scopa. 209 00:25:32,578 --> 00:25:34,901 - Perché ridi? - Immagino la scena. 210 00:25:35,950 --> 00:25:38,310 Sì, ma è da morire di vergogna. 211 00:25:38,430 --> 00:25:41,509 Papà stava litigando con lei e con i suoi genitori. 212 00:25:50,685 --> 00:25:52,989 Posso portarti a casa 213 00:25:53,197 --> 00:25:55,345 per parlare con tuo padre. 214 00:25:56,577 --> 00:25:57,172 No. 215 00:25:58,493 --> 00:26:00,551 Gli ho scritto che stavo venendo a casa tua. 216 00:26:00,671 --> 00:26:02,663 Quindi hai deciso. 217 00:26:05,358 --> 00:26:07,085 Almeno per stasera, sì. 218 00:26:11,840 --> 00:26:13,686 Vuoi ridammi il mio dizionario? 219 00:26:13,806 --> 00:26:15,511 Oh scusa, ecco. 220 00:26:17,370 --> 00:26:20,174 Allora usciamo. Andiamo a comprare questa candela. 221 00:26:32,364 --> 00:26:36,034 E poi, dovrai pensare Per cena, vero? 222 00:26:36,154 --> 00:26:38,392 Se vuoi, Vorrei invitarti. 223 00:26:41,411 --> 00:26:45,150 Sì, comunque, per due, non posso permettermelo. 224 00:26:49,804 --> 00:26:51,900 Come hai trovato? il mio indirizzo? 225 00:26:52,127 --> 00:26:53,335 allo stato civile. 226 00:26:56,155 --> 00:26:57,165 Oh sì. 227 00:27:07,247 --> 00:27:08,493 È molto buono 228 00:27:09,096 --> 00:27:11,664 Papà non me lo ha permesso per mangiarlo. 229 00:27:13,933 --> 00:27:16,624 E nostro padre, lo hai rivisto? 230 00:27:18,642 --> 00:27:22,050 No, l'ultima volta, Sono passati due anni e penso... 231 00:27:23,112 --> 00:27:25,369 che non ha voglia di vedermi. 232 00:27:26,530 --> 00:27:28,031 Non lo giurerei. 233 00:27:31,330 --> 00:27:33,755 Cos'hai fatto? dopo la morte del barone? 234 00:27:34,387 --> 00:27:37,029 Abbiamo molto rapidamente lasciò Villa Rossa. 235 00:27:37,784 --> 00:27:40,267 Non riusciva a sistemarsi con gli eredi. 236 00:27:41,710 --> 00:27:43,287 Ti ricordi della signora Salocchi? 237 00:27:44,919 --> 00:27:47,082 Perché non lo chiami? “mamma”? 238 00:27:48,634 --> 00:27:50,664 Non ci sono mai riuscito. 239 00:27:55,734 --> 00:27:56,857 Vai avanti. 240 00:27:57,420 --> 00:27:59,478 Siamo rimasti soli, lui ed io. 241 00:27:59,680 --> 00:28:02,424 Dopo Villa Rossa, siamo andati a Cannes, 242 00:28:02,544 --> 00:28:05,361 � Montecarlo, � Sanremo, 243 00:28:06,292 --> 00:28:10,578 insomma, in ogni angolo dove andava col barone. 244 00:28:12,693 --> 00:28:15,308 E Dida? 245 00:28:16,574 --> 00:28:19,548 Anche lui è scomparso. 246 00:28:55,003 --> 00:28:58,025 Beh, se vuoi dormire... 247 00:28:58,412 --> 00:28:59,227 E tu? 248 00:28:59,347 --> 00:29:01,849 No, ho ancora delle cose da fare. 249 00:29:02,213 --> 00:29:05,744 Vedrai, a lato, ce ne preoccupiamo entrambi. 250 00:29:14,469 --> 00:29:16,338 - Vuoi la sedia? - No. 251 00:29:16,972 --> 00:29:18,926 - Puoi prenderlo. - Va bene. 252 00:29:58,880 --> 00:30:01,348 Vuoi passarmi l'asciugamano? 253 00:30:14,515 --> 00:30:16,252 Da che parte è il bagno? 254 00:30:17,008 --> 00:30:20,699 Laviamo in cucina, ma lì dormono tutti. 255 00:30:21,202 --> 00:30:23,930 Per le aziende, è vicino alla cucina. 256 00:30:24,310 --> 00:30:25,565 Non fa nulla. 257 00:31:49,673 --> 00:31:51,628 Perché hai messo la nonna all'ospizio? 258 00:31:53,983 --> 00:31:55,155 Non stai dormendo? 259 00:31:56,386 --> 00:31:58,237 È un peccato. 260 00:32:00,032 --> 00:32:01,798 Cos'è una vergogna? 261 00:32:02,897 --> 00:32:04,637 Le persone ti criticano. 262 00:32:06,167 --> 00:32:07,932 Cos'è questo, gente? 263 00:32:12,447 --> 00:32:14,647 Perché non mi rispondi? 264 00:32:17,803 --> 00:32:21,079 Senta, signor Salocchi sorprenderti con una ragazza 265 00:32:21,199 --> 00:32:24,312 e tu vieni a casa mia anche se non ci vediamo più. 266 00:32:24,665 --> 00:32:27,441 Le persone sono quelle a chi non sei stato, 267 00:32:27,561 --> 00:32:29,973 sapere che non ti capirebbero. 268 00:32:30,093 --> 00:32:32,268 Noi due possiamo discuterne, 269 00:32:33,057 --> 00:32:34,454 non persone. 270 00:32:42,936 --> 00:32:44,559 Ho sonno 271 00:32:46,039 --> 00:32:47,880 e parli troppo complicato... 272 00:32:49,994 --> 00:32:51,732 Nonna non poteva più funzionare. 273 00:32:51,852 --> 00:32:53,497 Ha più di 70 anni. 274 00:32:54,126 --> 00:32:56,930 Guadagnavo 12 lire al giorno alla tipografia, 275 00:32:57,536 --> 00:32:59,264 uno stipendio, vero, 276 00:33:00,173 --> 00:33:03,355 ma ciò non bastava per far quadrare i conti. 277 00:33:10,863 --> 00:33:12,968 Ma l'ospizio, lo stesso... 278 00:33:17,027 --> 00:33:19,784 L'ospizio esiste, per i poveri. 279 00:33:19,904 --> 00:33:22,700 E i poveri un giorno finiscono lì. 280 00:33:26,107 --> 00:33:27,580 Vuoi una sigaretta? 281 00:33:33,229 --> 00:33:34,853 E' l'ultimo. 282 00:33:48,786 --> 00:33:49,975 GRAZIE. 283 00:33:57,415 --> 00:33:59,917 Non volevi davvero lavorare? 284 00:34:00,298 --> 00:34:02,158 Non lo so, forse. 285 00:34:02,592 --> 00:34:03,913 Cosa ne dici? 286 00:34:04,901 --> 00:34:06,686 Vuoi diventare uno scrittore? 287 00:34:07,920 --> 00:34:10,511 - Giornalista. -E tu ci arriverai? 288 00:34:10,843 --> 00:34:12,079 Forse. 289 00:34:14,471 --> 00:34:16,605 Papà dice che sei pigro. 290 00:34:17,581 --> 00:34:21,282 Che siamo della stessa razza, tu ed io. 291 00:34:21,594 --> 00:34:24,832 Sicuramente, ma una gara che non lo sa. 292 00:34:27,080 --> 00:34:28,433 Per quello ? 293 00:34:29,176 --> 00:34:30,980 Perché è un cameriere. 294 00:34:40,533 --> 00:34:43,638 Perché nonna piangere tutto il tempo? 295 00:34:48,743 --> 00:34:50,672 Sei andato dalla nonna? 296 00:34:52,151 --> 00:34:55,915 Anche oggi, per chiederti il tuo indirizzo 297 00:34:58,938 --> 00:35:01,109 Me l'ha detto lei che hai vissuto a Roma. 298 00:35:03,187 --> 00:35:06,274 Ma ti ho visto in rue Guelta e ho capito... 299 00:35:07,359 --> 00:35:09,578 che l'avevi abbandonata. 300 00:35:21,149 --> 00:35:23,462 Non mi piace che mi vedi così. 301 00:35:24,447 --> 00:35:27,667 - E se lavorassi? - Ho il mio lavoro qui. 302 00:35:28,370 --> 00:35:30,154 Voglio scegliere la mia vita. 303 00:35:30,438 --> 00:35:33,251 Non come nostro padre o nostra nonna. 304 00:35:34,888 --> 00:35:36,956 Non ho avuto le tue opportunità. 305 00:35:39,327 --> 00:35:40,319 Buona fortuna. 306 00:35:49,730 --> 00:35:53,403 Quando sei andato a vedere? nonna per la prima volta? 307 00:35:55,056 --> 00:35:56,632 Circa due mesi fa. 308 00:35:57,860 --> 00:36:00,012 Dopo il nostro incontro al ping-pong. 309 00:36:02,646 --> 00:36:05,314 Ho incolpato me stesso per esserti comportato così 310 00:36:05,956 --> 00:36:08,089 e mentre scappavi da me, 311 00:36:08,209 --> 00:36:11,158 Ho pensato che fosse buono per andare a trovarla. 312 00:36:25,133 --> 00:36:26,879 Questa è nostra madre. 313 00:36:48,063 --> 00:36:50,461 La foto della nonna è più chiaro. 314 00:36:53,786 --> 00:36:55,911 Lì era ancora una ragazzina. 315 00:36:58,242 --> 00:37:00,710 Qual è la sua idea di lei? ti sei fatto da solo? 316 00:37:02,487 --> 00:37:03,752 Nessuno. 317 00:37:05,108 --> 00:37:07,072 Non ne ho. 318 00:37:08,006 --> 00:37:10,093 Me lo racconta la nonna. 319 00:37:15,141 --> 00:37:16,586 Lo spegniamo? 320 00:37:30,061 --> 00:37:33,016 - Non ti spogli? - No, fa freddo. 321 00:37:58,893 --> 00:38:00,315 Com'era? 322 00:38:04,493 --> 00:38:06,127 Era molto bella. 323 00:38:08,328 --> 00:38:09,385 Poi? 324 00:38:12,528 --> 00:38:15,125 Aveva gli occhi che sembrava verde. 325 00:38:16,167 --> 00:38:18,461 Uno sguardo attento e serio. 326 00:38:20,307 --> 00:38:22,675 Come te quando giochi a ping pong. 327 00:38:22,795 --> 00:38:23,885 Vale a dire? 328 00:38:24,239 --> 00:38:26,774 Come sto quando gioco a ping pong? 329 00:38:27,358 --> 00:38:31,409 Distanti, fissati su un'idea. 330 00:38:32,388 --> 00:38:34,352 Fuori dal mondo. 331 00:38:35,774 --> 00:38:39,117 Ma i suoi occhi erano verdi o sembravano verdi? 332 00:38:43,466 --> 00:38:44,929 Non lo so. 333 00:38:47,653 --> 00:38:49,399 Cosa stava facendo? 334 00:38:52,268 --> 00:38:53,524 Ha vissuto, 335 00:38:54,468 --> 00:38:56,158 e poi è morta. 336 00:38:58,919 --> 00:39:01,668 Perché non puoi? dirmi qualcosa di specifico? 337 00:39:03,244 --> 00:39:06,888 Come posso amarlo? e se nessuno me lo sa dire? 338 00:39:12,714 --> 00:39:14,677 Le piacevano davvero le arance. 339 00:39:16,560 --> 00:39:18,516 Anche la marmellata di arance? 340 00:39:18,733 --> 00:39:20,432 Credo di si. 341 00:39:26,221 --> 00:39:27,316 Poi? 342 00:39:33,962 --> 00:39:36,559 Le piaceva vestirsi di scuro. 343 00:39:39,627 --> 00:39:41,591 Amava la commedia. 344 00:39:45,274 --> 00:39:48,172 Non sopportava la folla. 345 00:39:50,875 --> 00:39:52,895 Era una brava sarta. 346 00:39:53,718 --> 00:39:56,730 Primo lavoratore in un laboratorio in rue Corso. 347 00:40:02,751 --> 00:40:03,931 Hai sentito? 348 00:40:05,314 --> 00:40:08,732 Questi sono i furgoni che portano via i giornali. 349 00:40:08,945 --> 00:40:10,838 Tutto appena stampato. 350 00:41:30,534 --> 00:41:31,869 Molteni! 351 00:42:05,840 --> 00:42:07,239 Casati! 352 00:43:04,681 --> 00:43:06,258 Le tue mani sono fredde. 353 00:43:06,378 --> 00:43:09,032 Sono fuori per più di un'ora. 354 00:43:09,824 --> 00:43:13,695 Non dovresti uscire, soprattutto in questa stagione. 355 00:43:14,086 --> 00:43:17,495 Devi sentire quando chiamano. 356 00:43:20,333 --> 00:43:22,218 Ma non lo sapevi 357 00:43:22,338 --> 00:43:25,607 - che sarei venuto oggi. - Sì, ne ero sicuro. 358 00:43:31,109 --> 00:43:32,176 Come stai ? 359 00:43:35,223 --> 00:43:36,960 Come un prigioniero. 360 00:43:38,648 --> 00:43:41,275 Ma sto iniziando ad abituarmi. 361 00:43:41,784 --> 00:43:45,193 A volte un po' di malinconia, ma ora che sei qui... 362 00:43:49,506 --> 00:43:52,112 - Tossisci. - No, non è niente. 363 00:43:52,597 --> 00:43:55,599 - Hai visto Lorenzo? - Sì, verrà anche lui. 364 00:43:55,719 --> 00:43:57,468 - È bello, vero? - SÌ. 365 00:43:57,588 --> 00:44:00,963 Il signor Salocchi lo fa fare studi dei dipendenti. 366 00:44:01,083 --> 00:44:04,123 Quando sarà grande, avrà un buon lavoro, 367 00:44:04,510 --> 00:44:05,700 mentre tu... 368 00:44:05,820 --> 00:44:07,911 sto bene così 369 00:44:08,031 --> 00:44:10,023 e poi anch'io Ho un lavoro. 370 00:44:10,617 --> 00:44:12,052 Giornalista! 371 00:44:12,250 --> 00:44:14,827 Quello che racconta le storie degli altri. 372 00:44:17,407 --> 00:44:19,541 - Ciao mamma mia. - Ciao Casati. 373 00:44:19,661 --> 00:44:21,099 Non preoccuparti. 374 00:44:21,372 --> 00:44:22,571 Buongiorno. 375 00:44:25,106 --> 00:44:28,391 È sorella Clémentine, il nostro poliziotto. 376 00:44:29,040 --> 00:44:30,667 Ma è carina. 377 00:44:31,235 --> 00:44:33,822 Mi ha permesso di continuare il mio vaso da notte. 378 00:44:34,130 --> 00:44:35,763 - Ma no! - Ma sì. 379 00:44:39,960 --> 00:44:43,166 - Come sei trattato qui? - Beh, davvero. 380 00:44:43,581 --> 00:44:45,647 - Un po' di lavoro... - Che lavoro? 381 00:44:45,767 --> 00:44:48,829 Mio Dio, un po' di cucito, ma è utile. 382 00:44:48,949 --> 00:44:51,764 Le giornate sono lunghe, non passano. 383 00:44:52,257 --> 00:44:54,193 Ma sono fortunato. 384 00:44:54,313 --> 00:44:54,984 ho te, 385 00:44:56,032 --> 00:44:57,467 e ho Lorenzo. 386 00:44:58,707 --> 00:45:01,230 hai visto? Porta i capelli con la riga. 387 00:45:02,167 --> 00:45:05,277 Quando viene a trovarmi, "Siediti" gli dico. 388 00:45:06,464 --> 00:45:08,692 "Dopo di te, nonna." 389 00:45:12,119 --> 00:45:13,148 Eccolo. 390 00:45:27,731 --> 00:45:31,093 - Come stai ? - Ti farebbe bene la familiarità con lei. 391 00:45:31,520 --> 00:45:33,672 Lascialo, non è ancora abituato. 392 00:45:33,792 --> 00:45:35,089 Sedere. 393 00:45:51,799 --> 00:45:54,235 Siete fratelli, eccome! 394 00:45:54,514 --> 00:45:57,450 Guardati e basta negli occhi, 395 00:45:57,658 --> 00:45:58,928 tu sei lo stesso. 396 00:45:59,400 --> 00:46:02,874 Anche se il tuo... sono un po' stanchi 397 00:46:03,118 --> 00:46:04,931 - Stai mangiando? - Come un leone. 398 00:46:05,051 --> 00:46:06,568 Non ci credo. 399 00:46:07,053 --> 00:46:09,838 Tu, al contrario, sei sempre stato magro. 400 00:46:10,221 --> 00:46:12,969 - Hai compiuto 18 anni? - Sì, 18 anni. 401 00:46:20,549 --> 00:46:22,995 Nonna, cosa c'è? 402 00:46:24,494 --> 00:46:26,958 E' tua madre chi ti ha mandato. 403 00:46:27,284 --> 00:46:30,233 Oggi ti ho visto entrambi insieme. 404 00:46:33,575 --> 00:46:36,718 ascolta nonna, Tornerò presto, vedrai. 405 00:46:36,838 --> 00:46:38,955 Non so ancora quando 406 00:46:39,075 --> 00:46:41,032 ma ho richiesto il mio trasferimento. 407 00:46:41,288 --> 00:46:42,930 Prenderemo un appartamento. 408 00:46:43,050 --> 00:46:45,751 Più chiaro di così da rue Magazzini. 409 00:46:45,871 --> 00:46:46,705 No... 410 00:46:47,109 --> 00:46:50,520 Io ho già interpretato il mio ruolo nella commedia. 411 00:46:54,149 --> 00:46:58,445 Tempo di visita è finito. 412 00:46:59,022 --> 00:47:01,241 Ecco qua, devo andare. 413 00:47:02,899 --> 00:47:06,704 Per Pasqua andremo mangiano tutti e tre in un ristorante. 414 00:47:06,824 --> 00:47:09,820 Sì, ma il Salocchi sarà d'accordo? 415 00:47:10,459 --> 00:47:12,338 Naturalmente, se vuoi. 416 00:47:12,458 --> 00:47:13,807 Non preoccuparti per me. 417 00:47:13,927 --> 00:47:16,460 È come se non fossi della famiglia. 418 00:47:16,864 --> 00:47:18,177 Perdono. 419 00:48:48,424 --> 00:48:51,276 - Buongiorno. - Ma eccoci di nuovo! 420 00:48:51,396 --> 00:48:53,211 Il mascalzone... 421 00:48:53,778 --> 00:48:55,497 Avanti, entra. 422 00:48:56,720 --> 00:48:57,796 Andiamo. 423 00:49:30,607 --> 00:49:32,239 Scusami, mia cara. 424 00:49:34,355 --> 00:49:35,514 Sedere. 425 00:49:44,820 --> 00:49:47,521 Vuoi bere qualcosa? Un cognac? 426 00:49:48,680 --> 00:49:50,079 No, grazie. 427 00:49:51,140 --> 00:49:53,255 In ogni caso, non ne abbiamo. 428 00:49:53,478 --> 00:49:57,122 Non beviamo e raramente riceviamo. 429 00:50:08,395 --> 00:50:09,434 COSÌ ? 430 00:50:10,221 --> 00:50:11,794 Parlami di te. 431 00:50:12,006 --> 00:50:14,210 Che cose belle stai facendo adesso? 432 00:50:14,745 --> 00:50:17,530 Sto lavorando. Ricerca in biblioteca. 433 00:50:17,785 --> 00:50:20,060 Studi, s'intende. 434 00:50:21,640 --> 00:50:24,188 - Niente di molto concreto. - NO. 435 00:50:24,308 --> 00:50:26,464 Eri in una tipografia, vero? 436 00:50:26,750 --> 00:50:28,620 L'ho lasciata. 437 00:50:29,560 --> 00:50:32,836 Hai anche tenuto un chiosco di bevande, giusto? 438 00:50:32,956 --> 00:50:34,859 Sì, durante l'estate. 439 00:50:35,501 --> 00:50:38,376 È un lavoro divertente, non dura troppo a lungo. 440 00:50:39,605 --> 00:50:41,889 Principalmente sei tu che non dura molto. 441 00:50:46,817 --> 00:50:48,866 Sono qui perché mi hai invitato, 442 00:50:49,064 --> 00:50:51,283 e per parlare di Lorenzo. 443 00:50:53,861 --> 00:50:55,438 Vuoi una sigaretta? 444 00:50:55,558 --> 00:50:57,713 Posso offrirti uno. 445 00:50:59,585 --> 00:51:01,478 Grazie, ho il mio. 446 00:51:20,652 --> 00:51:22,653 Cosa hai visto? siamo ridotti? 447 00:51:23,173 --> 00:51:24,976 Non male, penso. 448 00:51:25,096 --> 00:51:26,836 Forse per te. 449 00:51:27,476 --> 00:51:30,384 Ma Lorenzo era abituato a qualcos'altro 450 00:51:30,760 --> 00:51:33,593 e dovrebbe sentire una piccola umiliazione. 451 00:51:35,037 --> 00:51:38,068 E nonostante la tua condotta non essere un modello di virtù, 452 00:51:38,628 --> 00:51:41,026 ciò che resta non guardarmi, 453 00:51:41,271 --> 00:51:44,255 è un bene che tu lo sappia cosa sta succedendo. 454 00:51:44,985 --> 00:51:46,514 Sono qui. 455 00:51:47,942 --> 00:51:51,473 lo sai, e tutta la tua famiglia lo sa 456 00:51:51,593 --> 00:51:55,040 come l'ho portato con me, e come l'ho cresciuto. 457 00:51:56,831 --> 00:51:58,776 Non vorrei soffermarsi su 458 00:51:58,896 --> 00:52:01,762 sull'indifferenza della tua famiglia per Lorenzo 459 00:52:01,882 --> 00:52:05,516 e tanti sacrifici che ho fatto, 460 00:52:05,636 --> 00:52:08,501 spesso oltre delle mie possibilità... 461 00:52:09,120 --> 00:52:10,600 Non incolpo nessuno, 462 00:52:10,720 --> 00:52:13,696 e se dovesse essere rifatto, Lo rifarei. 463 00:52:18,811 --> 00:52:21,332 Ma ora, Non posso più fare niente. 464 00:52:21,539 --> 00:52:24,372 sono vecchio, e vivo dei miei risparmi. 465 00:52:27,707 --> 00:52:30,029 -Lorenzo! - Sì, sto ascoltando. 466 00:52:30,564 --> 00:52:32,348 Vieni qui, per favore. 467 00:52:32,820 --> 00:52:34,689 Ciò che dico ti riguarda. 468 00:52:39,255 --> 00:52:42,088 Mi sono tolto il pane di bocca per i suoi studi 469 00:52:42,208 --> 00:52:46,353 e gioca con il suo cazzetto con la prima cagna che arriva. 470 00:52:48,897 --> 00:52:51,701 Se una sera lo cerco, è sicuro 471 00:52:52,200 --> 00:52:54,555 o biliardo o ping-pong. 472 00:52:54,720 --> 00:52:56,380 Potete immaginare chi... 473 00:52:56,578 --> 00:52:59,212 Gente volgare, cafoni. 474 00:53:00,952 --> 00:53:03,463 Ma ora, la mia decisione è presa. 475 00:53:03,690 --> 00:53:07,522 Dove si schiera Lorenzo, oppure lo rimando da suo padre. 476 00:53:07,642 --> 00:53:10,742 E lì imparerà cosa vuol dire lavorare. 477 00:53:10,862 --> 00:53:12,435 Dovrà arrangiarsi. 478 00:53:12,681 --> 00:53:16,401 Sarà pigro, un vagabondo, come te, 479 00:53:17,471 --> 00:53:21,493 perché è di famiglia la mancanza di voglia di lavorare, vero? 480 00:53:22,165 --> 00:53:24,705 Non giudicare da me. 481 00:53:26,377 --> 00:53:29,151 Avresti potuto una buona posizione 482 00:53:29,271 --> 00:53:31,055 invece di vendere gelati. 483 00:53:31,175 --> 00:53:32,327 Sì, lo so. 484 00:53:33,025 --> 00:53:35,414 Ma non giudicare mai Secondo me, mai. 485 00:53:37,810 --> 00:53:41,927 Guardalo! Parlo e nemmeno mi ascolta. 486 00:53:42,894 --> 00:53:45,500 Lo sa bene che non lo farò mai. 487 00:53:45,620 --> 00:53:48,690 Mandatelo da suo padre, puoi immaginare? 488 00:53:49,310 --> 00:53:50,675 Oppure a casa mia. 489 00:53:55,335 --> 00:53:57,884 Lorenzo può venire a casa mia ogni volta che vuole. 490 00:53:58,878 --> 00:54:00,511 Subito. 491 00:54:00,955 --> 00:54:02,281 Buona giornata. 492 00:54:49,524 --> 00:54:52,205 Vuoi ancora un po' di torta, nonna? 493 00:54:52,325 --> 00:54:55,883 No. Grazie a Dio, abbiamo mangiato come dei re. 494 00:54:58,134 --> 00:55:00,356 - Che ore sono? - 14:40 495 00:55:00,635 --> 00:55:02,373 - Un po' di vino? - NO ! 496 00:55:03,762 --> 00:55:05,414 Successivamente, al nostro ritorno, 497 00:55:05,534 --> 00:55:09,189 la sorella ci interrogherà uno dopo l'altro, 498 00:55:09,452 --> 00:55:12,357 su quello che abbiamo fatto durante il giorno. 499 00:55:12,477 --> 00:55:15,831 Ma questo è da verificare sul nostro alito se abbiamo bevuto. 500 00:55:15,951 --> 00:55:18,525 E lei ti cancella il vaso da notte? 501 00:55:21,179 --> 00:55:23,927 - Mi scusi. - Cosa ne pensi? 502 00:55:24,047 --> 00:55:26,496 Quando ce l'ho, Non lo uso. 503 00:55:26,616 --> 00:55:30,102 Ma se non ce l'ho, Mi alzo tre o quattro volte 504 00:55:30,222 --> 00:55:33,590 e devi attraversare tutto il corridoio al freddo. 505 00:55:35,771 --> 00:55:39,103 - Che ore sono? - Me lo hai appena chiesto. 506 00:55:39,223 --> 00:55:41,608 - Sono le 14:43. - Bene. 507 00:55:41,728 --> 00:55:44,146 Alle quattro in punto, dovrai andare lì. 508 00:55:44,266 --> 00:55:46,300 Devo rimettermi l'uniforme. 509 00:55:46,420 --> 00:55:48,436 Se uno di noi arriva tardi, 510 00:55:48,556 --> 00:55:51,655 ci privano delle uscite per tre settimane. 511 00:55:51,901 --> 00:55:54,133 Siamo come soldati. 512 00:55:54,253 --> 00:55:56,975 Ma non stai facendo la guerra. 513 00:55:57,435 --> 00:56:01,674 A proposito, sembra che ci siano che si registrano in segreto 514 00:56:01,794 --> 00:56:05,857 come soldati in Africa perché ci sarà una guerra. 515 00:56:05,977 --> 00:56:08,387 Il figlio di uno dell'ospizio ha già firmato 516 00:56:08,507 --> 00:56:11,366 e la sua sposa, in lacrime, chiese sua madre 517 00:56:11,486 --> 00:56:14,195 per convincerlo da rimuovere dalla lista. 518 00:56:17,048 --> 00:56:18,389 - Nonna? - SÌ ? 519 00:56:18,509 --> 00:56:21,065 Guarda cosa c'è scritto lì, sul muro. 520 00:56:21,992 --> 00:56:23,200 Che cosa ? 521 00:56:23,950 --> 00:56:27,934 - Non puoi vedere così lontano? - La nonna non sa leggere. 522 00:56:28,858 --> 00:56:31,303 “Preferiamo la guerra”. 523 00:56:31,423 --> 00:56:32,559 Vale a dire? 524 00:56:32,679 --> 00:56:35,428 Preferiamo arare i campi. 525 00:56:36,202 --> 00:56:37,363 Ovviamente. 526 00:56:37,483 --> 00:56:40,363 È necessario? scriverlo sui muri? 527 00:56:46,717 --> 00:56:50,560 - Sei nelle palle? - No, nonna. 528 00:56:50,680 --> 00:56:52,228 Sono tra le avanguardie, 529 00:56:52,348 --> 00:56:54,646 Quelli che hanno un cordone bianco. 530 00:56:54,766 --> 00:56:56,214 Oh sì, capisco. 531 00:56:56,647 --> 00:56:59,507 Il tuo povero nonno avrebbe avuto un attacco 532 00:56:59,627 --> 00:57:01,811 se ti avesse visto vestito così. 533 00:57:02,200 --> 00:57:05,171 Non era d'accordo con quelli di adesso 534 00:57:05,680 --> 00:57:08,200 ma non ha mai fatto alcun male ad una mosca. 535 00:57:08,320 --> 00:57:10,996 Era capace fare una deviazione enorme 536 00:57:11,116 --> 00:57:14,858 piuttosto che scoprire se stessi davanti ad un corteo. 537 00:57:15,089 --> 00:57:17,591 Quindi era in ritardo e mi sono preoccupato, 538 00:57:17,711 --> 00:57:19,740 Non sapevo dove cercarlo. 539 00:57:21,024 --> 00:57:23,076 - Te lo ricordi? - Ovviamente. 540 00:57:25,041 --> 00:57:29,118 - E tu ? - Non ricordo niente. 541 00:57:29,898 --> 00:57:32,891 Tuttavia, qualche volta veniva ci vediamo a Villa Rossa, 542 00:57:33,240 --> 00:57:35,080 ma eri ancora piccolo. 543 00:57:35,200 --> 00:57:38,500 Morì nel 1925, il 1 maggio. 544 00:57:39,042 --> 00:57:41,223 Poco prima della scadenza, ha detto: 545 00:57:41,523 --> 00:57:43,062 "Se muoio il 1 maggio, 546 00:57:43,182 --> 00:57:46,083 "Sono sicuro di andare in paradiso se esiste." 547 00:57:47,081 --> 00:57:49,866 Perché? Cosa c'entra questo con il paradiso? 548 00:57:52,446 --> 00:57:55,099 In questo momento, Il 1° maggio era festa, 549 00:57:55,529 --> 00:57:58,579 e lo era anche il giorno del nostro matrimonio. 550 00:58:02,400 --> 00:58:04,164 Che ore sono? 551 00:58:04,419 --> 00:58:07,639 Abbiamo tempo. Sono le tre e dieci. 552 00:58:25,621 --> 00:58:28,755 - Abbiamo ancora qualche minuto. - Sì, nonna. 553 00:58:29,240 --> 00:58:33,131 - Questo è il momento più difficile. - Lo so, ed è colpa mia. 554 00:58:33,400 --> 00:58:36,780 No, sto esagerando anch'io. Una volta varcata la porta... 555 00:58:54,240 --> 00:58:57,728 Non devi abbandonarlo. E' tuo fratello. 556 00:58:58,276 --> 00:58:59,927 Ha solo te. 557 00:59:00,480 --> 00:59:04,226 Ovviamente. Ci sarà ancora giorni come oggi. 558 00:59:18,520 --> 00:59:20,858 Ma no, cosa stai facendo? 559 00:59:21,920 --> 00:59:25,194 Oggi hai speso molto e il viaggio... 560 00:59:25,314 --> 00:59:28,600 - No, nonna. - Sì, non ne ho bisogno. 561 00:59:28,720 --> 00:59:31,130 Ne ho ancora le 50 lire di Natale 562 00:59:31,250 --> 00:59:32,772 Conservateli. 563 00:59:32,892 --> 00:59:37,041 Prendili, altrimenti mi preoccuperò. 564 00:59:37,161 --> 00:59:38,680 Non ne ho bisogno... 565 00:59:38,800 --> 00:59:42,117 Quindi mostramelo quello che hai in tasca. 566 00:59:42,237 --> 00:59:44,822 Se ne hai avuto abbastanza, Non insisterei. 567 01:00:16,960 --> 01:00:19,145 E' meglio salutaci. 568 01:00:22,720 --> 01:00:26,177 Lo penso sempre potrebbe essere l'ultima volta. 569 01:02:32,320 --> 01:02:35,720 Sono stato in sanatorio per due anni, tra lago e montagne. 570 01:02:35,840 --> 01:02:40,729 Mi hai scritto spesso, e le tue lettere ti somigliavano, 571 01:02:41,288 --> 01:02:44,705 timido, riservato, non osavano confidarsi. 572 01:02:45,645 --> 01:02:49,717 Il tuo protettore era caduto nella povertà totale, 573 01:02:49,837 --> 01:02:52,228 e dovevi farlo interrompi gli studi. 574 01:02:52,979 --> 01:02:56,312 Di fronte alle difficoltà, stavi cominciando a scoprire te stesso. 575 01:02:56,928 --> 01:02:58,410 In questo mondo ostile 576 01:02:58,530 --> 01:03:00,511 dove dovevi adattarti con la forza 577 01:03:00,631 --> 01:03:04,400 dove sono le tue abitudini, le tue maniere e perfino i tuoi pensieri 578 01:03:04,520 --> 01:03:07,612 erano inadatti vedi negativo. 579 01:03:08,144 --> 01:03:10,570 >i>Al mio ritorno, Non stavo cercando di vederti. 580 01:03:11,138 --> 01:03:14,313 Anch'io ho lottato difficile per la sopravvivenza, 581 01:03:14,433 --> 01:03:17,703 mentre in Europa la guerra era imminente. 582 01:03:17,823 --> 01:03:19,693 Notizie dalla Spagna. 583 01:03:19,960 --> 01:03:22,976 Comunicato della sede generale della falange: 584 01:03:23,096 --> 01:03:27,196 Ieri, 6 novembre, l'ultima tasca della resistenza di Madrid 585 01:03:27,316 --> 01:03:28,560 è caduto. 586 01:03:28,680 --> 01:03:30,935 Truppe italiane di Gambara 587 01:03:31,055 --> 01:03:34,160 si arruolò nell'esercito della morale generale 588 01:03:34,280 --> 01:03:36,440 e sono entrato � Tordesillias. 589 01:03:36,560 --> 01:03:38,888 Dopo due giorni feroci battaglie, 590 01:03:39,008 --> 01:03:43,240 La bandiera nazionale galleggia su quasi tutto il territorio. 591 01:03:43,360 --> 01:03:45,852 Gli eserciti della milizia sono allo sbando. 592 01:03:45,972 --> 01:03:48,920 Il primo esercito comunista del Lister Generale 593 01:03:49,040 --> 01:03:52,025 è stato decimato durante dell'ultima battaglia. 594 01:03:52,145 --> 01:03:55,006 Generale Franco lancerà un attacco 595 01:03:55,126 --> 01:03:57,473 contro l'ultimo bastione del bolscevismo: 596 01:03:57,593 --> 01:04:00,469 la città universitaria di Madrid. 597 01:04:14,882 --> 01:04:17,629 -Ciao. - Quando sei arrivato? 598 01:04:18,089 --> 01:04:20,902 Vorrei presentarvi Rosario. 599 01:04:21,379 --> 01:04:23,155 Sandrina, andiamo. 600 01:04:23,736 --> 01:04:25,471 La signorina Zatti, fratello mio 601 01:04:25,591 --> 01:04:26,867 - Incantato. - Buonasera. 602 01:04:26,987 --> 01:04:28,708 - Un amico. - Buonasera. 603 01:04:29,022 --> 01:04:32,081 Ok, Posso offrirti da bere? 604 01:04:32,201 --> 01:04:34,200 No grazie, andiamo al cinema. 605 01:04:34,519 --> 01:04:36,304 Perché non mi hai detto niente? 606 01:04:37,593 --> 01:04:39,566 - Cosa c'è di nuovo ? - E tu ? 607 01:04:40,989 --> 01:04:44,608 Mio fratello mi parlava spesso di te nelle sue lettere. 608 01:04:44,728 --> 01:04:46,583 -Oh sì? - Dove alloggi? 609 01:04:46,857 --> 01:04:50,025 - Occupo il suo ufficio. - Avremmo potuto ospitarti. 610 01:04:50,145 --> 01:04:53,708 Rimango solo pochi giorni. Spero di andare a Roma. 611 01:04:54,192 --> 01:04:55,720 Vai a Roma? Quando ? 612 01:04:56,235 --> 01:04:58,501 Ne riparleremo domani. 613 01:04:59,706 --> 01:05:02,210 Potremmo sederci da qualche parte. 614 01:05:02,330 --> 01:05:05,400 Ma no, stavi andando al cinema. Andiamo... 615 01:05:05,520 --> 01:05:08,366 Altrimenti, cos'è? come domenica, eh? 616 01:05:08,640 --> 01:05:11,393 - Vederti è più importante. - Ma no! 617 01:05:11,513 --> 01:05:13,248 Vai invece al cinema. 618 01:05:13,368 --> 01:05:16,280 Chiamami domani, il numero è nella rubrica. 619 01:05:16,700 --> 01:05:18,000 A che ora? 620 01:05:18,339 --> 01:05:20,085 Non tirarmi giù dal letto! 621 01:05:20,205 --> 01:05:22,122 - Alle dieci? - Alle dieci. 622 01:05:22,377 --> 01:05:23,368 Va bene. 623 01:05:23,600 --> 01:05:25,440 E come va il lavoro? 624 01:05:25,667 --> 01:05:28,400 ero sotto processo... Volevo parlartene. 625 01:05:28,696 --> 01:05:30,953 Sì, sicuramente. 626 01:05:32,196 --> 01:05:34,400 Ci vedremo adesso, vero? 627 01:05:34,520 --> 01:05:36,239 - Ciao. - Ciao. 628 01:05:38,400 --> 01:05:40,094 Ciao, a domani. 629 01:05:46,105 --> 01:05:48,166 Quindi eri innamorato. 630 01:05:48,286 --> 01:05:52,000 Lei era una bambina di 16 anni, aperto e semplice, 631 01:05:52,239 --> 01:05:55,600 Chi sei passato accanto? i tuoi giorni più felici, 632 01:05:55,720 --> 01:05:57,470 gli ultimi. 633 01:05:57,760 --> 01:05:59,434 Eri disoccupato 634 01:05:59,764 --> 01:06:03,056 ed esperienza nel reporting con un mondo ostile 635 01:06:03,176 --> 01:06:06,382 e rinunce che vincolano i poveri 636 01:06:06,502 --> 01:06:08,230 ti avevo già segnato. 637 01:06:08,491 --> 01:06:11,640 La necessità di lavorare ti ha fatto bussare a cento porte. 638 01:06:11,760 --> 01:06:13,436 Per un lavoro manageriale, 639 01:06:13,556 --> 01:06:16,160 non avevi i riferimenti desiderati, 640 01:06:16,487 --> 01:06:18,720 e per una posizione di corriere, 641 01:06:18,840 --> 01:06:20,824 hanno sempre preferito 642 01:06:20,944 --> 01:06:23,547 colui che possedeva già una bicicletta. 643 01:06:23,976 --> 01:06:26,889 Dovevi sostenere un esame lavorare per un mese 644 01:06:27,009 --> 01:06:28,600 per il censimento. 645 01:06:28,903 --> 01:06:31,291 Lo stipendio era di 30 lire. 646 01:06:47,290 --> 01:06:49,800 Ciao, cosa stai facendo lì? 647 01:06:50,085 --> 01:06:53,305 - Sono venuto a parlarti. - Non ho tempo. 648 01:06:56,053 --> 01:06:57,668 Ok, seguimi. 649 01:07:07,092 --> 01:07:08,254 Dai. 650 01:07:15,386 --> 01:07:18,690 quindi, di nuovo senza lavoro, eh? 651 01:07:19,448 --> 01:07:22,658 E cosa ti consiglia? tuo padre, per tirarti fuori da questa situazione? 652 01:07:23,407 --> 01:07:27,844 - Perché te la prendi con lui? - Lo sto scoprendo, per capire. 653 01:07:28,756 --> 01:07:30,616 Hanno fatto bene per licenziarmi. 654 01:07:30,736 --> 01:07:34,274 - Il motivo? - Rendimento basso. 655 01:07:36,898 --> 01:07:39,570 Non so scrivere con la macchina, 656 01:07:39,690 --> 01:07:42,306 Non so scrivere una lettera commerciale. 657 01:07:42,735 --> 01:07:45,800 Lasciare il liceo a metà non mi ha aiutato. 658 01:07:45,920 --> 01:07:48,713 Sì, ma... dimenticatelo. 659 01:07:49,119 --> 01:07:51,786 a cosa aspiri? Cosa vuoi esattamente? 660 01:07:52,782 --> 01:07:56,332 - Dovrebbero... - Cosa ti hanno fatto? 661 01:07:56,452 --> 01:07:58,836 Lascia che ti assumano perché sei elegante, 662 01:07:58,956 --> 01:08:00,665 che ti presenti bene? 663 01:08:01,120 --> 01:08:04,500 - Indosso un cappotto logoro! - Quale rapporto? 664 01:08:07,651 --> 01:08:09,960 Lorenzo, Villa Rossa è finita. 665 01:08:10,325 --> 01:08:12,537 Pensi che sia tutto cade dal cielo? 666 01:08:12,657 --> 01:08:16,080 mi davano per morto, e sono più vivo di prima, 667 01:08:16,200 --> 01:08:18,349 perché voglio essere vivo! 668 01:08:18,469 --> 01:08:20,722 Per me non lo è una questione di salute. 669 01:08:25,977 --> 01:08:27,667 Vuoi che te lo dica? 670 01:08:28,196 --> 01:08:30,170 A volte, mi sembri un ipocrita, 671 01:08:31,498 --> 01:08:33,231 Soprattutto con te stesso. 672 01:08:33,695 --> 01:08:35,603 Non ho tempo per imparare. 673 01:08:35,723 --> 01:08:38,386 Cosa vuoi che ti dica? Non lo so. 674 01:08:39,475 --> 01:08:42,336 Devi svegliarti, hai vent'anni adesso. 675 01:08:43,583 --> 01:08:47,945 Devi arrangiarti da solo. Muoviti, fai qualcosa. 676 01:08:48,244 --> 01:08:50,443 Cosa speri? venendo a trovarmi? 677 01:08:53,053 --> 01:08:54,880 Come posso aiutarla? 678 01:08:55,000 --> 01:08:57,579 Vedi chiaramente che dovevo farlo ricominciare da zero. 679 01:08:59,354 --> 01:09:01,875 E non è facile neanche per me. 680 01:09:06,228 --> 01:09:08,594 Quell'inverno, la nonna è morta 681 01:09:09,617 --> 01:09:11,666 e le sue ultime parole furono: 682 01:09:12,513 --> 01:09:15,874 "I bambini restano soli, Cosa farò?" 683 01:09:16,936 --> 01:09:19,600 In un momento di lucidità, ci ha riconosciuto, 684 01:09:19,855 --> 01:09:22,234 Lei unisce le nostre mani nel suo, 685 01:09:23,179 --> 01:09:25,180 Poi si arrese alla morte 686 01:09:25,300 --> 01:09:27,776 come un riposo tanto atteso. 687 01:10:13,568 --> 01:10:14,833 Contali. 688 01:10:23,265 --> 01:10:25,011 Una firma, per favore. 689 01:10:31,455 --> 01:10:33,400 Anche lei, signore, una firma. 690 01:12:00,646 --> 01:12:02,242 Mi scriverai da Roma? 691 01:12:03,168 --> 01:12:04,000 SÌ. 692 01:12:04,328 --> 01:12:07,009 - Rimaniamo in contatto. - Certo, correlato. 693 01:12:08,499 --> 01:12:10,359 Lo voleva la nonna. 694 01:12:10,479 --> 01:12:13,080 Non prenderlo tutto letteralmente. 695 01:12:13,360 --> 01:12:16,353 Non potevo dirglielo, ma a te sì: 696 01:12:16,473 --> 01:12:21,189 Non sei più un ragazzino e non sei più solo di me! 697 01:12:21,759 --> 01:12:25,576 Stavo proprio pensando alla nonna che negli ultimi anni... 698 01:12:25,696 --> 01:12:27,107 Dai, dillo. 699 01:12:27,616 --> 01:12:31,676 Non era molto felice Per colpa mia, eh? 700 01:12:32,387 --> 01:12:33,872 Parliamo di qualcos'altro. 701 01:12:33,992 --> 01:12:37,910 Perché ci sono altri argomenti di cosa possiamo parlare? 702 01:12:56,302 --> 01:13:00,126 - Dopotutto, siamo fratelli. - Sì, siamo fratelli. 703 01:13:00,985 --> 01:13:02,864 Mi piaci, penso. 704 01:13:03,128 --> 01:13:07,000 Ma non lo è perché sei mio fratello, capito? 705 01:13:08,006 --> 01:13:09,932 Siamo nati fratelli per caso. 706 01:13:10,504 --> 01:13:14,120 L'importante è avere le stesse idee, essere amici. 707 01:13:14,703 --> 01:13:17,630 Hai degli amici, vero? Quelli della scuola, del biliardo... 708 01:13:18,213 --> 01:13:19,610 Non li vedo più. 709 01:13:24,623 --> 01:13:28,565 Non appartengo più al loro mondo. Mi vergogno davanti a loro. 710 01:13:28,685 --> 01:13:31,531 - Ognuno al suo posto. - Qual è il tuo posto? 711 01:13:31,651 --> 01:13:33,720 Non troverai mai il tuo posto! 712 01:13:34,098 --> 01:13:35,146 Guarda! 713 01:13:35,775 --> 01:13:39,644 Se prendo questo carrello e lo rovescio, 714 01:13:39,764 --> 01:13:43,126 è perché mi piace per farlo! 715 01:13:43,246 --> 01:13:46,241 Non mi chiedo se possiamo farlo o no! 716 01:13:47,767 --> 01:13:49,278 Lo faccio e basta! 717 01:13:51,311 --> 01:13:54,304 Perché lo stai rimettendo a posto? a posto adesso? 718 01:13:55,060 --> 01:13:59,082 Che cosa mi importa di un fratello? chi si rifiuta di muoversi. 719 01:13:59,562 --> 01:14:04,037 Non voglio ricordare che avevo un fratello ben educato. 720 01:14:04,766 --> 01:14:06,220 Lo capisci? 721 01:14:13,714 --> 01:14:15,633 Hai trovato un lavoro, 722 01:14:15,753 --> 01:14:18,167 impiegato in un'organizzazione semi-pubblico. 723 01:14:18,287 --> 01:14:21,984 Ci è voluto molto pistone per farti assumere. 724 01:14:22,697 --> 01:14:25,360 Vivevi in una specie della prigione morale 725 01:14:25,480 --> 01:14:29,625 da cui stavi cercando di scappare grattarsi giorno dopo giorno 726 01:14:29,745 --> 01:14:32,080 il muro delle convenzioni e inibizioni 727 01:14:32,200 --> 01:14:34,758 rispetto al passato aveva eretto prima di te. 728 01:14:35,705 --> 01:14:37,839 So che eri disarmato 729 01:14:37,959 --> 01:14:40,709 dedicato a un sacrificio sterile in un mondo 730 01:14:41,008 --> 01:14:44,907 dove l'agnello deve difendersi ferocemente la sua innocenza. 731 01:14:45,882 --> 01:14:49,092 Ti sei innamorato di un'altra ragazza e tu l'hai sposata. 732 01:14:50,215 --> 01:14:52,141 Vero amore è quello dei poveri. 733 01:14:52,561 --> 01:14:55,200 Amarsi è sostenersi a vicenda, difendersi, 734 01:14:55,507 --> 01:14:58,981 È sangue che si aggiunge al tuo sangue, è la legge del silenzio. 735 01:14:59,536 --> 01:15:02,132 Ma l'amore per i poveri è il più fragile. 736 01:15:02,645 --> 01:15:05,590 O il mosaico delle anime coincidono perfettamente 737 01:15:05,883 --> 01:15:07,760 o tutto crolla, 738 01:15:07,880 --> 01:15:10,658 e l'amore diventa abbattimento e disperazione. 739 01:15:11,705 --> 01:15:14,071 Una persona povera può impegnarsi tutti gli errori 740 01:15:14,191 --> 01:15:16,320 che la sua povertà gli suggerisce, 741 01:15:16,578 --> 01:15:19,958 ma non ne ha diritto avere il partner sbagliato, 742 01:15:20,815 --> 01:15:23,072 e hai commesso questo errore. 743 01:15:23,991 --> 01:15:27,342 Poco dopo me ne sono andato sicuramente Firenze. 744 01:16:00,408 --> 01:16:02,513 Passarono gli anni della guerra. 745 01:16:03,131 --> 01:16:04,991 Dopo la liberazione di Firenze, 746 01:16:05,111 --> 01:16:07,829 mi hai scritto che stavi soffrendo di un male misterioso 747 01:16:07,949 --> 01:16:09,691 e incurabile. 748 01:16:10,188 --> 01:16:12,492 Non appena è stato possibile, sei venuto a Roma 749 01:16:12,612 --> 01:16:16,296 e abbiamo passato il Natale insieme prima di entrare in ospedale. 750 01:17:28,396 --> 01:17:29,501 Lorenzo. 751 01:17:29,873 --> 01:17:32,360 - Ti lascio qui. - Vieni con me 752 01:17:32,480 --> 01:17:36,089 Non mi faranno entrare. Non facciamo storie. 753 01:17:36,651 --> 01:17:39,257 Sto aspettando che tu entri e ci rivedremo domani. 754 01:17:40,112 --> 01:17:42,510 - Ok, ci vediamo domani. - Dai. 755 01:18:53,174 --> 01:18:56,687 Eri povero e sei diventato oggetto di studio. 756 01:18:57,248 --> 01:19:00,680 I dottori ti hanno assalito come le mosche sul miele, 757 01:19:00,955 --> 01:19:03,110 mi piacciono i boxer nell'ultimo round. 758 01:19:03,230 --> 01:19:05,394 Era per te l'ultimo giro. 759 01:19:06,227 --> 01:19:08,080 Si fecero avanti 760 01:19:08,385 --> 01:19:12,162 cercando di passare di questo male misterioso 761 01:19:12,527 --> 01:19:15,010 � forza di intervento, trasfusioni, 762 01:19:15,426 --> 01:19:17,968 usando il tuo corpo come una pagina bianca 763 01:19:18,088 --> 01:19:21,077 su cui analizziamo e risolve un problema. 764 01:19:21,720 --> 01:19:24,608 Una pagina coperta annotazioni e cancellature 765 01:19:24,728 --> 01:19:26,674 sembra un corpo pugnalato 766 01:19:27,315 --> 01:19:30,129 ma eccolo lì del corpo di un uomo, 767 01:19:30,421 --> 01:19:34,494 con ferite reali, sangue vero, rosso, caldo. 768 01:19:35,493 --> 01:19:37,844 Tu che eri stato più forte di me, 769 01:19:38,042 --> 01:19:40,295 Lo eri adesso inchiodato a un letto. 770 01:19:40,520 --> 01:19:43,084 Eri pallido, sconfitto fisicamente, 771 01:19:43,348 --> 01:19:45,241 ma paziente, fiducioso. 772 01:19:45,637 --> 01:19:48,240 Prima di tutto, sulla tua pagina vuota, 773 01:19:48,360 --> 01:19:50,191 i medici avevano scritto: 774 01:19:50,311 --> 01:19:52,677 "sulfamidici ad alte dosi." 775 01:19:53,200 --> 01:19:56,891 Ma li avevi già provati più volte senza successo 776 01:20:16,415 --> 01:20:17,982 Visita! 777 01:20:46,899 --> 01:20:48,325 Come stai? 778 01:20:49,437 --> 01:20:50,349 Maggio. 779 01:20:50,777 --> 01:20:52,061 Perché cattivo? 780 01:20:53,926 --> 01:20:57,882 La puntura di ieri sera fa ancora male. 781 01:21:03,344 --> 01:21:06,082 Ma stai bruciando hai la febbre. 782 01:21:07,215 --> 01:21:09,358 Non mi sento bene. 783 01:21:09,555 --> 01:21:13,646 - Chiamo il dottore. - No, non importa, 784 01:21:14,503 --> 01:21:15,966 Te lo assicuro. 785 01:21:17,514 --> 01:21:18,694 Sedere. 786 01:21:37,123 --> 01:21:39,663 - Ti sto facendo del male? - No. 787 01:21:42,680 --> 01:21:45,647 - E qui, ti faccio male? - No, aspetta. 788 01:21:46,823 --> 01:21:50,005 - E adesso? - No, aspetta, non aver paura. 789 01:21:52,560 --> 01:21:55,505 Non ho più forza. È la fine. 790 01:21:56,537 --> 01:21:58,633 Non voglio morire 791 01:21:58,938 --> 01:22:01,459 Non voglio, capisci? 792 01:22:02,468 --> 01:22:04,649 Mi hai ferito, eccome! 793 01:22:05,149 --> 01:22:07,415 L'ho detto per farti piacere. 794 01:22:08,101 --> 01:22:09,952 - Perché dici questo? - Guarda. 795 01:22:12,364 --> 01:22:13,903 Sei felice? 796 01:22:23,944 --> 01:22:25,407 Perdonami. 797 01:22:30,817 --> 01:22:32,375 Baciami. 798 01:22:44,880 --> 01:22:46,265 Ho solo te, 799 01:22:46,973 --> 01:22:47,974 lo sai? 800 01:22:48,240 --> 01:22:50,105 Stai sempre vicino a me. 801 01:22:50,480 --> 01:22:52,571 Non mi abbandonerai mai? 802 01:22:55,640 --> 01:22:57,517 Baciami ancora. 803 01:23:07,269 --> 01:23:10,668 Vedi, lo hanno tutti genitori, amici... 804 01:23:12,141 --> 01:23:14,577 E anche se vengono per cortesia, 805 01:23:15,397 --> 01:23:16,992 è confortante. 806 01:23:18,734 --> 01:23:21,699 Vivo giorno e notte per queste ore in cui vieni. 807 01:23:27,280 --> 01:23:28,141 lo sai, 808 01:23:29,589 --> 01:23:31,747 quella notte, ho pensato a mamma, 809 01:23:33,080 --> 01:23:34,783 e ho capito quanto mi è mancata. 810 01:23:36,019 --> 01:23:38,917 Ho capito perché Mi sono sempre sentito solo. 811 01:23:43,382 --> 01:23:45,299 La conoscevi, vero? 812 01:23:45,976 --> 01:23:49,290 Aveva i capelli neri? Mi somigliava? 813 01:23:50,552 --> 01:23:52,516 Sì, è quello che dicono. 814 01:23:53,335 --> 01:23:54,761 Parlami di lei. 815 01:23:55,451 --> 01:23:58,066 Ha detto la nonna che era nervosa. 816 01:24:01,266 --> 01:24:02,380 Poverina... 817 01:24:04,733 --> 01:24:06,735 Deve essere stato a causa della sua malattia. 818 01:24:08,050 --> 01:24:09,399 Quale malattia? 819 01:24:10,684 --> 01:24:11,953 Epilessia. 820 01:24:12,791 --> 01:24:14,708 Nessuno me ne ha mai parlato. 821 01:24:15,548 --> 01:24:18,001 Cosa c'è che non va? Perché nasconderlo? 822 01:24:18,121 --> 01:24:21,048 Non c'è niente di sbagliato, tranne che non è vero. 823 01:24:21,524 --> 01:24:22,990 Me lo ha confermato la nonna 824 01:24:23,110 --> 01:24:25,851 No, non è possibile. 825 01:24:26,845 --> 01:24:27,818 Ma sì. 826 01:24:28,393 --> 01:24:30,907 - Gli hai parlato di epilessia? - SÌ. 827 01:24:31,027 --> 01:24:32,658 Quindi non ha capito. 828 01:24:32,778 --> 01:24:35,037 Se gli avessi parlato di "convulsioni", 829 01:24:35,488 --> 01:24:37,420 ti avrebbe detto di no. 830 01:24:43,859 --> 01:24:45,010 Enrico? 831 01:24:45,747 --> 01:24:46,691 SÌ ? 832 01:24:47,972 --> 01:24:49,672 La mamma è morta pazza, vero? 833 01:24:50,336 --> 01:24:52,293 No, non è vero. 834 01:24:52,413 --> 01:24:55,156 Lo hai sempre immaginato, ma è falso. 835 01:24:55,782 --> 01:24:57,575 Non è mai stata pazza? 836 01:24:57,695 --> 01:25:00,155 No, è un'idea che ti abbiamo instillato. 837 01:25:00,531 --> 01:25:05,559 Nessuno mi ha mai detto niente precisamente ma era implicito, 838 01:25:06,939 --> 01:25:10,942 così bene che lo sono immaginato da solo. 839 01:25:13,366 --> 01:25:15,531 Voglio che tu mi parli di lei. 840 01:25:15,746 --> 01:25:19,617 Perché l'immagine che ho di lei è l'immagine di una pazza. 841 01:25:24,971 --> 01:25:28,067 Ho passato la notte gli chiese perdono. 842 01:25:28,638 --> 01:25:30,479 Dai, non preoccuparti. 843 01:25:36,083 --> 01:25:37,489 Raccontamelo. 844 01:25:38,519 --> 01:25:39,406 Che cosa ? 845 01:25:40,329 --> 01:25:41,802 Sei uno scrittore, giusto? 846 01:25:42,541 --> 01:25:45,685 Descrivimelo, così posso immaginarlo vivo. 847 01:25:48,001 --> 01:25:49,889 Me ne ricordo così poco. 848 01:25:55,417 --> 01:25:57,324 La mamma è morta una sera, 849 01:25:58,354 --> 01:26:01,432 e il pomeriggio successivo, io e la nonna 850 01:26:02,284 --> 01:26:04,522 Siamo rimasti soli con lei. 851 01:26:07,722 --> 01:26:10,196 Era circondata di corone. 852 01:26:11,520 --> 01:26:14,192 L'ho vista come per la prima volta. 853 01:26:16,064 --> 01:26:18,896 E' il ricordo più vivido che ho da lei. 854 01:26:22,462 --> 01:26:24,360 Indossava un abito nero. 855 01:26:25,600 --> 01:26:28,775 Un mazzo di fiori coperto metà della sua gonna. 856 01:26:30,219 --> 01:26:32,834 L'aveva fatto una camicetta bianca ricamata 857 01:26:33,544 --> 01:26:36,036 chiuso al collo da un perno blu. 858 01:26:37,600 --> 01:26:39,517 Sembrava che stesse dormendo, 859 01:26:40,471 --> 01:26:43,842 ma un sonno doloroso. 860 01:26:45,211 --> 01:26:47,288 Era pallida, bianca. 861 01:26:49,997 --> 01:26:52,376 Poi una mosca si posò sulla sua fronte, 862 01:26:52,832 --> 01:26:56,542 volò via, girò il viso, 863 01:26:57,080 --> 01:26:58,883 poi tornò a terra. 864 01:26:59,600 --> 01:27:03,525 Quindi, aprendo la strada tra le corone, 865 01:27:03,645 --> 01:27:05,014 Ho raggiunto il suo capezzale, 866 01:27:05,694 --> 01:27:08,120 Ho agitato la mano davanti alla sua faccia 867 01:27:08,720 --> 01:27:10,622 e la mosca volò via. 868 01:27:38,340 --> 01:27:41,060 Andrai anche a caccia mi vola via dalla faccia? 869 01:27:50,594 --> 01:27:54,427 Mi hai chiesto della marmellata arancione, non sono riuscito a trovarne. 870 01:27:55,079 --> 01:27:58,411 Ho coperto l'intera città, da un negozio all'altro, 871 01:27:58,840 --> 01:28:01,797 da un rifiuto all'altro, sorridere ironicamente. 872 01:28:02,200 --> 01:28:05,636 I commercianti annuirono come se te lo avessi chiesto 873 01:28:05,760 --> 01:28:07,642 un pezzo del pianeta Marte. 874 01:28:08,207 --> 01:28:10,800 Non ho mai odiato così tanto i tedeschi 875 01:28:11,018 --> 01:28:13,077 e ho sentito l'orrore della guerra. 876 01:28:13,640 --> 01:28:17,262 Un egoismo fraterno oscura la mia ragione. 877 01:28:18,000 --> 01:28:22,106 Ero un uomo selvaggio che cercava un barattolo di marmellata 878 01:28:22,400 --> 01:28:24,765 con la passione di un bandito, 879 01:28:24,885 --> 01:28:27,172 con la voce lamentosa di un mendicante, 880 01:28:27,520 --> 01:28:29,955 invano. 881 01:28:36,050 --> 01:28:37,334 Lorenzo... 882 01:28:42,114 --> 01:28:44,871 Non ho trovato marmellata di arance. 883 01:28:47,118 --> 01:28:48,865 Ti ho portato questo. 884 01:28:50,840 --> 01:28:53,090 Se un giorno Volevo erba, 885 01:28:53,680 --> 01:28:55,828 non sarebbe cresciuto più un po' nei prati. 886 01:28:57,920 --> 01:29:00,433 - E' brava. - Non è colpa tua. 887 01:29:00,553 --> 01:29:04,756 - E' brava. - Non lo voglio, riprendilo. 888 01:29:09,040 --> 01:29:11,808 Marmellata di arance mi ricorda tante cose. 889 01:29:14,280 --> 01:29:17,353 È chiaro che queste sono cose morto e sepolto. 890 01:29:21,918 --> 01:29:23,665 Ho scritto di nuovo. 891 01:29:26,960 --> 01:29:29,340 Perché mia moglie Lei non mi risponde? 892 01:29:30,560 --> 01:29:32,198 Doveva trasferirsi. 893 01:29:32,320 --> 01:29:35,336 Non ha ancora ricevuto le lettere, lei risponderà. 894 01:29:39,960 --> 01:29:41,695 Durante le crisi, 895 01:29:43,480 --> 01:29:46,361 mi dice una voce per lasciarmi andare. 896 01:29:49,000 --> 01:29:51,331 È una sensazione molto dolce 897 01:29:52,720 --> 01:29:55,028 che fa sparire il dolore 898 01:29:56,840 --> 01:29:58,773 come se mi stessi addormentando, 899 01:30:01,240 --> 01:30:04,438 ma ci sto provando per superare il sonno 900 01:30:06,280 --> 01:30:08,875 perché ho paura per non svegliarsi mai. 901 01:30:10,619 --> 01:30:13,527 A volte dormi mi prende per traditore, 902 01:30:13,929 --> 01:30:15,893 e quando mi sveglio, 903 01:30:17,000 --> 01:30:21,521 è come se stessi tornando dalla morte alla vita. 904 01:30:24,194 --> 01:30:27,292 Voglio guarire, a tutti i costi! 905 01:30:27,412 --> 01:30:29,690 Naturalmente ti riprenderai. 906 01:30:30,526 --> 01:30:33,878 Signore e signori, È ora, è tardi. 907 01:30:34,670 --> 01:30:36,700 Andiamo, dobbiamo uscire. 908 01:30:38,480 --> 01:30:40,602 Forza, ci vediamo domani. 909 01:30:41,293 --> 01:30:42,709 È vietato restare, lo sai bene. 910 01:30:43,310 --> 01:30:45,555 E lui, nascosto dietro lo schermo. 911 01:30:45,680 --> 01:30:47,986 Finché resta lui, possiamo restare. 912 01:30:48,440 --> 01:30:51,588 Ha il permesso, suo fratello è gravemente colpito. 913 01:30:51,708 --> 01:30:53,295 Ha già un piede dentro... 914 01:30:53,840 --> 01:30:55,515 Bastardo! 915 01:30:56,480 --> 01:30:57,647 bastardo! 916 01:30:59,374 --> 01:31:02,981 Sono più vivo di te! Non voglio morire! 917 01:31:03,687 --> 01:31:05,877 Sono vivo, voglio guarire! 918 01:31:06,604 --> 01:31:08,000 Voglio guarire! 919 01:31:08,721 --> 01:31:12,668 - Il dottore! - Un dottore, presto! 920 01:31:12,788 --> 01:31:15,991 - Non voglio morire! - Chiami un dottore! 921 01:31:17,400 --> 01:31:19,377 Il medico di turno, presto! 922 01:31:23,173 --> 01:31:24,542 Tienilo. 923 01:31:28,131 --> 01:31:30,387 Lasciami! 924 01:31:33,161 --> 01:31:33,836 Velocemente ! 925 01:31:35,520 --> 01:31:36,758 Esci da lì! 926 01:31:41,557 --> 01:31:43,199 Cosa gli hai fatto? 927 01:31:43,840 --> 01:31:47,408 Non importa, non è questo ciò che conta. 928 01:31:49,560 --> 01:31:52,078 Perché ha una benda? 929 01:31:52,198 --> 01:31:53,682 Non lo sappiamo. 930 01:31:53,902 --> 01:31:58,384 - Non lo so. - Non è questo che conta. 931 01:31:58,504 --> 01:32:00,455 Cosa vuoi dire con non lo sai? 932 01:32:02,360 --> 01:32:04,338 Quello che è successo? 933 01:32:06,164 --> 01:32:07,640 Un morso infetto. 934 01:32:07,760 --> 01:32:09,807 Succede a volte. 935 01:32:10,280 --> 01:32:11,628 Una puntura... 936 01:32:12,880 --> 01:32:15,120 Da quando è in questo stato? 937 01:32:15,240 --> 01:32:18,450 Non molto tempo fa, ma è lui... 938 01:32:18,939 --> 01:32:21,544 è buono Sei più calmo, eh? 939 01:32:24,081 --> 01:32:29,085 E dove stai andando? Fermati, torna indietro... 940 01:32:31,640 --> 01:32:34,136 Allora entriamo senza bussare? 941 01:32:35,000 --> 01:32:37,200 Mio fratello morirà A causa tua. 942 01:32:37,320 --> 01:32:38,741 Che ne dici? 943 01:32:41,720 --> 01:32:43,964 Tra un mese, è diventato uno scheletro 944 01:32:44,240 --> 01:32:45,850 e respira a malapena. 945 01:32:46,134 --> 01:32:49,088 È un uomo, non un cane, anche se è povero. 946 01:32:50,880 --> 01:32:54,240 Cosa gli hai fatto? Incapace! Macellai! 947 01:32:54,360 --> 01:32:57,079 Di cosa stai parlando? Uscire! Morazzi! 948 01:32:57,240 --> 01:32:58,593 - Che cosa ? -Morazzi! 949 01:33:00,402 --> 01:33:02,989 Non sai di cosa sto parlando? Lasciami andare! 950 01:33:03,109 --> 01:33:04,739 - Calmati. - Lasciami! 951 01:33:04,859 --> 01:33:06,520 - Non muoverti. - Lasciami! 952 01:33:06,640 --> 01:33:08,609 - Non muoverti! - Lasciami. 953 01:33:09,400 --> 01:33:11,464 - Non muoverti! - Lasciami! 954 01:33:22,000 --> 01:33:24,480 - Sei impazzito. - Non sono pazzo. 955 01:33:24,600 --> 01:33:28,111 Ma se mio fratello muore, Lo giuro, uno di voi... 956 01:33:28,807 --> 01:33:30,358 - Lasciami. - Lascialo. 957 01:33:30,480 --> 01:33:32,270 - Dottore... - Lascialo! 958 01:33:39,128 --> 01:33:41,350 Cosa posso fare? 959 01:33:41,600 --> 01:33:44,408 Una puntura che si infetta, Questo succede spesso... 960 01:33:44,807 --> 01:33:48,160 Il problema, è che fisicamente è finito. 961 01:33:48,369 --> 01:33:51,825 - Ma chi l'ha finito? - Malattia. 962 01:33:53,360 --> 01:33:54,586 Ho provato di tutto 963 01:33:54,706 --> 01:33:58,094 e lì ho interrotto il trattamento in modo che guarisca. 964 01:33:58,214 --> 01:33:59,985 Ma c'è poca speranza. 965 01:34:00,105 --> 01:34:03,717 No, non sono pochi, non poco... 966 01:34:04,800 --> 01:34:06,406 Non sono pochi! 967 01:34:17,561 --> 01:34:18,987 Non poco... 968 01:34:20,480 --> 01:34:21,313 Ecco. 969 01:34:22,437 --> 01:34:24,014 Avanti, bevi questo. 970 01:34:33,280 --> 01:34:34,623 E calmati. 971 01:34:37,320 --> 01:34:39,560 Qui, ricco o povero, è lo stesso. 972 01:34:39,680 --> 01:34:42,831 Nella sala da pranzo o in una sala a pagamento, la cura è la stessa. 973 01:34:45,040 --> 01:34:46,771 Facciamo del nostro meglio. 974 01:34:46,891 --> 01:34:49,489 Ma abbiamo pochi mezzi e pochi soldi... 975 01:34:49,609 --> 01:34:53,231 - E cosa dice il professore? - Beh, precisamente... 976 01:34:53,560 --> 01:34:57,814 abbiamo appena discusso il caso di tuo fratello con il professore... 977 01:36:19,910 --> 01:36:22,318 ti ho portato qui, starai meglio. 978 01:36:22,880 --> 01:36:25,423 Sei solo, e posso dormire con te. 979 01:36:25,543 --> 01:36:27,466 Vedi, c'è un letto. 980 01:36:28,320 --> 01:36:30,231 - Una stanza? - SÌ. 981 01:36:30,840 --> 01:36:31,569 Solo ? 982 01:36:32,410 --> 01:36:35,494 Quando lo mettiamo da solo in una stanza, il numero 7 è morto. 983 01:36:35,614 --> 01:36:37,912 Di cosa stai parlando ? 984 01:36:38,243 --> 01:36:41,056 Sei in una clinica, non in ospedale. 985 01:36:41,176 --> 01:36:44,065 - Ti ho fatto portare lì. - Una clinica? 986 01:36:44,185 --> 01:36:46,848 Una clinica privata dove sarai ben curato. 987 01:36:47,216 --> 01:36:49,046 - Dev'essere costoso. - No. 988 01:36:50,800 --> 01:36:52,963 Voglio andare a casa. 989 01:36:53,800 --> 01:36:56,605 Comunque, ecco, Sto soffrendo, tutto qui. 990 01:36:57,157 --> 01:36:59,920 Riportami a Firenze, mi tratteranno meglio 991 01:37:00,040 --> 01:37:02,806 e sarò vicino a mia moglie. 992 01:37:03,360 --> 01:37:05,162 Rivedrò mia figlia. 993 01:37:07,600 --> 01:37:08,808 Dove sei? 994 01:37:11,803 --> 01:37:13,833 Avvicinati, Non riesco a sentirti. 995 01:37:16,440 --> 01:37:17,780 Sono qui. 996 01:37:26,240 --> 01:37:27,765 Credi in Dio? 997 01:37:33,040 --> 01:37:34,193 SÌ. 998 01:37:36,600 --> 01:37:37,877 Questo non è vero. 999 01:37:38,198 --> 01:37:40,284 Perché mi dici "sì"? 1000 01:37:40,680 --> 01:37:44,944 Per prepararmi a morire come il prete che viene a trovarmi? 1001 01:37:45,064 --> 01:37:47,972 No. Penso che... 1002 01:37:49,020 --> 01:37:51,404 è solo di fronte alla morte, 1003 01:37:52,760 --> 01:37:56,253 quando non speriamo più nulla dagli uomini, 1004 01:37:57,120 --> 01:37:59,450 che sappiamo se possiamo fare a meno di Dio. 1005 01:37:59,879 --> 01:38:02,532 Quindi possiamo dire che non crediamo. 1006 01:38:03,840 --> 01:38:05,734 Ma se speriamo di più negli uomini 1007 01:38:06,456 --> 01:38:08,439 e che non speriamo in Dio? 1008 01:38:09,000 --> 01:38:11,128 Speriamo ancora in noi stessi, 1009 01:38:11,859 --> 01:38:14,578 ci riconosciamo in quelli che lasciamo... 1010 01:38:16,000 --> 01:38:17,902 Questo è comunismo? 1011 01:38:18,365 --> 01:38:19,904 È anche questo. 1012 01:38:23,840 --> 01:38:25,388 Che ora potrebbe essere? 1013 01:38:25,841 --> 01:38:27,002 È sera. 1014 01:38:27,560 --> 01:38:28,796 A Firenze, 1015 01:38:29,329 --> 01:38:32,247 dovevano accendersi i lampioni lungo l'Arno. 1016 01:38:38,080 --> 01:38:39,604 Dio è luce. 1017 01:38:40,322 --> 01:38:40,926 SÌ. 1018 01:38:43,360 --> 01:38:45,143 Parlami di Gesù, 1019 01:38:45,917 --> 01:38:48,720 - Ti dà fastidio? - No, certo. 1020 01:38:48,976 --> 01:38:51,870 Parlami fino all'alba, Ho paura di addormentarmi. 1021 01:38:58,840 --> 01:39:02,797 Gesù Cristo era un uomo ed era il figlio di Dio. 1022 01:39:03,560 --> 01:39:04,725 Dice: 1023 01:39:05,509 --> 01:39:08,492 “Beati gli umili, perché erediteranno la terra». 1024 01:39:11,640 --> 01:39:13,699 La statua della testimonianza di Gesù, 1025 01:39:15,520 --> 01:39:20,080 Settimana di Pasqua nella cappella della Misericordia... 1026 01:39:20,200 --> 01:39:21,635 Dio è Gesù. 1027 01:39:23,320 --> 01:39:26,115 No, è una statua. 1028 01:39:28,320 --> 01:39:30,392 La cappella è piena di gente. 1029 01:39:32,000 --> 01:39:33,638 Era giovedì santo. 1030 01:39:34,840 --> 01:39:37,471 Sandrine ed io abbiamo visitato le tombe 1031 01:39:37,773 --> 01:39:39,845 da sette chiese diverse. 1032 01:39:43,739 --> 01:39:45,665 Voglio tornare a Firenze. 1033 01:39:52,800 --> 01:39:54,006 È buio. 1034 01:39:54,865 --> 01:39:56,055 Illuminati. 1035 01:39:58,000 --> 01:39:59,282 Riposo. 1036 01:40:00,330 --> 01:40:03,195 È buio. Avvicinati, Non ti vedo bene. 1037 01:40:03,680 --> 01:40:04,794 Lorenzo! 1038 01:40:08,476 --> 01:40:10,355 E poi verrai a letto. 1039 01:40:14,040 --> 01:40:16,111 Parleremo fino al mattino. 1040 01:40:16,231 --> 01:40:16,951 SÌ. 1041 01:40:19,874 --> 01:40:21,791 Perché dormi vestito? 1042 01:40:26,280 --> 01:40:30,570 Fa freddo... 1043 01:40:33,680 --> 01:40:36,060 Hai sentito? I furgoni dei giornali. 1044 01:40:36,664 --> 01:40:37,401 SÌ. 1045 01:40:40,400 --> 01:40:43,039 E saremo in pace... 1046 01:40:43,304 --> 01:40:46,438 Tranquillo... 1047 01:40:51,400 --> 01:40:54,870 - La mamma è sicuramente in paradiso. - Ovviamente. 1048 01:40:57,280 --> 01:40:58,976 E lei viene verso di me. 1049 01:41:01,800 --> 01:41:07,301 C'era una nebbia così fitta, ieri sera sulla collina. 1050 01:41:13,000 --> 01:41:15,173 Com'era vestita la mamma? 1051 01:41:15,683 --> 01:41:17,463 Con un abito nero. 1052 01:41:19,357 --> 01:41:22,153 Un completo, un completo nero... 1053 01:41:24,720 --> 01:41:26,711 Aveva una gonna lunga. 1054 01:43:06,360 --> 01:43:08,268 Passarono altri giorni, 1055 01:43:08,599 --> 01:43:10,600 hai sempre chiesto la stessa cosa: 1056 01:43:11,040 --> 01:43:13,721 ritorno a Firenze. 1057 01:43:14,920 --> 01:43:17,957 Poi hai riacquistato le forze in modo sorprendente. 1058 01:43:18,400 --> 01:43:20,773 Era freschezza che prelude all'agonia. 1059 01:43:22,440 --> 01:43:24,891 Quindi, autorizzo il tuo trasferimento 1060 01:43:25,808 --> 01:43:27,750 E oggi lo riconosco 1061 01:43:27,870 --> 01:43:30,548 che ti ho lasciato andare senza accompagnarti 1062 01:43:31,040 --> 01:43:35,506 per non assistere alla tua morte, per ricordarti vivo. 1063 01:44:09,151 --> 01:44:11,470 mi sento bene, pieno di forza. 1064 01:44:11,600 --> 01:44:14,351 E poi l'idea di rivedere il piccolo e mia moglie... 1065 01:44:15,323 --> 01:44:19,109 - L'ambulanza deve esserti costata molto? - No, non mi è costato nulla. 1066 01:44:19,440 --> 01:44:22,440 Un amico della Croce Rossa si è preso cura di tutto. 1067 01:44:22,560 --> 01:44:24,157 Non preoccuparti. 1068 01:44:37,600 --> 01:44:39,680 Peccato che non verrai. 1069 01:44:39,800 --> 01:44:41,902 Verrò con te domani in treno. 1070 01:44:42,280 --> 01:44:44,852 Verrò a trovarti al mio arrivo. 1071 01:46:04,188 --> 01:46:09,031 Lorenzo, hai ancora deciso? Non te ne penti? 1072 01:46:53,970 --> 01:46:55,376 Quanto è verde. 1073 01:47:30,456 --> 01:47:32,627 Voglio ricordarti vivo. 1074 01:47:34,200 --> 01:47:37,229 Lascia che sia per gli spiriti il più immacolato 1075 01:47:37,349 --> 01:47:38,919 o il più corrotto, 1076 01:47:39,240 --> 01:47:42,054 la morte è sempre una dipendenza dalla vita. 1077 01:47:42,480 --> 01:47:45,064 È il risultato di un conoscente. 1078 01:47:45,920 --> 01:47:49,793 Alcune anime non sono più pure, e non ancora peccatori, 1079 01:47:50,192 --> 01:47:54,421 non lo hanno saputo né rinuncia né offesa. 1080 01:47:55,991 --> 01:47:59,024 Ma se è vero che il regno dei cieli 1081 01:47:59,144 --> 01:48:01,960 sarà per i poveri in spirito, come ha detto Cristo, 1082 01:48:03,082 --> 01:48:06,153 allora la tua anima risplende al culmine dell'eternità.