1 00:00:07,083 --> 00:00:09,375 - Hej. - Hej. Da, hvala. 2 00:00:10,208 --> 00:00:12,249 - Gdje je Elle? - Teksas. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,332 Texas? 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,833 Da, otišla je na skrbništvo intervju s Williamom DeVriesom. 5 00:00:15,834 --> 00:00:17,749 - Ubojica djece? - Da, on... 6 00:00:17,750 --> 00:00:19,875 Pristao je sudjelovati u ViCAP upitnik. 7 00:00:20,417 --> 00:00:22,875 Dopuštaš joj da radi skrbništvo već sama? 8 00:00:24,291 --> 00:00:25,458 Bit će ona dobro. 9 00:00:58,542 --> 00:00:59,708 Zdravo? 10 00:00:59,709 --> 00:01:02,374 Tata, malo sam se upropastio drugi auto. 11 00:01:02,375 --> 00:01:04,000 - Što si napravio? - Ja... 12 00:01:04,917 --> 00:01:06,958 - Opet si pio? - Pa... 13 00:01:06,959 --> 00:01:09,290 znaš što Završio sam s tobom, Josh. 14 00:01:09,291 --> 00:01:10,625 Nemoj se truditi doći kući. 15 00:01:40,041 --> 00:01:41,541 - Hajdemo se vjenčati. - Oženjen? 16 00:01:41,542 --> 00:01:42,583 Da, zašto ne? 17 00:01:43,000 --> 00:01:45,500 Mislim, vjenčat ćemo se i imat ćemo dijete. 18 00:01:46,208 --> 00:01:49,625 br. Idem u Dallas srediti to. 19 00:02:23,750 --> 00:02:25,249 ne razumijem 20 00:02:25,250 --> 00:02:27,417 Neću biti ovdje kad se vratiš, Harolde. 21 00:02:28,208 --> 00:02:31,166 Podnosim zahtjev za razvod. ostavljam te. 22 00:02:32,875 --> 00:02:34,709 Idem u Dallas. Ne slijedi me. 23 00:02:52,250 --> 00:02:54,667 Linda, jesi li sigurna da ga vodiš? u Dallas je dobra ideja? 24 00:02:55,166 --> 00:02:56,874 Napisao sam dvije knjige o tome. 25 00:02:56,875 --> 00:03:00,875 I on je živi dokaz mojih teorija. Idemo na tu konferenciju. 26 00:03:21,041 --> 00:03:22,500 - Gideone. - Ja sam. 27 00:03:23,625 --> 00:03:24,916 DeVries surađuje? 28 00:03:24,917 --> 00:03:26,416 Neću biti tamo ni sat vremena. 29 00:03:26,417 --> 00:03:28,833 Išao sam vlakom iz El Pasa umjesto rent-a-cara. 30 00:03:28,834 --> 00:03:30,999 Htio sam još pregledati datoteke. 31 00:03:31,000 --> 00:03:34,124 - Upamti, ne može ti lagati ako... - Ako ja poznajem zločin bolje od njega. 32 00:03:34,125 --> 00:03:36,406 - Da, sjećam se, tata. - Dobro. Prijavi se kad završiš. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,624 - Čekaj. - Elle, preplavljen sam ovdje. 34 00:03:38,625 --> 00:03:39,916 Usred sam dva savjetovanja. 35 00:03:39,917 --> 00:03:42,541 NSA želi procjenu prijetnje o... Teroristička ćelija... Hamburg do 6:00. 36 00:03:42,542 --> 00:03:44,207 - Što? - Rekao sam da sam preplavljen. 37 00:03:44,208 --> 00:03:45,833 Čekaj, gubim te. 38 00:03:45,834 --> 00:03:48,416 Elle, trenutno nemam vremena. Možemo li razgovarati kad se vratiš? 39 00:03:48,417 --> 00:03:51,124 Da. U redu. Sutra. 40 00:03:51,125 --> 00:03:52,333 Elle, ja sam... 41 00:03:53,083 --> 00:03:55,875 halo Zdravo? 42 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Elle? 43 00:04:13,125 --> 00:04:14,834 Zar ne vidiš to? 44 00:04:19,667 --> 00:04:21,250 Pusti me na miru. 45 00:04:21,709 --> 00:04:22,875 Izgled. 46 00:04:26,125 --> 00:04:27,959 Dosje, Ted. Pogledajte datoteku. 47 00:04:44,208 --> 00:04:48,667 Rekao sam ti što se događa. Rekao sam ti kamo zapravo idemo. 48 00:05:00,333 --> 00:05:02,291 Što je dovraga to bilo? 49 00:05:03,000 --> 00:05:04,999 Sve je u redu, ljudi. 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,916 Samo se svi opustite. Sve će biti u redu. 51 00:05:07,917 --> 00:05:09,749 - Sve je u redu. - Što se dogodilo? 52 00:05:09,750 --> 00:05:14,250 - Ništa, gospođo. Jesi li na poslu? - FBI. 53 00:05:15,125 --> 00:05:17,417 Samoubojstvo. Netko je skočio ispred vlaka. 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,124 - Ima li što... - Koji vrag 55 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 - šapuću li se? - Nažalost, imamo tu proceduru 56 00:05:20,792 --> 00:05:22,166 dolje prilično dobro. 57 00:05:23,333 --> 00:05:24,833 - Ne, ovo nije u redu, Ted. - Samo se svi opustite. 58 00:05:24,834 --> 00:05:26,666 Vratit ćemo se opet uskoro. 59 00:05:26,667 --> 00:05:28,124 - Vidiš pištolj? - Ne brinite, ljudi. 60 00:05:28,125 --> 00:05:29,499 kao što sam rekao, sve će biti u redu. 61 00:05:29,500 --> 00:05:32,416 - Sad ili nikad, sport. - Sve će biti u redu... 62 00:05:32,417 --> 00:05:34,208 - O moj Bože! - Dovedite agenta! 63 00:05:37,417 --> 00:05:40,040 - Da se nitko nije pomaknuo! - U redu. 64 00:05:40,041 --> 00:05:43,792 U redu. Ne morate povrijediti nikoga drugoga. 65 00:05:45,083 --> 00:05:48,375 - Što to radiš? - Začepi! šuti! 66 00:05:50,083 --> 00:05:51,667 Dobar posao, sport. 67 00:06:40,583 --> 00:06:43,916 U redu, ovo je iz jednog od sigurnosne kamere unutar vlaka. 68 00:06:43,917 --> 00:06:46,457 Pet talaca u autu zaustavljen na tračnicama. 69 00:06:46,458 --> 00:06:48,624 Imamo jednog mrtvog zaštitara od početne pucnjave. 70 00:06:48,625 --> 00:06:51,082 - Događa li se ovo upravo sada? - Da, u Zapadnom Teksasu. 71 00:06:51,083 --> 00:06:52,249 Zašto nas traže? 72 00:06:52,250 --> 00:06:54,541 Zbog određene psihološke aspekt otmičara 73 00:06:54,542 --> 00:06:56,666 što smo posebno opremljen za rukovanje. 74 00:06:56,667 --> 00:06:59,125 Možete li vratiti sliku nekoliko okvira? 75 00:07:11,125 --> 00:07:12,708 Tardivna diskinezija. 76 00:07:12,709 --> 00:07:14,999 Još jednom za nas bez enciklopedijskog pamćenja? 77 00:07:15,000 --> 00:07:16,541 Jaki tikovi lica. 78 00:07:16,542 --> 00:07:19,541 Ona vrsta koja se razvija nakon godina uzimanja antipsihotika. 79 00:07:19,542 --> 00:07:21,999 - Dakle, ovaj tip je psihotičar? - Psihotičar s taocima. 80 00:07:22,000 --> 00:07:24,958 - I dva pištolja. - Talačka situacija u vlaku? 81 00:07:24,959 --> 00:07:27,625 - Da, u Teksasu. - Vlak u Teksasu. 82 00:07:28,583 --> 00:07:29,875 Bože moj! 83 00:07:30,125 --> 00:07:31,374 Što? 84 00:07:31,375 --> 00:07:32,499 Elle. 85 00:07:32,500 --> 00:07:33,917 - Elle? - Što? 86 00:07:39,208 --> 00:07:41,040 Robert Oxton Bolt je napisao, 87 00:07:41,041 --> 00:07:43,625 “Uvjerenje nije samo ideja um posjeduje, 88 00:07:44,375 --> 00:07:46,917 "to je ideja koja posjeduje um." 89 00:07:47,500 --> 00:07:49,499 Lokalne vlasti opkoliti vlak. 90 00:07:49,500 --> 00:07:51,999 Tim Ureda za spašavanje talaca snajperisti su na položaju, 91 00:07:52,000 --> 00:07:55,708 ali oklijevaju nešto poduzeti dok se pregovori ne iscrpe. 92 00:07:55,709 --> 00:07:58,999 Feed iz dva videozapisa vlaka kamere se usmjeravaju na monitore 93 00:07:59,000 --> 00:08:02,375 na mobilnom zapovjednom centru koji donio je ured lokalnog Zavoda. 94 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Moramo znati tko je u tom vlaku bit će od pomoći 95 00:08:05,250 --> 00:08:06,624 a tko će biti problem. 96 00:08:06,625 --> 00:08:09,417 U redu, pusti me da natjeram Garciju na posao malo magije na tim video izvorima. 97 00:08:11,458 --> 00:08:14,082 - Cómo se dice "hottie"? - Garcia? 98 00:08:14,083 --> 00:08:15,207 Upravo tako. 99 00:08:15,208 --> 00:08:16,624 Dobro, slušaj me. Nema sviranja. 100 00:08:16,625 --> 00:08:18,582 Mi ćemo te hraniti neka snimka sigurnosne kamere 101 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 iz talačke situacije preko sigurne linije. 102 00:08:21,750 --> 00:08:24,624 Možete li raditi na prepoznavanju lica softver preko toga i reci mi tko je tko? 103 00:08:24,625 --> 00:08:26,958 Ako imaju svoju sliku u dosjeu bilo gdje, naći ću ih. 104 00:08:26,959 --> 00:08:29,458 Penelope, Elle je jedna od taoca. 105 00:08:30,500 --> 00:08:31,625 Ja sam u tome. 106 00:08:34,291 --> 00:08:36,082 Ona će nam dati imena. 107 00:08:36,083 --> 00:08:38,165 Jesmo li imali kontakt unutra vlak već? 108 00:08:38,166 --> 00:08:41,582 Pa, trebalo je dva sata samo da uvjerite ga da dopusti dvosmjerni telefon. 109 00:08:41,583 --> 00:08:47,208 Ali ne želi razgovarati ni s kim osim što on naziva "Višim autoritetima". 110 00:08:47,875 --> 00:08:50,207 - Bog? - Zasad se ne spominje religija. 111 00:08:50,208 --> 00:08:53,290 Vodi krizne pregovore tvrdio da je viši autoritet? 112 00:08:53,291 --> 00:08:55,499 UnSub neće razgovarati s njim dulje. 113 00:08:55,500 --> 00:08:58,709 Dao je rok od tri sata proizvesti ovo ovlaštenje. 114 00:08:59,250 --> 00:09:00,917 Tri... Kad je to bilo? 115 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Prije dva i pol sata. 116 00:09:03,709 --> 00:09:05,416 Pa, on želi razgovarati s višoj vlasti. 117 00:09:05,417 --> 00:09:06,708 Onda je bolje da mu ga damo. 118 00:09:06,709 --> 00:09:08,457 Upalite svjetla, sirene, zatrubiti rogove. 119 00:09:08,458 --> 00:09:10,208 Neka nam se ljudi maknu s puta. 120 00:09:10,959 --> 00:09:12,666 Približite se barikadi što je moguće. 121 00:09:12,667 --> 00:09:14,416 Kad stanemo, sjednemo. Čekamo 30 sekundi. 122 00:09:14,417 --> 00:09:15,833 Zatim izlazimo. 123 00:09:41,542 --> 00:09:44,333 Evo ih dolaze. Vrijeme je za predstavu, Teddy. 124 00:09:50,041 --> 00:09:51,750 Teddy, moraš me slušati. 125 00:09:52,250 --> 00:09:53,291 Ne! 126 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 Sad me moraš poslušati. 127 00:09:58,208 --> 00:10:01,082 Lady, tvoj dečko je izbezumljen. 128 00:10:01,083 --> 00:10:03,583 - On nije moj dečko. - Tko je onda on? 129 00:10:04,041 --> 00:10:05,875 On je psihički pacijent, zar ne? 130 00:10:06,667 --> 00:10:08,374 Da. Sve će biti u redu. 131 00:10:08,375 --> 00:10:09,959 A znaš kako? 132 00:10:11,583 --> 00:10:13,000 Vi ste njegov liječnik? 133 00:10:13,500 --> 00:10:16,708 Vodio sam ga u Dallas govoriti na konferenciji 134 00:10:16,709 --> 00:10:18,499 kao primjer za napredak koji se ostvaruje 135 00:10:18,500 --> 00:10:20,333 za ublažavanje teške psihoze. 136 00:10:21,083 --> 00:10:23,833 - On je primjer napretka? - Što ćemo učiniti da ga smirimo? 137 00:10:23,834 --> 00:10:26,708 Nikada nije imao ovakav prekid od stvarnosti. 138 00:10:26,709 --> 00:10:29,041 - Nikada nisam bio nasilan. - Što možemo učiniti? 139 00:10:29,583 --> 00:10:31,666 Neka se osjeća manje ugroženo. 140 00:10:31,667 --> 00:10:34,500 Mi smo mu prijetnja? Ima dva pištolja. 141 00:10:38,166 --> 00:10:42,082 - Jesi li dobro? - Ne. Mislim da će mi pozliti. 142 00:10:43,208 --> 00:10:44,291 Oh, super. 143 00:10:45,375 --> 00:10:47,792 - Jesi li dobro? - Da. 144 00:10:49,625 --> 00:10:52,499 Jednostavno se nisam osjećao to dobro u zadnje vrijeme. 145 00:10:52,500 --> 00:10:53,875 Moj želudac. 146 00:10:54,583 --> 00:10:56,250 nisi trudna? 147 00:11:04,709 --> 00:11:06,375 Teddy? 148 00:11:08,125 --> 00:11:11,749 - Molim te. Ova djevojka je bolesna. - To je trik, Ted. 149 00:11:11,750 --> 00:11:13,541 šuti! 150 00:11:13,542 --> 00:11:14,959 Sjesti! 151 00:11:21,625 --> 00:11:23,375 sta to radis 152 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 Ne budi glup. 153 00:11:33,291 --> 00:11:35,583 - Zezaš me? - Ššš 154 00:11:35,834 --> 00:11:37,834 Što ćeš učiniti? Baciti ga na njega? 155 00:11:42,542 --> 00:11:44,417 Zašto samo sjede tamo? 156 00:11:45,709 --> 00:11:47,166 hajde 157 00:11:48,125 --> 00:11:50,583 Izbezumljen. 158 00:12:03,291 --> 00:12:05,624 Ne gledaj u vlak. Ignorirajte to. 159 00:12:05,625 --> 00:12:08,332 Više vlasti nisu zabrinute izgubivši nekoliko civila. 160 00:12:08,333 --> 00:12:10,082 Razgovarat ću sa zapovjednikom HRT-a. 161 00:12:10,083 --> 00:12:12,666 - Ja sam Frank Moretti. Terenski ured u Dallasu. - Bok. 162 00:12:12,667 --> 00:12:15,750 Koliko god možemo reći, tvoj agent je još uvijek dobro. 163 00:12:16,250 --> 00:12:18,667 Je li subjekt išta tražio? Postavio ikakve zahtjeve? 164 00:12:18,959 --> 00:12:21,667 Ne više od želje za razgovorom višem autoritetu. 165 00:12:22,792 --> 00:12:25,791 Kako pregovarati s psihotikom tko neće razgovarati s nama? 166 00:12:25,792 --> 00:12:28,374 To ovisi o razini njegove posebne zablude. 167 00:12:28,375 --> 00:12:31,082 Neki psihotičari vjeruju da su poslane poruke od strane vlade, 168 00:12:31,083 --> 00:12:32,916 Bože, čak i vanzemaljci. 169 00:12:32,917 --> 00:12:36,375 John Nash, vjerovao je da jest regrutirali vanzemaljci da spase svijet. 170 00:12:36,750 --> 00:12:38,041 Vidio sam film. 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,374 Zapravo, film je prilično netočan u svom prikazu... 172 00:12:40,375 --> 00:12:42,666 U redu, Doc, Doc. Recenzija filma neće nam sada pomoći. 173 00:12:42,667 --> 00:12:45,125 - Idemo dalje. - Imaš pravo. oprosti 174 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 poslije tebe. 175 00:13:00,166 --> 00:13:01,290 Kakav je status? 176 00:13:01,291 --> 00:13:03,375 Na poziciji smo iz svakog kuta. 177 00:13:04,125 --> 00:13:06,124 U redu, možda bismo mogli pregovarati s ovim tipom, 178 00:13:06,125 --> 00:13:08,332 ali ako zatraži svećenika, 179 00:13:08,333 --> 00:13:10,499 ili ako njegovo ponašanje na bilo koji način odražava kraj igre 180 00:13:10,500 --> 00:13:12,207 da ubije sebe i taoce, onda je gotovo, 181 00:13:12,208 --> 00:13:13,958 i mi moramo pucati i požuriti vlak. 182 00:13:13,959 --> 00:13:15,958 Bit ćemo spremni kad nas budete trebali. 183 00:13:15,959 --> 00:13:16,959 hajde 184 00:13:17,709 --> 00:13:19,958 hajde hajde hajde 185 00:13:19,959 --> 00:13:22,375 Ovo će završiti danas. 186 00:13:27,125 --> 00:13:28,792 Ostani usredotočen, Ted. 187 00:13:33,959 --> 00:13:37,542 Njegove zablude su važne, jer to je ono na što moramo igrati. 188 00:13:39,208 --> 00:13:43,040 - Dakle, pitanje dana... - Što on vjeruje da se ovdje događa? 189 00:13:43,041 --> 00:13:44,124 Sretno. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Pokušao sam ga uvjeriti Bio sam najviši autoritet, 191 00:13:46,166 --> 00:13:47,457 ali ne bi mi vjerovao. 192 00:13:47,458 --> 00:13:50,207 Pa on je paranoičan. Vjeruje u tajne. 193 00:13:50,208 --> 00:13:53,290 Ako sam ja viši autoritet, ne idem k njemu. On dolazi k meni. 194 00:13:53,291 --> 00:13:55,959 Moramo mu pomoći postaviti prvo pitanje. 195 00:13:57,917 --> 00:13:59,041 Hej, ljudi... 196 00:14:00,917 --> 00:14:03,208 - Ted, moraš se pokušati koncentrirati... - Ustani! 197 00:14:03,625 --> 00:14:05,165 - Uzmi me. - Ne! 198 00:14:05,166 --> 00:14:06,624 Uzmi me! Uzmi me! 199 00:14:13,875 --> 00:14:16,207 Misliš da ću ti dopustiti slati im poruke? 200 00:14:16,208 --> 00:14:17,958 Htjet će razgovarati sa mnom. 201 00:14:17,959 --> 00:14:20,541 Mogu ti donijeti što god je koje želite. Uzmi me! 202 00:14:20,542 --> 00:14:22,750 Nemoj vjerovati, Ted. 203 00:14:23,542 --> 00:14:24,749 Hej, čovječe... 204 00:14:26,291 --> 00:14:29,125 - I ti? - Ne, ne. Nisam ništa napravio! 205 00:14:29,458 --> 00:14:31,874 Ted, ovdje nisi ni u kakvoj opasnosti. Moraš mi vjerovati. 206 00:14:31,875 --> 00:14:32,875 Molim. 207 00:14:35,583 --> 00:14:37,082 Lako to radi. 208 00:14:38,208 --> 00:14:40,249 Ne govori ni jednu riječ osim ako je ja ne kažem. 209 00:14:40,250 --> 00:14:42,999 Odstupi od jedne jedine riječi i ubit ću te. 210 00:14:43,000 --> 00:14:46,125 Ne pokušavajte im ništa poslati tajne poruke ili šifre. 211 00:14:46,875 --> 00:14:52,041 -Razumijete li? 212 00:14:46,875 --> 00:14:49,082 -Šifre? 213 00:14:49,083 --> 00:14:52,041 -Da! Da! U redu. U redu. 214 00:14:56,166 --> 00:14:57,291 Oh, Bože. 215 00:15:04,750 --> 00:15:05,750 Da. 216 00:15:06,000 --> 00:15:08,041 Pitaj ga tko su bili, oni koji su tek stigli. 217 00:15:09,291 --> 00:15:14,082 Želi znati tko ste. Želi znati tko je upravo stigao. 218 00:15:14,083 --> 00:15:16,833 Reci mu da je netko tko može pomoći u rješavanju situacije. 219 00:15:16,834 --> 00:15:19,582 Kaže da je netko tko može riješiti situaciju. 220 00:15:19,583 --> 00:15:21,583 Koji dio za vladu rade? 221 00:15:22,333 --> 00:15:25,833 Koji... Koji dio vlade radiš li za 222 00:15:25,834 --> 00:15:28,040 Nikad nisam rekao da sam s vladom. 223 00:15:28,041 --> 00:15:29,958 Čekati. 224 00:15:29,959 --> 00:15:31,958 Što manje govori, što se misterioznije činimo, 225 00:15:31,959 --> 00:15:34,208 postajemo viši autoritet. 226 00:15:37,709 --> 00:15:39,833 Koji dio... Koji dio vlade? 227 00:15:39,834 --> 00:15:41,542 U redu. Nemoj je povrijediti. 228 00:15:45,291 --> 00:15:46,500 Pitajte za koga rade. 229 00:15:46,750 --> 00:15:50,208 Ne, pitaj jesu li NSA. Ne, pitaj... 230 00:15:58,792 --> 00:16:00,666 Oni su FBI, zar ne? 231 00:16:00,667 --> 00:16:02,333 Jeste li vi FBI? 232 00:16:03,834 --> 00:16:05,709 Može me sam pitati. 233 00:16:08,250 --> 00:16:10,917 Rekao je da ga možete sami pitati. 234 00:16:17,125 --> 00:16:19,792 Reci mi tko si ili ovaj agent umire! 235 00:16:22,834 --> 00:16:24,792 Ti znaš tko sam ja. 236 00:16:25,291 --> 00:16:29,125 Ako ste viši autoritet, onda ga možete ukloniti. 237 00:16:31,458 --> 00:16:33,000 Trebat će neko vrijeme. 238 00:16:34,250 --> 00:16:35,917 Želim da se odmah ukloni. 239 00:16:37,417 --> 00:16:41,625 Znaš... Znaš, ne može se tako brzo. 240 00:16:46,250 --> 00:16:48,207 - Doviđenja. - Ne! Čekati! 241 00:16:48,208 --> 00:16:49,208 U redu! 242 00:16:51,583 --> 00:16:52,583 Jedan sat. 243 00:16:53,625 --> 00:16:56,542 Imate jedan sat da ga uklonite. 244 00:16:57,250 --> 00:17:00,250 Ili kunem se Bogom Ubit ću svakog agenta u ovom vlaku. 245 00:17:07,417 --> 00:17:08,541 "To"? 246 00:17:08,542 --> 00:17:11,625 Želi "to" ukloniti? Znate li što je "to"? 247 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 br. 248 00:17:14,959 --> 00:17:17,834 Upravo smo kupili sat vremena, da to shvatim. 249 00:17:27,375 --> 00:17:28,874 Imamo još 40 minuta. 250 00:17:28,875 --> 00:17:30,833 Reide, postoji li zabluda češći od drugih 251 00:17:30,834 --> 00:17:32,541 paranoičnom umu u psihotičnoj epizodi? 252 00:17:32,542 --> 00:17:34,624 Zablude su raznolike kao ljudi koji ih imaju. 253 00:17:34,625 --> 00:17:36,145 Oni su obojeni po osobno iskustvo. 254 00:17:40,000 --> 00:17:42,040 Ne možeš se sada vratiti, Ted. 255 00:17:42,041 --> 00:17:45,666 Nikada te neće prestati proganjati i slijedeći vas. 256 00:17:45,667 --> 00:17:48,166 Ja to radim. Pusti me na miru! 257 00:17:52,750 --> 00:17:54,708 Bilo tko od vas ima mobitel s uslugom? 258 00:17:54,709 --> 00:17:57,374 Usred smo ničega. Dobrodošli u Texas. 259 00:17:57,375 --> 00:17:58,666 jao 260 00:17:58,667 --> 00:18:01,208 Krvariš više od trebao bi biti iz ovako malene posjekotine. 261 00:18:01,834 --> 00:18:03,082 Rijetka krv. 262 00:18:03,083 --> 00:18:07,874 Agenti izvana moraju znati što je "to" što on želi ukloniti. 263 00:18:07,875 --> 00:18:09,624 On misli da vlada promatra ga. 264 00:18:09,625 --> 00:18:12,416 - Pratim ga. - Sve nas prate. 265 00:18:12,417 --> 00:18:15,290 Imaju načina da saznaju sve što radiš. 266 00:18:15,291 --> 00:18:16,833 Ne budi glup. 267 00:18:16,834 --> 00:18:19,333 Na brodu je FBI agent. Mislite da je to slučajnost? 268 00:18:20,000 --> 00:18:21,166 Ja to radim! 269 00:18:21,667 --> 00:18:23,124 Ubit će nas, zar ne? 270 00:18:23,125 --> 00:18:24,332 br. 271 00:18:24,333 --> 00:18:25,666 Ubio je tog zaštitara. 272 00:18:25,667 --> 00:18:28,207 Zaštitar je imao pištolj. Od njega se osjećao ugroženim. 273 00:18:29,917 --> 00:18:31,125 Baš je vruće! 274 00:18:32,750 --> 00:18:34,874 Uzeli ste taoce usred Texasa. 275 00:18:34,875 --> 00:18:36,709 Naravno da je vruće. 276 00:18:38,500 --> 00:18:39,625 Ne! 277 00:18:42,709 --> 00:18:44,249 To je upravo ono što oni žele, Ted. 278 00:18:44,250 --> 00:18:47,333 Žele vas odvratiti od uklanjanja. 279 00:18:52,667 --> 00:18:55,166 Blizu ste uklanjanju. 280 00:18:58,208 --> 00:19:00,375 - Njegova ruka. - Što? 281 00:19:02,250 --> 00:19:03,959 Pogledaj mu ruku. 282 00:19:05,041 --> 00:19:06,375 Što je to? 283 00:19:07,083 --> 00:19:08,332 Izgledaju kao ožiljci. 284 00:19:08,333 --> 00:19:11,249 Mjesta na kojima ga je pokušao iskopati britvom ili perom. 285 00:19:11,250 --> 00:19:13,290 - Što iskopati? - Možda mikročip. 286 00:19:13,291 --> 00:19:14,874 Oh, čovječe. Gotovo je jednako uobičajena zabluda 287 00:19:14,875 --> 00:19:16,542 kako tvrdi da je novi Mesija. 288 00:19:17,083 --> 00:19:19,165 Ralph Tortorici držao je cijela učionica talac 289 00:19:19,166 --> 00:19:21,606 jer je vjerovao mikročipovima bio usađen u njegovo tijelo. 290 00:19:21,959 --> 00:19:24,666 čekaj malo Ovaj tip misli da ima nekakav uređaj zaglavljen u njegovoj ruci? 291 00:19:24,667 --> 00:19:27,250 Vjerojatno. A ako ga ne izvadimo, 292 00:19:28,834 --> 00:19:31,040 ubit će nekoga. 293 00:19:36,417 --> 00:19:38,916 - Da. Morgan je. - Imam vaša imena. 294 00:19:38,917 --> 00:19:40,583 U redu, Garcia. pričaj sa mnom. 295 00:19:41,500 --> 00:19:43,708 Mršavi tip u odijelu je Harry Anderson. 296 00:19:43,709 --> 00:19:47,666 Mladić je bivši Dodiplomski studij Sveučilišta Gillett. 297 00:19:47,667 --> 00:19:51,125 Djevojka je Elaine Curtis, iz, shvati ovo, 298 00:19:51,375 --> 00:19:53,625 Adobe Walls u Terlingua, Texas. 299 00:19:53,875 --> 00:19:56,290 Dama u lijepom odijelu je Linda Deaton. 300 00:19:56,291 --> 00:19:59,667 - Autor i poznati psihijatar. - Penelope, stvarno si nevjerojatna. 301 00:20:00,542 --> 00:20:03,917 Da. Ne tako brzo. Dobio sam i tvoj bonus odgovor. 302 00:20:04,375 --> 00:20:05,499 Vaš otmičar? 303 00:20:05,500 --> 00:20:09,916 On je poznat, akademski govoreći. Njegovo ime je Bryar. dr. Theodore Bryar. 304 00:20:09,917 --> 00:20:12,124 U redu, znaš što? Odmah mi sve pošalji. 305 00:20:12,125 --> 00:20:13,290 Nastavi kopati. 306 00:20:13,291 --> 00:20:16,542 - Penelope, dobar posao. - Pričaj mi o taocima. 307 00:20:18,458 --> 00:20:21,666 U redu, vidi, prvo imamo Harryja Andersona. 308 00:20:21,667 --> 00:20:23,165 On je prodavač papirnate robe. 309 00:20:23,166 --> 00:20:26,249 Živio je u maloj kući vani iz Dallasa 18 godina sa svojom suprugom. 310 00:20:26,250 --> 00:20:27,499 On nema djece. 311 00:20:27,500 --> 00:20:29,916 Bez ulaganja, nema mirovinskog portfelja tvrtke. 312 00:20:29,917 --> 00:20:33,750 Ne riskira. Pričaj mi o djetetu. 313 00:20:34,917 --> 00:20:37,332 Ime djeteta, Josh Patel. Ima 20 godina. 314 00:20:37,333 --> 00:20:39,207 Upravo je izbačen sa Sveučilišta Gillett 315 00:20:39,208 --> 00:20:41,082 za vožnju njegovog automobila u zgradu knjižnice pijan. 316 00:20:41,083 --> 00:20:42,165 Sada pije. 317 00:20:42,166 --> 00:20:44,374 - Ne treba nam pijanac unutra. - Dobro, djevojka. 318 00:20:44,375 --> 00:20:45,874 Nemamo puno toga za nastaviti. 319 00:20:45,875 --> 00:20:48,458 Ništa više od njezine vozačke dozvole. Zove se Elaine Curtis. 320 00:20:48,917 --> 00:20:50,791 Ona živi u malom gradu u zapadnom Teksasu. 321 00:20:50,792 --> 00:20:53,416 Ona nema kreditne kartice, nema putovnicu. 322 00:20:53,417 --> 00:20:55,250 Ne izgleda kao ona uopće mnogo putuje. 323 00:20:55,834 --> 00:20:58,791 Ovo je dr. Linda Deaton. 324 00:20:58,792 --> 00:21:01,040 Ona je psihijatrica u Stokesu Centar za mentalno zdravlje u El Pasu. 325 00:21:01,041 --> 00:21:03,040 Tamo je Ted Bryar živio za posljednjih devet godina. 326 00:21:03,041 --> 00:21:05,457 - Njegov liječnik? - Kažem vjerojatno. 327 00:21:05,458 --> 00:21:08,874 Neudata je, živi u El Pasu, napisala je nekoliko knjiga i radova, 328 00:21:08,875 --> 00:21:12,125 uglavnom objavljeno u medicinskim krugovima. Ona je popularna predavačica. 329 00:21:13,000 --> 00:21:15,207 Ona treba govoriti nekoliko simpozija ove godine, 330 00:21:15,208 --> 00:21:19,792 i večeras u Dallasu. To je to. To je sve što imam. 331 00:21:20,625 --> 00:21:22,416 Garcia je u postupku gledanja dublje, 332 00:21:22,417 --> 00:21:24,499 ali stvarno ne vidim kako ovaj sastav 333 00:21:24,500 --> 00:21:26,250 će biti puno nam pomaže, Gideone. 334 00:21:26,709 --> 00:21:29,109 Pa, nadajmo se samo da nitko od njih pogoršava situaciju. 335 00:21:35,667 --> 00:21:38,124 Zezaju se s tobom vani, Ted. 336 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Pokušava te oslabiti. Trebate odlučnost. 337 00:21:42,709 --> 00:21:44,041 Hmm. 338 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 hej 339 00:21:47,875 --> 00:21:49,958 Zašto nam ne pomažu? 340 00:21:49,959 --> 00:21:52,124 Dobit ćemo kroz ovo sasvim dobro. 341 00:21:52,125 --> 00:21:53,250 Mi? 342 00:21:53,500 --> 00:21:56,165 Nije ljut na nas. Vi ste vladin agent. 343 00:21:56,166 --> 00:21:59,875 Vjerojatno misli da smo svi mi agenti. Vjeruje da su gotovo svi. 344 00:22:00,875 --> 00:22:04,249 - Nisam ni s jednim vladinim agentom. - Pokušava te zbuniti. 345 00:22:04,250 --> 00:22:07,124 s tobom sam Big Brother, zar ne? 346 00:22:07,125 --> 00:22:11,290 Newthink, newspeak? Mržnja je ljubav, rat je mir. 347 00:22:11,291 --> 00:22:13,166 On ti se smije. 348 00:22:13,583 --> 00:22:15,374 - Prestani! - Ne, Ted. u redu je 349 00:22:15,375 --> 00:22:18,791 - On ne znači ništa. - Da, opusti se. podržavam te. 350 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 Zajebi vladu. 351 00:22:27,625 --> 00:22:29,333 Natjeraj ga da sjedne. 352 00:22:44,500 --> 00:22:46,874 U redu, kako ćemo ukloniti mikročip kojeg nema? 353 00:22:46,875 --> 00:22:49,582 Govor mu je lucidan. Nema ni traga neologizmima, 354 00:22:49,583 --> 00:22:51,457 riječna salata ili labavljenje asocijacija. 355 00:22:51,458 --> 00:22:53,040 Sve dok može sistematizirati, 356 00:22:53,041 --> 00:22:55,241 moći će zadržati njegovo razmišljanje relativno organizirano. 357 00:22:55,500 --> 00:22:57,916 Dovoljno organiziran da se vidi neku igru koju mu pokušamo prirediti? 358 00:22:57,917 --> 00:22:59,332 I ako je uvjeren da je u njegovoj ruci, 359 00:22:59,333 --> 00:23:01,249 a ne na mjestu poput njegova donjeg dijela leđa ili njegov vrat... 360 00:23:01,250 --> 00:23:03,083 Rez znači on će gledati. 361 00:23:03,333 --> 00:23:06,582 Možda ga samo možemo u to uvjeriti tražio je na pogrešnom mjestu. 362 00:23:06,583 --> 00:23:08,083 Ili bismo mogli lažirati. 363 00:23:10,625 --> 00:23:14,000 Sakriti čip u dlanu. Malo lukavstva. 364 00:23:15,125 --> 00:23:16,749 Hajde, Reid, što si ti? pričaš o? Mađioničarski trik? 365 00:23:16,750 --> 00:23:18,791 - Da, govorim o mađioničarskom triku. - Ne. 366 00:23:18,792 --> 00:23:20,666 Radila sam to tijekom ispita na fakultetu. 367 00:23:20,667 --> 00:23:22,374 Mogu učiniti da se pojavi, Mogu učiniti da nestane. 368 00:23:22,375 --> 00:23:24,499 Ne možemo riskirati da mu damo drugog agenta kao taoca. 369 00:23:24,500 --> 00:23:26,166 Moramo nešto učiniti. 370 00:23:28,000 --> 00:23:31,667 - U redu, Reid, idemo to naučiti mene. - Što? br. 371 00:23:32,667 --> 00:23:34,290 Vidi, ako ti to možeš, mogu i ja. Pokaži mi to. 372 00:23:34,291 --> 00:23:35,499 To prakticiram cijeli život. 373 00:23:35,500 --> 00:23:36,624 Imamo manje od 30 minuta. 374 00:23:36,625 --> 00:23:38,416 Reide, neću ti dopustiti uđi u taj vlak 375 00:23:38,417 --> 00:23:39,582 s naoružanim psihotikom. 376 00:23:39,583 --> 00:23:41,541 Nemamo drugog izbora, zar ne? 377 00:23:41,542 --> 00:23:42,542 br. 378 00:23:45,041 --> 00:23:47,333 Nemamo drugog izbora. 379 00:23:54,667 --> 00:23:57,249 Dr. Bryar je definitivno jedan od njih vrhunski fizičari svijeta. 380 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 Napisao je stotine radova o M-teoriji. 381 00:24:00,583 --> 00:24:02,040 Ništa od toga ne razumijem. 382 00:24:02,041 --> 00:24:05,165 Oh, radio je za vladu nekoliko godina u '80-ima. 383 00:24:05,166 --> 00:24:07,166 Vjerojatno izvor njegovih zabluda. 384 00:24:07,834 --> 00:24:10,375 Institucionaliziran je za proteklih devet godina. 385 00:24:10,875 --> 00:24:13,332 Sve dok ga dr. Deaton nije poveo na izlet. 386 00:24:13,333 --> 00:24:14,333 Da. 387 00:24:15,166 --> 00:24:17,165 Ono što nam treba je strategija. 388 00:24:17,166 --> 00:24:20,208 - Pokušat ću razgovarati s njim. - Misliš da je to mudro? 389 00:24:25,834 --> 00:24:26,834 Ted? 390 00:24:29,250 --> 00:24:31,667 Osjećate li se sada malo bolje? 391 00:24:34,208 --> 00:24:35,875 Ovdje nisi u opasnosti. 392 00:24:37,208 --> 00:24:41,667 - Ovi ljudi te ne žele povrijediti. - Naravno da nemaju. 393 00:24:42,750 --> 00:24:46,207 Slučajno je bio agent FBI-a danas u vlaku. 394 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 Nije te pratila. Nisam te gledao. 395 00:24:49,792 --> 00:24:52,125 Očekuje da u to povjeruješ? 396 00:24:53,625 --> 00:24:56,625 Pusti ih, Ted. Ja ću ostati s tobom. 397 00:24:58,709 --> 00:25:00,750 Ti i ja ćemo ovo učiniti zajedno, 398 00:25:01,333 --> 00:25:04,041 samo ti trebaš pustiti ove ljude. 399 00:25:05,291 --> 00:25:10,500 čekat ću s tobom. Nitko te ne želi povrijediti. 400 00:25:11,291 --> 00:25:14,917 Ne želimo te povrijediti. Želimo te ubiti. 401 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 - Ne! - Ne, u redu je, Ted. 402 00:25:18,250 --> 00:25:19,875 - Ted, u redu je. - Nemoj! 403 00:25:21,166 --> 00:25:24,124 Ja ću se pobrinuti da to nikad ne izvade iz tebe. 404 00:25:24,125 --> 00:25:27,374 Ako povrijedite još jednu osobu u ovom vlaku, kunem se Bogom, 405 00:25:27,375 --> 00:25:29,541 Natjerat ću ih da to zauvijek ostave u tebi. 406 00:25:39,750 --> 00:25:40,999 Što? 407 00:25:41,000 --> 00:25:43,333 Sve je u redu unutra, dr. Bryar? 408 00:25:43,583 --> 00:25:44,834 Želim to van. 409 00:25:45,792 --> 00:25:47,749 Pa, šaljem dva tehničara da ga uklonite. 410 00:25:47,750 --> 00:25:49,000 Ne! Jedan. 411 00:25:50,417 --> 00:25:51,666 Jedan tehničar. 412 00:25:51,667 --> 00:25:53,249 Pa, to je delikatan postupak. To zahtijeva... 413 00:25:53,250 --> 00:25:54,917 Jedan tehničar. 414 00:25:55,166 --> 00:25:58,250 - Ili će svaki agent u ovom vlaku umrijeti. - U redu. 415 00:25:59,500 --> 00:26:00,791 Moraš se opustiti. 416 00:26:00,792 --> 00:26:03,333 - Imamo još 20 minuta. - Ne više. 417 00:26:04,625 --> 00:26:09,083 Želim to van odmah. odmah! Sada! 418 00:26:19,625 --> 00:26:22,708 - Ne znam za ovo. - Izgledat će bolje kad bude pokriveno. 419 00:26:22,709 --> 00:26:24,458 - S čime? - Krv. 420 00:26:31,542 --> 00:26:33,834 Reide, nemoj skidati ovaj prsluk. 421 00:26:38,417 --> 00:26:39,624 U situacijama s taocima, 422 00:26:39,625 --> 00:26:41,207 Specijalci ponekad neće ni reći pregovarač 423 00:26:41,208 --> 00:26:42,999 kada odluče ući. Znate li zašto je to tako? 424 00:26:43,000 --> 00:26:45,165 Jer i najmanja promjena u tonu glasa ili izboru riječi 425 00:26:45,166 --> 00:26:47,249 - može dati cijelu stvar. - Tako je. 426 00:26:47,250 --> 00:26:49,290 Ne gledaj Elle u oči. 427 00:26:49,291 --> 00:26:50,958 Ti si tehničar. Nikad je prije nisi vidio. 428 00:26:50,959 --> 00:26:52,332 - Shvaćam. - I zapamti, 429 00:26:52,333 --> 00:26:54,290 poigrati se s tipovom fantazijom. Vjerujte sami. 430 00:26:54,291 --> 00:26:55,457 Zapravo, jeste li znali da zubari 431 00:26:55,458 --> 00:26:56,582 a kirurzi su angažirani 432 00:26:56,583 --> 00:26:58,958 da potajno implantira ove tijekom inače normalni medicinski postupci? 433 00:26:58,959 --> 00:27:01,875 Ovo se događa s vremena na vrijeme od kasnih 1930-ih. 434 00:27:03,291 --> 00:27:05,582 - Rekao mi je da vjerujem. - Idemo. 435 00:27:05,583 --> 00:27:08,083 U redu. Jedan mikročip koji je izdala vlada. 436 00:27:14,875 --> 00:27:15,958 Moraš se opustiti, čovječe. 437 00:27:15,959 --> 00:27:19,375 Čip je puno manji od Navikao sam to raditi sa, u redu? 438 00:27:20,375 --> 00:27:22,833 - Isključujem ovo. - Ne, ne. izdrži. 439 00:27:22,834 --> 00:27:24,542 Još jedan. 440 00:27:33,375 --> 00:27:36,374 Izvadi mu čip, onda siđi s vlaka, razumiješ? 441 00:27:36,375 --> 00:27:38,249 Reci mu da se moraš vratiti viša vlast, 442 00:27:38,250 --> 00:27:41,083 reci da imaš smjernice slijediti, što god. 443 00:27:41,333 --> 00:27:45,332 Nemoj ostati tamo s njim. To je zapovijed. 444 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 Da gospodine. 445 00:27:49,083 --> 00:27:51,457 - Možete li mi učiniti uslugu? - Bilo što. 446 00:27:51,458 --> 00:27:54,917 Može li barem jedan od vas izgledati hoćeš li me opet vidjeti? 447 00:27:56,750 --> 00:27:58,583 Vidimo se kad se vratiš. 448 00:28:26,458 --> 00:28:28,291 - Ne! Ne! - Ustani! 449 00:28:39,834 --> 00:28:41,624 Reci svojim ljudima da dobiju bilo koju metu koju mogu. 450 00:28:41,625 --> 00:28:43,666 Ako ovo počne ići loše, idemo ući. 451 00:28:43,667 --> 00:28:45,666 Vjerojatno ne ide imati odličan pogodak. 452 00:28:45,667 --> 00:28:47,375 Uzmi onu koju mogu dobiti. 453 00:29:07,291 --> 00:29:09,792 - To je dovoljno daleko, Ted. - To je dovoljno daleko. 454 00:29:10,792 --> 00:29:12,250 Pozdrav svima. 455 00:29:14,542 --> 00:29:17,417 Ovdje za uklanjanje čip od dr. Bryara. 456 00:29:17,667 --> 00:29:18,875 Provjerite ga. 457 00:29:20,333 --> 00:29:22,542 Skini prsluk. Želim te vidjeti. 458 00:29:24,166 --> 00:29:26,166 Nemam nikakvo oružje. 459 00:29:26,500 --> 00:29:29,999 Viša vlast ne dopušta tehničarima. 460 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Skini to! 461 00:29:38,208 --> 00:29:41,083 Prokletstvo, Reid. Rekao sam: "Nemoj skidati prsluk." 462 00:29:44,125 --> 00:29:45,417 Priđi bliže. 463 00:29:46,542 --> 00:29:49,792 Želim ti vidjeti obje ruke u svakom trenutku. 464 00:30:00,458 --> 00:30:02,417 Ti sjediš preko puta mene. 465 00:30:23,792 --> 00:30:25,417 Zašto si tako nervozan? 466 00:30:25,959 --> 00:30:28,125 rekla sam ti. Nisam navikao biti u blizini oružja. 467 00:30:46,834 --> 00:30:49,542 Ovo će biti vjerojatno malo peckati. 468 00:31:22,583 --> 00:31:24,208 opa Jeste li vidjeli to? 469 00:31:25,875 --> 00:31:29,417 znala sam. znala sam. 470 00:31:31,667 --> 00:31:34,666 Hej, pogledaj. Ima ga. Ima ga. On ima čip. 471 00:31:34,667 --> 00:31:36,541 Moram ići do viših vlasti. trebao sam... 472 00:31:36,542 --> 00:31:38,333 Ne još! 473 00:31:44,500 --> 00:31:45,959 Uključi ga. 474 00:31:59,875 --> 00:32:01,250 Uključite čip. 475 00:32:10,250 --> 00:32:11,708 Oprostite? 476 00:32:11,709 --> 00:32:14,333 - Siđi s vlaka, Reid. - Ne, ne, nešto nije u redu. 477 00:32:16,375 --> 00:32:18,208 Siđi s vlaka. 478 00:32:18,875 --> 00:32:21,165 - Gubi se odatle. - Zašto se ne miče? 479 00:32:21,166 --> 00:32:23,124 Koliko hitaca bi li bilo potrebno useliti se? 480 00:32:23,125 --> 00:32:26,207 Dva. Prvo puše prozor. Drugi skida Bryara. 481 00:32:26,208 --> 00:32:28,249 Da, i pucat će poslije prozori idu. 482 00:32:28,250 --> 00:32:30,917 - To je najbolje što možemo. - U redu. Pričekajte. 483 00:32:34,542 --> 00:32:36,959 Uključi ga ili ću povući okidač. 484 00:32:42,583 --> 00:32:45,624 - Ne mogu ga uključiti. - Zašto ne? Zašto ne? 485 00:32:45,625 --> 00:32:48,124 - Zato što se mora ugraditi. - Ima pravo. 486 00:32:48,125 --> 00:32:49,958 Čip crpi svoju snagu iz sićušni električni impulsi 487 00:32:49,959 --> 00:32:51,124 ispaljen između neurona. 488 00:32:51,125 --> 00:32:53,250 Mora biti u tvojoj koži da bi radio. 489 00:32:56,709 --> 00:32:58,708 - Stvarno moram... - Sjedni! 490 00:32:58,709 --> 00:33:00,792 Ti ne ideš nigdje. 491 00:33:07,750 --> 00:33:10,166 Vidjeti? Tip je zapravo imao čip u ruci. 492 00:33:11,458 --> 00:33:13,542 U redu, za sada je sve mirno. 493 00:33:14,208 --> 00:33:15,917 Reid je još uvijek u vlaku. 494 00:33:16,542 --> 00:33:18,834 Sada imamo dva agenta unutra. 495 00:33:29,417 --> 00:33:31,959 Vjerojatno je Viša vlast. 496 00:33:34,291 --> 00:33:35,624 rekla sam ti. Moram slijediti protokole. 497 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 Trebao sam ići odmah tamo vani. 498 00:33:37,667 --> 00:33:39,125 Imam pravila. 499 00:33:40,959 --> 00:33:42,333 Javi se na telefon. 500 00:33:45,041 --> 00:33:47,541 Želiš da ostanem, Očito ću ostati. 501 00:33:47,542 --> 00:33:50,916 Ali, mislim, ti ćeš biti taj to mora objasniti Čovjeku. 502 00:33:50,917 --> 00:33:52,750 Vau, "čovjek"? 503 00:33:53,208 --> 00:33:56,667 Još uvijek vam pokušavaju reći što učiniti, Ted. 504 00:33:57,375 --> 00:33:59,666 Zašto me jednostavno ne možete ostaviti na miru? 505 00:33:59,667 --> 00:34:00,833 Ostaviti te na miru? 506 00:34:00,834 --> 00:34:03,750 - Ne miješaj se u ovo. - Ne. Vlada nas promatra. 507 00:34:06,834 --> 00:34:10,124 Imate mikrovalne pećnice i satelite. Uz tebe sam, čovječe. 508 00:34:10,125 --> 00:34:11,958 - Nemojte ga uznemiravati. - Jebi se. 509 00:34:11,959 --> 00:34:13,207 Dr. Bryar, javite se na telefon. 510 00:34:13,208 --> 00:34:15,708 Moj stari je imao uređaje za praćenje u njegovim automobilima. 511 00:34:15,709 --> 00:34:19,165 Rekao je da je za krađu, ali to je zato da može saznati kamo idem. 512 00:34:19,166 --> 00:34:21,249 A što je s osobnim snimkama na televizorima? 513 00:34:21,250 --> 00:34:23,917 Ne mislite valjda da netko prati sve što gledaš? 514 00:34:24,291 --> 00:34:29,500 Znate koliko se patenata izda za uređaje za nadzor ljudi? 515 00:34:30,041 --> 00:34:31,416 Pogledaj, čovječe. 516 00:34:31,417 --> 00:34:34,207 Evo ga, Ted. On je agent koji glumi heroja. 517 00:34:34,208 --> 00:34:35,833 Javi se na telefon, Ted. 518 00:34:35,834 --> 00:34:38,394 - Prestani s tim. Neće pomoći. - Što ti dovraga znaš? 519 00:34:38,709 --> 00:34:40,791 Ted, on ne zna o čemu on govori. 520 00:34:40,792 --> 00:34:43,041 - On je samo dijete. - Koga ti zoveš klincem? 521 00:34:44,583 --> 00:34:46,165 Sjesti! 522 00:34:46,166 --> 00:34:47,666 Oh, sad ćeš mi reći što učiniti 523 00:34:47,667 --> 00:34:49,499 Imao bi samo jedan pištolj da nisi bio ovdje. 524 00:34:49,500 --> 00:34:50,916 - S tobom sam, čovječe. - On nije s nama, Ted. 525 00:34:50,917 --> 00:34:52,249 On uopće nije s nama. 526 00:34:52,250 --> 00:34:55,083 Javi se na telefon, dr. Bryar. To je viši autoritet. 527 00:34:55,375 --> 00:34:57,416 Dolaze po tebe, Ted. 528 00:34:57,417 --> 00:34:58,417 Ne! 529 00:35:01,625 --> 00:35:03,375 - Medo... - Oh, dovraga. 530 00:35:04,291 --> 00:35:05,750 Prokletstvo. 531 00:35:06,208 --> 00:35:07,290 Oh. 532 00:35:22,166 --> 00:35:24,124 - Što? - Što se dogodilo, Ted? 533 00:35:24,125 --> 00:35:26,959 - Učinio sam što ste tražili. - Umoran sam. 534 00:35:28,542 --> 00:35:32,791 - Toliko se dugo borim s tobom. - Ne moraš se više boriti. 535 00:35:32,792 --> 00:35:34,792 On je lažljivac, Ted. 536 00:35:37,166 --> 00:35:39,333 Rekao sam da danas sve završava. 537 00:35:42,375 --> 00:35:44,667 Ja, ovi agenti. 538 00:35:46,291 --> 00:35:48,000 Danas sve završava. 539 00:35:54,709 --> 00:35:57,291 - Što to znači? - Znači da se odlučio za završnicu. 540 00:35:57,542 --> 00:35:59,582 On će se ubiti 541 00:35:59,583 --> 00:36:01,375 i taoci. 542 00:36:13,667 --> 00:36:18,792 Ted, nitko u ovom vlaku je agent osim mene. 543 00:36:21,083 --> 00:36:22,500 Nitko drugi. 544 00:36:24,625 --> 00:36:27,834 Ja sam jedina. Sve ostale možeš pustiti. 545 00:36:28,291 --> 00:36:30,041 Ne mislim tako, Ted. da li ti 546 00:36:32,667 --> 00:36:34,709 Dr. Bryar, moramo pomoći ovoj ženi. 547 00:36:36,041 --> 00:36:37,624 Tko će mi pomoći? 548 00:36:39,750 --> 00:36:42,874 Viša tijela vam mogu pomoći. Nisu ono što mislite. 549 00:36:42,875 --> 00:36:45,917 Oni nisu neprijatelji. Oni vam mogu pomoći, dr. Bryar. 550 00:36:58,709 --> 00:37:00,166 Ne više. 551 00:37:11,709 --> 00:37:14,208 - Javi mi kad HRT bude spreman. - Shvaćam. 552 00:37:14,583 --> 00:37:16,999 Gideone, pošalji te tipove tamo, taoci će umrijeti. 553 00:37:17,000 --> 00:37:18,833 Da. 554 00:37:18,834 --> 00:37:21,750 Ne učiniš nešto, ionako će umrijeti. 555 00:37:29,125 --> 00:37:30,291 Nije nestalo. 556 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 ja znam 557 00:37:32,291 --> 00:37:37,041 Pa, rekao si kad je čip izašao, otišlo bi. 558 00:37:39,000 --> 00:37:41,207 To je... Još uvijek ga čujem. 559 00:37:41,208 --> 00:37:43,208 Onda ih mora biti više. 560 00:37:43,458 --> 00:37:45,959 Rekao si da je jedini, Leo. 561 00:37:46,667 --> 00:37:50,124 Još uvijek osjećam zujanje. 562 00:37:50,125 --> 00:37:52,040 Spaljivanje. 563 00:37:52,041 --> 00:37:53,791 - Dr. Bryar? - Što? 564 00:37:53,792 --> 00:37:56,208 - Reid. - Sve je u redu, Elle. 565 00:37:57,834 --> 00:37:59,750 Ima li još koji? 566 00:38:04,125 --> 00:38:05,625 Znaš da ne postoji. 567 00:38:07,083 --> 00:38:10,291 - Da postoji, Leo bi ti rekao. - Ne slušaj, Ted. 568 00:38:10,667 --> 00:38:12,041 Neka prestane! 569 00:38:18,750 --> 00:38:20,333 Znam kako je to. 570 00:38:21,250 --> 00:38:23,583 - Neka prestane! - Znam kakvi su glasovi. 571 00:38:23,834 --> 00:38:25,416 Pokušava te prevariti. 572 00:38:25,417 --> 00:38:26,541 Glasovi. Neće stati. 573 00:38:26,542 --> 00:38:27,916 Pričali su s tobom otkad si bio dijete. 574 00:38:27,917 --> 00:38:30,749 On ti govori da nisam stvarna. On vam laže. 575 00:38:30,750 --> 00:38:31,916 Lažeš mi. 576 00:38:31,917 --> 00:38:34,625 To Leo govori. To čak nije ni dr. Bryar. 577 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 Zašto mu ne dopustiš misli svojom glavom, Leo? 578 00:38:43,083 --> 00:38:46,416 Ti... Vidiš li ga? 579 00:38:46,417 --> 00:38:48,959 - Da, tu je. - Upucaj ovog klinca. 580 00:38:49,208 --> 00:38:50,874 Zašto mu ne dopustiš donositi vlastite odluke? 581 00:38:50,875 --> 00:38:52,290 Pucaj u njega! 582 00:38:52,291 --> 00:38:55,291 Glasovi. Pomogli su ti, zar ne? 583 00:38:56,125 --> 00:38:58,416 Odatle dobivate ideje. 584 00:38:58,417 --> 00:39:00,082 Dok su druga djeca bila vani na igralištu, 585 00:39:00,083 --> 00:39:02,374 bio si unutra i čitao, proučavanje, učenje. 586 00:39:02,375 --> 00:39:03,874 Glasovi nisu prestajali. 587 00:39:03,875 --> 00:39:07,958 Pomogli su vam da shvatite stvari koje drugi ljudi nikada ne bi mogli shvatiti 588 00:39:07,959 --> 00:39:09,417 i... 589 00:39:09,709 --> 00:39:13,791 Onda kako si rastao, postalo je gotovo odgovornost. 590 00:39:13,792 --> 00:39:16,249 Pravo? Odgovornost za korištenje te sposobnosti. 591 00:39:16,250 --> 00:39:18,917 Da iskoristi svoje znanje. 592 00:39:20,291 --> 00:39:23,332 Teorija struna. Teorija svega. 593 00:39:23,333 --> 00:39:24,499 Upucaj ga, Ted. 594 00:39:24,500 --> 00:39:27,666 Zatim M-teorija, koja obuhvaća sve žice, ujedinjujući teorije. 595 00:39:27,667 --> 00:39:29,875 - Nemoj ga gurati, Reid. - Znaš što je smiješno? 596 00:39:30,250 --> 00:39:33,249 Većina ljudi kaže da je M-teorija 597 00:39:33,250 --> 00:39:37,541 nikad se ne može dokazati jer matematički alati još ne postoje. 598 00:39:37,542 --> 00:39:41,750 - Nemoj ga gurati. - Ali vidiš, zar ne? jesam li u pravu 599 00:39:42,583 --> 00:39:46,666 Možete vidjeti različite žice ujednačavanje dimenzija. 600 00:39:46,667 --> 00:39:49,582 Gravitacijske beskonačnosti međusobno se poništavajući. 601 00:39:49,583 --> 00:39:52,207 Vidiš ih. Je li tako, dr. Bryar? 602 00:39:52,208 --> 00:39:54,709 Vidiš ih jer imate alate. 603 00:39:55,417 --> 00:39:58,040 Vaš um je taj alat. 604 00:39:58,041 --> 00:39:59,667 On je jedan od njih, Ted. Jedan od njih. 605 00:39:59,917 --> 00:40:01,165 šuti! 606 00:40:01,166 --> 00:40:03,417 Predugo traje. Ja ulazim. 607 00:40:06,125 --> 00:40:10,542 I u to moram vjerovati ako se odlučiš na to, 608 00:40:10,834 --> 00:40:14,041 shvatit ćeš to samo ti možeš natjerati Lea da prestane. 609 00:40:14,583 --> 00:40:16,833 Možete ga natjerati da prestane razumijevanjem njega. 610 00:40:16,834 --> 00:40:21,374 Shvaćanjem da je lažac a on ti želi samo loše stvari. 611 00:40:21,375 --> 00:40:24,709 - Moram vjerovati u to, dr. Bryar. - Rekao sam ubij ga, Ted! 612 00:40:51,291 --> 00:40:54,041 morala sam. Namjeravao nas je ubiti. 613 00:40:54,542 --> 00:40:56,667 morala sam. Bože oprosti mi. 614 00:40:58,709 --> 00:41:00,542 Trebamo hitnu pomoć. 615 00:41:05,041 --> 00:41:06,624 žao mi je 616 00:41:06,625 --> 00:41:08,791 žao mi je žao mi je 617 00:41:08,792 --> 00:41:10,374 Malo je kasno za sve to. 618 00:41:10,375 --> 00:41:11,917 Ideš u bolnicu? 619 00:41:12,166 --> 00:41:13,666 Idem ujahati s psihijatrom. 620 00:41:13,667 --> 00:41:15,125 Vidimo se tamo. 621 00:41:17,750 --> 00:41:20,374 - Hoće li ona biti dobro? - Da. mislim da jesam. 622 00:41:20,375 --> 00:41:23,500 Gideone, hoćeš li mu to reći Ne trebam ići u bolnicu? 623 00:41:24,208 --> 00:41:26,458 Regulations are regulations. 624 00:41:27,875 --> 00:41:30,333 - Jesi li dobro? - Da. I'm fine, Dad. 625 00:41:32,667 --> 00:41:34,041 - Elle. - Da? 626 00:41:35,083 --> 00:41:36,917 Don't ever call me Dad again. 627 00:41:38,500 --> 00:41:40,624 How do you think he'd feel about "Mom"? 628 00:41:40,625 --> 00:41:43,709 Let me know when you're going to do that, so I can run. 629 00:41:45,792 --> 00:41:49,207 Reid, vjerojatno si spasio moj život tamo. 630 00:41:49,208 --> 00:41:52,916 Vjerojatno? I totally saved your life. 631 00:41:52,917 --> 00:41:55,750 And I'm pretty certain that it was caught on tape. 632 00:41:57,166 --> 00:42:00,457 You know what you said in there? To Bryar? 633 00:42:00,458 --> 00:42:03,749 That you know what it's like... 634 00:42:03,750 --> 00:42:09,417 The guy was a delusional psychotic. Igrao sam se njegovom fantazijom. 635 00:42:11,792 --> 00:42:15,000 Idi u bolnicu. Vidimo se tamo. U redu? 636 00:42:18,417 --> 00:42:21,124 upitao je Albert Einstein 637 00:42:21,125 --> 00:42:24,624 pitanje koje ponekad zamagljuje me, 638 00:42:24,625 --> 00:42:28,583 "Jesam li ja ili ostali ludi?"