1
00:00:00,583 --> 00:00:02,082
- Bok, dečki.
- Hvala.

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,375
- To je bilo zabavno.
- Točno. hodati. hodati.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,792
Bok. Bok.

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,708
- Znaš, ja stvarno...
- Ne, ne, ne, ne.

5
00:00:10,709 --> 00:00:13,958
- Nemojte počinjati s "Volim te."
- Znam.

6
00:00:13,959 --> 00:00:16,582
- To govoriš samo kad si pijan.
- To nije istina.

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,207
- Oh, u redu. Vidi, ja vozim.
- Nisam pijana.

8
00:00:19,208 --> 00:00:21,457
Samo sam malo uzbuđen.

9
00:00:21,458 --> 00:00:23,499
"Malo zujao"
je nešto što pijani ljudi govore

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,250
da se uvjere
da nisu pijani.

11
00:00:27,250 --> 00:00:31,624
Da. Ne, ne, ne. Ne. Ne.
Prstima dodirnite nos.

12
00:00:31,625 --> 00:00:33,749
- Što?
- Učini to.

13
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
U redu. dođi ovamo
dođi ovamo dođi ovamo

14
00:00:36,542 --> 00:00:38,083
Vaši prsti.

15
00:00:39,166 --> 00:00:42,709
- Hodajte ravno.
- U redu.

16
00:00:55,166 --> 00:00:57,541
- U redu, možeš voziti.
- U redu. hvala puno...

17
00:00:57,542 --> 00:00:59,333
Ipak polako. Nema prebrze vožnje.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,332
hej

19
00:01:05,333 --> 00:01:07,708
Usmjeri pogled na cestu, Casanova.

20
00:01:07,709 --> 00:01:11,250
- Samo mi reci da me voliš, hajde.
- Volim te.

21
00:01:12,041 --> 00:01:14,082
- Dobro.
- Sada baci pogled na cestu.

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,416
Jordan!

23
00:01:22,917 --> 00:01:26,250
- Jesi li dobro?
- Da.

24
00:01:28,458 --> 00:01:32,125
Što, dovraga, radi samo sjedi
nasred ceste?

25
00:01:43,875 --> 00:01:46,417
Možda je imao slom
i nije ga mogao pomaknuti.

26
00:02:04,500 --> 00:02:05,542
Jordan.

27
00:02:06,834 --> 00:02:08,708
Jordan, trebali bismo ići.

28
00:02:08,709 --> 00:02:11,249
Možemo se samo okrenuti
i vratimo se putem kojim smo došli.

29
00:02:11,250 --> 00:02:13,709
Zašto to jednostavno nisu izvukli
strana ceste?

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Jordan? Jordan.

31
00:02:19,959 --> 00:02:22,333
Jordan, možemo li jednostavno otići?
hajde

32
00:02:39,375 --> 00:02:42,959
- Imate li ključeve?
- Ne. Zar ih nisi ostavio u autu?

33
00:02:43,625 --> 00:02:46,374
Da, mislim. ne znam ali...

34
00:02:46,375 --> 00:02:48,417
Moraju biti ovdje negdje.

35
00:02:54,291 --> 00:02:55,458
Trish...

36
00:03:04,375 --> 00:03:06,624
Pa što se dogodilo s tobom i JJ-om
na utakmici Redskinsa, ha?

37
00:03:06,625 --> 00:03:07,916
- Strogo tajno.
- Derek.

38
00:03:07,917 --> 00:03:09,165
- Hej.
- Hej.

39
00:03:09,166 --> 00:03:12,082
Stavio sam prijepis od zadnjeg
zatvorski intervju na vašem stolu.

40
00:03:12,083 --> 00:03:15,332
U redu. Nije to bila klasificirana žurba.
Mogao si poslati interoffice.

41
00:03:15,333 --> 00:03:16,667
mogao sam.

42
00:03:21,875 --> 00:03:24,833
- Mora da je teško, čovječe.
- Ne baš.

43
00:03:24,834 --> 00:03:26,290
kako to misliš
Ne radiš ništa,

44
00:03:26,291 --> 00:03:27,833
a ove žene
bacaju se na vas.

45
00:03:27,834 --> 00:03:29,541
Strogo zabranjeno, Reid.

46
00:03:29,542 --> 00:03:31,958
Ne postoji kodeks ponašanja
to kaže da se agenti ne mogu družiti.

47
00:03:31,959 --> 00:03:33,416
Da, pa, vidiš,
moj kodeks preživljavanja kaže

48
00:03:33,417 --> 00:03:36,333
nikad se ne kači sa ženom
koji nosi pištolj.

49
00:03:39,750 --> 00:03:42,582
Dakle, zvuči kao da odmor u krevetu nije
pokazalo se vrlo odmornim.

50
00:03:42,583 --> 00:03:45,083
Odmor u krevetu je više poput krevetske agonije.

51
00:03:46,041 --> 00:03:50,625
Ali za deset minuta se mijenjam
na moju desnu stranu. To će biti uzbuđenje.

52
00:03:52,000 --> 00:03:54,833
Dušo, samo se pokušaj opustiti
i odmori se malo, u redu?

53
00:03:54,834 --> 00:03:55,917
Naravno.

54
00:03:56,500 --> 00:03:57,667
volim te

55
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Bok.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,457
Sve u redu?

57
00:04:01,458 --> 00:04:04,290
Da, liječnici su zabrinuti
o Haleyinoj razini šećera u krvi.

58
00:04:04,291 --> 00:04:05,916
Zabrinuti su zbog preeklampsije

59
00:04:05,917 --> 00:04:07,916
i brinem se da neće izdržati
šest tjedana u krevetu.

60
00:04:07,917 --> 00:04:10,250
- Ona želi iz bolnice.
- Da.

61
00:04:10,583 --> 00:04:12,040
- Je li ovdje?
- Da.

62
00:04:12,041 --> 00:04:13,249
- Točno.
- Točno.

63
00:04:13,250 --> 00:04:15,082
Reid. Morgan.
Dokumenti gore na ekranu

64
00:04:15,083 --> 00:04:16,916
u vezi s otmicom
od Trish Davenport.

65
00:04:16,917 --> 00:04:18,040
Jeste li ih već pročitali?

66
00:04:18,041 --> 00:04:21,041
Da, imam kopiju
od ispitivača dokumenata.

67
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
- Što piše?
- To imamo do 8:00 večeras.

68
00:04:25,959 --> 00:04:28,207
„Pažljivo ćete slijediti upute.

69
00:04:28,208 --> 00:04:31,374
“Učinit ćete to kako biste osigurali sigurnost
vaše kćeri.

70
00:04:31,375 --> 00:04:35,124
“Čekat ćeš poziv.
Na poziv ćete odgovoriti u 20:00 sati.

71
00:04:35,125 --> 00:04:39,083
„Zapisat ćeš upute
i slijedi ih do slova."

72
00:04:39,625 --> 00:04:42,040
To nam daje manje od
devet sati do Connecticuta,

73
00:04:42,041 --> 00:04:43,833
raditi na viktimologiji Trish Davenport,

74
00:04:43,834 --> 00:04:46,082
i pripremi njezina oca
za otkupninu.

75
00:04:46,083 --> 00:04:48,250
Kako znamo da je pismo pravo?

76
00:04:49,000 --> 00:04:51,249
uh,
rukopis odgovara Trishinu.

77
00:04:51,250 --> 00:04:55,625
Izdiktirao joj je.
I našli su fiziološku otopinu na papiru.

78
00:04:56,959 --> 00:04:58,291
Njezine suze.

79
00:04:59,041 --> 00:05:03,040
Nikada ne kaže "ja".
On ne kaže "nazvat ću."

80
00:05:03,041 --> 00:05:05,250
Kaže "Odgovorit ćeš na poziv."

81
00:05:05,500 --> 00:05:07,624
Distancira se
od otmice.

82
00:05:07,625 --> 00:05:09,624
Da je rekao "ja", bio bi
preuzimanje odgovornosti za to.

83
00:05:09,625 --> 00:05:10,916
Tu je i još jedan element koji nedostaje.

84
00:05:10,917 --> 00:05:12,416
Nema spomena policije.

85
00:05:12,417 --> 00:05:16,040
Bilješke o otkupnini gotovo uvijek zabranjuju
uplitanje policije.

86
00:05:16,041 --> 00:05:18,290
Pa zar očekuje provođenje zakona
uključiti se?

87
00:05:18,291 --> 00:05:22,166
Pa, ako nas očekuje,
nemojmo ga razočarati.

88
00:05:56,458 --> 00:06:00,165
Euripid je rekao,
"Kada je dobar čovjek povrijeđen,

89
00:06:00,166 --> 00:06:03,333
"svi koji bi se zvali dobrima
moram patiti s njim."

90
00:06:05,083 --> 00:06:06,666
Svi poznaju oca?

91
00:06:06,667 --> 00:06:09,374
Evan Davenport, američki državni odvjetnik,
Izvršni pomoćnik,

92
00:06:09,375 --> 00:06:11,290
Južni okrug, New York. Udovac.

93
00:06:11,291 --> 00:06:12,999
Dodijeljen američkim maršalima tri puta

94
00:06:13,000 --> 00:06:15,165
u posljednjih 10 godina zbog prijetnji smrću.

95
00:06:15,166 --> 00:06:17,499
- Je li zaštitni detalj još uvijek aktualan?
- 24 sata dnevno.

96
00:06:17,500 --> 00:06:20,165
Ali Trish je odbila zaštitu
kada je napunila 18.

97
00:06:20,166 --> 00:06:22,916
- Šteta za dečka.
- Ali zašto ga ubiti?

98
00:06:22,917 --> 00:06:24,082
Pa, ako želim nekoga oteti,

99
00:06:24,083 --> 00:06:26,874
Znam da moram izvaditi
tko god je s njima.

100
00:06:29,542 --> 00:06:31,749
- Ovdje kaže da ima sestru.
- Cheryl.

101
00:06:31,750 --> 00:06:36,333
- Ima li problema? Jesu li bili bliski?
- Da. Oni su jednojajčani blizanci.

102
00:06:39,834 --> 00:06:41,582
Molim vas, uđite.

103
00:06:41,583 --> 00:06:43,624
Imam šest ljudi u svom osoblju.

104
00:06:43,625 --> 00:06:46,207
Imam tri tjelohranitelja.
Svi su prošli poligraf.

105
00:06:46,208 --> 00:06:48,207
Svi su provjereni.

106
00:06:48,208 --> 00:06:50,499
I svi oni imaju alibije
za noć otmice?

107
00:06:50,500 --> 00:06:53,541
Sve uračunato
od strane lokalne jedinice terenskog ureda FBI-a.

108
00:06:53,542 --> 00:06:54,999
Cheryl je doletjela jučer.

109
00:06:55,000 --> 00:06:58,125
Samo se uvjeravam
da nije sama ni za...

110
00:07:00,792 --> 00:07:04,417
oprosti Samo se osjećam kao
Ovdje se gušim.

111
00:07:04,917 --> 00:07:06,797
Samo želim da mi netko kaže
da je ona dobro.

112
00:07:07,583 --> 00:07:08,959
Dr. Reid?

113
00:07:10,709 --> 00:07:12,791
Što nam statistika govori?

114
00:07:12,792 --> 00:07:15,249
To ako slijedite njihove upute
i daj im novac,

115
00:07:15,250 --> 00:07:17,082
tvoja kći će biti vraćena.

116
00:07:17,083 --> 00:07:19,791
Gotovo. Ova kuća je bez insekata.

117
00:07:19,792 --> 00:07:21,625
U redu, donesi.

118
00:07:23,041 --> 00:07:26,290
Dakle, koje su vaše teorije do sada?
o ovom otmičaru?

119
00:07:26,291 --> 00:07:27,651
Da te je ciljao s razlogom.

120
00:07:28,041 --> 00:07:30,959
Svaki redak slova počinje
s riječju "ti".

121
00:07:31,959 --> 00:07:35,667
Ljut je na tebe.
Vjerojatno se osjeća kao da mu duguješ.

122
00:07:38,375 --> 00:07:42,291
Da sve što posjeduješ,
ne zaslužuješ.

123
00:07:44,000 --> 00:07:45,541
I od jezika u otkupnini,

124
00:07:45,542 --> 00:07:48,291
najvjerojatnije vjerujemo
da radi sam.

125
00:08:17,000 --> 00:08:19,959
- Što ona radi?
- Ležanje na cesti.

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,208
Da, vidim to. Ali zašto?

127
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
Pokušava osjetiti
za ono što se dogodilo njezinoj sestri.

128
00:08:26,834 --> 00:08:27,999
Ležanjem na zemlji?

129
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
Ta je djevojka provela svoje tinejdžerske godine
usavršavajući načine da se riješi svojih tjelohranitelja.

130
00:08:31,417 --> 00:08:33,875
Baš smo sretni
ona je u našem vidnom polju.

131
00:08:44,250 --> 00:08:45,749
Cheryl Davenport?

132
00:08:45,750 --> 00:08:47,125
Ššš

133
00:08:48,625 --> 00:08:49,917
Samo malo.

134
00:08:50,792 --> 00:08:54,041
Ne, nisam luda.
Ležim ovdje s razlogom.

135
00:09:08,709 --> 00:09:11,000
Izvukao ju je iz auta.

136
00:09:12,875 --> 00:09:15,124
Ovdje je pala.
Trish je borac.

137
00:09:15,125 --> 00:09:17,708
Ne bi otišla tiho.
Čak ni s uperenim pištoljem u nju.

138
00:09:17,709 --> 00:09:21,041
Ona ima pravo.
Na autosjedalici ima tragova noktiju.

139
00:09:22,750 --> 00:09:26,541
- Dakle, vjeruješ da ti je sestra još živa?
- Znam da je još živa.

140
00:09:26,542 --> 00:09:29,166
Znate kako znaju blizanci?

141
00:09:30,625 --> 00:09:33,457
Ne "osjećam bol svog blizanca" sranje.

142
00:09:33,458 --> 00:09:35,499
Ako je ubodeš iglom,
ne plačem.

143
00:09:35,500 --> 00:09:40,416
Ali ako je nešto muči,
ako nešto nije u redu, mogu to osjetiti.

144
00:09:40,417 --> 00:09:43,333
Čak i s udaljenosti od tisuću milja
na fakultetu.

145
00:09:44,208 --> 00:09:45,666
Studiraš fiziku, zar ne?

146
00:09:45,667 --> 00:09:47,249
Ako već pitaš
zašto znanstveni smjer

147
00:09:47,250 --> 00:09:50,625
vjerovao bi u nešto
neznanstveno, ja ne.

148
00:09:51,083 --> 00:09:52,500
Jednostavno znam što osjećam.

149
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Moj osjećaj je takav
moja sestra je još živa.

150
00:10:03,083 --> 00:10:06,667
Nisu potpuno identični.
Oni su zrcalni blizanci.

151
00:10:07,709 --> 00:10:11,499
Neki od Trishinih organa su na
desne strane koja bi trebala biti na lijevoj strani.

152
00:10:11,500 --> 00:10:13,499
Liječnici su nas uvjeravali
da nije opasno po život.

153
00:10:13,500 --> 00:10:16,250
- Situs inversus.
- Da.

154
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
- Imali su obuku samoobrane?
- Da, inzistirao sam na tome.

155
00:10:21,000 --> 00:10:25,332
Zaštitni detalj je naježio
kada uđu u pubertet

156
00:10:25,333 --> 00:10:29,708
i bio sam siguran da
odbili bi svoje tjelohranitelje

157
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
kad su krenuli na faks...

158
00:10:30,834 --> 00:10:32,958
oprostite,
možeš li zapravo tako brzo čitati?

159
00:10:32,959 --> 00:10:36,165
Naš svjesni um može obraditi
16-bita informacija u sekundi.

160
00:10:36,166 --> 00:10:38,875
Naše nesvjesno, međutim,
može obraditi 11 milijuna.

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,582
Da, stvarno mogu ovako brzo čitati.

162
00:10:43,583 --> 00:10:46,290
Ako ju je tko uzeo
želi da diram slučajeve

163
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
ili sakriti dokaze ili se povući, ja...

164
00:10:48,792 --> 00:10:50,999
Što vas tjera na razmišljanje
to je netko koga gonite?

165
00:10:51,000 --> 00:10:52,499
Pa imam novaca,
ali nemam milijune.

166
00:10:52,500 --> 00:10:53,874
Mislim, što bi drugo moglo biti?

167
00:10:53,875 --> 00:10:58,291
Prema našem iskustvu, g. Davenport,
svaki slučaj je drugačiji.

168
00:11:06,291 --> 00:11:08,750
- Što on radi?
- Igra ulogu.

169
00:11:10,750 --> 00:11:12,542
Kako to funkcionira?

170
00:11:13,333 --> 00:11:17,040
Pokušava razmišljati
poput otmičara.

171
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
Pokušava ga shvatiti
kroz njegovo ponašanje.

172
00:11:21,583 --> 00:11:24,583
To ne zvuči baš znanstveno,
radi li?

173
00:11:30,125 --> 00:11:32,834
U redu, bila je rijetko
bez dečka.

174
00:11:36,875 --> 00:11:40,625
Pa, znam da bih došao do nje,
Moram ga izvaditi.

175
00:11:42,000 --> 00:11:44,083
Bio je kolateralna šteta.

176
00:11:50,500 --> 00:11:51,917
Ili je bio?

177
00:11:53,667 --> 00:11:56,208
Pogođen je u lice,
to je osobno.

178
00:12:09,709 --> 00:12:11,583
Ubij dečka.

179
00:12:13,959 --> 00:12:16,750
Makni ga s puta,
pa da je dobijem...

180
00:12:21,417 --> 00:12:22,750
sama.

181
00:12:25,417 --> 00:12:27,249
Ovaj gumb odgovara na poziv.

182
00:12:27,250 --> 00:12:29,999
Ovaj gumb čini sve
u sobi tiho. Bljeskat će crveno.

183
00:12:30,000 --> 00:12:31,833
Moći ćete čuti njegovu stranu
razgovora,

184
00:12:31,834 --> 00:12:33,124
neće nas moći čuti.

185
00:12:33,125 --> 00:12:35,749
Mi ćemo pokrenuti trag
kroz terenski ured, Evan.

186
00:12:35,750 --> 00:12:38,792
U dobrim ste rukama
s agentom Gideonom i njegovim timom.

187
00:12:40,041 --> 00:12:41,708
Misliš da je Cheryl luda

188
00:12:41,709 --> 00:12:44,165
jer ona tvrdi
može osjetiti sestrinu tjeskobu?

189
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Nikada nisam rekao lud posao.

190
00:12:45,542 --> 00:12:47,916
Zapravo može biti
fiziološka osnova za to.

191
00:12:47,917 --> 00:12:49,082
Ne pitaj.

192
00:12:49,083 --> 00:12:51,708
Obrnuta asimetrija
monozigotna jajašca se kasno dijele.

193
00:12:51,709 --> 00:12:52,874
Od devet do 12 dana.

194
00:12:52,875 --> 00:12:55,249
DNK se točno podudara
do posljednjeg nasukanog koda.

195
00:12:55,250 --> 00:12:58,916
A tu je i sporadična dokumentacija
zajedničke fiziološke boli.

196
00:12:58,917 --> 00:13:01,874
- I ti vjeruješ?
- Oh, samo kažem da je moguće.

197
00:13:01,875 --> 00:13:02,999
Ne znam sve.

198
00:13:03,000 --> 00:13:04,416
Mislim, unatoč činjenici
da misliš da ja radim.

199
00:13:04,417 --> 00:13:05,916
Nikad to nisam rekao.
Kad sam to ikada rekao?

200
00:13:05,917 --> 00:13:08,040
- Svaki dan otkad sam te upoznao.
- Jutros za doručkom.

201
00:13:08,041 --> 00:13:11,374
Jučer kad te je pobijedio na kartama.
Imamo jednu minutu.

202
00:13:11,375 --> 00:13:13,417
- Je li itko čuo za sarkazam?
- Mmm-mmm.

203
00:13:32,166 --> 00:13:36,250
Upamtite, neka vam glas bude ujednačen i miran.

204
00:13:37,417 --> 00:13:40,000
I složiti se sa svime što kaže.

205
00:13:49,500 --> 00:13:51,874
- Kasni.
- Nazvat će.

206
00:13:51,875 --> 00:13:54,792
Samo se pokušaj opustiti. Ovo je strategija.
Želi te na rubu.

207
00:14:01,834 --> 00:14:04,124
Ne zaboravite ponoviti
sve važne informacije koje vam da

208
00:14:04,125 --> 00:14:06,332
kako bismo bili sigurni da razumijete.

209
00:14:06,333 --> 00:14:08,290
Pokušavaš ga natjerati da govori.

210
00:14:08,291 --> 00:14:11,542
Otkriti nešto o Trish
ili o sebi.

211
00:14:14,667 --> 00:14:16,333
Ovo je Evan Davenport.

212
00:14:18,208 --> 00:14:20,291
Pozdrav, g. Davenport.

213
00:14:21,875 --> 00:14:24,583
Jeste li vi taj čovjek
tko ima moju kćer, Patriciu?

214
00:14:25,834 --> 00:14:27,417
Imam tvoju kćer.

215
00:14:29,625 --> 00:14:32,666
- Mogu li vas pitati...
- Ne smijete me ništa pitati.

216
00:14:32,667 --> 00:14:34,374
Ovo nije upitnik.

217
00:14:34,375 --> 00:14:36,833
Slušat ćete samo moje upute.

218
00:14:36,834 --> 00:14:39,709
- U redu.
- Ali neću ti ih dati.

219
00:14:40,709 --> 00:14:42,082
ne razumijem...

220
00:14:42,083 --> 00:14:45,542
ne želim razgovarati s tobom,
gospodine Davenport.

221
00:14:46,834 --> 00:14:48,000
Oprostite?

222
00:14:49,250 --> 00:14:50,834
Želim razgovarati s njom.

223
00:14:52,250 --> 00:14:55,041
Želim razgovarati s Cheryl.

224
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
Što on radi?

225
00:15:03,375 --> 00:15:05,624
Ono što većinu prijestupnika uhvatimo
pokušati učiniti.

226
00:15:05,625 --> 00:15:06,874
Uspostaviti dominaciju.

227
00:15:06,875 --> 00:15:08,541
Koliko dugo ga možemo držati na čekanju?

228
00:15:08,542 --> 00:15:10,040
Ne možemo je staviti.

229
00:15:10,041 --> 00:15:13,207
Zašto ne? Želim pomoći.
Razgovarat ću s njim.

230
00:15:13,208 --> 00:15:15,416
Cheryl nema ovlasti
da Davenport drži.

231
00:15:15,417 --> 00:15:16,708
Ne bi trebao htjeti razgovarati s njom.

232
00:15:16,709 --> 00:15:18,249
Mislim da bi trebala razgovarati s njim.

233
00:15:18,250 --> 00:15:22,332
Trebam li se ponavljati?
Želim razgovarati s Cheryl.

234
00:15:22,333 --> 00:15:24,749
Daj je na telefon. Sada.

235
00:15:24,750 --> 00:15:25,916
br.

236
00:15:25,917 --> 00:15:28,207
Mislim da bi trebala razgovarati s njim.
Želi razgovarati s njom.

237
00:15:28,208 --> 00:15:30,374
Što više govori,
što više otkriva.

238
00:15:30,375 --> 00:15:32,792
- Ima pravo, Gideone.
- Ima moju sestru.

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,207
br.

240
00:15:37,208 --> 00:15:38,874
Ja čekam.

241
00:15:38,875 --> 00:15:39,917
Elle.

242
00:15:45,291 --> 00:15:46,333
U redu.

243
00:15:48,250 --> 00:15:49,875
Ovo je Cheryl.

244
00:15:50,792 --> 00:15:52,624
Bok, ovdje Cheryl.

245
00:15:52,625 --> 00:15:55,833
Uz sebe imam Patriciju.
Poznajem joj glas.

246
00:15:55,834 --> 00:16:00,582
Prema tome, znam njezinu sestru.
Skini se s telefona. Želim Cheryl.

247
00:16:00,583 --> 00:16:02,207
Dajem ti 60 sekundi.

248
00:16:02,208 --> 00:16:04,040
Ako je ne daš na telefon,
Ja ću poklopiti

249
00:16:04,041 --> 00:16:07,249
i nikad nećeš čuti
opet od mene ili Patricije.

250
00:16:07,250 --> 00:16:09,749
Pripremni rad.
Dođi ovamo, molim te.

251
00:16:09,750 --> 00:16:11,124
Pedeset sekundi.

252
00:16:11,125 --> 00:16:13,417
U redu, ovaj tip je arogantan.

253
00:16:14,041 --> 00:16:17,541
Dajte mu do znanja da on sve kontrolira.
Neka on vodi razgovor.

254
00:16:17,542 --> 00:16:18,708
Četrdeset.

255
00:16:18,709 --> 00:16:19,916
Koristi ime svoje sestre.

256
00:16:19,917 --> 00:16:23,791
Reci "Moja sestra, Trish"
ili "Zove se Patricia."

257
00:16:23,792 --> 00:16:25,082
Trideset pet sekundi.

258
00:16:25,083 --> 00:16:26,249
- U redu.
- Pričaj o njoj.

259
00:16:26,250 --> 00:16:28,959
Dopustite mu da je upozna preko vas.

260
00:16:29,667 --> 00:16:33,000
- Ne skrećite s teme.
- Shvaćam.

261
00:16:33,291 --> 00:16:34,499
Složite se s njim.

262
00:16:34,500 --> 00:16:36,040
Dvadeset pet sekundi.

263
00:16:36,041 --> 00:16:37,499
Reci mu da ga razumiješ.

264
00:16:37,500 --> 00:16:40,374
I koliko god ovo teško zvučalo, suosjećajte.

265
00:16:40,375 --> 00:16:41,582
Dvadeset sekundi.

266
00:16:41,583 --> 00:16:45,666
Dajte mu do znanja da nije mislio
povrijediti Trish ili otići ovako daleko.

267
00:16:45,667 --> 00:16:48,082
- I da on to može popraviti.
- U redu.

268
00:16:48,083 --> 00:16:50,624
Ima priliku pokazati da je vrstan

269
00:16:50,625 --> 00:16:54,290
i osoba koja oprašta
pustivši svoju sestru.

270
00:16:54,291 --> 00:16:55,833
Deset sekundi.

271
00:16:55,834 --> 00:16:59,041
I ako ne znaš što da kažeš,
Reći ću ti.

272
00:17:00,583 --> 00:17:05,083
Tri, dva, jedan.

273
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
Ovo je Cheryl.

274
00:17:12,333 --> 00:17:15,208
Bok, Cheryl. Kako ste?

275
00:17:21,917 --> 00:17:24,709
Bilo bi mi puno bolje
kad bih znao da je moja sestra...

276
00:17:25,834 --> 00:17:28,291
Ta Patricia je dobro.

277
00:17:31,083 --> 00:17:34,791
Mogu ti reći da jesi
puno empatije, Cheryl.

278
00:17:34,792 --> 00:17:36,500
Stalo vam je do drugih.

279
00:17:37,709 --> 00:17:39,333
Da, znam.

280
00:17:39,875 --> 00:17:41,833
I zvuči kao da razumiješ.

281
00:17:41,834 --> 00:17:44,166
Misliš da suosjećam?

282
00:17:45,667 --> 00:17:47,374
- da
- Znam.

283
00:17:47,375 --> 00:17:50,749
jako puno. suosjećam.

284
00:17:50,750 --> 00:17:55,959
Suosjećam s tobom, Cheryl.
Znam da želiš biti sa svojom sestrom.

285
00:17:56,500 --> 00:17:58,165
Da. Želim da se Trish vrati.

286
00:17:58,166 --> 00:18:01,959
Dobro. Reci mi što želiš, Cheryl.

287
00:18:02,500 --> 00:18:05,916
jako me zanima.
Reci mi sve o sebi.

288
00:18:05,917 --> 00:18:07,875
Koja ti je omiljena boja?

289
00:18:08,458 --> 00:18:11,250
Ne odgovaraj na to. Ostani s Trish.

290
00:18:15,375 --> 00:18:18,208
Ako ti kažem hoćeš li me pustiti da govorim
mojoj sestri?

291
00:18:19,667 --> 00:18:22,166
Možda. Možda i ne.

292
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
Ja volim plavu.

293
00:18:27,750 --> 00:18:29,500
Kako obično.

294
00:18:30,625 --> 00:18:33,709
Voliš li čokoladu, Cheryl?

295
00:18:36,542 --> 00:18:41,624
Volite li čokoladu?

296
00:18:41,625 --> 00:18:43,917
- da
- I ja isto.

297
00:18:45,291 --> 00:18:47,417
Molim te, pusti me da razgovaram sa sestrom.

298
00:18:59,625 --> 00:19:01,834
Sve što želim je čuti njezin glas.

299
00:19:03,083 --> 00:19:04,333
Molim.

300
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zdravo?

301
00:19:11,709 --> 00:19:14,332
- Cher...
- Trish!

302
00:19:14,333 --> 00:19:18,208
- Cheryl, jesi li to ti?
- Trish, ja sam.

303
00:19:18,917 --> 00:19:21,250
ovdje sam jesi dobro

304
00:19:21,583 --> 00:19:24,083
Cheryl, ne mogu...

305
00:19:25,458 --> 00:19:27,290
gdje si Što vidite?

306
00:19:27,291 --> 00:19:31,332
Vidim mjesec.

307
00:19:33,500 --> 00:19:35,541
Trish! Trish!

308
00:19:35,542 --> 00:19:37,417
Pripremite 500.000 dolara.

309
00:19:37,709 --> 00:19:38,874
Pusti me da razgovaram s njom!

310
00:19:38,875 --> 00:19:40,874
Dugujem 500.000 dolara.

311
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
Davenportovi će čekati kraj telefona.

312
00:19:42,709 --> 00:19:47,375
Primit ćete poziv s preciznim
upute za točno 15 minuta.

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
- Jeste li uspjeli ući u trag?
- Ne.

314
00:19:56,709 --> 00:19:58,374
Vjerojatno koristi
mobilni telefon za jednokratnu upotrebu.

315
00:19:58,375 --> 00:20:00,165
Nemoguće im je ući u trag.

316
00:20:00,166 --> 00:20:02,165
Rekla je da može vidjeti mjesec.

317
00:20:02,166 --> 00:20:05,250
- Zvučala je delirično.
- Bila je pod sedativima.

318
00:20:06,000 --> 00:20:07,249
Moglo je biti svjetlo.

319
00:20:07,250 --> 00:20:09,999
Ako je drži drogiranom
to bi moglo značiti da nije jako jak.

320
00:20:10,000 --> 00:20:12,457
Možda će je morati držati slabom
samo kako bi mogao dominirati njome.

321
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
Ili je prešućuje.

322
00:20:15,417 --> 00:20:17,541
Je li nam Davenport sve rekao
o njegovom osoblju?

323
00:20:17,542 --> 00:20:19,541
Da. Imamo detaljna izvješća

324
00:20:19,542 --> 00:20:21,499
ali vjerojatno bismo se trebali ponovno osvrnuti na pozadinu

325
00:20:21,500 --> 00:20:23,709
o kućnom osoblju,
pobočnici i tekući spis.

326
00:20:25,250 --> 00:20:26,792
Ljudi, nije imala povez na očima.

327
00:20:28,208 --> 00:20:29,416
br.

328
00:20:29,417 --> 00:20:32,750
Ako mu je vidjela lice,
čim dobije taj novac...

329
00:20:33,208 --> 00:20:34,458
On će je ubiti.

330
00:20:38,709 --> 00:20:41,291
Roger, ovdje smo još uvijek sigurni.

331
00:20:42,041 --> 00:20:45,792
- Rekao je "dužan."
- 500.000 dolara.

332
00:20:46,125 --> 00:20:50,332
Njegov je zahtjev zvučao napisano.
Kao da nam je čitao.

333
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Ali ostatak
razgovor nije bio.

334
00:20:51,917 --> 00:20:54,332
Bio mu je najopušteniji
samo razgovaram sa Cheryl.

335
00:20:54,333 --> 00:20:57,040
- Što to znači?
- Možda ju je već poznavao.

336
00:20:57,041 --> 00:20:59,332
- Koliko vremena imamo?
- Šest minuta.

337
00:20:59,333 --> 00:21:01,917
Koliko brzo možete dobiti novac?

338
00:21:15,917 --> 00:21:18,124
Vidi, znam da ne bih trebao piti
ali pod okolnostima,

339
00:21:18,125 --> 00:21:20,582
misliš da bi ovo mogao pustiti da prođe?

340
00:21:20,583 --> 00:21:24,083
On će nazvati.
Trebamo vas u najboljem izdanju.

341
00:21:25,000 --> 00:21:27,499
Jeste li imali mnogo ovakvih slučajeva?

342
00:21:27,500 --> 00:21:29,750
Vidio sam svoj dio otmica.

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,792
Ne znam kako to radiš, ovaj posao.

344
00:21:34,792 --> 00:21:38,708
- Kako to podnosiš?
- Ljudi koje lovim su kukavice.

345
00:21:38,709 --> 00:21:41,374
Uglavnom ciljaju
najslabiji članovi društva.

346
00:21:41,375 --> 00:21:43,249
Žene i djeca.

347
00:21:43,250 --> 00:21:47,375
Ne postoji ništa što bih radije učinio više
nego skloni gadove.

348
00:21:50,041 --> 00:21:52,290
Samo bih volio da ih prije dobiješ
ugrabe nekoga.

349
00:21:52,291 --> 00:21:55,124
Trish je živa.
Do sada ste vjerovali svojim osjećajima.

350
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Drži se toga.

351
00:22:09,875 --> 00:22:12,499
Sve će napraviti Cheryl.

352
00:22:12,500 --> 00:22:16,875
Cheryl će pokupiti pakete s novcem.
Samo će ona dirati novac.

353
00:22:17,834 --> 00:22:19,833
Cheryl će ispasti.

354
00:22:19,834 --> 00:22:23,333
Ako je spojena, ako koristite sličnost,
Patricia umire.

355
00:22:23,959 --> 00:22:25,499
Cheryl će ući u svoj auto.

356
00:22:25,500 --> 00:22:28,999
Nitko ne smije biti s njom u autu.
Nitko je ne smije slijediti.

357
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
Nema nadzora iz zraka, nema nadzora automobila

358
00:22:31,417 --> 00:22:33,542
bilo koje vrste će se tolerirati.

359
00:22:34,166 --> 00:22:37,207
Dat ću upute preko mobitela
dok Cheryl vozi.

360
00:22:37,208 --> 00:22:40,165
Ona mora pasti
točno u 3:00 ujutro.

361
00:22:40,166 --> 00:22:42,959
Ona će slijediti svaku uputu
do slova.

362
00:22:48,625 --> 00:22:50,207
Ne možemo je pustiti samu.

363
00:22:50,208 --> 00:22:52,040
Rekao je ako vidi nekoga...

364
00:22:52,041 --> 00:22:55,583
ja znam Jedan auto. Neoznačeno.
Zatamnjena stakla.

365
00:23:01,458 --> 00:23:04,333
Ako vidi jednog od vas i Trish umre...

366
00:23:05,625 --> 00:23:07,583
Ako mi kći umre...

367
00:23:14,166 --> 00:23:17,082
Cherylin auto ima GPS.
Moći ćemo je pratiti.

368
00:23:17,083 --> 00:23:19,833
Dok, prvo što je on
učinit će to da promijeni automobil.

369
00:23:19,834 --> 00:23:21,875
- Kamo smo krenuli?
- Da vidimo...

370
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Adresa za koju se čini da je...

371
00:23:27,333 --> 00:23:28,500
Mjesto za iznajmljivanje automobila.

372
00:23:52,917 --> 00:23:54,499
Znate moju pretpostavku?

373
00:23:54,500 --> 00:23:58,082
Jedan od ovih automobila ima komplet ključeva
već u paljenju

374
00:23:58,083 --> 00:24:00,040
jednokratnim mobitelom
sjedeći točno u njemu.

375
00:24:00,041 --> 00:24:02,166
- Pa mijenja automobile i telefone.
- Mmm-hmm.

376
00:24:08,583 --> 00:24:09,792
Pet minuta.

377
00:24:21,709 --> 00:24:23,666
Vjerojatno će je imati
voziti okolo više od sat vremena

378
00:24:23,667 --> 00:24:25,040
samo da bude sigurna da je nitko ne prati.

379
00:24:25,041 --> 00:24:27,041
A onda pada otkupnina.

380
00:24:32,041 --> 00:24:33,833
Što je to? Što je bilo?

381
00:24:33,834 --> 00:24:35,834
Nešto tu ne štima.

382
00:24:36,667 --> 00:24:39,165
Što ako nas je gledao?
Ili slušate nas?

383
00:24:39,166 --> 00:24:40,499
Lokalni ured je izvršio čišćenje bugova.

384
00:24:40,500 --> 00:24:42,749
- Hajdemo. Čuo si taj poziv na otkupninu.
- Da.

385
00:24:42,750 --> 00:24:44,290
Bilo je previše jednostavno.

386
00:24:45,917 --> 00:24:50,124
U redu, ti si UnSub.
Što biste učinili drugačije?

387
00:24:50,125 --> 00:24:53,124
rekao bih,
“Nemojte miješati policiju ili medije.

388
00:24:53,125 --> 00:24:57,249
"500.000 dolara, bez uzastopnih
serijski brojevi na novčanicama.

389
00:24:57,250 --> 00:25:01,833
"Nema označenih novčanica. Nema novih novčanica.
Nema uređaja za praćenje u torbi s novcem.

390
00:25:01,834 --> 00:25:04,916
"Nema eksplozivnih boja u torbi s novcem.
Nema uređaja za praćenje u autu."

391
00:25:04,917 --> 00:25:07,290
u redu Zašto nije rekao ništa od ovoga?

392
00:25:18,333 --> 00:25:20,709
Hotch, ovo nikad nije bilo zbog novca.

393
00:25:22,542 --> 00:25:25,542
- To nije otkupnina.
- Ovo je druga otmica.

394
00:25:27,166 --> 00:25:29,333
- Cheryl!
- Dolje! Dolje!

395
00:25:30,959 --> 00:25:32,208
Ne mrdaj!

396
00:25:44,417 --> 00:25:46,250
Cheryl je dobro.

397
00:25:47,542 --> 00:25:49,040
- Hej.
- Hej.

398
00:25:49,041 --> 00:25:50,750
Bok, Hotch.

399
00:26:05,083 --> 00:26:07,332
To je bilo zabavno, zar ne?

400
00:26:07,333 --> 00:26:10,834
Malo trčanja okolo,
ubrzati nam puls?

401
00:26:12,041 --> 00:26:13,667
Jesi li tamo, Cheryl?

402
00:26:14,583 --> 00:26:16,125
jesi tu

403
00:26:17,125 --> 00:26:22,750
Reci mi da nisi osjetio lagane trnce,
uzbuđenje se penje uz vašu kralježnicu? ha?

404
00:26:23,125 --> 00:26:25,708
Ali ti pametni i lukavi agenti FBI-a

405
00:26:25,709 --> 00:26:28,457
izveo moj mali plan baš na vrijeme.
Shvatili su.

406
00:26:28,458 --> 00:26:30,917
Da nisu
Imao bih vas oboje.

407
00:26:31,875 --> 00:26:33,667
Cijeli set.

408
00:26:34,750 --> 00:26:36,833
Odgovarajući par.

409
00:26:36,834 --> 00:26:38,082
zašto to radiš

410
00:26:38,083 --> 00:26:42,542
Zato što si to tražila od mene, Cheryl.
Pitao si me svojim pogledima.

411
00:26:43,083 --> 00:26:46,709
Način na koji pričaš, te male geste.

412
00:26:47,583 --> 00:26:49,999
- Što to radiš?
- Ne odgovaraj ovom čovjeku.

413
00:26:50,000 --> 00:26:52,499
Tražio si ovo.
Ti si to tražila, Cheryl.

414
00:26:52,500 --> 00:26:53,874
- Cher... Ne!
- Što želiš?

415
00:26:53,875 --> 00:26:56,083
Što želim? Vas!

416
00:26:56,333 --> 00:26:58,624
Možda nije danas,
možda neće biti sutra,

417
00:26:58,625 --> 00:27:01,458
ali obećavam ti, bit ćemo zajedno.

418
00:27:23,291 --> 00:27:25,249
Ne možemo dopustiti Cheryl da govori
s njim dalje.

419
00:27:25,250 --> 00:27:26,374
Zašto ne?

420
00:27:26,375 --> 00:27:29,625
To samo hrani njegovu psihozu
omogućiti vašu interakciju.

421
00:27:30,250 --> 00:27:33,090
Je li Trish bila upletena u nešto ozbiljno
veze prije otmice?

422
00:27:34,625 --> 00:27:38,709
S dječakom koji je ubijen.
Bili su zajedno dvije godine.

423
00:27:39,542 --> 00:27:44,875
Trish nije htjela da ti kažem.
Bili su zaručeni.

424
00:27:48,166 --> 00:27:53,250
Pa, to je sigurno moglo
bio Unsubov stresor.

425
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Što to znači?

426
00:27:57,583 --> 00:28:00,666
Hoće li mi netko reći
s čime imamo posla ovdje?

427
00:28:00,667 --> 00:28:02,124
De Clerambaultov sindrom.

428
00:28:02,125 --> 00:28:04,082
Inače poznata kao erotomanija.

429
00:28:04,083 --> 00:28:06,916
Uvjerenje da netko,
obično višeg društvenog statusa

430
00:28:06,917 --> 00:28:09,416
ali ne nužno slavna osoba,
je zaljubljen u tebe.

431
00:28:09,417 --> 00:28:11,749
Erotomanika vjeruje
da objekti njihove naklonosti

432
00:28:11,750 --> 00:28:15,791
suptilno iskazuju svoju ljubav prema njima
kroz poglede, geste...

433
00:28:15,792 --> 00:28:17,250
Pogledi.

434
00:28:17,709 --> 00:28:22,542
rekao je,
– Pitao si me svojim pogledima.

435
00:28:22,792 --> 00:28:25,916
UnSub uistinu
i punim srcem vjeruje

436
00:28:25,917 --> 00:28:28,249
da Cheryl i Trish
su zaljubljeni u njega.

437
00:28:28,250 --> 00:28:29,999
Ovo mu ne govore
svojim glasovima.

438
00:28:30,000 --> 00:28:32,958
Ne, gestama i pogledima.

439
00:28:32,959 --> 00:28:35,249
Opsjednut je njima.

440
00:28:35,250 --> 00:28:37,125
Što ovo znači?

441
00:28:37,542 --> 00:28:39,709
On je najodlučnija vrsta kriminalca.

442
00:28:41,166 --> 00:28:44,291
Zločin opsjednutosti,
tvoja specijalnost. Ti vodiš, Morgan.

443
00:28:44,625 --> 00:28:45,999
Mislim da bismo trebali ponovno provjeriti sve

444
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
na Davenportovo osoblje
naspram profila stalkera.

445
00:28:47,959 --> 00:28:49,999
Nisu li ponašanja uhođenja prilično raznolika?

446
00:28:50,000 --> 00:28:51,207
Postoji preklapanje.

447
00:28:51,208 --> 00:28:53,124
Narcisoidan,
napuhan osjećaj vlastite vrijednosti,

448
00:28:53,125 --> 00:28:54,416
povijest loših veza.

449
00:28:54,417 --> 00:28:56,166
Što znamo do sada?

450
00:28:56,583 --> 00:28:58,624
Vjerojatno je bijelac. Očito muško.

451
00:28:58,625 --> 00:29:01,999
- Sofisticirani obrasci govora.
- Sofisticirano, ali bizarno.

452
00:29:02,000 --> 00:29:06,499
Rijetko koristi kontrakcije.
Nije "ti si", nego "ti si."

453
00:29:06,500 --> 00:29:07,666
Ovaj tip je pretenciozan.

454
00:29:07,667 --> 00:29:09,457
Želi zvučati pametnije
nego što on zapravo jest.

455
00:29:09,458 --> 00:29:12,582
Bez obzira na položaj vlasti
ili razinu uspjeha koju ovaj tip ima,

456
00:29:12,583 --> 00:29:14,040
morao se boriti za to.

457
00:29:14,041 --> 00:29:16,207
Također se moramo suočiti
mogućnost u ovom trenutku...

458
00:29:16,208 --> 00:29:18,208
Ta je Trish možda već mrtva.

459
00:29:21,667 --> 00:29:24,166
Znate, do sada je zvao svaku predstavu.

460
00:29:24,667 --> 00:29:27,333
Kažem da izvršimo određeni pritisak.
Neka se oznoji.

461
00:29:28,792 --> 00:29:31,499
Pa, postoji samo jedan način za to.

462
00:29:43,417 --> 00:29:45,208
izdrži. izdrži. izdrži.

463
00:30:05,375 --> 00:30:06,875
sta to radis

464
00:30:13,208 --> 00:30:14,834
Agent Gideon...

465
00:30:20,500 --> 00:30:21,874
halo

466
00:30:21,875 --> 00:30:23,916
Reci mi da je bilo
tehnički problem s linijom,

467
00:30:23,917 --> 00:30:26,124
jer ako si samo spustio slušalicu...

468
00:30:26,125 --> 00:30:27,417
Što dovraga radiš?

469
00:30:30,709 --> 00:30:31,833
Hoćeš li odgovoriti?

470
00:30:31,834 --> 00:30:33,290
Zašto to radi?
Što je... Što...

471
00:30:33,291 --> 00:30:35,666
Izludit ćeš ovog tipa.
Samo se javi na telefon.

472
00:30:35,667 --> 00:30:37,708
Budite tihi. Molim te, tiho.

473
00:30:43,208 --> 00:30:45,207
- Cheryl, on zna što radi.
- Netko mora odgovoriti!

474
00:30:45,208 --> 00:30:46,749
Samo se javi na telefon, zaboga.

475
00:30:46,750 --> 00:30:48,332
- Podigni slušalicu!
- Ne diraj to. pusti.

476
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
On zna što radi.

477
00:30:53,250 --> 00:30:54,416
Rezidencija u Davenportu.

478
00:30:54,417 --> 00:30:55,666
Jeste li poludjeli?

479
00:30:55,667 --> 00:30:59,416
Ti shvaćaš... Ti shvaćaš
da ću je ubiti? da li...

480
00:31:04,667 --> 00:31:05,874
hvala vam

481
00:31:05,875 --> 00:31:08,290
Ubijate moju kćer!
Podigni slušalicu! Pokupite...

482
00:31:08,291 --> 00:31:10,666
- Kučkin sine, javi se!
- Utišaj ga.

483
00:31:10,667 --> 00:31:12,040
Budite tihi.

484
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Telefon! Javi se na telefon.
Javi se na telefon.

485
00:31:13,709 --> 00:31:16,124
Javi se na telefon, sine...
Ubit ćeš je!

486
00:31:16,125 --> 00:31:18,541
G. Davenport, saberite se.

487
00:31:18,542 --> 00:31:20,500
- Javi se na telefon!
- Utišaj ga.

488
00:31:20,917 --> 00:31:22,749
Pusti ga.

489
00:31:31,375 --> 00:31:32,792
Ona je mrtva!

490
00:31:33,208 --> 00:31:36,416
Opet si mi spustio slušalicu
a ja je rasparam!

491
00:31:36,417 --> 00:31:38,290
žao mi je
mora da imate pogrešan broj.

492
00:31:39,417 --> 00:31:40,874
Hajde, Gideone.

493
00:31:45,041 --> 00:31:46,624
- Ti si je ubio.
- Ne.

494
00:31:46,625 --> 00:31:48,374
- Ne, gospodine.
- O, Bože.

495
00:31:48,375 --> 00:31:51,750
Pa što onda
misliš li da radiš?

496
00:31:53,291 --> 00:31:55,709
Spašavam vašu kćer, g. Davenport.

497
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
Vrlo dobro.

498
00:32:04,709 --> 00:32:06,542
Imaj malo vjere.

499
00:32:14,750 --> 00:32:16,875
Daj Cheryl na telefon.

500
00:32:17,166 --> 00:32:21,249
Ne, završio si s razgovorom sa Cheryl.

501
00:32:21,250 --> 00:32:23,457
Slušajte taj ton autoriteta.

502
00:32:23,458 --> 00:32:25,708
Baš kao i vaš objavljeni rad,
Agent Gideon.

503
00:32:25,709 --> 00:32:29,416
Fascinantno je čuti istu arogantnost
kvaliteta u vlastitom glasu.

504
00:32:29,417 --> 00:32:33,249
Pomalo si pedant, Jasone.
Malo didaktično?

505
00:32:33,250 --> 00:32:36,374
Pa, to je vrlo
zanimljiv zaključak.

506
00:32:36,375 --> 00:32:41,875
Zvučiš inteligentno i
sigurno zvučiš obrazovano i...

507
00:32:43,333 --> 00:32:46,207
- Oboje znamo da to nije istina.
- Oh, znam za sve vas.

508
00:32:46,208 --> 00:32:48,874
Ambiciozni agent Hotchner.

509
00:32:48,875 --> 00:32:51,791
Želite li biti direktor
FBI-a jednog dana, agente Hotchner?

510
00:32:51,792 --> 00:32:53,874
Biste li nagazili na Jasona Gideona
doći tamo?

511
00:32:53,875 --> 00:32:55,040
Mislim da bi.

512
00:32:55,041 --> 00:32:57,374
Posttraumatski stres
je vrlo dobar izgovor.

513
00:32:57,375 --> 00:33:00,958
Čak i tvoja bolesna, trudna žena
ne mogu te natjerati da napustiš svoje mjesto.

514
00:33:00,959 --> 00:33:03,332
Jason Gideon,
stručnjak za kriminalnu psihu,

515
00:33:03,333 --> 00:33:05,749
još ne mogu dijagnosticirati
autistične sklonosti

516
00:33:05,750 --> 00:33:07,582
vrlo nesigurnog dr. Reida.

517
00:33:07,583 --> 00:33:10,666
Pa, možda može zaraditi
brojanje karata u Las Vegasu.

518
00:33:10,667 --> 00:33:12,499
Lijepa Elle prerano je unaprijeđena.

519
00:33:12,500 --> 00:33:15,165
Ona nema ono što je potrebno
uspjeti u klubu dječaka BAU.

520
00:33:15,166 --> 00:33:18,416
Nisi mi prijetnja.
Nikome nisi prijetnja.

521
00:33:18,417 --> 00:33:20,874
I token Derek Morgan
želi da ga se shvati ozbiljno

522
00:33:20,875 --> 00:33:22,916
ali on je samo napumpana strana govedine.

523
00:33:22,917 --> 00:33:25,749
znam tko si
Znam kako razmišljaš.

524
00:33:25,750 --> 00:33:28,916
I znam što mi je činiti sljedeće.
da li ti

525
00:33:32,917 --> 00:33:35,000
Što je dovraga to bilo?

526
00:33:35,375 --> 00:33:40,417
Zašto je rekao
da zna što dalje?

527
00:33:41,750 --> 00:33:44,166
Hoće li povrijediti moju kćer?

528
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
Stajao je.

529
00:33:47,667 --> 00:33:51,582
Ti to ne znaš.
Ne možete to nikako znati.

530
00:33:51,583 --> 00:33:56,624
G. Davenport, naučio sam više
u zadnjih pet minuta

531
00:33:56,625 --> 00:33:59,124
- nego u posljednja 24 sata.
- Oh, stvarno?

532
00:33:59,125 --> 00:34:01,708
Pa, ne razumijem.
Zašto je usredotočen na tebe upravo sada?

533
00:34:01,709 --> 00:34:04,833
Zato što se miješamo
u svom odnosu s djevojkama.

534
00:34:04,834 --> 00:34:07,332
- Rekao je da zna sve o tebi.
- Da, očito.

535
00:34:07,333 --> 00:34:08,708
Profilirao nas je, g. Davenport.

536
00:34:08,709 --> 00:34:11,541
- Zašto bi to učinio?
- Da nam pokaže koliko je pametan.

537
00:34:11,542 --> 00:34:14,332
Često najbolji profileri
su sami Unsubovi.

538
00:34:14,333 --> 00:34:17,249
Oni su ti koji mogu hodati
u arkadu punu djece

539
00:34:17,250 --> 00:34:20,040
i točno odrediti dječaka ili djevojčicu
koji se može tiho izvesti.

540
00:34:20,041 --> 00:34:23,959
Ali pogriješio je, jer
dao nam je nešto što nismo očekivali.

541
00:34:24,542 --> 00:34:26,417
koji je?

542
00:34:29,709 --> 00:34:31,542
Rekao nam je kako da ga pronađemo.

543
00:34:36,375 --> 00:34:38,999
Rekao si da znaš kako da ga nađeš,
da ćeš mi spasiti kćer.

544
00:34:39,000 --> 00:34:40,416
Zašto ne izađeš tamo
i učiniti nešto?

545
00:34:40,417 --> 00:34:42,666
Što stojite... Svi
stojim ovdje i gledam...

546
00:34:42,667 --> 00:34:44,249
- Gospodine Davenport...
- Gledaj, ne ponižavaj me.

547
00:34:44,250 --> 00:34:45,666
- Nemoj mi biti pokroviteljski.
- Evan. Evane.

548
00:34:45,667 --> 00:34:46,874
Nemoj mi se snishoditi.

549
00:34:46,875 --> 00:34:48,457
Svi rade najbolje
da mogu, hajde.

550
00:34:48,458 --> 00:34:50,542
Odmorite se. Odmorite se.

551
00:34:58,208 --> 00:35:01,833
Da osumnjičeni zna toliko
o nama, on mora biti jedan od nas.

552
00:35:01,834 --> 00:35:05,040
Reći ću Garciji da izvrši pretragu
terenskog ureda FBI-a u New Havenu.

553
00:35:05,041 --> 00:35:07,958
Momak kojeg tražimo zna
ovu kuću, on poznaje obitelj.

554
00:35:07,959 --> 00:35:10,374
U New Havenu ima 700 agenata.

555
00:35:10,375 --> 00:35:13,374
I još 70 u satelitskim uredima.
Davenport ih poznaje podosta.

556
00:35:13,375 --> 00:35:16,207
Dok sužavamo popis,
Cheryl ne može ostati ovdje.

557
00:35:16,208 --> 00:35:18,916
Ako je on jedan od nas,
on ima pristup, oružje,

558
00:35:18,917 --> 00:35:20,666
i možete se kladiti da ima strategiju.

559
00:35:20,667 --> 00:35:22,917
- Dakle, kome možemo vjerovati?
- Nitko.

560
00:35:23,792 --> 00:35:26,249
Moramo odvesti Cheryl u sigurnu kuću.

561
00:35:26,250 --> 00:35:29,583
I ograničite količinu agenata
ona dolazi u kontakt s.

562
00:35:58,333 --> 00:35:59,917
- Ušli smo.
- Razumio.

563
00:36:00,291 --> 00:36:02,583
- Prošetat ćemo okolo.
- Da.

564
00:36:27,208 --> 00:36:29,500
Žao mi je zbog onoga prije.

565
00:36:30,083 --> 00:36:31,959
To su vaše kćeri. ti...

566
00:36:33,917 --> 00:36:36,666
Ne moraš se ni za što ispričavati.

567
00:36:36,667 --> 00:36:42,125
Dakle, ova sigurna kuća,

568
00:36:42,917 --> 00:36:45,208
- siguran da je u redu?
- Naravno.

569
00:36:47,875 --> 00:36:53,166
- Imamo agente unutra i vani.
- Sada samo čekamo.

570
00:36:59,542 --> 00:37:02,207
Obavili su čišćenje bugova
baš kad smo stigli.

571
00:37:02,208 --> 00:37:03,374
Da, sjećam se.

572
00:37:03,375 --> 00:37:06,041
A ipak se UnSub čini
znati sve o nama.

573
00:37:06,291 --> 00:37:10,125
Hej, Reid, znaš li
što je ne-lokalna interakcija?

574
00:37:22,458 --> 00:37:23,749
Na što ciljaš?

575
00:37:23,750 --> 00:37:25,958
Kako može držati Trish zatvorenu

576
00:37:25,959 --> 00:37:28,708
i dalje točno znati
o čemu pričamo?

577
00:37:28,709 --> 00:37:29,833
Znam što govoriš.

578
00:37:29,834 --> 00:37:32,634
Čini se da zna što se događa
ovdje u trenutku kada se to događa.

579
00:37:34,083 --> 00:37:35,749
Mora postojati uređaj za prisluškivanje.

580
00:37:35,750 --> 00:37:37,082
Pomeli su sobu kad smo stigli.

581
00:37:37,083 --> 00:37:40,041
Da. I onda su doveli
vlastitu opremu.

582
00:37:44,125 --> 00:37:45,250
uđi.

583
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
Cheryl.

584
00:37:54,667 --> 00:37:57,375
Dobro je da te napokon ostavim nasamo.

585
00:38:06,333 --> 00:38:08,833
Agent Shyer nazvao te imenom.
Znaš li ga tako dobro?

586
00:38:08,834 --> 00:38:10,290
Radi izvan terenskog ureda u New Yorku.

587
00:38:10,291 --> 00:38:13,416
Znam mu oca.
Povremeno smo se sreli u društvu.

588
00:38:13,417 --> 00:38:16,208
- Je li već bio ovdje?
- Nekoliko puta.

589
00:38:28,875 --> 00:38:30,290
Živcira li vas ikada kada ljudi

590
00:38:30,291 --> 00:38:32,374
želim tebe i Patriciju staviti u red

591
00:38:32,375 --> 00:38:34,624
ispitati razlike?

592
00:38:34,625 --> 00:38:37,000
Čini se da će vrlo brzo ostariti.

593
00:38:40,291 --> 00:38:42,208
Ali ne trebam to učiniti.

594
00:38:44,083 --> 00:38:50,083
Poznajem vas oboje tako dugo,
volio te tako dugo.

595
00:38:52,125 --> 00:38:54,125
Molim te, nemoj to raditi.

596
00:39:01,375 --> 00:39:03,624
Ali tako treba
bili cijelo vrijeme.

597
00:39:03,625 --> 00:39:05,374
Nas troje, zajedno.

598
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Spusti nož.

599
00:39:17,875 --> 00:39:19,124
Ne razumiješ.

600
00:39:19,125 --> 00:39:21,374
Ne razumiješ moj odnos
s ovim djevojkama.

601
00:39:21,375 --> 00:39:23,749
- Spusti nož.
- Ne razumiješ...

602
00:39:23,750 --> 00:39:25,792
Rekao sam da spusti to!

603
00:39:31,458 --> 00:39:32,458
U redu.

604
00:39:45,166 --> 00:39:47,792
- Jesi li dobro?
- Da.

605
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
Gdje je Patricia?

606
00:40:20,125 --> 00:40:22,834
- U redu je.
- Hej.

607
00:40:43,834 --> 00:40:45,875
Bit će sve u redu.

608
00:40:54,291 --> 00:40:55,625
Hvala.

609
00:41:06,208 --> 00:41:09,833
Hej, kako je Elle dobila Shyera
da nam da Trishinu lokaciju?

610
00:41:09,834 --> 00:41:13,249
Pretpostavljam da je pronašla neki kreativan način
da ga nagovorim.

611
00:41:13,250 --> 00:41:14,624
Što misliš...

612
00:41:14,625 --> 00:41:18,249
Znaš, znaš, možda samo ti
ne treba postavljati toliko pitanja.

613
00:41:18,250 --> 00:41:21,667
Samo uživajte u trenutku.

614
00:41:25,750 --> 00:41:28,958
Euripid je rekao,
"Kada je ljubav u višku,

615
00:41:28,959 --> 00:41:32,542
"to čovjeku ne donosi čast,
niti dostojnost."

616
00:41:50,583 --> 00:41:52,166
Jesi li dobro?

617
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Dobio si udarac taserom.

618
00:41:55,709 --> 00:41:57,916
Da, znam da jesam. Pa što?

619
00:41:57,917 --> 00:42:01,291
Dakle, nitko ne očekuje da završite
Davenportov dosje večeras.

620
00:42:03,250 --> 00:42:06,457
Da, pa, pretpostavljam da je još uvijek
malo svježe u mojim mislima.

621
00:42:06,458 --> 00:42:10,583
Ništa kao 50 000 volti u tvojim leđima
da ti motor radi, zar ne?

622
00:42:14,250 --> 00:42:16,792
Znaš, Elle, samo sam...

623
00:42:17,291 --> 00:42:20,499
Baš sam sretan taj gad
nije me utrobio dok sam bio u nesvijesti.

624
00:42:20,500 --> 00:42:23,709
- Niste ga zanimali.
- Da.

625
00:42:25,792 --> 00:42:28,834
Znaš, Shyer te nije vidio
kao vršnjak ili prijetnja.

626
00:42:29,125 --> 00:42:31,917
- To je bila njegova greška.
- Da, bilo je.

627
00:42:36,500 --> 00:42:39,082
Bit ćeš ovdje cijelu noć.

628
00:42:39,083 --> 00:42:41,542
- Daj mi pola.
- U redu.

629
00:42:42,083 --> 00:42:44,041
Pazite što želite.

630
00:42:44,875 --> 00:42:46,709
Nokautiraj se.