1
00:02:10,048 --> 00:02:11,507
Ola.

2
00:02:11,549 --> 00:02:14,177
Sentímolo, señor, isto é
unha reunión privada.

3
00:02:14,218 --> 00:02:16,638
Uh, isto é SA, non?

4
00:02:16,679 --> 00:02:19,098
Si.

5
00:02:19,140 --> 00:02:20,350
Podo entrar?

6
00:02:20,391 --> 00:02:21,684
É só invitación.

7
00:02:23,478 --> 00:02:26,939
Deixe... um, Landis.

8
00:02:26,981 --> 00:02:28,274
Que?

9
00:02:28,316 --> 00:02:29,734
Landis.

10
00:02:29,776 --> 00:02:31,569
Non? Non é ese o...
o contrasinal?

11
00:02:31,611 --> 00:02:32,945
Non.

12
00:02:32,987 --> 00:02:34,131
Iso foi o da semana pasada
contrasinal.

13
00:02:34,155 --> 00:02:35,382
Ben, iso... ese é o
contrasinal

14
00:02:35,406 --> 00:02:37,450
que me deron, así que...

15
00:02:37,492 --> 00:02:39,535
- Quen cho dixo?
- É algo complicado.

16
00:02:39,577 --> 00:02:41,371
Podería... podería vir
dentro, por favor?

17
00:02:41,412 --> 00:02:42,789
Sentímolo, non podo deixarte entrar.

18
00:02:42,830 --> 00:02:44,123
Agarda, agarda, agarda.

19
00:02:44,165 --> 00:02:46,834
Teño galletas
e rosquillas.

20
00:02:46,876 --> 00:02:49,128
Grazas.

21
00:02:49,170 --> 00:02:51,381
- Agora vencelo.
- Non!

22
00:02:51,422 --> 00:02:53,466
Escoita, escoita, escoita,
escoita, escoita, escoita!

23
00:02:55,385 --> 00:02:56,761
Son o Destripador de Naperville.

24
00:02:58,554 --> 00:02:59,639
Logo vai á policía.

25
00:02:59,681 --> 00:03:01,599
Non podo.
Necesito axuda.

26
00:03:01,641 --> 00:03:04,602
E pode que sexades os únicos
quen sabe o que está a pasar.

27
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
Está ben? Hai algúns en serio
está pasando unha merda estraña

28
00:03:07,313 --> 00:03:09,190
a min agora mesmo.

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,609
Por favor, non teño onde
senón ir.

30
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Escoita, cando chamou
a liña directa,

31
00:03:13,528 --> 00:03:16,280
Zella dixo que era unha especie
unha ducha.

32
00:03:16,322 --> 00:03:17,615
Zella, a muller do teléfono?

33
00:03:17,657 --> 00:03:18,676
A que pensa que é
un esquío?

34
00:03:18,700 --> 00:03:20,159
Quero dicir, uh...

35
00:03:20,201 --> 00:03:21,201
Ola, veña, Scott,
iluminar

36
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
e deixa entrar o pobre.

37
00:03:26,165 --> 00:03:27,417
Grazas.

38
00:03:27,458 --> 00:03:31,003
Moitas grazas.

39
00:03:31,045 --> 00:03:32,255
Grazas, Scott.

40
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
Benvido a
Cambiaformas Anónimos.

41
00:03:44,225 --> 00:03:46,686
Son Irena Reed,
presidente do capítulo.

42
00:03:46,728 --> 00:03:48,604
- Ah, si, ola, eu...
- Ai.

43
00:04:05,830 --> 00:04:07,206
É unha fermosa
soto.

44
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Grazas.

45
00:04:09,542 --> 00:04:11,169
Entón, cal é o teu nome?

46
00:04:11,210 --> 00:04:12,962
Oh, pensei isto
era anónimo.

47
00:04:13,004 --> 00:04:14,857
Oh, pensaron os fundadores
que Shapeshifters Anonymous

48
00:04:14,881 --> 00:04:16,507
tiña máis gravidade.

49
00:04:16,549 --> 00:04:18,342
- Gravitas?
- Mm-hmm.

50
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
Xa sabes, profundidade.

51
00:04:21,429 --> 00:04:23,431
Sentímolo, son profesor de escola,
e é un dos

52
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
as nosas palabras de vocabulario desta semana.

53
00:04:25,725 --> 00:04:27,935
Cando estaba este grupo
creados, pensaban que

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,146
Cambiaformas Anónimos
soaba mellor que calquera

55
00:04:30,188 --> 00:04:32,440
do outro potencial
opcións.

56
00:04:32,482 --> 00:04:36,944
Estabamos tan preto de estar
chamado Shapeshifters R Us.

57
00:04:36,986 --> 00:04:38,571
Está ben.

58
00:04:39,572 --> 00:04:41,032
Chámome Robert Weston,

59
00:04:41,073 --> 00:04:44,452
e estiven tendo
un momento moi duro...

60
00:04:44,494 --> 00:04:46,245
- Mm-hmm.
- ...últimamente e non sei

61
00:04:46,287 --> 00:04:47,955
a onde máis voltar, entón...

62
00:04:47,997 --> 00:04:51,042
Ben, pensamos que é mellor
comezar polo principio.

63
00:04:51,083 --> 00:04:53,002
Hai uns tres meses...

64
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
isto vai soar amable
de raro, pero comecei

65
00:04:55,463 --> 00:04:58,591
atopar cousas estrañas en
meu, uh, baño.

66
00:04:58,633 --> 00:05:00,277
Nunca tiven saúde
problemas antes, en realidade,

67
00:05:00,301 --> 00:05:02,929
Creo que estou moi ben
forma, pero isto botoume.

68
00:05:02,970 --> 00:05:04,597
Non podía entender moi ben
saber o que era.

69
00:05:04,639 --> 00:05:06,599
Quero dicir, foi algo así
pequenas pedras brancas

70
00:05:06,641 --> 00:05:08,935
e anacos de tea.

71
00:05:08,976 --> 00:05:12,605
O doutor pediume
trae unha mostra da miña, um,

72
00:05:12,647 --> 00:05:14,690
meu... meu taburete.

73
00:05:14,732 --> 00:05:16,234
♪ Desexámosche
un bo Nadal ♪

74
00:05:16,275 --> 00:05:17,902
♪ Desexámosche
un bo Nadal ♪

75
00:05:17,944 --> 00:05:20,530
♪ Desexámosche un bo Nadal,
e un feliz ♪

76
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
Señor Weston?

77
00:05:22,490 --> 00:05:24,408
♪ Desexámosche
un bo Nadal ♪

78
00:05:24,450 --> 00:05:27,245
♪ Desexámosche un bo Nadal,
desexamos un bo Nadal ♪

79
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
♪ E feliz ano novo ♪

80
00:05:29,497 --> 00:05:33,125
♪ Boas novas para ti,
onde esteas ♪

81
00:05:33,167 --> 00:05:36,838
♪ Boa nova para o Nadal
e feliz ano novo ♪

82
00:05:36,879 --> 00:05:38,965
♪ Desexámosche
un bo Nadal ♪

83
00:05:39,006 --> 00:05:43,135
♪ Desexámosche un bo Nadal,
desexámosche un bo Nadal ♪

84
00:05:47,974 --> 00:05:50,977
Vale, teño que preguntar
o primeiro obvio,

85
00:05:51,018 --> 00:05:54,063
comeches pouco
pedras ou tiras de tea?

86
00:05:54,105 --> 00:05:55,439
Non que eu saiba.

87
00:05:55,481 --> 00:05:58,234
Uh, cambiou a túa dieta
recentemente,

88
00:05:58,276 --> 00:05:59,861
comer algo novo
ou exótico?

89
00:06:01,529 --> 00:06:03,072
Di que comezou tres meses
hai.

90
00:06:03,114 --> 00:06:04,633
- ¿Intermitente?
- Dúas ou tres veces ao mes.

91
00:06:04,657 --> 00:06:06,325
Pero entón todo está ben.

92
00:06:06,367 --> 00:06:10,830
E estás atopando algo inusual
cousas no teu taburete.

93
00:06:10,872 --> 00:06:13,374
Cada... cada vez que vou
o baño, si.

94
00:06:13,416 --> 00:06:16,043
Mm, ben, imos tomar
unha mirada.

95
00:06:18,254 --> 00:06:19,672
Ti... tes compañeiro de cuarto?

96
00:06:19,714 --> 00:06:22,049
Calquera persoa que lle guste xogar
chistes prácticos?

97
00:06:22,091 --> 00:06:23,676
Eu, uh... vivo só.

98
00:06:23,718 --> 00:06:25,177
Bebes?

99
00:06:25,219 --> 00:06:27,138
- Um...
- Consumir drogas?

100
00:06:27,179 --> 00:06:28,764
respiración profunda.

101
00:06:28,806 --> 00:06:30,600
Eu teño algunha que outra cervexa.

102
00:06:30,641 --> 00:06:32,018
Uh-huh.

103
00:06:32,059 --> 00:06:33,686
Algunha vez bebes demasiado,
apagón?

104
00:06:33,728 --> 00:06:35,855
Houbo unhas cantas veces
onde as cousas teñen

105
00:06:35,897 --> 00:06:39,358
quedou borroso, como...
... sonambulismo, supoño.

106
00:06:39,400 --> 00:06:40,443
- ¡Oh!
- Ah, espera.

107
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
Creo que atopei algo.

108
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
-Doc.
- Vale, espera.

109
00:06:43,738 --> 00:06:45,448
Xesús.

110
00:06:45,489 --> 00:06:49,243
E agora estamos a conseguir
nalgún lugar.

111
00:06:49,285 --> 00:06:50,703
Imos ver aquí.

112
00:06:50,745 --> 00:06:54,624
Parece que temos
un botón de abrigo.

113
00:06:54,665 --> 00:06:56,042
Un anaco de cremalleira.

114
00:06:56,083 --> 00:07:00,796
E 20, 40, 63 céntimos
en cambio. Uh.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,137
Eu non comín esas cousas.

116
00:07:08,179 --> 00:07:10,973
Pois tiña que acabar
dentro de ti dun xeito ou doutro.

117
00:07:11,015 --> 00:07:12,642
Ben, só tes conta
sorte.

118
00:07:12,683 --> 00:07:14,578
Unha vez tiven un paciente que,
mentres sonambulismo, rexistrado

119
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
nun casino de internet,
perder $78,000.

120
00:07:18,022 --> 00:07:19,941
E veu verte
sobre o seu sonambulismo?

121
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Ah, non, veu poñerse
o seu nariz roto

122
00:07:21,734 --> 00:07:23,694
despois de que a súa muller se decatara.

123
00:07:23,736 --> 00:07:26,697
Mira, eu... eu non... non creo
é algo serio, vale.

124
00:07:26,739 --> 00:07:29,241
Eu... receitarei
unha axuda para durmir suave para axudarche

125
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
coa túa merenda nocturna.

126
00:07:31,452 --> 00:07:33,829
Pode que só queiras pasar
o teu lugar e, xa sabes,

127
00:07:33,871 --> 00:07:38,000
desfacerse de calquera cousa
que parece... saboroso.

128
00:07:38,042 --> 00:07:39,585
Agora, sei, teño
un asociado...

129
00:07:39,627 --> 00:07:42,296
Déixame adiviñar. Recomendaron
un encollemento.

130
00:07:42,338 --> 00:07:44,090
Si, como o soubo?

131
00:07:44,131 --> 00:07:45,275
Porque están fodindo
idiotas,

132
00:07:45,299 --> 00:07:47,176
e non saben nada.

133
00:07:47,218 --> 00:07:49,929
Entón, como foron os asasinatos
entrar en xogo?

134
00:07:49,971 --> 00:07:54,266
O Destripador estivo
un rapaz moi ocupado estes días.

135
00:07:54,308 --> 00:07:55,351
Que lembras?

136
00:07:55,393 --> 00:07:57,144
Non lembro nada.

137
00:07:57,186 --> 00:07:59,331
Eu só... eu... teño estes
apagóns, e despois esperto

138
00:07:59,355 --> 00:08:03,150
e as cousas que atopo son... brutas.

139
00:08:03,192 --> 00:08:04,544
En realidade estou realmente
sorprendeu que non o fixeras

140
00:08:04,568 --> 00:08:05,903
ir á policía.

141
00:08:05,945 --> 00:08:07,530
Pareces un de verdade
tipo recto.

142
00:08:07,571 --> 00:08:09,782
eu son.

143
00:08:09,824 --> 00:08:13,119
- Non son un asasino, eu...
- Ei.

144
00:08:13,160 --> 00:08:14,996
Quizais só deberíamos
comezar a reunión.

145
00:08:16,455 --> 00:08:19,000
Um, todos,
este é Robert Weston.

146
00:08:24,672 --> 00:08:26,632
Sentímolo, non son moi
social cando hai comida

147
00:08:26,674 --> 00:08:29,760
diante deles.

148
00:08:29,802 --> 00:08:31,470
Isto é de verdade?

149
00:08:31,512 --> 00:08:34,140
Ben, cres
que es un teriántropo?

150
00:08:34,181 --> 00:08:37,226
Unha persoa que se transforma en
un animal cando a lúa está chea?

151
00:08:37,268 --> 00:08:38,978
Quero dicir, non o sei.

152
00:08:39,020 --> 00:08:40,622
Hai uns días, non o fixen
crer en todo isto.

153
00:08:40,646 --> 00:08:42,332
Entón, agora estou nun grupo de apoio
para os lobishomes,

154
00:08:42,356 --> 00:08:44,209
- e é un pouco...
- É niso no que te convertes?

155
00:08:44,233 --> 00:08:46,777
Un lobo?

156
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
Que máis hai?

157
00:08:48,154 --> 00:08:51,407
Son un guepardo.

158
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
- ¿Un guepardo?
- Mm-hmm.

159
00:08:52,992 --> 00:08:54,827
É por iso que usaches
a blusa?

160
00:08:54,869 --> 00:08:57,913
Oh non, non, eu só... eu...
De feito me volvo

161
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
nun guepardo. Rrruh.

162
00:09:02,710 --> 00:09:04,170
Está ben.

163
00:09:04,211 --> 00:09:05,355
O que é realmente irónico,
porque, xa sabes,

164
00:09:05,379 --> 00:09:08,049
Son mestra de escola.

165
00:09:08,090 --> 00:09:11,218
E... expulsamos
guepardos.

166
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
Conseguilo?

167
00:09:12,720 --> 00:09:13,971
Vale, creo que o son
vai ir.

168
00:09:14,013 --> 00:09:16,766
Ei, non, non deberías
saír.

169
00:09:16,807 --> 00:09:19,310
Por que non?
Isto é ridículo.

170
00:09:19,351 --> 00:09:22,646
Quero dicir, non escoitaches
que che estiven dicindo?

171
00:09:22,688 --> 00:09:24,190
Creo que estou matando xente.

172
00:09:24,231 --> 00:09:25,483
Como, xente inocente.

173
00:09:25,524 --> 00:09:26,901
Si, entendo.

174
00:09:26,942 --> 00:09:30,654
Pero se es o que ti
pensa que es...

175
00:09:30,696 --> 00:09:35,367
entón pertences aquí
connosco.

176
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
Agora, por favor.

177
00:09:43,250 --> 00:09:45,336
Continúa, por favor.

178
00:09:45,377 --> 00:09:48,047
Cando empecei
descubrir o que estaba a pasar,

179
00:09:48,089 --> 00:09:49,840
Comecei a facer algunhas
investigación,

180
00:09:49,882 --> 00:09:52,760
e atopei o URL oculto,
e chamei á liña directa,

181
00:09:52,802 --> 00:09:55,763
e falou con Zella, e
así me atopei...

182
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
- vostedes.
- Mm-hmm.

183
00:09:57,681 --> 00:09:59,034
Esas... esas persoas que
matei...

184
00:09:59,058 --> 00:10:01,685
Todos eran malas persoas.

185
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Quero dicir, un foi
un mafioso.

186
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Houbo un delincuente sexual.

187
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
Un ladrón, outro era
un avogado defensor que

188
00:10:08,317 --> 00:10:10,569
defendeu aos agresores de menores.

189
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
Entón, se o pensas,
realmente fixeches o mundo

190
00:10:12,780 --> 00:10:16,075
un lugar un pouco mellor.

191
00:10:16,117 --> 00:10:17,993
Quero dicir, tendo unha opción,
os teriantropos normalmente

192
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
escolle aos malvados
o bo.

193
00:10:20,788 --> 00:10:22,706
As criaturas dentro de nós,
nós... nós só...

194
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
atopamos o mal máis saboroso.

195
00:10:25,793 --> 00:10:29,964
Ben, iso é...

196
00:10:30,005 --> 00:10:32,091
un gran alivio.

197
00:10:32,133 --> 00:10:35,427
Vaia. Deus, iso
bo saber.

198
00:10:35,469 --> 00:10:37,429
Entón, um...

199
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
quen son todos?

200
00:10:38,973 --> 00:10:40,933
Ah, uh, ese é Scott Howard,
ex-mariño.

201
00:10:40,975 --> 00:10:42,643
É unha tartaruga.

202
00:10:42,685 --> 00:10:45,062
-¿Unha tartaruga?
- Mm-hmm.

203
00:10:45,104 --> 00:10:47,606
Como ti voltas
nunha tartaruga?

204
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
Si.

205
00:10:49,358 --> 00:10:51,360
Coas escamas e a cuncha
esa é a túa casa?

206
00:10:51,402 --> 00:10:52,945
Ese é o único.

207
00:10:52,987 --> 00:10:55,614
Encollete,
ou eres de tamaño completo?

208
00:10:55,615 --> 00:10:56,824
Tamaño completo.

209
00:10:56,866 --> 00:10:58,784
Come xente?

210
00:10:58,826 --> 00:11:00,244
Non.

211
00:11:00,286 --> 00:11:02,121
Non todos os teriantropos
son carnívoros,

212
00:11:02,163 --> 00:11:04,915
se non, habería moito
máis cadáveres tirados por aí.

213
00:11:04,957 --> 00:11:06,643
Entón, como cando cambias,

214
00:11:06,667 --> 00:11:08,878
que fas?

215
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
Eu como leituga.

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,507
É leituga malvada?

217
00:11:13,549 --> 00:11:15,485
Vou poñer o teu sarcasmo
abaixo mentres estás ao bordo

218
00:11:15,509 --> 00:11:19,054
dunha crise nerviosa, así que
Ignorarei ese.

219
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Síntoo, non o fun
sendo sarcástico, eu...

220
00:11:21,265 --> 00:11:23,893
Ei, está ben.

221
00:11:23,934 --> 00:11:25,978
Um, esa é Phyllis Allenbee.

222
00:11:26,020 --> 00:11:27,938
Ela é peluda.

223
00:11:27,980 --> 00:11:29,315
Estás de broma.

224
00:11:29,356 --> 00:11:31,692
Non, gústalle poñerse
roupa de hipopótamo

225
00:11:31,734 --> 00:11:34,737
e simplemente bailar.

226
00:11:34,778 --> 00:11:36,530
Síntoo, eu... non
realmente entendelo.

227
00:11:36,572 --> 00:11:38,091
Nunca entendín realmente
todo como vestirse

228
00:11:38,115 --> 00:11:40,492
como animal e facéndoo
cousa, pero ela nunca

229
00:11:40,534 --> 00:11:42,786
perdeu unha reunión, así que...

230
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Por que a deixas quedar?

231
00:11:44,205 --> 00:11:46,832
Só sentimos pena por ela,
supoño.

232
00:11:46,874 --> 00:11:48,626
Ei! Mozo novo!

233
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Andy McDermott, xabarín.

234
00:11:50,961 --> 00:11:52,463
Convértete nun porco?

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,149
En realidade, cando o cheo
a lúa sae, eu cambio

236
00:11:54,173 --> 00:11:56,217
en alguén enormemente
interesado, e falo

237
00:11:56,258 --> 00:12:00,387
incesantemente sobre o sen valor
minucias que suceden na miña vida.

238
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
"Un aburrimento".

239
00:12:02,223 --> 00:12:03,849
Conseguilo? Un aburrimento.
Era-bore.

240
00:12:03,891 --> 00:12:06,810
En realidade,
Estou de broma.

241
00:12:06,852 --> 00:12:08,187
Si, convértome nun porco.

242
00:12:08,229 --> 00:12:09,980
Queres dicir, un porco máis grande,
certo, Andy?

243
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Deus, estás moi jodido
quente, Irena.

244
00:12:12,775 --> 00:12:14,360
Cando imos chegar
xuntos?

245
00:12:14,401 --> 00:12:16,213
Teñamos unha camada
de pequenos "kiggens", eh?

246
00:12:16,237 --> 00:12:17,571
Imos facer que isto suceda.

247
00:12:17,613 --> 00:12:19,253
Mm, xa sabes, eu realmente
non sei, quizais

248
00:12:19,281 --> 00:12:21,283
o primeiro de nunca, Andy,
e non o estarían

249
00:12:21,325 --> 00:12:23,244
"kiggens", serían
"mágoa".

250
00:12:23,285 --> 00:12:26,705
Snap. Dispara a ese porco
abaixo, rapaza.

251
00:12:26,747 --> 00:12:28,582
De verdade?

252
00:12:30,459 --> 00:12:32,461
Quen é ese tipo?

253
00:12:32,503 --> 00:12:35,547
Iso? Ese é Ryan.

254
00:12:35,589 --> 00:12:37,341
Só Ryan?

255
00:12:37,383 --> 00:12:39,969
Iso é todo o que nos dixo.
Quero dicir, non fala.

256
00:12:40,010 --> 00:12:41,387
Nunca di unha palabra.

257
00:12:41,428 --> 00:12:43,222
Pero el vén a cada reunión,
verdade?

258
00:12:43,264 --> 00:12:45,057
Pero mírao, el só
senta alí.

259
00:12:45,099 --> 00:12:46,976
Pensa que é o Terminator.

260
00:12:47,017 --> 00:12:48,686
Que volta
en?

261
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Ninguén o sabe realmente, pero
ten que ser algo,

262
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
ou non estaría aquí,
verdade?

263
00:12:53,357 --> 00:12:56,235
Oh home, teño chocolate
na miña cara.

264
00:12:56,277 --> 00:12:59,780
Ei, ben que teño
pantalón marrón, non?

265
00:12:59,822 --> 00:13:02,032
Entón, escoitei na porta...

266
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
Estás
o Destripador de Naperville. Eh?

267
00:13:04,952 --> 00:13:06,179
Que tipo de teriantropo
te convertes?

268
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
Que, es como unha rata-hombre?

269
00:13:09,123 --> 00:13:12,084
Eu, um, sempre asumín
Eu era un lobishome.

270
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Que é tan gracioso?

271
00:13:17,256 --> 00:13:18,817
Todo o mundo asume
son un lobishome ao principio,

272
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
porque é o máis popular
teriantropo.

273
00:13:21,010 --> 00:13:22,696
Ben, quero dicir, mira,
reciben toda a boa prensa.

274
00:13:22,720 --> 00:13:24,781
Non? Levan todos os libros,
reciben todas as películas.

275
00:13:24,805 --> 00:13:26,140
Nunca pillarás unha película
chamado

276
00:13:26,181 --> 00:13:27,683
"Un xabaril americano
en Londres".

277
00:13:27,725 --> 00:13:29,435
- Ou "O Oinking".
- Certo.

278
00:13:29,476 --> 00:13:32,313
Porque non nos lembramos
o que facemos cando cambiamos,

279
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
todos ao principio só asumimos
lobishome.

280
00:13:35,399 --> 00:13:37,377
Pero se non podes entender
descobre o que fas cando cambias,

281
00:13:37,401 --> 00:13:40,029
como te decatas
en que te cambiaches?

282
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
Ben, eu, eu... configurei o meu teléfono
e filmeino.

283
00:13:42,990 --> 00:13:44,050
Queres velo?
téñoo.

284
00:13:44,074 --> 00:13:45,409
Oh, por favor, non digas que si.

285
00:13:45,451 --> 00:13:47,286
A última vez que nolo mostrou
un vídeo

286
00:13:47,328 --> 00:13:49,788
era dunha rapaza e del
facendo o desagradable.

287
00:13:49,830 --> 00:13:51,373
E foi realmente desagradable.

288
00:13:51,415 --> 00:13:53,876
Vale, erro sincero,
ben?

289
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Irmán, ela estaba
unha animadora universitaria

290
00:13:55,669 --> 00:13:57,254
especialización en terapia de masaxe.

291
00:13:57,296 --> 00:13:59,923
- Estiven unha semana de pernas arqueadas.
- Non é así...

292
00:13:59,965 --> 00:14:01,633
con pernas arqueadas, iso non
que significa o termo.

293
00:14:01,675 --> 00:14:03,844
Era unha muller vella,
e ela tiña un andador.

294
00:14:03,886 --> 00:14:05,363
Vale, sabes que?
Por que non che importa

295
00:14:05,387 --> 00:14:06,823
o teu propio negocio,
ti fur-vert, vale?

296
00:14:06,847 --> 00:14:08,474
Nin sequera es un real
teriantropo.

297
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
estou no meu corazón.

298
00:14:10,059 --> 00:14:11,202
Xa sabes, Phyllis, cando
sae a lúa chea,

299
00:14:11,226 --> 00:14:13,729
non te convertes nun hipopótamo.

300
00:14:13,771 --> 00:14:17,232
Convértete nun idiota
quen pon unha roupa de hipopótamo, e

301
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
saltas coma algúns
anfitrión de espectáculo infantil demente.

302
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
- Mm-mm.
- Du-du-du-du-du.

303
00:14:22,321 --> 00:14:23,631
Si, segue falando e estou
converterache en

304
00:14:23,655 --> 00:14:25,324
a outra carne branca,
neno xamón.

305
00:14:25,366 --> 00:14:27,177
Vale, está ben, o que sexa
hipopótamo con fame, fame.

306
00:14:27,201 --> 00:14:29,054
- Si, vale, pouco de touciño.
- Vale. Vale, todos,

307
00:14:29,078 --> 00:14:32,373
por favor, para, todos somos adultos
aquí, así que actúemos así.

308
00:14:34,750 --> 00:14:39,838
Entón, hai outro xeito
Podo descubrir o que son?

309
00:14:42,383 --> 00:14:44,176
Si, en realidade, hai.

310
00:14:47,096 --> 00:14:48,514
Equipos de proba.

311
00:14:54,770 --> 00:14:56,355
Tende a man.

312
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
- Sentes algo?
- Non.

313
00:15:10,744 --> 00:15:14,081
Mm.

314
00:15:14,123 --> 00:15:17,709
É a hierba gatera.

315
00:15:17,751 --> 00:15:19,211
É unha mágoa.

316
00:15:19,253 --> 00:15:22,923
Ti terías feito
un gatiño moi bonito.

317
00:15:22,965 --> 00:15:24,258
Mm.

318
00:15:24,299 --> 00:15:25,968
Está ben, Xesús, dáme iso,
ben.

319
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Dá... dáme, dáme.
Dáme. Dáme.

320
00:15:28,679 --> 00:15:31,890
Se a deixamos, xogará
con isto todo o día. Deus.

321
00:15:31,932 --> 00:15:34,059
Ben, aquí imos.

322
00:15:34,101 --> 00:15:38,397
Proba isto.

323
00:15:38,439 --> 00:15:39,731
Só...

324
00:15:42,943 --> 00:15:44,236
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

325
00:15:44,278 --> 00:15:45,612
Xesús, que carallo
foi iso?

326
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
Estás ben?

327
00:15:46,780 --> 00:15:48,657
- Estarei maldito.
- Que?

328
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
Iso era wolfsbane.

329
00:15:49,950 --> 00:15:51,785
Es un licántropo.

330
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
Vale, entón son un lobishome.

331
00:15:58,041 --> 00:16:00,627
Oh meu Deus, nunca tivemos
antes un lobishome neste grupo.

332
00:16:00,669 --> 00:16:02,147
Isto é tan emocionante. Como fixeches
converterse nun lobishome?

333
00:16:02,171 --> 00:16:03,589
Non sei.

334
00:16:03,630 --> 00:16:04,983
É a túa nai ou pai
un lobishome?

335
00:16:05,007 --> 00:16:06,717
É un desenvolvemento recente,
Scott.

336
00:16:06,758 --> 00:16:08,403
Herdei un recesivo
xene da miña nai, Shellen.

337
00:16:08,427 --> 00:16:11,013
Eu fun un teiántropo
dende o nacemento.

338
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
Que tal un xitano?

339
00:16:12,389 --> 00:16:13,389
Fuches maldito por un xitano
recentemente?

340
00:16:13,390 --> 00:16:15,602
Non, claro... agarda.

341
00:16:23,817 --> 00:16:26,612
- Feliz Chris...
- Si, ti tamén, amigo.

342
00:16:31,408 --> 00:16:35,954
- Oh, ola.
- Es ruidoso home.

343
00:16:35,996 --> 00:16:37,498
Home ruidoso.

344
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
Síntoo, ooh, desculpe.

345
00:16:41,335 --> 00:16:44,004
Vale, desculpe, dixen.

346
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Síntoo.

347
00:16:45,339 --> 00:16:48,967
- Estás ruidoso.
- Xesús.

348
00:16:49,009 --> 00:16:53,639
- Gárdao alí dentro.
-Está ben, manterei.

349
00:16:53,680 --> 00:16:56,058
Xa sabes, hai unha cousa
chamado tapóns para oídos...

350
00:16:56,099 --> 00:16:57,684
... home ruidoso!
...que podes mercar

351
00:16:57,726 --> 00:16:59,454
en calquera farmacia, que estou
seguro que sabes todo.

352
00:16:59,478 --> 00:17:02,773
- ¡Escoitoo todo!
- Grazas. Grazas.

353
00:17:02,814 --> 00:17:04,191
Entendido.

354
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Vale, entendo! Seino!

355
00:17:09,029 --> 00:17:11,073
maldígote!

356
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Con
o descubrimento de

357
00:17:12,783 --> 00:17:14,761
Martin Colive trae o
Os corpos de Ripper contan ata catro.

358
00:17:14,785 --> 00:17:17,412
Nos últimos tres meses, o
restos de Waldemar Daminski,

359
00:17:17,454 --> 00:17:20,040
66, un empresario local con
lazos coñecidos

360
00:17:20,082 --> 00:17:22,376
ao crime organizado polaco foi
atopado,

361
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
xunto con aqueles
de Tony Rivers, 22,

362
00:17:25,379 --> 00:17:28,006
que foi decapitado despois
roubando unha licorería

363
00:17:28,048 --> 00:17:29,925
e bater ao dono
inconsciente.

364
00:17:29,967 --> 00:17:32,719
A policía identificou recentemente
vítima número tres,

365
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
Ginger Fitzgerald, quen
recentemente perdeu a custodia

366
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
da súa filla despois
encerrándoa nun armario

367
00:17:37,140 --> 00:17:39,685
durante unha semana sen comer
ou auga.

368
00:17:39,726 --> 00:17:42,563
Para JBN Channel 4 News,
Son Ann Pool.

369
00:17:47,317 --> 00:17:48,944
Grazas, Anne.

370
00:17:48,986 --> 00:17:50,505
Noutra noticia, Nadal
está á volta da esquina,

371
00:17:50,529 --> 00:17:52,531
e Santa's Army Redemption
está sendo detectado

372
00:17:52,573 --> 00:17:57,494
por toda a cidade.

373
00:17:57,536 --> 00:17:59,222
Ola, señor Weston.

374
00:17:59,246 --> 00:18:00,765
Este é o Centro Médico Familiar
chamando en nome de

375
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
Doutor Talbot, recibimos
os resultados das túas probas,

376
00:18:02,666 --> 00:18:04,394
e necesitamos que volvas
para probas posteriores.

377
00:18:04,418 --> 00:18:06,138
Podes darnos
unha chamada de volta para que poidamos

378
00:18:06,169 --> 00:18:09,881
agenda a túa próxima cita.

379
00:18:18,640 --> 00:18:22,894
maldígote.

380
00:18:22,936 --> 00:18:25,147
Creo que fun maldito
de lavar os dentes

381
00:18:25,188 --> 00:18:28,108
demasiado alto.

382
00:18:28,150 --> 00:18:31,069
Ben, iso... parece
estás de sorte porque...

383
00:18:31,111 --> 00:18:32,487
é o tipo máis sinxelo
curar.

384
00:18:32,529 --> 00:18:33,631
Oh,
a quen lle importa unha cura?

385
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Gústame ser unha tartaruga.

386
00:18:35,532 --> 00:18:37,302
Si, Scott, iso é
porque cando cambias,

387
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
todo o que fas é comer ensalada
e nadar

388
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
na túa bañeira, vale?

389
00:18:40,871 --> 00:18:43,540
Arraizo a través do lixo e
comer latas de aluminio.

390
00:18:43,582 --> 00:18:45,422
Ben, estou a favor
reciclaxe, pero ten algunha delas

391
00:18:45,459 --> 00:18:47,085
algunha vez intentaches cagar

392
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
un paquete de seis Budweiser
rapaces altos?

393
00:18:50,297 --> 00:18:53,216
Escoita, Weston é un carnívoro
como Irena.

394
00:18:53,258 --> 00:18:54,801
Comen persoas.

395
00:18:54,843 --> 00:18:56,595
Ten que pesar moito
na súa conciencia.

396
00:19:00,807 --> 00:19:04,311
Vostede... sente algunha vez
culpable por iso?

397
00:19:04,353 --> 00:19:08,440
Sobre comer xente?

398
00:19:08,482 --> 00:19:11,276
Sinceramente, non,
Realmente non.

399
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
Está na nosa natureza.

400
00:19:13,028 --> 00:19:16,073
E, ademais, podo comer
calquera membro do profesorado de merda

401
00:19:16,114 --> 00:19:18,325
iso me cabrea.

402
00:19:21,870 --> 00:19:24,164
Entón, digamos que quería
volver á normalidade,

403
00:19:24,206 --> 00:19:25,749
como iría eu
facendo iso?

404
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Só volve ao
xitano que te maldixo,

405
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
e pídelle que tome

406
00:19:32,547 --> 00:19:33,650
- A maldición, si.
- Si, é certo.

407
00:19:33,674 --> 00:19:35,467
Si.

408
00:19:35,509 --> 00:19:38,095
Iso pode ser
un pouco duro.

409
00:19:38,136 --> 00:19:39,179
Ai carallo.

410
00:19:39,221 --> 00:19:40,179
comína.

411
00:19:40,180 --> 00:19:43,392
- Ai.
- Ai.

412
00:19:43,433 --> 00:19:44,452
E comín
o seu can.

413
00:19:44,476 --> 00:19:46,395
Oh meu Deus. Que?

414
00:19:46,436 --> 00:19:47,538
E mei por todas partes
as súas sebes.

415
00:19:47,562 --> 00:19:49,314
Por que farías iso?

416
00:19:49,356 --> 00:19:50,500
Creo que estaba marcando
meu territorio.

417
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
Non sei.

418
00:19:51,817 --> 00:19:53,777
- ...sentido cero.
- Eu fixen iso.

419
00:19:53,819 --> 00:19:56,530
Eu fixen iso.

420
00:19:56,571 --> 00:19:59,074
Descanso difícil, home, pero
uh, acostumarás,

421
00:19:59,116 --> 00:20:01,427
sabes? Pero mentres tanto,
podes querer conseguir

422
00:20:01,451 --> 00:20:04,162
con todo, unha correa bonita e resistente.

423
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Sabes que?

424
00:20:05,747 --> 00:20:07,541
Creo que xa é hora de que nós
comezar esta reunión.

425
00:20:07,582 --> 00:20:09,519
Comezar a reunión? Entón o
a reunión aínda non comezou?

426
00:20:09,543 --> 00:20:12,504
Veña, todos,
unir as mans.

427
00:20:12,546 --> 00:20:15,215
E imos recitar o
Credo de cambiaformas anónimos.

428
00:20:15,257 --> 00:20:16,466
Repite despois de min.

429
00:20:16,508 --> 00:20:18,677
Eu, digo o teu nome.

430
00:20:18,719 --> 00:20:21,388
Eu, Robert Weston.

431
00:20:21,430 --> 00:20:23,849
Aceptar cumprir as regras
de ética.

432
00:20:23,890 --> 00:20:27,352
Aceptar acatar
as regras éticas.

433
00:20:27,394 --> 00:20:30,522
Segundo o exposto por
Cambiaformas Anónimos.

434
00:20:30,564 --> 00:20:33,316
Segundo o exposto por
Cambiaformas Anónimos.

435
00:20:33,358 --> 00:20:36,570
Estou de acordo en facer o posible
para usar as miñas habilidades.

436
00:20:36,611 --> 00:20:39,823
Estou de acordo en facer o posible
para usar as miñas habilidades.

437
00:20:39,865 --> 00:20:42,576
Polo ben do home
e tipo teriantropo.

438
00:20:42,617 --> 00:20:45,787
Polo ben do home
e tipo teriantropo.

439
00:20:45,829 --> 00:20:49,040
Estou de acordo en facer o posible
para axudar a calquera teriantropo

440
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
quen vén a min necesitado.

441
00:20:51,126 --> 00:20:54,212
Estou de acordo en facer o posible
para axudar a calquera teriantropo

442
00:20:54,254 --> 00:20:56,006
quen vén a min necesitado.

443
00:20:56,047 --> 00:21:01,011
Estou de acordo en facer o posible
para non devorar xente agradable.

444
00:21:01,052 --> 00:21:05,182
Estou de acordo en facer o posible
para non devorar xente agradable.

445
00:21:05,223 --> 00:21:07,851
Prometo evitar
Kris Kringle,

446
00:21:07,893 --> 00:21:12,022
o temido Papá Noel e
os seus moitos axudantes malvados.

447
00:21:12,063 --> 00:21:16,526
Eu, um... creo que... non o fixen
baixo... que significa iso?

448
00:21:16,568 --> 00:21:18,403
Papá Noel
é un cazador de Therianthrope.

449
00:21:18,445 --> 00:21:20,131
Papá Noel, o mítico,
carácter alegre

450
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
amado por millóns?

451
00:21:21,281 --> 00:21:23,366
Mata cambiaformas.

452
00:21:23,408 --> 00:21:24,868
Estás de broma.

453
00:21:24,910 --> 00:21:27,496
Ninguén sabe como os nosos
comezou.

454
00:21:27,537 --> 00:21:29,498
Algúns din maxia negra.

455
00:21:29,539 --> 00:21:31,458
Algúns din que a cría entre especies,

456
00:21:31,500 --> 00:21:34,586
aínda que non compro
ese malarkey.

457
00:21:34,628 --> 00:21:37,756
Algúns din teriantropos
remóntanse ao principio,

458
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
ao Xardín do Edén, cando o home
e homes bestas vivían en harmonía.

459
00:21:41,051 --> 00:21:43,887
A Biblia non di
toda a historia.

460
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Certos líderes relixiosos
ao longo dos anos editárono

461
00:21:46,264 --> 00:21:49,476
como consideren oportuno.

462
00:21:49,518 --> 00:21:53,188
Sacábanse libros enteiros.

463
00:21:53,230 --> 00:21:55,899
Aí... non hai
homes lobo na Biblia.

464
00:21:58,610 --> 00:21:59,861
Foron editados.

465
00:22:02,697 --> 00:22:04,157
Presta atención, fillo.

466
00:22:07,285 --> 00:22:08,829
Aprenderás algo.

467
00:22:08,870 --> 00:22:11,915
Mira, o Señor bendixo
dos seus discípulos, Bob,

468
00:22:11,957 --> 00:22:15,001
co don da licantropía,
para facer o seu traballo

469
00:22:15,043 --> 00:22:17,003
devorando o mal.

470
00:22:17,045 --> 00:22:20,048
Pero Bob volveuse orgulloso
dos seus logros.

471
00:22:20,090 --> 00:22:21,800
Oh, iso enfadou a Deus.

472
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
Entón, para poñer a Bob no seu lugar,

473
00:22:26,513 --> 00:22:28,807
Deus concedeu un de
Os inimigos de Bob, Kristofer,

474
00:22:28,849 --> 00:22:32,519
un traxe vermello de impenetrable
armadura e ordenoulle

475
00:22:32,561 --> 00:22:34,813
para matar a todos os teriantropos.

476
00:22:34,855 --> 00:22:36,815
Deus tamén bendixo
bestas domesticadas

477
00:22:36,857 --> 00:22:39,025
co poder de voar
polo ceo e tira

478
00:22:39,067 --> 00:22:41,194
O buque de guerra de Kristofer
de destrución

479
00:22:41,236 --> 00:22:42,863
en todo o mundo.

480
00:22:42,904 --> 00:22:46,449
Déixame adiviñar.
Kris, fillo de Kringle.

481
00:22:46,491 --> 00:22:48,535
Bob e Kristofer
pelexou.

482
00:22:48,577 --> 00:22:50,829
E Bob resultou vitorioso.

483
00:22:50,871 --> 00:22:53,748
Pero Kristofer,
o vingador elixido de Deus,

484
00:22:53,790 --> 00:22:56,459
sentiuse traizoado, polo que se volveu
ao outro lado

485
00:22:56,501 --> 00:22:59,629
para asistencia.

486
00:22:59,671 --> 00:23:01,590
- O outro lado?
- Lucifer!

487
00:23:01,631 --> 00:23:04,843
Belcebú, o propio Demo.

488
00:23:04,885 --> 00:23:07,971
Lucifer deulle a Kristofer
unha arma feroz con forma

489
00:23:08,013 --> 00:23:11,808
coma as garras dunha aguia
forxado nos lumes do inferno.

490
00:23:11,850 --> 00:23:14,603
Chamou a arma
Garras de Satanás.

491
00:23:14,644 --> 00:23:16,897
E Kristofer recrutou
un exército de axudantes

492
00:23:16,938 --> 00:23:19,649
para librar o mundo de Bob
e a súa especie.

493
00:23:21,776 --> 00:23:24,696
Ah, atopáronnos.
Están aquí.

494
00:23:24,738 --> 00:23:26,781
- OMS?
- Estacións de batalla.

495
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
Estacións de batalla?
Que?

496
00:23:30,243 --> 00:23:32,454
eu...

497
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
Xesús.

498
00:23:40,712 --> 00:23:43,590
Ah, ten que haber
centos deles.

499
00:23:43,632 --> 00:23:45,383
Fódeme.

500
00:23:45,425 --> 00:23:47,636
Eses son os seus pequenos
axudantes vermellos?

501
00:23:47,677 --> 00:23:49,054
Así que me estás dicindo
Kris Kringle

502
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
e o seu máxico traxe vermello
e a Garra de Satanás,

503
00:23:52,140 --> 00:23:54,809
que supoño que co paso do tempo
converteuse en Papá Noel,

504
00:23:54,851 --> 00:23:56,937
vén aquí para matar
teriantropos

505
00:23:56,978 --> 00:23:59,272
cunha chea de centro comercial
Papá Noel?

506
00:23:59,314 --> 00:24:02,484
Papá Noel chegou á cidade.

507
00:24:31,137 --> 00:24:32,597
Ti, veña!

508
00:24:32,639 --> 00:24:34,849
Alguén podería por favor
matar esa alarma?

509
00:24:34,891 --> 00:24:36,643
Espera, esta é a xente
estamos loitando

510
00:24:36,685 --> 00:24:37,978
pola nosa vida contra?

511
00:24:38,019 --> 00:24:39,354
É como sempre é
estivo.

512
00:24:39,396 --> 00:24:41,147
Que pasa cos xoguetes?

513
00:24:41,189 --> 00:24:42,875
Kringle matou a decenas de persoas
miles de teriantropos

514
00:24:42,899 --> 00:24:45,276
ao longo dos séculos, deixando
moitos nenos orfos.

515
00:24:45,318 --> 00:24:47,570
Comezou a sentir algo
remordemento despois da matanza

516
00:24:47,612 --> 00:24:50,824
os seus pais, comezou a marchar
xoguetes detrás.

517
00:24:50,865 --> 00:24:52,909
- Kringle deume isto...
- Ai.

518
00:24:52,951 --> 00:24:54,470
- ... cando tiña sete anos...
- Bruto.

519
00:24:54,494 --> 00:24:55,888
... xusto despois de asasinar
meus pais.

520
00:24:55,912 --> 00:24:58,790
- Vaia.
- Tamén me regalou un tren.

521
00:24:58,832 --> 00:25:00,417
Weston,

522
00:25:00,458 --> 00:25:01,477
non temos tempo para isto.

523
00:25:01,501 --> 00:25:02,961
Necesitamos prepararnos!

524
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Mira, mira, mira!

525
00:25:04,879 --> 00:25:07,841
Mira, mira, podo aceptar
o cambio de forma, vale?

526
00:25:07,882 --> 00:25:10,802
E o lobo, así foi
moi... iso foi, como,

527
00:25:10,844 --> 00:25:12,804
un pouco arrepiante, pero ti
quero que crea iso

528
00:25:12,846 --> 00:25:15,807
cada voluntario
cun traxe de Papá Noel

529
00:25:15,849 --> 00:25:17,934
e unha campá está fóra
asasinarnos?

530
00:25:17,976 --> 00:25:19,977
Quero dicir, vexo a esta xente
en todas partes.

531
00:25:19,978 --> 00:25:21,813
Eu... quero dicir, están acesos
cada esquina da rúa.

532
00:25:21,855 --> 00:25:23,314
Están nos centros comerciais.

533
00:25:23,356 --> 00:25:25,316
Vin un no meu apartamento
xusto esta mañá.

534
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Viches un hoxe?
Onde?

535
00:25:26,985 --> 00:25:28,778
- Naperville.
- Que?

536
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
Que che dixo?

537
00:25:30,238 --> 00:25:31,740
Eu... xa sabes, Scott,
Non sei.

538
00:25:31,781 --> 00:25:33,175
Estaba un pouco
fóra da súa mente.

539
00:25:33,199 --> 00:25:34,468
- Que?
-Dixo algo sobre...

540
00:25:42,500 --> 00:25:46,296
Bo Nadal.

541
00:25:47,756 --> 00:25:50,508
Hai un asasino solto
en Naperville.

542
00:25:50,550 --> 00:25:53,178
Só sae cando
a lúa está chea.

543
00:25:53,219 --> 00:25:57,599
Rapaces traviesos, quedan
o que se merecen.

544
00:25:57,640 --> 00:26:01,561
As súas cabezas cortadas
os corpos impíos.

545
00:26:01,603 --> 00:26:04,314
Está ben.
Bo Nadal.

546
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
Mm.

547
00:26:09,819 --> 00:26:12,197
O único xeito de morrer é
vellez ou decapitación.

548
00:26:12,238 --> 00:26:14,699
Fillo de puta.

549
00:26:14,741 --> 00:26:16,034
Deben ter
seguiuche.

550
00:26:16,076 --> 00:26:17,535
Mira, temos que chamar
os policías.

551
00:26:17,577 --> 00:26:19,204
E dilles
que?

552
00:26:19,245 --> 00:26:20,723
Pensei que dixeches
a policía foi unha perda de tempo.

553
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
Todo o mundo ten conflito
información.

554
00:26:22,499 --> 00:26:24,417
Veña.

555
00:26:24,459 --> 00:26:25,710
Vaia.

556
00:26:27,921 --> 00:26:31,049
- Algunha vez disparaches un 9 mm?
- Non.

557
00:26:32,717 --> 00:26:34,928
Apague o seguro
ao lado.

558
00:26:34,969 --> 00:26:36,679
Despois tira cara atrás
a parte superior.

559
00:26:36,721 --> 00:26:38,765
Ese é o tobogán, cargas
a bala na cámara.

560
00:26:42,435 --> 00:26:45,855
Agora todo o que tes que facer
é apuntar, preme o gatillo.

561
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Os traxes vermellos son de Kevlar,
así que apunta á cara.

562
00:26:48,900 --> 00:26:51,611
Yipee-ki-yay, nai...

563
00:26:51,653 --> 00:26:54,489
Sentímolo. Sentímolo... iso
non sucederá.

564
00:26:55,990 --> 00:26:57,134
Escolle as túas tomas
coidado, xente.

565
00:26:57,158 --> 00:26:58,576
Non temos moito
de munición.

566
00:26:58,618 --> 00:27:00,912
Ryan, podes disparar
unha arma?

567
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
Caramba, home, necesitámoste.

568
00:27:02,914 --> 00:27:04,749
- Non debemos ir?
- Esa é a única porta.

569
00:27:04,791 --> 00:27:07,168
Que?

570
00:27:07,210 --> 00:27:08,586
Se o facemos
este vivo,

571
00:27:08,628 --> 00:27:10,839
queres saír comigo?

572
00:27:10,880 --> 00:27:12,924
Gustaríame iso.

573
00:27:12,966 --> 00:27:15,802
Que parte? Sacándoo
vivo ou saíndo comigo?

574
00:27:15,844 --> 00:27:16,928
Ambos.

575
00:27:24,144 --> 00:27:29,274
Ho. Ho. Ho.

576
00:27:29,315 --> 00:27:31,734
Non dispares ata que vexas
o branco das barbas.

577
00:27:31,776 --> 00:27:33,695
Ho!

578
00:27:37,240 --> 00:27:43,288
Ho! Ho!

579
00:28:19,782 --> 00:28:21,743
Neno travieso.

580
00:28:26,080 --> 00:28:27,999
- Neno travieso!
-Ola, Papá Noel!

581
00:28:28,041 --> 00:28:29,542
Conseguiu un pouco de leite e
galletas para ti.

582
00:28:34,214 --> 00:28:35,649
Onde aprendeches
tirar así?

583
00:28:35,673 --> 00:28:37,675
Ensino secundaria.

584
00:28:37,717 --> 00:28:38,801
Pato!

585
00:28:43,932 --> 00:28:45,183
Bonito.

586
00:28:45,225 --> 00:28:46,517
Si, ben, sabes?

587
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
Vaia! Sentímolo.
Eu teño. Eu teño.

588
00:28:54,275 --> 00:28:56,402
Vanse retirando.
Manteña o lume.

589
00:29:02,033 --> 00:29:04,035
Ai!

590
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
Manteña o lume.

591
00:29:05,787 --> 00:29:06,745
Sentímolo, non puiden escoitarte.

592
00:29:06,746 --> 00:29:07,830
É unha pistola ruidosa.

593
00:29:07,872 --> 00:29:09,290
- Xesús.
- Vaia...

594
00:29:09,332 --> 00:29:11,417
- Andy, estás sangrando.
- Ai.

595
00:29:11,459 --> 00:29:12,502
Todo o mundo está ben?

596
00:29:14,045 --> 00:29:16,756
Ben, seguro que pateamos algúns
cu de Papá Noel.

597
00:29:18,675 --> 00:29:20,194
A ver que intentas escalar
Baixo unha cheminea agora, merda.

598
00:29:20,218 --> 00:29:23,304
Cadela!

599
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Non rematou.

600
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Acabas de dicir algo?

601
00:30:08,224 --> 00:30:10,643
Aquí vén Papá Noel.

602
00:30:10,685 --> 00:30:17,608
Aquí vén Papá Noel.

603
00:30:17,692 --> 00:30:19,736
Ho, ho, ho.

604
00:30:19,777 --> 00:30:20,987
- Meu Deus.
- Está ben.

605
00:30:21,029 --> 00:30:22,196
Quen aínda ten munición?

606
00:30:22,238 --> 00:30:23,990
- Estou fóra.
- Eu tamén.

607
00:30:24,032 --> 00:30:25,783
Teño, uh, dúas balas.

608
00:30:25,825 --> 00:30:27,493
Ha!

609
00:30:27,535 --> 00:30:28,661
Vale, vale.

610
00:30:28,703 --> 00:30:30,997
Imos... teremos que facelo
facer facer.

611
00:30:31,039 --> 00:30:32,749
Todos, collen unha arma.

612
00:30:34,334 --> 00:30:36,002
Chris Kringle é moito
máis poderoso

613
00:30:36,044 --> 00:30:40,048
que os seus axudantes, pero quizais
se todos golpeamos á vez,

614
00:30:40,089 --> 00:30:43,134
teremos unha oportunidade.

615
00:30:43,176 --> 00:30:45,970
Weston nin sequera pode manterse
o seu clip na súa arma, vale?

616
00:30:46,012 --> 00:30:48,097
Ryan está sentado no seu cu
coma un pudín.

617
00:30:48,139 --> 00:30:49,325
Está ben, dáme... dáme isto.

618
00:30:49,349 --> 00:30:50,516
Está ben?

619
00:30:50,558 --> 00:30:52,101
- Onde estás?
- Scott,

620
00:30:52,143 --> 00:30:53,662
realmente pensas que podemos valer
fóra desa cousa?

621
00:30:53,686 --> 00:30:55,104
E as garras de Satanás?

622
00:30:55,146 --> 00:30:56,647
Vainos facer anacos.

623
00:30:56,689 --> 00:30:58,417
- Non temos opción.
-Está ben, ben, escoita,

624
00:30:58,441 --> 00:31:00,336
sabes que? Non quero
cortar en rodajas, vale?

625
00:31:00,360 --> 00:31:03,446
- Son... son moi bonita.
- Tranquilo, fillo.

626
00:31:03,488 --> 00:31:05,156
Non estás axudando
a situación.

627
00:31:05,198 --> 00:31:07,575
Ben, sabes que?
Vostedes van adiante e loitan,

628
00:31:07,617 --> 00:31:09,994
ben? Vou levar
quita este traxe vermello

629
00:31:10,036 --> 00:31:10,912
e finxir estar morto.

630
00:31:10,913 --> 00:31:12,455
Hai un xeito.

631
00:31:14,624 --> 00:31:17,418
De feito conseguirás
o teu cu e axuda?

632
00:31:17,460 --> 00:31:23,049
Papá Noel chegou á cidade.
Ha-ha-ha!

633
00:31:29,055 --> 00:31:30,848
Estiven gardando estes.

634
00:31:34,060 --> 00:31:35,895
Dime que iso é cianuro.

635
00:31:35,937 --> 00:31:38,218
Por favor, dime que é cianuro,
porque estou bebendo moito.

636
00:31:41,067 --> 00:31:43,027
É unha poción de metamorfose.

637
00:31:43,069 --> 00:31:44,713
Permíteche cambiar a
a túa forma teriantropa

638
00:31:44,737 --> 00:31:47,698
e conserva o teu intelecto humano.

639
00:31:47,740 --> 00:31:51,035
Onde conseguiches estes?

640
00:31:51,077 --> 00:31:55,123
Tiven estes
durante moito tempo.

641
00:31:55,164 --> 00:31:57,375
Como sabes
traballan?

642
00:31:57,417 --> 00:31:58,668
Seino.

643
00:31:58,709 --> 00:32:00,503
Ho, ho, ho, ho.

644
00:32:00,545 --> 00:32:03,965
Supoño que non pode doer
para probar.

645
00:32:04,006 --> 00:32:05,800
Vou
atoparte.

646
00:32:10,555 --> 00:32:12,890
Non te podes ocultar
do Claus!

647
00:32:12,932 --> 00:32:15,810
Eu son... só son... non son
un teriantropo,

648
00:32:15,852 --> 00:32:17,186
Só son un peludo.

649
00:32:17,228 --> 00:32:18,896
Ti es un de nós.

650
00:32:18,938 --> 00:32:21,023
Ho, ho, ho.

651
00:32:21,065 --> 00:32:24,026
Que tal ti?

652
00:32:24,068 --> 00:32:27,113
Non.

653
00:32:27,155 --> 00:32:28,573
Ah!

654
00:32:36,998 --> 00:32:38,374
Eu teño
recibiu agasallos.

655
00:32:39,625 --> 00:32:42,295
Vale, ben, aquí
non vai nada.

656
00:32:46,132 --> 00:32:47,592
Ah!

657
00:32:47,633 --> 00:32:50,011
Ho, ho, ho.

658
00:32:50,052 --> 00:32:51,929
Tempo de morrer.

659
00:33:10,740 --> 00:33:13,784
Aínda podo pensar.

660
00:33:13,826 --> 00:33:17,079
Incluso podo falar.

661
00:33:17,121 --> 00:33:18,498
Aquí non vai nada.

662
00:33:26,214 --> 00:33:29,091
Pareces incrible.

663
00:33:35,181 --> 00:33:36,432
Que?

664
00:33:36,474 --> 00:33:37,975
Aínda hai algún
xeadas por dentro.

665
00:33:39,310 --> 00:33:40,895
Supoño que é a miña quenda.

666
00:33:54,492 --> 00:33:58,454
Ben, merda, nin sequera teño
o meu maldito traxe de hipopótamo aquí.

667
00:33:58,496 --> 00:34:00,414
Ben, polo menos dáme
a maldita arma.

668
00:34:04,043 --> 00:34:06,671
A túa quenda.

669
00:34:10,383 --> 00:34:13,678
Estarás ben.

670
00:34:13,719 --> 00:34:15,054
Bébelo.

671
00:34:15,096 --> 00:34:16,722
Ei, rapaces, apurade,
ben?

672
00:34:16,764 --> 00:34:17,848
Aquí vén Papá Noel.

673
00:34:26,649 --> 00:34:29,819
Oh. Ooh.

674
00:35:06,981 --> 00:35:11,527
Ola, sexy.
Rawr.

675
00:35:11,569 --> 00:35:14,655
Kringle está chegando! Nós non
ter tempo para iso.

676
00:35:18,284 --> 00:35:20,369
Ben, imos facer isto.

677
00:35:38,679 --> 00:35:41,641
Ti
e tamén da señora Papá Noel.

678
00:35:47,229 --> 00:35:48,314
Ooh, Scott, chegando!

679
00:35:50,650 --> 00:35:51,524
Scott!

680
00:35:57,239 --> 00:35:59,116
Ahh!

681
00:36:14,882 --> 00:36:16,217
Que?

682
00:36:24,141 --> 00:36:27,853
Oh meu Deus.

683
00:36:27,895 --> 00:36:29,313
Mira esas garras.

684
00:36:29,355 --> 00:36:31,732
Estamos... non estamos a conseguir
fóra de aquí, rapaces.

685
00:36:44,870 --> 00:36:46,414
Ai merda.

686
00:36:46,455 --> 00:36:49,709
Sa-sa-Santa.

687
00:36:49,750 --> 00:36:51,836
Por favor, axúdame.

688
00:36:58,509 --> 00:37:02,513
Ai non.
Ai home.

689
00:37:02,555 --> 00:37:04,348
Oh Deus, reza por min.

690
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
Scott,
que estás facendo?

691
00:37:13,482 --> 00:37:15,943
Estás tolo?

692
00:37:15,985 --> 00:37:20,698
O teu reinado do mal
remata hoxe, Kringle.

693
00:37:20,740 --> 00:37:23,492
Ha-ha-ha.

694
00:37:27,037 --> 00:37:28,706
Merda!

695
00:37:34,253 --> 00:37:38,174
Robert Weston,
lobishome.

696
00:37:38,215 --> 00:37:39,884
Estás na miña lista.

697
00:37:41,552 --> 00:37:45,723
Irena Reed,
eran-guepardo.

698
00:37:45,765 --> 00:37:48,434
- Ti tamén estás na miña lista.
- Quédate detrás de min.

699
00:37:48,476 --> 00:37:50,436
Queres sentarte no colo de Papá Noel,
nena pequena?

700
00:37:53,689 --> 00:37:56,233
Que carallo eres?

701
00:37:56,275 --> 00:37:58,569
Es touciño.

702
00:37:58,611 --> 00:38:00,070
Andy McDermott.

703
00:38:00,112 --> 00:38:01,697
Son un xabaril.

704
00:38:01,739 --> 00:38:06,243
Si, ti tamén
na miña lista.

705
00:38:06,285 --> 00:38:09,413
Quen é esta nena traviesa?

706
00:38:09,455 --> 00:38:11,749
Phyllis Lawanda Morisha
Talena Allenbee.

707
00:38:11,791 --> 00:38:14,668
Estou na túa lista de estúpidos?
tamén?

708
00:38:14,710 --> 00:38:16,712
Non o creo.

709
00:38:16,754 --> 00:38:18,422
Non?

710
00:38:18,464 --> 00:38:20,382
Estás seguro diso,
home gordo?

711
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
Serei feliz
para comprobalo dúas veces.

712
00:38:22,009 --> 00:38:23,469
Estás a dicir que non o estou
un deles?

713
00:38:23,511 --> 00:38:24,804
Porque eu son un deles.

714
00:38:24,845 --> 00:38:27,598
Eu son un deles...
no meu corazón.

715
00:38:27,640 --> 00:38:30,100
- Un saco xigante de...
- Abonda!

716
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
Estou canso, Kristofer.

717
00:38:39,235 --> 00:38:42,655
Estiven correndo
durante demasiado tempo.

718
00:38:42,696 --> 00:38:46,158
quen es ti,
pequeno humano?

719
00:38:46,200 --> 00:38:49,119
Aquí vén Papá Noel.

720
00:38:49,161 --> 00:38:52,122
Aquí vén Papá Noel.

721
00:38:54,166 --> 00:38:55,960
Esa voz.

722
00:38:56,001 --> 00:38:58,546
Coñezo esa voz.

723
00:38:58,587 --> 00:39:01,966
Si. Si, si.

724
00:39:02,007 --> 00:39:05,010
Tiven un pouco de traballo
feito na miña cara.

725
00:39:05,052 --> 00:39:07,888
Xa sabes, o meu rostro humano.

726
00:39:11,225 --> 00:39:13,143
Pensa que o vas
recoñece este, porén.

727
00:39:30,369 --> 00:39:31,495
Ah.

728
00:39:36,917 --> 00:39:39,628
Vai ser
un bo Nadal de carallo.

729
00:39:39,670 --> 00:39:41,463
Bastardo. Fillo de puta.

730
00:39:42,965 --> 00:39:45,009
Cortache en cintas,
carallo peludo!

731
00:39:47,428 --> 00:39:49,638
Fillo de puta.

732
00:39:49,680 --> 00:39:52,516
Oh, bastardo peludo,
Vou matar.

733
00:39:52,558 --> 00:39:54,184
Vou desollarte vivo.

734
00:40:00,858 --> 00:40:03,360
carallo peludo!

735
00:40:03,402 --> 00:40:06,572
Vouche enviar...

736
00:40:06,614 --> 00:40:08,908
Ahhh!

737
00:40:22,004 --> 00:40:25,591
Estou agora na túa lista,
fillo de puta?

738
00:40:31,889 --> 00:40:33,599
Mataste a Kris Kringle.

739
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Maldito fácil, tamén.

740
00:40:35,100 --> 00:40:37,853
Por que non fixeches iso
hai 5.000 anos?

741
00:40:37,895 --> 00:40:39,122
Non sabía que era iso
posible.

742
00:40:39,146 --> 00:40:41,231
Iso foi... wow.

743
00:40:47,863 --> 00:40:49,782
Ben... que pasou?

744
00:40:49,823 --> 00:40:53,410
Phyllis matou a Kringle.

745
00:40:53,452 --> 00:40:58,123
Vaite, rapaza.

746
00:40:58,165 --> 00:41:01,293
Está ben.

747
00:41:01,335 --> 00:41:03,504
Todos loitaron con valentía
hoxe.

748
00:41:03,545 --> 00:41:06,006
Mesmo o porco.

749
00:41:06,048 --> 00:41:08,342
Pola vosa valentía, todos
ter o control total

750
00:41:08,384 --> 00:41:10,970
do teu teriantropo
poderes.

751
00:41:11,011 --> 00:41:12,596
Poderedes transformarvos todos
a vontade,

752
00:41:12,638 --> 00:41:13,865
e manter o control
as túas criaturas interiores.

753
00:41:13,889 --> 00:41:16,100
- Ai.
- Espera, espera un minuto.

754
00:41:16,141 --> 00:41:17,726
Que tal eu?

755
00:41:17,768 --> 00:41:20,771
Eu son o que matou
o cabrón alegre.

756
00:41:20,813 --> 00:41:23,273
Certo. Um...

757
00:41:23,315 --> 00:41:25,442
Podería converterte
un lobishome se queres.

758
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
Uh, estes rapaces xa
ofreceume iso.

759
00:41:27,778 --> 00:41:29,530
Non, non quero estar
nin tartaruga nin guepardo

760
00:41:29,571 --> 00:41:31,657
ou ningún porco tonto.

761
00:41:31,699 --> 00:41:33,283
Sen ofender, Andy.

762
00:41:33,325 --> 00:41:35,119
Uh, ningunha tomada.

763
00:41:35,160 --> 00:41:38,288
O meu animal interior é
un hipopótamo.

764
00:41:38,330 --> 00:41:40,124
Iso é o que quero ser.

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,995
Síntoo, Phyllis, eses son
a extensión dos meus poderes.

766
00:41:46,547 --> 00:41:49,466
Pero quizais.

767
00:41:49,508 --> 00:41:51,051
- Só quizais.
- Quizais que?

768
00:41:51,093 --> 00:41:52,594
Nin sequera sei se
isto funcionará.

769
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
É un tiro lonxano. Realmente é.

770
00:41:53,929 --> 00:41:55,556
Derramar as fabas,
Lon Chaney.

771
00:41:58,517 --> 00:42:00,602
Proba sentado
no colo de Papá Noel.

772
00:42:00,644 --> 00:42:01,895
Vostede en serio?

773
00:42:01,937 --> 00:42:03,230
Que? Ten moito
maxia.

774
00:42:03,272 --> 00:42:04,272
Quizais quede algo.

775
00:42:04,273 --> 00:42:05,649
Paga a pena un tiro, non?

776
00:42:05,691 --> 00:42:08,736
Obtén... xo...

777
00:42:08,777 --> 00:42:10,154
Queres ser un hipopótamo?

778
00:42:15,409 --> 00:42:19,955
Um, vale, ooh, agora que?

779
00:42:19,997 --> 00:42:21,832
Agora fai un desexo de Nadal,
Phyllis.

780
00:42:21,874 --> 00:42:24,168
O máis serio e
desexo de corazón que xa fixeches.

781
00:42:58,619 --> 00:42:59,995
Oooh!

782
00:43:02,873 --> 00:43:04,625
Síntoo, Phyllis.
Realmente son.

783
00:43:04,666 --> 00:43:06,144
Gustaríame que houbese algo
senón podería facer.

784
00:43:06,168 --> 00:43:08,504
- Mereceo.
- Está ben.

785
00:43:11,340 --> 00:43:12,382
Uh.

786
00:43:15,052 --> 00:43:17,721
Porra, Phyllis.
Ese é Lil Yachty.

787
00:43:25,604 --> 00:43:28,232
Ven levarte a casa, fai
amor contigo toda a noite, nena.

788
00:43:28,273 --> 00:43:32,611
Pero primeiro, imos ir ao banco
e conseguirche eses 100 millóns de dólares.

789
00:43:32,653 --> 00:43:35,781
Está ben.

790
00:43:35,823 --> 00:43:39,743
Xa sabes, matei algúns
destes fillos de puta.

791
00:43:39,785 --> 00:43:42,412
Vémonos a próxima semana!

792
00:43:49,503 --> 00:43:53,757
Sería... sería, um,
quizais queres tomar unha cunca de café?

793
00:43:53,799 --> 00:43:57,469
Non, grazas.

794
00:43:57,511 --> 00:44:01,932
Pola contra, por que non
acabas de vir ao meu apartamento?

795
00:44:01,974 --> 00:44:06,186
Teño unha correa e
unha cama king-size.

796
00:44:06,228 --> 00:44:10,482
Para ser xustos, a maioría da xente
teñen camas king-size.

797
00:44:10,524 --> 00:44:14,653
É un rei de California.

798
00:44:14,695 --> 00:44:16,947
Non sei a diferenza.

799
00:44:16,989 --> 00:44:19,825
Déixame amosarche.

800
00:44:19,867 --> 00:44:21,160
Ai home.