1
00:00:42,805 --> 00:00:44,024
[TÓNLIST SPILAÐ]

2
00:01:00,606 --> 00:01:02,129
ELEANOR:
Farðu varlega, fingurnir.

3
00:01:08,396 --> 00:01:09,528
[TÖSKUR KLÖR]

4
00:01:09,615 --> 00:01:12,226
[Konur í samræðum
Á kantónsku]

5
00:01:15,838 --> 00:01:17,231
[ELEANOR TALAR
Kantónska]

6
00:01:22,149 --> 00:01:23,672
[á ensku] Má ég hjálpa þér?

7
00:01:23,759 --> 00:01:27,981
Þetta er Calthorpe.
Einkahótel.

8
00:01:28,068 --> 00:01:30,244
Ég er frú Eleanor Young.

9
00:01:30,331 --> 00:01:33,813
Ég er með fyrirvara
í Lancaster svítunni.

10
00:01:33,900 --> 00:01:37,425
Við töluðum saman í síma
þegar ég staðfesti í gær.

11
00:01:37,512 --> 00:01:40,820
Því miður, virðist ekki hafa það
pöntun þinni.

12
00:01:40,907 --> 00:01:42,256
[Þrumuþrumur]

13
00:01:42,343 --> 00:01:43,866
-[HURÐ OPNAST]
-FRAMKVÆMDASTJÓRI: Gott kvöld.

14
00:01:43,953 --> 00:01:45,694
Ég er Reginald Ormsby,

15
00:01:45,781 --> 00:01:48,001
hótelstjóri.
Er vandamál?

16
00:01:48,088 --> 00:01:49,959
Ég er frú Eleanor Young.

17
00:01:50,046 --> 00:01:53,398
Ég og fjölskylda mín viljum
til að sýna svítu okkar.

18
00:01:53,485 --> 00:01:55,356
Við höfum átt langt flug.

19
00:01:55,443 --> 00:01:59,055
Við erum fullbókuð, frú.
Þú hlýtur að hafa gert mistök.

20
00:01:59,142 --> 00:02:00,753
Ég er viss um það
þú og yndislega fjölskyldan þín

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,059
getur fundið aðra gistingu.

22
00:02:03,146 --> 00:02:06,454
Má ég leggja til
skoðar þú Chinatown?

23
00:02:06,541 --> 00:02:07,629
[FELICITY Speaking
Kantónska]

24
00:02:13,200 --> 00:02:16,116
[á ensku] Vinsamlegast, má ég nota
síminn þinn til að hringja í manninn minn?

25
00:02:16,203 --> 00:02:18,336
Það er það minnsta sem þú getur gert.

26
00:02:18,945 --> 00:02:20,294
Mmm.

27
00:02:20,381 --> 00:02:23,210
[ELEANOR TALAR
Kantónska]

28
00:02:25,908 --> 00:02:27,562
[ELEANOR andvarpar]

29
00:02:27,649 --> 00:02:29,869
[á ensku] frú Young,
Ég verð að biðja þig um að fara

30
00:02:29,956 --> 00:02:31,131
annars verð ég að hringja
lögreglunni.

31
00:02:31,218 --> 00:02:33,046
Vinsamlegast farðu strax á undan.

32
00:02:33,133 --> 00:02:35,875
[LYFTUBJALLA HRINGUR]

33
00:02:35,962 --> 00:02:38,965
Calthorpe lávarður, ég biðst afsökunar
fyrir truflunina.

34
00:02:39,052 --> 00:02:43,926
Eleanor! Ég fór bara af stað
símann með manninum þínum.

35
00:02:44,013 --> 00:02:46,364
Gerðu Lancaster svítuna tilbúna.
Nú.

36
00:02:47,756 --> 00:02:49,497
Þú ert örugglega að grínast, herra.

37
00:02:49,584 --> 00:02:51,717
Ég fullvissa þig, ég er það ekki.

38
00:02:51,804 --> 00:02:53,414
Frá og með þessu kvöldi,

39
00:02:53,501 --> 00:02:55,808
langa sögu fjölskyldu minnar

40
00:02:55,895 --> 00:03:00,160
sem forráðamenn
af Calthorpe er lokið.

41
00:03:00,247 --> 00:03:03,293
Ég er að selja hótelið
til mín kæru vinir,

42
00:03:03,381 --> 00:03:05,644
Unga fjölskyldan í Singapore.

43
00:03:05,731 --> 00:03:06,949
[PENGINGARSPILAÐ Á MANDARÍNU]

44
00:03:07,036 --> 00:03:09,778
Kynntu þér nýju konuna
af húsinu,

45
00:03:09,865 --> 00:03:11,301
Eleanor Young.

46
00:03:13,086 --> 00:03:14,435
Komdu með mér í skál.

47
00:03:14,522 --> 00:03:16,089
ELEANOR: Við værum ánægð.

48
00:03:20,354 --> 00:03:23,096
Fáðu þér moppu. Gólfið er blautt.

49
00:03:29,668 --> 00:03:31,278
Fáðu þér moppu.

50
00:03:34,237 --> 00:03:36,936
[TÓNLIST HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA]

51
00:04:03,441 --> 00:04:05,486
Ég er allur inni.

52
00:04:14,103 --> 00:04:16,236
CURTIS: Leggðu saman.

53
00:04:16,323 --> 00:04:17,803
Ó... [HÆÐSLA]

54
00:04:17,890 --> 00:04:19,021
-[Áhorfendur hrópa upp]
-Ekkert?

55
00:04:19,108 --> 00:04:20,458
-[HÆR]
-[Áhorfendur KLAPPA]

56
00:04:20,545 --> 00:04:22,329
Allan þennan tíma
áttirðu ekkert?

57
00:04:23,286 --> 00:04:24,853
RACHEL: Allt í lagi, svo

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,901
hvernig vann ég T.A. Curtis
svo mjög, mjög illa?

59
00:04:28,988 --> 00:04:32,121
Jæja, ég veit það fyrir víst
að Curtis sé ódýr.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,601
[Áhorfendur hlæja]

61
00:04:33,688 --> 00:04:36,561
Svo hann er ekki að spila
nota rökfræði eða stærðfræði,

62
00:04:36,648 --> 00:04:38,345
en nota sálfræði sína.

63
00:04:38,432 --> 00:04:41,043
Heilinn okkar hatar svo hugmyndina

64
00:04:41,130 --> 00:04:42,741
að tapa einhverju
það er okkur dýrmætt

65
00:04:42,828 --> 00:04:44,351
sem við yfirgefum
öll skynsamleg hugsun,

66
00:04:44,438 --> 00:04:46,048
og við gerum nokkrar í raun
lélegar ákvarðanir.

67
00:04:46,135 --> 00:04:47,963
Þannig að Curtis var ekki að spila
að vinna.

68
00:04:48,050 --> 00:04:50,009
Hann var að spila til að tapa ekki.

69
00:04:50,096 --> 00:04:52,881
Hérna.
Settu það í átt að klippingu.

70
00:04:52,968 --> 00:04:54,143
[Áhorfendur hlæja]

71
00:04:54,230 --> 00:04:56,145
Allt í lagi,
það er komið að því í dag.

72
00:04:56,232 --> 00:04:58,583
Ekki gleyma ritgerðunum þínum
á skilyrtum líkindum

73
00:04:58,670 --> 00:05:00,715
eru væntanleg í næstu viku.

74
00:05:00,802 --> 00:05:02,717
[PENINGAR ÁFRAM
LEIKAR Á ENSKA]

75
00:05:10,508 --> 00:05:12,292
Já! [ÚÐÚÐ] Mmm-hmm.

76
00:05:12,379 --> 00:05:14,468
Veistu hvað?
Þú getur pantað þitt eigið.

77
00:05:14,555 --> 00:05:16,601
Mmm. Ég er í lagi með kaffi.
Takk.

78
00:05:16,688 --> 00:05:18,428
Já, jæja,
þú segir alltaf það,

79
00:05:18,516 --> 00:05:20,300
og svo endar maður á því að borða
allan eftirréttinn minn.

80
00:05:20,387 --> 00:05:21,606
Ég veit það ekki
það sem þú ert að tala um.

81
00:05:21,693 --> 00:05:23,782
Vegna þess að ég hef, eins og,
pínulítið.

82
00:05:23,869 --> 00:05:25,087
RACHEL: Uh-ha. Allt í lagi.
Getum við fengið einn í viðbót

83
00:05:25,174 --> 00:05:26,524
af þessum, vinsamlegast? Þakka þér fyrir.

84
00:05:28,134 --> 00:05:31,137
Svo hvað með okkur
fara í ævintýri austur?

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,404
Þú vilt fá svínabollur
í Austurþorpinu.

86
00:05:37,491 --> 00:05:38,623
Það er það sem það er, er það ekki?

87
00:05:38,710 --> 00:05:40,276
[BÆÐI HLEGA]

88
00:05:40,363 --> 00:05:43,715
Ég var reyndar að hugsa
af austar.

89
00:05:43,802 --> 00:05:46,152
-Eins og Queens?
-[BÆÐI HLEGA]

90
00:05:46,239 --> 00:05:48,807
Eins og Singapore.
Fyrir vorfrí.

91
00:05:48,894 --> 00:05:50,417
Brúðkaup Colins.

92
00:05:50,504 --> 00:05:52,158
Við höfum verið að deita
í meira en ár núna,

93
00:05:52,245 --> 00:05:53,420
og ég held að það sé kominn tími til

94
00:05:53,507 --> 00:05:55,161
fólk hittist
fallega kærastan mín.

95
00:05:55,248 --> 00:05:57,772
Komdu, ég er besti maður Colins.

96
00:05:57,859 --> 00:05:59,557
Viltu ekki sjá
hvar ólst ég upp?

97
00:05:59,644 --> 00:06:02,168
Hittu fjölskylduna mína, Ah Ma minn?

98
00:06:02,255 --> 00:06:04,562
Og hitta það undarlega
háskólafélagi þinn.

99
00:06:04,649 --> 00:06:06,041
Peik Lin.

100
00:06:06,128 --> 00:06:07,477
-Mmm-hmm. Peik Lin.
-Hún hefur verið að grátbiðja mig

101
00:06:07,565 --> 00:06:08,957
að koma að heimsækja hana, þú veist.

102
00:06:09,044 --> 00:06:11,743
Alheimurinn hefur talað.
Það vill þig þarna.

103
00:06:13,092 --> 00:06:14,833
Komdu til Singapore.

104
00:06:14,920 --> 00:06:17,792
Ég vil að öll eyjan geri það
hittu hina snilldar Rachel Chu.

105
00:06:18,532 --> 00:06:19,620
RACHEL: Æi.

106
00:06:29,369 --> 00:06:31,197
[MYNDAVÉLASmellir]

107
00:07:36,131 --> 00:07:38,090
ELEANOR: „Ef þú hefur það
verið upprisinn með Kristi,

108
00:07:38,177 --> 00:07:39,265
[HJÓMAR SÍMA]

109
00:07:39,352 --> 00:07:40,875
„leitið að hlutunum
sem eru hér að ofan

110
00:07:40,962 --> 00:07:43,051
„þar sem Kristur situr

111
00:07:43,138 --> 00:07:46,228
-"við hægri hönd Guðs.
-[FRAMSÍMI HLJÓMAR]

112
00:07:46,315 --> 00:07:49,188
„Settu huga þinn
um hluti sem eru fyrir ofan,

113
00:07:49,275 --> 00:07:52,191
„ekki um hlutina
sem eru á jörðinni."

114
00:07:52,278 --> 00:07:54,149
JACQUELINE: Eleanor,
er Nicki að koma með stelpu

115
00:07:54,236 --> 00:07:55,803
í brúðkaup Colins?

116
00:07:55,890 --> 00:07:58,153
Amanda mín heyrði það
frá vinkonu sinni Francescu.

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,852
segir Eddie
hún heitir Rachel Chu.

118
00:08:00,939 --> 00:08:03,419
NADINE: Ó, ég hélt það
Nick var að koma einn.

119
00:08:03,506 --> 00:08:05,683
Vissir þú
átti hann kærustu?

120
00:08:05,770 --> 00:08:09,295
Nick er með mörgum stelpum.
Það er erfitt að fylgjast með.

121
00:08:09,382 --> 00:08:10,905
Amanda þekkir alla

122
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
og hún hefur aldrei heyrt
af henni.

123
00:08:13,081 --> 00:08:14,735
NADINE: Rachel Chu.

124
00:08:14,822 --> 00:08:17,956
Kannski er hún frá Taívan
plast Chu fjölskyldu.

125
00:08:18,043 --> 00:08:20,741
Ef þú vilt,
Ég er með einkarannsakanda.

126
00:08:20,828 --> 00:08:22,308
[HÆSLAR] Mjög næði.

127
00:08:22,395 --> 00:08:25,137
Ég held að við ættum að snúa aftur
til orðs Guðs.

128
00:08:26,573 --> 00:08:27,661
Alix.

129
00:08:29,141 --> 00:08:31,926
ALIX: Efesusbréfið.
Sjötti kafli, fjórða vers.

130
00:08:32,013 --> 00:08:34,320
„Aldið upp börnin ykkar
í greininni

131
00:08:34,407 --> 00:08:35,843
"og fræðslu Drottins."

132
00:08:35,930 --> 00:08:37,410
Ó, ég vona það
hún er góð kristin stelpa.

133
00:08:37,497 --> 00:08:38,498
JACQUELINE: Jæja,
ef hann er að koma með hana heim,

134
00:08:38,585 --> 00:08:39,847
það hlýtur að vera alvarlegt.

135
00:08:39,934 --> 00:08:40,935
Einmitt.

136
00:08:45,723 --> 00:08:47,376
-[SÍMI HRINGIR]
-Ó.

137
00:08:47,463 --> 00:08:49,509
-Það er mamma mín. Er þér sama?
-Mmm. Áfram.

138
00:08:49,596 --> 00:08:50,771
Allt í lagi.

139
00:08:50,858 --> 00:08:52,251
-Bjargaðu mér eitthvað af því.
-Allt í lagi.

140
00:08:54,296 --> 00:08:56,429
NICK: Hæ, mamma,
allt í lagi?

141
00:08:56,516 --> 00:08:59,171
ELEANOR: Hefur eitthvað
að hafa rangt fyrir mér að hringja?

142
00:08:59,258 --> 00:09:01,521
[HÆR] Já, venjulega.

143
00:09:01,608 --> 00:09:03,610
[HÆR AÐ HÆÐI] Mjög fyndið.

144
00:09:03,697 --> 00:09:05,264
Ertu að koma með
stelpan sem þú ert að hitta

145
00:09:05,351 --> 00:09:07,222
í brúðkaup Colins?

146
00:09:07,309 --> 00:09:10,356
Mmm. Við vorum bókstaflega
bara að tala um það.

147
00:09:10,443 --> 00:09:12,010
Hvernig gastu vitað það?

148
00:09:12,097 --> 00:09:13,751
Það vita allir.

149
00:09:19,626 --> 00:09:21,715
[SIG] Radio One Asia.

150
00:09:21,802 --> 00:09:24,413
Haldið áfram til Korintubréfsins.
Ég skal ná mér.

151
00:09:24,500 --> 00:09:25,980
Ó, já.

152
00:09:26,067 --> 00:09:28,374
Við hlökkum til
að hafa þig heima.

153
00:09:28,461 --> 00:09:31,681
Og herbergið þitt
er allt tilbúið fyrir þig.

154
00:09:31,769 --> 00:09:33,466
Takk, mamma.

155
00:09:33,553 --> 00:09:35,729
En ég og Rakel verðum það
að vera saman.

156
00:09:35,816 --> 00:09:37,165
Ég sé.

157
00:09:37,252 --> 00:09:39,472
Jæja, ég er með
húsið endurgert.

158
00:09:39,559 --> 00:09:41,387
Og það er ekki tilbúið fyrir gesti.

159
00:09:41,474 --> 00:09:43,693
Ef Rakel kemur, held ég
hún gæti verið þægilegri

160
00:09:43,781 --> 00:09:45,608
að gista annars staðar.

161
00:09:47,872 --> 00:09:49,438
Allt í lagi, afsakið þetta.

162
00:09:49,525 --> 00:09:50,962
Ég bjargaði þér stykki.

163
00:09:51,049 --> 00:09:53,312
Þú gerðir það, er það?
Mjög lítill hluti í því.

164
00:09:53,399 --> 00:09:55,227
Þakka þér kærlega fyrir.

165
00:09:55,314 --> 00:09:58,099
Hvernig er mamma þín?
Allt í lagi?

166
00:09:58,186 --> 00:10:00,972
[SIG] Gæti ekki verið betra.

167
00:10:01,059 --> 00:10:03,017
Hey, mamma, þessi er svona
sætt. Hvað finnst þér?

168
00:10:03,104 --> 00:10:06,716
Nei, nei! Þú getur ekki klæðst því
að hitta Nick's Ah Ma.

169
00:10:06,804 --> 00:10:09,328
Blár og hvítur
er fyrir kínverskar jarðarfarir.

170
00:10:09,415 --> 00:10:14,072
Nú þetta, þetta táknar
gæfu og frjósemi.

171
00:10:14,159 --> 00:10:17,727
Frábært! Ég ætlaði í alvörunni
þessi "heppni barnaframleiðandi" stemning.

172
00:10:17,815 --> 00:10:19,599
Hæ! Þú ert sá
sem bað um hjálp mína

173
00:10:19,686 --> 00:10:21,340
að velja kjól
að hitta fjölskyldu Nick.

174
00:10:21,427 --> 00:10:23,777
Það er bara vegna þess að ég veit það varla
eitthvað um þá.

175
00:10:23,864 --> 00:10:25,866
Í hvert skipti sem ég tek þær upp,
Nick skiptir um umræðuefni.

176
00:10:25,953 --> 00:10:27,737
Kannski skammast hann sín.

177
00:10:27,825 --> 00:10:30,001
Kannski eru foreldrar hans fátækir,
og hann verður að senda þeim peninga.

178
00:10:30,088 --> 00:10:32,133
Það er það
það gera öll góð kínversk börn.

179
00:10:32,220 --> 00:10:33,831
-[HÆÐSLA]
-Ó, þú verður að hafa

180
00:10:33,918 --> 00:10:35,528
yndislegur tími.

181
00:10:35,615 --> 00:10:37,704
Þú hefur alltaf langað
að fara til Asíu.

182
00:10:37,791 --> 00:10:40,576
Og hver veit, ef allt
gengur vel í Singapore,

183
00:10:40,663 --> 00:10:42,578
þú gætir bara komið aftur
með minjagrip.

184
00:10:42,665 --> 00:10:44,798
Ó, mamma, hættu!

185
00:10:44,885 --> 00:10:46,495
Ég og Nick höfum ekki gert það
talaði meira að segja um það.

186
00:10:46,582 --> 00:10:48,846
[KERRY GLÆSUR]

187
00:10:48,933 --> 00:10:51,587
Ég meina foreldra hans
get ekki líkað við mig, ekki satt?

188
00:10:53,981 --> 00:10:55,809
Hvað var þetta útlit?
Ég sá það.

189
00:10:55,896 --> 00:10:58,029
Ekkert. Það er bara,

190
00:10:58,116 --> 00:10:59,987
Nick að koma með stelpu
alla leið þangað

191
00:11:00,074 --> 00:11:01,684
að hitta þá getur þýtt mikið

192
00:11:01,771 --> 00:11:03,904
til þessara erlendu fjölskyldna.
Þeir eru ólíkir okkur.

193
00:11:03,991 --> 00:11:07,647
Hvernig eru þau ólík?
Þeir eru Kínverjar, ég er Kínverji.

194
00:11:07,734 --> 00:11:10,041
Ég er svo kínversk,
Ég er hagfræðiprófessor

195
00:11:10,128 --> 00:11:12,173
með laktósaóþol.

196
00:11:12,260 --> 00:11:14,088
Já, en þú ólst upp hér.
[ÁFRAM Á MANDARÍNU]

197
00:11:21,966 --> 00:11:23,271
[á ensku] Þú ert öðruvísi.

198
00:11:24,577 --> 00:11:25,970
En að klæðast heppnum lit

199
00:11:26,057 --> 00:11:29,060
mun gera
góð fyrstu sýn.

200
00:11:29,147 --> 00:11:31,410
[Ógreinilegt spjall]

201
00:11:34,674 --> 00:11:36,328
Allt í lagi, leikáætlun.

202
00:11:36,415 --> 00:11:38,373
Athugaðu töskurnar okkar,
komast í gegnum öryggi,

203
00:11:38,460 --> 00:11:40,288
og svo gátum við borðað
einn af þremur heimagerðum

204
00:11:40,375 --> 00:11:42,551
Tupperware máltíðir
mamma pakkaði fyrir okkur.

205
00:11:42,638 --> 00:11:44,423
Góðan daginn, herra Young,
Ungfrú Chu.

206
00:11:44,510 --> 00:11:46,294
Við tökum töskurnar þínar og tökum
þú skráðir þig inn á fyrsta bekk.

207
00:11:46,381 --> 00:11:48,383
-Frábært.
-Ó. Nei, það er mistök.

208
00:11:48,470 --> 00:11:51,169
Við erum ekki fyrsta flokks.
Við erum hagfræðingar.

209
00:11:51,256 --> 00:11:52,387
KONA: Þessa leið, takk.

210
00:11:52,474 --> 00:11:54,607
Farðu bara með það. Komdu.

211
00:11:54,694 --> 00:11:56,217
En...

212
00:11:56,304 --> 00:11:58,219
Já, þeir verða í lagi.
Skildu þá bara eftir þarna.

213
00:12:02,310 --> 00:12:04,225
Velkomin um borð,
Herra Young, ungfrú Chu.

214
00:12:04,312 --> 00:12:06,053
Hér er leiðin
til einkasvítu þinnar.

215
00:12:07,446 --> 00:12:09,317
Og smá kampavín.

216
00:12:09,404 --> 00:12:11,493
[Ógreinileg tilkynning
Á PA]

217
00:12:11,580 --> 00:12:13,147
Þakka þér fyrir.

218
00:12:16,672 --> 00:12:19,197
-Þakka þér kærlega fyrir.
-Vertu velkominn.

219
00:12:19,284 --> 00:12:21,764
Eftir flugtak, viltu
að njóta sólstólanna,

220
00:12:21,851 --> 00:12:23,462
eða eigum við að breyta
svítan þín inn í svefnherbergi?

221
00:12:23,549 --> 00:12:26,204
Uh... Við erum góðir. Þakka þér fyrir.

222
00:12:26,291 --> 00:12:27,292
STJÓRNMAÐUR: Njóttu.

223
00:12:29,337 --> 00:12:31,426
-Nick. Við höfum ekki efni á þessu.
-Mmm.

224
00:12:34,386 --> 00:12:37,998
Þessi náttföt eru flottari
en nokkur af alvöru fötunum mínum.

225
00:12:38,085 --> 00:12:39,652
Fjölskyldan mín hefur fyrirtæki
með flugfélaginu.

226
00:12:39,739 --> 00:12:42,133
Miðarnir, þeir eru fríðindi.

227
00:12:43,656 --> 00:12:45,136
[LOKA TAKA]

228
00:12:45,223 --> 00:12:46,920
Hvers konar fyrirtæki?

229
00:12:47,007 --> 00:12:49,531
Fasteignir, fjárfestingar,
aðra hluti.

230
00:12:49,618 --> 00:12:50,793
Ekkert áhugavert.

231
00:12:50,880 --> 00:12:51,881
"Dim sum."

232
00:12:54,928 --> 00:12:58,888
Þannig að fjölskyldan þín er rík?

233
00:12:58,976 --> 00:13:01,021
Okkur líður vel.

234
00:13:01,108 --> 00:13:04,329
Það er einmitt það
ofurríkur maður myndi segja.

235
00:13:06,809 --> 00:13:08,768
Það er ekki mikið mál,
augljóslega.

236
00:13:08,855 --> 00:13:12,990
Mér finnst það bara soldið
skrítið að ég hafi ekki hugmynd um það.

237
00:13:13,077 --> 00:13:15,035
ég meina,
þú átt Jamba Juice kort.

238
00:13:15,122 --> 00:13:17,255
Þú notar Netflix lykilorðið mitt.

239
00:13:17,342 --> 00:13:19,779
Þú spilar körfubolta á því Y
svona lykt.

240
00:13:19,866 --> 00:13:21,868
Mér líkar mjög vel við þennan stað,
þakka þér kærlega fyrir.

241
00:13:23,261 --> 00:13:25,306
Og já, fjölskyldan mín á peninga,

242
00:13:25,393 --> 00:13:27,134
en ég hef alltaf gert það
hugsaði um það sem þeirra.

243
00:13:27,221 --> 00:13:28,614
Ekki mitt.

244
00:13:28,701 --> 00:13:30,268
Ég skil það.
En ég ætla alla leið

245
00:13:30,355 --> 00:13:32,139
þarna til að hitta þá...

246
00:13:32,226 --> 00:13:34,446
Langar svo bara að vita
hvað ég er að fara út í.

247
00:13:34,533 --> 00:13:36,970
Og þú veist,
þau eru fjölskyldan þín.

248
00:13:37,057 --> 00:13:38,667
[Andvarp] Jæja...

249
00:13:40,669 --> 00:13:42,280
Fjölskyldan mín er mjög lík
einhvers annars.

250
00:13:42,367 --> 00:13:43,890
Mmm-hmm.

251
00:13:43,977 --> 00:13:45,805
Það er helmingur þeirra
sem þú elskar og virðir,

252
00:13:45,892 --> 00:13:47,981
og svo
þar er hinn helmingurinn.

253
00:13:48,068 --> 00:13:49,417
Hvaða helming er ég að hitta?

254
00:13:51,289 --> 00:13:52,855
[ÖKUR]

255
00:13:52,942 --> 00:13:54,379
NICK: Jæja,
þar er frændi minn Alistair,

256
00:13:54,466 --> 00:13:56,250
með aðsetur í Taívan,
virkar í kvikmyndum.

257
00:13:56,337 --> 00:13:58,209
[BÆÐI GRUNNING]

258
00:13:58,296 --> 00:13:59,993
-LEIKSTJÓRI: Og skera!
-[BJALLA HRINGIR]

259
00:14:00,080 --> 00:14:03,779
NICK: Hann er að deita Kitty Pong,
leikkona.

260
00:14:03,866 --> 00:14:04,911
-Kettlingur.
-Alistair.

261
00:14:06,782 --> 00:14:10,003
Þér líkar það?
Mér leið mjög,

262
00:14:10,090 --> 00:14:13,441
mjög tilfinningarnar.
Finnst þér það?

263
00:14:13,528 --> 00:14:16,575
Ó, ég finn fyrir ykkur öllum.
Og ég alla.

264
00:14:18,011 --> 00:14:19,099
[KITTA stynur]

265
00:14:19,186 --> 00:14:20,927
[Á MANDARÍNU]

266
00:14:30,023 --> 00:14:31,329
[á ensku] Allt í lagi, og hvað
um Eddie frænda þinn?

267
00:14:31,416 --> 00:14:32,852
Þú talar aldrei um hann.

268
00:14:32,939 --> 00:14:35,246
Jæja, Eddie er stór
fjármálamaður í Hong Kong.

269
00:14:35,333 --> 00:14:36,464
Algjör fjölskyldufaðir.

270
00:14:37,552 --> 00:14:38,684
[MYNDAVÉLA SMELLUR]

271
00:14:40,294 --> 00:14:41,382
RUSSELL: Þú veist,
ef þú flytur,

272
00:14:41,469 --> 00:14:42,862
það mun líta eðlilegra út.

273
00:14:42,949 --> 00:14:45,386
Nei, svona færðu
ákjósanlegustu hornin okkar.

274
00:14:45,473 --> 00:14:47,388
[SIG] Þá erum við búnir.

275
00:14:47,475 --> 00:14:48,955
[Ógreinilegt spjall]

276
00:14:49,042 --> 00:14:50,652
Russell, þakka þér kærlega fyrir.

277
00:14:50,739 --> 00:14:52,350
Það er heiður
að láta mynda þig.

278
00:14:52,437 --> 00:14:54,047
Mín ánægja.
Fólk mun elska það

279
00:14:54,134 --> 00:14:55,831
í næsta Hong Kong Vogue.

280
00:14:55,918 --> 00:14:58,530
Þakka þér, Russell.

281
00:14:58,617 --> 00:15:01,576
Hong Kong Vogue? Ég vissi það.
Kjóllinn þinn er hörmung.

282
00:15:01,663 --> 00:15:03,274
Ef þú varst í Bottega kjól,
eins og ég sagði þér,

283
00:15:03,361 --> 00:15:04,623
við værum í bandaríska Vogue.

284
00:15:04,710 --> 00:15:06,668
Þú getur klæðst
þessi kjóll til helvítis, Eddie.

285
00:15:06,755 --> 00:15:08,583
-[DRÁKUR HERMIR BÍL]
-Hættu! [JÁP]

286
00:15:08,670 --> 00:15:09,845
NICK: Svo er það Astrid.

287
00:15:09,932 --> 00:15:11,934
Ah. Ég man eftir Astrid.

288
00:15:12,021 --> 00:15:13,806
Hún er eins og ég vil vera
þegar ég verð stór.

289
00:15:13,893 --> 00:15:15,677
Astrid er frábær.

290
00:15:15,764 --> 00:15:16,765
Og hún er það líklega
sá eini

291
00:15:16,852 --> 00:15:18,158
Ég er reyndar náinn.

292
00:15:18,245 --> 00:15:19,681
Og hún er virkilega jarðbundin
og niður á jörðina,

293
00:15:19,768 --> 00:15:21,248
þegar þú hefur kynnst henni.

294
00:15:28,603 --> 00:15:31,302
Hún útskrifaðist ekki bara
efst í bekknum hennar í Oxford,

295
00:15:31,389 --> 00:15:34,566
stofna mörg góðgerðarsamtök,
og er tískutákn,

296
00:15:34,653 --> 00:15:37,699
Astrid er með stærsta hjartað
af einhverjum frænda mínum.

297
00:15:39,397 --> 00:15:41,181
Mamma? Sjáðu hvað ég bjó til
fyrir kanínu?

298
00:15:41,268 --> 00:15:42,313
Nei, ekki núna.

299
00:15:48,101 --> 00:15:51,713
Hæ, ég heiti Astrid.
Hvað heitirðu?

300
00:15:51,800 --> 00:15:52,932
Stúlkan: Vita.

301
00:15:53,019 --> 00:15:54,412
ASTRID: Og hver er þetta?

302
00:15:54,977 --> 00:15:56,631
Bun-Bun.

303
00:15:56,718 --> 00:16:00,157
Jæja, ég held að Bun-Bun líti út
mjög flottur með boga sinn.

304
00:16:00,244 --> 00:16:01,462
Þú hefur gott auga.

305
00:16:01,549 --> 00:16:02,855
VITA: Þakka þér fyrir.

306
00:16:02,942 --> 00:16:05,118
Skartgripasmiður:
Ungfrú Leong, svona.

307
00:16:05,205 --> 00:16:06,511
Það er mjög fínt
að hitta ykkur bæði.

308
00:16:16,651 --> 00:16:19,132
Skartgripasmiður: Þetta eru allt
glænýtt frá Antwerpen.

309
00:16:19,219 --> 00:16:22,048
Þú ert fyrsta manneskjan
Ég hef sýnt þeim það.

310
00:16:22,135 --> 00:16:23,702
[KLASSÍSKA TÓNLIST SPILAÐ]

311
00:16:26,400 --> 00:16:27,532
Hvað eru það?

312
00:16:29,403 --> 00:16:30,883
Þeir?

313
00:16:33,277 --> 00:16:35,757
Þau eru mjög sérstök.

314
00:16:35,844 --> 00:16:38,151
Eyrnalokkar með burmönskum perlum.

315
00:16:38,238 --> 00:16:42,764
Sett með smaragði, og sjaldgæft
dúfa blóðrauðir rúbínar.

316
00:16:42,851 --> 00:16:45,506
Þeir voru slitnir
eftir Queen Supayalat

317
00:16:45,593 --> 00:16:49,206
hjá henni sjálfssmurðu
krýning árið 1878.

318
00:16:50,207 --> 00:16:52,905
Hversu mikið?

319
00:16:52,992 --> 00:16:55,647
Að láta þig klæðast
eitt af verkunum mínum

320
00:16:55,734 --> 00:16:58,780
er betri kynning
en ég get keypt.

321
00:16:58,867 --> 00:17:03,002
Ég læt þá fara á kostnaðarverði.
1,2 milljónir.

322
00:17:07,354 --> 00:17:09,356
Svo ef þú hefur
öll þessi fjölskylda þarna,

323
00:17:09,443 --> 00:17:11,532
afhverju erum við á hóteli?

324
00:17:11,619 --> 00:17:13,534
Eru ekki góðir kínverskir synir

325
00:17:13,621 --> 00:17:16,363
eiga að vera áfram
með foreldrum sínum?

326
00:17:16,450 --> 00:17:21,063
Jæja, vegna þess að A,
Ég er ekki svo góður sonur.

327
00:17:21,150 --> 00:17:22,630
[HÆR]

328
00:17:22,717 --> 00:17:23,675
Og B,

329
00:17:26,591 --> 00:17:29,202
Ég vil þig bara fyrir sjálfan mig,
bara í smá stund.

330
00:17:29,898 --> 00:17:30,986
Það í lagi?

331
00:17:33,772 --> 00:17:35,295
Allt í lagi.

332
00:18:11,940 --> 00:18:15,335
Guð, ég trúi þessu ekki
flugvöllurinn er með fiðrildagarð

333
00:18:15,422 --> 00:18:17,555
og kvikmyndahús.

334
00:18:17,642 --> 00:18:20,732
JFK er bara salmonella
og örvæntingu.

335
00:18:20,819 --> 00:18:23,169
ARAMINTA: Nick! Nick!

336
00:18:23,256 --> 00:18:25,345
[ARAMINTA HÓP]

337
00:18:28,043 --> 00:18:29,697
[HÚP]

338
00:18:30,524 --> 00:18:31,656
Araminta!

339
00:18:32,700 --> 00:18:34,180
[NICK HLÆR]

340
00:18:34,267 --> 00:18:35,877
-Ég saknaði þín.
-Ég saknaði þín líka.

341
00:18:35,964 --> 00:18:37,226
-Rakel.
-RACHEL: Hæ.

342
00:18:37,314 --> 00:18:38,532
COLIN: Þarna er hann.

343
00:18:38,619 --> 00:18:40,142
Það er svo fínt
að hitta þig loksins.

344
00:18:40,229 --> 00:18:41,970
Það er svo gaman að hitta þig líka.

345
00:18:42,057 --> 00:18:44,233
-Nicki-Nick!
-Það er of langt síðan, bróðir.

346
00:18:44,321 --> 00:18:46,758
Það er of langt síðan.
Velkominn aftur.

347
00:18:46,845 --> 00:18:47,976
Þið þurftuð þess ekki
sækja okkur.

348
00:18:48,063 --> 00:18:49,761
Auðvitað gerðum við það. Við urðum að.

349
00:18:49,848 --> 00:18:52,067
Auðvitað varð ég að koma
fagna besta manni mínum almennilega.

350
00:18:52,154 --> 00:18:53,504
-Hæ, Rachel.
-Halló.

351
00:18:53,591 --> 00:18:55,027
Ó! Yndislegt að vera loksins
hitta þig.

352
00:18:55,114 --> 00:18:56,333
Gaman að hitta þig líka.

353
00:18:56,420 --> 00:18:57,290
Eigum við það?
Leyfðu mér að hjálpa þér með þetta.

354
00:18:57,377 --> 00:18:58,639
Já.

355
00:18:58,726 --> 00:19:00,206
-Þessir eru fyrir þig.
-Ég get gripið þessar.

356
00:19:00,293 --> 00:19:01,555
ARAMINTA: Ég veit
þeir eru svolítið yfirdrifnir.

357
00:19:01,642 --> 00:19:03,209
COLIN: Við skulum fá
þið staðbundið.

358
00:19:03,296 --> 00:19:04,428
ARAMINTA: Ertu svangur?
RACHEL: Ég er alltaf svöng.

359
00:19:04,515 --> 00:19:07,561
Svo skulum við borða
allt sem við getum.

360
00:19:07,648 --> 00:19:10,129
[ASÍSKA STÓRHLJÓMSVEITIN SPILAR]

361
00:19:24,186 --> 00:19:28,190
ARAMINTA: Velkomin til
himnaríki á jörðu!

362
00:19:28,277 --> 00:19:30,802
Ég vona að þú sért svangur.
Ég er helvíti sveltandi.

363
00:19:35,763 --> 00:19:36,764
[Á MANDARÍNU]

364
00:19:37,939 --> 00:19:40,768
[á ensku] Krakkar! Hérna! Úff!

365
00:19:40,855 --> 00:19:43,249
[HÆR] Komdu með mér.

366
00:19:43,336 --> 00:19:44,337
NICK: Hver af þessum
sölubása

367
00:19:44,424 --> 00:19:45,860
selur nokkurn veginn einn rétt,

368
00:19:45,947 --> 00:19:48,254
og þeir hafa verið að fullkomna það
kynslóðum saman.

369
00:19:48,341 --> 00:19:50,343
Þú veist, þetta er ein af
einu staðirnir í heiminum

370
00:19:50,430 --> 00:19:53,390
þar sem götumatsöluaðilar
fær í raun Michelin stjörnur.

371
00:19:53,477 --> 00:19:55,174
-Hæ! Hvernig hefurðu það?
-Frændi.

372
00:19:55,261 --> 00:19:56,958
Ég hef ekki séð það lengi, vinur.

373
00:19:57,045 --> 00:19:59,744
Hér ertu.
Þakka þér kærlega fyrir, herra.

374
00:19:59,831 --> 00:20:02,442
-Sjáðu þetta. Sjáðu þetta.
-[GASPS] Uppáhaldið mitt.

375
00:20:02,529 --> 00:20:03,878
[TALA MALAY]

376
00:20:06,054 --> 00:20:07,142
RACHEL: Hmm.

377
00:20:07,229 --> 00:20:09,797
[SKOÐUR spjall]

378
00:20:09,884 --> 00:20:12,365
[TALA MANDARÍNU]

379
00:20:12,452 --> 00:20:13,540
[á ensku]
Einn af þeim fyrir þig.

380
00:20:13,627 --> 00:20:14,628
Já takk.

381
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[TALA MANDARÍNU]

382
00:20:19,851 --> 00:20:21,809
-Lítur út fyrir smá ælu.
-[HÆR]

383
00:20:21,896 --> 00:20:23,811
[ASÍSK STÓRHLJÓMSVEIT
ÁFRAM AÐ LEKA]

384
00:20:28,816 --> 00:20:30,557
-Ó, guð minn!
-Já?

385
00:20:30,644 --> 00:20:32,733
Ég sagði þér það. Besta satay
á eyjunni örugglega.

386
00:20:32,820 --> 00:20:34,039
ARAMINTA: Svo ljúffengur, er það ekki?

387
00:20:34,126 --> 00:20:35,997
Allt í lagi, grafið ykkur inn, krakkar. Ó.

388
00:20:36,084 --> 00:20:37,912
Áður en ég gleymi,
Ég þarf hjálp þína á morgun.

389
00:20:37,999 --> 00:20:39,479
Ég þarf að gera
eitthvað snyrtimenni,

390
00:20:39,566 --> 00:20:41,481
og ég vil ekki gera það einn
með Bernard Tai.

391
00:20:41,568 --> 00:20:42,700
Ég trúi því samt ekki
sem þú fékkst

392
00:20:42,787 --> 00:20:44,353
þessi strákur að vera snyrtimaður þinn.

393
00:20:44,441 --> 00:20:45,616
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
Ég hvíli mál mitt.

394
00:20:45,703 --> 00:20:47,313
Minty...

395
00:20:47,400 --> 00:20:50,316
Jæja, það var ekki undir mér komið,
var það? Það er ekki mitt val.

396
00:20:50,403 --> 00:20:52,274
Bernard er
mannlegur douche stúturinn

397
00:20:52,361 --> 00:20:54,929
sem var vanur að stela fatabúðinni minni
peninga þegar við vorum börn.

398
00:20:55,016 --> 00:20:56,757
Þangað til Nicki-Nick barði hann upp.

399
00:20:56,844 --> 00:20:58,498
-NICK: Jæja...
-Þú barði einhvern?

400
00:20:58,585 --> 00:21:00,021
Ég kastaði einu höggi.

401
00:21:00,108 --> 00:21:02,459
Ég datt á gólfið
og gaurinn settist á mig.

402
00:21:02,546 --> 00:21:05,331
Svo var það í rauninni ekki
mikil barátta.

403
00:21:05,418 --> 00:21:07,246
Skál, krakkar.

404
00:21:07,333 --> 00:21:11,337
Besta manni mínum, Nick Young,
sem getur ekki barist fyrir hnetum,

405
00:21:11,424 --> 00:21:13,818
en mun alltaf gera það
hafa bakið.

406
00:21:13,905 --> 00:21:17,125
-Skálað fyrir hjónalífinu.
-Til að...

407
00:21:17,212 --> 00:21:19,084
-Ekki enn! Of snemma.
-Ó, Guð!

408
00:21:19,171 --> 00:21:20,738
Jæja, í þetta skiptið
í næstu viku, krakkar!

409
00:21:20,825 --> 00:21:22,566
[ALLIR ÚP]

410
00:21:22,653 --> 00:21:24,263
NICK: Við verðum að komast yfir þig
BS veislu fyrst, félagi.

411
00:21:24,350 --> 00:21:26,308
COLIN: Er það nauðsynlegt, maður?
Komdu!

412
00:21:26,395 --> 00:21:29,398
Heyrðu, Rakel,
Ég veit að við höfum bara hist,

413
00:21:29,486 --> 00:21:31,444
en það er sveinkapartíið mitt
um helgina,

414
00:21:31,531 --> 00:21:32,924
og ég myndi elska
fyrir þig að koma.

415
00:21:34,534 --> 00:21:35,883
Það verður ótrúlegt.

416
00:21:35,970 --> 00:21:37,929
-Þakka þér kærlega fyrir!
-Gott! Gott!

417
00:21:38,016 --> 00:21:39,408
-Er ég út úr myndinni?
-Takk, maður.

418
00:21:39,496 --> 00:21:40,758
Er ég það alveg
út úr myndinni?

419
00:21:40,845 --> 00:21:41,759
Já, ég hef skipt um þig
með Bernard.

420
00:21:41,846 --> 00:21:43,282
-[HÆR]
-Skiptu þann mann!

421
00:21:43,369 --> 00:21:46,111
Einnig verð ég að segja,

422
00:21:46,198 --> 00:21:49,636
Ég man ekki hvenær síðast
Ég sá Nick svona.

423
00:21:49,723 --> 00:21:50,985
Það er samt fyndið.

424
00:21:52,683 --> 00:21:54,554
Hann er bara ánægður með að vera kominn heim.

425
00:21:54,641 --> 00:21:56,730
Ó, já,
hann er bara ánægður með að vera kominn heim.

426
00:21:57,688 --> 00:21:59,951
Með þér.

427
00:22:00,038 --> 00:22:01,735
NICK: Pabbi þinn
verður dauði þín.

428
00:22:01,822 --> 00:22:02,954
COLIN: Pabbi minn
verður dauði minn.

429
00:22:03,041 --> 00:22:04,129
Ó, skál fyrir því.

430
00:22:07,393 --> 00:22:09,134
Krakkar, við verðum að grafast fyrir

431
00:22:09,221 --> 00:22:10,831
vegna þess að þessi krabbi
ætlar ekki að borða sjálft.

432
00:22:10,918 --> 00:22:12,572
Hvað ætti ég að prófa fyrst?

433
00:22:12,659 --> 00:22:13,791
-Prófaðu eitthvað af þessu. Þakka þér fyrir.
-Viltu eitthvað af þessu?

434
00:22:15,357 --> 00:22:17,011
-Það er mjög kryddað.
-Það er virkilega kryddað.

435
00:22:17,098 --> 00:22:18,926
[ALLIR HLEGA]

436
00:22:30,938 --> 00:22:32,549
[Óheyrilegt]

437
00:22:55,659 --> 00:22:57,095
ARAMINTA: Úff!

438
00:22:57,182 --> 00:23:00,402
-Nick er í Singapúr!
-[NICK HUKKAR]

439
00:23:00,489 --> 00:23:01,795
NICK: Það er gott að vera kominn heim.

440
00:23:10,412 --> 00:23:11,892
-Er Michael hér?
-Ekki ennþá, frú.

441
00:23:11,979 --> 00:23:14,199
Einnig vaknaði sonur þinn.
Hann vill sjá þig.

442
00:23:14,286 --> 00:23:15,809
Allt í lagi.

443
00:23:15,896 --> 00:23:18,595
Þú veist hvað þú átt að gera. Fljótt.

444
00:23:18,682 --> 00:23:20,161
[RÖGLEGT spjall]

445
00:23:42,227 --> 00:23:46,797
[LESA Á FRANSKA]

446
00:23:52,150 --> 00:23:54,195
[HURÐ OPNAST]

447
00:24:11,648 --> 00:24:14,128
Fyrirgefðu.
Festist á fundi.

448
00:24:14,215 --> 00:24:15,347
ASTRID: Það er allt í lagi. Ég skil það.

449
00:24:15,434 --> 00:24:16,870
En ekki gleyma,

450
00:24:16,957 --> 00:24:17,871
brúðkaupsveislur
byrja á miðvikudaginn,

451
00:24:17,958 --> 00:24:19,264
svo engin neyðartilvik í næstu viku.

452
00:24:19,351 --> 00:24:20,657
MICHAEL: Ég veit.

453
00:24:20,744 --> 00:24:22,397
Myndi ekki dreyma
að missa af sekúndu

454
00:24:22,484 --> 00:24:24,095
með fjölskyldu þinni
og vinum þeirra.

455
00:24:24,182 --> 00:24:25,836
Komdu, það verður ekki alslæmt.

456
00:24:25,923 --> 00:24:27,446
Nick og nýja kærastan hans
verður þar.

457
00:24:27,533 --> 00:24:28,708
Þú munt líka við hana.

458
00:24:28,795 --> 00:24:30,275
MICHAEL: Ó, já?

459
00:24:30,362 --> 00:24:33,800
Hvers vegna? Vegna þess að hún er almúgamaður
eins og ég?

460
00:24:33,887 --> 00:24:35,454
Þú veist
það var ekki það sem ég meinti.

461
00:24:35,976 --> 00:24:37,935
Úff.

462
00:24:38,022 --> 00:24:41,068
Veistu, hugsaði ég
Ég náði vinnukonunum

463
00:24:41,155 --> 00:24:45,333
að reyna að troða pari
af Jimmy Choos á bak við þurrkara.

464
00:24:45,420 --> 00:24:47,640
Já, ég veit það ekki
hvers vegna þú nennir

465
00:24:47,727 --> 00:24:49,729
að reyna að fela sig
þú verslar frá mér.

466
00:24:49,816 --> 00:24:51,078
Þú getur keypt hvað sem þú vilt.

467
00:24:51,165 --> 00:24:54,778
Ég skil það.
Að auki vita allir

468
00:24:54,865 --> 00:24:56,780
þú gengur í peningabuxunum
í þessari fjölskyldu.

469
00:24:56,867 --> 00:24:59,347
[HÆSLA]
Buxur eru ofmetnar.

470
00:25:01,262 --> 00:25:03,395
Ó, ég fékk þér líka eitthvað.

471
00:25:08,052 --> 00:25:11,098
Til að fagna
ræsingu gangsetningar þinnar.

472
00:25:11,185 --> 00:25:13,144
Ég veit að þér líkar ekki
dýrar gjafir,

473
00:25:13,231 --> 00:25:15,276
en þú ert ekki skipstjóri
í hernum lengur.

474
00:25:15,363 --> 00:25:18,410
Þú ert forstjóri.
Þú ættir að líta á hlutann.

475
00:25:23,937 --> 00:25:25,504
ég...

476
00:25:28,115 --> 00:25:31,466
Ég elska það. Þakka þér fyrir.

477
00:25:55,360 --> 00:25:56,709
[TÓNLIST SPILAÐ]

478
00:26:01,845 --> 00:26:04,238
[MOANS] Hvað er klukkan?

479
00:26:04,325 --> 00:26:06,153
Morgun.

480
00:26:06,240 --> 00:26:08,721
Ég er hrædd um að það sé kominn tími á mig
að sinna einhverju snyrtimennsku.

481
00:26:08,808 --> 00:26:12,159
Vertu í rúminu.

482
00:26:12,246 --> 00:26:14,771
Vertu hér.
Ég skal útvega þér morgunverðarbakka.

483
00:26:17,686 --> 00:26:19,297
[RACHEL ANDAR]

484
00:26:22,779 --> 00:26:24,955
Veistu hvað?
Ég ætti líka að standa upp.

485
00:26:25,042 --> 00:26:27,305
Ég sagði Peik Lin að ég myndi gera það
hitta hana í dag.

486
00:26:27,392 --> 00:26:29,046
Ah, smá háskólamót.

487
00:26:29,133 --> 00:26:30,787
En ekki gleyma.
Kvöldverður á Ah Ma'stonnight.

488
00:26:30,874 --> 00:26:32,179
Allri fjölskyldunni
ætla að vera þar.

489
00:26:32,266 --> 00:26:34,138
-Já.
-Ég get ekki beðið eftir að sýna þig.

490
00:26:36,531 --> 00:26:39,099
Húbbi, húbbi. [HÆR]

491
00:26:39,883 --> 00:26:41,014
Hvernig get ég staðist?

492
00:26:41,101 --> 00:26:42,624
Ooga-ooga.

493
00:26:42,711 --> 00:26:44,801
Þú setur þessi gleraugu upp
viljandi.

494
00:26:44,888 --> 00:26:46,759
[RACHEL hlæjandi]

495
00:26:46,846 --> 00:26:48,674
[TÓNLIST HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA]

496
00:26:56,682 --> 00:26:58,118
[GATES BUZZING]

497
00:27:10,391 --> 00:27:12,785
New York í húsinu!

498
00:27:12,872 --> 00:27:14,352
Já! Já!

499
00:27:15,135 --> 00:27:16,484
Peik Lin!

500
00:27:16,571 --> 00:27:20,227
-Hvað er að, kelling? Já!
-[HUNDAR gelta]

501
00:27:20,314 --> 00:27:22,229
Ó, guð minn! Þú lítur ótrúlega út.

502
00:27:22,316 --> 00:27:24,449
Ég veit. Sumt
aldrei breytast, ekki satt?

503
00:27:24,536 --> 00:27:27,321
Og þetta er heilmikill staður.

504
00:27:27,408 --> 00:27:30,934
Astor!
Vanderbilt! Rockefeller!

505
00:27:31,021 --> 00:27:34,024
Óþekkir, óþekkir strákar.
Hættu að gelta.

506
00:27:34,111 --> 00:27:36,504
-Hæ, Rakel!
-Hæ!

507
00:27:36,591 --> 00:27:40,247
Singapore er svo heitt. Komdu inn
og njóttu loftkælingarinnar. Komdu.

508
00:27:40,334 --> 00:27:43,468
Öll fjölskyldan bíður eftir
hitta þig. Mjög spenntur.

509
00:27:43,555 --> 00:27:46,819
Rakel, velkomin, velkomin.

510
00:27:46,906 --> 00:27:48,734
Vá! Ó, guð minn góður!

511
00:27:48,821 --> 00:27:51,476
Húsið þitt er ótrúlegt,
Frú Goh.

512
00:27:51,563 --> 00:27:52,520
[NEENAH SPEAKING HOKKIEN]

513
00:27:54,914 --> 00:27:57,961
[á ensku]
Kallaðu mig frænku. Neenah frænka.

514
00:27:58,048 --> 00:27:59,484
Því miður. Neenah frænka.

515
00:27:59,571 --> 00:28:01,007
-[LEIKFÓTI KRÍKAR]
-NEENAH: Ó, já. [HÆR]

516
00:28:04,924 --> 00:28:06,839
Við vorum innblásin af

517
00:28:06,926 --> 00:28:10,147
speglasalinn
í Versali.

518
00:28:10,234 --> 00:28:12,149
[Mjúklega]
Og baðherbergi Donald Trump.

519
00:28:12,236 --> 00:28:14,238
-Í alvöru?
-Já.

520
00:28:14,325 --> 00:28:15,674
Líkar þér það eða ekki?

521
00:28:15,761 --> 00:28:20,809
Ó, já.
Gullið er mjög ljómandi.

522
00:28:24,161 --> 00:28:28,078
WYE: [Með þykkum hreim]
Rachel Chu, við erum svo þakklát

523
00:28:28,165 --> 00:28:30,689
fyrir alla hjálpina
þú hefur gefið

524
00:28:30,776 --> 00:28:34,562
Peik Lin minn
aftur á uni daga hennar.

525
00:28:34,649 --> 00:28:37,609
Ég meina, án þín,
hún væri heitt rugl.

526
00:28:37,696 --> 00:28:39,959
RACHEL: Ó, guð minn, nei.
Reyndar,

527
00:28:40,046 --> 00:28:41,613
ef það væri ekki fyrir hana,
Ég væri mikið rugl.

528
00:28:41,700 --> 00:28:43,223
Hún var mikil hjálp
til mín í háskóla.

529
00:28:44,529 --> 00:28:46,096
Það er gaman að hitta þig,
Herra Goh.

530
00:28:46,183 --> 00:28:49,969
Gaman að hitta þig líka, Chu.

531
00:28:50,056 --> 00:28:55,627
Ku-ku. Ku-Chu. Þú. Pú-pú.
[HÆR]

532
00:28:55,714 --> 00:28:57,063
[Í venjulegum hreim]
Nei, ég er bara að grínast.

533
00:28:57,150 --> 00:28:58,630
Ég er ekki með hreim.

534
00:28:58,717 --> 00:28:59,979
Ég er bara að bulla í þér.

535
00:29:00,066 --> 00:29:01,763
Nei, ég lærði
í Bandaríkjunum líka.

536
00:29:01,850 --> 00:29:03,548
Já, Cal State Fullerton.

537
00:29:03,635 --> 00:29:05,550
-Ég lærði í Hugsun.
-Mmm.

538
00:29:05,637 --> 00:29:07,769
Ekki standa
við athöfnina, Rakel.

539
00:29:07,856 --> 00:29:09,554
Þetta er einfaldur matur, hehe.

540
00:29:09,641 --> 00:29:12,513
Ah, cha, cha, cha!
Ekki vera feimin.

541
00:29:12,600 --> 00:29:14,341
-RACHEL: Ó. Þakka þér fyrir.
-Þú ert ekki fyrirmynd.

542
00:29:14,428 --> 00:29:15,821
RACHEL: Það er ég svo sannarlega ekki.

543
00:29:15,908 --> 00:29:18,171
WYE: Nei, þú ert það ekki.
Alls ekki. Langt því frá.

544
00:29:18,258 --> 00:29:19,390
RACHEL: [HÆR] Ég veit.

545
00:29:19,477 --> 00:29:21,087
Gakktu úr skugga um að þú borðar allt.

546
00:29:21,174 --> 00:29:22,915
Vegna þess að ég er að fylgjast með þér.

547
00:29:23,002 --> 00:29:24,961
RACHEL: Allt í lagi, þakka þér fyrir.
WYE: Allt í lagi, já.

548
00:29:25,048 --> 00:29:27,528
-Ah Pa, getum við farið á trampólín?
-...fara á trampólín?

549
00:29:27,615 --> 00:29:29,878
Þú ert ekki búinn
gullkornin þín enn, elskan.

550
00:29:29,966 --> 00:29:31,010
Allt í lagi, það er
fullt af börnum

551
00:29:31,097 --> 00:29:33,143
sveltandi í Ameríku, ekki satt?

552
00:29:33,230 --> 00:29:35,841
Ég meina, kíkja á hana.
Hún er bandarísk, ha?

553
00:29:35,928 --> 00:29:37,495
Virkilega grannur.
Viltu líta svona út?

554
00:29:37,582 --> 00:29:38,713
BÆÐI: Nei.

555
00:29:38,800 --> 00:29:39,932
Borðaðu síðan gullmolana þína!

556
00:29:41,499 --> 00:29:44,110
Svo Rakel,
hvað gerir þú í Ameríku?

557
00:29:44,197 --> 00:29:45,459
-[BABY FUSSING]
-Um...

558
00:29:45,546 --> 00:29:48,941
-Ég er hagfræðiprófessor.
-Vá.

559
00:29:49,028 --> 00:29:53,206
Mjög áhrifamikill.
Hagfræðiprófessor, ha?

560
00:29:53,293 --> 00:29:56,688
Vá, þú hlýtur að vera mjög klár.
Gott hjá þér.

561
00:29:56,775 --> 00:29:58,037
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.

562
00:29:58,124 --> 00:29:59,865
Þið fóruð bæði
í sama skóla,

563
00:29:59,952 --> 00:30:02,737
samt kom einhver aftur
með prófgráðu sem er gagnleg.

564
00:30:02,824 --> 00:30:05,653
Og hinn kom aftur
sem asíska Ellen.

565
00:30:07,003 --> 00:30:08,874
[HÆR]

566
00:30:10,745 --> 00:30:12,182
[HÆSLA] Psst, P.T.

567
00:30:12,269 --> 00:30:13,792
Hmm?

568
00:30:13,879 --> 00:30:15,315
Horfðu hérna.

569
00:30:15,402 --> 00:30:16,751
-Hún er töff.
-[RACHEL HÆKAR]

570
00:30:16,838 --> 00:30:19,232
Þetta er svona stelpa
þú ættir að deita.

571
00:30:19,319 --> 00:30:23,323
Smart, fallegt.
Ekki svona eins og K-Pop skanks

572
00:30:23,410 --> 00:30:27,153
án heila,
stór augu og lítil bakhlið.

573
00:30:27,240 --> 00:30:29,286
Hún er með ótrúlegan bak.

574
00:30:29,373 --> 00:30:31,679
Þetta er Goh staðall.

575
00:30:31,766 --> 00:30:33,855
Ekki vera feimin.
Talaðu bara við hana.

576
00:30:33,942 --> 00:30:35,031
[HÆSLAR] Ég elska þig.

577
00:30:35,118 --> 00:30:36,945
Allt í lagi. Nei, bara...

578
00:30:37,033 --> 00:30:38,469
Pabbi, hún er hér
með kærastanum sínum.

579
00:30:38,556 --> 00:30:39,818
[HÆRAR í hálsi]

580
00:30:39,905 --> 00:30:41,559
Ég sé engan hring
á fingri hennar.

581
00:30:41,646 --> 00:30:43,126
RACHEL: Jæja,
kærastinn minn reyndar

582
00:30:43,213 --> 00:30:44,692
frá Singapore
og þess vegna erum við hér.

583
00:30:44,779 --> 00:30:46,738
Við erum hér til að fara
í brúðkaup besta vinar síns,

584
00:30:46,825 --> 00:30:48,740
hvar hann ætlar að vera
besti maður.

585
00:30:48,827 --> 00:30:50,568
-Hmm.
-NEENAH: Hvað heitir hann?

586
00:30:50,655 --> 00:30:53,658
Þetta er mjög lítil eyja.
Kannski þekkjum við fjölskyldu hans.

587
00:30:53,745 --> 00:30:55,007
Hann heitir Nick Young.

588
00:31:03,537 --> 00:31:04,886
Úff...

589
00:31:04,973 --> 00:31:06,410
Nick sem þú ert að deita
er Nick Young?

590
00:31:08,542 --> 00:31:10,544
Besti vinur hans...

591
00:31:10,631 --> 00:31:13,156
Þér er boðið
í brúðkaup Colin Khoo, ha?

592
00:31:13,243 --> 00:31:15,854
[HÆR] Já. Þið krakkar
þekki þau eða eitthvað?

593
00:31:15,941 --> 00:31:17,421
Helvítis já.

594
00:31:17,508 --> 00:31:19,031
Khoos, Youngs...

595
00:31:19,118 --> 00:31:21,251
Ég meina, hver veit ekki
hverjir eru þeir?

596
00:31:21,338 --> 00:31:23,035
Þeir eru bara
stærstu verktaki...

597
00:31:23,122 --> 00:31:25,081
-[MYNDAVÉLASmellir]
-...í allri Singapúr.

598
00:31:25,168 --> 00:31:28,519
Og Malasía, Taíland,
Brúnei, Nýja Mexíkó.

599
00:31:28,606 --> 00:31:29,781
Hún fær það.

600
00:31:29,868 --> 00:31:31,391
Brúðkaup Colin og Araminta

601
00:31:31,478 --> 00:31:33,524
er í Singapúr
atburður aldarinnar.

602
00:31:33,611 --> 00:31:35,830
Unglingarnir eru eins og kóngafólk.

603
00:31:35,917 --> 00:31:37,571
Vissir þú ekki?
Veit hún það ekki?

604
00:31:37,658 --> 00:31:39,747
NEENAH: Af hverju þú aldrei
segja áður?

605
00:31:39,834 --> 00:31:42,663
Segðu, segðu,
hvernig eru þeir?

606
00:31:42,750 --> 00:31:45,362
[HÆR] Ég veit það ekki
hvað þeir eru...

607
00:31:45,449 --> 00:31:47,451
Ég hef ekki hitt þá ennþá.
Ég ætla að hitta þá í kvöld.

608
00:31:47,538 --> 00:31:48,626
Ég ætla að
Heimili ömmu Nicks.

609
00:31:48,713 --> 00:31:50,410
[GASPS]

610
00:31:50,497 --> 00:31:52,325
Þú ert að fara til Nick
húsið hennar ömmu að klæðast þessu?

611
00:31:52,412 --> 00:31:53,674
Að klæðast því?

612
00:31:53,761 --> 00:31:56,503
[ALLIR HLEGA]

613
00:31:59,158 --> 00:32:00,681
Engin leið. Engin leið.

614
00:32:00,768 --> 00:32:02,466
Já, hugsaði ég
rauður var heppinn litur, ekki satt?

615
00:32:02,553 --> 00:32:06,774
Já. Ef þú ert umslag.
Sing! Náði því!

616
00:32:06,861 --> 00:32:09,299
-[MYNDAVÉLASmellir]
Tvíburar: Sing! [HÍG]

617
00:32:09,386 --> 00:32:11,649
Rakel, þetta fólk
ertu ekki bara ríkur, allt í lagi?

618
00:32:11,736 --> 00:32:14,086
Þeir eru brjálæðislega ríkir. Sjáðu.

619
00:32:14,173 --> 00:32:15,566
Það eru nýir peningar
um alla Asíu.

620
00:32:15,653 --> 00:32:16,741
Við fengum
milljarðamæringarnir í Peking,

621
00:32:16,828 --> 00:32:18,351
auðkýfingarnir í Taívan...

622
00:32:18,438 --> 00:32:20,614
En unga fjölskyldan,
þeir eru gamalfé ríkir.

623
00:32:20,701 --> 00:32:23,878
Þeir áttu peninga þegar
þeir fóru frá Kína um 1800.

624
00:32:23,965 --> 00:32:26,794
Og þeir fóru
alla leið hingað niður.

625
00:32:26,881 --> 00:32:29,667
Ekki þarna... Hérna.

626
00:32:29,754 --> 00:32:31,364
Þeir komu til Singapore

627
00:32:31,451 --> 00:32:32,800
þegar ekkert var
en frumskógar- og svínabændur.

628
00:32:32,887 --> 00:32:34,541
Hér var snákur,
að borða epli.

629
00:32:34,628 --> 00:32:36,935
Veistu hvað ég meina?
Og þeir byggðu þetta allt.

630
00:32:37,022 --> 00:32:38,676
Nú eru þeir húsráðendur

631
00:32:38,763 --> 00:32:40,373
af dýrustu borginni
í heiminum. Hér ertu.

632
00:32:40,460 --> 00:32:44,508
Þetta fólk er svo flott
og snobb, þeir eru snobbaðir.

633
00:32:44,595 --> 00:32:45,900
Hér ertu.

634
00:32:45,987 --> 00:32:47,685
[Skaffar] Já,
en Nick er ekki svona.

635
00:32:47,772 --> 00:32:49,382
PEIK: Jafnvel þótt hann sé það ekki,
Ég ábyrgist að fjölskyldan er það.

636
00:32:49,469 --> 00:32:50,731
Þess vegna í kvöld,

637
00:32:50,818 --> 00:32:51,732
þú þarft ekki að horfa
eins og Sebastian

638
00:32:51,819 --> 00:32:52,907
af Litlu hafmeyjunni.

639
00:32:52,994 --> 00:32:54,344
Veistu, litli krabbagaurinn?

640
00:32:54,431 --> 00:32:56,563
[HÆÐSLA]

641
00:32:56,650 --> 00:32:58,826
-[HIP-HOP TÓNLIST AÐ SPILA]
-[BÍLHÚN HONKING]

642
00:32:58,913 --> 00:33:00,306
PEIK: Sjáðu þennan gaur,
hann sefur.

643
00:33:00,393 --> 00:33:01,916
-[HONKS HORN]
-Komdu,

644
00:33:02,003 --> 00:33:03,483
þetta er það ekki
vegurinn hennar ömmu þinnar.

645
00:33:03,570 --> 00:33:05,137
Fjandinn hafi það!

646
00:33:05,224 --> 00:33:06,704
Þakka þér fyrir að keyra mig.

647
00:33:06,791 --> 00:33:08,532
Dúh. Þetta er eins og
mitt eina tækifæri til að sjá

648
00:33:08,619 --> 00:33:10,490
-The Young Family Mansion.
-Mmm.

649
00:33:10,577 --> 00:33:12,013
[Ógreinilegt samtal]

650
00:33:17,671 --> 00:33:18,759
SJÁLFVERÐUR RÖDD:
Á næstu gatnamótum,

651
00:33:18,846 --> 00:33:20,065
gera U-beygju.

652
00:33:20,935 --> 00:33:22,415
Gerðu U-beygju.

653
00:33:22,502 --> 00:33:24,112
Ertu viss
gafstu mér rétt heimilisfang?

654
00:33:24,200 --> 00:33:25,679
GPS segir að það sé, eins og,
ekkert hér.

655
00:33:25,766 --> 00:33:27,246
Eins og bókstaflega ekkert.

656
00:33:32,208 --> 00:33:33,905
PEIK: Ég veit það ekki
hvers vegna við erum hér.

657
00:33:33,992 --> 00:33:36,603
RACHEL: Ég meina,
Ég setti inn nákvæmlega heimilisfangið.

658
00:33:36,690 --> 00:33:38,953
-Þú afritaðir og límdir það?
-RACHEL: Já.

659
00:33:39,040 --> 00:33:40,259
Gerðir þú bara
afritaðu og límdu "frumskógur"

660
00:33:40,346 --> 00:33:42,087
og bara svona
henti því þarna inn?

661
00:33:42,174 --> 00:33:43,349
-Nei. Þetta er heimilisfangið...
-Af því mér finnst eins og það sé...

662
00:33:43,436 --> 00:33:45,699
Þú notaðir reyndar...
Allt í lagi! Allt í lagi.

663
00:33:45,786 --> 00:33:48,224
Það er a...
Uh, hæ! Svo við munum bara...

664
00:33:48,311 --> 00:33:49,921
[SMELLA HNAPPA]

665
00:33:50,008 --> 00:33:52,053
Halló, herra. Hvernig hefurðu það?

666
00:33:52,140 --> 00:33:53,838
Við erum hér fyrir veisluna,
og við erum...

667
00:33:53,925 --> 00:33:55,970
Við komum í friði.

668
00:33:56,057 --> 00:33:58,669
Veistu hvar
The Young Family House er?

669
00:33:58,756 --> 00:34:00,758
Nicholas Young?
Ég er Rachel Chu.

670
00:34:00,845 --> 00:34:03,326
Ég er kominn til að fara
í kvöldmat fjölskyldunnar.

671
00:34:03,413 --> 00:34:06,981
Uh, Rachel Chu fyrir listann.
Ef það er listi.

672
00:34:07,068 --> 00:34:08,940
Hann er í símanum.
Hann er í símanum.

673
00:34:09,027 --> 00:34:11,116
Er þetta byssuhnífur?
Þetta er hnífabyssa.

674
00:34:11,203 --> 00:34:14,815
Allt í lagi, og það er vinur.
Hæ! Mjög gaman að...

675
00:34:16,730 --> 00:34:19,429
Við getum farið í gegnum?
Við erum að fara í gegnum? Allt í lagi.

676
00:34:19,516 --> 00:34:21,474
-Ekki stinga bílinn.
-RACHEL: Allt í lagi.

677
00:34:24,042 --> 00:34:28,264
Allt í lagi, allt í lagi. Þakka þér, bless!

678
00:34:50,373 --> 00:34:53,376
Guð minn góður, það er fallegt.

679
00:34:53,463 --> 00:34:56,988
Fallegt? Það eru 200 milljónir
virði fasteigna.

680
00:34:57,075 --> 00:34:59,120
Það er stórkostlegt.

681
00:35:18,792 --> 00:35:20,577
[Ógreinilegt spjall]

682
00:35:26,931 --> 00:35:31,065
Fjandinn, Rakel.
Hann er eins og asíski Bachelorinn.

683
00:35:31,152 --> 00:35:32,328
Takk, bróðir.

684
00:35:37,420 --> 00:35:38,899
Halló, glæsilegt.

685
00:35:46,037 --> 00:35:48,605
Vá! Ég held að ég hafi bara dottið
ástfangin af þér

686
00:35:48,692 --> 00:35:50,607
allt aftur.

687
00:35:55,960 --> 00:35:58,528
Rakel!

688
00:35:58,615 --> 00:35:59,703
Ég saknaði þín líka.

689
00:35:59,790 --> 00:36:01,487
-Já?
-Hvað fórstu að?

690
00:36:01,574 --> 00:36:03,620
Psst! Rakel!

691
00:36:03,707 --> 00:36:06,579
Ó, uh, þetta er vinur minn,
Peik Lin.

692
00:36:06,666 --> 00:36:08,059
-Hæ, þar.
-Hæ.

693
00:36:08,146 --> 00:36:09,060
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir að koma með Rakel.

694
00:36:09,147 --> 00:36:10,409
Ó, engar áhyggjur.

695
00:36:10,496 --> 00:36:12,106
Viltu staldra við
í kvöldmat?

696
00:36:12,193 --> 00:36:13,717
-Ó, nei, ég gæti ekki þvingað.
-Nei, það er ekki vandamál.

697
00:36:13,804 --> 00:36:14,935
-Ég var með nokkur kvöldverðarplön.
-Í alvöru, við höfum...

698
00:36:15,022 --> 00:36:16,241
Já, ég skal fokking koma
í kvöldmat.

699
00:36:20,593 --> 00:36:21,986
-RACHEL: Ég saknaði þín.
-Gerðirðu það?

700
00:36:22,073 --> 00:36:23,596
-RACHEL: Já.
-Hvernig var dagurinn þinn?

701
00:36:23,683 --> 00:36:25,555
RACHEL: Það var gaman!
Ég verð að hitta

702
00:36:25,642 --> 00:36:27,600
Öll fjölskyldan hans Peik Lin,
hundinn hennar.

703
00:36:30,864 --> 00:36:31,822
PEIK: Nei.

704
00:36:34,781 --> 00:36:36,348
Þú átt kokteilkjól
í skottinu þínu?

705
00:36:36,435 --> 00:36:37,915
Ég er ekki dýr, Rachel.

706
00:36:38,002 --> 00:36:39,090
[NICK HUKKAR]

707
00:36:43,007 --> 00:36:45,923
RACHEL: Ég hugsaði
þetta var bara fjölskylduatriði.

708
00:36:46,010 --> 00:36:48,839
Amma mín bauð nokkrum
vina sinna í kvöld.

709
00:36:48,926 --> 00:36:51,842
Sólbrúnt huasare hennar blómstrar.
Það er heill hlutur.

710
00:36:51,929 --> 00:36:53,278
Ertu tilbúinn í þetta?

711
00:36:55,019 --> 00:36:56,890
-[Ógreinilegt spjall]
-[JAZZ TÓNLIST AÐ SPILA]

712
00:36:56,977 --> 00:37:00,328
Ó, fjandinn, Nick.
Það er samt veisla. Allt í lagi.

713
00:37:00,416 --> 00:37:01,852
[Ógreinileg samtöl]

714
00:37:05,203 --> 00:37:06,683
[SÖNGUR]

715
00:37:12,384 --> 00:37:13,733
Góðu baðherbergin
eru upp stigann,

716
00:37:13,820 --> 00:37:15,343
og þú getur
breytist þarna inni.

717
00:37:15,431 --> 00:37:17,694
Allt í lagi, gott, ég skal finna það.
Þakka þér fyrir.

718
00:37:22,612 --> 00:37:23,613
[MYNDAVÉLA SMELLUR]

719
00:37:29,575 --> 00:37:30,968
Þú veist,
þegar þú sagðir að þú værir orðinn stór

720
00:37:31,055 --> 00:37:32,709
í húsi ömmu þinnar,

721
00:37:32,796 --> 00:37:35,799
Ég bjóst ekki við þessu.

722
00:37:35,886 --> 00:37:37,453
Þakka þér fyrir.

723
00:37:37,540 --> 00:37:41,152
Ó, nei, nei.
Þeir eru fyrir fingurna þína.

724
00:37:41,239 --> 00:37:42,588
-Þakka þér kærlega fyrir.
-Þakka þér fyrir.

725
00:37:42,675 --> 00:37:44,590
Svolítið mikið, ég veit.

726
00:37:44,677 --> 00:37:46,462
ég meina,
þessi staður er glæsilegur.

727
00:37:46,549 --> 00:37:48,202
Og eins
rúllandi grænar hæðirnar.

728
00:37:48,289 --> 00:37:51,510
Ég meina, það eru til
vopnaðir verðir þarna úti.

729
00:37:51,597 --> 00:37:52,990
Og risastór tígrisdýr.

730
00:37:53,077 --> 00:37:54,731
-[NICK hlær]
-Allt í lagi.

731
00:37:55,775 --> 00:37:58,517
Það er herra Harimau.

732
00:37:58,604 --> 00:38:00,693
Nú, langafi minn
skaut hann reyndar

733
00:38:00,780 --> 00:38:02,521
þegar hann hljóp inn í húsið.

734
00:38:02,608 --> 00:38:06,307
En ég og Astrid, við vorum vön
fela sígarettur í loppum hans.

735
00:38:06,394 --> 00:38:07,831
Viltu fara inn?

736
00:38:07,918 --> 00:38:10,050
Reyndar vildi ég það
koma þér yfir

737
00:38:10,137 --> 00:38:11,399
- fyrst til mömmu.
-Ó.

738
00:38:11,922 --> 00:38:13,314
Komdu.

739
00:38:19,930 --> 00:38:22,106
[Ógreinilegt spjall]

740
00:38:34,510 --> 00:38:35,598
[TALA kantónsku]

741
00:38:54,399 --> 00:38:55,487
[á ensku] Mamma.

742
00:38:58,708 --> 00:39:01,058
Þú þarft klippingu.
Svo ósnortið.

743
00:39:01,145 --> 00:39:03,103
Og þú lítur út fyrir að vera þreyttur
úr ferð þinni.

744
00:39:03,190 --> 00:39:05,932
Ég ætla að spyrja kokkinn
að búa til jurtasúpu fyrir þig.

745
00:39:06,019 --> 00:39:07,673
[TALA kantónsku]

746
00:39:07,760 --> 00:39:09,414
[á ensku] Ég skal senda það
á hótelið síðar.

747
00:39:09,501 --> 00:39:12,286
Mamma, þetta er Rachel Chu.

748
00:39:12,373 --> 00:39:15,812
Ó, guð minn góður! Ég er svo ánægð
að hitta þig, frú Young.

749
00:39:15,899 --> 00:39:18,162
Eða frænku. Ekki satt?

750
00:39:18,249 --> 00:39:21,295
[HÆR] Ég er að læra
tungumálið.

751
00:39:21,382 --> 00:39:23,602
Ég er mjög ánægður
að hitta þig loksins líka.

752
00:39:23,689 --> 00:39:25,952
Og fyrirgefðu faðir Nick
gæti ekki verið hér.

753
00:39:26,039 --> 00:39:28,041
Hann var kallaður til viðskipta
í Shanghai.

754
00:39:28,128 --> 00:39:31,305
Ég sagði Rakel þegar skyldan kallar á,
Pabbi svarar.

755
00:39:31,392 --> 00:39:32,698
Eins og það á að vera.

756
00:39:32,785 --> 00:39:34,526
Nick segir mér það
þú ert líka prófessor.

757
00:39:34,613 --> 00:39:36,006
Hvað kennir þú?

758
00:39:36,093 --> 00:39:37,703
Um, ég kenni hagfræði.

759
00:39:37,790 --> 00:39:40,532
Og hún er snilld.
Yngsti deildarmeðlimur NYU.

760
00:39:42,055 --> 00:39:44,841
[TALA kantónsku]

761
00:39:44,928 --> 00:39:46,277
ELEANOR: [á ensku]
Svo, hagfræði...

762
00:39:46,364 --> 00:39:47,713
Hljómar krefjandi.

763
00:39:47,800 --> 00:39:49,672
Eru foreldrar þínir
fræðimenn líka?

764
00:39:49,759 --> 00:39:53,197
Nei, pabbi minn dó reyndar
áður en ég fæddist,

765
00:39:53,284 --> 00:39:55,373
og mamma mín
fór ekki einu sinni í háskóla.

766
00:39:55,460 --> 00:39:57,157
Hún talaði reyndar varla
hvaða ensku sem er

767
00:39:57,244 --> 00:39:59,464
þegar hún flutti
til Bandaríkjanna.

768
00:39:59,551 --> 00:40:01,901
En hún vann mjög hart,
og hún lærði,

769
00:40:01,988 --> 00:40:03,816
og hún vann sér inn
fasteignaleyfi hennar

770
00:40:03,903 --> 00:40:06,123
meðan hún var að bíða eftir borðum
að styðja okkur.

771
00:40:06,210 --> 00:40:07,733
Nú finnst henni gaman að segja

772
00:40:07,820 --> 00:40:10,301
að hún sé Flushing
efsti fasteignasali.

773
00:40:10,388 --> 00:40:16,046
Sjálfgerð kona.
Hún hlýtur að vera svo stolt af þér.

774
00:40:16,133 --> 00:40:18,265
Jæja, hún veit að ég er það
brennandi fyrir því sem ég geri,

775
00:40:18,352 --> 00:40:19,745
og hún er það alltaf
vildi það fyrir mig.

776
00:40:21,486 --> 00:40:25,446
Að stunda ástríðu sína.
Hversu amerískt.

777
00:40:25,533 --> 00:40:28,101
Jæja, mamma þín
mjög opinn huga,

778
00:40:28,188 --> 00:40:29,581
ekki eins og hér,

779
00:40:29,668 --> 00:40:31,452
þar sem foreldrar eru helteknir

780
00:40:31,539 --> 00:40:33,411
með mótun lífsins
af börnum sínum.

781
00:40:33,498 --> 00:40:35,543
-[BJALLA HRINGIR]
-[GESTIR KLAPPA]

782
00:40:35,631 --> 00:40:36,675
Það er kvöldmatur.

783
00:40:36,762 --> 00:40:37,937
Áfram.

784
00:40:38,024 --> 00:40:39,373
Ég kem út eftir eina mínútu.

785
00:40:39,460 --> 00:40:41,767
Rakel, það var yndislegt
hitta þig.

786
00:40:41,854 --> 00:40:45,118
Þakka þér fyrir. Þú líka.

787
00:40:45,205 --> 00:40:46,859
Allt í lagi, hún hatar mig.

788
00:40:46,946 --> 00:40:48,731
Hún tekur smá mínútu
að hita upp,

789
00:40:48,818 --> 00:40:50,733
-en við komumst þangað.
-Ein mínúta?

790
00:40:52,778 --> 00:40:54,911
-[Ógreinilegt spjall]
-[JAZZ TÓNLIST AÐ SPILA]

791
00:41:04,224 --> 00:41:06,487
-Nicki! Rakel!
-NICK: Astrid.

792
00:41:07,488 --> 00:41:09,229
Hæ. Gott að sjá þig.

793
00:41:09,316 --> 00:41:10,404
Ég er svo fegin að þú tókst það.

794
00:41:10,491 --> 00:41:12,015
-NICK: Michael.
-Nick.

795
00:41:12,102 --> 00:41:13,407
RACHEL: Astrid. Svo gott
að sjá andlit sem ég þekki.

796
00:41:13,494 --> 00:41:14,931
Þetta er maðurinn minn, Michael.

797
00:41:15,018 --> 00:41:17,194
Gaman að hitta þig.
Heyrði svo mikið um þig.

798
00:41:17,281 --> 00:41:18,674
Gaman að hitta þig, Michael.

799
00:41:18,761 --> 00:41:21,546
Hey, gulldrengurinn er kominn aftur!
Nick!

800
00:41:21,633 --> 00:41:23,896
Og þú hlýtur að vera Rakel.

801
00:41:23,983 --> 00:41:25,942
Ég er Edison Cheng.
Þetta er konan mín.

802
00:41:26,029 --> 00:41:27,508
-Hæ. ég er...
-Hún heitir Fiona.

803
00:41:27,595 --> 00:41:29,249
Svo ég sé að þú hefur þegar hitt
Astrid prinsessa

804
00:41:29,336 --> 00:41:31,774
og litla hennar
hermaður leikfangastrákur, Mikey.

805
00:41:31,861 --> 00:41:33,776
Þú veist, Mikey er stórkostlegur
tækni gangsetning gaur.

806
00:41:33,863 --> 00:41:35,299
Svo ef þú gleymir
lykilorðið þitt,

807
00:41:35,386 --> 00:41:36,996
hann er þinn maður. [HÆR]

808
00:41:37,083 --> 00:41:40,347
Svo þú ert frá Taívan
plast Chus, ekki satt?

809
00:41:40,434 --> 00:41:43,046
Má ég kýla hann í andlitið?
Bara einu sinni.

810
00:41:43,133 --> 00:41:44,395
Taktu númer.

811
00:41:44,482 --> 00:41:47,354
Ég verð í mínu venjulega horni.
Kampavín?

812
00:41:47,441 --> 00:41:48,878
ASTRAÐ: Þakka þér fyrir.

813
00:41:53,404 --> 00:41:56,886
Svo, hefurðu undirbúið Rachel
að horfast í augu við úlfana?

814
00:41:56,973 --> 00:41:58,757
Rachel er New York-búi.

815
00:41:58,844 --> 00:42:01,455
Hún heldur fyrirlestra millennials
fyrir framfærslu.

816
00:42:01,542 --> 00:42:03,544
Ég held að hún muni ná sér
fjölskyldu okkar.

817
00:42:03,631 --> 00:42:05,808
Þú hefur verið of lengi í burtu.

818
00:42:05,895 --> 00:42:07,418
EDDIE: Allt í lagi, því miður, tíminn er liðinn.

819
00:42:07,505 --> 00:42:09,333
Svo þú ert það ekki
frá Taiwan Chu fjölskyldu?

820
00:42:09,420 --> 00:42:10,769
Neinei.

821
00:42:10,856 --> 00:42:12,205
Hong Kong fjarskiptafyrirtæki?

822
00:42:12,292 --> 00:42:13,424
Nei.

823
00:42:13,511 --> 00:42:15,382
Malasísk pökkun hnetu Chus?

824
00:42:15,469 --> 00:42:16,993
Er það virkilega eitthvað?

825
00:42:17,080 --> 00:42:18,908
-Já, það er alls staðar.
-Ég ætla að stoppa þig þarna

826
00:42:18,995 --> 00:42:20,518
því ég ætla að taka hana
á umferðunum.

827
00:42:20,605 --> 00:42:22,520
-Við komum þó aftur.
-Nei, bíddu. Bíddu við.

828
00:42:22,607 --> 00:42:25,523
Kína instant núðla Chus.
Rakel,

829
00:42:25,610 --> 00:42:28,091
Chu ert þú? [HÆR]

830
00:42:29,353 --> 00:42:31,398
Úff. Við skulum fara.

831
00:42:34,662 --> 00:42:37,013
Þetta er frænka Alix
og Auntie Felicity.

832
00:42:37,100 --> 00:42:39,102
RACHEL: Hæ!
Það er svo gaman að hitta þig.

833
00:42:39,189 --> 00:42:41,931
Ég hef aldrei verið
í brúnku huaparty áðan.

834
00:42:42,018 --> 00:42:44,020
Við elskum hvaða afsökun sem er
að kasta sóarí.

835
00:42:44,107 --> 00:42:46,152
Hafa foreldrar þínir gaman af
að skemmta?

836
00:42:46,239 --> 00:42:48,938
Ó. Fyrirgefðu.
Móðir þín er einstæð.

837
00:42:49,677 --> 00:42:51,114
Jamm.

838
00:42:51,201 --> 00:42:52,506
NICK: Jacqueline frænka.

839
00:42:52,593 --> 00:42:54,030
Eitt af foreldrum mínum
elstu vinir.

840
00:42:54,117 --> 00:42:57,120
Ég hitti reyndar föður Nick
í Cambridge.

841
00:42:57,207 --> 00:43:00,036
Svo, hvaða starfsgrein
er pabbi þinn í?

842
00:43:00,123 --> 00:43:02,299
Ó, faðir minn dó
áður en ég fæddist.

843
00:43:02,386 --> 00:43:05,258
En hann var verksmiðjumaður
í Kína.

844
00:43:05,345 --> 00:43:06,694
[TALA MANDARÍNU]

845
00:43:20,534 --> 00:43:22,319
[á ensku]
Þetta er Ling Cheh,

846
00:43:22,406 --> 00:43:24,147
gamla barnfóstran mín.

847
00:43:26,932 --> 00:43:28,455
[BÆÐI HLEGA]

848
00:43:28,542 --> 00:43:32,242
Sko, nú er tíminn
við þurfum allar hendur á þilfari.

849
00:43:32,329 --> 00:43:34,461
Vinsamlegast, vinsamlegast,
gerðu mér bara þennan greiða.

850
00:43:34,548 --> 00:43:35,941
Þakka þér fyrir. Bless.

851
00:43:37,595 --> 00:43:39,727
Þeir byrjuðu
að hreinsa í burtu kvöldmat.

852
00:43:39,815 --> 00:43:41,338
Uppáhaldið þitt.

853
00:43:42,730 --> 00:43:44,558
Þakka þér fyrir. [KYSS]

854
00:43:46,996 --> 00:43:48,824
ASTRID: Þú veist hvort þú þarft
lík á skrifstofunni,

855
00:43:48,911 --> 00:43:50,303
Ég gæti alltaf komið inn
og hjálpa til.

856
00:43:52,436 --> 00:43:54,481
Hin glæsilega Astrid Leong

857
00:43:54,568 --> 00:43:58,137
-vinna sem aðstoðarmaður?
-Mmm-hmm.

858
00:43:58,224 --> 00:44:02,707
Bíddu, er það ekki Araminta
ungkarlsveisla á morgun?

859
00:44:02,794 --> 00:44:06,102
Og þetta verður hið fullkomna
afsökun til að komast út úr því.

860
00:44:06,189 --> 00:44:08,582
Þakka þér fyrir. Í alvöru.

861
00:44:08,669 --> 00:44:10,410
En ég hef
allt undir.

862
00:44:11,585 --> 00:44:12,848
Allt í lagi.

863
00:44:14,066 --> 00:44:15,589
Ég gleymdi að fá þér gaffal.

864
00:44:15,676 --> 00:44:17,504
Það er allt í lagi, þú verður áfram.
Ég skal sækja það.

865
00:44:21,987 --> 00:44:24,860
[FARSÍMI titrar]

866
00:44:26,600 --> 00:44:29,299
Michael,
Ég held að það sé skrifstofan.

867
00:44:30,648 --> 00:44:31,997
[HJÓMAR SÍMA]

868
00:44:38,438 --> 00:44:39,657
[GASPS]

869
00:44:41,746 --> 00:44:45,097
[Ógreinilegt spjall]

870
00:44:45,184 --> 00:44:48,187
Ó, guð minn! Nick, ég get það ekki
trúi því að ég hafi bara gert það.

871
00:44:48,274 --> 00:44:49,972
Það er allt í lagi. Ég held ekki
einhver tók eftir því.

872
00:44:50,059 --> 00:44:51,538
Ég held að ég hafi klikkað
barnfóstra þín... [GASPS]

873
00:44:51,625 --> 00:44:53,845
BÆÐIR: Ó, guð minn góður!

874
00:44:53,932 --> 00:44:55,281
RACHEL: Því miður.

875
00:44:55,368 --> 00:44:56,326
NICK: Það er allt í lagi,
ekki hafa áhyggjur af því.

876
00:44:56,413 --> 00:44:57,849
Má ég vinsamlegast fá vefju?

877
00:44:57,936 --> 00:45:00,373
Farðu, farðu. Skiptu um.
Ég skal halda Rachel félagsskap.

878
00:45:00,460 --> 00:45:02,375
Þakka þér Óli.
Þú ert í góðum höndum.

879
00:45:02,462 --> 00:45:03,550
Gefðu mér tvær mínútur.
Ég mun breyta.

880
00:45:03,637 --> 00:45:05,030
Því miður.

881
00:45:05,639 --> 00:45:06,814
[SVAR]

882
00:45:06,902 --> 00:45:08,120
Hæ, ég heiti Rachel.

883
00:45:08,207 --> 00:45:09,643
Ó, ég veit. [HÆR]

884
00:45:09,730 --> 00:45:11,950
PEIK: Rakel! Rakel!

885
00:45:12,037 --> 00:45:13,647
Ég heyrði að þú hugsaðir
Ah Mawas kokkur!

886
00:45:15,127 --> 00:45:16,737
-[GYNN]
-Ahh!

887
00:45:16,824 --> 00:45:19,392
Á björtu hliðinni,
þú ert mál flokksins.

888
00:45:19,479 --> 00:45:20,828
Fólki líkar við kjólinn þinn.

889
00:45:20,916 --> 00:45:21,960
Ó, ég gerði það.

890
00:45:22,047 --> 00:45:23,222
-Ó.
-Ég veit!

891
00:45:23,309 --> 00:45:25,094
Svo flott 70s gyðja.

892
00:45:25,181 --> 00:45:26,660
PEIK: Ég veit.

893
00:45:26,747 --> 00:45:28,619
Það er mjög diskó Cleopatra,
en á góðan hátt.

894
00:45:28,706 --> 00:45:30,012
Það er einmitt
hvað ég var að fara.

895
00:45:30,099 --> 00:45:32,840
Ó, jæja. Óliver.

896
00:45:32,928 --> 00:45:34,407
-Hæ.
-Mér líkar við skóna þína.

897
00:45:34,494 --> 00:45:36,061
Æ, takk.
Ég er Peik Lin. Sama.

898
00:45:36,148 --> 00:45:37,584
-OLIVER: Skál.
-Þarna ertu.

899
00:45:37,671 --> 00:45:38,890
Djöfull eru þessar yndislegar.

900
00:45:38,977 --> 00:45:39,978
Þeir eru klippur. Þakka þér fyrir.

901
00:45:40,065 --> 00:45:41,806
Eru þeir það? Ó, vá!

902
00:45:41,893 --> 00:45:43,808
Svo, Oliver,
ertu líka frændi?

903
00:45:43,895 --> 00:45:47,072
Mmm. Jæja, ég er einn af
hin lakari samskipti.

904
00:45:47,159 --> 00:45:48,595
Regnboga kindurnar
fjölskyldunnar.

905
00:45:49,857 --> 00:45:51,163
En ég geri mig að gagni.

906
00:45:51,250 --> 00:45:53,296
Hvað sem Unglingarnir vilja,
ég útvega.

907
00:45:53,383 --> 00:45:56,299
Gull koi fiskur,
Huanghuali húsgögn.

908
00:45:56,386 --> 00:45:57,996
Sjaldgæft kambódískt gong.

909
00:45:58,083 --> 00:46:00,738
Af hverju myndu þeir vilja kaupa
sjaldgæft kambódískt gong?

910
00:46:03,871 --> 00:46:05,438
Vegna þess að þeir geta.

911
00:46:10,574 --> 00:46:13,011
Ah Mainsists
öll fötin þín verða þvegin

912
00:46:13,098 --> 00:46:14,839
og pressað á tveggja vikna fresti.

913
00:46:17,059 --> 00:46:19,148
Þessi.

914
00:46:19,235 --> 00:46:22,020
Allt er nákvæmlega
eins og ég skildi það eftir.

915
00:46:30,463 --> 00:46:32,378
Ertu að leita að vindlunum þínum?

916
00:46:32,465 --> 00:46:34,859
Ég lét henda þeim út
árum síðan.

917
00:46:36,078 --> 00:46:37,557
[SVAR]

918
00:46:37,644 --> 00:46:39,255
Gæti aldrei fengið
eitthvað framhjá þér, gæti ég?

919
00:46:39,342 --> 00:46:41,083
[HÆR]

920
00:46:41,170 --> 00:46:43,955
Ég held áfram að segja Ah Ma
að leggja hlutina frá þér,

921
00:46:44,042 --> 00:46:45,391
en hún segir þetta herbergi

922
00:46:45,478 --> 00:46:47,219
lætur henni líða
eins og þú sért enn hér.

923
00:46:49,613 --> 00:46:51,615
Jæja, ég fékk eyrnalokk

924
00:46:51,702 --> 00:46:54,096
þegar þú fluttir ekki til baka
í fyrra.

925
00:46:55,619 --> 00:46:58,317
Faðir þinn og ég vorum í raun

926
00:46:58,404 --> 00:47:00,058
hlakka til
að hafa þig heima.

927
00:47:03,322 --> 00:47:05,020
Hann er ekki að yngjast.

928
00:47:05,890 --> 00:47:07,283
Með þér um borð,

929
00:47:07,370 --> 00:47:09,372
kannski tekur hann sér frí
af og til.

930
00:47:10,895 --> 00:47:12,810
Ég veit, mamma.

931
00:47:12,897 --> 00:47:15,421
Ég er bara ekki tilbúin ennþá.

932
00:47:15,508 --> 00:47:17,641
Það er ýmislegt í New York
sem ég vil sjá í gegnum.

933
00:47:20,557 --> 00:47:24,126
Jæja, ég er ánægður
Ég hitti Rakel loksins.

934
00:47:24,213 --> 00:47:26,432
Hún er mjög áhrifamikil.

935
00:47:26,519 --> 00:47:28,608
Ég held það líka.

936
00:47:28,695 --> 00:47:29,957
hugsaði ég
þú gætir verið spenntur

937
00:47:30,045 --> 00:47:32,264
að fyrsta stelpan
sem ég kem með heim

938
00:47:32,351 --> 00:47:34,310
er kínverskur prófessor.

939
00:47:35,746 --> 00:47:38,053
kínversk amerísk.

940
00:47:41,665 --> 00:47:45,190
Þú veist, að koma með hana heim,

941
00:47:45,277 --> 00:47:48,106
að kynna hana
á stórri fjölskyldusamkomu,

942
00:47:49,151 --> 00:47:50,848
sumir segja kannski...

943
00:47:50,935 --> 00:47:53,111
Þegar eitthvað er
að segja

944
00:47:53,198 --> 00:47:56,506
um Rakel og mig,
þú munt vera fyrstur til að heyra.

945
00:47:56,593 --> 00:47:57,985
[ELEANOR HLJÓR]

946
00:47:59,683 --> 00:48:04,992
En sumt þarf ég
finna út á eigin spýtur.

947
00:48:05,080 --> 00:48:07,865
Er það amerískur hreimur
Ég er að heyra?

948
00:48:09,736 --> 00:48:10,911
Hvernig lít ég út?

949
00:48:18,528 --> 00:48:19,790
Fullkomið.

950
00:48:21,531 --> 00:48:25,622
-[Ógreinilegt spjall]
-[ASÍSKA TÓNLIST AÐ SPILA]

951
00:48:33,543 --> 00:48:35,588
Allir! Allir!

952
00:48:35,675 --> 00:48:38,591
The tan huaplants
blómstra mjög sjaldan,

953
00:48:38,678 --> 00:48:41,159
og jafnvel þá bara á nóttunni.

954
00:48:41,246 --> 00:48:45,598
Fegurð þeirra er stórbrotin
en hverfult.

955
00:48:45,685 --> 00:48:48,558
Í dögun verða þeir horfnir.

956
00:48:48,645 --> 00:48:50,603
-Komdu. Komdu.
-[ALLIR KLAPPA]

957
00:48:59,438 --> 00:49:02,093
Ó, einhver gleymdi
að vera í brjóstahaldara.

958
00:49:02,180 --> 00:49:06,967
Kitty Pong. Alistair frænda
nýjasta logi. Leikkona.

959
00:49:07,054 --> 00:49:11,624
Orðrómur er um að hún hafi verið í klám. Tvær stelpur, einn bolli af núðlum.

960
00:49:11,711 --> 00:49:14,236
Veistu, ég hélt ég myndi gera það
svona meira en ég.

961
00:49:14,323 --> 00:49:16,020
-Bókin var miklu betri.
-PEIK: Mmm-hmm.

962
00:49:18,762 --> 00:49:22,809
Er það bara ég
eða er fólk að stara á mig?

963
00:49:22,896 --> 00:49:26,726
Æ, þeir eru bara öfundsjúkir.
Þú náðir krónprinsinum.

964
00:49:26,813 --> 00:49:30,165
Nicki er í uppáhaldi hjá Ah Ma,
í röð til að erfa allt.

965
00:49:30,252 --> 00:49:32,950
Engin furða þar
þegar það er keppnin.

966
00:49:33,037 --> 00:49:35,039
-[MYNDAVÉLASmellir]
-[HÆR]

967
00:49:35,126 --> 00:49:36,954
Ó, talandi um
stórkonan...

968
00:49:59,019 --> 00:50:00,195
Þarna ertu.

969
00:50:00,282 --> 00:50:01,413
Ég hef verið að leita
út um allt fyrir þig.

970
00:50:01,500 --> 00:50:03,763
Þú ert tilbúinn að hittast
amma mín?

971
00:50:06,201 --> 00:50:07,202
-[BÆÐI TALA MANDARÍNU]
-Á mamma...

972
00:50:25,481 --> 00:50:26,569
[TALA MANDARÍNU]

973
00:50:36,927 --> 00:50:37,971
[HÆR]

974
00:50:48,330 --> 00:50:49,766
[NICK HUKKAR]

975
00:50:49,853 --> 00:50:52,159
ALIX: [á ensku] Sjáðu,
þeir eru í fullum blóma.

976
00:50:52,247 --> 00:50:54,249
[ALLIR KLAPPA]

977
00:51:08,872 --> 00:51:11,614
JACQUELINE: Það er svo gott
að fá Nick heim.

978
00:51:11,701 --> 00:51:14,051
En hann virðist öðruvísi.

979
00:51:16,401 --> 00:51:19,535
Þegar börn eru í burtu
of lengi að heiman,

980
00:51:19,622 --> 00:51:21,363
þeir gleyma hver þeir eru.

981
00:51:23,103 --> 00:51:24,801
[Ógreinilegt spjall]

982
00:51:31,764 --> 00:51:33,940
Hvað er að frétta? Við skulum djamma!

983
00:51:34,027 --> 00:51:35,464
-[ALLIR HAPPAR]
-[HIP-HOP TÓNLIST AÐ SPILA]

984
00:51:39,816 --> 00:51:41,121
[GASPS]

985
00:51:41,208 --> 00:51:45,517
Rakel!
Svo ánægð að þú sért hér. Ó!

986
00:51:45,604 --> 00:51:49,391
Ó, guð minn góður.
Gap útlitið þitt, ljómandi.

987
00:51:49,478 --> 00:51:51,436
-Takk.
-[HÆR]

988
00:51:51,523 --> 00:51:53,656
-Hún kemur með mér.
-Uh, bíddu.

989
00:51:53,743 --> 00:51:55,658
Kyss. 36 klukkustundir. Bless.

990
00:51:55,745 --> 00:51:57,964
-Minty, eitt stykki takk.
-Já. Já. Já.

991
00:51:58,051 --> 00:51:59,531
Hlustar alls ekki.

992
00:51:59,618 --> 00:52:02,229
Svo ég ætla að kynna þig
til mín.

993
00:52:02,317 --> 00:52:05,189
Við erum að fljúga til
Dvalarstaður mömmu minnar á Súmötru.

994
00:52:05,276 --> 00:52:09,106
Hún er lokuð
allur staðurinn bara fyrir okkur.

995
00:52:09,193 --> 00:52:11,021
Það verður svo gaman hjá okkur.

996
00:52:11,108 --> 00:52:13,980
Komdu, hittu stelpurnar.
Stelpur, þetta er Rachel Chu.

997
00:52:14,067 --> 00:52:15,068
ALLIR: Hæ!

998
00:52:16,287 --> 00:52:17,897
[ALLIR HAPPAR]

999
00:52:20,509 --> 00:52:22,598
NICK: Svo þú leyfir Bernard Tai
skipuleggja þetta allt?

1000
00:52:22,685 --> 00:52:23,686
COLIN: Já.

1001
00:52:24,774 --> 00:52:25,818
Bernard.

1002
00:52:25,905 --> 00:52:26,993
Hæ.

1003
00:52:27,994 --> 00:52:30,301
Þetta er fyrir þig, fífl.

1004
00:52:33,870 --> 00:52:38,614
ARAMINTA: Tina! Tini!
Tvíburarnir eru komnir í hús!

1005
00:52:38,701 --> 00:52:42,618
Ég er svo ánægð að þú tókst það!
Hvernig hefurðu það?

1006
00:52:42,705 --> 00:52:44,315
Það er auðvelt að gera það
morðingi inngangur

1007
00:52:44,402 --> 00:52:46,230
þegar þú kemur
sem samsvarandi sett.

1008
00:52:46,317 --> 00:52:49,189
Hæ, við höfum ekki hist.
Ég er Amanda Ling.

1009
00:52:49,276 --> 00:52:51,496
Hæ, ég heiti Rachel Chu.

1010
00:52:51,583 --> 00:52:53,498
Ó, þú ert það
Vinur Nick Young.

1011
00:52:53,585 --> 00:52:55,935
-Já.
-Orð fara hratt um hér.

1012
00:52:56,022 --> 00:52:58,329
Þú ert prófessor
í NYU, ekki satt?

1013
00:52:58,416 --> 00:53:00,636
Já. Um, hvað með þig?

1014
00:53:00,723 --> 00:53:02,855
Ó, ég er lögfræðingur.
Almenn lögfræðingur

1015
00:53:02,942 --> 00:53:04,988
til Ungu fjölskyldunnar
Fyrirtæki, reyndar.

1016
00:53:05,075 --> 00:53:06,598
Það er mjög áhrifamikið.

1017
00:53:06,685 --> 00:53:09,427
Mmm. Nei. Bara gott,
gamaldags frændhyggja.

1018
00:53:09,514 --> 00:53:12,343
Ég ólst upp með Nick og Colin.
Við erum fjölskylduvinir.

1019
00:53:12,430 --> 00:53:14,214
Það er gaman að hitta þig,
Rakel Chu.

1020
00:53:14,301 --> 00:53:15,868
[HORNA HONKS]

1021
00:53:15,955 --> 00:53:19,742
ARAMINTA: Konur, komdu.
Við erum komin á hjól eftir fimm.

1022
00:53:19,829 --> 00:53:20,830
Gerum þetta?

1023
00:53:20,917 --> 00:53:22,222
Við skulum fara.

1024
00:53:22,309 --> 00:53:24,094
[KONUR GLÆTA]

1025
00:53:26,313 --> 00:53:28,446
[GASPS]

1026
00:53:28,533 --> 00:53:30,796
-[HÆR]
-Já!

1027
00:53:30,883 --> 00:53:34,017
Allt sem ég vildi var helgi
burt með strákana mína.

1028
00:53:34,104 --> 00:53:36,628
Og smá bjór.
Kannski eitthvað rugby.

1029
00:53:36,715 --> 00:53:38,978
Ekki hafa áhyggjur. Það verður
frábært, hvað sem gerist.

1030
00:53:39,065 --> 00:53:40,327
Já.

1031
00:53:40,415 --> 00:53:42,199
BERNARD: Við skulum gera það
nokkur börn!

1032
00:53:42,286 --> 00:53:45,158
Ætli það verði ekki.

1033
00:53:46,595 --> 00:53:48,248
[RID OF THE VALKYRIES
LEIKAR]

1034
00:53:56,213 --> 00:53:58,955
Hvaða asni sem er getur skipulagt
venjulegt steggjapartí.

1035
00:53:59,042 --> 00:54:02,306
Húkkarar, eiturlyf, hundabardagi.

1036
00:54:02,393 --> 00:54:05,048
Það er minniháttar deildarskít.

1037
00:54:05,135 --> 00:54:07,398
Til að skipuleggja veislu
þetta stóra...

1038
00:54:07,485 --> 00:54:09,487
[Mjúklega]
Tekur stóran rassgat.

1039
00:54:09,574 --> 00:54:12,229
...tekur helvítis meistara.

1040
00:54:12,316 --> 00:54:14,100
Hvar er þessi veisla eiginlega?

1041
00:54:15,841 --> 00:54:17,103
Það er þarna.

1042
00:54:21,717 --> 00:54:22,979
Helvíti!

1043
00:54:33,903 --> 00:54:34,947
Úff!

1044
00:54:35,034 --> 00:54:37,559
[ALLIR HAPPAR]

1045
00:54:50,702 --> 00:54:53,792
-[ALLIR HAPPAR]
-[DANSTÓNLIST AÐ SPILA]

1046
00:55:03,628 --> 00:55:05,282
[HÆR]

1047
00:55:05,369 --> 00:55:07,023
BERNARD:
Sástu það bara?

1048
00:55:07,110 --> 00:55:08,894
EDDIE: Guð minn góður, Nick.
Hvað hefurðu áhyggjur af?

1049
00:55:08,981 --> 00:55:10,200
Þú þarft ekki
hafðu Rakel hamingjusama.

1050
00:55:10,287 --> 00:55:11,636
Hún er bara heppin að vera hér.

1051
00:55:11,723 --> 00:55:13,116
Flott, Eddie.

1052
00:55:13,203 --> 00:55:14,813
EDDIE: [Hagnar] Ó, hvað?

1053
00:55:14,900 --> 00:55:16,598
Svo við ætlum að þykjast
eins og það sé ekki sannleikurinn?

1054
00:55:16,685 --> 00:55:17,816
Erum við í einhverju
ævintýrasögu

1055
00:55:17,903 --> 00:55:19,122
sem ég veit ekki um?

1056
00:55:19,209 --> 00:55:20,384
Fannstu skó
á miðnætti

1057
00:55:20,471 --> 00:55:21,951
og hoppa í grasker?

1058
00:55:22,038 --> 00:55:24,214
Æ, ég er með svo mikinn skít
um að giftast Fionu,

1059
00:55:24,301 --> 00:55:25,781
og foreldrar hennar eiga

1060
00:55:25,868 --> 00:55:27,870
stærsta útgerðarfyrirtækið
í Hong Kong.

1061
00:55:27,957 --> 00:55:30,176
Hæ, Araminta er yndisleg,
en þú heldur að pabbi þinn

1062
00:55:30,263 --> 00:55:31,917
væri að eyða milljónum
á þessu brúðkaupi

1063
00:55:32,004 --> 00:55:35,007
ef foreldrar hennar áttu ekki
milljarða dollara úrræðiskeðju?

1064
00:55:35,094 --> 00:55:37,183
Hvað er Rachel að koma með
að borðinu?

1065
00:55:37,270 --> 00:55:39,664
-Ó! Lítil brjóst!
-[ALLIR HÆGJA]

1066
00:55:39,751 --> 00:55:41,187
KARLAR: Ó!

1067
00:55:41,274 --> 00:55:44,147
Hæ. Það er ekki þess virði, maður.
Þeir eru drukknir.

1068
00:55:44,234 --> 00:55:47,977
BERNARD: Hæ, krakkar,
þetta er leiðinlegt. Nuddtími.

1069
00:55:48,064 --> 00:55:50,806
Og þú, ungfrúin,

1070
00:55:50,893 --> 00:55:53,504
þú færð einn
áður en þessi helgi er liðin.

1071
00:55:53,591 --> 00:55:57,116
Eða við ætlum að binda þig
og rakaðu coo coo chara þína.

1072
00:55:57,203 --> 00:55:58,683
[ALLIR HLEGA]

1073
00:55:58,770 --> 00:56:00,424
FJÖLMENN: [SÖNGUR]
Coo coo chara!

1074
00:56:00,511 --> 00:56:02,557
Hey, komdu að prófa þetta.
[HÆR]

1075
00:56:03,949 --> 00:56:05,734
Við verðum að fara af þessu skipi.

1076
00:56:08,519 --> 00:56:09,694
[ALLIR HAPPAR]

1077
00:56:17,136 --> 00:56:20,096
ARAMINTA: Velkomin í paradís.

1078
00:56:20,183 --> 00:56:23,447
Þetta er Samsara-eyja.

1079
00:56:25,797 --> 00:56:28,408
Þessa helgi
er um systralag

1080
00:56:28,495 --> 00:56:32,761
og tengja
við hið guðlega í okkur öllum.

1081
00:56:32,848 --> 00:56:36,852
Svo ég vona að þið finnið öll
sæla þín,

1082
00:56:36,939 --> 00:56:40,812
byrja með allt-greitt
verslunarleiðangur

1083
00:56:40,899 --> 00:56:42,901
í tískuversluninni!

1084
00:56:42,988 --> 00:56:44,294
[ALLIR ÖSKRI]

1085
00:56:48,341 --> 00:56:51,083
Komdu! Komdu!

1086
00:56:51,170 --> 00:56:53,869
[Konur öskra]

1087
00:56:53,956 --> 00:56:55,305
FRANCESCA:
Tík, ég sá þetta fyrst!

1088
00:56:55,392 --> 00:56:56,567
En þú ert með ping pong brjóst!

1089
00:56:56,654 --> 00:56:57,655
Hvað með
moskítóbitin þín?

1090
00:56:57,742 --> 00:56:59,526
-Nei!
-Þú veist að það er satt!

1091
00:56:59,614 --> 00:57:03,922
[CHANTING] Ein mínúta í viðbót!
Þú heldur því sem þú getur borið.

1092
00:57:04,009 --> 00:57:08,884
Ein mínúta í viðbót!
Þú heldur því sem þú getur borið.

1093
00:57:08,971 --> 00:57:12,888
Já, enginn elskar ókeypis efni
meira en ríkt fólk.

1094
00:57:12,975 --> 00:57:14,846
Bara einn kjóllinn fyrir þig?

1095
00:57:14,933 --> 00:57:17,327
-Ég vil ekki missa handlegg.
-[HÆR]

1096
00:57:17,414 --> 00:57:20,069
Úff. Jæja, í því tilfelli,

1097
00:57:23,507 --> 00:57:25,074
ein síðasta snerting.

1098
00:57:33,256 --> 00:57:35,127
Jæja, er Nick ekki heppinn gaur.

1099
00:57:35,214 --> 00:57:36,433
ARAMINTA: Tíminn er liðinn!

1100
00:57:36,520 --> 00:57:39,088
Næsta stopp... Spa!

1101
00:57:39,175 --> 00:57:41,177
[ALLIR HAPPAR]

1102
00:57:46,095 --> 00:57:48,010
COLIN: Þú ert snillingur.
Þú veist það, ekki satt?

1103
00:57:48,097 --> 00:57:49,620
NICK: Til hvers er besti maður?

1104
00:57:49,707 --> 00:57:51,840
Giska á það flugmannsskírteini
kom sér vel eftir allt saman.

1105
00:57:51,927 --> 00:57:53,537
-[COLIN hlær]
-Svona, meistari.

1106
00:57:53,624 --> 00:57:55,234
COLIN: Ó, þakka þér, herra.

1107
00:57:55,321 --> 00:57:57,715
Mmm. Ég held að það sé best
bjór sem ég hef nokkurn tíma fengið.

1108
00:57:57,802 --> 00:58:00,370
Ég verð að vera sammála
með þér í því. [GRUNNAR]

1109
00:58:01,893 --> 00:58:03,721
[SVAR]

1110
00:58:03,808 --> 00:58:05,201
Þú veist,
ef það væri ekki fyrir Araminta,

1111
00:58:05,288 --> 00:58:06,855
Ég myndi biðja þig um að giftast mér.

1112
00:58:06,942 --> 00:58:08,334
[HÆR]

1113
00:58:09,335 --> 00:58:10,510
Þó,

1114
00:58:12,904 --> 00:58:14,166
það er smá eitthvað

1115
00:58:14,253 --> 00:58:15,385
sem gæti fengið
í leiðinni til þess.

1116
00:58:18,518 --> 00:58:20,129
Mmm.

1117
00:58:20,216 --> 00:58:22,522
-Nei!
-NICK: Já.

1118
00:58:22,609 --> 00:58:24,829
-Er það raunverulegt? [HÆR]
-Já.

1119
00:58:24,916 --> 00:58:26,483
-Vá! Já!
-Já.

1120
00:58:26,570 --> 00:58:28,485
Já, maður! Til hamingju!

1121
00:58:28,572 --> 00:58:30,617
-Ég veit.
-Það er alveg ótrúlegt.

1122
00:58:30,705 --> 00:58:32,184
-Ég er tilbúinn.
-Þú ert tilbúinn.

1123
00:58:32,271 --> 00:58:34,230
Þú ert að gera það. [HÆR]

1124
00:58:34,317 --> 00:58:36,275
Nick, ég er mjög ánægður
fyrir þig, maður.

1125
00:58:36,362 --> 00:58:38,190
-Takk, náungi.
-[HÆR]

1126
00:58:45,067 --> 00:58:47,330
[GRUNNAR]

1127
00:58:47,417 --> 00:58:49,680
Ég held að nuddarinn minn
var að gera mig ólétta.

1128
00:58:49,767 --> 00:58:51,290
[HÆR]

1129
00:58:55,338 --> 00:58:58,210
Ég sé hvers vegna Nick frestaði
koma aftur til Singapore.

1130
00:58:58,994 --> 00:59:00,647
Hvað meinarðu?

1131
00:59:00,735 --> 00:59:03,650
Veistu, hann átti að gera það
að koma aftur í fyrra,

1132
00:59:03,738 --> 00:59:06,001
taka við fjölskyldufyrirtækinu.

1133
00:59:06,088 --> 00:59:08,481
Foreldrar hans brjáluðust
þegar hann gerði það ekki.

1134
00:59:08,568 --> 00:59:12,921
En núna þegar hann er kominn aftur,
Ég er viss um að allt er fyrirgefið.

1135
00:59:13,008 --> 00:59:14,836
RACHEL: En hann er ekki kominn aftur
til góðs.

1136
00:59:14,923 --> 00:59:16,663
ég meina,
við erum bara hérna í brúðkaupi.

1137
00:59:20,798 --> 00:59:22,278
Vá!

1138
00:59:23,932 --> 00:59:24,976
En?

1139
00:59:25,063 --> 00:59:27,370
Nei, ég er mjög ánægður með þig.

1140
00:59:27,457 --> 00:59:29,459
Colin, ég hef þekkt þig
síðan þú varst á bleyjum.

1141
00:59:29,546 --> 00:59:31,853
Ég veit þegar það er eitthvað
á huga.

1142
00:59:31,940 --> 00:59:34,769
Jæja, það var það ekki
það langt síðan

1143
00:59:34,856 --> 00:59:38,076
að þú værir viss
þú varst að flytja aftur heim.

1144
00:59:38,163 --> 00:59:41,950
Og ég meina, Rachel elskar
starf hennar í New York.

1145
00:59:43,212 --> 00:59:45,867
Já, við ætlum
reikna það út.

1146
00:59:45,954 --> 00:59:49,044
Þú ætlar að
reikna það út. Rétt.

1147
00:59:49,131 --> 00:59:51,829
AMANDA: Rachel, ég skil það.

1148
00:59:51,916 --> 00:59:53,222
Það er erfitt að vita
þar sem þú stendur

1149
00:59:53,309 --> 00:59:55,137
með einhverjum
eins og Nicholas Young.

1150
00:59:55,224 --> 00:59:57,704
Hann hefur alla þessa pressu
frá fjölskyldu sinni.

1151
00:59:57,792 --> 01:00:01,708
Ekki bara í viðskiptum,
en í hverjum hann er að deita.

1152
01:00:01,796 --> 01:00:03,928
Það er eins og maður veit bara aldrei

1153
01:00:04,015 --> 01:00:06,583
hvað er eiginlega í gangi
í þessum glæsilega höfði hans.

1154
01:00:09,978 --> 01:00:12,937
Nick sagði þér það
við vorum saman, ekki satt?

1155
01:00:13,024 --> 01:00:15,505
Það er forn saga núna.
[HÆR]

1156
01:00:15,592 --> 01:00:18,900
Þó að fjölskyldur okkar,
sérstaklega móðir hans,

1157
01:00:18,987 --> 01:00:22,207
alltaf langað í okkur
að giftast.

1158
01:00:22,294 --> 01:00:23,861
Ætli við vorum ekki tilbúin þá.

1159
01:00:23,948 --> 01:00:26,516
Gaur, síðan
grunnskóla,

1160
01:00:26,603 --> 01:00:28,344
þú ætlaðir alltaf að vera það

1161
01:00:28,431 --> 01:00:30,868
næsti formaður
frá Young Corporation,

1162
01:00:30,955 --> 01:00:33,044
skínandi erfingi fjölskyldu þinnar.

1163
01:00:33,131 --> 01:00:34,480
Þú hugsar virkilega
fjölskyldan þín er að fara

1164
01:00:34,567 --> 01:00:36,831
sætta sig við hvað sem er
minna en það?

1165
01:00:36,918 --> 01:00:38,441
Ég meina, nema þú...

1166
01:00:39,659 --> 01:00:40,791
Nei.

1167
01:00:40,878 --> 01:00:42,140
[COLIN STAMMERS]

1168
01:00:42,227 --> 01:00:44,664
Ertu að hugsa
að ganga út?

1169
01:00:44,751 --> 01:00:47,319
Að yfirgefa allt
til helvítis Alistair og Eddie?

1170
01:00:47,406 --> 01:00:49,452
Ég er ekki að labba út
á hvað sem er.

1171
01:00:49,539 --> 01:00:52,934
Ég kynntist stelpu, ég varð ástfanginn
og ég vil giftast henni.

1172
01:00:53,021 --> 01:00:55,414
Og það getur ekki bara verið
eitt eða annað.

1173
01:00:55,501 --> 01:00:57,112
Uh... Nei, nei, nei.

1174
01:00:57,199 --> 01:01:00,463
Þetta er ekki svo einfalt.
Þú veist það.

1175
01:01:00,550 --> 01:01:02,552
Ég dáist virkilega að þér.

1176
01:01:02,639 --> 01:01:05,816
Það þarf kjark
koma alla leið hingað,

1177
01:01:05,903 --> 01:01:07,774
frammi fyrir fjölskyldu Nick.

1178
01:01:07,862 --> 01:01:12,170
Sérstaklega þegar Eleanor er það ekki
nákvæmlega í þínu horni.

1179
01:01:12,257 --> 01:01:14,564
Allt í lagi, fjölskyldan þín til hliðar,
hefur þú einhvern tíma hugsað um

1180
01:01:14,651 --> 01:01:16,914
hvaða samband þitt er
með Rakel

1181
01:01:17,001 --> 01:01:19,351
verður eins og
ef þú giftir þig?

1182
01:01:19,438 --> 01:01:20,875
Ég meina, allt í lagi,

1183
01:01:20,962 --> 01:01:22,920
þú ert Nicholas Young.
Þú ert ósnertanleg.

1184
01:01:23,007 --> 01:01:27,794
Þú hefur alltaf verið.
En Rachel ekki.

1185
01:01:27,882 --> 01:01:30,972
Og ef hún verður
Frú Nicholas Young,

1186
01:01:31,059 --> 01:01:33,278
á hverjum degi fyrir hana
á eftir að verða barátta.

1187
01:01:38,675 --> 01:01:42,722
CELINE: Ég heyrði að hún sagði Tini
að Nick sé góður gripur.

1188
01:01:42,809 --> 01:01:45,595
Svo dæmigert.
Hún er ekki einu sinni svo falleg.

1189
01:01:45,682 --> 01:01:48,815
Það er eins og hún hafi aldrei heyrt
af lýtalækningum. [GIGGLES]

1190
01:01:48,903 --> 01:01:50,382
CELINE: Ó, shit.

1191
01:01:53,908 --> 01:01:55,779
[SNEFAR]

1192
01:01:56,736 --> 01:01:58,173
Því miður.

1193
01:01:58,260 --> 01:01:59,826
Ertu viss um að hún sé tilbúin í það?

1194
01:02:03,569 --> 01:02:04,875
[SVAR]

1195
01:02:08,574 --> 01:02:09,836
Rakel?

1196
01:02:17,714 --> 01:02:19,890
RACHEL: Mér þykir það svo leitt.
ASTRID: Það er allt í lagi.

1197
01:02:19,977 --> 01:02:22,240
Við skulum bara gleyma
um þessar stelpur.

1198
01:02:22,327 --> 01:02:23,459
Tjaldsvæði hérna úti

1199
01:02:23,546 --> 01:02:24,590
-og panta herbergisþjónustu?
-[GASPS]

1200
01:02:27,550 --> 01:02:28,899
[FLUGUR BUZING]

1201
01:02:36,341 --> 01:02:37,429
Ég hringi í öryggisgæslu.

1202
01:02:37,516 --> 01:02:38,604
Nei.

1203
01:02:40,911 --> 01:02:44,306
Ég ætla ekki að búa til atriði.

1204
01:02:44,393 --> 01:02:46,699
Ég ætla ekki að gefa þeim
ánægjunni.

1205
01:02:48,701 --> 01:02:49,746
[GRUNNAR]

1206
01:02:49,833 --> 01:02:52,662
[DANSTÓNLIST AÐ SPILA]

1207
01:02:52,749 --> 01:02:56,187
Þessi helgi átti að vera
að vera maní-pedis,

1208
01:02:56,274 --> 01:02:58,668
kokteilar framreiddir
í ananas.

1209
01:02:58,755 --> 01:03:01,149
Þetta var svo sannarlega ekki
á matseðlinum.

1210
01:03:01,236 --> 01:03:04,021
Af hverju hefði Araminta jafnvel gert það
svona vinir?

1211
01:03:04,108 --> 01:03:05,892
Þeir eru svo vondir.

1212
01:03:05,980 --> 01:03:08,112
ASTRID: Jæja, þú verður stór
allt þitt líf saman,

1213
01:03:08,199 --> 01:03:09,809
þú kemur með afsakanir fyrir fólk.

1214
01:03:10,985 --> 01:03:13,074
Sérstaklega vitleysingarnir.

1215
01:03:13,161 --> 01:03:15,554
Ég meina, ég veit að Michael gerði það ekki
þarf að takast á við ketti,

1216
01:03:15,641 --> 01:03:18,644
fiskdrepandi sósíópatar.

1217
01:03:18,731 --> 01:03:20,995
Hvernig hafið þið tvö
komast í gegnum þetta allt?

1218
01:03:22,909 --> 01:03:27,218
Jæja, ég hafði það ekki alveg
eins slæmt, en það var ekki fallegt.

1219
01:03:29,090 --> 01:03:32,093
Jæja, segðu mér að minnsta kosti
það lagast.

1220
01:03:32,180 --> 01:03:34,312
Auðvitað gerir það það.

1221
01:03:35,270 --> 01:03:36,401
[SVAR]

1222
01:03:38,882 --> 01:03:39,883
Allt í lagi með þig?

1223
01:03:41,363 --> 01:03:42,538
Já.

1224
01:03:56,856 --> 01:04:00,817
Reyndar... Nei.

1225
01:04:06,866 --> 01:04:08,477
Þú gætir talað við mig.

1226
01:04:13,308 --> 01:04:14,874
[SVAR]

1227
01:04:16,267 --> 01:04:19,140
Michael á í ástarsambandi.

1228
01:04:28,062 --> 01:04:30,107
Mér þykir það mjög leitt, Astrid.

1229
01:04:44,165 --> 01:04:45,688
[RACHEL ANDAR]

1230
01:05:00,181 --> 01:05:02,400
RACHEL: Ég hélt að ég væri hér
að hitta fjölskyldu þína,

1231
01:05:02,487 --> 01:05:04,663
farðu til besta vinar þíns
brúðkaup, borða góðan mat.

1232
01:05:04,750 --> 01:05:07,536
Þess í stað finnst mér ég vera það
illmenni í sápuóperu

1233
01:05:07,623 --> 01:05:10,626
sem ætlar að stela
fjölskylduauðinn þinn.

1234
01:05:11,801 --> 01:05:13,542
Hvað gerðist?

1235
01:05:14,630 --> 01:05:16,153
Ég meina, ég hitti Amöndu.

1236
01:05:16,240 --> 01:05:18,068
Hún sagði mér það
sem allir hérna halda

1237
01:05:18,155 --> 01:05:19,330
að ég sé vonda manneskjan

1238
01:05:19,417 --> 01:05:20,810
sem kom í veg fyrir þig
frá því að flytja til baka

1239
01:05:20,897 --> 01:05:21,985
til Singapore í fyrra,

1240
01:05:22,072 --> 01:05:23,247
þegar ég vissi ekki einu sinni

1241
01:05:23,334 --> 01:05:25,467
þú áttir
að koma heim.

1242
01:05:25,554 --> 01:05:27,556
Þú hefur fulla ástæðu
að vera í uppnámi.

1243
01:05:27,643 --> 01:05:29,166
Ég er ekki búinn ennþá.

1244
01:05:29,253 --> 01:05:33,170
Það var líka þetta slægt,
blóðugur fiskur

1245
01:05:33,257 --> 01:05:35,172
að vinir Araminta
eftir fyrir mig

1246
01:05:35,259 --> 01:05:36,565
á hótelherberginu mínu

1247
01:05:36,652 --> 01:05:38,436
á rúminu mínu við hlið orðanna,

1248
01:05:38,523 --> 01:05:41,483
„Gríptu þetta,
gullgrafandi tíkin þín."

1249
01:05:41,570 --> 01:05:44,529
Skrifað í stóru,
feitir raðmorðingjastafir.

1250
01:05:44,616 --> 01:05:46,879
Er það allt sem gerðist?

1251
01:05:46,966 --> 01:05:48,968
Ég meina, vinsamlegast segðu mér
það var allt sem gerðist.

1252
01:05:49,055 --> 01:05:50,361
Veistu hvað?
Mér er alveg sama

1253
01:05:50,448 --> 01:05:51,710
um þessar heimsku stelpur

1254
01:05:51,797 --> 01:05:53,538
með sína heimsku litlu
hönnunartöskur

1255
01:05:53,625 --> 01:05:54,931
og sólgleraugu.
Mér er alveg sama um það.

1256
01:05:55,018 --> 01:05:56,280
Mér er alveg sama
að fyrrverandi kærasta þín

1257
01:05:56,367 --> 01:05:57,716
sagði mér allt þetta rugl.

1258
01:05:57,803 --> 01:05:58,978
Það er að þú gerðir það ekki
segðu mér eitthvað af því.

1259
01:05:59,849 --> 01:06:01,111
Ég klikkaði.

1260
01:06:01,198 --> 01:06:02,243
Hvers vegna? Varstu að reyna
að prófa mig?

1261
01:06:02,330 --> 01:06:03,679
NICK: Í alvöru
ruglað, allt í lagi?

1262
01:06:03,766 --> 01:06:05,550
-Hvers vegna myndirðu gera það?
-Ég gerði mistök.

1263
01:06:05,637 --> 01:06:09,119
Þegar við hittumst fyrst,
þú hafðir ekki hugmynd um hver ég var,

1264
01:06:09,206 --> 01:06:11,165
hver fjölskyldan mín var.
Þér var alveg sama!

1265
01:06:11,252 --> 01:06:13,732
Já, mér er alveg sama
um þessi heimskulegu efni.

1266
01:06:13,819 --> 01:06:16,344
Jæja, einmitt.

1267
01:06:16,431 --> 01:06:18,998
Þú ert svo öðruvísi
frá öllum konunum

1268
01:06:19,085 --> 01:06:20,522
sem ég ólst upp við.

1269
01:06:22,263 --> 01:06:24,526
Og ég elska hver ég er
í kringum þig.

1270
01:06:26,310 --> 01:06:29,487
Ég vil ekki að það breytist.

1271
01:06:29,574 --> 01:06:33,404
-Og það er sjálfselska, ég veit.
-Mmm-hmm.

1272
01:06:33,491 --> 01:06:35,363
Mér þykir leitt að þú hafir þurft að takast á
með það á eigin spýtur.

1273
01:06:38,453 --> 01:06:40,933
En ég er hér núna.

1274
01:06:41,020 --> 01:06:43,284
Hvað sem gerist,
við komumst í gegnum það saman.

1275
01:06:43,371 --> 01:06:45,155
-Dauður fiskur og allt.
-[SVAR]

1276
01:06:46,461 --> 01:06:47,984
Allt í lagi?

1277
01:06:48,071 --> 01:06:49,333
Það var svo gróft.

1278
01:06:50,813 --> 01:06:52,118
En ég jarðaði það.

1279
01:06:55,165 --> 01:06:56,471
Þú tókst á við það.

1280
01:06:56,558 --> 01:06:58,124
[BÆÐI HLEGA]

1281
01:06:58,212 --> 01:06:59,604
Komdu hingað.

1282
01:07:02,216 --> 01:07:03,739
[RACHEL ANDAR]

1283
01:07:03,826 --> 01:07:05,523
Veistu hvað? Við þurfum að gera
eitthvað í kvöld.

1284
01:07:05,610 --> 01:07:07,395
Við þurfum að gera eitthvað
það er bara þú og ég, allt í lagi?

1285
01:07:07,482 --> 01:07:09,397
-100% sammála.
-Já.

1286
01:07:09,484 --> 01:07:13,618
En við verðum að fara
búa til smábollur fyrst.

1287
01:07:14,706 --> 01:07:15,794
Allt í lagi?

1288
01:07:15,881 --> 01:07:17,100
Og getum við borðað þá?

1289
01:07:17,187 --> 01:07:18,319
Við getum borðað
eins marga og þú vilt.

1290
01:07:18,406 --> 01:07:19,668
Allt í lagi.

1291
01:07:19,755 --> 01:07:21,583
[ASÍSKA TÓNLIST AÐ SPILA]

1292
01:07:21,670 --> 01:07:24,368
-[FÓLK HLÆR]
-[Ógreinilegt spjall]

1293
01:07:46,390 --> 01:07:47,913
ALIX: Þetta er of mikið.

1294
01:07:48,000 --> 01:07:50,046
Við erum að hýsa
æfingakvöldverður,

1295
01:07:50,133 --> 01:07:52,396
ekki að fæða her.

1296
01:07:52,483 --> 01:07:54,703
Betra of margir en hafa
fólk segir að við séum nærgætin.

1297
01:07:55,878 --> 01:07:58,141
Svo, rétt.

1298
01:07:58,228 --> 01:08:01,100
Þú setur barnið í rúmið.

1299
01:08:01,187 --> 01:08:06,323
Þú tuckar, tuckar, tuckar.
Sama hinum megin.

1300
01:08:06,410 --> 01:08:08,456
Þú gefur honum
koss góða nótt.

1301
01:08:08,543 --> 01:08:10,284
RACHEL: Þetta er svo sætt.

1302
01:08:10,371 --> 01:08:12,111
-Hvernig er það?
-Og svo borðarðu barnið.

1303
01:08:12,198 --> 01:08:14,418
Svo borðarðu barnið
eftir að hann er eldaður.

1304
01:08:14,505 --> 01:08:16,072
RACHEL: Nei, þú verður
vertu viss um að hann sé eldaður.

1305
01:08:16,159 --> 01:08:17,160
Kenndi Ah þinn þér það?

1306
01:08:17,247 --> 01:08:19,162
Hún gerði það.

1307
01:08:19,249 --> 01:08:20,642
OLIVER: Ég aftur á móti,

1308
01:08:20,729 --> 01:08:22,252
var kennt
eftir Grand-Auntie Mabel

1309
01:08:22,339 --> 01:08:24,646
Þú setur bótoxið í andlitið,

1310
01:08:24,733 --> 01:08:28,084
og svo
þú klípur, klípur, klípur.

1311
01:08:28,171 --> 01:08:30,739
-Þá, voila!
-[FÓLK GLÆRAR]

1312
01:08:30,826 --> 01:08:32,828
Lærðuð þið öll
þegar þið voruð börn?

1313
01:08:32,915 --> 01:08:34,177
Við áttum ekki val.

1314
01:08:34,264 --> 01:08:35,874
Við kenndum þér svo þú vissir það

1315
01:08:35,961 --> 01:08:37,789
blóðið, sviti,
og tárin sem það tók

1316
01:08:37,876 --> 01:08:39,530
að ala upp og fæða ykkur öpum.

1317
01:08:39,617 --> 01:08:41,053
ALIX: Ekki eins og ang-mohs

1318
01:08:41,140 --> 01:08:42,925
örbylgjuofnar makkarónur
og ostur

1319
01:08:43,012 --> 01:08:44,230
fyrir eigin börn.

1320
01:08:44,318 --> 01:08:46,015
Engin furða
þeir setja foreldra sína

1321
01:08:46,102 --> 01:08:47,799
á elliheimilinu
þegar þau verða öll stór.

1322
01:08:47,886 --> 01:08:49,714
ég veit!

1323
01:08:49,801 --> 01:08:52,413
Ah Masays ef við komumst ekki framhjá
svona hefðir,

1324
01:08:52,500 --> 01:08:54,415
þeir munu hverfa.

1325
01:08:54,502 --> 01:08:56,547
Guð forði okkur, við töpum
hin forna kínverska hefð

1326
01:08:56,634 --> 01:08:57,983
af því að sekta börnin þín.

1327
01:08:58,070 --> 01:08:59,376
[ALLIR HLEGA]

1328
01:08:59,463 --> 01:09:00,856
NICK: Það er alveg þess virði.

1329
01:09:00,943 --> 01:09:02,423
Mamma beið eftir mér
eftir skóla

1330
01:09:02,510 --> 01:09:04,425
með flottri körfu af þessum.

1331
01:09:04,512 --> 01:09:05,904
[ALIX Á kantónsku]

1332
01:09:05,991 --> 01:09:08,864
[ALLIR HLEGA]

1333
01:09:08,951 --> 01:09:11,562
[á ensku] Hey, ég náði aldrei
dumplings eftir skóla.

1334
01:09:11,649 --> 01:09:13,042
Jæja, það er vegna þess
Felicity frænka

1335
01:09:13,129 --> 01:09:15,174
var í eftirskóla
microdermabrasion.

1336
01:09:15,261 --> 01:09:16,611
[ALLIR HLEGA]

1337
01:09:16,698 --> 01:09:18,352
[GLEÐILEGA Í Kantónsku]

1338
01:09:23,835 --> 01:09:26,621
[á ensku]
Frænka, þetta er Dolce.

1339
01:09:26,708 --> 01:09:28,405
Talarðu kantónsku?

1340
01:09:28,492 --> 01:09:30,364
RACHEL: Nei, ég geri það ekki.

1341
01:09:30,451 --> 01:09:33,715
Það er bara frábært að sjá
ykkur öllum líkar þetta.

1342
01:09:33,802 --> 01:09:35,281
Þegar ég var að alast upp,

1343
01:09:35,369 --> 01:09:38,154
það var bara ég og mamma mín,
sem ég elskaði.

1344
01:09:38,241 --> 01:09:40,896
En við höfðum það í rauninni ekki
svona stór fjölskylda.

1345
01:09:40,983 --> 01:09:42,854
Það er mjög fínt.

1346
01:09:42,941 --> 01:09:45,204
OLIVER: Ó, þetta er svo yndislegt
af þér að segja, Rakel.

1347
01:09:45,291 --> 01:09:47,468
Við erum öll mjög heppin
að eiga hvort annað.

1348
01:09:49,731 --> 01:09:52,777
Þetta er fallegur hringur,
Eleanor frænka.

1349
01:09:52,864 --> 01:09:55,301
Ég hef aldrei séð
eitthvað svoleiðis.

1350
01:09:55,389 --> 01:09:58,435
Faðir Nick lét búa hann til
þegar hann bauð mér.

1351
01:09:58,522 --> 01:10:02,483
Það er mjög rómantískt.
Hvernig hittust þið?

1352
01:10:02,570 --> 01:10:04,528
Reyndar hittust þeir
í Cambridge.

1353
01:10:04,615 --> 01:10:06,182
Þeir voru báðir
læra saman lögfræði.

1354
01:10:06,269 --> 01:10:07,662
Æ, ég vissi það ekki
þú varst lögfræðingur.

1355
01:10:07,749 --> 01:10:09,620
Ég var það ekki.
Ég hætti í háskóla

1356
01:10:09,707 --> 01:10:10,882
þegar við giftum okkur.

1357
01:10:10,969 --> 01:10:12,406
Ó.

1358
01:10:12,493 --> 01:10:14,277
Ég valdi að hjálpa manninum mínum
reka fyrirtæki

1359
01:10:14,364 --> 01:10:16,018
og að ala upp fjölskyldu.

1360
01:10:16,105 --> 01:10:18,803
Fyrir mig voru það forréttindi.

1361
01:10:18,890 --> 01:10:20,979
En fyrir þig gætirðu hugsað
það er gamaldags.

1362
01:10:22,503 --> 01:10:25,070
Það er fínt
þú kannt að meta þetta hús

1363
01:10:25,157 --> 01:10:27,769
og við erum hér saman
umbúðir dumplings.

1364
01:10:27,856 --> 01:10:30,598
En allt þetta
gerist ekki bara.

1365
01:10:30,685 --> 01:10:33,209
Það er vegna þess að við vitum það
að setja fjölskylduna í fyrsta sæti,

1366
01:10:33,296 --> 01:10:35,733
í stað þess að elta
ástríðu manns.

1367
01:10:40,608 --> 01:10:41,739
[Á MANDARÍNU]

1368
01:10:42,740 --> 01:10:44,002
ALLIR: Ah mamma...

1369
01:10:45,482 --> 01:10:46,570
[á ensku] Þakka þér fyrir.

1370
01:10:46,657 --> 01:10:48,093
AH MA: Ó, Nick. [HÆR]

1371
01:10:48,180 --> 01:10:49,443
Komdu og sestu.

1372
01:10:49,530 --> 01:10:50,922
[Á MANDARÍNU]

1373
01:11:03,718 --> 01:11:05,502
Mmm.

1374
01:11:06,068 --> 01:11:07,461
Mmm.

1375
01:11:10,464 --> 01:11:11,682
[AH MA HLÆR]

1376
01:11:19,560 --> 01:11:21,605
[Ógreinilegt spjall]

1377
01:11:31,963 --> 01:11:34,139
-[FÓLK HLÆR]
-[Ógreinilegt spjall]

1378
01:11:50,025 --> 01:11:53,245
[á ensku] Ó, hæ.
Ég held að ég sé svolítið glataður.

1379
01:11:53,332 --> 01:11:54,725
Þetta hús er frekar stórt.

1380
01:11:58,076 --> 01:12:00,078
ELEANOR: Ég er fegin að ég fann þig.

1381
01:12:00,165 --> 01:12:02,559
Ég er hræddur
að ég hafi verið ósanngjarn.

1382
01:12:02,646 --> 01:12:04,039
Ó, nei, veistu hvað?

1383
01:12:04,126 --> 01:12:05,910
Fyrirgefðu
Ég gerði ráð fyrir.

1384
01:12:05,997 --> 01:12:07,259
Ég ætlaði ekki að móðga þig.

1385
01:12:07,346 --> 01:12:08,347
Alls ekki.

1386
01:12:09,697 --> 01:12:12,047
Þú spurðir um hringinn minn.

1387
01:12:12,134 --> 01:12:15,006
Sannleikurinn er sá
Faðir Nick lét búa hann til

1388
01:12:15,093 --> 01:12:17,792
þegar hann vildi
að leggja fyrir mig

1389
01:12:17,879 --> 01:12:21,012
því Ah Ma vildi ekki
gefðu honum fjölskylduhringinn.

1390
01:12:21,099 --> 01:12:23,537
Ég var ekki fyrsti kostur hennar.

1391
01:12:23,624 --> 01:12:27,715
Satt að segja var ég ekki önnur hennar.

1392
01:12:27,802 --> 01:12:30,761
Djöfull þykir mér það leitt.
Ég hafði ekki hugmynd um það.

1393
01:12:30,848 --> 01:12:32,894
Ég kom ekki
frá réttri fjölskyldu,

1394
01:12:32,981 --> 01:12:34,678
hafa réttar tengingar.

1395
01:12:34,765 --> 01:12:36,158
Og Ah Mathought
Ég myndi ekki gera

1396
01:12:36,245 --> 01:12:37,681
viðunandi eiginkonu syni sínum.

1397
01:12:37,768 --> 01:12:40,554
En hún kom í kring,
augljóslega.

1398
01:12:43,339 --> 01:12:45,950
Það tók mörg ár,

1399
01:12:46,037 --> 01:12:48,692
og hún hafði góða ástæðu
að hafa áhyggjur.

1400
01:12:48,779 --> 01:12:51,869
Því ég hafði ekki hugmynd um það
verkið

1401
01:12:51,956 --> 01:12:54,916
og fórnina
það myndi taka.

1402
01:12:55,003 --> 01:12:57,222
Það voru margir dagar
þegar ég velti því fyrir mér

1403
01:12:57,309 --> 01:13:00,356
ef ég myndi einhvern tímann mæla mig.

1404
01:13:00,443 --> 01:13:02,706
En eftir að hafa gengið í gegnum
það allt,

1405
01:13:03,968 --> 01:13:05,709
Ég veit þetta mikið.

1406
01:13:11,585 --> 01:13:14,022
Þú verður aldrei nóg.

1407
01:13:18,635 --> 01:13:22,639
Við ættum að fara til baka.
Ég myndi ekki vilja að Nick hefði áhyggjur.

1408
01:13:38,394 --> 01:13:39,656
NICK: Allt í lagi?

1409
01:13:40,570 --> 01:13:41,571
Já.

1410
01:13:44,574 --> 01:13:46,228
Ég þekki mömmu
getur stundum verið erfitt,

1411
01:13:46,315 --> 01:13:51,146
en það er ekki neitt
hún myndi ekki gera fyrir mig.

1412
01:13:51,233 --> 01:13:54,628
Og það er ástæða fyrir því
Ég bjó með Ah Magrowing upp.

1413
01:13:54,715 --> 01:13:57,892
Það er vegna þess að mamma vissi það
hún var ekki í uppáhaldi.

1414
01:13:57,979 --> 01:14:01,373
Svo hún lét hana ala mig upp,
svo ég væri.

1415
01:14:03,071 --> 01:14:04,986
Varstu bara krakki?

1416
01:14:05,073 --> 01:14:07,336
Já.

1417
01:14:07,423 --> 01:14:11,688
En það er erfitt að skilja það
utan frá.

1418
01:14:14,343 --> 01:14:17,346
En hún gerði það sem henni fannst
var best fyrir fjölskylduna.

1419
01:14:17,433 --> 01:14:19,435
-Mmm-hmm.
-Fyrir alla hlutaðeigandi.

1420
01:14:21,916 --> 01:14:24,658
Allavega held ég að ég hafi fengið
nóg með dumplings

1421
01:14:24,745 --> 01:14:26,921
-fyrir restina af lífi mínu.
-[HÆR VAKULEGA]

1422
01:14:27,008 --> 01:14:28,923
Hvað eigum við að gera?

1423
01:14:29,010 --> 01:14:31,969
Sushi, kvikmyndir,
allt sem þér líkar. Í alvöru.

1424
01:14:35,059 --> 01:14:36,844
PEIK: Bíddu, hvað?

1425
01:14:36,931 --> 01:14:39,498
Var hún eins og, "Þú munt aldrei
vera nógu góður fyrir son minn“?

1426
01:14:39,585 --> 01:14:42,110
Eða var það eins og "Þú...

1427
01:14:42,197 --> 01:14:44,199
„Þú verður aldrei nógu góður
fyrir son minn"?

1428
01:14:45,722 --> 01:14:47,115
-Þetta er eins og sá seinni.
-Ó.

1429
01:14:47,202 --> 01:14:48,899
Nema á vissan hátt
sem fékk mig til að gráta

1430
01:14:48,986 --> 01:14:50,205
og æla á sama tíma.

1431
01:14:50,292 --> 01:14:52,642
Djöfull er hún svo ömurleg.

1432
01:14:52,729 --> 01:14:53,948
Þú veist,
Ég veðja á ef þú sagðir henni það

1433
01:14:54,035 --> 01:14:55,601
þú myndir fara frá Nick
fyrir milljón dollara,

1434
01:14:55,689 --> 01:14:57,734
hún skrifar þá ávísun.
Þeir gera það hérna.

1435
01:14:57,821 --> 01:14:59,867
Og hún horfði á mig
eins og ég væri ekkert.

1436
01:14:59,954 --> 01:15:01,346
Eins og 10 milljón dollara ávísun.

1437
01:15:01,433 --> 01:15:02,739
Mér finnst eins og hún myndi gera það.

1438
01:15:02,826 --> 01:15:04,741
[Andvarp] Ég veit það ekki einu sinni
hvað ég ætti að gera.

1439
01:15:04,828 --> 01:15:07,570
Ég meina, ég get ekki einu sinni sagt Nick
því hann dýrkar hana.

1440
01:15:07,657 --> 01:15:09,572
Já, kínverskir synir
hugsa mömmur þeirra

1441
01:15:09,659 --> 01:15:11,661
ræfill Chanel nr. 5.

1442
01:15:11,748 --> 01:15:14,795
Hvað með Ah Ma?
Hatar hún andlit þitt líka?

1443
01:15:14,882 --> 01:15:17,536
Allt í lagi, sagði enginn
þeir hötuðu andlit mitt.

1444
01:15:17,623 --> 01:15:22,324
Og Ah Ma, henni líkaði andlit mitt.
Hún sagði að ég væri með heppnisnef.

1445
01:15:22,411 --> 01:15:23,934
Það er frábært!

1446
01:15:24,021 --> 01:15:25,588
Þú veist, Eleanor getur hatað þig
allan daginn,

1447
01:15:25,675 --> 01:15:29,157
en þú getur ekki slá 2.000 ár
af kínverskri kærleiksrækni.

1448
01:15:29,244 --> 01:15:31,507
Mér finnst eins og ég ætti ekki að gera það
jafnvel fara í brúðkaupið.

1449
01:15:31,594 --> 01:15:33,639
Þú veist,
það er dagur Colin og Araminta.

1450
01:15:33,727 --> 01:15:34,989
Ég vil ekki valda
eitthvað drama þar.

1451
01:15:35,076 --> 01:15:38,166
Mér finnst eins og ég ætti bara
sitja það út.

1452
01:15:38,253 --> 01:15:40,821
Veistu? Segðu Nick að ég hefði gert það
matareitrun eða eitthvað.

1453
01:15:43,954 --> 01:15:46,087
-Hvað?
-Það er kjaftæði.

1454
01:15:46,174 --> 01:15:48,132
-Þú ert bara hræddur.
-Nei, ég er það ekki.

1455
01:15:48,219 --> 01:15:51,179
Allt í lagi, hér er það sem þú þarft
skilja. Allt í lagi?

1456
01:15:51,266 --> 01:15:53,311
Þetta snýst ekki um að fá Eleanor
að líka við þig.

1457
01:15:53,398 --> 01:15:56,358
Þetta snýst um að fá hana
að virða þig, allt í lagi?

1458
01:15:56,445 --> 01:15:59,491
Núna hugsar hún bara
þú ert einhver óverðskuldaður,

1459
01:15:59,578 --> 01:16:02,451
-vitlaus, gullgrafandi...
-Já, ég skil það.

1460
01:16:02,538 --> 01:16:05,628
... rusl, óhreinsaður banani.

1461
01:16:05,715 --> 01:16:07,978
Gulur að utan,
hvítt að innan.

1462
01:16:08,065 --> 01:16:10,241
Ég veit hvað banani er.

1463
01:16:10,328 --> 01:16:12,940
Þegar þú ert í raun og veru
frábær háþróaður, klár

1464
01:16:13,027 --> 01:16:15,551
prófessor í
æðisleg leikjafræði.

1465
01:16:15,638 --> 01:16:17,335
Sýndu henni þá hlið á þér,
veistu?

1466
01:16:18,162 --> 01:16:19,163
Það er rétt hjá þér.

1467
01:16:19,250 --> 01:16:20,425
Helvíti beint, ég hef rétt fyrir mér.

1468
01:16:20,512 --> 01:16:22,123
Það er Peik Lin,
Ég hef alltaf rétt fyrir mér.

1469
01:16:22,210 --> 01:16:23,472
Já, hún er svona
að reyna að spila

1470
01:16:23,559 --> 01:16:25,126
kjúklingaleikur með mér.

1471
01:16:25,213 --> 01:16:27,345
Þar sem hún er eins og að koma til mín,
og hugsa

1472
01:16:27,432 --> 01:16:28,694
Ég ætla að sveigja
eins og kjúklingur.

1473
01:16:28,782 --> 01:16:30,044
En þú getur ekki beygt.

1474
01:16:30,131 --> 01:16:31,567
Ég ætla ekki að víkja.
Ekki fyrir hana.

1475
01:16:31,654 --> 01:16:33,264
Nei.
Hænur eru tíkur, náungi!

1476
01:16:33,351 --> 01:16:35,266
-Og ég er ekki kjúklingur.
-Þú ert ekki kjúklingur.

1477
01:16:35,353 --> 01:16:36,877
Þú munt rúlla upp
í það brúðkaup,

1478
01:16:36,964 --> 01:16:38,400
þú verður eins og,
"Bak-bak, kelling!"

1479
01:16:38,487 --> 01:16:39,793
Bak-bak, kelling!

1480
01:16:39,880 --> 01:16:42,056
-Kjúklingar eru tíkur.
-[RACHEL HÆR]

1481
01:16:42,143 --> 01:16:44,188
PEIK: Fyrirgefðu, frændi.

1482
01:16:44,275 --> 01:16:45,624
Hvað ertu að gera í kvöld?

1483
01:16:45,711 --> 01:16:47,801
Ég ætlaði að fara á FedEx
eða eitthvað.

1484
01:16:47,888 --> 01:16:50,368
Hvers vegna? Ó!

1485
01:16:50,455 --> 01:16:53,328
Ég hef beðið eftir
gerðu þetta almennilega svo lengi.

1486
01:16:53,415 --> 01:16:55,591
Ég er að hugsa um augabrúnaþrenging,
rót krampar,

1487
01:16:55,678 --> 01:16:56,940
kannski eitthvað augnlokalímband.

1488
01:16:57,027 --> 01:16:59,029
Hvað finnst þér?

1489
01:16:59,116 --> 01:17:00,944
Úff. Allt þetta.

1490
01:17:01,031 --> 01:17:03,686
Og ég myndi henda inn
kóreskur snigla andlitsmaska.

1491
01:17:03,773 --> 01:17:07,255
elskan, húðin þín er svo þurr,
það er að meiða andlitið á mér.

1492
01:17:07,342 --> 01:17:08,560
Þakka þér fyrir.

1493
01:17:08,647 --> 01:17:09,910
Þú veist, það er kominn tími til

1494
01:17:09,997 --> 01:17:11,781
einhver stóð upp
til Eleanor frænku.

1495
01:17:11,868 --> 01:17:13,348
Jæja, þú, ekki ég. Ó, guð!

1496
01:17:13,435 --> 01:17:14,566
Hún getur ekki vitað það
Ég var alltaf hér.

1497
01:17:14,653 --> 01:17:16,307
Ó, nei.

1498
01:17:16,394 --> 01:17:19,745
Rétt. Jæja, allt í lagi, við skulum komast
að vinna. Cappuccino.

1499
01:17:19,833 --> 01:17:21,399
-[BJÖLLUNA]
-[Ógreinilegt spjall]

1500
01:17:21,486 --> 01:17:23,053
[EFNI STÚLKA
LEIKAR Á kantónsku]

1501
01:17:30,931 --> 01:17:33,107
Dragðu plómuna Balenciaga,
ferskjan Chloe,

1502
01:17:33,194 --> 01:17:35,631
Giambattista,
öll Bottegas.

1503
01:17:35,718 --> 01:17:37,720
Ó, og það Jason Wu með
afbyggðu úfurnar.

1504
01:17:37,807 --> 01:17:39,635
Og samloka fyrir Peik Lin.

1505
01:17:39,722 --> 01:17:42,507
-Ó! Allt í lagi. Allt í lagi.
-Ó. Rétt.

1506
01:17:42,594 --> 01:17:43,900
Ég er ekki viss um að það virki

1507
01:17:43,987 --> 01:17:47,295
eða ef hún lítur út
trúðatampon.

1508
01:17:47,382 --> 01:17:49,036
Á þungum degi.

1509
01:17:49,123 --> 01:17:51,125
ÓLIVER:
Þú lítur út eins og blóm.

1510
01:17:51,212 --> 01:17:54,955
Sorglegt, einmana blóm
enginn vill vera nálægt.

1511
01:17:55,042 --> 01:17:56,086
[GASPS]

1512
01:17:56,173 --> 01:17:58,828
[ALLIR KRÖFUR]

1513
01:17:58,915 --> 01:18:00,699
Ég meina, það er brúðkaupið
aldarinnar.

1514
01:18:00,786 --> 01:18:02,527
Svo auðvitað erum við hér.
Það er náttúrulega... [HÆR]

1515
01:18:03,615 --> 01:18:05,530
BÆÐIR: Ó!

1516
01:18:06,444 --> 01:18:10,840
Það er ekki svo slæmt.

1517
01:18:10,927 --> 01:18:12,494
-Það heldur þér uppi.
-[MYNDAVÉLASmellir]

1518
01:18:12,581 --> 01:18:14,496
PEIK: Þetta er flottur kjóll.
Veistu hvað ég meina?

1519
01:18:14,583 --> 01:18:15,758
WYE: Komandi.

1520
01:18:16,498 --> 01:18:17,542
Allt í lagi.

1521
01:18:19,283 --> 01:18:22,112
[Ógreinilegt spjall]

1522
01:18:22,199 --> 01:18:23,766
Ég elska aðdáendur mína.

1523
01:18:23,853 --> 01:18:26,290
Taipei Tiger 2 er að fara
að endurskilgreina tegundina.

1524
01:18:26,377 --> 01:18:28,510
-Hún er stjarna. Hún er stjarna.
-TT2, elskan.

1525
01:18:28,597 --> 01:18:29,772
BÆÐIR: Ó!

1526
01:18:29,859 --> 01:18:31,252
PEIK:
Ég er blindaður af ljósinu.

1527
01:18:31,339 --> 01:18:32,993
ÓLIVER:
Þess vegna dó diskóið.

1528
01:18:33,080 --> 01:18:35,343
PEIK: Þú lítur út fyrir að vera
eins og drusluleg ebóluvírus.

1529
01:18:35,430 --> 01:18:38,694
Þetta er eins og poki af Skittles.
Smakkaðu regnbogann.

1530
01:18:38,781 --> 01:18:40,043
Gæti virkað ef við...

1531
01:18:40,130 --> 01:18:41,915
Já. held ég
við ættum bara að...

1532
01:18:42,002 --> 01:18:45,135
Ég held bara ef við gætum sagt það
henni þetta kemur frá þér

1533
01:18:45,222 --> 01:18:46,963
vegna þess að hún gerir það líklega ekki
langar að heyra það frá strák.

1534
01:18:47,050 --> 01:18:48,095
Allt í lagi. Allt í lagi.

1535
01:18:48,182 --> 01:18:49,748
[Fréttamenn hrópa]

1536
01:18:49,835 --> 01:18:51,925
Allt í lagi, mundu.
Ákjósanleg horn.

1537
01:18:52,012 --> 01:18:53,056
[Myndavélar SMELLA]

1538
01:18:54,492 --> 01:18:56,016
[TÓNLIST ÁFRAM]

1539
01:19:06,200 --> 01:19:08,158
[NEENAH hlæjandi]

1540
01:19:08,245 --> 01:19:09,986
Bara hérna!
Bara hérna!

1541
01:19:10,073 --> 01:19:11,945
[ALLIR KRÖFUR]

1542
01:19:19,648 --> 01:19:20,779
PEIK: Frú.

1543
01:19:22,912 --> 01:19:24,827
[Myndavélar SMELLA]

1544
01:19:30,615 --> 01:19:32,748
Allir, ég hef
Rachel Chu frá New York.

1545
01:19:32,835 --> 01:19:34,271
Rachel Chu frá New York.

1546
01:19:35,620 --> 01:19:37,579
[Fréttamenn hrópa]

1547
01:19:39,276 --> 01:19:41,017
LJÓSMYNDIR 1:
Rakel! Rakel! Til mín!

1548
01:19:41,104 --> 01:19:43,367
LJÓSMYNDIR 2:
Allt í lagi, dömur, lítur vel út.

1549
01:19:43,454 --> 01:19:44,934
Út af leiðinni, takk.
Út af leiðinni.

1550
01:19:45,021 --> 01:19:47,632
-Svo glæsilegt!
-Þakka þér fyrir.

1551
01:19:47,719 --> 01:19:48,982
Konur, flytjið, takk.
Út af leiðinni!

1552
01:19:50,722 --> 01:19:53,116
Gott, það er frábært.
Fallegur kjóll.

1553
01:19:53,987 --> 01:19:55,379
Dömur.

1554
01:19:57,555 --> 01:19:58,730
Amanda.

1555
01:19:58,817 --> 01:20:01,255
-Mmm.
-Þú ert á vegi mínum.

1556
01:20:04,606 --> 01:20:06,738
[SCOFFS] Allt í lagi, hvað?

1557
01:20:09,828 --> 01:20:12,309
MICHAEL: Kínverskir fjárfestar okkar
eru að verða kvíðin.

1558
01:20:12,396 --> 01:20:14,355
Ég þarf að fljúga til Shenzhen
á mánudaginn

1559
01:20:14,442 --> 01:20:16,966
að reyna að tala þá niður.

1560
01:20:17,053 --> 01:20:18,924
Það er afmæli Cassian.

1561
01:20:20,230 --> 01:20:22,580
Já, ég veit.

1562
01:20:22,667 --> 01:20:27,890
Ég hata að missa af því,
en þetta er mikilvægt.

1563
01:20:27,977 --> 01:20:30,762
Þú myndir halda að sonur þinn ætti
afmælið er mikilvægt.

1564
01:20:30,849 --> 01:20:32,547
Fáðu einhvern annan til að sjá um það.

1565
01:20:32,634 --> 01:20:34,331
[SLAÐIÐ Á LYKJAPLATTI]

1566
01:20:37,073 --> 01:20:41,338
Nema það sé önnur ástæða
ertu úr bænum?

1567
01:20:43,297 --> 01:20:45,081
Hvað ertu að segja?

1568
01:20:49,955 --> 01:20:52,436
[RULLAR UPP DEILAR]

1569
01:20:54,351 --> 01:20:56,223
Ég veit
þú átt í ástarsambandi.

1570
01:20:56,310 --> 01:20:58,355
Ó, Jesús. Astrid.

1571
01:20:58,442 --> 01:21:00,966
Við skulum bara
komast í gegnum brúðkaupið,

1572
01:21:01,054 --> 01:21:02,533
og við munum takast á við það á eftir.

1573
01:21:02,620 --> 01:21:04,579
Ég vil ekki gera senu.

1574
01:21:08,365 --> 01:21:09,845
Þú kemst að því
Ég á í ástarsambandi

1575
01:21:09,932 --> 01:21:11,281
með annarri konu,

1576
01:21:11,368 --> 01:21:13,762
og þú hefur áhyggjur
um að gera senu?

1577
01:21:13,849 --> 01:21:16,634
Þú vilt frekar að ég öskra
og halda áfram?

1578
01:21:16,721 --> 01:21:20,638
Já. Heiðarlega,
Ég vildi að þú myndir.

1579
01:21:20,725 --> 01:21:22,945
Það myndi sýna að þér þótti vænt um
meira en fólk hélt

1580
01:21:23,032 --> 01:21:25,643
af þér og fjölskyldu þinni.

1581
01:21:25,730 --> 01:21:27,819
Ekki reyna að snúa þessu upp á mig.

1582
01:21:27,906 --> 01:21:29,865
Ég er ekki sá
hver klúðraði!

1583
01:21:29,952 --> 01:21:31,301
Auðvitað ekki.

1584
01:21:31,388 --> 01:21:33,521
Þú ert alltaf fallegust,

1585
01:21:33,608 --> 01:21:35,740
ríkasta, fullkomnasta stúlkan
í herberginu.

1586
01:21:35,827 --> 01:21:37,046
Á meðan ég er bara
þessi heppni skíthæll

1587
01:21:37,133 --> 01:21:38,482
sem mun aldrei mælast.

1588
01:21:38,569 --> 01:21:40,005
Ekki segja það.

1589
01:21:40,093 --> 01:21:42,051
Ég veit
hvað þú ert að hugsa, Astrid.

1590
01:21:42,138 --> 01:21:43,835
Þess vegna
þú felur skóna þína,

1591
01:21:43,922 --> 01:21:45,663
skartgripirnir sem þú kaupir,

1592
01:21:45,750 --> 01:21:48,231
eins og hverja mínútu lífs míns
Ég minnist þess ekki.

1593
01:21:49,624 --> 01:21:52,279
Ég er bara þreytt.

1594
01:21:52,366 --> 01:21:55,717
Ég er þreytt á að eiga ekki neitt
Ég skiptir máli.

1595
01:21:55,804 --> 01:21:58,372
Þar á meðal að eiga í ástarsambandinu.

1596
01:21:58,459 --> 01:22:01,984
[GRETT] Auðvitað
það sem þú gerir skiptir máli!

1597
01:22:02,071 --> 01:22:05,422
Hvernig geturðu sagt það?

1598
01:22:05,509 --> 01:22:07,076
[BREMSLASKRIÐ]

1599
01:22:14,257 --> 01:22:15,867
[GRÁTUR]

1600
01:22:18,174 --> 01:22:20,089
[Ógreinilegt spjall]

1601
01:22:33,320 --> 01:22:36,105
Er þetta kirkja
eða risavöllur?

1602
01:22:36,192 --> 01:22:38,368
Þeir eyddu 40 millj
á brúðkaupinu.

1603
01:22:38,455 --> 01:22:40,283
Í alvöru? Það er of mikið.

1604
01:22:40,370 --> 01:22:42,155
Við erum meþódistar.
20 milljónir eru okkar takmörk.

1605
01:22:42,242 --> 01:22:43,286
Ég veit.

1606
01:22:43,373 --> 01:22:47,464
Intan prinsessa. Snilldar kona.

1607
01:22:47,551 --> 01:22:50,902
Ég heyrði að hún krafðist þess
heila röð fyrir sjálfa sig,

1608
01:22:50,989 --> 01:22:53,253
svo hún myndi ekki nenna
af hverjum sem er.

1609
01:22:53,340 --> 01:22:54,341
Í alvöru?

1610
01:22:57,779 --> 01:22:59,389
Hver er það?

1611
01:23:12,837 --> 01:23:14,187
Frænkur.

1612
01:23:15,710 --> 01:23:19,235
Rakel, yndislegt að sjá þig.

1613
01:23:19,322 --> 01:23:21,019
Ánægjan er öll mín.

1614
01:23:22,586 --> 01:23:24,936
ELEANOR: Fyrirgefðu,
röðin okkar er full.

1615
01:23:33,684 --> 01:23:35,991
-[HÆSLAR] Ég elska það.
-[HÆR]

1616
01:23:37,558 --> 01:23:38,646
[SVAR]

1617
01:23:39,951 --> 01:23:43,433
Bak-bak. Allt í lagi.

1618
01:23:43,520 --> 01:23:45,870
[Ógreinilegt spjall]

1619
01:23:52,094 --> 01:23:55,576
Intan prinsessa. Rakel Chu.

1620
01:23:55,663 --> 01:23:58,405
Ég las frábæra grein þína
um örlán

1621
01:23:58,492 --> 01:23:59,928
í
Asian Economics Journal.

1622
01:24:00,015 --> 01:24:02,191
PRINSESSA INTAN:
Ég fékk svo mikla gagnrýni

1623
01:24:02,278 --> 01:24:04,062
um þá grein.

1624
01:24:04,149 --> 01:24:06,848
Jæja, veistu hvað? held ég
gagnrýnendur þínir misstu málið.

1625
01:24:06,935 --> 01:24:09,154
Vegna þess að örlánin þín
hjálpaði konum,

1626
01:24:09,242 --> 01:24:11,200
og konur lyfta upp hagkerfinu.

1627
01:24:12,767 --> 01:24:15,073
Hvað hét þú aftur?

1628
01:24:15,160 --> 01:24:16,640
Rakel Chu.

1629
01:24:16,727 --> 01:24:18,338
PRINSESSA INTAN:
Það er ánægjulegt að hitta þig.

1630
01:24:18,425 --> 01:24:20,209
Nú, hvað færir þig hingað?

1631
01:24:20,296 --> 01:24:21,906
RACHEL: Ég elti strák...

1632
01:24:21,993 --> 01:24:23,386
[Ógreinilegt spjall]

1633
01:24:26,041 --> 01:24:27,434
Ah Mais hérna.

1634
01:24:27,521 --> 01:24:29,610
Hún kemur aldrei
við þessa hluti.

1635
01:24:31,089 --> 01:24:32,090
[ASTRID OG AH MA
TALA MANDARÍNU]

1636
01:24:45,887 --> 01:24:48,368
[Ógreinilegt samtal]

1637
01:24:53,590 --> 01:24:54,896
[á ensku]
Hvernig líður þér?

1638
01:24:54,983 --> 01:24:56,376
-Gott.
-Allt í lagi. Ekki vera stressaður.

1639
01:24:56,463 --> 01:24:57,768
-Ég er ekki kvíðin.
-Þú lítur vel út.

1640
01:24:57,855 --> 01:24:59,553
Þakka þér fyrir.

1641
01:24:59,640 --> 01:25:02,382
Hæ, Rachel situr ekki
með fjölskyldu þinni.

1642
01:25:02,469 --> 01:25:04,297
Já. Ég ásaka hana ekki.

1643
01:25:04,384 --> 01:25:07,038
Mamma hefur ekki beinlínis verið það
hinir kærkomnustu.

1644
01:25:07,125 --> 01:25:10,825
En ég er viss um að hún verður kl
bakið einhvers staðar lágt.

1645
01:25:10,912 --> 01:25:14,481
Nei. Hún er beint fremst.
Skoðaðu.

1646
01:25:16,047 --> 01:25:17,962
[BÆÐI HLEGA]

1647
01:25:18,049 --> 01:25:19,964
[Ógreinilegt]

1648
01:25:22,227 --> 01:25:24,317
Ég held að þú sért með bardagamann.

1649
01:25:29,060 --> 01:25:31,498
Strákar, það er kominn tími.

1650
01:25:32,542 --> 01:25:35,153
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

1651
01:25:35,240 --> 01:25:36,938
-Hæ.
-Já?

1652
01:25:37,025 --> 01:25:38,461
Gakktu úr skugga um
hún tekur ekki punginn þinn.

1653
01:25:38,548 --> 01:25:40,202
-[Stynjandi]
-[HÆR]

1654
01:25:40,289 --> 01:25:41,943
Bara að grínast. Bara að grínast.

1655
01:25:42,030 --> 01:25:43,901
Takk fyrir að klæða þig upp,
Bernard.

1656
01:25:43,988 --> 01:25:45,642
Hæ. Þetta snýst ekki um mig.

1657
01:25:45,729 --> 01:25:47,644
Já. Komdu.
Takk, Bernard.

1658
01:25:47,731 --> 01:25:49,994
-Þetta snýst ekki um mig.
-Allt í lagi.

1659
01:25:50,081 --> 01:25:51,605
[TÓNLIST SPILAÐ]

1660
01:26:06,881 --> 01:26:11,276
KINA GRANNIS:
♪ Vitri menn segja

1661
01:26:13,540 --> 01:26:18,980
♪ Aðeins fífl þjóta inn

1662
01:26:21,765 --> 01:26:27,989
♪ En ég get ekki hjálpað

1663
01:26:28,076 --> 01:26:34,561
♪ Að verða ástfanginn af þér

1664
01:26:37,651 --> 01:26:43,047
♪ Á ég að vera?

1665
01:26:44,962 --> 01:26:51,534
♪ Væri það synd

1666
01:26:53,101 --> 01:26:59,194
♪ Ef ég get ekki hjálpað

1667
01:26:59,281 --> 01:27:05,461
♪ Að verða ástfanginn af þér?

1668
01:27:09,030 --> 01:27:12,947
♪ Eins og fljót rennur

1669
01:27:13,034 --> 01:27:17,430
♪ Svo sannarlega til sjávar

1670
01:27:17,517 --> 01:27:21,042
♪ Elskan, svo fer það

1671
01:27:21,129 --> 01:27:27,440
♪ Sumt er ætlað að vera

1672
01:27:51,289 --> 01:27:56,251
♪ Svo taktu í höndina á mér

1673
01:27:58,949 --> 01:28:04,477
♪ Taktu líka allt mitt líf

1674
01:28:07,175 --> 01:28:13,311
♪ Því ég get ekki hjálpað

1675
01:28:13,398 --> 01:28:20,275
♪ Að verða ástfanginn af þér

1676
01:28:21,842 --> 01:28:29,197
♪ Því ég get ekki hjálpað

1677
01:28:29,284 --> 01:28:35,856
♪ Að verða ástfanginn af þér♪

1678
01:28:50,566 --> 01:28:54,135
[ALLIR HAPPAR]

1679
01:28:54,222 --> 01:28:55,919
[ASÍSKA STÓRHLJÓMSVEITIN SPILAR]

1680
01:28:59,532 --> 01:29:02,273
[Happið heldur áfram]

1681
01:29:09,237 --> 01:29:11,674
[SANGUR Á MANDARÍNU]

1682
01:29:24,861 --> 01:29:27,734
Þú lítur stórkostlega út,
veistu það?

1683
01:29:27,821 --> 01:29:30,606
Það er tvöfaldur Spanx.
Ég get ekki andað. [HÆR]

1684
01:29:30,693 --> 01:29:34,305
Það eru ekki fötin.
Það ert bara þú.

1685
01:29:35,698 --> 01:29:37,744
Uh, afsakaðu.

1686
01:29:37,831 --> 01:29:40,268
Þetta partý verður ekki
dansa sjálfur. Komdu.

1687
01:29:40,355 --> 01:29:42,531
-Komdu svo, Nicki-Nick.
-Allt í lagi.

1688
01:29:42,618 --> 01:29:44,359
Þú ert mjög góður.

1689
01:29:44,446 --> 01:29:45,360
-Já? Ég steig aðeins
á hana tvisvar.
-NICK: Mjög.

1690
01:29:45,447 --> 01:29:47,144
[KONA ÁFRAM AÐ syngja]

1691
01:29:48,450 --> 01:29:50,713
[FJÖLMENNI SYNGUR MEÐ]

1692
01:30:00,418 --> 01:30:02,638
[Ógreinilegt spjall]

1693
01:30:02,725 --> 01:30:04,684
[BÆÐI ÚP]

1694
01:30:06,163 --> 01:30:07,382
-Oliver.
-[ÓLIVER HÆRAR í hálsi]

1695
01:30:07,469 --> 01:30:09,471
Já, frænka?

1696
01:30:09,558 --> 01:30:11,168
Vertu kær
og sjá um það.

1697
01:30:11,255 --> 01:30:13,214
-[GRUNT]
-[HÆR]

1698
01:30:14,389 --> 01:30:17,087
Eins og þú vilt.

1699
01:30:17,174 --> 01:30:19,568
-[TÓNLIST ENDUR]
-[ALLIR HAPPAR]

1700
01:30:24,399 --> 01:30:26,531
[HÆGT TÓNLIST SPILAÐ]

1701
01:30:27,968 --> 01:30:30,797
Þú veist, þú ættir að klæðast
tuxa oftar.

1702
01:30:32,015 --> 01:30:34,583
Eins og alltaf?

1703
01:30:34,670 --> 01:30:36,541
Mmm, já.

1704
01:30:36,629 --> 01:30:39,632
Þú veist, þegar þú ert
spila körfubolta á Y,

1705
01:30:39,719 --> 01:30:42,591
-rakstur, bursta tennurnar.
-[HÆR]

1706
01:30:45,420 --> 01:30:47,596
[SANGUR Á MANDARÍNU]

1707
01:30:51,687 --> 01:30:53,994
Alistair, föður þíns
leita að þér.

1708
01:30:54,081 --> 01:30:56,866
Eitthvað um yfirdrátt
geðþóttareikningur.

1709
01:30:57,693 --> 01:30:59,521
Ó, guð minn góður.

1710
01:30:59,608 --> 01:31:02,002
-Elskan! Ó, guð minn góður!
-[HÆRAR í hálsi]

1711
01:31:02,089 --> 01:31:03,133
-[HÚNIR GLÖRA]
-[FÓLK GAPS]

1712
01:31:03,220 --> 01:31:04,787
Ó. Hæ. [HÆR]

1713
01:31:04,874 --> 01:31:07,703
Svo, hvernig líkar þér
brúðkaupið?

1714
01:31:07,790 --> 01:31:11,620
Ó, guð minn góður!
Það er svo glæsilegt! [GASPS]

1715
01:31:11,707 --> 01:31:13,796
Þegar það er hjá Alistair
og brúðkaupið mitt,

1716
01:31:13,883 --> 01:31:16,190
[GASPS] Ég vil það
bara svona.

1717
01:31:16,277 --> 01:31:20,455
Nei, nei, nei! Ég vil hafa það stórt!
Stórt! Betra!

1718
01:31:20,542 --> 01:31:22,587
[HÆR] elskan!

1719
01:31:22,675 --> 01:31:24,372
Þú verður heppinn
ef foreldrar Alistairs

1720
01:31:24,459 --> 01:31:26,722
gefa þér teathöfn.

1721
01:31:26,809 --> 01:31:28,681
Þú þekkir Alistair
aðeins fjórði sonurinn

1722
01:31:28,768 --> 01:31:30,378
af eyri-klípa fjölskyldu,
er það ekki?

1723
01:31:30,465 --> 01:31:32,380
Ég meina, hann fær
nánast ekkert.

1724
01:31:32,467 --> 01:31:34,034
Langar þig í svona brúðkaup?

1725
01:31:34,121 --> 01:31:36,297
Þú hefðir átt að verða ástfanginn
með einkabarn.

1726
01:31:36,384 --> 01:31:37,646
Einhver eins og...

1727
01:31:39,430 --> 01:31:41,258
Bernard Tai.

1728
01:31:41,345 --> 01:31:43,739
-[ÚÐÚÐ]
-[Konur flissa]

1729
01:31:45,480 --> 01:31:47,569
Meistari Nikulás,

1730
01:31:47,656 --> 01:31:48,962
amma þín myndi vilja

1731
01:31:49,049 --> 01:31:50,964
að tala við þig
og ungfrú Rachel.

1732
01:31:53,706 --> 01:31:55,272
Allt í lagi.

1733
01:31:56,186 --> 01:31:57,274
Sjúk veisla.

1734
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
Já!

1735
01:32:00,016 --> 01:32:01,104
Haltu því.

1736
01:32:04,499 --> 01:32:06,109
[FÓLK fagnar
Í Fjarlægð]

1737
01:32:13,595 --> 01:32:15,118
Ah, mamma,

1738
01:32:15,205 --> 01:32:16,903
-Um hvað snýst þetta allt saman?
-[TALA MANDARÍNU]

1739
01:32:31,656 --> 01:32:33,136
Ah mamma!

1740
01:32:33,223 --> 01:32:34,703
ELEANOR: [á ensku]
Mér þykir leitt að segja þér,

1741
01:32:34,790 --> 01:32:36,139
en Rakel hefur verið að ljúga
til okkar um fjölskyldu hennar

1742
01:32:36,226 --> 01:32:37,488
og móðir hennar.

1743
01:32:37,575 --> 01:32:38,751
Hvað ertu... Hvað ertu
að tala um?

1744
01:32:38,838 --> 01:32:40,448
Ég réð
einkarannsakandi...

1745
01:32:40,535 --> 01:32:42,276
-NICK: Mamma, þú gerðir það ekki.
-...að skoða fortíð hennar.

1746
01:32:42,363 --> 01:32:43,407
Hún sagði faðir sinn
lést í Kína...

1747
01:32:43,494 --> 01:32:44,582
Mamma!

1748
01:32:44,669 --> 01:32:46,106
...en það er ekki satt.

1749
01:32:46,193 --> 01:32:48,630
Eiginmaður móður þinnar
er mjög lifandi.

1750
01:32:48,717 --> 01:32:50,806
Í hjónabandi hennar,
hún hélt framhjá honum

1751
01:32:50,893 --> 01:32:52,982
og varð ólétt
með barn annars manns.

1752
01:32:53,069 --> 01:32:55,680
Og áður en hann komst að því,
hún hljóp til Ameríku.

1753
01:32:55,768 --> 01:32:57,334
-Þetta er allt hérna inni.
-NICK: Þú hafðir engan rétt á þér!

1754
01:32:57,421 --> 01:32:58,901
ELEANOR: Við höfðum fullan rétt á okkur!
NICK: Þú gerðir það ekki!

1755
01:32:58,988 --> 01:33:00,207
RACHEL: Þú ert að ljúga!

1756
01:33:00,294 --> 01:33:01,208
Hefurðu einhverja hugmynd
hneykslið

1757
01:33:01,295 --> 01:33:02,644
þetta hefði valdið

1758
01:33:02,731 --> 01:33:04,428
fyrir Rakel að fela sig
eitthvað svona?

1759
01:33:06,996 --> 01:33:08,955
Hún hefði ekki gert það.

1760
01:33:09,042 --> 01:33:12,480
[SIG] Það er ekki hægt að tengja okkur
til svona fjölskyldu.

1761
01:33:15,918 --> 01:33:17,267
[BLAÐIR GLÖRA]

1762
01:33:17,354 --> 01:33:19,095
Ég vil ekki
hvaða hluta fjölskyldu þinnar sem er.

1763
01:33:19,182 --> 01:33:20,183
-Rakel.
-[TALA MANDARÍNU]

1764
01:33:24,448 --> 01:33:25,580
[á ensku] Slepptu mér!
Rakel.

1765
01:33:25,667 --> 01:33:26,799
-Nick!
-[TALA MANDARÍNU]

1766
01:33:32,892 --> 01:33:34,981
[Ógreinilegt spjall]

1767
01:33:35,068 --> 01:33:36,809
[FÓLK HLÆR]

1768
01:33:38,245 --> 01:33:39,812
[MYNDAVÉLA SMELLUR]

1769
01:33:47,210 --> 01:33:48,777
[á ensku] Hæ, Öskubuska.
Hvað er að?

1770
01:33:48,864 --> 01:33:51,214
Þú verður að skila kjólnum þínum
fyrir miðnætti? [HÆR]

1771
01:33:54,087 --> 01:33:56,350
-Nicki-Nick!
-Ó, þú ert bara í tíma.

1772
01:33:56,437 --> 01:33:58,831
[Ógreinilegt spjall
OG HLÆR]

1773
01:34:08,405 --> 01:34:10,146
Óliver.

1774
01:34:10,233 --> 01:34:11,408
-Ó, Nicki, hefurðu...
-Rakel. Hefurðu séð Rakel?

1775
01:34:13,410 --> 01:34:14,455
[HÆR]

1776
01:34:14,542 --> 01:34:16,022
Nikulás! Hæ!

1777
01:34:16,109 --> 01:34:17,066
-Það er svo langt síðan.
-Já.

1778
01:34:20,896 --> 01:34:23,029
Amanda, nei. Amanda, ekki núna!

1779
01:35:06,637 --> 01:35:09,814
Rakel. Komdu í morgunmat.

1780
01:35:11,294 --> 01:35:13,601
Þú þarft að borða.

1781
01:35:13,688 --> 01:35:19,041
Eða notaðu baðherbergið,
eða kannski sturtu.

1782
01:35:21,914 --> 01:35:23,393
Það er til staðar ef þú þarft á því að halda.

1783
01:35:33,316 --> 01:35:34,317
[HURÐ OPNAST]

1784
01:35:37,233 --> 01:35:39,018
[HVÍSLA]

1785
01:35:48,462 --> 01:35:51,726
STÚLKA: Hérna, Rachel.
Þetta er kvöldmaturinn þinn.

1786
01:35:51,813 --> 01:35:53,206
Þakka þér fyrir.

1787
01:35:56,035 --> 01:35:57,645
[HVÍSLA]

1788
01:35:59,952 --> 01:36:01,779
[FARSÍMI titrar]

1789
01:36:13,617 --> 01:36:15,445
NICK: Ég kem við
aftur í kvöld.

1790
01:36:15,532 --> 01:36:19,014
Rakel, vinsamlegast,
hringdu bara í mig.

1791
01:36:20,537 --> 01:36:24,324
Hvenær sem er. Vinsamlegast.

1792
01:36:36,423 --> 01:36:39,426
Rakel,
einhver er hér til að sjá þig.

1793
01:36:39,513 --> 01:36:41,558
[Andvarp] Ég vil ekki
að sjá hann.

1794
01:36:41,645 --> 01:36:42,603
Það er ekki Nick.

1795
01:36:46,259 --> 01:36:47,912
Mamma!

1796
01:37:00,490 --> 01:37:03,058
Drekktu meira.

1797
01:37:03,145 --> 01:37:06,322
Dong-quaian og ginseng
mun gefa þér meiri orku.

1798
01:37:09,238 --> 01:37:11,023
Takk.

1799
01:37:11,110 --> 01:37:14,939
KERRY: Andi þinn
hefur alltaf verið svo sterkur,

1800
01:37:15,027 --> 01:37:16,158
frá unga aldri.

1801
01:37:16,245 --> 01:37:19,031
Þú kemst í gegnum þetta.

1802
01:37:22,208 --> 01:37:25,124
Af hverju sagðirðu mér það ekki
um föður minn?

1803
01:37:30,564 --> 01:37:31,521
[SVAR]

1804
01:37:35,047 --> 01:37:39,486
Maðurinn minn var ekki góður maður.

1805
01:37:40,922 --> 01:37:42,358
Hann meiddi mig.

1806
01:37:45,709 --> 01:37:50,497
En gamall skólafélagi minn
hjálpaði mér í gegnum hlutina,

1807
01:37:50,584 --> 01:37:52,586
og við urðum ástfangin,

1808
01:37:54,066 --> 01:37:56,677
og ég varð ólétt
með barnið sitt.

1809
01:37:57,591 --> 01:38:00,028
Það ert þú.

1810
01:38:00,115 --> 01:38:02,596
Ég var svo hrædd
maðurinn minn myndi komast að því

1811
01:38:02,683 --> 01:38:03,988
og drepa okkur bæði,

1812
01:38:04,076 --> 01:38:07,166
svo ég tók þig bara
og ég hljóp til Ameríku.

1813
01:38:09,559 --> 01:38:11,170
Hefur þú einhvern tíma...

1814
01:38:12,910 --> 01:38:16,000
Ég veit það ekki, hugsaðu þig um
að reyna að tala við hann?

1815
01:38:16,088 --> 01:38:17,785
ég meina,
hugsarðu um hann?

1816
01:38:19,743 --> 01:38:20,744
Á hverjum degi.

1817
01:38:20,831 --> 01:38:22,485
Ó.

1818
01:38:22,572 --> 01:38:24,661
Þegar við fyrst
kom til Ameríku,

1819
01:38:24,748 --> 01:38:26,620
allt sem ég gat hugsað um
var að ná í hann,

1820
01:38:26,707 --> 01:38:30,450
en ég var svo hrædd
maðurinn minn myndi finna okkur.

1821
01:38:30,537 --> 01:38:34,410
Og núna vil ég bara ekki
að valda einhverjum vandræðum.

1822
01:38:34,497 --> 01:38:35,455
Ó...

1823
01:38:39,198 --> 01:38:40,721
Mér þykir það mjög leitt.

1824
01:38:42,505 --> 01:38:44,855
Ó! Ekki vera miður mín.

1825
01:38:44,942 --> 01:38:45,943
[HÆR]

1826
01:38:47,771 --> 01:38:49,338
Þú hlustar á mig.

1827
01:38:49,425 --> 01:38:52,385
Allt sem gerðist
í fyrra lífi mínu

1828
01:38:52,472 --> 01:38:54,865
er ástæðan fyrir því að ég fékk þig.

1829
01:38:54,952 --> 01:38:56,693
[HÆR]

1830
01:38:56,780 --> 01:38:59,174
Hugrakka og snjöll stelpan mín.

1831
01:39:00,567 --> 01:39:01,959
[HÆTTI]

1832
01:39:03,874 --> 01:39:05,006
[KERRY ANDAR]

1833
01:39:12,927 --> 01:39:14,711
[RACHEL ANDAR]

1834
01:39:14,798 --> 01:39:16,887
Ég hugsaði virkilega
hann var sá.

1835
01:39:19,238 --> 01:39:21,153
Nú langar mig bara heim.

1836
01:39:23,503 --> 01:39:27,202
Þú veist, Nick var sá
sem hringdi í mig

1837
01:39:27,289 --> 01:39:30,031
og leiddi mig hingað út.

1838
01:39:30,118 --> 01:39:34,862
Áður en við förum, held ég
þú ættir að fara og tala við hann.

1839
01:39:38,300 --> 01:39:39,475
[SVAR]

1840
01:39:42,957 --> 01:39:44,785
[MYNDAVÉLA SMELLUR]

1841
01:39:48,310 --> 01:39:50,486
Ég sendi myndina í tölvupósti síðar.

1842
01:39:50,573 --> 01:39:52,445
P.T., hvað varstu lengi
stendur þarna?

1843
01:39:52,532 --> 01:39:53,968
Bara stutt.

1844
01:39:54,055 --> 01:39:55,665
[BÆÐI HLEGA]

1845
01:39:59,800 --> 01:40:00,844
[MYNDAVÉLASmellir]

1846
01:40:19,776 --> 01:40:20,821
[NICK andvarpar]

1847
01:40:32,136 --> 01:40:35,618
Ég er svo miður mín yfir öllu.

1848
01:40:37,229 --> 01:40:39,318
Það sem mamma gerði þér
er ófyrirgefanlegt.

1849
01:40:39,405 --> 01:40:41,233
-Það er ekki þér að kenna.
-Það er það.

1850
01:40:43,060 --> 01:40:44,279
Frá því ég man eftir mér,

1851
01:40:44,366 --> 01:40:46,107
fjölskyldan mín hefur verið
allt mitt líf.

1852
01:40:46,194 --> 01:40:48,805
Og ég er búinn
búa til afsakanir fyrir þá.

1853
01:40:58,598 --> 01:40:59,729
Nick.

1854
01:40:59,816 --> 01:41:01,557
Giftist mér.

1855
01:41:01,644 --> 01:41:02,863
Giftist mér og við byrjum

1856
01:41:02,950 --> 01:41:04,386
nýtt líf saman
í New York.

1857
01:41:04,473 --> 01:41:06,910
Bara þú og ég.
Ég skal skilja þetta allt eftir.

1858
01:41:11,132 --> 01:41:12,655
[Ógreinilegt spjall]

1859
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
[Ógreinilegt spjall]

1860
01:42:21,115 --> 01:42:22,725
Takk fyrir að hitta mig hér.

1861
01:42:24,858 --> 01:42:26,294
Ekki hafa áhyggjur af þeim.

1862
01:42:26,381 --> 01:42:28,470
Þeir eru hálf heyrnarlausir
og þeir tala bara Hokkien.

1863
01:42:56,672 --> 01:42:58,413
Mamma kenndi mér að spila.

1864
01:42:58,500 --> 01:43:00,459
Hún sagði mér Mahjong
myndi kenna mér

1865
01:43:00,546 --> 01:43:03,113
mikilvæg lífsleikni.

1866
01:43:03,200 --> 01:43:07,074
Samningaviðræður,
stefnumótun, samvinnu.

1867
01:43:08,989 --> 01:43:13,036
Þú spurðir mig hér. ég geri ráð fyrir
það er ekki fyrir Mahjong kennslustund.

1868
01:43:15,996 --> 01:43:17,040
Pong.

1869
01:43:21,001 --> 01:43:22,872
Mamma kenndi mér líka.

1870
01:43:27,399 --> 01:43:31,185
Ég veit að Nick sagði þér sannleikann
um mömmu.

1871
01:43:31,272 --> 01:43:33,666
En þér líkaði ekki við mig
annað sem ég kom hingað.

1872
01:43:34,754 --> 01:43:36,059
Hvers vegna er það?

1873
01:43:36,146 --> 01:43:38,192
Það er Hokkien setning.

1874
01:43:38,279 --> 01:43:39,454
[TALA HOKKIEN]

1875
01:43:39,541 --> 01:43:41,413
Það þýðir,
„Okkar eigin tegund af fólki“.

1876
01:43:43,327 --> 01:43:45,808
Og þú ert ekki okkar eigin tegund.

1877
01:43:45,895 --> 01:43:48,115
Af því að ég er ekki ríkur?

1878
01:43:48,202 --> 01:43:50,378
Vegna þess að ég fór ekki til
breskur heimavistarskóli,

1879
01:43:50,465 --> 01:43:52,902
eða ég er ekki fæddur
inn í ríka fjölskyldu?

1880
01:43:52,989 --> 01:43:55,209
Þú ert útlendingur. amerískt.

1881
01:43:55,296 --> 01:43:59,648
Og allir Bandaríkjamenn hugsa um
er þeirra eigin hamingja.

1882
01:43:59,735 --> 01:44:01,650
Viltu ekki
Nick að vera ánægður?

1883
01:44:01,737 --> 01:44:03,870
Það er blekking.

1884
01:44:03,957 --> 01:44:07,439
Við skiljum
hvernig á að byggja hluti sem endast.

1885
01:44:07,526 --> 01:44:09,310
Eitthvað sem þú veist
ekkert um.

1886
01:44:12,182 --> 01:44:13,880
Þú þekkir mig ekki.

1887
01:44:13,967 --> 01:44:16,360
Ég veit að þú ert það ekki
það sem Nick þarf.

1888
01:44:21,278 --> 01:44:23,063
Jæja, hann lagði til
til mín í gær.

1889
01:44:28,721 --> 01:44:30,549
Hann sagðist ætla að ganga í burtu
frá fjölskyldu sinni

1890
01:44:30,636 --> 01:44:32,507
og frá þér til góðs.

1891
01:44:36,729 --> 01:44:38,426
Ekki hafa áhyggjur.
Ég hafnaði honum.

1892
01:44:40,776 --> 01:44:42,952
[SVAR]

1893
01:44:43,039 --> 01:44:45,085
Aðeins fífl
leggur saman vinningshönd.

1894
01:44:45,172 --> 01:44:50,307
Það er enginn vinningur.
Þú varst viss um það.

1895
01:44:50,394 --> 01:44:53,485
Vegna þess að ef Nick valdi mig,
hann myndi missa fjölskyldu sína.

1896
01:44:56,009 --> 01:44:58,315
Og ef hann velur fjölskyldu sína,

1897
01:44:58,402 --> 01:45:01,536
hann gæti eytt restinni
lífs síns að angra þig.

1898
01:45:18,945 --> 01:45:20,033
[SVAR]

1899
01:45:21,774 --> 01:45:24,777
Svo þú valdir fyrir hann.

1900
01:45:24,864 --> 01:45:27,344
Ég er ekki að fara
af því að ég er hræddur

1901
01:45:27,431 --> 01:45:29,999
eða af því að ég held
Ég er ekki nóg.

1902
01:45:30,086 --> 01:45:34,351
Því kannski í fyrsta sinn
tími í lífi mínu,

1903
01:45:35,352 --> 01:45:36,832
Ég veit að ég er það.

1904
01:45:38,530 --> 01:45:41,750
Ég elska Nick svo mikið.

1905
01:45:41,837 --> 01:45:44,536
Ég vil hann ekki
að missa mömmu sína aftur.

1906
01:45:49,062 --> 01:45:54,197
Svo ég vildi bara þig
að vita að einn daginn,

1907
01:45:54,284 --> 01:45:56,460
þegar hann giftist
önnur heppin stelpa

1908
01:45:56,548 --> 01:45:58,811
hver er þér nóg,

1909
01:46:00,987 --> 01:46:02,945
og þú ert að spila
með barnabörnunum þínum

1910
01:46:03,032 --> 01:46:04,817
meðan tan huas
eru að blómstra

1911
01:46:04,904 --> 01:46:07,210
og fuglarnir kvaka,

1912
01:46:08,429 --> 01:46:11,824
að það væri mín vegna.

1913
01:46:11,911 --> 01:46:16,089
Aumingja,
alin upp af einstæðri móður,

1914
01:46:16,176 --> 01:46:21,703
lágstétt, innflytjandi enginn.

1915
01:46:59,436 --> 01:47:01,134
Hæ.

1916
01:47:01,221 --> 01:47:03,876
Ég ætla að senda einhvern
fyrir restina af dótinu mínu.

1917
01:47:03,963 --> 01:47:05,355
En mig langar að tala við þig

1918
01:47:05,442 --> 01:47:06,313
um umgengnisrétt minn
með Cassian.

1919
01:47:06,400 --> 01:47:07,488
Hættu að tala.

1920
01:47:08,141 --> 01:47:09,533
Hvað?

1921
01:47:09,621 --> 01:47:11,623
Ekki hafa áhyggjur
um að pakka dótinu þínu.

1922
01:47:11,710 --> 01:47:15,670
Þú keyptir þessa íbúð,
þú geymir það. Við erum að fara.

1923
01:47:15,757 --> 01:47:16,889
Hvað meinarðu
ertu að fara?

1924
01:47:16,976 --> 01:47:18,412
Hvert ætlarðu að fara?

1925
01:47:18,499 --> 01:47:20,806
Ég á 14 íbúð
byggingar sem ég á,

1926
01:47:20,893 --> 01:47:24,374
svo líklega einn af þeim.

1927
01:47:24,461 --> 01:47:25,811
Og þú munt sjá Cassian
þegar það er gott fyrir hann,

1928
01:47:25,898 --> 01:47:27,203
ekki þegar það er gott fyrir þig.

1929
01:47:29,597 --> 01:47:30,990
-Hæ!
-[SVAR]

1930
01:47:31,077 --> 01:47:32,774
Sjáðu, þú veist,
það er ekki bara mér að kenna

1931
01:47:32,861 --> 01:47:35,211
að hlutirnir gengu ekki upp.

1932
01:47:35,298 --> 01:47:39,215
Það er rétt hjá þér. Ég hefði ekki átt að gera það
haldið hlutum frá þér.

1933
01:47:39,302 --> 01:47:42,044
Falið skóna mína,
hafnað störfum,

1934
01:47:42,131 --> 01:47:43,567
góðgerðarstarf,
áhyggjur af því að það gæti

1935
01:47:43,655 --> 01:47:45,569
láta þér líða minna en.

1936
01:47:45,657 --> 01:47:47,615
En við skulum hafa það á hreinu.

1937
01:47:47,702 --> 01:47:50,792
Vandamálið með hjónabandið okkar
eru ekki peningar fjölskyldu minnar.

1938
01:47:50,879 --> 01:47:54,666
Það er að þú ert huglaus.
Þú gafst upp á okkur.

1939
01:47:56,189 --> 01:47:57,669
En ég hef bara áttað mig á því,

1940
01:47:57,756 --> 01:48:01,368
það er ekki mitt starf
að láta þér líða eins og karlmanni.

1941
01:48:01,455 --> 01:48:04,153
Ég get ekki gert þig
eitthvað sem þú ert ekki.

1942
01:48:05,633 --> 01:48:07,635
[GULLEIKUR
Á ASÍSKU]

1943
01:48:10,420 --> 01:48:12,335
Gott hjá þér!

1944
01:48:12,422 --> 01:48:14,120
Að ganga frá Nick

1945
01:48:14,207 --> 01:48:18,515
og feitari fjölskyldu hans
eignasafni.

1946
01:48:18,602 --> 01:48:23,042
Þú átt engan,
engin hrein eign,

1947
01:48:23,129 --> 01:48:27,176
en þú hefur heilindi.
Þess vegna ber ég virðingu fyrir þér.

1948
01:48:27,263 --> 01:48:29,004
Þakka þér fyrir allt.

1949
01:49:04,648 --> 01:49:07,739
-Bless, frú Chu.
-Bless og takk fyrir.

1950
01:49:09,523 --> 01:49:11,568
Ertu viss um að ég get ekki fengið þig til að vera áfram?

1951
01:49:11,655 --> 01:49:14,180
Þú veist, bróðir minn P.T.,
hann er enn einhleypur.

1952
01:49:27,541 --> 01:49:29,369
Allt í lagi. [SVAR]

1953
01:49:33,460 --> 01:49:34,548
[SVAR]

1954
01:49:46,038 --> 01:49:47,430
[Ógreinileg tilkynning
Á PA]

1955
01:50:07,407 --> 01:50:09,017
NICK: Rakel!

1956
01:50:10,366 --> 01:50:14,675
Rakel! Vertu þar.

1957
01:50:14,762 --> 01:50:18,113
Ég ætla að fara og skoða
fyrir nokkur auka teppi.

1958
01:50:20,246 --> 01:50:21,943
Halló. [TALA MANDARÍNU]

1959
01:50:22,030 --> 01:50:25,338
Fyrirgefðu, bara eina sekúndu.
Nick, hvað ertu að gera hér?

1960
01:50:25,425 --> 01:50:27,427
Ég flýg til baka
til New York með þér.

1961
01:50:27,514 --> 01:50:29,951
Guð, ekki gera þetta erfiðara
en það er nú þegar.

1962
01:50:30,038 --> 01:50:31,648
Ég ímyndaði mér alltaf hvað ég

1963
01:50:31,735 --> 01:50:33,694
leggja til þín
væri eins og.

1964
01:50:33,781 --> 01:50:36,479
Veistu hvað?
Ég var búin að skipuleggja þetta allt saman.

1965
01:50:36,566 --> 01:50:37,916
Ó!

1966
01:50:38,003 --> 01:50:40,048
Ég er rétt fyrir aftan þig.
Ekki huga að mér.

1967
01:50:40,135 --> 01:50:42,746
Ég myndi koma þér í uppáhaldið mitt
stað á eyjunni.

1968
01:50:42,834 --> 01:50:45,271
Það er falin slóð sem
Ég fór til sem barn.

1969
01:50:45,358 --> 01:50:46,707
Nú er vík þarna

1970
01:50:46,794 --> 01:50:49,492
sem opnast
við þetta fallega vatn.

1971
01:50:49,579 --> 01:50:51,277
Um... Fyrirgefðu, náungi.

1972
01:50:51,364 --> 01:50:52,887
-Gefðu mér sekúndu.
-[HÆR]

1973
01:50:55,542 --> 01:50:59,415
Þegar sólin berst við sjóndeildarhringinn,
Ég myndi fara niður á annað hné.

1974
01:50:59,502 --> 01:51:00,895
[SVAR]

1975
01:51:00,982 --> 01:51:03,289
Og restin af heiminum
myndi falla frá.

1976
01:51:03,376 --> 01:51:04,768
Því það myndi
vertu bara þú...

1977
01:51:04,856 --> 01:51:06,379
[KONA GRUNNTAR]

1978
01:51:06,466 --> 01:51:07,946
Því það ert bara þú...

1979
01:51:08,033 --> 01:51:09,599
Því miður,
Ég get hjálpað þér með það.

1980
01:51:09,686 --> 01:51:11,427
Allt í lagi, það er í lagi.
Vertu þar.

1981
01:51:11,514 --> 01:51:14,517
Jæja. Þú líka?
Passaðu þig á fingrum þínum.

1982
01:51:14,604 --> 01:51:16,171
-Lyftu því upp. Allt í lagi.
-Þakka þér fyrir.

1983
01:51:16,258 --> 01:51:18,434
Allt í lagi?

1984
01:51:18,521 --> 01:51:21,002
Vegna þess að ég þarf bara 30 sekúndur
með þessari konu.

1985
01:51:21,089 --> 01:51:22,874
Allt í lagi, þakka þér fyrir.

1986
01:51:22,961 --> 01:51:25,528
Ó. Að koma í gegn. Því miður.

1987
01:51:25,615 --> 01:51:28,880
Ég veit að þetta er langt skot
úr hulinni paradís.

1988
01:51:28,967 --> 01:51:30,403
[KONA GASPS]

1989
01:51:30,490 --> 01:51:32,013
En hvar sem er
þú ert í heiminum,

1990
01:51:33,493 --> 01:51:34,668
þar á ég heima.

1991
01:51:36,539 --> 01:51:37,584
En ég...

1992
01:51:43,068 --> 01:51:44,983
Rachel Chu,

1993
01:51:46,854 --> 01:51:48,116
ætlarðu að giftast mér?

1994
01:51:48,203 --> 01:51:49,248
[GASPS]

1995
01:51:51,076 --> 01:51:53,426
Og gera mig að hamingjusamasta manni
í þessum heimi?

1996
01:51:53,513 --> 01:51:56,472
Já! Já! Já!
Hún mun giftast þér!

1997
01:51:57,256 --> 01:51:58,474
Já!

1998
01:51:58,561 --> 01:52:00,433
[ALLIR HAPPAR]

1999
01:52:00,520 --> 01:52:01,564
Ó!

2000
01:52:01,651 --> 01:52:03,653
[TÓNLIST HELDUR ÁFRAM AÐ SPILA]

2001
01:52:12,488 --> 01:52:16,318
-Ég elska þig.
-Ég elska þig líka.

2002
01:52:16,405 --> 01:52:19,800
Þetta verður
eitthvað flug aftur til New York.

2003
01:52:19,887 --> 01:52:22,846
Jæja, ég var reyndar að hugsa
um að gista eina nótt í viðbót.

2004
01:52:24,718 --> 01:52:26,546
[ALLIR HAPPAR]

2005
01:52:29,114 --> 01:52:31,507
[ALLIR ÚP]

2006
01:52:36,077 --> 01:52:38,123
Þetta snýst allt um þig, Nick!

2007
01:52:38,210 --> 01:52:39,689
[Ógreinilegt spjall]

2008
01:52:49,873 --> 01:52:51,701
[BÆÐI HLEGA]

2009
01:52:55,053 --> 01:52:56,793
[WYE STAMMING]

2010
01:53:18,815 --> 01:53:20,817
[ALLIR HAPPAR]

2011
01:53:20,904 --> 01:53:23,733
Búðu til börn! Búðu til börn!

2012
01:53:54,677 --> 01:53:56,984
♪ Veistu hvað?
Kjósið góða stund

2013
01:53:57,071 --> 01:54:01,075
♪ Fékk þessa tilfinningu
Tilfinningin að vinna

2014
01:54:01,162 --> 01:54:02,946
♪ Svo lengi sem ég anda

2015
01:54:03,034 --> 01:54:04,861
♪ Verð að kjósa góðan tíma

2016
01:54:04,948 --> 01:54:06,646
♪ Skrifaðu nafnið þitt
yfir himininn

2017
01:54:06,733 --> 01:54:08,735
♪ Andaðu að þér
og við getum flogið

2018
01:54:08,822 --> 01:54:11,085
♪ Ást fyrir ást
og ekki fyrir lygar, já

2019
01:54:11,172 --> 01:54:13,131
-♪ Svo skulum við kjósa...
-♪ Fyrir góða stund

2020
01:54:13,218 --> 01:54:15,220
♪ Eins og þú hafir fengið borgað

2021
01:54:15,307 --> 01:54:16,960
♪ Eyddu þessu öllu í Mary Jane

2022
01:54:17,048 --> 01:54:19,528
♪ Það er hátíð

2023
01:54:19,615 --> 01:54:21,661
-♪ Já, svo ég kýs... Ó!
-♪ Fyrir góða stund

2024
01:54:21,748 --> 01:54:23,619
♪ Og allt er að breytast

2025
01:54:23,706 --> 01:54:25,230
♪ Mér finnst það skrítið

2026
01:54:25,317 --> 01:54:27,928
♪ En við getum
standið saman, já

2027
01:54:28,015 --> 01:54:29,625
-♪ Kjóstu bara...
-♪ Fyrir góða stund

2028
01:54:29,712 --> 01:54:31,714
♪ Sumarnætur
að við værum villtir

2029
01:54:31,801 --> 01:54:33,890
♪ Veldu
það gerir þig stoltan

2030
01:54:33,977 --> 01:54:36,110
♪ Veldu
það gerir þig stoltan, já

2031
01:54:36,197 --> 01:54:38,069
-♪ Kjóstu bara...
-♪ Fyrir góða stund

2032
01:54:38,156 --> 01:54:40,593
♪ Já!

2033
01:54:40,680 --> 01:54:42,464
♪ Ó, vá!

2034
01:54:43,552 --> 01:54:45,772
♪ Góðan tíma, ó, já

2035
01:54:45,859 --> 01:54:47,382
♪ Fyrir góða stund
Góðan tíma

2036
01:54:47,469 --> 01:54:50,168
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la

2037
01:54:51,299 --> 01:54:52,648
♪ Ó

2038
01:54:52,735 --> 01:54:54,520
♪ Kjósið góða stund ♪

2039
01:54:54,607 --> 01:54:56,565
[ALLIR HAPPAR]

2040
01:55:15,802 --> 01:55:17,456
♪ Já

2041
01:55:18,326 --> 01:55:20,807
♪ Ó, vá

2042
01:55:20,894 --> 01:55:22,591
♪ Góðan tíma

2043
01:55:22,678 --> 01:55:24,854
-♪ Ó, já
-♪ Góðan tíma, góða stund

2044
01:55:24,941 --> 01:55:28,249
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la

2045
01:55:29,294 --> 01:55:31,644
♪ Já

2046
01:55:31,731 --> 01:55:34,777
♪Góð stund

2047
01:55:34,864 --> 01:55:38,781
-♪ Kjósið góða stund
-♪ Góðan tíma, góða stund

2048
01:55:38,868 --> 01:55:43,569
♪ Góðan tíma
Já, já, já

2049
01:55:43,656 --> 01:55:45,571
♪ Kjósið góða stund
Góðan tíma

2050
01:55:45,658 --> 01:55:49,140
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la

2051
01:55:52,055 --> 01:55:53,448
♪ Kjósið góða stund

2052
01:55:53,535 --> 01:55:55,581
♪ Sumarið ætti ekki að enda
í engu

2053
01:55:55,668 --> 01:55:57,800
♪ Stundum er lífið ljótt

2054
01:55:57,887 --> 01:56:00,238
♪ Við erum öll að leita
fyrir eitthvað

2055
01:56:00,325 --> 01:56:02,196
-♪ Svo skulum við kjósa...
-♪ Fyrir góða stund

2056
01:56:02,283 --> 01:56:05,939
♪ Ekki bíða, gerðu það val sem gerir þig frjáls núna

2057
01:56:06,026 --> 01:56:08,246
♪ Nema það hrjái huga þinn
Þú munt hafa það gott

2058
01:56:08,333 --> 01:56:10,073
♪ Ef þú ætlar bara að kjósa

2059
01:56:10,161 --> 01:56:12,119
♪ Skrifaðu nafnið þitt
yfir himininn

2060
01:56:12,206 --> 01:56:14,165
♪ Andaðu að þér og við getum flogið

2061
01:56:14,252 --> 01:56:17,211
♪ Ást fyrir ást
Og ást til lífsins

2062
01:56:17,298 --> 01:56:18,560
-♪ Kjósum
-♪ Fyrir góða stund

2063
01:56:18,647 --> 01:56:20,562
♪ Fyrir augnablikin sem við minnumst

2064
01:56:20,649 --> 01:56:22,521
♪ Og fólkið
sem við geymum

2065
01:56:22,608 --> 01:56:24,653
♪ Við getum gefið allt saman

2066
01:56:24,740 --> 01:56:26,699
♪ Kjósið góða stund ♪

2067
01:56:26,786 --> 01:56:28,266
[SJÓÐSKRÁNINGAR]

2068
01:56:28,353 --> 01:56:30,181
[SPILAÐ LÖG]


