1
00:01:07,097 --> 00:01:08,564
Что это такое?

2
00:01:11,268 --> 00:01:13,896
Звучит как
мусорщик.

3
00:01:13,938 --> 00:01:15,997
Ой. Во вторник?

4
00:01:18,375 --> 00:01:20,275
Может они изменились
график.

5
00:01:23,280 --> 00:01:24,804
Вот дерьмо!

6
00:01:38,662 --> 00:01:39,959
Ого!

7
00:01:39,997 --> 00:01:41,555
Подождите минуту!

8
00:01:41,599 --> 00:01:44,193
Подождите минуту!
Подождите, ребята.

9
00:01:53,611 --> 00:01:55,306
Я боялся, что ты будешь скучать по мне.

10
00:01:57,081 --> 00:01:59,379
Не волнуйся.
Мы не будем.

11
00:02:16,233 --> 00:02:18,531
Теперь, когда
это американское мастерство.

12
00:02:18,569 --> 00:02:21,197
Вы думаете, что японцы
это придумал? Чушь собачья.

13
00:02:21,238 --> 00:02:24,605
Мы сделали. Какое-то время,
мы потеряли его, но получили обратно.

14
00:02:24,642 --> 00:02:26,007
Мне нравятся Кадиллаки.

15
00:02:26,043 --> 00:02:29,410
Ну, подойди сюда, брат,
и сядь в этот Кадиллак.

16
00:02:29,446 --> 00:02:32,244
Вам это понравится.
Это стиль и красота.

17
00:02:34,885 --> 00:02:37,752
Удобно, правда? О,
Я знаю, что ты собираешься сказать.

18
00:02:37,788 --> 00:02:40,552
Это винил,
но тебе не нужна кожа.

19
00:02:40,591 --> 00:02:42,991
Кожа горячая,
это неудобно, трескается.

20
00:02:43,027 --> 00:02:45,791
Ничего, кроме неприятностей.
Посмотрите на головную комнату.

21
00:02:47,965 --> 00:02:50,900
Давай, начни.
Послушайте это.

22
00:02:50,934 --> 00:02:53,232
Это сила.
Это производительность.

23
00:02:53,270 --> 00:02:55,033
Ты знаешь что
Мне больше всего нравится?

24
00:02:55,072 --> 00:02:56,164
Что это такое?

25
00:02:57,408 --> 00:02:59,035
Цена.

26
00:02:59,076 --> 00:03:00,907
Привет! Подождите минуту!

27
00:03:00,944 --> 00:03:03,105
Ты не умеешь водить машину
эта машина здесь!

28
00:03:03,147 --> 00:03:04,307
Ого!

29
00:03:27,905 --> 00:03:30,635
- Привет, ребята, как дела?
- Что ты говоришь?

30
00:03:30,674 --> 00:03:32,403
Работаю, работаю.
Ты знаешь.

31
00:05:34,798 --> 00:05:38,029
Папа, положи меня!
Положи меня!

32
00:05:38,936 --> 00:05:40,563
Я подчиняюсь!

33
00:05:40,604 --> 00:05:42,003
Не я!

34
00:07:27,311 --> 00:07:28,903
Я тоже тебя люблю.

35
00:07:44,161 --> 00:07:46,527
Вот и сэндвичи.

36
00:07:48,832 --> 00:07:51,130
Почему бы им просто не позвонить ему?
"Девочка Джордж"?

37
00:07:51,168 --> 00:07:53,159
Это уменьшило бы путаницу.

38
00:07:53,203 --> 00:07:55,569
Ох, папа, это так старо.

39
00:07:59,443 --> 00:08:02,879
Когда я был мальчиком и рок-н-роллом
приехал в Восточную Германию,

40
00:08:02,913 --> 00:08:04,904
коммунисты сказали
это было подрывно.

41
00:08:07,084 --> 00:08:08,551
Возможно, они были правы.

42
00:08:12,789 --> 00:08:15,383
- Что в этом?
- Ты не хочешь знать.

43
00:08:29,906 --> 00:08:31,373
Папа, что случилось?

44
00:08:40,183 --> 00:08:42,583
Что это за армейский вертолет?
делаешь здесь?

45
00:08:42,619 --> 00:08:45,486
Ты сказал, что не будешь
уходи снова, ты закончил.

46
00:08:47,024 --> 00:08:48,252
Я никуда не пойду.

47
00:08:50,093 --> 00:08:51,526
Обещать?

48
00:08:57,834 --> 00:08:59,199
Я обещаю.

49
00:09:46,917 --> 00:09:50,512
Джексон! Харрис!
Обезопасьте территорию!

50
00:09:54,291 --> 00:09:55,485
Джон?

51
00:09:56,927 --> 00:09:58,417
Джон, ты здесь?

52
00:10:01,398 --> 00:10:04,094
Джон, выходи.
Это Кирби.

53
00:10:06,436 --> 00:10:07,494
Я знаю.

54
00:10:08,638 --> 00:10:11,129
Тихий и плавный,
как всегда.

55
00:10:11,174 --> 00:10:15,270
- Мне лучше быть. Ты научил меня.
- Я начинаю ржаветь.

56
00:10:15,312 --> 00:10:16,779
Что происходит?

57
00:10:16,813 --> 00:10:18,974
- Дженни, как ты?
- Привет.

58
00:10:21,751 --> 00:10:24,015
Дженни, мне нужно
поговорить с твоим отцом, ладно?

59
00:10:24,054 --> 00:10:26,249
Ага? Есть ордер?

60
00:10:26,289 --> 00:10:27,779
Очень смешно.

61
00:10:27,824 --> 00:10:29,689
- Дженни.
- ХОРОШО.

62
00:10:31,595 --> 00:10:35,998
Джон, у нас проблема.
Кто-то убивает ваших людей.

63
00:10:37,834 --> 00:10:39,529
Ты дал им
новые личности.

64
00:10:39,569 --> 00:10:41,230
Там
должно быть была утечка.

65
00:10:41,271 --> 00:10:44,263
Лоусон, Форрестол, Беннетт...
они все пострадали.

66
00:10:45,876 --> 00:10:47,241
Кто это делает?

67
00:10:47,277 --> 00:10:49,006
Вы нажили врагов
во всем мире.

68
00:10:49,045 --> 00:10:51,070
Это могли быть сирийцы.
южноамериканцы,

69
00:10:51,114 --> 00:10:53,275
русские,
или террористическая группа.

70
00:10:55,452 --> 00:10:56,817
Они найдут тебя.

71
00:11:00,690 --> 00:11:03,056
Мы собирались сделать
здесь нормальная жизнь.

72
00:11:03,093 --> 00:11:04,720
Ты справишься, я обещаю.

73
00:11:04,761 --> 00:11:07,286
Я собираюсь координировать
с федеральным народом.

74
00:11:07,330 --> 00:11:10,128
Мы пригвоздим этих ублюдков
прежде чем они приблизятся к вам.

75
00:11:10,167 --> 00:11:13,261
Тем временем Джексон
и Харрис останется здесь.

76
00:11:15,005 --> 00:11:16,336
Они хорошие?

77
00:11:16,373 --> 00:11:18,568
Действительно хорошо, но не так хорошо
как ты был.

78
00:11:44,668 --> 00:11:45,930
Это плохо?

79
00:11:47,370 --> 00:11:49,634
Я не оставлю тебя,
если ты это имеешь в виду.

80
00:11:51,408 --> 00:11:52,932
Тогда это не может быть плохо.

81
00:12:20,270 --> 00:12:22,864
- Насколько сильно ты ранен?
- Я смогу это сделать.

82
00:12:22,906 --> 00:12:25,466
Мне нужно получить свою винтовку
из сарая.

83
00:12:25,508 --> 00:12:27,874
Будьте начеку.
Они придут.

84
00:12:29,345 --> 00:12:33,213
Идите с подветренной стороны. Воздушный поток
может их подвести.

85
00:12:33,249 --> 00:12:35,945
С подветренной стороны? Вы думаете
Я чувствовал их приближение?

86
00:12:35,985 --> 00:12:37,247
Я сделал.

87
00:12:38,588 --> 00:12:42,354
Дженни, иди в свою спальню
и оставаться вне поля зрения.

88
00:12:42,392 --> 00:12:43,882
Я скоро вернусь.

89
00:13:33,476 --> 00:13:36,138
- Где она?
- Расслабься, чувак.

90
00:13:36,179 --> 00:13:39,637
Мы не можем говорить с тобой о делах
размахивая оружием перед лицами людей.

91
00:13:41,918 --> 00:13:43,681
Ваша дочь в безопасности, полковник.

92
00:13:43,720 --> 00:13:46,018
Останется ли она такой
зависит от вас.

93
00:13:46,055 --> 00:13:48,114
Мои люди имели с тобой дело.

94
00:13:48,157 --> 00:13:52,856
Если вы хотите вернуть своего ребенка,
тогда вам лучше сотрудничать.

95
00:13:52,895 --> 00:13:54,328
Верно?

96
00:13:54,364 --> 00:13:55,388
Неправильный.

97
00:15:02,331 --> 00:15:04,299
Он идет на нас
без тормозов.

98
00:15:29,592 --> 00:15:32,459
Он все еще идет,
сумасшедший ублюдок!

99
00:15:32,495 --> 00:15:33,621
Он нас ударит!

100
00:15:37,600 --> 00:15:38,931
Дерьмо!

101
00:16:06,395 --> 00:16:08,386
Не двигайся, ублюдок.

102
00:16:15,404 --> 00:16:16,894
Беннетт, я думал, ты...

103
00:16:16,939 --> 00:16:20,340
Мертвый? Ты подумал неправильно.

104
00:16:21,711 --> 00:16:24,111
С тех пор, как у тебя был я
выброшенный из вашего подразделения,

105
00:16:24,147 --> 00:16:25,876
Я ждал, чтобы
отплатить тебе обратно.

106
00:16:26,949 --> 00:16:28,678
Знаешь, что сегодня, Матрица?

107
00:16:31,854 --> 00:16:32,878
День зарплаты.

108
00:16:54,977 --> 00:16:56,467
Транквилизаторы.

109
00:16:58,214 --> 00:17:00,114
Я хотел использовать настоящую вещь!

110
00:17:00,149 --> 00:17:01,582
Где Дженни?

111
00:17:01,617 --> 00:17:05,109
Вы меня помните, полковник?

112
00:17:05,154 --> 00:17:08,783
Я помню тебя, подонок,

113
00:17:08,824 --> 00:17:12,021
особенно люди
ты пытал и убивал.

114
00:17:12,061 --> 00:17:17,590
Полковник Матрикс,
ты не понимаешь...

115
00:17:17,633 --> 00:17:19,999
такая страна, как Валь-Верде.

116
00:17:20,036 --> 00:17:23,563
Это страна
для этого нужен президент...

117
00:17:23,606 --> 00:17:27,508
у кого есть понимание
дисциплины.

118
00:17:27,543 --> 00:17:28,737
Зачем мне говорить?

119
00:17:28,778 --> 00:17:33,078
Потому что ты собираешься
вернуться в Валь Верде,

120
00:17:33,115 --> 00:17:36,278
и ты собираешься
убить президента...

121
00:17:36,319 --> 00:17:39,152
что ты помог
свергнуть меня.

122
00:17:39,188 --> 00:17:41,281
Пусть Беннетт сделает это.

123
00:17:41,324 --> 00:17:43,451
Звучит как что-то
он уйдет.

124
00:17:43,492 --> 00:17:47,155
Потому что президент Веласкес
доверяет вам, полковник.

125
00:17:47,196 --> 00:17:50,688
Ведь он сделал тебя
герой революции.

126
00:17:50,733 --> 00:17:54,794
Капитан Беннетт ушел,
скажем так, под облаком.

127
00:17:54,837 --> 00:17:57,704
Ага. Потому что он наслаждался
убивая слишком много.

128
00:17:57,740 --> 00:18:00,208
Твоя тренировка, Матрица.

129
00:18:00,243 --> 00:18:03,701
Вы можете приблизиться
президенту Веласкесу.

130
00:18:03,746 --> 00:18:05,680
Ты убьешь его.

131
00:18:05,715 --> 00:18:08,707
Мы много ходили
неприятностей, чтобы найти тебя.

132
00:18:08,751 --> 00:18:10,776
Нам пришлось притвориться
Смерть капитана Беннета...

133
00:18:10,820 --> 00:18:12,913
Итак, генерал Кирби
заволновалась бы...

134
00:18:12,955 --> 00:18:14,388
и приведи нас к себе.

135
00:18:14,423 --> 00:18:20,390
Теперь, когда ты у меня есть, ты сделаешь
именно так, как я вам говорю.

136
00:18:22,131 --> 00:18:23,530
Черт возьми.

137
00:18:35,645 --> 00:18:36,634
Папочка!

138
00:18:36,679 --> 00:18:37,737
Дженни!

139
00:18:42,084 --> 00:18:44,245
Ах вы, ублюдки!

140
00:18:44,287 --> 00:18:50,021
Если вы убьете президента Веласкеса,
Я отправлю ее обратно к вам.

141
00:18:50,059 --> 00:18:53,187
Если ты попробуешь что-нибудь еще,

142
00:18:53,229 --> 00:18:55,789
я отправлю ее тебе по почте
в кусках.

143
00:19:05,608 --> 00:19:06,939
Есть следы Матрицы?

144
00:19:06,976 --> 00:19:10,207
Нет, сэр. Только эти тела.
Вы думаете, что это еще не все, сэр?

145
00:19:10,246 --> 00:19:13,579
Если он еще жив,
Я ожидал бы гораздо большего.

146
00:19:30,032 --> 00:19:32,296
Салли позаботится
ты садишься в самолет.

147
00:19:32,902 --> 00:19:36,201
Энрикес останется с тобой,
убедитесь, что вы выходите.

148
00:19:37,106 --> 00:19:40,041
я ничего не слышу от
любой из них, она мертва.

149
00:19:40,910 --> 00:19:43,071
Сколько они
платишь тебе, Беннетт?

150
00:19:43,112 --> 00:19:45,239
Они предложили мне сто тысяч.

151
00:19:45,281 --> 00:19:47,215
Вы хотите что-то узнать?

152
00:19:47,249 --> 00:19:50,946
Когда я обнаружил, что это ты,
Я сказал, что сделаю это бесплатно.

153
00:19:52,054 --> 00:19:55,615
- Эй, держи!
- Я вернусь, Беннетт.

154
00:19:59,061 --> 00:20:00,426
Джон!

155
00:20:01,430 --> 00:20:03,159
Я буду готов, Джон.

156
00:20:18,047 --> 00:20:20,015
Мы опаздываем, приятель.

157
00:20:20,049 --> 00:20:22,745
Итак, вы с Беннеттом
встретились в сервисе?

158
00:20:22,785 --> 00:20:25,083
Я и Энрикес
тоже на службе.

159
00:20:25,121 --> 00:20:27,783
Ничего общего со старыми военными приятелями.

160
00:20:27,823 --> 00:20:30,519
Ну, удачного путешествия.

161
00:20:31,560 --> 00:20:32,754
Заботиться.
О, здесь.

162
00:20:33,529 --> 00:20:35,360
Выпейте пива в Валь Верде.

163
00:20:36,599 --> 00:20:38,931
Это даст всем больше времени
с вашей дочерью.

164
00:20:40,336 --> 00:20:42,827
Ты забавный парень, Салли.
Ты мне нравишься.

165
00:20:42,872 --> 00:20:44,806
Вот почему я убью тебя последним.

166
00:20:45,975 --> 00:20:47,067
Двигаться!

167
00:20:50,679 --> 00:20:52,237
Hasta luego, ребята.

168
00:21:09,999 --> 00:21:11,523
Первый класс, 7а.

169
00:21:14,103 --> 00:21:15,832
А вам 7б, сэр.

170
00:21:26,949 --> 00:21:28,507
Есть ли ручная кладь?

171
00:21:28,551 --> 00:21:29,745
Только он.

172
00:21:33,522 --> 00:21:36,719
Открой рот снова,
Я заткну это.

173
00:21:38,027 --> 00:21:39,756
Пристегните ремень безопасности, сэр.

174
00:21:39,795 --> 00:21:41,126
Спасибо.

175
00:21:41,163 --> 00:21:43,154
Могу ли я иметь
одеяло и подушка?

176
00:21:43,199 --> 00:21:44,223
Конечно.

177
00:21:52,441 --> 00:21:54,966
- Вот и все.
- Спасибо.

178
00:21:56,345 --> 00:21:59,246
Мы сейчас готовимся
для выезда.

179
00:21:59,281 --> 00:22:01,215
Пожалуйста, убедитесь
твой багаж...

180
00:22:01,250 --> 00:22:03,718
безопасно хранится
в верхних отсеках.

181
00:22:03,752 --> 00:22:07,449
Пристегните ремни безопасности
и потушить все сигареты.

182
00:22:07,490 --> 00:22:09,390
Как только мы достигнем
наша крейсерская высота,

183
00:22:09,425 --> 00:22:11,825
мы будем обслуживать
бесплатные напитки...

184
00:22:11,861 --> 00:22:13,795
а затем наш ужин.

185
00:22:13,829 --> 00:22:16,491
После этого мы покажем
наш художественный фильм.

186
00:22:16,532 --> 00:22:19,660
Ваши бортпроводники
Сьюзан и Лэнс, а я Дебби.

187
00:22:19,702 --> 00:22:22,227
Мы здесь, чтобы сделать
Ваша поездка комфортна.

188
00:22:22,271 --> 00:22:24,762
Иметь сейф
и приятного полета.

189
00:22:38,487 --> 00:22:40,387
Прошу прощения.
Сколько займет полет?

190
00:22:40,422 --> 00:22:42,890
Мы приземляемся в Валь Верде.
через 11 часов.

191
00:22:42,925 --> 00:22:44,893
Спасибо.
И сделай мне одолжение...

192
00:22:44,927 --> 00:22:47,327
Не беспокой моего друга.
Он смертельно устал.

193
00:22:53,269 --> 00:22:55,829
Вертикально, пожалуйста.
Спасибо.

194
00:22:55,871 --> 00:22:58,669
Сэр, во время взлета,
вы должны оставаться на месте.

195
00:22:58,707 --> 00:23:00,265
Меня тошнит от воздуха.

196
00:25:54,415 --> 00:25:57,976
Да, птица полетела.
Груз на борту.

197
00:25:58,019 --> 00:26:00,180
Теперь идите к месту высадки.

198
00:26:00,221 --> 00:26:03,554
Да. Спасибо, Салли.

199
00:26:06,694 --> 00:26:08,958
Мы идем точно по графику.

200
00:26:08,996 --> 00:26:10,964
При любой удаче,

201
00:26:10,998 --> 00:26:14,957
сегодня будет мой последний день
как гражданский человек.

202
00:26:18,039 --> 00:26:20,473
Кажется, твой отец
сотрудничать.

203
00:26:20,508 --> 00:26:23,238
Вы будете вместе
с ним скоро.

204
00:26:24,512 --> 00:26:26,207
Разве это не будет здорово?

205
00:26:26,247 --> 00:26:29,910
Не так приятно, как
смотреть, как он разбивает тебе лицо.

206
00:26:33,487 --> 00:26:34,647
Возьмите ее ниже.

207
00:27:04,585 --> 00:27:06,678
Ага!

208
00:27:06,721 --> 00:27:09,519
Ну, мой рейс в 7:40
в Ванкувер был отменен.

209
00:27:09,557 --> 00:27:11,991
Так как насчет ужина?

210
00:27:12,026 --> 00:27:13,357
Ага.

211
00:27:14,629 --> 00:27:16,563
Я тоже могла бы лечь спать пораньше.

212
00:27:25,106 --> 00:27:27,472
- Может быть, в другой раз.
- Похоже, он злится на тебя.

213
00:27:31,379 --> 00:27:34,246
ХОРОШО. Ну, ты мне тоже нравишься.

214
00:27:34,282 --> 00:27:37,217
Все в порядке.
Поговорим с тобой в ближайшее время. Пока.

215
00:27:37,251 --> 00:27:41,119
Любовь и карьера. Это тяжело.
Похоже, тебе нужно свидание.

216
00:27:41,155 --> 00:27:42,144
Ну, я нет.

217
00:27:42,189 --> 00:27:45,249
Девушки вроде тебя встречаются
много хороших парней в аэропортах.

218
00:27:45,293 --> 00:27:47,284
Слушай, ты действительно
беспокоит меня.

219
00:28:36,610 --> 00:28:38,168
Привет!

220
00:28:39,480 --> 00:28:40,879
Эй, помедленнее.

221
00:28:47,355 --> 00:28:51,155
- У меня есть кое-что, чтобы дать тебе.
- Мне неинтересно.

222
00:28:51,192 --> 00:28:52,682
Ты не знаешь
что тебе не хватает.

223
00:28:52,727 --> 00:28:56,527
Это похоже на кошмар.
Пожалуйста, оставьте меня в покое!

224
00:28:56,564 --> 00:28:58,054
Ты чертова шлюха.

225
00:29:13,514 --> 00:29:16,142
Не двигайся.
Я не собираюсь причинять тебе боль.

226
00:29:16,183 --> 00:29:18,549
- Отойдите в сторону.
- Ты сказал: «Не двигайся».

227
00:29:18,586 --> 00:29:21,054
Сделай это. Садись в машину.

228
00:29:26,527 --> 00:29:27,892
Ах!

229
00:29:29,330 --> 00:29:30,422
Ах!

230
00:29:37,304 --> 00:29:38,896
Делай именно то, что я тебе говорю.

231
00:29:38,939 --> 00:29:43,069
- У меня урок каратэ в 7:30.
- У тебя не получится.

232
00:29:50,484 --> 00:29:51,508
Следуйте за ним.

233
00:29:53,721 --> 00:29:55,712
Я знал, что ты это скажешь.

234
00:30:19,680 --> 00:30:23,878
Не обижайся, а ты
собираешься убить меня или что-то в этом роде?

235
00:30:23,918 --> 00:30:24,976
Нет.

236
00:30:25,019 --> 00:30:27,317
Ты бы не сказал мне
если бы ты был.

237
00:30:27,354 --> 00:30:29,549
- Конечно, я бы это сделал.
- Действительно?

238
00:30:31,192 --> 00:30:32,591
Поверьте мне.

239
00:30:36,931 --> 00:30:39,365
Держись рядом с ним. Быстрее!

240
00:30:41,836 --> 00:30:43,201
Это хорошо.

241
00:30:43,237 --> 00:30:45,637
Можете ли вы сказать мне
о чем это?

242
00:30:45,673 --> 00:30:48,733
Парень, которому я доверял много лет
хочет моей смерти.

243
00:30:48,776 --> 00:30:52,143
Я знаю тебя всего 5 минут,
и я тоже хочу твоей смерти.

244
00:31:55,009 --> 00:31:57,876
Вне. Ну давай же.
Торопиться.

245
00:32:01,782 --> 00:32:05,343
- Если ты торопишься, я могу...
- Я почти закончил с тобой.

246
00:32:30,945 --> 00:32:34,312
Послушай меня.
Мою дочь похитили.

247
00:32:34,348 --> 00:32:36,714
Он мой единственный шанс
найти ее.

248
00:32:36,750 --> 00:32:39,878
Если он увидит меня или я потеряю его,
они убьют ее.

249
00:32:39,920 --> 00:32:43,879
Мне нужно, чтобы ты последовал за ним,
скажи ему, что ты без ума от него.

250
00:32:43,924 --> 00:32:46,324
Приведите его сюда.
Остальное я сделаю.

251
00:32:46,360 --> 00:32:48,885
Вы возвращаетесь к своей обычной жизни.
Понятно?

252
00:32:48,929 --> 00:32:51,159
- Нет.
- Пожалуйста, помогите мне.

253
00:32:51,198 --> 00:32:53,359
Ты единственный
шанс у меня есть.

254
00:32:53,400 --> 00:32:55,994
У нее меньше
осталось более 10 часов.

255
00:32:56,036 --> 00:32:58,197
Они собираются убить ее.

256
00:32:58,238 --> 00:33:01,298
ХОРОШО. Все в порядке. Я помогу тебе.

257
00:33:44,218 --> 00:33:47,949
Снаружи стоит этот огромный парень
в зеленой футболке.

258
00:33:47,988 --> 00:33:50,479
Он маньяк-параноик,
и он похитил меня.

259
00:33:50,524 --> 00:33:52,048
Мне нужна ваша помощь.

260
00:33:53,494 --> 00:33:55,223
- Я проверю это.
- Спасибо.

261
00:33:56,964 --> 00:33:58,932
Я слышал, ты великолепен
с трансмиссиями.

262
00:33:58,966 --> 00:34:00,228
Это верно.

263
00:34:19,887 --> 00:34:23,379
Ах, да.
Это будет работать нормально.

264
00:34:25,759 --> 00:34:27,124
Биггс, ты здесь?

265
00:34:27,161 --> 00:34:29,789
Здесь есть парень
это может быть чушь.

266
00:34:29,830 --> 00:34:32,697
- Сомневаюсь, что смогу справиться с ним в одиночку.
- Я буду там.

267
00:34:32,733 --> 00:34:34,724
Хочешь увидеть, как я надеру задницу?

268
00:34:39,406 --> 00:34:40,896
- Подождите здесь, мисс.
- Спасибо.

269
00:34:42,276 --> 00:34:45,837
Внимание всем подразделениям.
Чрезвычайная ситуация на театральном уровне.

270
00:34:45,879 --> 00:34:48,643
Подозреваемый, рост 6 футов 2 дюйма, каштановые волосы.

271
00:34:48,682 --> 00:34:51,810
Он один гигантский
ублюдок.

272
00:34:51,852 --> 00:34:54,980
Раньше это было отличное место
для охоты слэш.

273
00:34:55,022 --> 00:34:56,649
Сейчас там многолюдно.

274
00:34:57,891 --> 00:34:59,552
думаю, я нашел
хоть что-то.

275
00:35:01,829 --> 00:35:03,126
Увидимся.

276
00:35:29,590 --> 00:35:33,287
- Что ты здесь делаешь?
- Я жду своего...

277
00:35:34,928 --> 00:35:36,395
Эй, ты ищешь меня?

278
00:35:36,430 --> 00:35:37,829
Пойдем с нами.

279
00:35:38,365 --> 00:35:39,491
Эх!

280
00:35:45,939 --> 00:35:46,997
Что?

281
00:35:48,142 --> 00:35:49,302
Матрица.

282
00:35:49,977 --> 00:35:52,969
Мне нужен четвертак.
Дайте мне четвертак!

283
00:35:58,118 --> 00:35:59,380
Переместите это!

284
00:36:17,538 --> 00:36:19,028
Сукин сын!

285
00:36:24,945 --> 00:36:26,970
- С дороги.
- Замри!

286
00:36:30,184 --> 00:36:31,549
Ааа!

287
00:36:44,464 --> 00:36:45,726
Возьмите его!

288
00:36:45,766 --> 00:36:47,165
Ну давай же.

289
00:36:50,370 --> 00:36:52,304
- Стой, или я выстрелю!
- Нет!

290
00:37:06,486 --> 00:37:08,613
Эй, леди! Останавливаться!

291
00:38:09,283 --> 00:38:13,083
Подожди меня!
Никуда ты не уходи!

292
00:38:13,120 --> 00:38:16,214
Кто ты, черт возьми, а?

293
00:38:16,256 --> 00:38:19,521
Ты украл мою машину,
вырвать сиденье, похитить меня,

294
00:38:19,559 --> 00:38:22,858
ты просишь меня помочь найти твой
дочь, что я любезно делаю,

295
00:38:22,896 --> 00:38:26,798
тогда ты устроишь мне перестрелку
где люди умирают.

296
00:38:26,833 --> 00:38:28,994
Ты рвешь телефонную будку
из стены,

297
00:38:29,036 --> 00:38:30,936
качаться от
потолок как Тарзан,

298
00:38:30,971 --> 00:38:33,804
тогда полицейский пристрелит тебя,
и я спасу тебя,

299
00:38:33,840 --> 00:38:35,740
и он начинает меня преследовать!

300
00:38:35,776 --> 00:38:38,768
Ты собираешься сказать мне
что происходит или что?!

301
00:38:38,812 --> 00:38:40,143
Нет.

302
00:38:40,180 --> 00:38:42,808
Нет? Нет?

303
00:38:42,849 --> 00:38:44,783
Боже мой! Осторожно!

304
00:39:11,378 --> 00:39:13,369
Что ты делаешь?

305
00:39:16,383 --> 00:39:18,317
О, берегись! Ааа!

306
00:39:20,921 --> 00:39:22,855
Это не мой день!

307
00:39:28,895 --> 00:39:30,055
Ого!

308
00:39:49,316 --> 00:39:50,681
Ого!

309
00:39:56,757 --> 00:39:57,917
Моя машина!

310
00:40:21,782 --> 00:40:22,942
Ааа!

311
00:40:24,584 --> 00:40:26,051
- С тобой все в порядке?
- Я мертв.

312
00:40:26,086 --> 00:40:28,520
С тобой все в порядке.
Подожди меня.

313
00:40:43,603 --> 00:40:44,934
Где она?

314
00:40:44,971 --> 00:40:47,371
- Иди в жопу.
- Я тебя не слышу!

315
00:40:47,407 --> 00:40:49,807
Я скажу это громче:
трахайся.

316
00:40:49,843 --> 00:40:51,811
Ваша верность очень трогательна,

317
00:40:51,845 --> 00:40:55,508
но это не самое важное
вещь в твоей жизни прямо сейчас.

318
00:40:55,549 --> 00:40:58,746
Но что важно
это гравитация.

319
00:41:00,220 --> 00:41:04,281
Я должен напомнить тебе, Салли,
это моя слабая рука.

320
00:41:04,324 --> 00:41:06,053
Ты не можешь убить меня.

321
00:41:06,092 --> 00:41:07,826
Ты нужен мне
найти свою дочь.

322
00:41:07,861 --> 00:41:09,961
- Где она?
- Я не знаю.

323
00:41:09,996 --> 00:41:12,521
Кук знает.
Я отвезу тебя туда, где я встречу его.

324
00:41:12,566 --> 00:41:14,295
- Нет, не будешь.
- Почему нет?

325
00:41:14,334 --> 00:41:15,926
Потому что я уже знаю.

326
00:41:18,839 --> 00:41:21,205
Помните, я обещал
убить тебя последним?

327
00:41:21,241 --> 00:41:23,004
Правильно, Матрица.
Вы сделали!

328
00:41:23,043 --> 00:41:24,567
Я солгал.

329
00:41:24,611 --> 00:41:26,238
Ааа!

330
00:41:29,516 --> 00:41:31,381
Теперь у тебя нет машины.

331
00:41:45,832 --> 00:41:47,026
Теперь да.

332
00:41:54,040 --> 00:41:56,634
- Что ты сделал с Салли?
- Я отпустил его.

333
00:42:22,836 --> 00:42:24,030
— Андейл!

334
00:42:34,314 --> 00:42:36,714
мне очень жаль
Я вовлек тебя в это дело.

335
00:42:36,750 --> 00:42:38,718
Скажи мне
о чем это.

336
00:42:39,819 --> 00:42:43,152
- Это о ней.
- Это твоя дочь?

337
00:42:43,189 --> 00:42:46,158
Люди используют ее
заставить меня выполнить работу.

338
00:42:46,192 --> 00:42:48,854
Если я не доберусь до нее в ближайшее время,
они убьют ее.

339
00:42:48,895 --> 00:42:51,193
- Ты выполнил работу?
- Нет.

340
00:42:51,231 --> 00:42:53,722
Они бы убили ее
даже если бы я это сделал.

341
00:42:53,767 --> 00:42:55,792
Наш единственный шанс
добраться до нее...

342
00:42:55,835 --> 00:42:58,497
прежде чем они узнают
что я делаю.

343
00:42:58,538 --> 00:43:00,836
Все, что имеет значение
для меня сейчас Дженни.

344
00:43:11,217 --> 00:43:12,741
Пойдем. Вне!

345
00:43:26,066 --> 00:43:27,795
Оставайся на месте.

346
00:44:22,989 --> 00:44:25,651
- Что ты делаешь?
- Помогаю тебе вернуть ее.

347
00:45:02,729 --> 00:45:04,458
- Проверьте ящики.
- Все в порядке.

348
00:45:34,327 --> 00:45:37,194
Это Кук.
Испортить кровать.

349
00:45:45,872 --> 00:45:48,067
Веди себя так, как будто ты
хорошо провести время с Салли.

350
00:45:48,108 --> 00:45:49,632
Посмотрите на это.

351
00:45:51,177 --> 00:45:52,405
Все в порядке.

352
00:45:58,818 --> 00:45:59,785
Ага?

353
00:46:01,421 --> 00:46:03,514
- Где Салли?
- В душе.

354
00:46:05,258 --> 00:46:08,659
- Кто ты?
- Обслуживание номеров.

355
00:46:08,695 --> 00:46:10,026
Откройте дверь.

356
00:46:11,631 --> 00:46:12,962
Подвинься туда.

357
00:46:15,168 --> 00:46:16,533
Эй, Салли!

358
00:46:19,105 --> 00:46:20,129
Ой!

359
00:46:27,013 --> 00:46:28,002
Ааа!

360
00:46:43,363 --> 00:46:45,923
Ты испугался, ублюдок?
Ну, так и должно быть.

361
00:46:45,965 --> 00:46:48,900
Это зеленый берет
собираюсь надрать тебе большую задницу.

362
00:46:48,935 --> 00:46:51,267
Я ем зеленые береты
на завтрак,

363
00:46:51,304 --> 00:46:53,864
и прямо сейчас
Я очень голоден.

364
00:46:53,907 --> 00:46:55,841
я не могу поверить
эта мачо-ерунда.

365
00:47:13,593 --> 00:47:15,527
Иди ты, мудак.

366
00:47:16,830 --> 00:47:19,060
Иди ты, мудак.

367
00:47:22,936 --> 00:47:24,733
Эти ребята едят
слишком много красного мяса!

368
00:47:25,305 --> 00:47:26,397
Ах!

369
00:47:43,489 --> 00:47:45,081
Где она?

370
00:47:49,329 --> 00:47:51,365
Готовить!

371
00:48:05,612 --> 00:48:06,943
Пойдем.

372
00:48:13,653 --> 00:48:15,848
Должно быть, это машина Кука.

373
00:48:17,991 --> 00:48:19,515
Давайте поищем.

374
00:48:35,909 --> 00:48:37,638
Я думаю
Я нашел кое-что.

375
00:48:41,415 --> 00:48:42,746
Посмотрите на это.

376
00:48:43,784 --> 00:48:44,978
Что это?

377
00:48:45,018 --> 00:48:47,452
Прибрежный - склад топлива
которая поставляет самолеты.

378
00:48:47,487 --> 00:48:48,977
Кому, авиакомпаниям?

379
00:48:49,022 --> 00:48:50,887
Обычно меньше,
частный самолет.

380
00:48:50,924 --> 00:48:52,050
Вы уверены?

381
00:48:52,092 --> 00:48:55,186
Вот где мой
летный инструктор получает топливо.

382
00:48:55,228 --> 00:48:58,095
Есть много складов
на улице Пекондо.

383
00:48:58,131 --> 00:49:00,292
Харрис, должно быть, держит
самолет там.

384
00:49:00,333 --> 00:49:03,063
Пойдем.
Мы возьмем машину Кука.

385
00:49:03,103 --> 00:49:04,502
Ему это не понадобится.

386
00:49:21,488 --> 00:49:24,048
Вот и все.
Патрия Энтерпрайзис.

387
00:49:28,261 --> 00:49:30,388
Здесь я был
сегодня днем.

388
00:49:46,213 --> 00:49:48,477
Иди сюда
и жди моего сигнала.

389
00:51:40,961 --> 00:51:42,826
Синди? Ну давай же.

390
00:51:50,537 --> 00:51:53,734
Я видел все оборудование,
но самолета нет.

391
00:51:53,773 --> 00:51:54,933
А что насчет твоей дочери?

392
00:51:54,975 --> 00:51:56,374
Харрис и Беннетт
здесь нет.

393
00:51:56,409 --> 00:51:58,001
Она где бы они ни были.

394
00:51:58,044 --> 00:52:00,274
ХОРОШО. Посмотрите на это.

395
00:52:10,123 --> 00:52:13,092
Эти координаты
где-то недалеко от Санта-Барбары.

396
00:52:19,733 --> 00:52:21,064
Долгота...

397
00:52:26,239 --> 00:52:28,969
Что-то происходит
на этом острове к северу отсюда.

398
00:52:29,009 --> 00:52:30,909
Должно быть, это то место, где
они забрали Дженни.

399
00:52:30,944 --> 00:52:35,313
Смотри, вот фото
самолета-амфибии.

400
00:52:35,348 --> 00:52:39,079
- Может, они на нем летают туда.
- Давайте посмотрим на этот счет.

401
00:52:50,864 --> 00:52:53,298
Топливо 4-го типа – амфибийное.

402
00:52:53,333 --> 00:52:58,270
250 галлонов хватит на этот самолет
на остров и обратно.

403
00:52:58,304 --> 00:53:01,762
Но его здесь нет.
Я видел все.

404
00:53:01,808 --> 00:53:05,574
Его заправили на насосной станции
32, Пасифик Пирс.

405
00:53:05,612 --> 00:53:07,170
Это Сан-Педро.

406
00:53:08,581 --> 00:53:11,846
- Как долго лететь до острова?
- Около двух часов.

407
00:53:21,261 --> 00:53:23,786
- Мы идем к самолету?
- Еще нет.

408
00:53:26,199 --> 00:53:29,327
- Куда мы идем?
- Шоппинг.

409
00:53:32,072 --> 00:53:33,403
Шоппинг?

410
00:54:56,756 --> 00:54:58,587
Ну давай же. Ну давай же!

411
00:55:08,468 --> 00:55:09,765
Ух ты!

412
00:55:23,082 --> 00:55:25,141
- Что это такое?
- Ракетная установка.

413
00:55:26,052 --> 00:55:27,110
Идти!

414
00:55:46,973 --> 00:55:49,965
Замри! даже не думай
об этом!

415
00:55:54,581 --> 00:55:57,311
- Засунь его в грузовик.
- Ну давай же. Ну давай же.

416
00:56:24,043 --> 00:56:26,034
Если вы позвоните
Генерал Франклин Кирби,

417
00:56:26,079 --> 00:56:27,512
он все объяснит.

418
00:56:27,547 --> 00:56:31,108
Кирби, да? Я думаю
мы проверили его на прошлой неделе.

419
00:56:50,270 --> 00:56:52,431
Привет.

420
00:56:52,472 --> 00:56:54,064
Хукер.

421
00:56:54,107 --> 00:56:55,369
Неплохо.

422
00:57:06,019 --> 00:57:09,511
- Что она делает?
- У нее есть кое-что для нас.

423
00:57:09,555 --> 00:57:11,022
Могу поспорить, что так оно и есть.

424
00:57:19,832 --> 00:57:21,060
Дерьмо!

425
00:57:21,100 --> 00:57:23,034
Что, черт возьми, это было?!

426
00:57:25,405 --> 00:57:26,929
Иисус Христос!

427
00:57:51,564 --> 00:57:55,557
- Где ты научился это делать?
- Я прочитал инструкцию.

428
00:58:00,840 --> 00:58:04,207
В какое время вы ожидаете Матрицу?
приехать в Валь Верде?

429
00:58:06,045 --> 00:58:07,307
Чуть больше двух часов.

430
00:58:07,346 --> 00:58:10,907
Вы думаете, что он
создаст нам какие-нибудь проблемы?

431
00:58:10,950 --> 00:58:13,418
Он сделает то же самое, что и
ему сказали...

432
00:58:13,452 --> 00:58:17,013
пока он думает
он вернет свою дочь.

433
00:59:19,385 --> 00:59:21,751
- Все ясно.
- Хороший. Хорошо, иди.

434
00:59:24,857 --> 00:59:26,415
Ах!

435
00:59:30,930 --> 00:59:33,728
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе
у тебя много враждебности?

436
00:59:33,766 --> 00:59:35,290
Ну давай же. Давайте двигаться.

437
00:59:38,571 --> 00:59:40,664
надеюсь, я смогу летать
этот самолет.

438
00:59:55,688 --> 00:59:57,019
Вот дерьмо!

439
00:59:57,056 --> 00:59:58,353
Ой!

440
01:00:00,293 --> 01:00:02,352
- О, нет!
- В чем дело?

441
01:00:02,395 --> 01:00:05,125
Это не самолет.
Это каноэ с крыльями.

442
01:00:05,164 --> 01:00:07,564
- Тогда садись и начинай грести.
- Ой!

443
01:00:15,675 --> 01:00:18,166
Запустите двигатель! Торопиться!
ОК, ОК.

444
01:00:22,181 --> 01:00:24,809
- Этот самолет старше меня!
- Ну давай же!

445
01:00:26,052 --> 01:00:28,145
Там нет светодиода. зачитать!

446
01:00:29,555 --> 01:00:31,523
Я тренировался только на Cessna.

447
01:00:31,557 --> 01:00:34,390
- Торопиться!
- Я пытаюсь!

448
01:00:36,562 --> 01:00:37,551
Дерьмо!

449
01:00:39,031 --> 01:00:41,329
Ой!
Давай, кусок дерьма!

450
01:00:41,367 --> 01:00:43,232
Лети или умри!

451
01:00:44,003 --> 01:00:45,436
Работает каждый раз.

452
01:01:05,524 --> 01:01:07,992
Все в порядке.
Вот так.

453
01:01:09,829 --> 01:01:13,560
- Берегись лодки!
- Мы не успеем! Ах!

454
01:01:13,599 --> 01:01:15,829
- Да, мы такие.
- Ааа!

455
01:01:19,472 --> 01:01:20,962
Ой.

456
01:01:23,943 --> 01:01:26,844
Мы сделали это. Мы сделали это.

457
01:01:26,879 --> 01:01:29,109
Ух ты!

458
01:01:29,148 --> 01:01:30,410
Отличная работа.

459
01:01:30,449 --> 01:01:31,677
Спасибо.

460
01:01:36,088 --> 01:01:38,420
- Матрица?
- Позвоните в федеральное здание.

461
01:01:38,457 --> 01:01:41,756
Пусть они контролируют каждую полицию,
авиационный и морской канал.

462
01:01:41,794 --> 01:01:44,354
- Чего ты ждешь?
- Третья мировая война.

463
01:01:46,866 --> 01:01:51,269
Повторяю: это рентген виски.
448 для генерала Кирби.

464
01:01:51,303 --> 01:01:52,895
Срочно вам ответить.

465
01:01:52,938 --> 01:01:54,997
Внимание
неопознанный самолет.

466
01:01:55,041 --> 01:01:57,976
Это береговая охрана
катер Мародер.

467
01:01:58,010 --> 01:02:00,376
Ты пролетаешь над
артиллерийский полигон Сан-Магилл.

468
01:02:00,413 --> 01:02:01,971
Это очень
ограниченная зона.

469
01:02:02,014 --> 01:02:05,279
Измените курс, или вы будете
вынужден приземлиться. Сознавать.

470
01:02:05,317 --> 01:02:07,649
Срочный. Повторяю, срочно.

471
01:02:07,686 --> 01:02:10,519
Вы должны связаться
Генерал Франклин Кирби.

472
01:02:10,556 --> 01:02:14,754
Сначала измените курс, иначе вы рискуете
будучи сбитым. Сознавать.

473
01:02:16,162 --> 01:02:18,858
Они стреляют в дерьмо
постоянно покидать эту территорию.

474
01:02:18,898 --> 01:02:21,093
Рейсы из Лос-Анджелеса
избегайте этого, как чумы.

475
01:02:21,133 --> 01:02:24,534
- Можете ли вы уйти ниже радара?
- Не морской радар.

476
01:02:24,570 --> 01:02:27,801
Если я подведу нас ближе к воде,
волны могут нас замаскировать.

477
01:02:27,840 --> 01:02:31,071
- Спускайся.
- Ох, хорошо.

478
01:02:31,110 --> 01:02:33,078
- Сделай это!
- Подожди.

479
01:02:47,159 --> 01:02:48,683
Мы потеряли их, сэр.

480
01:03:23,829 --> 01:03:27,925
Перерезал горло маленькой девочке
это все равно, что резать теплое масло.

481
01:03:29,135 --> 01:03:33,629
Убери нож,
и закрой рот.

482
01:03:41,480 --> 01:03:43,607
я люблю слушать
ваши маленькие муравьиные солдатики...

483
01:03:43,649 --> 01:03:45,082
пытаюсь говорить жестко.

484
01:03:46,318 --> 01:03:47,876
Они заставляют меня смеяться.

485
01:03:47,920 --> 01:03:50,753
Если бы Матрица была здесь,
он тоже смеялся.

486
01:03:50,789 --> 01:03:54,691
г-н Беннетт,
мои солдаты - патриоты.

487
01:03:54,727 --> 01:03:56,592
Твои солдаты — ничто.

488
01:03:56,629 --> 01:03:58,927
Матрица и я могли бы убить
каждый из них...

489
01:03:58,964 --> 01:04:02,092
в мгновение ока.
Помните об этом.

490
01:04:02,134 --> 01:04:06,161
Ты пытаешься меня напугать?

491
01:04:06,772 --> 01:04:08,740
Мне не нужно пытаться.

492
01:04:08,774 --> 01:04:13,643
Когда Матрица закончит работу,
он вернется за своей дочерью.

493
01:04:13,679 --> 01:04:17,911
Теперь, жива ли она
или мертв не имеет значения.

494
01:04:17,950 --> 01:04:19,713
Тогда он будет преследовать тебя.

495
01:04:19,752 --> 01:04:22,880
Теперь единственное, что
между Матрицей и тобой...

496
01:04:24,723 --> 01:04:26,190
это я.

497
01:04:26,225 --> 01:04:31,390
Это ты боишься,
Мистер Беннетт.

498
01:04:32,364 --> 01:04:35,731
Ты боишься Матрицы.

499
01:04:35,768 --> 01:04:38,703
Конечно. Я умный.

500
01:04:39,972 --> 01:04:44,102
Но у меня есть преимущество.
У меня есть его дочь.

501
01:04:49,415 --> 01:04:52,077
- Это все?
- Это тот самый.

502
01:04:55,988 --> 01:04:59,480
Приземлитесь здесь. Это самый
изолированное место мы найдем.

503
01:05:00,793 --> 01:05:02,784
ХОРОШО. Вот так.

504
01:05:49,708 --> 01:05:51,471
Вы помните сообщение?

505
01:05:52,378 --> 01:05:54,073
Коммандос. Кирби.

506
01:05:54,113 --> 01:05:56,445
Код красный. Координаты.
Понятно.

507
01:05:57,416 --> 01:06:00,112
Не нарушайте радиомолчание
пока они меня не увидят.

508
01:06:00,152 --> 01:06:01,915
Как я узнаю?

509
01:06:01,954 --> 01:06:04,354
Потому что это чертовски ад
собирается вырваться на свободу.

510
01:06:04,390 --> 01:06:07,791
Будьте осторожны, Матрица.
Удачи.

511
01:06:07,826 --> 01:06:09,157
Спасибо.

512
01:08:55,260 --> 01:08:56,488
Мира.

513
01:09:49,414 --> 01:09:53,111
С�. Президент здесь.

514
01:10:14,273 --> 01:10:15,968
Его не было в самолете.

515
01:10:19,311 --> 01:10:20,573
Убей ее.

516
01:10:45,303 --> 01:10:46,770
— Como esta?

517
01:10:51,009 --> 01:10:52,169
— Альт!

518
01:10:55,847 --> 01:10:57,542
Ааа!

519
01:11:20,772 --> 01:11:24,640
С возвращением, Джон.
Я так рад, что ты смог это сделать.

520
01:11:42,727 --> 01:11:45,025
Маленькая сука!

521
01:11:48,600 --> 01:11:50,033
Я убью ее!

522
01:11:55,607 --> 01:11:56,767
Да!

523
01:12:40,652 --> 01:12:44,053
Коммандос!
Я еще раз говорю, Коммандос!

524
01:12:44,088 --> 01:12:46,420
Это Виски Рентген 448.

525
01:12:46,457 --> 01:12:50,257
У меня экстренное сообщение
для генерала Франклина Кирби.

526
01:12:50,295 --> 01:12:52,695
Я повторяю,
Генерал Франклин Кирби.

527
01:12:53,865 --> 01:12:57,266
Генерал Кирби, у нас есть
Ваше сообщение на телетайпе.

528
01:14:58,623 --> 01:14:59,851
«Диспарен!

529
01:15:09,400 --> 01:15:10,662
— Paren disparando!

530
01:15:14,639 --> 01:15:16,072
Ваян и мирен.

531
01:15:24,582 --> 01:15:25,776
Ах!

532
01:15:36,561 --> 01:15:37,789
Ааа!

533
01:15:44,735 --> 01:15:46,965
— Venganse conmigo!

534
01:16:32,116 --> 01:16:33,549
Ааа!

535
01:17:20,031 --> 01:17:22,158
Ааа!

536
01:17:49,126 --> 01:17:50,423
Дженни!

537
01:17:54,699 --> 01:17:56,064
Дженни!

538
01:17:58,636 --> 01:17:59,864
Дженни!

539
01:19:13,811 --> 01:19:15,073
Папочка?

540
01:19:49,880 --> 01:19:51,177
Дженни!

541
01:19:56,087 --> 01:19:57,611
Папочка?

542
01:19:59,123 --> 01:20:00,351
Папочка?

543
01:20:02,893 --> 01:20:04,121
Дженни!

544
01:20:04,929 --> 01:20:06,328
Папочка?

545
01:20:06,363 --> 01:20:07,523
Ааа!

546
01:20:07,565 --> 01:20:10,363
Нет, не папа.

547
01:20:10,401 --> 01:20:11,959
Ну давай же!

548
01:20:18,876 --> 01:20:19,900
Папочка.

549
01:20:19,944 --> 01:20:21,502
Ааа!

550
01:20:24,181 --> 01:20:27,378
Джон? Как твоя рука, Джон?

551
01:20:27,418 --> 01:20:29,147
Приходите узнать.

552
01:20:29,186 --> 01:20:32,747
Нет, спасибо.
Думаю, я возьму пропуск.

553
01:20:32,790 --> 01:20:35,520
Джон, высунь голову.

554
01:20:35,559 --> 01:20:38,153
Один выстрел
прямо между глаз.

555
01:20:38,195 --> 01:20:41,187
я сделаю это быстро
в память о старых временах.

556
01:20:41,232 --> 01:20:44,292
Хватит врать
и отпусти девушку.

557
01:20:44,335 --> 01:20:46,235
Это я тебе нужен.

558
01:20:47,271 --> 01:20:49,262
У меня есть одна рука.
Ты можешь победить меня.

559
01:20:50,274 --> 01:20:54,677
Давай, Беннетт, выбрось
этот чертов пистолет.

560
01:20:57,882 --> 01:20:59,907
Вы не просто хотите
нажать на спусковой крючок.

561
01:21:00,518 --> 01:21:03,715
Вставь нож в меня
и посмотри мне в глаза...

562
01:21:03,754 --> 01:21:07,451
и посмотреть, что происходит
там, когда вы поворачиваете его.

563
01:21:07,491 --> 01:21:09,482
Это то, что ты
хочу сделать, да?

564
01:21:09,527 --> 01:21:12,690
- Я могу убить тебя, Джон.
- Отпусти девушку.

565
01:21:12,730 --> 01:21:14,220
Это между тобой и мной.

566
01:21:14,265 --> 01:21:16,790
Не лишайте себя
какого-то удовольствия.

567
01:21:16,834 --> 01:21:20,292
Давай, Беннетт.
Давайте веселиться.

568
01:21:20,337 --> 01:21:24,205
Я могу победить тебя.
Девушка мне не нужна.

569
01:21:25,242 --> 01:21:26,834
Мне не нужна девушка!

570
01:21:26,877 --> 01:21:30,369
Ха! мне не нужен
пистолет, Джон.

571
01:21:30,414 --> 01:21:32,814
Я могу победить тебя.

572
01:21:32,850 --> 01:21:34,943
Мне не нужен пистолет!

573
01:21:37,054 --> 01:21:39,522
Я убью тебя сейчас!

574
01:21:55,606 --> 01:21:57,437
Ха!

575
01:21:58,676 --> 01:22:00,109
Папочка.

576
01:22:00,144 --> 01:22:01,873
Ты стареешь, Джон.

577
01:22:03,280 --> 01:22:04,872
Ты стареешь.

578
01:22:12,389 --> 01:22:13,515
Эээ!

579
01:22:23,667 --> 01:22:25,430
Эээ!

580
01:22:25,469 --> 01:22:26,766
Ааа!

581
01:23:42,579 --> 01:23:44,638
Джон, я чувствую себя хорошо.

582
01:23:44,682 --> 01:23:46,650
Как в старые добрые времена.

583
01:23:46,684 --> 01:23:49,949
Каково это быть
умирающий человек, Джон?

584
01:23:49,987 --> 01:23:51,750
Ты мертвец, Джон.

585
01:23:51,789 --> 01:23:53,518
Чушь собачья!

586
01:24:01,865 --> 01:24:05,596
Джон, я не собираюсь в тебя стрелять
между глазами.

587
01:24:05,636 --> 01:24:07,866
я собираюсь застрелить тебя
между шарами!

588
01:24:11,208 --> 01:24:12,766
Ах...

589
01:24:22,286 --> 01:24:24,686
Выпусти немного пара,
Беннетт.

590
01:24:28,959 --> 01:24:30,153
Папочка.

591
01:25:11,668 --> 01:25:12,965
Выходите!

592
01:25:48,939 --> 01:25:51,999
- Оставить нам что-нибудь?
- Только тела.

593
01:25:52,743 --> 01:25:55,234
Я бы хотел, чтобы ты начал
снова твой отряд, Джон.

594
01:25:55,279 --> 01:25:57,213
Все, что потребуется
ты вернешься.

595
01:25:57,247 --> 01:25:58,976
Это был последний раз.

596
01:26:09,893 --> 01:26:11,383
До следующего раза.

597
01:26:24,475 --> 01:26:25,999
Никаких шансов.

598
01:26:26,043 --> 01:26:27,704
я защищу тебя

599
01:26:28,979 --> 01:26:31,174
Ничто не может причинить тебе вреда

600
01:26:31,215 --> 01:26:34,616
Никаких грозовых облаков
собирая ужас

601
01:26:35,385 --> 01:26:37,410
Я гора

602
01:26:38,188 --> 01:26:40,122
Окруженный твоей любовью

603
01:26:40,157 --> 01:26:41,988
Ты фонтан

604
01:26:42,025 --> 01:26:44,858
Эти мечты состоят из

605
01:26:44,995 --> 01:26:47,225
Мы боремся за любовь

606
01:26:49,800 --> 01:26:51,995
Мы боремся за любовь

607
01:26:55,638 --> 01:26:56,696
Борьба за любовь

608
01:27:05,848 --> 01:27:07,338
Где-то

609
01:27:08,184 --> 01:27:09,708
Как-то

610
01:27:10,486 --> 01:27:12,317
Кто-то

611
01:27:15,424 --> 01:27:16,948
Где-то

612
01:27:17,526 --> 01:27:19,391
Как-то

613
01:27:20,162 --> 01:27:21,925
Кто-то

614
01:27:23,599 --> 01:27:25,567
Я борюсь с огнем

615
01:27:26,268 --> 01:27:29,431
Когда я наблюдаю, как они сговариваются

616
01:27:29,472 --> 01:27:32,498
Разнести мой мир на части

617
01:27:33,376 --> 01:27:35,071
Между светом

618
01:27:36,045 --> 01:27:38,240
И бесконечная ночь

619
01:27:38,280 --> 01:27:42,182
Ты всегда будешь в моем сердце

620
01:27:43,018 --> 01:27:45,179
Мы боремся за любовь

621
01:27:47,790 --> 01:27:49,815
Мы боремся за любовь

622
01:27:52,762 --> 01:27:54,559
Борьба за любовь

623
01:27:57,466 --> 01:27:59,696
Мы боремся за любовь

624
01:28:03,739 --> 01:28:05,138
Где-то

625
01:28:06,142 --> 01:28:07,609
Как-то

626
01:28:08,577 --> 01:28:10,010
Кто-то

627
01:28:13,249 --> 01:28:14,773
Где-то

628
01:28:15,718 --> 01:28:17,242
Как-то

629
01:28:18,187 --> 01:28:19,711
Кто-то

630
01:28:22,892 --> 01:28:24,484
Где-то

631
01:28:25,394 --> 01:28:26,884
Как-то

632
01:28:27,830 --> 01:28:29,354
Кто-то

633
01:28:32,668 --> 01:28:34,192
Где-то

634
01:28:35,104 --> 01:28:36,537
Как-то

635
01:28:37,473 --> 01:28:38,997
Кто-то

636
01:29:20,950 --> 01:29:22,417
Где-то

637
01:29:23,252 --> 01:29:24,844
Как-то

638
01:29:25,721 --> 01:29:27,188
Кто-то

639
01:29:30,426 --> 01:29:31,984
Где-то

640
01:29:32,962 --> 01:29:34,395
Как-то

641
01:29:35,297 --> 01:29:36,889
Кто-то

642
01:29:40,102 --> 01:29:41,660
Где-то

643
01:29:42,638 --> 01:29:44,105
Как-то

644
01:29:45,074 --> 01:29:46,632
Кто-то

645
01:29:49,812 --> 01:29:51,336
Где-то

646
01:29:52,314 --> 01:29:53,804
Как-то

647
01:29:54,683 --> 01:29:56,275
Кто-то

648
01:29:59,421 --> 01:30:01,116
Где-то

649
01:30:01,924 --> 01:30:03,448
Как-то

650
01:30:04,393 --> 01:30:06,122
Кто-то

651
01:30:09,131 --> 01:30:10,894
Где-то...