1
00:00:46,014 --> 00:00:47,282
Nisi trebao zadržati ključ.

2
00:00:47,448 --> 00:00:49,350
Imate li osiguranje?
Što ako se nešto dogodi vašoj voljenoj osobi?

3
00:00:49,584 --> 00:00:51,719
To je bila jedna od stvari oko kojih smo se dogovorili, Freddy.

4
00:00:51,819 --> 00:00:53,121
Da ne bih trebao zadržati ključ
u vlastitu kuću?

5
00:00:53,221 --> 00:00:55,657
Ovo više nije kuća u kojoj živiš.

6
00:00:56,591 --> 00:00:59,494
Završimo s ovim, u redu?
Nemam puno vremena.

7
00:00:59,627 --> 00:01:02,096
Freddy, što je bilo tako važno
da nije moglo čekati?

8
00:01:02,196 --> 00:01:04,832
Nance, imamo puno stvari za raspraviti,
u redu

9
00:01:04,933 --> 00:01:07,735
Moj odvjetnik kaže da je poslao konačnu odluku
tebi prije više od mjesec dana...

10
00:01:07,835 --> 00:01:10,104
a ti to još nisi potpisao.
Htjela bih znati zašto.

11
00:01:10,204 --> 00:01:12,440
Freddy, imam spoj,
a nisam ni upola spreman.

12
00:01:12,540 --> 00:01:14,609
I, znaš, žalim zbog toga
Ikad sam pristala na ovo.

13
00:01:14,709 --> 00:01:15,643
Što, razvod?

14
00:01:15,743 --> 00:01:17,545
Ne, ne razvod.

15
00:01:17,812 --> 00:01:19,714
Pa, u čemu je problem?
Mislim, samo se vrati drugi put.

16
00:01:19,814 --> 00:01:24,252
Ne! Nance, ovdje sam, u redu? Razgovarat ćemo.
Mislio sam da želiš završiti s ovim.

17
00:01:24,686 --> 00:01:27,388
Ja znam. Samo ne razumijem zašto jest
biti sada, ovog trenutka.

18
00:01:28,156 --> 00:01:30,291
Dakle, koliko je sati datum?

19
00:01:30,892 --> 00:01:32,894
Imaš li nešto protiv da dovršim kosu
dok razgovaramo?

20
00:01:32,994 --> 00:01:33,795
Samo naprijed.

21
00:01:33,895 --> 00:01:36,030
- Hvala vam!
- Nema na čemu.

22
00:01:36,664 --> 00:01:40,335
Nisam potpisao jer smo se dogovorili
o nečemu što nije u novinama.

23
00:01:41,169 --> 00:01:42,737
čuješ li me

24
00:01:44,172 --> 00:01:46,274
Freddy, čuješ li me?

25
00:01:46,374 --> 00:01:48,076
Jasno i glasno.

26
00:01:48,610 --> 00:01:51,613
Pa, zašto si odustao?
Složili smo se da morate platiti svoj dug.

27
00:01:51,713 --> 00:01:52,880
Mmm-hmm.

28
00:01:53,548 --> 00:01:54,282
Što?

29
00:01:55,149 --> 00:01:56,618
Mislite na naš dug.

30
00:01:56,985 --> 00:01:59,220
Ne, mislim na vaš dug.

31
00:01:59,487 --> 00:02:04,592
Ti si posudio taj novac, ne ja.
Mislim, jednostavno si morao imati svu tu opremu.

32
00:02:04,692 --> 00:02:06,094
- Vau.
- Gledaj, razgovarali smo o ovome, Freddy.

33
00:02:06,494 --> 00:02:09,597
A onda si pristao, mislim,
"Super! E, sad je konačno."

34
00:02:09,697 --> 00:02:12,066
Ali onda se predomisliš.

35
00:02:12,367 --> 00:02:15,803
Mislim, koliko puta
moramo li ići preko iste stvari?

36
00:02:16,604 --> 00:02:17,271
huh

37
00:02:17,739 --> 00:02:21,542
Nikad ne zakaže. Taman kad sam spreman za izlazak,
uvijek nešto iskrsne.

38
00:02:21,743 --> 00:02:23,311
- Huh.
- Mrzim kad me ovako požuruju.

39
00:02:23,411 --> 00:02:24,579
Hej, pet dolara.

40
00:02:24,912 --> 00:02:26,481
Jesi li nešto rekao?

41
00:02:27,882 --> 00:02:30,318
Znaš, ovo nije
samo ja pričam, Freddy, ali moj odvjetnik.

42
00:02:30,418 --> 00:02:33,821
Taj dug ste stekli vi,
sami, kao pojedinac.

43
00:02:33,921 --> 00:02:35,156
Da, sve ja.

44
00:02:35,657 --> 00:02:36,524
Bože.

45
00:02:36,624 --> 00:02:38,559
Prije našeg braka.

46
00:02:38,826 --> 00:02:40,795
Da, za oko šest tjedana.

47
00:02:40,895 --> 00:02:41,896
Što?

48
00:02:43,598 --> 00:02:44,666
O moj Bože.

49
00:02:45,133 --> 00:02:47,802
Freddy, ne čujem te
ako ne progovoriš.

50
00:02:48,970 --> 00:02:50,838
- Freddy?
- Hajde, 11. Hajde, 11.

51
00:02:51,472 --> 00:02:53,675
Hajde, 11. Hajde, dušo, da.

52
00:02:53,775 --> 00:02:56,577
Hajde, hajde.
Da, daj, 11. Hajde, molim te.

53
00:02:56,678 --> 00:02:59,614
Molim te, da, hajde.
Hajde, daj mi 11. Daj mi 11.

54
00:02:59,714 --> 00:03:00,782
Hajde, hajde.

55
00:03:01,149 --> 00:03:03,051
Jedanaest, jedanaest, jedanaest, jedanaest.

56
00:03:15,196 --> 00:03:15,863
O moj Bože.

57
00:03:22,136 --> 00:03:23,371
O moj Bože.

58
00:03:28,543 --> 00:03:29,277
Da!

59
00:03:30,712 --> 00:03:31,846
Freddy?

60
00:03:33,981 --> 00:03:35,083
- Lutrija.
- Mmm-hmm.

61
00:03:35,183 --> 00:03:38,019
- Kako si prošao?
- Nije loše. Izabrao sam tri, osvojio pet dolara.

62
00:03:38,119 --> 00:03:39,487
Da li... Igraš? Kupio si kartu?

63
00:03:39,587 --> 00:03:40,621
- Ne.
- Ne.

64
00:03:40,722 --> 00:03:42,957
Znaš, ja... mislim tvoju kosu
lijepo izgleda tako.

65
00:03:43,691 --> 00:03:45,860
Freddy, to je jedna stvar
podijeliti našu imovinu 50-50,

66
00:03:45,960 --> 00:03:48,229
ali mislim da me ne treba pitati
ići 50-50 na svoj dug.

67
00:03:48,329 --> 00:03:50,264
- Mislim, to mi nikad nije bila obveza.
- Je li tako?

68
00:03:50,364 --> 00:03:52,233
- Pa, ja to ne vidim tako, Nance.
- To je očito.

69
00:03:52,333 --> 00:03:54,635
Ne. Znaš, to je kao ovaj novac
koju sam posudio,

70
00:03:54,736 --> 00:03:57,538
dug o kojem govorimo bio je takav da
Mogao bih osnovati fotografsku tvrtku.

71
00:03:57,638 --> 00:04:00,541
Znate, isti posao od kojeg smo živjeli
tri godine dok smo bili u braku.

72
00:04:01,242 --> 00:04:05,179
Znate, to je isti posao
da još uvijek lomim leđa pokušavajući pobjeći.

73
00:04:05,279 --> 00:04:08,316
To je isti posao koji mi omogućuje
da ti plaćam novac svaki mjesec,

74
00:04:08,416 --> 00:04:11,352
dok se svađamo oko ovog glupog razvoda
koje ste htjeli.

75
00:04:11,452 --> 00:04:14,388
Znate, to je isti posao
koji je kupio ovu kuću,

76
00:04:14,489 --> 00:04:19,193
i tvoj ogrtač, i ovaj namještaj, i vjerojatno
čak i ove papuče smiješnog izgleda.

77
00:04:19,293 --> 00:04:21,028
- Freddy!
- Ne, ne, Nance. Evo u čemu je stvar.

78
00:04:21,129 --> 00:04:23,965
Znaš, ako ti to ne vidiš tako, u redu je,
jer se neću svađati s tobom oko ovoga.

79
00:04:24,065 --> 00:04:26,934
Potrošit ću isto toliko novca na pravne troškove
pokušavam naplatiti od tebe...

80
00:04:27,034 --> 00:04:30,638
kao da sam upravo preuzeo tvoju polovicu duga.
Dakle, gotovo je, u redu? U redu.

81
00:04:30,738 --> 00:04:34,542
Razvod odobren. Promijenit ću papire.
Slučaj zatvoren. Laku noć, sretno.

82
00:04:34,642 --> 00:04:37,078
Ugodan spoj, ugodan život.

83
00:04:39,280 --> 00:04:39,947
Freddy?

84
00:04:40,047 --> 00:04:42,183
O Bože!

85
00:04:46,854 --> 00:04:47,755
Da!

86
00:05:23,191 --> 00:05:25,393
Evo, drži.

87
00:05:26,127 --> 00:05:28,830
To je to, dodirni to,

88
00:05:30,064 --> 00:05:31,199
osjeti to.

89
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Osjetite povijest.

90
00:05:34,402 --> 00:05:37,738
Od godine 1674. iz majke Rusije.

91
00:05:37,972 --> 00:05:41,943
Dar carici u slatkih 16,
od njenog oca.

92
00:05:42,577 --> 00:05:45,613
Ukupno 18 karata smaragda.

93
00:05:45,880 --> 00:05:51,819
Postavka je platinasta, naravno.
Umjetnost je veličanstvena, vidite to.

94
00:05:52,253 --> 00:05:57,225
Zanatlija je morao biti nadahnut čovjek.
Svakako bogomdaren.

95
00:05:57,325 --> 00:06:00,428
Gospođo Weatherford, gospodine Weatherford,

96
00:06:00,928 --> 00:06:03,331
ovo je više od unikatnog komada nakita.

97
00:06:03,431 --> 00:06:05,600
Oduzima mi dah, g. Lamarr.

98
00:06:05,700 --> 00:06:08,202
Vaš dah i obrazovanje
od unučadi.

99
00:06:08,302 --> 00:06:11,906
Naši unuci imaju roditelje, draga.
Hvala dobrom Gospodinu.

100
00:06:12,006 --> 00:06:15,476
I svi oni dobro zaposleni,
zadnji put kad sam pogledao.

101
00:06:15,576 --> 00:06:18,546
To je stvarno lijep komad, Lamarr.
Razmislimo o tome.

102
00:06:20,848 --> 00:06:22,149
Kako želite.

103
00:06:24,285 --> 00:06:25,953
Obrazovanje njegovih unuka?

104
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Zar taj debeloglavac ne shvaća da bi kupovao
investicija?

105
00:06:29,323 --> 00:06:31,659
Što on misli da je ovo ribarnica?

106
00:06:31,759 --> 00:06:34,996
Gubim li dodir ili je samo tako
ova prokleta recesija?

107
00:06:35,096 --> 00:06:38,165
G. Lamarr, informacije iz vašeg
broker je upravo došao. Želiš li to vidjeti?

108
00:06:38,532 --> 00:06:41,369
Želim li to vidjeti? Ha!
Da, želim to vidjeti.

109
00:06:41,469 --> 00:06:45,172
Brokerova tajnica je rekla da se uvjerim
da ti kažem da će biti u svom uredu.

110
00:07:00,454 --> 00:07:01,956
Ja sam švorc.

111
00:07:05,593 --> 00:07:06,727
Švorc sam.

112
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
Bog.

113
00:07:14,936 --> 00:07:16,103
ujak Leon.

114
00:07:17,505 --> 00:07:19,473
- Imam problem.
- Ah.

115
00:07:19,573 --> 00:07:20,908
Imam veliki problem.

116
00:07:21,008 --> 00:07:25,046
Ujače Leone, ti si jedina osoba
Ikad sam se mogao obratiti, vjerovati.

117
00:07:25,146 --> 00:07:26,347
Vi to znate.

118
00:07:26,614 --> 00:07:29,383
Reci mi jedan od svojih problema,
Reći ću ti jednu svoju.

119
00:07:29,483 --> 00:07:32,586
Na kraju dana, ako ičiji
ako ostanu stajati, osvojit će nagradu.

120
00:07:32,954 --> 00:07:34,021
U redu. I ja počinjem?

121
00:07:34,488 --> 00:07:35,256
Ići.

122
00:07:38,492 --> 00:07:41,729
Upravo sam osvojio 30 milijuna dolara na lutriji.

123
00:07:42,330 --> 00:07:44,966
Da, vidim kako bi to mogao biti problem
za tebe, Freddy.

124
00:07:45,066 --> 00:07:46,367
Ne, striče Leone, ozbiljan sam.

125
00:07:46,467 --> 00:07:48,736
- Sigurna sam.
- Ujače Leone, pogledaj me.

126
00:07:48,869 --> 00:07:53,207
ja sam ozbiljan Kao Bog kao moj svjedok,
Upravo sam dobio na lutriji u srijedu navečer.

127
00:07:53,307 --> 00:07:57,111
Jackpot je iznosio 30 milijuna dolara.

128
00:07:57,211 --> 00:07:59,413
Nitko drugi nema dobitne brojeve.
Cijela stvar je moja.

129
00:07:59,647 --> 00:08:02,850
Svaki peni, svaki cent, moj.
Imam dokaz.

130
00:08:23,037 --> 00:08:24,338
pa...

131
00:08:26,440 --> 00:08:27,308
dobro?

132
00:08:28,142 --> 00:08:29,143
Trideset milijuna.

133
00:08:29,243 --> 00:08:33,647
30.435.885 točnije.

134
00:08:34,448 --> 00:08:37,518
Doggone, ovo je nevjerojatno.
Teško mi je to shvatiti.

135
00:08:38,019 --> 00:08:39,186
Ti meni govoriš.

136
00:08:40,388 --> 00:08:45,659
30 milijuna dolara, sve ide
mom malom nećaku, Freddyju Broweru.

137
00:08:45,926 --> 00:08:48,162
Moj najdraži nećak.

138
00:08:48,462 --> 00:08:52,333
Znam to pouzdano, striče Leone.
Nema tu argumenata.

139
00:08:53,267 --> 00:08:55,703
Pa, Freddy, moj dječače.

140
00:08:55,970 --> 00:09:00,074
Jednom u životu pronalazim sebe
bez riječi.

141
00:09:03,477 --> 00:09:06,680
Ne moraš ništa reći,
ujak Leon. Znam kako se osjećaš.

142
00:09:07,815 --> 00:09:11,452
Rekao si da imaš mali problem ovdje.
Zezao si me, zar ne?

143
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Ne gospodine.

144
00:09:14,088 --> 00:09:18,225
Dobio sam malo
Problem od 15 milijuna dolara.

145
00:09:18,726 --> 00:09:19,960
Sada si me izgubio.

146
00:09:20,127 --> 00:09:21,095
Nancy.

147
00:09:21,195 --> 00:09:22,830
Nancy? Što ona ima s tim?
mislio sam...

148
00:09:22,930 --> 00:09:24,799
- Još se nismo razveli.
- Što?

149
00:09:24,899 --> 00:09:28,536
Ono što nisam rekao je da ako odem dolje
prikupiti 30 milijuna dolara,

150
00:09:28,636 --> 00:09:32,306
sljedeća stvar koju znaš je da će pola toga biti
završiti na Nancynom osobnom bankovnom računu.

151
00:09:32,640 --> 00:09:33,374
Oh.

152
00:09:34,208 --> 00:09:35,810
Slažete li se da imam mali problem?

153
00:09:37,711 --> 00:09:39,213
Idemo prošetati, Freddy.

154
00:09:41,048 --> 00:09:43,350
Razmislit ću bolje na svježem zraku.

155
00:09:47,421 --> 00:09:51,559
Reci mi, Freddy, kome si još rekao
o tvojoj neočekivanoj dobiti?

156
00:09:51,659 --> 00:09:52,660
Nitko.

157
00:09:52,827 --> 00:09:54,395
- Baš nitko?
- Nitko.

158
00:09:54,495 --> 00:09:57,765
Vidi, striče Leone, hodao sam
u bunilu još od srijede navečer.

159
00:09:57,865 --> 00:10:00,234
Ne znam da li sam jeo, ne znam da li sam spavao,
ali jedno znam sigurno...

160
00:10:00,334 --> 00:10:02,269
je da nisam nikome ništa rekao.

161
00:10:02,369 --> 00:10:05,940
To je jako dobro. Dobro, Freddy, vrlo dobro.

162
00:10:06,273 --> 00:10:09,110
- Zašto? o cemu razmisljas
- Prekidač.

163
00:10:09,210 --> 00:10:09,977
Prekidač?

164
00:10:10,077 --> 00:10:12,446
- Zamjena.
- Kako to misliš?

165
00:10:13,447 --> 00:10:16,917
Nije baš legalno, bojim se.
Oboje bismo malo riskirali.

166
00:10:17,017 --> 00:10:19,120
Ali mislim da je to jedino moguće rješenje.

167
00:10:21,122 --> 00:10:21,856
Da čujemo.

168
00:10:22,456 --> 00:10:24,291
Unovčim kartu.

169
00:10:25,226 --> 00:10:25,893
Vas?

170
00:10:25,993 --> 00:10:28,896
Baš kao da sam ga kupio. Dobio sam 30 milijuna.

171
00:10:30,297 --> 00:10:31,198
I onda?

172
00:10:31,298 --> 00:10:32,133
A onda...

173
00:10:33,467 --> 00:10:35,469
Dajem ti novac.

174
00:10:37,204 --> 00:10:38,239
Možemo li to učiniti?

175
00:10:38,772 --> 00:10:40,074
Mislim, to bi upalilo?

176
00:10:40,174 --> 00:10:41,375
Zašto ne?

177
00:10:41,509 --> 00:10:42,643
ne znam

178
00:10:43,144 --> 00:10:46,447
Da, ja... pretpostavljam da bi.
Zar ne bi?

179
00:10:46,547 --> 00:10:50,951
Nije baš tako komplicirano, Freddy.
Ti mi daš kartu, ja je unovčim,

180
00:10:51,051 --> 00:10:54,188
a ljudi s lutrije daju mi novac
i dajem ti ga.

181
00:10:55,789 --> 00:10:57,992
A Nancy nikad ne mora znati.

182
00:10:59,026 --> 00:11:00,561
- Bingo.
- U redu.

183
00:11:01,395 --> 00:11:02,997
Ovo je dobro. sviđa mi se.

184
00:11:03,330 --> 00:11:04,932
Zar ne bi radije imao sav novac sada,

185
00:11:05,032 --> 00:11:08,636
dok si još mlad i možeš sve dobiti
zadovoljstvo od toga?

186
00:11:08,736 --> 00:11:09,403
Da.

187
00:11:09,503 --> 00:11:12,072
Ili biste radije da ga izbacite
tebi preko 20 godina?

188
00:11:12,173 --> 00:11:14,241
Ne, želio bih to odmah,
kad mogu uživati.

189
00:11:14,341 --> 00:11:16,177
Želio bih ga odmah, ovdje u mojoj ruci.

190
00:11:16,277 --> 00:11:17,978
Pa, to je tvoj prerogativ, Freddy.

191
00:11:18,078 --> 00:11:21,248
To je tvoj novac.
Možete s njim raditi što god želite.

192
00:11:22,082 --> 00:11:23,450
Zapravo,

193
00:11:23,551 --> 00:11:28,088
Znam neke ljude koji bi mogli biti zainteresirani
u ovakvoj transakciji.

194
00:11:28,189 --> 00:11:33,260
Naravno, moglo bi potrajati malo vremena.
Vjerojatno bih mogao sam posredovati u dogovoru.

195
00:11:33,360 --> 00:11:36,397
Znaš, uzmi nekoliko dolara za moj trud.

196
00:11:36,497 --> 00:11:39,767
Ja ću se brinuti za tebe, ujače Leone.
10% popusta na vrh.

197
00:11:40,067 --> 00:11:42,036
To je vrlo velikodušno od tebe, Freddy, ali ja...

198
00:11:42,136 --> 00:11:45,973
Ali ništa. Sad, ne želim
čuj još nešto o tome, u redu?

199
00:11:46,340 --> 00:11:48,475
Kako želite. puno hvala

200
00:11:48,576 --> 00:11:50,211
- Zaboravi.
- U redu.

201
00:11:51,512 --> 00:11:52,913
Stvarno misliš da će ovo uspjeti?

202
00:11:53,013 --> 00:11:53,981
Ja znam.

203
00:11:54,315 --> 00:11:56,050
- Jeste li sigurni?
- Jesam.

204
00:11:57,484 --> 00:11:58,652
U redu.

205
00:12:01,088 --> 00:12:04,458
Ipak, mislim da bismo možda trebali
imati nešto napisano.

206
00:12:04,825 --> 00:12:08,696
Mislim, nekakav neformalni dogovor
o onome što radimo.

207
00:12:08,796 --> 00:12:09,863
U slučaju...

208
00:12:09,964 --> 00:12:12,199
Stari ujak Leon ustane i padne mrtav,

209
00:12:12,299 --> 00:12:15,236
stezati dobitni listić
u njegovim rigor mortis rukama?

210
00:12:15,336 --> 00:12:16,670
Stric Leon, ja...

211
00:12:16,770 --> 00:12:19,873
Naravno da ću ti dati pismo, Freddy.
što ti misliš

212
00:12:19,974 --> 00:12:22,409
Ne bih ovo radio osim ako ti nisi
pisani sporazum.

213
00:12:23,210 --> 00:12:27,715
Dakle, moram znati sve detalje
u slučaju da mi postave neka pitanja,

214
00:12:27,815 --> 00:12:31,719
kako bih mogao odgovoriti?
Kao, "Gdje si kupio kartu?"

215
00:12:31,819 --> 00:12:34,121
"Koji dan? Koje vrijeme?"

216
00:12:38,726 --> 00:12:40,761
<i>Ja sam u novcu</i>

217
00:13:07,955 --> 00:13:12,493
<i>Sjajna emisija za vas večeras,
i jedva čekam upoznati svog posebnog gosta,</i>

218
00:13:12,726 --> 00:13:18,332
<i>jedini vlasnik 30 milijuna dolara
srećka.</i>

219
00:13:18,632 --> 00:13:22,236
<i>Jedini!
Shvaćate li što to znači?</i>

220
00:13:22,336 --> 00:13:25,406
<i>Ne mora
podijeliti novac s bilo kim...</i>

221
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
<i>osim možda njegove žene.</i>

222
00:13:28,275 --> 00:13:30,577
<i>Osim ako ne želi spavati
u kadi večeras.</i>

223
00:13:31,145 --> 00:13:34,381
<i>Vau! U redu, vrijeme je za nekoliko zahtjeva.</i>

224
00:13:34,481 --> 00:13:36,850
<i>Imitiranje slavnih
Hollywoodske slavne osobe.</i>

225
00:13:36,950 --> 00:13:38,585
Freddy? Freddy?

226
00:13:41,088 --> 00:13:43,457
Freddy? Freddy?

227
00:13:44,525 --> 00:13:47,061
Freddy, jesi li znao da je tvoj ujak
na televiziji?

228
00:13:47,494 --> 00:13:48,896
Oh, to je show.

229
00:13:48,996 --> 00:13:51,131
Oh, da. Ja sam... Nekako sam gledao.

230
00:13:51,332 --> 00:13:53,634
Freddy, je li to šampanjac što piješ?

231
00:13:54,134 --> 00:13:56,670
Ne ustaj.
Znam gdje držiš naočale.

232
00:13:56,837 --> 00:13:57,805
Trish, vrata.

233
00:13:57,905 --> 00:13:58,906
Freddy! Freddy!

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,474
- Tvoj ujak, on je na podzemnoj!
- O, Bože.

235
00:14:00,574 --> 00:14:01,475
šampanjac!

236
00:14:01,575 --> 00:14:03,177
Oh, super!

237
00:14:03,911 --> 00:14:06,280
Hej, svi, zabava je
na Freddyjevom mjestu!

238
00:14:06,380 --> 00:14:07,681
- Hajde, hajde.
- Oh, čovječe.

239
00:14:07,781 --> 00:14:11,118
Freddyjev ujak je upravo osvojio 30 milijuna dolara.

240
00:14:13,587 --> 00:14:16,256
Hej, Freddy, predstavi me
svom ujaku, u redu?

241
00:14:16,357 --> 00:14:17,725
Zašto bi te želio upoznati?

242
00:14:17,825 --> 00:14:20,828
Freddy, Freddy, čestitamo!
Bravo!

243
00:14:20,928 --> 00:14:22,262
Donijet ću čaše.

244
00:14:23,430 --> 00:14:26,033
McGinty, možeš li kontrolirati svoje stvorenje?

245
00:14:26,800 --> 00:14:28,602
Oh, opusti se, Freddy.

246
00:14:28,702 --> 00:14:29,503
sladak je.

247
00:14:29,603 --> 00:14:31,071
To su moje fotografije.

248
00:14:31,438 --> 00:14:33,640
Što je bilo, Freddy?
Neka se druži.

249
00:14:33,741 --> 00:14:36,643
On se dobro zabavlja,
on nikome ne smeta.

250
00:14:37,044 --> 00:14:38,879
- Zar ne, Georgey?
- Da, naravno.

251
00:14:41,615 --> 00:14:42,850
Što je rekla?

252
00:14:42,950 --> 00:14:45,986
Mama misli da imaš nos
poput artičoke.

253
00:14:48,021 --> 00:14:50,124
Volim staricu koja govori što misli.

254
00:14:50,224 --> 00:14:52,659
Rado bih malo šampanjca.

255
00:14:52,793 --> 00:14:54,828
Freddy, imamo li problem ovdje?

256
00:14:55,662 --> 00:14:58,432
Mislim da bih mogao dobiti još jednu bocu.

257
00:14:59,566 --> 00:15:03,570
Hej, MC je upravo završio svoj monolog.
On sam sebi plješće.

258
00:15:04,104 --> 00:15:05,172
Požuri, Freddy!

259
00:15:05,272 --> 00:15:09,410
Tvoj ujak je već pun, zar ne?
Ha! Bogati postaju još bogatiji.

260
00:15:09,510 --> 00:15:12,346
Da, trebao si dobiti na lutriji, Freddy.
Mogao bi to iskoristiti.

261
00:15:12,446 --> 00:15:13,547
Pa to je život.

262
00:15:13,647 --> 00:15:15,749
Da, biti bez novca.

263
00:15:17,117 --> 00:15:20,220
Možete li zamisliti da osvojite 30 milijuna dolara?

264
00:15:20,320 --> 00:15:22,089
Mogu zamisliti da ga potrošim.

265
00:15:22,189 --> 00:15:23,490
Sjajno.

266
00:15:26,226 --> 00:15:27,661
Kakav je tvoj ujak, Freddy?

267
00:15:27,761 --> 00:15:30,364
Moj ujak je super momak.

268
00:15:30,464 --> 00:15:31,899
Da, pa, nadajmo se da je sjajan tip.

269
00:15:31,999 --> 00:15:36,270
- Dovedi ga. Dovedi ga.
- Da vidimo koliko je on dobar momak.

270
00:15:36,370 --> 00:15:38,939
Apsolutno, dovedi ga dolje.

271
00:15:39,239 --> 00:15:41,208
Volim te, Lamarr!

272
00:15:41,542 --> 00:15:44,745
Freddy, nisi li samo malo zavidan
tvog ujaka?

273
00:15:44,845 --> 00:15:48,282
Imam svoju umjetnost.
Što bih ja sa svim tim novcem?

274
00:15:48,382 --> 00:15:49,716
<i>Dame i gospodo,</i>

275
00:15:49,817 --> 00:15:53,353
<i>ovdje je trenutak
svi smo čekali.</i>

276
00:15:56,123 --> 00:15:59,726
<i>Ne znam za vas, ljudi,
ali to je najveći ček koji sam ikad vidio.</i>

277
00:15:59,827 --> 00:16:00,994
Trideset milijuna i kusur.

278
00:16:01,094 --> 00:16:05,632
<i>I sve to pripada Leonu Lamarru!</i>

279
00:16:05,732 --> 00:16:07,234
Leon! Vau!

280
00:16:07,334 --> 00:16:08,802
Evo ga, tu je.

281
00:16:09,102 --> 00:16:11,839
Vau! U redu!

282
00:16:11,939 --> 00:16:13,774
Puno za osmijeh.

283
00:16:20,814 --> 00:16:24,318
Leonu, najvećem stricu
tip je ikada imao.

284
00:16:24,418 --> 00:16:27,020
Za Leona! Jupi!

285
00:16:29,756 --> 00:16:31,191
Leon!

286
00:16:34,828 --> 00:16:36,363
Bravo, ujače.

287
00:16:43,103 --> 00:16:45,138
Vaša kći želi znati može li
kupi sportski auto...

288
00:16:45,239 --> 00:16:47,774
jučer ti je ukazala,
kad ste se vozili u restoran.

289
00:16:47,875 --> 00:16:48,675
Onaj crveni?

290
00:16:48,775 --> 00:16:50,444
Mmm, nije spomenula boju.

291
00:16:50,544 --> 00:16:52,412
Pa ti joj reci ako je crvena,
sve je u redu

292
00:16:52,513 --> 00:16:53,480
U redu.

293
00:16:54,114 --> 00:16:56,850
Društvo za kućne ljubimce beskućnike
želio bi te počastiti.

294
00:16:56,950 --> 00:16:57,918
Proći.

295
00:16:58,185 --> 00:17:00,354
Grupa pod nazivom Guske za Litvu
želi...

296
00:17:00,454 --> 00:17:01,488
guske?

297
00:17:01,688 --> 00:17:03,957
- Možda su mislili "Mir".
- Prođi.

298
00:17:04,057 --> 00:17:05,392
Zvao je Freddy Brower.

299
00:17:05,492 --> 00:17:06,393
Što je htio?

300
00:17:06,493 --> 00:17:08,462
Pa, kleo se da to nije novac.

301
00:17:08,562 --> 00:17:11,064
Pa, blagoslovi njegovo srce,
danas bi bila prva.

302
00:17:11,164 --> 00:17:13,133
Rekao je da ima nešto
razgovarati s tobom.

303
00:17:13,233 --> 00:17:16,303
Nije prilika za ulaganje,
nije dobrotvorna organizacija s kojom je povezan...

304
00:17:16,403 --> 00:17:18,739
i možete li se sastati s njim
negdje popodne?

305
00:17:18,839 --> 00:17:21,842
Pa, reci mu da je ovo poslijepodne nemoguće.
Nazvat ću ga na putu kući.

306
00:17:21,942 --> 00:17:24,011
U redu. Velečasni Hue San Kim...

307
00:17:24,111 --> 00:17:25,178
prolaz.

308
00:17:37,491 --> 00:17:38,592
- Halo?
<i>- Freddy!</i>

309
00:17:38,692 --> 00:17:39,526
Hej, ujače. kako si

310
00:17:40,360 --> 00:17:42,996
Baš dobro, Freddy, sasvim dobro.
Kako ste?

311
00:17:43,397 --> 00:17:47,067
Pa, da ti kažem istinu,
Malo sam poludio ovih dana.

312
00:17:47,167 --> 00:17:49,169
- Kako to, dečko?
<i>- Što, šališ se?</i>

313
00:17:49,736 --> 00:17:52,472
Čekam da se dočepam
na veći dio od 30 milijuna dolara,

314
00:17:52,573 --> 00:17:55,108
a u međuvremenu
Moram posuditi novac da platim stanarinu.

315
00:17:55,208 --> 00:17:56,843
Mislite da je to lako?

316
00:17:57,010 --> 00:18:00,614
Dakle, koja je dobra riječ?
Kako izgleda naš vremenski okvir?

317
00:18:00,714 --> 00:18:02,382
Pa, vjerojatno još nekoliko tjedana, Freddy.

318
00:18:03,617 --> 00:18:04,851
Još dva tjedna?

319
00:18:05,218 --> 00:18:06,954
Pa, nisi mislio da jesu
dat ću mi da unovčim...

320
00:18:07,054 --> 00:18:09,656
onaj sjajni veliki kartonski ček
vidio si na TV-u, zar ne?

321
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
<i>Ozbiljno, Freddy,</i>

322
00:18:12,025 --> 00:18:14,428
da nisi htio da napravim
ponuda za gotovinu...

323
00:18:14,728 --> 00:18:17,364
Znam, znam. Znam, ali...

324
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
<i>Uspostavio sam kontakt.
Dogovor je u izradi.</i>

325
00:18:20,867 --> 00:18:22,736
Sada me slušaj, stari sine.

326
00:18:22,903 --> 00:18:26,273
Morat ćete kopati i pronaći
još malo strpljenja.

327
00:18:26,373 --> 00:18:27,975
Za još dva tjedna, Freddy,

328
00:18:28,075 --> 00:18:32,946
bit ćeš milijunaš, dečko.
Mnogo puta. Ti samo razmisli o tome.

329
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Jesam, striče Leone, jesam.

330
00:18:36,917 --> 00:18:41,355
Bolje vjeruj da razmišljam o tome
svake minute svakog sata svakog dana.

331
00:18:54,034 --> 00:18:57,037
O, Bože, jesam li danas imao posla!

332
00:18:57,137 --> 00:19:00,540
Oh, nemaš pojma, Leone. Nijedan.

333
00:19:00,641 --> 00:19:06,613
Sastanci zajednice, dobrotvorne beneficije,
političko prikupljanje sredstava.

334
00:19:06,713 --> 00:19:11,385
Oh! Nije kao da nisam bio aktivan
prije nego što smo osvojili 30 milijuna dolara.

335
00:19:11,485 --> 00:19:15,288
I, draga, ne čudi li te to
koje smo odjednom dobili...

336
00:19:15,389 --> 00:19:20,460
jako velik broj novih i divno
bliski prijatelji?

337
00:19:20,761 --> 00:19:24,398
Nevjerojatno iznenađujuće.
Ali imam ideju po tom pitanju.

338
00:19:24,498 --> 00:19:25,866
Pretvorila sam se u uši.

339
00:19:25,966 --> 00:19:27,334
Ne sve, dušo.

340
00:19:27,768 --> 00:19:29,302
zločesta.

341
00:19:29,803 --> 00:19:30,804
Što kažete na zabavu?

342
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Predivno. Volim zabave.

343
00:19:33,907 --> 00:19:37,010
Da proslavimo naše novopronađeno bogatstvo
i naše divne nove prijatelje.

344
00:19:37,110 --> 00:19:38,812
Savršen. Kada ćemo to učiniti?

345
00:19:38,912 --> 00:19:42,649
Što je s Noći vještica, ha?
Kostimirana zabava? što ti misliš

346
00:19:42,749 --> 00:19:46,620
Oh, zadivljujuća ideja!
Oh, tako ćemo se zabaviti.

347
00:19:46,720 --> 00:19:47,854
Trebamo li imati temu?

348
00:19:48,221 --> 00:19:51,391
Što kažete na "Dođi obučen kao
tvoj omiljeni milijunaš...

349
00:19:51,491 --> 00:19:52,659
osim sebe?"

350
00:19:52,859 --> 00:19:56,096
Predivno! Briljantno! volim to!

351
00:19:56,196 --> 00:19:58,465
Oh! noć vještica!

352
00:19:58,565 --> 00:20:03,070
Oh, draga moja, to je samo za dva tjedna.
Stvarno se moram pokrenuti.

353
00:20:03,170 --> 00:20:07,507
Da vidimo, popis pozivnica,
parking, ugostitelji...

354
00:20:45,078 --> 00:20:46,580
Oh, gospodine,

355
00:20:46,680 --> 00:20:51,084
Pozitivno sam prezadovoljan
svojim prisustvom.

356
00:20:52,486 --> 00:20:55,689
Uživaj u kupanju, dušo.
Imaš dovoljno vremena.

357
00:21:12,005 --> 00:21:13,907
Oh, vrlo impresivno.

358
00:21:16,343 --> 00:21:18,545
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

359
00:21:26,720 --> 00:21:28,355
Bože moj!

360
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
Prelijepa. Hvala.

361
00:21:31,024 --> 00:21:32,692
- Hvala.
- Nema na čemu.

362
00:21:32,793 --> 00:21:34,060
U redu.

363
00:21:40,133 --> 00:21:44,571
- Oh! Med! Šećer! hvala ti puno
- Nema na čemu.

364
00:21:44,671 --> 00:21:46,973
To je sjajno.

365
00:21:54,247 --> 00:21:55,615
Hajde, požuri, Wendy.

366
00:21:55,715 --> 00:21:57,217
Dobro, dolazim!

367
00:23:15,195 --> 00:23:16,930
Dugo se nismo vidjeli, ujače Leone.

368
00:23:17,030 --> 00:23:19,799
Pa, kako si, dečko?
Smetam li ti? Ima li koga ovdje?

369
00:23:19,900 --> 00:23:23,136
Ne. Uđi.
Hej, izgledaš prekrasno, čovječe.

370
00:23:23,236 --> 00:23:24,371
Što si ti, vratar?

371
00:23:24,471 --> 00:23:26,573
Oh, dovraga, ja sam kralj George.

372
00:23:28,541 --> 00:23:30,076
Pa, gdje je novac?

373
00:23:32,245 --> 00:23:35,081
Mislio sam da će tost biti
po redu, Vaše Gospodstvo.

374
00:23:35,649 --> 00:23:36,816
Nije li to istina.

375
00:23:37,017 --> 00:23:38,752
Hej, tko je ovo?

376
00:23:38,852 --> 00:23:39,653
Oh, to je Joe.

377
00:23:40,320 --> 00:23:41,521
Kako si, Joe?

378
00:23:41,621 --> 00:23:43,924
Ja sam čimpanza za prijatelja
koji je na odmoru.

379
00:23:44,024 --> 00:23:45,892
Pa, gdje je novac?

380
00:23:46,993 --> 00:23:49,696
Dolje je, zaključano u prtljažniku
mog auta.

381
00:23:49,796 --> 00:23:52,799
- Šališ se.
- Moj njemački ovčar je na stražnjem sjedalu.

382
00:23:53,667 --> 00:23:55,268
Ah, u redu. To je dobro.

383
00:23:55,435 --> 00:23:59,172
Znate li koliko dugo
Trebalo mi je da prebrojim taj novac, dečko?

384
00:23:59,272 --> 00:24:00,707
Kladim se da nije bilo brzo.

385
00:24:00,807 --> 00:24:03,777
Pa, sad, ako ti ne smeta, sine,

386
00:24:03,877 --> 00:24:06,579
Voljela bih to imati
natrag pismo sporazuma.

387
00:24:06,680 --> 00:24:07,347
Što?

388
00:24:07,881 --> 00:24:10,850
To pismo koje smo oboje potpisali.
Znate, vaša polica osiguranja,

389
00:24:10,951 --> 00:24:12,819
govoreći s čime ćemo
svoju srećku.

390
00:24:12,919 --> 00:24:14,988
- Oh, to.
- Da, to.

391
00:24:15,088 --> 00:24:16,523
To je ispod madraca.

392
00:24:16,623 --> 00:24:18,024
Pa, to je dobar izbor.

393
00:24:18,124 --> 00:24:20,827
Sada, Vaša Visosti, želite li me
da vam otvorim ovu bocu?

394
00:24:20,927 --> 00:24:23,430
Možete se kladiti. Donijet ću naočale.

395
00:31:12,271 --> 00:31:16,342
Ah, ti si najviše
prekrasna kraljice moga srca.

396
00:31:16,442 --> 00:31:17,677
dođi ovamo

397
00:31:26,686 --> 00:31:27,887
- Ovo je moja žena.
- Dobrodošli.

398
00:31:27,987 --> 00:31:29,422
Zdravo.

399
00:31:29,889 --> 00:31:31,257
Zadovoljstvo mi je.

400
00:31:32,959 --> 00:31:35,928
Oh, dušo, hvala ti.
Drago mi je da si mogao doći.

401
00:31:36,429 --> 00:31:38,164
Vaša Ekselencijo, počašćen sam.

402
00:31:38,898 --> 00:31:41,567
- Dobro veče.
- Dobro veče.

403
00:31:46,873 --> 00:31:47,907
Zdravo?

404
00:31:48,841 --> 00:31:50,343
Da, samo jednu minutu.

405
00:31:51,411 --> 00:31:54,714
G. Lamarr, to je vaš nećak, gospodine.

406
00:31:55,081 --> 00:31:57,150
Oh, Leone, požuri natrag.

407
00:31:58,818 --> 00:32:01,587
Perle Mesta, vjerujem.

408
00:32:02,622 --> 00:32:05,958
Da, Freddy? Je li nešto u redu?

409
00:32:07,760 --> 00:32:13,199
Pa, to je u redu. 10:00 je u redu.
Naravno. Tada ćemo jedva početi.

410
00:32:14,233 --> 00:32:15,101
Možete se kladiti.

411
00:32:15,468 --> 00:32:17,136
<i>Pa, požuri sada.</i>

412
00:32:18,371 --> 00:32:22,241
Volim te, Leone.
jako te volim

413
00:32:23,976 --> 00:32:25,111
Bok, Leon.

414
00:32:26,813 --> 00:32:30,183
Freddy je. Zakasnit će, dušo.

415
00:32:31,017 --> 00:32:34,320
Naravno, mislim, to je zastrašujuća stvar.

416
00:32:34,587 --> 00:32:38,491
Ali bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

417
00:32:38,691 --> 00:32:40,827
Samo polako i opusti se.

418
00:32:40,927 --> 00:32:44,697
Tako je, to je dobro.

419
00:32:44,797 --> 00:32:49,001
Imaš tako divan, prirodan put
s divljim životinjama, poručniče.

420
00:32:49,268 --> 00:32:52,472
Vrlo neobična i atraktivna kvaliteta
u čovjeku.

421
00:32:52,572 --> 00:32:55,107
Pa, ne bih zvao ovog tipa
upravo divlja životinja.

422
00:32:55,208 --> 00:33:00,313
Pa, nisam mislio na čisto pripitomljeno
stvorenje, poput psa ili mačke.

423
00:33:00,413 --> 00:33:01,714
Volim životinje.

424
00:33:01,814 --> 00:33:04,884
Kao i ja, poručniče.
To nam je zajedničko.

425
00:33:04,984 --> 00:33:09,455
Zbog čega, kad sam čuo
jadni mali Joey ovdje plače tako patetično,

426
00:33:09,555 --> 00:33:12,291
Samo sam morao pokušati nešto učiniti.

427
00:33:12,492 --> 00:33:15,862
- I ti bi učinio isto toliko, siguran sam.
- Oh, nadam se, gospođo.

428
00:33:16,095 --> 00:33:19,298
- Znači, tada si sišao i pokucao?
- Mmm-hmm.

429
00:33:19,599 --> 00:33:22,668
Ali jedini odgovor
Dobio sam od malog Joeya ovdje.

430
00:33:22,768 --> 00:33:25,805
I tada ste pozvali policiju,
je li tako, gospođo?

431
00:33:25,905 --> 00:33:27,139
Trish.

432
00:33:27,373 --> 00:33:30,943
Da, mislim da je bilo oko 8:30.

433
00:33:31,210 --> 00:33:32,845
Pa, hvala vam, gospođo.

434
00:33:33,613 --> 00:33:34,814
Trish.

435
00:33:37,717 --> 00:33:42,321
Živim dolje, poručniče.
Ja sam pjesnik.

436
00:33:42,855 --> 00:33:43,956
- Pjesnik?
- Mmm-hmm.

437
00:33:44,056 --> 00:33:46,192
- Oh!
- I keramičara.

438
00:33:46,692 --> 00:33:49,395
Aha! I keramičara.

439
00:33:49,495 --> 00:33:54,200
Pa, morat ću nešto provjeriti
s dečkima, pa...

440
00:33:54,300 --> 00:33:55,535
Oh, svakako.

441
00:33:55,635 --> 00:33:57,036
Mislite li da biste mogli...

442
00:33:57,136 --> 00:33:59,405
Oh! Ovdje. Naravno.

443
00:33:59,839 --> 00:34:02,275
Izgled! Uzeo mi je značku!

444
00:34:02,375 --> 00:34:03,743
Joey!

445
00:34:04,010 --> 00:34:07,213
Podigao je tu značku,
i nikad to nisam osjetio.

446
00:34:07,313 --> 00:34:10,516
Mogli biste biti prava prijetnja
na ulici, dušo.

447
00:34:13,819 --> 00:34:16,489
Oh, ako mogu dodatno pomoći,
poručniče.

448
00:34:16,589 --> 00:34:18,024
Hvala vam puno, gospođo.

449
00:34:18,558 --> 00:34:19,358
Trish.

450
00:34:19,825 --> 00:34:20,993
Trish.

451
00:34:23,329 --> 00:34:24,931
- Utopio se u kadi?
- Da.

452
00:34:25,031 --> 00:34:26,232
Kupati se. Poskliznuo se.

453
00:34:26,332 --> 00:34:27,500
Udari mu glavu.

454
00:34:27,767 --> 00:34:29,802
Da, događa se cijelo vrijeme.

455
00:34:30,236 --> 00:34:33,973
Kupanje u kadi. U redu.
Pa, tu je i sapun.

456
00:34:34,540 --> 00:34:35,808
Što je ovo?

457
00:34:36,242 --> 00:34:38,844
Ulje za kupanje, da. U redu.

458
00:34:40,079 --> 00:34:42,848
Krpa za pranje. U redu, dobro.

459
00:34:42,949 --> 00:34:46,085
Ne... četka za leđa?

460
00:34:46,185 --> 00:34:47,219
- Ne.
- Mmm-hmm.

461
00:34:47,320 --> 00:34:48,754
Koristite li četku za leđa?

462
00:34:48,854 --> 00:34:50,156
- Ne.
- Ne.

463
00:34:50,256 --> 00:34:51,924
Ne znaš što propuštaš.

464
00:34:52,425 --> 00:34:56,329
Pa, tu su njegove hlače i cipele.

465
00:34:57,129 --> 00:34:58,297
Bez čarapa?

466
00:34:58,397 --> 00:34:59,298
kočnica.

467
00:35:01,100 --> 00:35:04,604
Oh, da, čarape.
Pa, dobro, dobro.

468
00:35:08,207 --> 00:35:09,842
- Ulje za kupanje.
- Točno.

469
00:35:09,942 --> 00:35:12,678
- Mislimo da ju je tako mogao kupiti.
- Ne bi bio ni prvi.

470
00:35:12,778 --> 00:35:13,546
Mmm-hmm, točno.

471
00:35:13,646 --> 00:35:15,982
Ulje za kupanje prianja na porculan,
žrtva se penje u...

472
00:35:16,082 --> 00:35:17,083
Ili van.

473
00:35:17,183 --> 00:35:20,119
Noga izmiče ispod njega
i wham! Dolje i van.

474
00:35:20,920 --> 00:35:22,822
Pa pogledaj ovo.

475
00:35:22,922 --> 00:35:24,590
Imate li tu nešto, poručniče?

476
00:35:24,690 --> 00:35:28,361
Regenerator za kožu.
Najbolje koristiti nakon kupanja.

477
00:35:28,561 --> 00:35:30,796
Možda si u pravu,
ali ne prema ovom tipu.

478
00:35:31,163 --> 00:35:33,532
Znate, krpa je bila suha do kosti.

479
00:35:33,633 --> 00:35:36,369
Da, pa, shvatili smo da se poskliznuo
dok je posezao za tkaninom,

480
00:35:36,469 --> 00:35:38,170
ispustio ga dok je padao unatrag.

481
00:35:38,270 --> 00:35:41,707
Uh-ha. Pa, moglo bi biti.
Ali onda bi on ušao.

482
00:35:43,275 --> 00:35:45,344
Vau, pogledaj taj sat.

483
00:35:45,544 --> 00:35:46,512
Da.

484
00:35:50,883 --> 00:35:52,485
8:04.

485
00:35:52,952 --> 00:35:54,553
Patolog će vjerojatno moći...

486
00:35:54,654 --> 00:35:56,889
potvrditi vrijeme smrti
tu negdje, pretpostavljam.

487
00:35:57,723 --> 00:35:58,791
Uh-ha.

488
00:36:01,994 --> 00:36:03,996
Samo želim provjeriti.

489
00:36:07,667 --> 00:36:11,737
Pa, što ti znaš o tome.

490
00:36:12,505 --> 00:36:15,675
U redu, spakuj to i spusti dolje
odmah u laboratorij.

491
00:36:15,775 --> 00:36:17,410
Nema problema, poručniče.

492
00:36:51,010 --> 00:36:53,913
Poručniče, pokazalo se da je ovaj tip unutra
usred razvoda.

493
00:36:54,013 --> 00:36:55,147
Je li tako?

494
00:36:55,247 --> 00:36:59,719
Ime supruge je Nancy Ellen Brower.
Njena adresa i broj telefona.

495
00:37:00,052 --> 00:37:04,623
Njegov odvjetnik, njezin odvjetnik,
međuprijava, prošlogodišnja porezna prijava.

496
00:37:04,724 --> 00:37:07,927
Ne izgleda kao da je bilo previše gadno,
ali opet, ne možete vjerovati pismima odvjetnika.

497
00:37:08,027 --> 00:37:10,062
- Ne, ne, ne možeš.
- Da.

498
00:37:10,162 --> 00:37:13,265
Oh, i telefonska kompanija je zvala
sa svojim podacima koje ste željeli.

499
00:37:13,365 --> 00:37:16,135
Browerov zadnji poziv
napravljeno je večeras u 8:01.

500
00:37:16,235 --> 00:37:20,005
8:01? Pa, to je samo
tri minute prije nego što je...

501
00:37:20,439 --> 00:37:21,974
Da. Tjera vas na razmišljanje, zar ne?

502
00:37:22,742 --> 00:37:24,376
Da, ima.

503
00:37:25,478 --> 00:37:27,413
Da, jednu minutu ovdje, a drugu nestao.

504
00:37:27,913 --> 00:37:31,617
Poziv je otišao tipu po imenu Leon Lamarr.
Beverly Hills.

505
00:37:31,717 --> 00:37:35,788
Poziv je trajao manje od minute.
Evo njegove adrese i broja telefona.

506
00:37:48,100 --> 00:37:50,069
Vidi, Kleopatra!

507
00:37:50,169 --> 00:37:52,004
Oh, da! Predivno!

508
00:37:52,104 --> 00:37:55,007
Oh! I pukovnik Sanders!

509
00:37:55,107 --> 00:37:57,109
Zahod! Je li to piletina?

510
00:37:57,209 --> 00:38:00,713
Nemam najmaglovitiju ideju.
tko sam ja zaboravljam.

511
00:38:09,989 --> 00:38:12,458
Oh, sad, to je maštovito.

512
00:38:12,558 --> 00:38:16,462
Oh, to je posebno dobro.
Bravo, gospodine, bravo!

513
00:38:16,562 --> 00:38:18,097
Tko bi on trebao biti?

514
00:38:18,197 --> 00:38:20,232
Ekscentrični milijunaš, blesavo.

515
00:38:20,699 --> 00:38:25,871
Bio je to savršen stan s prekrasnim pogledom,
i sveti Petar reče ovom starom paru,

516
00:38:26,038 --> 00:38:29,008
"Tvoj je zauvijek, bez najamnine."

517
00:38:29,108 --> 00:38:31,544
Pa, žena je bila silno sretna,

518
00:38:31,644 --> 00:38:35,047
ali njezin je muž zastenjao
i napravio strašnu grimasu.

519
00:38:35,381 --> 00:38:39,952
Rekla mu je,
"Elmo, dušo, zar ti se ne sviđa raj?"

520
00:38:40,419 --> 00:38:42,655
"Sviđa ti se?", rekao je, "Dovraga, volim to.

521
00:38:42,755 --> 00:38:47,059
Da nije bilo tebe i tih prokletih zobenih mekinja,
mogli smo biti ovdje prije deset godina."

522
00:38:47,827 --> 00:38:50,396
- Slatko!
- To je jedina čista koju znam.

523
00:38:50,496 --> 00:38:53,465
Oh, pogledaj taj neobičan kostim, Leone.

524
00:38:53,566 --> 00:38:56,235
Ovdje je gospodin Lamarr
kostim kralja Georgea.

525
00:38:56,468 --> 00:38:58,504
Nije li pametan?

526
00:38:59,104 --> 00:39:00,306
On je svakako jedinstven.

527
00:39:02,374 --> 00:39:06,412
Oprostite, gospodine, razumijem to
ti si domaćin ove zabave.

528
00:39:06,512 --> 00:39:09,582
Leon Lamarr. Ne vjerujem da vas poznajem, gospodine.

529
00:39:09,715 --> 00:39:14,520
Ne, gospodine, ne, nemate.
Ne, ja sam... Ja sam s policijom, gospodine.

530
00:39:15,654 --> 00:39:17,756
To nije stvarno, zar ne?
Svakako izgleda stvarno.

531
00:39:17,857 --> 00:39:20,426
Oh, stvarno je, gospodine.
Da, da, to sam ja.

532
00:39:20,526 --> 00:39:23,262
Poručnik Columbo. Ja sam iz LAPD-a.

533
00:39:23,863 --> 00:39:25,631
Jesmo li ovdje postali previše buntovni?

534
00:39:25,798 --> 00:39:29,401
Oh. Ne. Ne, ne, ne, gospodine, ne.

535
00:39:29,835 --> 00:39:34,773
Ne, pitam se možemo li pronaći mjesto
malo privatnije?

536
00:39:35,841 --> 00:39:36,942
Naravno.

537
00:39:50,422 --> 00:39:53,926
Pa, što ti je na umu?
Nije ozbiljno, zar ne, poručniče?

538
00:39:54,026 --> 00:39:59,765
Gospodine, jeste li primili telefonski poziv?
večeras od čovjeka po imenu Fred Brower?

539
00:40:00,165 --> 00:40:01,934
Freddy? Moj nećak.

540
00:40:02,034 --> 00:40:04,069
- Vaš nećak, gospodine?
- Da. Zašto?

541
00:40:04,737 --> 00:40:05,971
Pa, nešto se dogodilo?

542
00:40:06,071 --> 00:40:09,008
U koliko sati je bio taj poziv? Oko 8:00?

543
00:40:09,508 --> 00:40:12,544
- Da, o tome.
- A koja je bila svrha poziva?

544
00:40:13,145 --> 00:40:16,749
Pa, nazvao je da pita može li zakasniti
na zabavu. Rekao sam, "Dobro. Požuri."

545
00:40:17,216 --> 00:40:19,218
Oh, dolazio je ovamo, gospodine? Večeras?

546
00:40:19,618 --> 00:40:20,853
Da, bio je pozvan.

547
00:40:21,754 --> 00:40:23,022
sta je ovo

548
00:40:23,355 --> 00:40:24,657
Je li bila nesreća?

549
00:40:26,959 --> 00:40:29,261
Čini se da je tako, gospodine, da.

550
00:40:29,561 --> 00:40:31,897
Kako to misliš "pojaviti se"?
Reci mi što se dogodilo.

551
00:40:31,997 --> 00:40:34,867
- Pa, bojim se da su to vrlo loše vijesti, gospodine.
- Što?

552
00:40:35,434 --> 00:40:39,071
Vaš nećak je mrtav. Jako mi je žao.

553
00:40:41,006 --> 00:40:43,475
O moj Bože.

554
00:40:44,643 --> 00:40:47,513
Ne, ja...

555
00:40:47,613 --> 00:40:49,682
Ne, upravo sam razgovarao s njim...

556
00:40:50,482 --> 00:40:51,984
Pa, kako se to dogodilo?

557
00:40:52,584 --> 00:40:55,654
Je li to bila prometna nesreća?
Je li pio? Je li to bilo to?

558
00:40:55,754 --> 00:40:56,722
Ne, gospodine, ne.

559
00:40:56,822 --> 00:41:00,859
Bila je to nesreća u njegovoj kući,
u studiju.

560
00:41:01,393 --> 00:41:06,432
Očito se kupao, i
poskliznuo se te je pao i udario glavom.

561
00:41:06,632 --> 00:41:08,067
Utopio se, gospodine.

562
00:41:09,268 --> 00:41:11,136
O, dragi Bože.

563
00:41:13,605 --> 00:41:15,441
Ne mogu vjerovati.

564
00:41:17,676 --> 00:41:20,112
Freddy je bio moj omiljeni nećak.

565
00:41:21,613 --> 00:41:23,515
Bio je više od toga, bio je...

566
00:41:25,417 --> 00:41:27,386
kao sin nama.

567
00:41:28,487 --> 00:41:29,888
Freddy, mrtav.

568
00:41:30,556 --> 00:41:33,692
Kako ću reći Marthi? ja samo...

569
00:41:34,626 --> 00:41:35,828
Freddy...

570
00:41:36,962 --> 00:41:41,166
Bio je sin mog brata Lawrencea.
Njegovo jedino dijete.

571
00:41:42,568 --> 00:41:45,504
Lawrence i njegova žena Betty,
to je Freddyjeva mama,

572
00:41:46,205 --> 00:41:50,275
poginuo u avionskoj nesreći kada je
bio je samo dijete. Imao je 13 ili 14 godina.

573
00:41:51,677 --> 00:41:54,980
Jadni mali tip. Jednostavno se raspao.

574
00:41:55,080 --> 00:41:59,084
Martha i ja pokušale smo uskočiti.
Mi... Pokušali smo.

575
00:42:00,886 --> 00:42:02,721
Bože, kakva tragedija.

576
00:42:04,556 --> 00:42:05,891
Zna li Nancy?

577
00:42:06,425 --> 00:42:08,093
Bi li to bila njegova žena, gospodine?

578
00:42:08,494 --> 00:42:09,194
Bivša supruga.

579
00:42:09,862 --> 00:42:12,097
Ne, gospodine, ne. Ona još ne zna.

580
00:42:12,898 --> 00:42:14,433
Možda bih joj trebao reći.

581
00:42:14,967 --> 00:42:18,470
Mislim da bi vjerojatno bilo bolje
da to učinimo, gospodine.

582
00:42:18,570 --> 00:42:22,641
Da, u pravu si. Pravo.
Vjerojatno neće ni suzu pustiti.

583
00:42:22,741 --> 00:42:27,212
Bio je to užasan brak.
Bog zna čija je to bila krivnja.

584
00:42:30,015 --> 00:42:31,016
Oh, Freddy.

585
00:42:35,120 --> 00:42:38,957
Jadni, nevini, neodgovorni,

586
00:42:39,691 --> 00:42:41,593
divni Freddy.

587
00:42:44,897 --> 00:42:49,668
Pa, jako mi je žao, gospodine, što jesam
morao vam donijeti ovu vrlo tužnu vijest.

588
00:42:49,768 --> 00:42:50,869
Hvala.

589
00:42:51,670 --> 00:42:53,372
Mogu pronaći izlaz.

590
00:43:22,234 --> 00:43:23,635
Poručnik Columbo?

591
00:43:23,735 --> 00:43:25,737
Oh, gospođo Brower?

592
00:43:25,838 --> 00:43:29,374
- da Došli ste zbog Freddyja, zar ne?
- Da, gospođo.

593
00:43:29,475 --> 00:43:30,843
Čuo sam kasno sinoć.

594
00:43:30,943 --> 00:43:34,046
Očito jedan od stanara u zgradi
kontaktirali smo našeg zajedničkog prijatelja...

595
00:43:34,146 --> 00:43:36,982
koji je bio na odmoru u Cancúnu. Meyer McGinty.

596
00:43:37,082 --> 00:43:39,751
Oh, i on je gospodin
koji posjeduje čimpanzu.

597
00:43:39,852 --> 00:43:42,087
Da. I nazvao me Meyer.

598
00:43:42,187 --> 00:43:43,689
Vidim.

599
00:43:45,290 --> 00:43:48,360
Gospođo, možete li mi reći...

600
00:43:49,428 --> 00:43:52,331
što dobiješ za spavaćicu
ovako ovdje?

601
00:43:52,464 --> 00:43:54,466
425 dolara.

602
00:43:54,566 --> 00:43:56,602
425 dolara.

603
00:43:56,702 --> 00:44:00,873
Pa, ne vjerujem da će moći
spavati u bilo čemu tako skupom.

604
00:44:00,973 --> 00:44:02,875
- Ona?
- Moja žena.

605
00:44:02,975 --> 00:44:03,976
Oh.

606
00:44:04,076 --> 00:44:06,378
Proslavit ćemo 25. godišnjicu.

607
00:44:06,478 --> 00:44:08,447
- Čestitam.
- Hvala vam, puno.

608
00:44:08,547 --> 00:44:12,584
I razmišljao sam u stilu,
pa donje rublje. znaš,

609
00:44:12,818 --> 00:44:15,821
nešto što ona ne bi
obično kupuje za sebe.

610
00:44:15,921 --> 00:44:17,789
Znam točno na što misliš.

611
00:44:18,423 --> 00:44:20,058
Dakle, 425 je?

612
00:44:20,359 --> 00:44:21,894
- Mmm-hmm.
- A-ha, a-ha.

613
00:44:22,427 --> 00:44:26,031
Pa dobro, dobro
Razmislit ću o tome.

614
00:44:26,465 --> 00:44:29,735
Ovo ovdje je izvana?

615
00:44:29,835 --> 00:44:32,638
Mmm-hmm. To je... To je ogrtač.

616
00:44:34,039 --> 00:44:34,907
ogrtač?

617
00:44:35,574 --> 00:44:38,076
Pa, to je zapravo više peignoir.

618
00:44:39,678 --> 00:44:41,847
Peignoir. Uh-ha.

619
00:44:42,314 --> 00:44:45,384
I... Oh, a ovo je pidžama ovdje?

620
00:44:45,484 --> 00:44:47,386
- Tako je.
- Aha.

621
00:44:47,819 --> 00:44:51,723
425. I to je za sve?

622
00:44:51,823 --> 00:44:53,458
- Potpuna.
- Aha.

623
00:44:53,825 --> 00:44:59,264
U redu. Pa, razmislit ću o tome.
I žao mi je što sam ovdje skrenuo s puta...

624
00:44:59,364 --> 00:45:03,802
jer znam da je ovo loše vrijeme za tebe,
gospođo, i ja sam osjetljiv na to, i...

625
00:45:03,902 --> 00:45:07,039
Poručnice, ja... Mislim da biste trebali znati,

626
00:45:07,472 --> 00:45:09,908
Freddy i ja smo bili na sklizanju
dosta dugo,

627
00:45:10,008 --> 00:45:13,312
i nikada nisu bili točno
Romeo i Julija za početak.

628
00:45:13,612 --> 00:45:16,882
Dakle, ne mogu iskreno reći da osjećam veliki gubitak.

629
00:45:17,716 --> 00:45:19,785
Zvučim li zbog toga užasno hladno?

630
00:45:19,885 --> 00:45:23,589
Žao mi je ako se dogodi,
jer nisam baš hladna osoba.

631
00:45:24,590 --> 00:45:26,692
Kad je zadnji put
Jeste li vidjeli svog muža, gospođo?

632
00:45:27,125 --> 00:45:30,462
Oh, pusti me da razmislim.
Prije otprilike mjesec dana, vjerujem.

633
00:45:30,562 --> 00:45:35,500
Došao je raspravljati o nekoj pravnoj stvari
u našim papirima za razvod i onda otišao.

634
00:45:36,468 --> 00:45:38,604
Ne mogu se ni sjetiti
ako smo išta postigli.

635
00:45:38,670 --> 00:45:41,740
I to je bilo zadnji put
da ste ga vidjeli ili razgovarali s njim?

636
00:45:42,107 --> 00:45:43,308
Da.

637
00:45:44,243 --> 00:45:45,744
Znaš li što mislim,
poručniče?

638
00:45:46,111 --> 00:45:47,212
Što je to, gospođo?

639
00:45:47,746 --> 00:45:51,483
ako se ne varam,
25. obljetnice su pune vrijednosti.

640
00:45:53,051 --> 00:45:54,152
Sterling?

641
00:45:54,620 --> 00:45:55,921
Oh, to je srebro.

642
00:45:56,021 --> 00:45:56,888
Da.

643
00:45:56,989 --> 00:45:58,690
Oh, nikad to nisam provjerio.

644
00:45:58,790 --> 00:46:01,026
- Pa skoro sam siguran.
- Srebro.

645
00:46:01,560 --> 00:46:05,897
Pa, možda bih trebao promijeniti svoje planove.
Izbaci donje rublje.

646
00:46:05,998 --> 00:46:07,833
Pa, uvijek možete oboje.

647
00:46:07,933 --> 00:46:11,336
Srebro i svila se lijepo slažu
zajedno, zar ne?

648
00:46:11,436 --> 00:46:13,372
Oh, oboje.

649
00:46:14,273 --> 00:46:17,542
425 plus...

650
00:46:17,643 --> 00:46:19,378
Dvije stotine za narukvicu.

651
00:46:19,478 --> 00:46:20,612
Da.

652
00:46:20,712 --> 00:46:21,880
Plus porez.

653
00:46:22,347 --> 00:46:23,615
Uh-ha.

654
00:46:25,984 --> 00:46:28,587
U redu, ljudi, nastavite dalje.
Ne blokirajte pločnik.

655
00:46:28,687 --> 00:46:30,989
Hvala. Nastavi se kretati.

656
00:46:31,290 --> 00:46:33,892
Bucks For Ducks, donirajte dolar.

657
00:46:34,192 --> 00:46:36,428
Spasi patku, spasi okoliš...

658
00:46:36,528 --> 00:46:39,331
- Neka bude jasno. Idemo.
- Hej, što se ovdje događa?

659
00:46:39,431 --> 00:46:41,533
Krenite, molim vas.
Držimo ovaj pločnik čistim.

660
00:46:41,933 --> 00:46:42,901
On je u redu. On je s nama.

661
00:46:43,001 --> 00:46:45,237
- Da, što se ovdje događa?
- U redu, nastavi dalje, hajde.

662
00:46:45,337 --> 00:46:48,907
Radi se o maloj karti
vrijedan 30 milijuna dolara.

663
00:46:50,208 --> 00:46:53,578
Bit ću strijelac!

664
00:46:54,346 --> 00:46:56,948
Zato se činio tako poznatim!

665
00:46:57,049 --> 00:47:00,419
Stalno sam se pitao, gdje sam
Jesam li ga prije vidio?

666
00:47:01,420 --> 00:47:07,192
Lamarr! Da, Leon Lamarr.
Vidio sam da je tip dobio ček na TV-u.

667
00:47:08,293 --> 00:47:12,064
Pa, to je morao biti kostim,
jer ja njemu pricam...

668
00:47:12,464 --> 00:47:16,535
i ne znam da je osvojio 30 milijuna dolara.
Ne prepoznajem ga.

669
00:47:16,635 --> 00:47:22,407
Trideset milijuna dolara!
Moram reći svojoj ženi za ovo.

670
00:47:25,711 --> 00:47:29,848
- Gospodine Lamarr! Oh, daj mi tu ruku.
- Oh, poručniče.

671
00:47:29,948 --> 00:47:32,884
Želim se rukovati s onom koja je odabrala
ulaznicu od 30 milijuna dolara.

672
00:47:32,984 --> 00:47:34,653
- Oh!
- Čestitam.

673
00:47:34,753 --> 00:47:35,921
Pa, hvala ti.

674
00:47:36,021 --> 00:47:37,556
Pa, kakav je osjećaj?

675
00:47:37,656 --> 00:47:39,725
- Super, baš super.
- Oh, kladim se da jest.

676
00:47:39,825 --> 00:47:41,226
Gdje si bio, znaš
kad si čuo vijest?

677
00:47:41,326 --> 00:47:43,762
- Bio sam kod kuće.
- Oh, gledao si na TV-u?

678
00:47:43,862 --> 00:47:46,198
Pa, TV, bio je uključen, ali činjenica je,
Nisam to gledao.

679
00:47:46,298 --> 00:47:47,332
br.

680
00:47:47,432 --> 00:47:48,700
- Ne. Ne.
- Stvarno?

681
00:47:48,800 --> 00:47:50,168
Pregledavao sam bankovni izvod.

682
00:47:50,268 --> 00:47:52,170
- Nisam obraćao pažnju.
- Aha.

683
00:47:52,270 --> 00:47:54,106
Podignuo sam pogled
kad su pozvali broj...

684
00:47:54,206 --> 00:47:57,776
i rekao sam, "Bože, što je to...
Broj ja..."

685
00:47:57,876 --> 00:48:00,545
Dakle, nisi vidio nijednu od tih loptica
koji izlazi s brojevima na sebi?

686
00:48:00,645 --> 00:48:02,948
- Ne, nikad nisam vidio te lopte.
- Nisi to vidio?

687
00:48:03,048 --> 00:48:05,050
Ali pozvali su broj
i pogledao sam svoju kartu,

688
00:48:05,150 --> 00:48:06,818
a kad su to opet rekli, sasvim sigurno.

689
00:48:06,918 --> 00:48:08,387
- To si bio ti.
- To sam bio ja.

690
00:48:08,487 --> 00:48:10,021
Pa što si učinio? Što ste rekli?

691
00:48:10,122 --> 00:48:13,091
Pa, samo sam sjedio. Bio sam zaprepašten.
mislim...

692
00:48:13,191 --> 00:48:14,459
Onda sam počela vikati.

693
00:48:14,593 --> 00:48:16,061
Da, pa što si rekao?

694
00:48:16,228 --> 00:48:19,264
Pa, ja... "Dušo! Dušo!"
To je moja žena.

695
00:48:19,364 --> 00:48:23,368
"Samo sam... pobijedio! Pobijedio sam!"
Upravo sam istrčao iz jazbine. Vikala sam.

696
00:48:23,835 --> 00:48:25,437
- Ali nje nije bilo.
- Ne!

697
00:48:25,537 --> 00:48:28,640
Ne, moj sin je bio tamo.
Rekao sam, "Dovraga, Bože, moj..."

698
00:48:28,740 --> 00:48:31,276
I poljubili smo se,
grlio, malo plakao.

699
00:48:31,376 --> 00:48:34,579
Rekao sam, "Sinko, tvoj tata je najsretniji
čovjek na svijetu."

700
00:48:34,679 --> 00:48:39,451
Pa, mogu to prihvatiti, vjeruj mi.
To je paklena priča, vjerujte mi.

701
00:48:39,551 --> 00:48:44,423
Slušaj, razlog zašto sam došao ovdje da te vidim je bio,
Htio sam te pitati za sat.

702
00:48:44,523 --> 00:48:46,725
U redu. Neki određeni sat?

703
00:48:46,825 --> 00:48:49,461
Sat vašeg nećaka, gospodine.

704
00:48:49,728 --> 00:48:50,862
kod Freddyja.

705
00:48:50,996 --> 00:48:54,733
Da, bio je to LeSur.
To je dobar izbor. Upravo ovdje.

706
00:48:58,336 --> 00:49:01,973
- Oh, da. Evo ga. Da.
- To je to. Točno jedan.

707
00:49:02,073 --> 00:49:06,445
- Ne, to izgleda kao potpuno isti sat.
- Jeste. To je LeSur 2600.

708
00:49:06,711 --> 00:49:08,713
Razmišljate li o jednom od ovih za sebe?

709
00:49:08,814 --> 00:49:11,850
Oh, ne, gospodine. Bojim se da je to malo
previše satova za mene.

710
00:49:11,950 --> 00:49:16,121
Ali vaš nećak, kada je doživio nesreću,
nosio je svoju.

711
00:49:16,221 --> 00:49:17,656
Evo, da ti pokažem.

712
00:49:19,090 --> 00:49:20,559
Odvojite minutu, gospodine.

713
00:49:26,398 --> 00:49:30,235
Vidite, gospodine? Vidite kako taj kristal
postoji slomljena?

714
00:49:30,335 --> 00:49:33,872
Navodno kad je pao,
i sat je prestao raditi.

715
00:49:34,873 --> 00:49:36,775
Pa, pretpostavljam da bi se moglo tako dogoditi.

716
00:49:36,875 --> 00:49:40,312
Zajamčeno je vodootporan,
ali ne ako je kristal ugrožen.

717
00:49:40,545 --> 00:49:44,216
Pa, bojim se, gospodine, moj je problem
nije da je sat prestao raditi,

718
00:49:44,316 --> 00:49:46,251
ali zašto ga je nosio.

719
00:49:46,485 --> 00:49:47,953
Pa ne pratim.
Što misliš time reći?

720
00:49:48,453 --> 00:49:51,423
Pa, sat vašeg nećaka, gospodine, je krivotvorina.

721
00:49:51,723 --> 00:49:53,024
To je nemoguće.

722
00:49:53,124 --> 00:49:54,860
Pa, bojim se da je to činjenica, gospodine.

723
00:49:54,960 --> 00:49:59,197
Vidiš, pogledao sam na drugu stranu,
i tamo nema serijskog broja.

724
00:49:59,297 --> 00:50:01,299
- Da?
- Vidite, gospodine?

725
00:50:03,768 --> 00:50:04,836
Da, vidim to.

726
00:50:04,936 --> 00:50:06,571
- Ne kao na ovom satu.
- Točno.

727
00:50:06,671 --> 00:50:09,708
I vjerojatno svi ovi satovi ovdje,
dobili su serijske brojeve.

728
00:50:09,808 --> 00:50:12,410
Kvalitetni satovi, imaju serijske brojeve,
nije li to istina, gospodine?

729
00:50:12,511 --> 00:50:13,311
Apsolutno.

730
00:50:13,411 --> 00:50:18,116
Pa, ali nije bilo ništa na vašem nećaku,
pa sam ga poslao tamo, u laboratorij,

731
00:50:18,216 --> 00:50:21,419
i vraćaju se s izvješćem,
rekli su da vrijedi oko 100$.

732
00:50:21,753 --> 00:50:25,190
To me dovraga zbunjuje. ja...
Mora da je greška.

733
00:50:25,490 --> 00:50:26,858
Oh, bojim se da ne, gospodine.

734
00:50:27,025 --> 00:50:29,361
Pa, bojim se
ne čujete me, poručniče.

735
00:50:29,694 --> 00:50:34,466
Taj sam sat poklonio svom nećaku.
Dao sam ga Freddyju.

736
00:50:34,566 --> 00:50:37,636
Uvijek je želio jednu,
ali nikad si to nije mogao priuštiti.

737
00:50:37,736 --> 00:50:40,639
Vidite, prodaje se po cijeni od gotovo 3000 dolara,

738
00:50:40,739 --> 00:50:44,276
i dao sam mu ga prije skoro godinu dana,
na njegov 35. rođendan.

739
00:50:44,709 --> 00:50:46,244
Sad, što dolaziš ovdje?
i predlažem...

740
00:50:46,344 --> 00:50:48,780
što sam stvarno dao svom nećaku
bila 100$ falsifikata?

741
00:50:48,880 --> 00:50:50,482
Ne, gospodine, ne. Ništa takvo.

742
00:50:50,582 --> 00:50:52,117
Pa, na što onda ciljaš?

743
00:50:52,217 --> 00:50:55,153
Pa, zar nije moguće,
gospodine, da mu je možda trebao novac,

744
00:50:55,253 --> 00:50:57,589
i neko vrijeme tijekom godine ga je prodao?

745
00:50:57,923 --> 00:50:59,424
Freddyju je uvijek trebao novac, to je istina.

746
00:50:59,524 --> 00:51:04,462
I nije li razumno, gospodine, tako misliti
osjeća prema tebi, onako kako znam da je osjećao,

747
00:51:04,563 --> 00:51:07,098
da te ne bi želio
znati da ju je prodao?

748
00:51:14,639 --> 00:51:18,577
Da, mogao je kupiti krivotvorinu,

749
00:51:18,677 --> 00:51:24,749
jer je znao da vjerojatno nikad neću vidjeti poleđinu
kućište i nikad ne posumnjajte da nije izvornik.

750
00:51:25,116 --> 00:51:27,285
- Da, gospodine.
- Moglo se tako dogoditi.

751
00:51:28,620 --> 00:51:31,957
Žao mi je, poručniče,
Bio sam kratak prema tebi. Ispričavam se.

752
00:51:32,057 --> 00:51:35,660
Ništa loše, gospodine.
Ali da se vratim na moje pitanje.

753
00:51:36,161 --> 00:51:37,295
Molim. Da, gospodine?

754
00:51:37,862 --> 00:51:40,799
Sada znamo da je ovo bio lažni LeSur.
To smo utvrdili.

755
00:51:40,899 --> 00:51:42,267
Sada, moje pitanje je sljedeće.

756
00:51:42,367 --> 00:51:46,237
Pošto je bio lažnjak,
a budući da lažnjak nije vodootporan,

757
00:51:46,504 --> 00:51:49,741
ne biste li mislili da Freddy ne bi znao
nositi ga u kadi?

758
00:51:51,576 --> 00:51:55,280
G. Lamarr, ne želite zakasniti
za vaš dogovoreni ručak.

759
00:51:56,481 --> 00:51:57,449
Oprostite.

760
00:51:59,651 --> 00:52:02,387
Je li moguće da je Freddy planirao
skinuti sat...

761
00:52:02,487 --> 00:52:04,022
i poskliznuo se i pao prije nego što je mogao?

762
00:52:04,122 --> 00:52:06,224
Pa, pretpostavljam da je moguće, ali...

763
00:52:06,324 --> 00:52:09,694
Dopustite da vam postavim pitanje, poručniče.
Je li pio?

764
00:52:10,328 --> 00:52:13,598
Mislim, nije tajna koju je imao
mali problem u tom području.

765
00:52:13,732 --> 00:52:16,134
Prema medicinskom
izvješće ispitivača, gospodine,

766
00:52:16,234 --> 00:52:17,902
da, pio je prilično puno.

767
00:52:18,003 --> 00:52:19,871
Pa, piće bi to moglo objasniti.

768
00:52:20,105 --> 00:52:22,774
Moglo bi objasniti zašto čovjek zaboravi
skini mu sat.

769
00:52:23,508 --> 00:52:25,010
Moglo bi i objasniti...

770
00:52:25,110 --> 00:52:29,180
zašto se odrastao čovjek posklizne, padne i utopi
u vlastitoj kadi.

771
00:52:29,547 --> 00:52:30,849
Da, gospodine, moglo bi.

772
00:52:31,082 --> 00:52:32,350
Mislim da bi.

773
00:52:32,450 --> 00:52:35,186
- Hvala vam na vremenu, gospodine.
- Sa zadovoljstvom.

774
00:52:41,760 --> 00:52:43,328
g. Lamarr,

775
00:52:45,130 --> 00:52:47,032
nemoj potrošiti sve na jednom mjestu.

776
00:52:49,300 --> 00:52:50,502
Smiješan čovjek.

777
00:53:29,007 --> 00:53:31,743
- Oh, Bože, nedostajao si mi.
- Ovdje sam.

778
00:53:31,843 --> 00:53:33,845
- Jako te trebam.
- I ja također.

779
00:53:34,879 --> 00:53:36,414
Moram li ići na sprovod?

780
00:53:36,514 --> 00:53:38,316
Što god želiš, draga moja.

781
00:53:38,416 --> 00:53:39,551
Danas je došao detektiv.

782
00:53:40,118 --> 00:53:41,920
Da, rutina. Neće se vratiti.

783
00:53:43,088 --> 00:53:45,123
Bio je sladak. Nekako mi se svidio.

784
00:53:45,423 --> 00:53:47,325
Kladim se da biste mu se i vi svidjeli.

785
00:53:49,027 --> 00:53:52,864
Ima 25. godišnjicu.
Rekao sam mu da je sterling.

786
00:53:52,964 --> 00:53:55,600
Ako navrati, možda ga možete prodati
nešto skupo.

787
00:53:55,700 --> 00:53:57,368
Trebamo novac.

788
00:54:06,711 --> 00:54:08,246
Ti si prerušeni vrag.

789
00:54:08,847 --> 00:54:10,749
Potrebno je znati jednog,

790
00:54:11,282 --> 00:54:13,084
ujak Leon.

791
00:54:16,888 --> 00:54:21,392
“Sada više ne cvjetaju ruže
Nestali su sa suncem

792
00:54:21,793 --> 00:54:26,097
Nema svjetlucanja krijesnica
Da signaliziram da je dan gotov

793
00:54:26,498 --> 00:54:31,736
Dođi, oplakuj kraj ljubavi
Ugašen sa svjetlom

794
00:54:31,836 --> 00:54:37,275
Probuditi se iz uništenog sna
U beskrajnu noć"

795
00:54:44,015 --> 00:54:48,620
„O, nebeski Oče, okupili smo se
na ovom posljednjem počivalištu.

796
00:54:49,087 --> 00:54:52,657
Tugu dijelimo,
tuga i uspomene...

797
00:54:52,791 --> 00:54:55,393
oprostiti se od jednog od svoje djece,

798
00:54:55,894 --> 00:54:58,263
utoliko što smo svi tvoja djeca.

799
00:54:58,763 --> 00:55:02,100
Dijelimo tugu
njegovog neočekivanog odlaska...

800
00:55:02,233 --> 00:55:05,770
i lijepa sjećanja na
njegovo kratko vrijeme među nama.

801
00:55:06,538 --> 00:55:09,307
Naša je tuga ublažena
s čvrstim uvjerenjem..."

802
00:55:09,407 --> 00:55:14,612
Nancy ima hrabrosti biti ovdje,
nakon načina na koji se ponašala prema jadnom Freddyju.

803
00:55:14,712 --> 00:55:17,048
Pa, siguran sam da ne može biti lako
za nju, bilo.

804
00:55:17,315 --> 00:55:19,918
Pretpostavljam da je ona stričeva žena.

805
00:55:20,084 --> 00:55:23,188
da Ona je divna osoba.

806
00:55:23,488 --> 00:55:25,723
Na čijoj si ti strani?

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,492
Nisam ni na čijoj strani.

808
00:55:27,792 --> 00:55:32,030
„Ponizno tražimo tvoj blagoslov
i tvoju vječnu milost."

809
00:55:32,564 --> 00:55:33,898
Amen.

810
00:55:34,632 --> 00:55:38,469
Hoće li neki od Freddyjevih prijatelja ili rođaka
želite podijeliti neke uspomene s nama?

811
00:55:38,570 --> 00:55:40,972
- Želio bih reći nekoliko riječi.
- Svakako.

812
00:55:44,309 --> 00:55:50,081
Ja sam Leon Lamarr, Freddyjev ujak.
Ali Freddy nam je bio više od nećaka.

813
00:55:50,615 --> 00:55:53,818
Moja žena Marta i ja
praktički odgojio tog dječaka.

814
00:55:57,555 --> 00:56:00,692
Ovo mi je nemoguće povjerovati
da stojim ovdje,

815
00:56:01,759 --> 00:56:03,995
a Freddy je u ovoj podstavljenoj kutiji.

816
00:56:05,730 --> 00:56:07,098
Sad kad ga zapravo više nema,

817
00:56:07,599 --> 00:56:11,536
Samo se sjećam svih utakmica bejzbola
dijelili smo zajedno,

818
00:56:11,936 --> 00:56:15,440
i koliko bi se Freddy uzbudio kad bi
Dodgersi su počeli pobjeđivati.

819
00:56:15,773 --> 00:56:19,043
I kako se uvijek smijao
na moje zločeste šale.

820
00:56:19,143 --> 00:56:20,411
Mama!

821
00:56:20,645 --> 00:56:23,381
Valjda tako danas zovu,
muško vezivanje.

822
00:56:24,349 --> 00:56:25,984
Ali Freddy i ja,

823
00:56:26,484 --> 00:56:29,487
zvali smo to biti prijatelji.

824
00:56:31,522 --> 00:56:32,590
Dobri prijatelji.

825
00:56:37,028 --> 00:56:38,129
Zbogom, stari prijatelju.

826
00:56:41,499 --> 00:56:43,268
Oh, gospodine Lamarr?

827
00:56:43,368 --> 00:56:45,970
Vjerujem da žele biti sami
sa svojom tugom.

828
00:56:46,371 --> 00:56:50,375
Sada, osim ako netko drugi ne želi podijeliti
njihova sjećanja na Freddyja,

829
00:56:50,541 --> 00:56:53,544
usluga je zaključena.
Hvala svima što ste došli.

830
00:56:53,645 --> 00:56:55,947
Oprostite! gospodine!

831
00:57:02,453 --> 00:57:04,422
Možda je Freddyjev prijatelj.

832
00:57:05,189 --> 00:57:09,160
Oprostite, ja sam iz
Policijska uprava Los Angelesa.

833
00:57:09,260 --> 00:57:11,129
- Kako ste, gospodine?
- Kako ste?

834
00:57:33,851 --> 00:57:37,522
A vi, gospodine, pretpostavljam
da si Freddyjev prijatelj.

835
00:57:37,622 --> 00:57:40,458
I samo te želim pitati
jedno brzo pitanje.

836
00:57:41,059 --> 00:57:45,997
Je li vam ikada spomenuo svoju namjeru
kupiti ovakav auto?

837
00:57:46,531 --> 00:57:51,102
Ne. Ne, ne, ne, to nije moguće, vjeruj mi.
Nema novca ni za najam sobe.

838
00:57:51,202 --> 00:57:53,104
Pa, to mi svi govore.

839
00:57:53,604 --> 00:57:55,440
- Hvala vam puno na vašem vremenu.
- Nema na čemu.

840
00:57:55,540 --> 00:57:57,342
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo.

841
00:58:02,046 --> 00:58:04,449
Nema razlike ako je oženjen.

842
00:58:09,487 --> 00:58:11,856
Oh, on ne želi upoznati tvoju nećakinju!

843
00:58:12,490 --> 00:58:15,193
Ah, ona ima 58 godina, s nogama za klavir.

844
00:58:19,263 --> 00:58:21,499
Oh, to je auto koji oduzima dah!

845
00:58:21,599 --> 00:58:24,969
Kao što vidite, to je jedinstven automobil.

846
00:58:56,934 --> 00:58:59,237
Ne bi se trebao tako zaglaviti kad je sunčano.

847
00:59:00,304 --> 00:59:02,507
Želim vas pitati, gospodine...

848
00:59:03,441 --> 00:59:05,676
Bože, nadam se da nisam izgubio tu stvar.

849
00:59:06,010 --> 00:59:08,613
Siguran sam da... Oh, evo ga.

850
00:59:08,780 --> 00:59:11,783
Htio sam te pitati o ovom autu.

851
00:59:11,983 --> 00:59:14,352
Žao nam je, ali ne primamo zamjene.

852
00:59:15,486 --> 00:59:16,888
Možemo li ući unutra?

853
00:59:16,988 --> 00:59:18,122
Imate li dogovoren termin?

854
00:59:18,222 --> 00:59:19,290
Imenovanje?

855
00:59:20,758 --> 00:59:25,096
Ne mislim tako
Treba mi termin.

856
00:59:34,806 --> 00:59:38,743
<i>Gdje je nestalo svo cvijeće?</i>

857
00:59:38,976 --> 00:59:42,713
<i>Prolazi dugo vremena</i>

858
00:59:43,014 --> 00:59:47,018
<i>Gdje je nestalo svo cvijeće?</i>

859
00:59:47,118 --> 00:59:51,089
<i>Davno</i>

860
00:59:51,255 --> 00:59:55,126
<i>Gdje je nestalo svo cvijeće?</i>

861
00:59:55,226 --> 00:59:58,930
<i>Mlade djevojke su ih odabrale, svaka</i>

862
00:59:59,230 --> 01:00:03,301
<i>Oh, kada će oni ikada naučiti?</i>

863
01:00:03,401 --> 01:00:09,474
<i>Oh, kada će oni ikada naučiti?</i>

864
01:00:11,542 --> 01:00:15,546
<i>Gdje su nestale sve mlade djevojke?</i>

865
01:00:15,646 --> 01:00:18,616
<i>Prolazi dugo vremena</i>

866
01:00:18,716 --> 01:00:20,051
McGinty!

867
01:00:20,151 --> 01:00:23,788
<i>Gdje su nestale sve mlade djevojke?</i>

868
01:00:23,888 --> 01:00:27,725
<i>Davno</i>

869
01:00:27,825 --> 01:00:31,896
<i>Gdje su nestale sve mlade djevojke?</i>

870
01:00:31,996 --> 01:00:36,100
<i>Nestala za muževima, svakim</i>

871
01:00:36,200 --> 01:00:39,770
<i>Oh, kada će oni ikada naučiti?</i>

872
01:00:40,271 --> 01:00:46,511
<i>Oh, kada će oni ikada naučiti?</i>

873
01:00:46,878 --> 01:00:48,513
Hey, that cop is here.

874
01:00:49,113 --> 01:00:50,181
What cop?

875
01:00:50,281 --> 01:00:52,850
The Lieutenant. He's in the closet.

876
01:00:53,050 --> 01:00:54,218
In the closet?

877
01:00:54,318 --> 01:00:55,286
Da.

878
01:00:56,387 --> 01:00:57,722
Poručnik!

879
01:00:57,955 --> 01:01:01,759
Oh. Hi, everybody.
Nisam mislio smetati.

880
01:01:01,859 --> 01:01:03,928
Samo nisam znao da su svi
gathered here.

881
01:01:04,028 --> 01:01:06,364
Oh, ne. Bilo je to nekako spontano.

882
01:01:06,464 --> 01:01:10,067
Svi smo samo dolutali ovamo
i počeo dijeliti sjećanja.

883
01:01:10,168 --> 01:01:13,037
- Mogu li vam pomoći oko nečega, poručniče?
- Oh, ne, dobro sam, gospođo. Hvala vam puno.

884
01:01:13,137 --> 01:01:14,605
Tražite li nešto posebno?

885
01:01:14,705 --> 01:01:16,941
- Ne, samo par labavih stvari.
- Otto.

886
01:01:17,041 --> 01:01:19,777
- Slušaj, usput...
- Prestani. hajde

887
01:01:20,077 --> 01:01:21,479
Moglo bi vas zanimati.

888
01:01:21,579 --> 01:01:25,783
Freddy bi stvarno kupio
taj auto od 175.000 dolara.

889
01:01:25,883 --> 01:01:27,351
Ne, to nije moguće.

890
01:01:27,552 --> 01:01:29,921
Freddy si nije mogao priuštiti parking.

891
01:01:30,655 --> 01:01:34,292
Ne, stvarno je istina.
Upravo sam razgovarao s prodavačem.

892
01:01:34,392 --> 01:01:35,626
Odabrao je boju.

893
01:01:35,726 --> 01:01:37,628
Hej, odakle mu toliki novac?

894
01:01:37,728 --> 01:01:39,230
Možda od bogatog ujaka.

895
01:01:39,330 --> 01:01:42,833
- Dobitnik na lutriji.
- Da, tko drugi?

896
01:01:44,235 --> 01:01:45,703
Kako život može biti tako okrutan?

897
01:01:45,803 --> 01:01:48,606
Baš kad se sprema
stvarno sjajan auto,

898
01:01:48,706 --> 01:01:50,308
on biva zatvoren, samo tako.

899
01:01:50,474 --> 01:01:53,678
Oh, nije li to uvijek tako?

900
01:01:59,784 --> 01:02:01,819
Freddy je bio veliki pivopija,
zar nije?

901
01:02:01,919 --> 01:02:04,088
O, da, voli piti pivo.

902
01:02:04,188 --> 01:02:06,591
Previše je volio,
ako želiš znati istinu.

903
01:02:06,691 --> 01:02:09,460
Da, šest komada dnevno,
to je bio Freddyjev način.

904
01:02:12,063 --> 01:02:15,032
Kako je onda kupio
sanduk šampanjca?

905
01:02:15,600 --> 01:02:18,402
To je sigurno koštalo
nekih sedam, osam stotina dolara.

906
01:02:18,636 --> 01:02:19,437
slučaj?

907
01:02:19,670 --> 01:02:22,273
Pa, kako ti se to sviđa?
Suzdržavao se od nas.

908
01:02:22,640 --> 01:02:25,710
Da, on samo iznosi
dvije boce, sjećam se.

909
01:02:25,810 --> 01:02:28,079
Da, sigurno je bio spor u tome.

910
01:03:16,761 --> 01:03:19,063
- Hej, idemo se grupno slikati.
- Treba nam kamera.

911
01:03:19,163 --> 01:03:22,133
Imam jednu.
Ovo je Freddyjevo, i unutra je film.

912
01:03:43,454 --> 01:03:46,557
Talijanski policajci ne kradu slike.

913
01:03:47,091 --> 01:03:50,628
Mama, ponašaj se pristojno
ili ne Jay Leno večeras, eh?

914
01:03:52,363 --> 01:03:54,065
Poručniče, hoćete li slikati?

915
01:03:54,165 --> 01:03:55,333
U redu.

916
01:03:55,800 --> 01:03:57,435
To je Freddyjeva kamera i dobra je.

917
01:03:57,535 --> 01:03:59,136
U redu, idemo.

918
01:04:04,108 --> 01:04:05,710
Hej, svi smo spremni!

919
01:04:06,610 --> 01:04:08,512
Što on sad radi?

920
01:04:08,979 --> 01:04:11,182
U redu, trenutak je sada!

921
01:04:12,850 --> 01:04:15,219
Što nije u redu s njim?

922
01:04:15,319 --> 01:04:17,288
Poručniče, u čemu je problem?

923
01:04:17,421 --> 01:04:18,823
- Uzmi već jednom!
- Idi!

924
01:04:18,923 --> 01:04:23,561
U redu, svi, idemo.
Sir na tri.

925
01:04:23,794 --> 01:04:26,097
Jedan, dva...

926
01:04:26,197 --> 01:04:27,998
sir!

927
01:04:31,802 --> 01:04:35,706
Laura, šećeru, ne sviđaju mi se te naušnice
sve skupa tako. Ljepljivo je.

928
01:04:35,806 --> 01:04:36,874
Da gospodine. Ja ću se za to pobrinuti.

929
01:04:36,974 --> 01:04:39,710
Inače je sve
otprilike savršeno, zar ne?

930
01:04:40,211 --> 01:04:41,746
Hej, izlazi odatle!

931
01:04:43,547 --> 01:04:44,915
Ne čujem te.

932
01:04:49,587 --> 01:04:52,123
Ne čujem.
Ne znam što govoriš.

933
01:04:55,793 --> 01:04:57,595
Što je to, dovraga, bilo?

934
01:04:59,397 --> 01:05:02,566
Ne, ne, mislim,
raširi ih po cijelom kućištu.

935
01:05:02,666 --> 01:05:03,667
U redu.

936
01:05:04,335 --> 01:05:07,571
Oprostite, gospodine, u stisci sam s vremenom.
Imam termin kod veterinara.

937
01:05:07,972 --> 01:05:12,510
Samo sam htio znati je li taj šarm ili ne
narukvica u izlogu, je li to čisto srebro?

938
01:05:12,610 --> 01:05:14,412
Jeste li zainteresirani za malo sterlinga, gospodine?

939
01:05:14,512 --> 01:05:17,081
Pa, rekli su mi da tradicionalni dar...

940
01:05:17,181 --> 01:05:19,984
za 25. obljetnicu je čisto srebro.
Je li to istina?

941
01:05:20,084 --> 01:05:24,321
Ne znam je li pravi poklon za damu
s kojim dijeliš 25 godina...

942
01:05:24,422 --> 01:05:27,057
je metal vrijedan samo četiri dolara za uncu.

943
01:05:27,324 --> 01:05:29,427
O koliko unci govorimo?

944
01:05:30,327 --> 01:05:32,563
dođi ovamo Dopusti da ti nešto pokažem
nevjerojatno lijepa.

945
01:05:32,663 --> 01:05:35,566
Oh, ne, gospodine, hvala vam puno,
ali stvarno sam u stisci s vremenom.

946
01:05:35,666 --> 01:05:36,734
U redu, u redu.

947
01:05:36,834 --> 01:05:40,137
Iako, Bože, ako smo uspjeli brzo...

948
01:05:40,237 --> 01:05:41,439
Izvucimo ovo ovdje.

949
01:05:43,774 --> 01:05:46,510
Imam pitanje o vašem nećaku.

950
01:05:50,815 --> 01:05:52,883
Učinit ću ovo brzo, gospodine.
Nije to velika stvar.

951
01:05:52,983 --> 01:05:56,454
Pregledavao sam tvog nećaka
telefonski računi.

952
01:05:56,554 --> 01:05:58,622
- Samo me nešto zanima.
- Mmm-hmm.

953
01:05:58,722 --> 01:06:02,960
Prošlog mjeseca obavio je 11 poziva u vašoj trgovini
ovdje na Beverly Hillsu,

954
01:06:03,060 --> 01:06:06,263
ali na prethodni mjesec
napravio je samo jedan.

955
01:06:06,363 --> 01:06:08,032
Možete li to objasniti?

956
01:06:08,899 --> 01:06:11,802
Pa Freddyjevo ponašanje
nije bilo tako komplicirano.

957
01:06:12,536 --> 01:06:16,240
Kad me nije nazvao
bilo je to zato što je spajao kraj s krajem.

958
01:06:16,373 --> 01:06:18,776
A kad je to učinio,
bilo je to zato što mu je trebao nešto novca.

959
01:06:18,876 --> 01:06:21,278
I zato je napravio
svi oni pozivi prošli mjesec, gospodine?

960
01:06:21,512 --> 01:06:22,179
Da gospodine.

961
01:06:22,279 --> 01:06:24,048
- Trebao mu je novac?
- Oh, da.

962
01:06:24,381 --> 01:06:25,549
Pa, to se ne zbraja.

963
01:06:25,649 --> 01:06:27,017
Imaš li problema s tim?

964
01:06:27,117 --> 01:06:28,953
Da, ovdje nešto nedostaje.

965
01:06:29,053 --> 01:06:32,389
Jer 20.
dan kada te je nazvao za novac,

966
01:06:33,557 --> 01:06:38,762
taj dječak je izašao i on je naredio
automobil od 175.000 dolara.

967
01:06:38,863 --> 01:06:41,165
Što? Tko ti je to rekao?

968
01:06:41,332 --> 01:06:44,768
Pa, prodavač, gospodine.
Oh, da. Freddy, on je odabrao boju,

969
01:06:44,869 --> 01:06:48,539
i trebao ga je isporučiti u Europi,
u Švicarskoj, u Bernu.

970
01:06:48,639 --> 01:06:50,774
Oh, ne obraćaj pažnju na to.

971
01:06:51,408 --> 01:06:54,712
Pa, to zvuči kao Freddy.
Da, sigurno je tako. Mogao je to učiniti.

972
01:06:54,812 --> 01:06:58,282
Mislim, taj klinac, bio je u oblacima.
Sve je to bila fantazija.

973
01:06:58,482 --> 01:06:59,984
Misliš, izmišljao bi stvari?

974
01:07:00,050 --> 01:07:00,985
Našminkati ih?

975
01:07:01,118 --> 01:07:04,455
Rekao mi je da ide s njim na turneju
Madonna kao njezin privatni fotograf.

976
01:07:04,755 --> 01:07:06,423
- Nije bila istina?
- Izmislio sam.

977
01:07:06,624 --> 01:07:07,558
Bez šale.

978
01:07:07,658 --> 01:07:08,492
Pitajte Madonnu.

979
01:07:08,659 --> 01:07:13,230
Pa, bit ću kužn sin.
Dakle, cijela ta stvar oko automobila,

980
01:07:13,330 --> 01:07:15,266
to mu je sve bilo na umu?

981
01:07:15,366 --> 01:07:17,067
Da ti kažem
ono što bi on učinio.

982
01:07:17,167 --> 01:07:21,906
Unajmio bi Rolls-Royce na taj dan, vidiš,
kako bi mogao otići i pogledati kuće za prodaju,

983
01:07:22,006 --> 01:07:25,276
a dobro, ovo su tri i četiri
kuće od milijuna dolara.

984
01:07:25,376 --> 01:07:29,647
On bi htio da ti ljudi prolaze kroz sve
sobe, slikanje, postavlja pitanja.

985
01:07:29,747 --> 01:07:32,917
Želio je znati ima li mjesta
straga kako bi mogao izgraditi teniski teren.

986
01:07:33,183 --> 01:07:34,718
Bez šale. I nije imao novca?

987
01:07:34,818 --> 01:07:37,588
Ne nakon što je unajmio taj Rolls. Bio je švorc.

988
01:07:37,888 --> 01:07:42,359
I to je tužno, jer Freddy je bio talentiran dječak,
ali bio je pomiješan.

989
01:07:42,459 --> 01:07:44,128
Da, zvuči zbunjeno.

990
01:07:44,228 --> 01:07:46,030
Pa, slušaj, hvala ti puno
za ovu informaciju.

991
01:07:46,130 --> 01:07:48,666
Malo sam pritisnut, gospodine,
pa ću trčati.

992
01:07:48,866 --> 01:07:54,939
Sjećate li se naziva nekretnine
agent koji mu je pokazao te kuće?

993
01:07:55,639 --> 01:07:59,076
Bila je to nešto poput Mary Sedge.
Ona je na Beverly Hillsu.

994
01:07:59,677 --> 01:08:01,445
Razmislit ću o tome. Nazvat ću te.

995
01:08:01,545 --> 01:08:02,947
Velika zahvala, gospodine.

996
01:08:08,319 --> 01:08:13,257
G. Lamarr, divne stvari
rekli ste na sprovodu. Vrlo dirljivo.

997
01:08:13,357 --> 01:08:14,425
Hvala.

998
01:08:14,758 --> 01:08:17,261
Oh, još jedna stvar.

999
01:08:18,929 --> 01:08:21,465
Morat ću ovo brzo obaviti, gospodine.

1000
01:08:21,532 --> 01:08:24,568
Freddy je kupio kutiju šampanjca.
Provjerio sam u prodavaonici pića.

1001
01:08:24,668 --> 01:08:27,271
Bilo je to istog dana kada je napravio
11. poziv tebi.

1002
01:08:27,371 --> 01:08:29,106
Bi li to učinio?

1003
01:08:29,406 --> 01:08:32,810
Bi li potrošio 520 dolara
na sanduku šampanjca,

1004
01:08:32,910 --> 01:08:36,914
i to istoga dana
pozvati te za zajam?

1005
01:08:38,816 --> 01:08:40,618
Pa, to me čudi.

1006
01:08:41,552 --> 01:08:44,555
Ali pretpostavljam da je mogao, budući da je Freddy.

1007
01:08:44,655 --> 01:08:50,561
Jer ovo nije bila fantazija, gospodine. mislim,
zapravo je kupio kutiju šampanjca.

1008
01:08:51,128 --> 01:08:54,531
Da, čujem vas, gospodine.
Samo bih volio da nisam.

1009
01:08:54,632 --> 01:08:58,736
Pa, cijenim to, gospodine.
Još jednom, hvala vam na vremenu.

1010
01:09:13,317 --> 01:09:14,985
Žao mi je, gospodine, samo još jedna stvar.

1011
01:09:15,085 --> 01:09:18,022
Rekli ste da vaš nećak planira
o dolasku na tvoju zabavu?

1012
01:09:18,122 --> 01:09:18,789
Da gospodine.

1013
01:09:19,023 --> 01:09:20,958
I nazvao vas je da kaže da jest
malo će kasniti?

1014
01:09:21,058 --> 01:09:23,227
- Tako je.
- I to je bila kostimirana zabava?

1015
01:09:23,560 --> 01:09:24,628
Pa naravno. Bio si tamo.

1016
01:09:24,762 --> 01:09:26,130
Jeste li to rekli svom nećaku?

1017
01:09:26,764 --> 01:09:27,464
reći što?

1018
01:09:27,665 --> 01:09:31,702
Je li g. Brower znao da je vaša zabava za Noć vještica
bila kostimirana zabava?

1019
01:09:32,069 --> 01:09:33,537
Oh, siguran sam da jest. Zašto?

1020
01:09:34,171 --> 01:09:37,574
Pa, vjerojatno nije ništa, gospodine.
Samo pokušavam shvatiti zašto,

1021
01:09:37,675 --> 01:09:42,613
ako je planirao doći k vama
kostimirana zabava, zašto nije imao kostim.

1022
01:09:43,113 --> 01:09:44,281
Nije?

1023
01:09:44,581 --> 01:09:48,519
U njegovom studiju, gospodine, u noći njegove smrti,
bez kostima.

1024
01:09:49,053 --> 01:09:49,887
Jeste li sigurni u to?

1025
01:09:49,987 --> 01:09:52,489
Oh, sasvim sigurno, gospodine.
Čak sam se vratio nakon sprovoda,

1026
01:09:52,589 --> 01:09:57,061
tamo su bdjeli,
i opet sam tražio, i nema kostima.

1027
01:09:57,561 --> 01:10:00,297
Pošto je to bio Freddy,
ne čudi me.

1028
01:10:00,397 --> 01:10:05,536
Vidiš, kostimi koštaju,
a bio je maštovit dječak.

1029
01:10:05,636 --> 01:10:08,505
Pretpostavljam da je Freddy samo namjeravao nositi
nešto njegove stare odjeće,

1030
01:10:08,605 --> 01:10:11,341
i došao kao ekscentrični milijarder,
poput Howarda Hughesa.

1031
01:10:11,442 --> 01:10:14,111
Kažu da stari Howard nikad nije nosio ništa otmjeno.

1032
01:10:14,478 --> 01:10:17,014
Sjećaš se na našoj zabavi,
kako su svi mislili da si u kostimu?

1033
01:10:17,114 --> 01:10:19,917
- Pa, nosio si svoju odjeću.
- Pa, to je dobro, gospodine.

1034
01:10:20,017 --> 01:10:21,418
- Da, gospodine.
- Prokleto dobra poenta.

1035
01:10:21,518 --> 01:10:24,455
I to bi objasnilo. Puno zahvalan.

1036
01:10:24,521 --> 01:10:25,756
Moje zadovoljstvo.

1037
01:10:44,775 --> 01:10:45,976
Poljubac.

1038
01:10:50,748 --> 01:10:55,519
Što radi zahvalna žena
kupiti draguljara za dar?

1039
01:10:55,686 --> 01:10:57,788
Sve u trgovini u pola cijene.

1040
01:11:04,094 --> 01:11:05,295
draga moja,

1041
01:11:06,630 --> 01:11:09,833
Mislim da će popodne morati
zadrži nas neko vrijeme.

1042
01:11:09,933 --> 01:11:11,502
Ne misliš ozbiljno.

1043
01:11:12,136 --> 01:11:14,471
Vaš slatki mali zaposlenik, poručniče Columbo,

1044
01:11:14,571 --> 01:11:17,775
još uvijek njuška tu i tamo,
tražeći Bog zna što.

1045
01:11:17,875 --> 01:11:24,414
I neko vrijeme, predlažem da pokušamo
držimo udaljenost jedno od drugog.

1046
01:11:25,015 --> 01:11:27,084
Pa, o koliko dugo govoriš?

1047
01:11:27,417 --> 01:11:31,789
dan? Tjedan dana? Više?

1048
01:11:32,189 --> 01:11:35,626
Dovoljno dugo da izađem iz ovoga
živ i slobodan.

1049
01:11:35,893 --> 01:11:39,363
Moramo vježbati
malo discipline.

1050
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Disciplina.

1051
01:11:41,031 --> 01:11:42,132
Da.

1052
01:11:42,566 --> 01:11:46,603
Imaš 24 milijuna dolara, Leone,
nakon poreza.

1053
01:11:46,703 --> 01:11:48,172
Polovica je moja.

1054
01:11:48,906 --> 01:11:50,240
Ja to želim.

1055
01:11:50,974 --> 01:11:52,743
Sve u svoje vrijeme.

1056
01:11:53,043 --> 01:11:55,179
Ali nekako, mislim da ne bi izgledalo dobro...

1057
01:11:55,279 --> 01:11:59,349
za bankovni račun Widow Brower
da bi odjednom nabujao na 12 milijuna.

1058
01:11:59,583 --> 01:12:00,751
da li ti

1059
01:12:01,285 --> 01:12:02,186
u međuvremenu,

1060
01:12:02,452 --> 01:12:06,790
Sigurna sam da znaš da je tvoj udio
kod mene je potpuno siguran.

1061
01:12:08,458 --> 01:12:10,994
hajde Hajde sad.

1062
01:12:21,338 --> 01:12:22,739
Dobro veče, gospođo.

1063
01:12:24,308 --> 01:12:25,709
Imate li trenutak?

1064
01:12:32,583 --> 01:12:33,984
Mogu li ti donijeti nešto
piti, poručniče?

1065
01:12:34,084 --> 01:12:36,153
- Ne, dobro sam, gospođo.
- Dijetalni sok? Mineralna voda?

1066
01:12:36,253 --> 01:12:38,689
Ne. Jedno kratko pitanje.

1067
01:12:38,789 --> 01:12:39,957
Hoćeš li sjesti?

1068
01:12:40,490 --> 01:12:42,392
Radi se o vašem razvodu.

1069
01:12:42,626 --> 01:12:43,727
Mmm-hmm?

1070
01:12:44,795 --> 01:12:48,131
Sjećaš se kad smo se prvi put sreli,
bilo je u trgovini donjeg rublja.

1071
01:12:48,232 --> 01:12:49,933
Pričala si mi o svom braku,

1072
01:12:50,033 --> 01:12:53,470
i kako si šest mjeseci bio
prolazim kroz težak razvod,

1073
01:12:53,670 --> 01:12:56,139
i zbog toga
nisi mogao iskreno reći...

1074
01:12:56,240 --> 01:12:59,209
da ste osjećali neki duboki smisao
gubitka zbog Freddyjeva odlaska.

1075
01:12:59,309 --> 01:13:03,046
To si stvarno želio
taj brak biti gotov.

1076
01:13:03,146 --> 01:13:03,914
Bila je istina.

1077
01:13:04,014 --> 01:13:07,217
Ne sumnjam u to ni trenutka, gospođo.
To je ono što me muči.

1078
01:13:07,317 --> 01:13:08,051
Što?

1079
01:13:08,151 --> 01:13:10,821
Zašto nisi potpisao odluku o razvodu?

1080
01:13:11,788 --> 01:13:12,990
iskreno?

1081
01:13:14,057 --> 01:13:16,159
Nije mi se svidjela klauzula o komunalnom dugu.

1082
01:13:16,260 --> 01:13:18,962
Klauzula o komunalnom dugu?

1083
01:13:20,264 --> 01:13:22,366
Ali odvjetnik vašeg muža rekao mi je da...

1084
01:13:22,466 --> 01:13:26,003
G. Brower je potpisao i poslao kopiju
konačnog dekreta...

1085
01:13:26,103 --> 01:13:31,174
2. listopada i eliminirao ga je
klauzula o komunalnom dugu.

1086
01:13:31,775 --> 01:13:33,210
I tvoj odvjetnik mi je rekao...

1087
01:13:33,310 --> 01:13:38,882
da ste dobili kopiju tog dokumenta
4. listopada, prije gotovo mjesec dana,

1088
01:13:39,650 --> 01:13:41,351
a nikad ga nisi potpisao.

1089
01:13:43,520 --> 01:13:44,788
Vidim.

1090
01:13:46,290 --> 01:13:50,260
Pa, da, pretpostavljam da treba
biti objašnjeno, zar ne, poručniče?

1091
01:13:57,668 --> 01:13:59,970
Jeste li se ikada razveli, poručniče?

1092
01:14:00,604 --> 01:14:02,072
Bože sačuvaj.

1093
01:14:02,172 --> 01:14:03,974
Pa, nadam se da za tvoje dobro nikad nećeš.

1094
01:14:05,976 --> 01:14:09,279
Sve te teške priče, poručniče,

1095
01:14:09,446 --> 01:14:13,250
blijedi kao rumen kad odjednom
zvono na vratima...

1096
01:14:13,350 --> 01:14:18,388
i netko ti preda ovo vrlo impozantno
pravni dokument koji se zove konačni dekret.

1097
01:14:19,189 --> 01:14:24,294
A tu je i vaš uskoro bivši drug
potpis već postoji.

1098
01:14:25,762 --> 01:14:27,531
I jedino što nedostaje,

1099
01:14:28,198 --> 01:14:31,835
jedina stvar koja čuva vrata
od zatvaranja poglavlja u svom životu,

1100
01:14:31,935 --> 01:14:37,574
koju ste vi osobno, kraljevski odigrali
tvoja uloga u dizanju svega u pakao,

1101
01:14:37,674 --> 01:14:40,243
je tvoj vlastiti John Hancock.

1102
01:14:42,245 --> 01:14:44,381
Pa, da vam kažem, poručniče,

1103
01:14:45,582 --> 01:14:47,718
daje jednu stanku.

1104
01:14:51,822 --> 01:14:55,192
Nisam potpisao konačnu odluku,
Poručniče, jer...

1105
01:14:55,592 --> 01:14:58,128
Nisam se mogao natjerati da priznam...

1106
01:14:58,228 --> 01:15:01,498
da ono što se dodjeljuje
bilo ono što sam zapravo želio.

1107
01:15:04,968 --> 01:15:09,239
Smiješno je kako često
naučimo stvari o sebi...

1108
01:15:10,007 --> 01:15:12,009
prekasno da ih promijenim.

1109
01:15:13,477 --> 01:15:14,745
Oh, Freddy.

1110
01:16:03,093 --> 01:16:03,760
Zdravo?

1111
01:16:04,227 --> 01:16:05,796
Zdravo.

1112
01:16:06,963 --> 01:16:09,633
Jesi li lud?
Zamolio sam te da me nikad ne zoveš kući.

1113
01:16:09,733 --> 01:16:11,768
Sada bi trebao uputiti ovaj poziv
u ured.

1114
01:16:16,573 --> 01:16:18,909
Još uvijek sam tvoja bivša nećakinja, Leone.

1115
01:16:19,042 --> 01:16:21,745
Mislim da ne razgovaramo jedno s drugim
je kazneno djelo.

1116
01:16:22,145 --> 01:16:23,947
Što je toliko važno da si me pozvao ovamo?

1117
01:16:24,448 --> 01:16:26,416
Zašto slušaš tu groznu glazbu?

1118
01:16:26,750 --> 01:16:27,984
Pređi na stvar, molim te.

1119
01:16:28,518 --> 01:16:30,387
Danas me nazvao vaš prijatelj, poručnik.

1120
01:16:30,954 --> 01:16:32,022
O čemu?

1121
01:16:32,289 --> 01:16:33,857
<i>Konačna odluka.</i>

1122
01:16:34,791 --> 01:16:36,293
ne razumijem Na što ciljaš?

1123
01:16:39,796 --> 01:16:43,834
Freddy, jadna uš koja bode u leđa,

1124
01:16:43,967 --> 01:16:46,603
promijenio papire za razvod
onako kako sam ih želio,

1125
01:16:46,736 --> 01:16:51,007
i potpisao ih istog dana kada je pobijedio
lutrija, 2. listopada.

1126
01:16:51,141 --> 01:16:53,310
Poslali su mi ih dva dana kasnije.

1127
01:16:54,211 --> 01:16:55,112
I ti si ih potpisao?

1128
01:16:55,912 --> 01:16:59,683
Nisam mogao, Leone.
Da jesam, bili bismo razvedeni,

1129
01:16:59,783 --> 01:17:02,853
i tada te ne bi trebao, draga.

1130
01:17:03,954 --> 01:17:05,322
Ali što si rekao Columbo?

1131
01:17:08,959 --> 01:17:13,330
Bio sam briljantan, Leone.
Vjerojatno čak i bolje od tebe.

1132
01:17:13,763 --> 01:17:17,033
Rekao sam mu da kada sam vidio konačni dekret,

1133
01:17:17,134 --> 01:17:20,937
slomio sam se.
Bila sam sva uplakana i sentimentalna...

1134
01:17:21,037 --> 01:17:23,306
i jednostavno se nisam mogao natjerati
potpišite se na onu isprekidanu liniju...

1135
01:17:23,406 --> 01:17:26,510
jer sam duboko u sebi vjerojatno bio
još uvijek zaljubljena u Freddyja...

1136
01:17:26,610 --> 01:17:29,346
i zapravo nije želio kraj braka.

1137
01:17:30,280 --> 01:17:32,549
Misliš da je kupio onu zdjelu kaše?

1138
01:17:35,585 --> 01:17:40,590
Mislim da sam ga skoro rasplakao.
Dolazi na 25. godišnjicu braka.

1139
01:17:40,690 --> 01:17:43,460
Ovo je čovjek koji razumije ljubav, Leone.

1140
01:17:43,560 --> 01:17:44,361
Možda.

1141
01:17:45,395 --> 01:17:46,796
Ali, Leone,

1142
01:17:48,565 --> 01:17:52,035
zar ne bih mogao imati samo nekoliko milijuna?

1143
01:17:54,704 --> 01:17:56,640
Noć, dušo.

1144
01:18:02,579 --> 01:18:04,915
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

1145
01:18:05,015 --> 01:18:07,050
<i>Jer on je jako dobar momak</i>

1146
01:18:07,150 --> 01:18:10,720
<i>Jer on je jako dobar momak!</i>

1147
01:18:10,820 --> 01:18:13,823
<i>Što nitko ne može poreći</i>

1148
01:18:13,924 --> 01:18:16,526
Hvala, hvala, hvala.

1149
01:18:36,546 --> 01:18:38,782
Jeste li u zadnje vrijeme bili na rijeci, g. Lamarr?

1150
01:18:38,882 --> 01:18:41,151
Hej, Joe, pokušavao sam doći gore
malo pecati,

1151
01:18:41,251 --> 01:18:43,553
ali ono što pati je moja igra golfa.

1152
01:18:44,788 --> 01:18:46,990
Sretan rođendan, g. Lamarr!

1153
01:18:47,157 --> 01:18:49,726
Pa, poručniče. Nije mi rođendan.

1154
01:18:49,826 --> 01:18:54,130
Ovo je neočekivano hvala
od mog osoblja, i cijenim to.

1155
01:18:55,432 --> 01:18:58,435
I ove godine ćemo imati
naš božićni bonus rano.

1156
01:18:58,535 --> 01:19:01,504
Vi to zaslužujete.
I ponosan sam što ti ga dajem.

1157
01:19:03,073 --> 01:19:06,843
Koliko često dolazite na posao
za dobitnika lutrije od 30 milijuna dolara...

1158
01:19:06,943 --> 01:19:09,145
fin kao gospodin Lamarr?

1159
01:19:10,347 --> 01:19:11,681
Hvala ti, šećeru. To je slatko.

1160
01:19:11,781 --> 01:19:13,617
Ovo je za vas, gospodine, to je suvenir.

1161
01:19:13,717 --> 01:19:15,986
Oh. Hvala vam puno.

1162
01:19:17,320 --> 01:19:18,655
To je pobjednički broj.

1163
01:19:18,989 --> 01:19:20,557
Da, i ovdje je na torti.

1164
01:19:20,657 --> 01:19:22,492
Pa, moram ti ispričati priču.

1165
01:19:22,592 --> 01:19:24,494
Ovo je najprokletija stvar
to mi se ikada dogodilo.

1166
01:19:24,828 --> 01:19:29,366
Nikad to neću zaboraviti dok sam živ,
i bit će ti zanimljivo.

1167
01:19:30,033 --> 01:19:31,134
Bio sam kod Freddyja,

1168
01:19:31,601 --> 01:19:35,505
njegovi prijatelji su bili tamo,
imali su bdijenje i...

1169
01:19:36,206 --> 01:19:37,307
Možete li držati ovo, gospodine?

1170
01:19:40,577 --> 01:19:45,081
I odjednom su se htjeli slikati,
i dali su mi Freddyjevu kameru.

1171
01:19:47,117 --> 01:19:51,154
A ja se zajebavam s ovim ovdje,
i odjednom...

1172
01:19:54,257 --> 01:19:55,859
Nisam mogao vjerovati.

1173
01:19:56,626 --> 01:20:00,964
Gospodine, vidite vidite li ono što sam ja vidio.

1174
01:20:04,367 --> 01:20:05,702
Vidite li, gospodine?

1175
01:20:07,203 --> 01:20:07,971
Ne?

1176
01:20:09,773 --> 01:20:11,508
Pogledaj ovo područje ovdje.

1177
01:20:15,111 --> 01:20:18,982
Ne? Ništa? U redu.

1178
01:20:19,849 --> 01:20:23,420
Ako prekrijete ovo dvoje,
a ako čitate s desna,

1179
01:20:23,520 --> 01:20:26,923
4, 5, 6, 8, 11, 16.

1180
01:20:27,023 --> 01:20:30,226
Prvih šest brojeva,
oni su dobitni broj lutrije.

1181
01:20:30,660 --> 01:20:32,128
tako je. Tako?

1182
01:20:32,529 --> 01:20:35,498
Pa, možete zamisliti moj šok,

1183
01:20:35,598 --> 01:20:39,936
kad sam spustio pogled na Freddyjevu kameru
i vidio sam dobitnu srećku.

1184
01:20:40,036 --> 01:20:43,106
Mislim, bilo je kao nešto
to se dogodilo u snu.

1185
01:20:43,206 --> 01:20:46,042
Što je to? Je li to bila slučajnost?
Je li to bilo?

1186
01:20:46,142 --> 01:20:49,946
Pa nije slučajno, jer
Dao sam ovu kameru Freddyju prije mnogo godina.

1187
01:20:50,046 --> 01:20:51,948
Naučio sam ga kako se njime služi.

1188
01:20:52,082 --> 01:20:55,752
I sam radim vraški dobre slike.
Pokazat ću ti ih jednom.

1189
01:20:55,852 --> 01:20:57,687
Što se tiče ovih brojeva,
oni su mi druga priroda...

1190
01:20:57,787 --> 01:21:01,257
Gospodine, ono što ste prije rekli,
Vjerujem da je to bilo ispravno.

1191
01:21:02,459 --> 01:21:04,661
Nije bila slučajnost.

1192
01:21:23,113 --> 01:21:26,116
Zatvoreni smo, gospodine. oprosti
Vrati se drugi put.

1193
01:21:26,216 --> 01:21:27,884
Hvala. doviđenja.

1194
01:21:31,321 --> 01:21:33,390
Je li gospođica Brower još uvijek tamo?

1195
01:21:33,490 --> 01:21:34,724
Netko za tebe, dušo.

1196
01:21:34,824 --> 01:21:37,694
Ali još imaš vremena
skloniti se straga ako želiš.

1197
01:21:37,794 --> 01:21:41,564
Gospođo Brower, mogu li razgovarati s vama?
Vrlo je važno.

1198
01:21:41,664 --> 01:21:43,032
Bolje da vidim što on želi.

1199
01:21:43,133 --> 01:21:45,101
- Vidimo se ujutro.
- U redu. doviđenja.

1200
01:21:53,276 --> 01:21:54,411
Hvala vam, gospođo.

1201
01:21:55,645 --> 01:21:58,748
Imam neke vrlo uznemirujuće vijesti,

1202
01:21:59,416 --> 01:22:02,952
i bojim se da ne znam
bilo koji delikatan način da mu se pristupi.

1203
01:22:03,052 --> 01:22:04,287
Kakve su vijesti, poručniče?

1204
01:22:04,387 --> 01:22:06,489
Radi se o vašem mužu.

1205
01:22:06,756 --> 01:22:09,559
Pa, što je, poručniče?
ne razumijem

1206
01:22:09,659 --> 01:22:12,562
Mislim, što može biti gore od
vijest da je mrtav?

1207
01:22:14,931 --> 01:22:16,599
Činjenica da je ubijen.

1208
01:22:20,804 --> 01:22:22,172
jesi li dobro

1209
01:22:24,874 --> 01:22:25,942
Da.

1210
01:22:26,676 --> 01:22:28,311
Bi li bilo bolje da sjedneš?

1211
01:22:29,045 --> 01:22:31,181
Ne, dobro sam.

1212
01:22:32,782 --> 01:22:35,418
Mislim, to je bio takav šok
čuvši kako to govoriš.

1213
01:22:35,518 --> 01:22:37,987
Mislim, Freddy je ubijen?

1214
01:22:38,788 --> 01:22:40,957
Zašto bi itko želio ubiti Freddyja?

1215
01:22:41,491 --> 01:22:44,761
To je vrlo zanimljivo pitanje, zar ne?

1216
01:23:04,948 --> 01:23:08,518
Imamo 9000 dolara.
Bi li netko ponudio 10.000?

1217
01:23:09,686 --> 01:23:11,421
Deset tisuća s moje desne strane,

1218
01:23:11,521 --> 01:23:14,157
ponuditi ljupku s prijelaza stoljeća
broš od rubina.

1219
01:23:14,257 --> 01:23:15,992
Hoće li netko doći do 11?

1220
01:23:16,392 --> 01:23:19,028
Jedanaest tisuća. Da li se nudi 12?

1221
01:23:19,128 --> 01:23:21,698
Dvanaest, bilo tko? Ne?

1222
01:23:22,098 --> 01:23:27,637
Idem jednom za 11, idem dva puta,
i prodan za 11.000 dolara.

1223
01:23:27,737 --> 01:23:30,840
Sljedeći artikl je broj 19 u katalogu.

1224
01:23:31,074 --> 01:23:35,345
Nasljedna dijamantna ogrlica od 40 karata
iznimne kvalitete.

1225
01:23:35,745 --> 01:23:40,049
Zabavljat ćemo se
početna ponuda od 300.000 dolara.

1226
01:23:41,885 --> 01:23:44,554
Imam 300.000 dolara s desne strane.

1227
01:23:44,654 --> 01:23:48,391
Ponuda je 300.000 dolara.
Tražim 350.

1228
01:23:48,491 --> 01:23:51,794
Tražim 350, vidim li 350?

1229
01:23:52,795 --> 01:23:58,234
Imam ponudu od 350, koju je ponudio čovjek u prolazu.
Tražim 400.000 dolara.

1230
01:23:58,334 --> 01:24:00,703
Mogu li dobiti 400.000 dolara?

1231
01:24:00,803 --> 01:24:03,840
Imam 400.000 dolara s desne strane.

1232
01:24:04,040 --> 01:24:07,577
Ponuda je 400.000 dolara.
Tražim 450.

1233
01:24:07,810 --> 01:24:08,878
Mogu li ponuditi četiri...

1234
01:24:08,978 --> 01:24:13,449
Imam 450.000 dolara od gospodina
u kabanici.

1235
01:24:13,850 --> 01:24:17,520
Ne licitirate, zar ne?
On ne licitira. Jeste li licitirali?

1236
01:24:17,954 --> 01:24:19,255
- Licitirati?
- Nije licitirao.

1237
01:24:19,656 --> 01:24:20,790
Jeste li licitirali, gospodine?

1238
01:24:21,257 --> 01:24:23,226
Nadmetanje? Ne, bio sam...

1239
01:24:23,326 --> 01:24:27,463
Molim vas, gospodine, ne smijete mahati svojim katalogom.
Sada, molim vas, sjednite.

1240
01:24:28,331 --> 01:24:31,501
Dame i gospodo,
da ponovim još jednom.

1241
01:24:31,601 --> 01:24:34,203
Molim, osim ako ne namjeravate
da daš ponudu, preklinjem te...

1242
01:24:34,304 --> 01:24:36,539
Bože, žao mi je, žao mi je.

1243
01:24:36,639 --> 01:24:38,007
Molim.

1244
01:24:38,374 --> 01:24:42,078
A sada na stavku broj 20.
Naušnice vrlo neobične prirode.

1245
01:24:42,845 --> 01:24:44,447
Koliko daleko idem s ovim?

1246
01:24:44,547 --> 01:24:46,282
Do 800.000.

1247
01:24:47,016 --> 01:24:48,184
Nisam znala.

1248
01:24:48,284 --> 01:24:49,786
Stvara zabunu.

1249
01:24:49,886 --> 01:24:53,189
Oh, vidim to.
Zato ne idem na ta mjesta.

1250
01:24:53,289 --> 01:24:56,292
Znate, moja žena je ponudila 80 dolara
za podnožje,

1251
01:24:56,392 --> 01:24:59,329
napravljen je od limenki za kavu.
Možete li to zamisliti?

1252
01:24:59,429 --> 01:25:01,464
Ne, ne mogu.

1253
01:25:01,731 --> 01:25:05,435
Ponudila je 500 tisuća dolara. Čujem li 550?

1254
01:25:06,202 --> 01:25:09,138
650.000 dolara.

1255
01:25:09,672 --> 01:25:12,175
Tihe ponude, molim, g. Lamarr.

1256
01:25:12,742 --> 01:25:17,080
Želi li netko odgovoriti?
Tražim 700.000 dolara.

1257
01:25:18,014 --> 01:25:18,982
Ne?

1258
01:25:19,282 --> 01:25:23,620
Idem jednom, idem dvaput,
prodan gospodinu Leonu Lamarru.

1259
01:25:23,720 --> 01:25:25,254
Lijepo urađeno.

1260
01:25:25,355 --> 01:25:26,289
Hvala vam, gospođo.

1261
01:25:26,389 --> 01:25:27,991
Bravo, bravo.

1262
01:25:28,091 --> 01:25:29,459
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.

1263
01:25:29,559 --> 01:25:31,861
Čestitam, gospodine.
Drago mi je da si dobio što si želio.

1264
01:25:31,961 --> 01:25:33,863
Zar je toliko važno
zašto si došao ovamo?

1265
01:25:33,963 --> 01:25:35,431
Oh, vrlo je važno, gospodine.

1266
01:25:35,531 --> 01:25:38,368
Zvao sam tvoj ured.
Rekli su mi da si ovdje.

1267
01:25:38,468 --> 01:25:39,702
Morat ću im zahvaliti na tome.

1268
01:25:39,802 --> 01:25:41,971
Pa, rekli su da sam mogao otići
poruka, ali...

1269
01:25:42,071 --> 01:25:42,905
točno.

1270
01:25:43,006 --> 01:25:46,209
Pa, gospodine, bilo je previše... Previše osobno.

1271
01:25:46,342 --> 01:25:48,811
- Ima veze s tvojim nećakom.
- Mmm-hmm.

1272
01:25:51,314 --> 01:25:56,586
Gospodine, postoji razlog za vjerovanje
da smrt vašeg nećaka nije bila slučajna.

1273
01:25:56,686 --> 01:25:59,822
- Zapravo, ima razloga da...
- Samo trenutak.

1274
01:26:00,723 --> 01:26:01,691
Jody.

1275
01:26:04,560 --> 01:26:06,029
Jesam li licitirao za ovo?

1276
01:26:06,129 --> 01:26:09,899
Ne gospodine. Ovo je 1-4-6-9.
Rekao si da si bio mlak prema tome.

1277
01:26:11,601 --> 01:26:13,403
Da, sjećam se.

1278
01:26:14,137 --> 01:26:18,675
E sad, što si to rekao?
nije bila nesreća?

1279
01:26:19,342 --> 01:26:22,311
Ne mislim tako, gospodine.
Mislim da je bilo...

1280
01:26:22,578 --> 01:26:26,516
Želiš li znati što ja mislim?
Drži šešir.

1281
01:26:26,916 --> 01:26:29,052
Mislim da je to bilo ubojstvo.

1282
01:26:29,352 --> 01:26:32,388
Ubiti? Koji vrag
o čemu pričaš, čovječe?

1283
01:26:32,488 --> 01:26:34,190
Što zaboga...

1284
01:26:35,925 --> 01:26:38,161
Sve gotovo? Idem jednom, idem dvaput...

1285
01:26:38,261 --> 01:26:39,662
Hajde, idemo.

1286
01:26:42,165 --> 01:26:45,535
A sada stavka broj 21 u vašem katalogu.

1287
01:26:45,668 --> 01:26:48,104
Prekrasni orijentalni privjesci od žada...

1288
01:26:48,204 --> 01:26:51,708
postavljeno u čistu platinu,
s 22 karatnim zlatnim filigranom.

1289
01:26:51,874 --> 01:26:54,110
Prihvaćam početnu ponudu
od 100.000 dolara.

1290
01:26:57,680 --> 01:26:58,748
Utičnica.

1291
01:27:16,599 --> 01:27:19,535
Što to govoriš, ubojstvo?
Tko bi želio ubiti Freddyja?

1292
01:27:19,635 --> 01:27:21,270
Što je ikada ikome učinio?

1293
01:27:21,370 --> 01:27:23,439
Rekao si da se poskliznuo
i pao u svoju kadu.

1294
01:27:23,539 --> 01:27:25,475
E sad, kako odjednom
pretvara li se to u ubojstvo?

1295
01:27:25,575 --> 01:27:28,244
Mislim da se nije poskliznuo, gospodine,
Mislim da je postavljen.

1296
01:27:28,344 --> 01:27:29,879
Pa, što bi to trebalo značiti?

1297
01:27:29,979 --> 01:27:34,951
Pa, to znači da tko god ga je ubio,
prvo su ga onesvijestili...

1298
01:27:36,252 --> 01:27:40,022
Detektiv Stroller, g. Leon Lamarr.

1299
01:27:40,223 --> 01:27:42,058
- Kako ste, gospodine?
- kako si

1300
01:27:42,258 --> 01:27:44,293
Mislim, tko god da ga je ubio...

1301
01:27:44,393 --> 01:27:47,563
prvo ga je onesvijestio,
zatim su ga svukli.

1302
01:27:47,663 --> 01:27:51,300
Jack, ne moraš stajati tamo
drži to. Spusti to dolje.

1303
01:27:52,835 --> 01:27:55,838
Tko god ga je ubio, gospodine,
prvo su ga onesvijestili,

1304
01:27:55,938 --> 01:27:59,242
zatim su ga svukli,
zatim su ga spustili u kadu.

1305
01:28:00,343 --> 01:28:02,912
Kako uopće dolaziš gore
s takvom idejom?

1306
01:28:03,112 --> 01:28:07,517
Mislim, imaš čime to potkrijepiti,
uspostaviti takvu horor priču?

1307
01:28:07,617 --> 01:28:09,185
Mislite, u sudnici, gospodine?

1308
01:28:09,285 --> 01:28:12,155
Ne, ne mislim u sudnici.
Mislim, upravo ovdje, sada, meni.

1309
01:28:13,790 --> 01:28:16,359
Gdje ste bili, gospodine,
u noći kad je Freddy umro?

1310
01:28:18,161 --> 01:28:21,664
Ne znam čemu ovo vodi,
ali mislim da mi se ne sviđa kako to zvuči.

1311
01:28:21,831 --> 01:28:23,533
Pa, bio bih zahvalan na odgovoru.

1312
01:28:23,633 --> 01:28:26,002
Pa, znate odgovor.
Zašto postavljaš pitanje?

1313
01:28:26,102 --> 01:28:27,303
Ne, ne znam odgovor.

1314
01:28:27,403 --> 01:28:29,138
Pa, što pokušavaš učiniti?
Namjerno me iritirati?

1315
01:28:29,238 --> 01:28:30,840
- Je li to to?
- Ne, ne. Ne, nikako.

1316
01:28:30,940 --> 01:28:32,942
Presjecite ovdje, molim vas!

1317
01:28:33,109 --> 01:28:35,044
Gospodine Lamarr, gospodine,

1318
01:28:35,411 --> 01:28:38,181
one noći kada je Freddy umro,
bio si u svojoj kući.

1319
01:28:38,281 --> 01:28:40,883
Znam to, da. Vidio sam te tamo.

1320
01:28:40,983 --> 01:28:41,918
Točno.

1321
01:28:42,018 --> 01:28:46,389
Ali to je bilo nakon 9:00.
Ne znam gdje si bio u 7:00.

1322
01:28:46,756 --> 01:28:51,460
Oh, ja... Shvaćam, poručniče.
Pa, u bilo koji sat sam bio doma.

1323
01:28:51,561 --> 01:28:54,330
- Kod kuće cijelu noć?
- Cijelu noć.

1324
01:28:54,630 --> 01:28:57,867
Na vašoj zabavi. Noseći kostim.

1325
01:28:57,967 --> 01:28:59,569
- Nisi.
- Ne, gospodine.

1326
01:28:59,669 --> 01:29:00,870
Nosio sam svoje odijelo.

1327
01:29:00,970 --> 01:29:02,471
Ljudi su mislili da je to kostim.

1328
01:29:02,572 --> 01:29:06,709
Da gospodine. Ono što si nosio,
Je li to bio engleski kralj, gospodine?

1329
01:29:07,143 --> 01:29:10,780
Bio je to kralj George. Vi to znate.
Zar se ne sjećaš? Bostonska čajanka.

1330
01:29:10,880 --> 01:29:13,883
Bostonska čajanka, da, to zvuči dobro.

1331
01:29:14,016 --> 01:29:18,020
Kralj George. Da, sad se sjećam.
Kralj George.

1332
01:29:18,120 --> 01:29:20,723
Je li ovo bio kostim koji ste nosili, gospodine?

1333
01:29:21,691 --> 01:29:24,093
Ima li kakvog značaja
na ova pitanja? jer...

1334
01:29:24,193 --> 01:29:28,231
Bio bih vam zahvalan ako biste ga identificirali, gospodine.
Je li ovo prava jakna?

1335
01:29:28,998 --> 01:29:31,167
Pa, dovraga, ne znam.
Idemo pogledati.

1336
01:29:34,036 --> 01:29:35,404
Isti materijal.

1337
01:29:35,671 --> 01:29:37,573
- Da, iste boje...
- Veličina 44?

1338
01:29:37,673 --> 01:29:38,774
Četrdeset i četiri. Pravo.

1339
01:29:38,875 --> 01:29:40,509
Čini se da bi odgovaralo.

1340
01:29:40,610 --> 01:29:42,778
Da, to je jakna. Da.

1341
01:29:42,879 --> 01:29:44,080
A hlače, gospodine?

1342
01:29:44,180 --> 01:29:45,681
Da, hlače. Da.

1343
01:29:45,781 --> 01:29:48,684
A čarape? Pa, nisi mogao biti siguran
u vezi čarapa, možeš li?

1344
01:29:48,784 --> 01:29:50,887
- Ne.
- A cipele?

1345
01:29:52,054 --> 01:29:53,689
Nisam mogao biti siguran, ne.

1346
01:29:53,789 --> 01:29:56,692
Nisam mogao biti siguran, ne.
Pa, kao čarape.

1347
01:29:57,159 --> 01:30:00,429
A ova stvar ovdje, gospodine, je ovo nešto
nosiš oko vrata?

1348
01:30:00,997 --> 01:30:03,466
To je medaljon,
a nosi se oko vrata.

1349
01:30:04,500 --> 01:30:05,801
U redu.

1350
01:30:05,968 --> 01:30:08,437
U redu, gospodine, skoro smo gotovi.

1351
01:30:09,105 --> 01:30:12,942
Samo ti moram pokazati par
fotografije koje je snimio vaš nećak.

1352
01:30:13,276 --> 01:30:16,078
Bit ćete iznenađeni.
Bio je prilično dobar fotograf.

1353
01:30:16,178 --> 01:30:18,648
Pa, nisam iznenađen, gospodine.
Rekao sam da je vrlo talentiran.

1354
01:30:18,748 --> 01:30:19,782
Da gospodine.

1355
01:30:21,484 --> 01:30:23,886
Učini li vam se nešto u ovome, gospodine?

1356
01:30:27,790 --> 01:30:31,260
Pa, tu je čimpanza
baš tamo, na svim fotografijama.

1357
01:30:31,360 --> 01:30:34,030
- Da, on je ljubazan tip, zar ne?
- Da, gospodine.

1358
01:30:34,130 --> 01:30:37,934
Voli ljude. Ovo je snimljeno u Freddyjevom studiju,
misliš li

1359
01:30:39,869 --> 01:30:42,571
Pa, teško je reći.
Nema pozadine.

1360
01:30:43,406 --> 01:30:45,942
Pa, u ovom
na zidu su fotografije.

1361
01:30:46,042 --> 01:30:48,311
Nisam siguran, rekao bih
to je Freddyjev studio.

1362
01:30:48,411 --> 01:30:49,979
Kad ste zadnji put bili tamo, gospodine?

1363
01:30:50,813 --> 01:30:51,747
ne sjećam se.

1364
01:30:53,916 --> 01:30:55,751
Sada, to je laž.

1365
01:30:55,851 --> 01:30:56,619
Što?

1366
01:30:59,288 --> 01:31:00,323
Utičnica?

1367
01:31:03,192 --> 01:31:04,493
Shvaćaš, Jack?

1368
01:31:04,593 --> 01:31:05,628
shvaćam

1369
01:31:14,437 --> 01:31:16,305
To je povećanje otiska prsta...

1370
01:31:16,505 --> 01:31:20,209
koji je napravljen u Freddyjevom studiju.
I bojim se, gospodine...

1371
01:31:21,844 --> 01:31:25,181
Smješta vas tamo u noći njegove smrti.

1372
01:31:25,581 --> 01:31:29,151
Bojim se da ste budala, poručniče.
Bio sam kod Freddyja mnogo puta.

1373
01:31:29,251 --> 01:31:31,554
Ne čudi me što si pronašao
moj otisak prsta tamo.

1374
01:31:31,654 --> 01:31:36,158
Ali iznenađen sam da ste pokušali upotrijebiti taj otisak
da me tamo smjesti u noći njegove smrti.

1375
01:31:36,692 --> 01:31:39,862
Odakle ti ta ideja,
o otisku prsta?

1376
01:31:40,563 --> 01:31:42,398
To nije tvoj otisak prsta.

1377
01:31:43,032 --> 01:31:44,767
To je od čimpanze.

1378
01:31:45,568 --> 01:31:49,538
I nisam našao taj otisak prsta
na Freddyjevu kvaku,

1379
01:31:49,739 --> 01:31:55,211
i nisam ga našla na njegovom hladnjaku,
a nisam ga našla na sudoperu.

1380
01:31:59,882 --> 01:32:04,653
Ali na ovom medaljonu,
koji ti je visio oko vrata.

1381
01:32:06,055 --> 01:32:09,458
Znamo da je čimpanza bila u studiju
u noći ubojstva.

1382
01:32:10,559 --> 01:32:11,994
Sada znamo da si bio tamo.

1383
01:32:17,967 --> 01:32:19,802
Dvije stvari koje su vas upropastile, gospodine.

1384
01:32:20,903 --> 01:32:22,471
Ova značka,

1385
01:32:24,573 --> 01:32:26,542
i te fotografije.

1386
01:32:27,009 --> 01:32:29,845
Evo čimpanza ide
za žensku narukvicu.

1387
01:32:30,980 --> 01:32:33,949
I evo, dobio je
muška tabakera.

1388
01:32:35,551 --> 01:32:38,621
I evo, ide
za damine naušnice.

1389
01:32:38,721 --> 01:32:42,858
I u noći istrage,
zgrabio je ovu značku.

1390
01:32:43,459 --> 01:32:45,995
Što ove stvari imaju zajedničko?

1391
01:32:47,296 --> 01:32:51,567
Svi su sjajni i svi su metalni.

1392
01:32:56,005 --> 01:32:57,940
Baš kao i ovaj medaljon.

1393
01:33:08,451 --> 01:33:09,685
Pozdrav, Leon.

1394
01:33:10,786 --> 01:33:11,821
Što radiš ovdje, Nancy?

1395
01:33:11,987 --> 01:33:15,324
Oh, gospođo Brower.
Pa, hvala vam što ste došli.

1396
01:33:15,825 --> 01:33:17,760
Želim vam zahvaliti na suradnji.

1397
01:33:18,127 --> 01:33:19,261
Suradnja, ha?

1398
01:33:19,361 --> 01:33:21,397
Nadam se da vam nije bilo previše neugodno.

1399
01:33:21,497 --> 01:33:23,532
Rečeno mi je da imaš
nešto da mi kažete, poručniče?

1400
01:33:23,632 --> 01:33:27,803
Pa, kao i svi oni vicevi, gospođo,
postoje dobre i loše vijesti.

1401
01:33:27,903 --> 01:33:29,138
Što želiš prvo?

1402
01:33:29,238 --> 01:33:31,073
Pa, pretpostavljam loše vijesti.

1403
01:33:31,173 --> 01:33:32,441
Pa, loše vijesti, gospođo,

1404
01:33:32,541 --> 01:33:36,812
je da će gospodin Lamarr biti ovdje
uhićena zbog ubojstva vašeg muža.

1405
01:33:36,912 --> 01:33:40,816
O moj Bože. Leon, kako si mogao?

1406
01:33:41,450 --> 01:33:42,118
Ha!

1407
01:33:42,585 --> 01:33:43,819
I koja je dobra vijest?

1408
01:33:43,919 --> 01:33:48,824
Koje ste upravo naslijedili
veći dio od 24 milijuna dolara nakon poreza.

1409
01:33:48,924 --> 01:33:49,658
Što?

1410
01:33:49,992 --> 01:33:53,662
Nije g. Lamarr dobio na lutriji,
bio je to tvoj pokojni muž.

1411
01:33:53,762 --> 01:33:56,031
I iako ste bili u procesu
razvoda,

1412
01:33:56,132 --> 01:33:59,268
još ste bili u zakonitom braku
u trenutku crtanja.

1413
01:33:59,368 --> 01:34:01,103
Dobit ću novac?

1414
01:34:01,203 --> 01:34:02,371
Sve to.

1415
01:34:02,605 --> 01:34:03,639
Svi ti milijuni.

1416
01:34:03,739 --> 01:34:05,441
Bit će to hladan dan u paklu.

1417
01:34:05,541 --> 01:34:06,342
Leon!

1418
01:34:06,509 --> 01:34:10,379
Ti lažljiva podmukla kučko.
Prodali ste starog Leona, zar ne?

1419
01:34:10,479 --> 01:34:14,083
Želiš vidjeti suradnju, djevojko,
Pokazat ću vam suradnju.

1420
01:34:14,183 --> 01:34:17,653
Što misliš tko se pretvarao da je Freddy?
zove me iz studija te večeri?

1421
01:34:17,753 --> 01:34:19,755
- Leone!
- Njegova draga žena.

1422
01:34:19,855 --> 01:34:22,358
Njegova draga, slatka udovica ovdje,
pokušavajući mi izgrebati oči.

1423
01:34:22,458 --> 01:34:24,126
Volio bi da sam kao mrtav
kao Freddy, zar ne?

1424
01:34:24,226 --> 01:34:25,628
Znaš li koliko te mrzim, Leone?

1425
01:34:25,728 --> 01:34:28,497
Mrzim te više nego što će tvoja žena
mrzim te! Eto koliko te mrzim!

1426
01:34:28,664 --> 01:34:30,499
- U redu, rezerviraj ih.
- Oh, Leone, ti...

1427
01:34:30,599 --> 01:34:31,800
Oboje.

1428
01:34:31,934 --> 01:34:33,836
Leon! Oh, uhvatit ću te!

1429
01:34:33,969 --> 01:34:35,671
- Sredit ću te ako...
- Ubojstvo prvog stupnja.

1430
01:34:35,771 --> 01:34:38,741
Makni ruke s mene! Leon!

1431
01:34:41,043 --> 01:34:43,212
Leon!

1432
01:34:46,815 --> 01:34:47,983
Laku noć.

1433
01:34:48,517 --> 01:34:51,687
Znaš, Jack, razmišljao sam o tome
dar moje žene za godišnjicu.

1434
01:34:51,787 --> 01:34:53,455
Ima dovoljno nakita.

1435
01:34:53,556 --> 01:34:56,392
Ima dva uha,
koliko naušnica može nositi?

1436
01:34:56,492 --> 01:34:58,427
Ono što trebamo učiniti je
provoditi više vremena zajedno.

1437
01:34:58,527 --> 01:35:01,397
Znaš, samo nas dvoje.
Odvest ću je na izlet.

1438
01:35:01,497 --> 01:35:04,433
Oh, to je lijepo.
Pobjeći na krstarenju.

1439
01:35:04,533 --> 01:35:06,001
Ne, nisam razmišljao o krstarenju.

1440
01:35:06,101 --> 01:35:08,671
Više sam mislio
kampirati u šumi,

1441
01:35:08,771 --> 01:35:12,441
idem u ribolov, kuham na logorskoj vatri.
Kako to zvuči?

1442
01:35:12,541 --> 01:35:13,976
Meni super.

1443
01:35:14,376 --> 01:35:16,712
Jeste li sigurni da vaša žena
voli takve stvari?

1444
01:35:16,879 --> 01:35:19,648
Moja žena bi se radije obukla
i izaći plesati.

1445
01:35:19,882 --> 01:35:21,917
Znaš, kad bolje razmislim,

1446
01:35:22,117 --> 01:35:25,054
možda sam trebao
njezin stari auto prefarban.

1447
01:35:25,187 --> 01:35:29,091
Jack, prošlo je 25 godina.
Trebao bih učiniti nešto posebno.

1448
01:35:29,692 --> 01:35:31,360
Vaš auto ili njezin auto?

1449
01:35:31,727 --> 01:35:33,362
Nisam to čuo.