1
00:01:03,560 --> 00:01:04,458
Pegue-os, vaqueiro.

2
00:01:04,459 --> 00:01:05,459
Divulgue isso em voz alta.

3
00:01:05,519 --> 00:01:08,100
Estamos quase lá. Vamos.

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,640
Nós entendemos. Nós entendemos. Quase lá.
Quase lá. Quase lá.

5
00:01:11,460 --> 00:01:12,460
Vamos.

6
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Ei, garoto.

7
00:01:28,100 --> 00:01:29,480
Quanto tempo você ficou no milho?

8
00:01:31,320 --> 00:01:32,720
Não a noite toda de novo, espero.

9
00:01:53,770 --> 00:01:55,330
Não quero que você chore mais, Éden.

10
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
Não se preocupe, Éden.

11
00:02:13,590 --> 00:02:15,170
Nada realmente morre de milho.

12
00:02:26,380 --> 00:02:27,339
Lloyd! Droga!

13
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Onde diabos você esteve?

14
00:02:56,010 --> 00:02:59,910
Temos que tentar resolver isso. Por todos
relatórios, parece um total

15
00:02:59,910 --> 00:03:00,910
desastre.

16
00:03:55,460 --> 00:03:57,900
Huh. Lá se vai minha reeleição.

17
00:03:58,360 --> 00:04:01,380
A única fresta de esperança é essa maldita
cadete espacial lá.

18
00:04:01,640 --> 00:04:05,220
Aquele pequenino estava vagando por aí
o milho por quatro dias antes que alguém

19
00:04:05,220 --> 00:04:08,380
percebi que ela não era uma das
vítimas do maldito gás.

20
00:04:08,800 --> 00:04:12,360
Pastor, tente descobrir se aquele garoto
disse qualquer coisa que explicasse por que ele

21
00:04:12,360 --> 00:04:13,860
quebrou e matou todas aquelas pessoas.

22
00:04:26,469 --> 00:04:32,370
Então, acho que segue isso

23
00:04:32,370 --> 00:04:36,850
você vai precisar de um lugar para morar, afinal
isso.

24
00:04:37,850 --> 00:04:40,870
Quem sabe?

25
00:04:42,030 --> 00:04:48,030
Se você é uma boa garota, então talvez nós
poderia cuidar disso para você vir morar

26
00:04:48,030 --> 00:04:49,030
comigo.

27
00:04:50,750 --> 00:04:54,090
Eu tenho um estábulo com alguns velhos
incomoda nisso.

28
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Você pode escolher um e montá-lo.

29
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Como é isso?

30
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Caramba!

31
00:05:01,620 --> 00:05:03,440
Esta peça está me deixando louco!

32
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Oh.

33
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Aí está ela.

34
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
A Rainha Vermelha.

35
00:05:21,300 --> 00:05:23,760
Você gosta da Rainha Vermelha.

36
00:05:24,520 --> 00:05:26,980
A Rainha Vermelha faz do mundo o caminho
ela quer que seja.

37
00:05:29,300 --> 00:05:33,900
Eden, sinto muito pelo que
aconteceu com todos os seus amiguinhos em

38
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
a casa. Eu realmente estou.

39
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
Foi um acidente infeliz.

40
00:05:39,700 --> 00:05:41,980
Eu tenho que perguntar a você.

41
00:05:43,060 --> 00:05:46,740
Aquele garoto, ele disse alguma coisa?

42
00:05:50,400 --> 00:05:51,720
Não, na verdade não.

43
00:05:56,080 --> 00:05:57,940
Exceto apenas para dizer que sentia muito.

44
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Desculpe?

45
00:06:03,140 --> 00:06:05,800
Desculpe por matar todos os adultos do
instalação?

46
00:06:07,060 --> 00:06:09,980
Não. Acho que ele estava arrependido por não ter matado
todos vocês.

47
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
Legal.

48
00:07:22,740 --> 00:07:24,260
Olhe para essas coisas.

49
00:07:24,860 --> 00:07:29,420
Quantas vezes tentei avisá-los?

50
00:07:30,700 --> 00:07:35,420
Coisas que eles colocaram neste terreno
sem sequer ler um rótulo.

51
00:07:36,180 --> 00:07:41,540
Você já percebeu como as palavras labirinto e labirinto,
como um labirinto de milho e um quebra-cabeça, são os

52
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
mesmo?

53
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
Um labirinto de labirinto.

54
00:07:45,200 --> 00:07:46,159
Estranho, hein?

55
00:07:46,160 --> 00:07:47,500
Claro. Incrível.

56
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Festa difícil.

57
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
Morda-me.

58
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Ei!

59
00:07:53,220 --> 00:07:55,660
As toxinas crescem nas meias e nas folhas de
colheitas apodrecidas.

60
00:07:56,540 --> 00:07:57,540
É um fungo.

61
00:07:58,500 --> 00:08:01,740
Isso pode deixá-lo doente ou até morrer.

62
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
E alucinações.

63
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
O que quer que você diga, Bo. O que? É verdade.

64
00:08:12,750 --> 00:08:16,070
Você sabe, algumas pessoas dizem que foi
responsável pelos julgamentos das bruxas de Salem.

65
00:08:16,390 --> 00:08:17,790
Foi divertido conversar com você também, mana.

66
00:08:20,730 --> 00:08:21,730
Ah.

67
00:08:22,710 --> 00:08:24,750
Hum. Cheire essas toxinas.

68
00:08:25,390 --> 00:08:26,450
Aveludado e delicioso.

69
00:08:27,110 --> 00:08:29,590
Tão bom. Mana, mana, pare. Eu acho que vou
tome uma segunda porção.

70
00:08:29,790 --> 00:08:31,670
Pare com isso. Pare de brincar com isso
coisas, ok?

71
00:08:31,930 --> 00:08:37,289
Agora me escute. Eu... não é por isso que eu
trouxe você aqui, ok?

72
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
Isto é...

73
00:08:44,079 --> 00:08:47,520
Literalmente não consigo dormir há
um mês porque eu...

74
00:08:47,520 --> 00:08:51,820
Aqui.

75
00:09:01,060 --> 00:09:02,400
Parto na próxima semana?

76
00:09:04,100 --> 00:09:09,900
Olha, é uma graduação em
microbiologia, certo? Não é um

77
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
eternidade.

78
00:09:16,080 --> 00:09:19,620
Isso é. Por que você voltaria? eu
sei que você odeia isso aqui.

79
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Porque.

80
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Por causa de você.

81
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
Por causa do papai.

82
00:09:27,180 --> 00:09:32,600
E, olhe, veja, você sabe, você vai embora
aqui um dia também.

83
00:09:33,900 --> 00:09:38,120
Com minhas notas ruins, ficarei preso
aqui para sempre.

84
00:09:39,740 --> 00:09:43,040
Neste lugar assustador e moribundo.

85
00:09:43,340 --> 00:09:45,240
Não, Ryleston não está morrendo.

86
00:09:46,780 --> 00:09:49,440
Foram alguns anos difíceis, sabe?

87
00:09:49,660 --> 00:09:53,140
Muitos erros foram cometidos, poucos
decisões de merda, de merda.

88
00:09:53,940 --> 00:09:58,920
Mas com um pouco de tempo e cuidado e tudo
disso,

89
00:09:59,040 --> 00:10:02,800
isso pode ser consertado.

90
00:10:05,780 --> 00:10:06,780
Sim.

91
00:10:08,640 --> 00:10:09,660
Parece incrível, Bo.

92
00:10:20,140 --> 00:10:21,099
O que há com a peruca?

93
00:10:21,100 --> 00:10:25,960
Hoje sou a Rainha Vermelha.

94
00:10:31,260 --> 00:10:34,380
Certo. Falando nisso, vamos lá.

95
00:12:05,450 --> 00:12:06,449
Olá, Wally.

96
00:12:06,450 --> 00:12:07,870
Dane-se, Barnes.

97
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
O que você está fazendo no meu
carro da vovó?

98
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Câmera?

99
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Sair. Dê o fora.

100
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
Você está louco?

101
00:12:49,760 --> 00:12:53,080
Idiotas idiotas. Você fez isso para
painéis de quarto, quebrou a janela.

102
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Droga.

103
00:12:57,560 --> 00:12:59,140
Você até quebrou o tanque de gasolina.

104
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Espere. Culler, este é o seu carro?

105
00:13:01,560 --> 00:13:04,060
Sim. Minha avó tem 66 anos.

106
00:13:04,360 --> 00:13:06,700
Então por que está estacionado aqui no
meio do nada?

107
00:13:07,080 --> 00:13:10,380
Que tal cuidar da sua vida, Derp? Quer
estacionar o carro da minha avó na casa do meu pai

108
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
campo? Eu vou, ok?

109
00:13:14,460 --> 00:13:16,060
O que diabos você está fazendo aqui
afinal?

110
00:13:16,540 --> 00:13:21,760
Oh, estamos executando Wally Pratt. Ele deixou
Gibber teve uma morte longa e dolorosa.

111
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Giber? Sem chance.

112
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Eu adorei o Gibber.

113
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Dane-se isso.

114
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Fora do limite com essa bunda punk!

115
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Sim!

116
00:13:51,660 --> 00:13:55,180
gás e a poeira de grãos no ar. Isso
essa coisa é como pólvora, ok? Lá

117
00:13:55,180 --> 00:13:58,080
não sobrará nada, inclusive você.

118
00:14:01,460 --> 00:14:03,060
Sim, Bowen está certo.

119
00:14:24,810 --> 00:14:26,650
Você está brincando, certo? Até a borda.
Você está brincando?

120
00:14:26,910 --> 00:14:28,550
O que? Eles são meus amigos também.

121
00:14:28,810 --> 00:14:31,630
Depois que você partir na próxima semana, provavelmente meu
apenas amigos.

122
00:15:28,560 --> 00:15:31,000
Bem, isso mudou desde a última vez
jogamos Pirate's Bow.

123
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Você está bem?

124
00:15:35,820 --> 00:15:36,819
Yeah, yeah.

125
00:15:36,820 --> 00:15:43,620
Eu só estou... Olha,

126
00:15:45,720 --> 00:15:49,560
Acho que os pequenos acabaram de ser
respirando muito milho podre

127
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
fungo.

128
00:15:51,620 --> 00:15:52,980
Não seria difícil por aqui.

129
00:15:53,700 --> 00:15:55,500
Então, você quer explicar o carro?

130
00:15:57,540 --> 00:15:59,860
Nossa, Bo, eu realmente tenho que soletrar
para você?

131
00:16:00,340 --> 00:16:03,760
Quero dizer, não se estiver escrito W-E-E-D.

132
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
O milho está todo morrendo.

133
00:16:06,940 --> 00:16:08,840
É melhor usar esses campos para crescer
alguma coisa.

134
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
Fiz 18 anos na semana passada, Bo.

135
00:16:14,260 --> 00:16:16,900
Estou construindo uma ponte como você,
saindo daqui.

136
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Sim.

137
00:16:19,860 --> 00:16:23,480
Exceto que não é apenas a morte de Ralston
milho que você está fugindo, não é?

138
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Pare com isso.

139
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Um acidente.

140
00:16:35,700 --> 00:16:41,200
Meu rosto bateu no punho dele quando eu o inseri
estupidamente entre meu irmão mais novo e

141
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
ele.

142
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Acidente.

143
00:16:45,820 --> 00:16:46,900
Eu sinto muito.

144
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Não fique.

145
00:16:50,760 --> 00:16:53,340
Tenha pena de quem não tem
saída.

146
00:16:54,180 --> 00:16:59,220
Olhar. Falando em sair, por último
fim de semana antes da escola, você foi para o

147
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
rio com todo mundo?

148
00:17:01,140 --> 00:17:02,140
Não.

149
00:17:02,360 --> 00:17:04,980
Eu tenho que esperar, cuidar do meu
investimentos.

150
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
Acho que você e eu teremos Ralston
tudo para nós mesmos uma última vez.

151
00:17:10,839 --> 00:17:12,240
Só nós e os pequenos.

152
00:17:13,359 --> 00:17:14,500
Não se esqueça dos pequenos.

153
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Até mais.

154
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Até mais.

155
00:19:06,830 --> 00:19:09,450
Então, com o fim dos julgamentos das bruxas em Salem
já?

156
00:19:10,010 --> 00:19:15,230
Foi muito fofo. Wally estava pirando
fora. Todo mundo estava gritando e gritando

157
00:19:15,230 --> 00:19:16,950
e gritando e dançando através do
milho.

158
00:19:17,310 --> 00:19:18,430
Foi muito legal.

159
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Mãe?

160
00:19:22,830 --> 00:19:24,650
Steve, vamos. Vamos.

161
00:19:30,659 --> 00:19:33,500
Cessar. Isso é entre mamãe e papai.

162
00:19:34,220 --> 00:19:35,360
OK? Cessar.

163
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Vamos.

164
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Bo, você é tão cego.

165
00:19:39,360 --> 00:19:40,420
Não é sobre mamãe.

166
00:19:41,320 --> 00:19:42,340
Não é sobre o papai.

167
00:19:45,300 --> 00:19:46,360
É sobre Ryleston.

168
00:19:47,160 --> 00:19:48,740
É sobre este lugar.

169
00:19:50,040 --> 00:19:53,480
Está tão quebrado que ninguém dá a mínima
maldito o suficiente para tentar consertar isso.

170
00:19:54,480 --> 00:19:56,980
Então eu acho que isso não é problema seu
mais, não é, Bo?

171
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Aproveite Boston.

172
00:20:19,810 --> 00:20:23,390
O milho, o nosso milho, está morrendo.

173
00:20:25,000 --> 00:20:30,080
Nos campos a menos de 500 metros daqui,
até onde a vista alcança, é um mar de

174
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
morrendo marrom.

175
00:20:32,240 --> 00:20:35,620
O que aconteceu com o glorioso dourado
grãos com os quais crescemos?

176
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
Que nossos antepassados ​​​​plantaram aqui?

177
00:20:38,740 --> 00:20:43,200
Bem, nós sabemos o que aconteceu. Nós votamos.
E uma maioria, uma maioria, você sabe que eu

178
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
discordou, governou.

179
00:20:44,460 --> 00:20:50,400
Então convidamos Big Corn, Grow Synth,
direto para nossos campos com nosso arsenal

180
00:20:50,400 --> 00:20:54,180
de herbicidas e OGM. E olha o que
aconteceu com o milho.

181
00:21:05,900 --> 00:21:09,340
Não faz sentido apontar o dedo
porque o que está feito está feito. Mas o que

182
00:21:09,340 --> 00:21:12,300
isso significa que temos que enfrentar um novo
realidade.

183
00:21:12,540 --> 00:21:19,300
Ou talvez, apenas talvez, todos aqueles dedos
estão apontando o errado

184
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
de qualquer maneira.

185
00:21:22,460 --> 00:21:29,420
Aquela praga que atingiu nosso milho, talvez
tem muito menos o que fazer

186
00:21:29,420 --> 00:21:34,900
com sintetizador de crescimento ou qualquer OGM que colocamos
nosso solo e muito mais a ver conosco.

187
00:21:35,530 --> 00:21:37,170
Mais a ver com você.

188
00:21:40,310 --> 00:21:46,890
Talvez o que esteja acontecendo lá fora
Alcorn tem menos a ver com uma agricultura

189
00:21:46,890 --> 00:21:53,630
calamidade e mais sobre uma moral e
abominação espiritual que é

190
00:21:53,630 --> 00:21:55,130
engoliu esta cidade.

191
00:21:55,670 --> 00:22:00,470
Ok, agora que terminamos de ouvir
aquele cavalo hipócrita, santo e rolante

192
00:22:00,470 --> 00:22:04,530
merda, não se trata de nenhuma traição
ou a traição que está acontecendo

193
00:22:04,530 --> 00:22:07,260
ligado. É sobre uma coisa e uma coisa
apenas.

194
00:22:07,960 --> 00:22:09,540
Que nos venderam um monte de feijão.

195
00:22:10,700 --> 00:22:14,740
Tudo o que tínhamos que fazer, disseram eles, era colocar
isso, coloque aquilo no solo e altere nossa

196
00:22:14,740 --> 00:22:18,720
milho para que pudéssemos vender mais refrigerante para o
crianças pobres do terceiro mundo. Eles fariam

197
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
isso, eles disseram, e seríamos ricos.

198
00:22:20,500 --> 00:22:21,640
Mais rico do que poderíamos sonhar.

199
00:22:22,060 --> 00:22:24,280
Mas em vez disso, veja o que aconteceu.

200
00:22:24,600 --> 00:22:26,460
Milho doente, um desastre económico.

201
00:22:26,900 --> 00:22:29,340
E é por isso que Ralston tem que deixar o milho
atrás.

202
00:22:30,220 --> 00:22:31,540
É assim que podemos fazer isso.

203
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Subsídios.

204
00:22:34,350 --> 00:22:38,890
O governo federal subsidiará,
pague-nos, não para cultivar milho.

205
00:22:39,250 --> 00:22:43,030
Mas o ano fiscal deste programa termina em
menos de dois dias, então temos que dizer

206
00:22:43,030 --> 00:22:44,490
sim, e temos que fazer isso agora.

207
00:22:45,010 --> 00:22:50,310
Temos escavadores bem no limite
da cidade, pronto para cavar a trincheira para enterrar

208
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
nosso milho.

209
00:22:52,170 --> 00:22:57,150
E eu não quero isso mais do que você
fazer. E olha, não é o ideal, eu admito

210
00:22:57,150 --> 00:22:58,129
isso.

211
00:22:58,130 --> 00:23:01,430
Mas não creio que tenhamos escolha.

212
00:23:02,640 --> 00:23:04,700
Você sabe, eu discordo, pai.

213
00:23:08,200 --> 00:23:10,160
Todos vocês deveriam ter vergonha.

214
00:23:11,320 --> 00:23:15,280
Em vez de sermos os adultos quando
precisava que você fosse, você se ajudou

215
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
e deixou o resto de nós traumatizado.

216
00:23:18,160 --> 00:23:22,220
Ryleston já vendeu sua alma uma vez, e
tudo o que você está fazendo para resolver o problema

217
00:23:22,220 --> 00:23:26,720
em vez de tentar reparar o solo é
brigas internas.

218
00:23:28,510 --> 00:23:34,670
lutando e vendendo todas as nossas almas
novamente o mais rápido que puder, apenas para um

219
00:23:34,670 --> 00:23:35,670
mestre diferente.

220
00:23:35,970 --> 00:23:38,370
Mas você tem uma escolha.

221
00:23:38,770 --> 00:23:41,650
Confie em mim, não é quem você é
fazendo.

222
00:23:45,470 --> 00:23:46,930
Minha linda filha, Bo.

223
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
Obrigado.

224
00:23:50,470 --> 00:23:53,050
Mais sincero e apaixonado como sempre.

225
00:23:53,630 --> 00:23:55,630
E eu gostaria de compartilhar seu otimismo.

226
00:23:57,230 --> 00:23:59,470
Mas tentar restaurar o solo poderia
levar anos.

227
00:24:00,830 --> 00:24:02,190
Simplesmente estamos sem tempo.

228
00:24:02,910 --> 00:24:08,290
Se você tentar consertar isso, algo assim
quebrado, você marca minhas palavras, você é apenas

229
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
vai piorar as coisas.

230
00:24:12,590 --> 00:24:14,030
Então vamos colocar isso em votação.

231
00:24:14,330 --> 00:24:17,810
Não, Robert, eu realmente preciso... Oh, sente-se
para baixo, pastor.

232
00:24:18,070 --> 00:24:19,070
Ninguém se importa.

233
00:24:19,270 --> 00:24:20,450
Eu digo sim.

234
00:24:20,810 --> 00:24:24,250
Deixe esses calouros rolarem. Deixe-os grandes
meninos vão.

235
00:24:25,440 --> 00:24:27,340
Timeshare na Flórida, aqui vou eu.

236
00:24:27,560 --> 00:24:29,860
A economia do milho pode beijar minha bunda.

237
00:24:30,940 --> 00:24:32,200
Veja um levantamento de mãos?

238
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
Tudo bem, estamos fazendo isso.

239
00:24:37,940 --> 00:24:38,940
Todos votaram.

240
00:24:40,560 --> 00:24:42,500
Exceto que nem todo mundo votou.

241
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Não nós.

242
00:24:48,940 --> 00:24:49,960
As crianças?

243
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Eles estão certos.

244
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
É o futuro do pequeno também.

245
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Sim, eles nem sequer votam. Uma palavra a dizer?

246
00:24:58,420 --> 00:24:59,460
Seu voto está certo.

247
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
Nós temos uma escolha. Tudo bem, chega
merda de cavalo!

248
00:25:04,100 --> 00:25:06,240
Crianças, tenham uma palavra a dizer.

249
00:25:07,840 --> 00:25:11,240
Eu pensei que garotos de 17 anos desabafando eram
ruim o suficiente.

250
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
As crianças!

251
00:25:17,940 --> 00:25:19,120
Filhinhos!

252
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Votação!

253
00:25:25,550 --> 00:25:28,750
Sim, bem, pensei que você fosse para casa e
brinque com seus brinquedos. Ok, garotinha?

254
00:25:29,370 --> 00:25:30,370
Como é isso?

255
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
Sim?

256
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Você também, garoto.

257
00:25:34,410 --> 00:25:35,810
Espere até eu chegar em casa.

258
00:25:36,750 --> 00:25:37,790
Apenas espere, garoto.

259
00:25:41,390 --> 00:25:46,670
Filho do amor de Cristo.

260
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Pare com isso! Isso é o suficiente!

261
00:25:58,710 --> 00:25:59,710
Pare com isso!

262
00:26:00,930 --> 00:26:02,170
O que há de errado com você?

263
00:26:03,530 --> 00:26:08,950
Ok, já acertamos. Em menos de 48
horas, Korn estará morto em Ralston

264
00:26:08,950 --> 00:26:09,950
para sempre.

265
00:28:20,140 --> 00:28:21,160
ser assim.

266
00:28:21,700 --> 00:28:25,220
Não é tarde demais para fazer algo.

267
00:28:25,860 --> 00:28:27,920
Dê-lhe um descanso, Bo. Ela acabou.

268
00:28:41,420 --> 00:28:45,440
Desde quando você foge de um
lutar?

269
00:28:46,080 --> 00:28:47,660
Eu distingo, Bo.

270
00:28:48,620 --> 00:28:50,440
Entre lutar por e lutar com.

271
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
Você está falando sobre Ryleston ou mamãe?

272
00:28:56,320 --> 00:28:59,140
O que? É só que está feito.

273
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
Ah, acabou.

274
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
O que aconteceu?

275
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
tão diferente.

276
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Os adultos.

277
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Eu sei.

278
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
É uma droga.

279
00:30:08,440 --> 00:30:10,640
Tão difícil às vezes você mal consegue
respire.

280
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
Mas eu posso ajudar.

281
00:30:17,100 --> 00:30:18,140
Com sua dor.

282
00:31:44,910 --> 00:31:49,470
Meu pai acha que se tentarmos consertar isso,
isso só vai piorar as coisas. Mas ele é

283
00:31:49,470 --> 00:31:53,010
errado. Podemos consertar isso. E é assim.

284
00:31:53,410 --> 00:31:55,030
Humilhação pública.

285
00:31:55,570 --> 00:32:02,230
OK? Mostramos graficamente ao mundo o que
eles fizeram com Ryleston, conosco,

286
00:32:02,370 --> 00:32:03,850
para o milho.

287
00:32:05,630 --> 00:32:12,050
Sheila Boyce, repórter de Omaha para
NowCloud, eu mandei uma mensagem para ela e contei a ela sobre

288
00:32:12,050 --> 00:32:13,890
sua situação, que talvez ela pudesse
cobrir a história.

289
00:32:14,250 --> 00:32:16,330
E ela respondeu. O que? Sim.

290
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Então você está comigo?

291
00:32:18,650 --> 00:32:19,650
Estamos fazendo isso?

292
00:32:20,750 --> 00:32:22,730
Dentro ou fora?

293
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
Vamos fazê-lo.

294
00:32:27,630 --> 00:32:28,630
Sim? Você está brincando?

295
00:32:28,710 --> 00:32:31,650
O que estamos esperando? Aqui vai.

296
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Sim, sim, sim. Sim, sim.

297
00:32:44,800 --> 00:32:48,160
Senhorita Boyce, muito obrigado por aceitar
meu...

298
00:32:48,160 --> 00:33:01,260
Éden?

299
00:33:02,580 --> 00:33:04,940
Jesus. O que? O que é tudo isso?

300
00:33:06,180 --> 00:33:07,180
O que?

301
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Que sangue?

302
00:33:11,720 --> 00:33:12,880
Do Pop's Hog de Dylan.

303
00:33:13,700 --> 00:33:15,120
Estamos pintando as raízes do milho de vermelho.

304
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Como a Rainha Vermelha?

305
00:33:18,620 --> 00:33:19,620
Alice no país das maravilhas?

306
00:33:23,000 --> 00:33:24,180
Tenho que alimentar o milho de alguma forma.

307
00:33:38,780 --> 00:33:42,220
Ok, então você realmente... Você quer curar
o milho, né? Você quer salvar o

308
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
milho? Tudo bem.

309
00:33:43,460 --> 00:33:49,100
Como rainha, preciso da sua ajuda. eu preciso
você e todo o seu pequeno exército de amigos

310
00:33:49,100 --> 00:33:54,620
sair, diga ao pastor Penny, diga ao seu
pais, todos, todos os adultos, gentis

311
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
de mentira, ok?

312
00:33:56,180 --> 00:34:00,180
Você diz a eles que meu pai está ligando
uma reunião de emergência sobre aquele milho

313
00:34:00,180 --> 00:34:03,080
eles vão arar, e eu preciso
você para ter certeza absoluta de que eles estão em

314
00:34:03,080 --> 00:34:05,580
salão comunitário às 22h. essa noite.

315
00:34:07,140 --> 00:34:08,340
Acha que pode fazer isso?

316
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Sim.

317
00:34:11,530 --> 00:34:12,530
Vou ajudá-lo a fazer isso, Beau.

318
00:34:12,830 --> 00:34:14,690
Mas por que o salão comunitário?

319
00:34:15,409 --> 00:34:19,830
Ah, porque vamos ter um
julgamento.

320
00:34:20,090 --> 00:34:23,710
E você sabe, você não pode ter um julgamento
sem tribunal.

321
00:34:23,949 --> 00:34:27,989
Além disso, temos uma grande jornalista
vindo de Omaha. Então eu preciso que você

322
00:34:27,989 --> 00:34:30,270
encontrá-la na estrada. Traga-a para
o salão comunitário também.

323
00:34:30,949 --> 00:34:33,530
Não se esqueça, às 22h. afiado.

324
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Vejo você mais tarde.

325
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Vamos.

326
00:34:48,639 --> 00:34:49,820
Seu assassino.

327
00:34:50,120 --> 00:34:55,179
Eu vou me esgueirar por trás de você e me transformar
algo pesado em seu crânio e

328
00:34:55,179 --> 00:34:56,679
acabar com isso de uma vez por todas.

329
00:34:57,460 --> 00:34:59,080
Você é um homem mau.

330
00:34:59,420 --> 00:35:01,660
Você é um homem muito mau.

331
00:35:02,340 --> 00:35:03,420
Você acha isso?

332
00:35:04,720 --> 00:35:05,840
Vá em frente, Antônio.

333
00:35:06,400 --> 00:35:07,980
Sou um homem muito mau.

334
00:35:08,520 --> 00:35:09,740
Continue pensando isso.

335
00:35:12,040 --> 00:35:13,280
Alguém se esgueira por trás dele.

336
00:35:13,620 --> 00:35:15,360
Alguém acabe com isso agora.

337
00:35:15,660 --> 00:35:16,980
O que você está pensando sobre mim?

338
00:36:04,859 --> 00:36:06,260
Não fique acordado até tarde, ok?

339
00:36:46,350 --> 00:36:48,830
Estamos cometendo um erro infantil, Cease?

340
00:36:50,150 --> 00:36:52,730
Nunca é um erro tentar mudar
o mundo, Beau.

341
00:37:28,840 --> 00:37:30,040
O que vocês estão fazendo?

342
00:37:30,880 --> 00:37:34,160
Pai, você sabe como você me contou algumas
vale a pena lutar pelas coisas?

343
00:37:35,040 --> 00:37:39,340
Bem, acho que você me criou bem,
porque é isso que está acontecendo.

344
00:37:39,580 --> 00:37:42,320
Estamos realizando um julgamento simulado e você está
o convidado de honra.

345
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Estou acordado, mãe.

346
00:37:44,000 --> 00:37:46,380
Venha calmamente, e eu prometo a você...

347
00:38:17,640 --> 00:38:18,820
Você tem certeza disso, Bela?

348
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
Sim. Vamos, Calder. Já estamos
tarde.

349
00:38:37,400 --> 00:38:38,420
Onde estão todos?

350
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
Olá, Bo.

351
00:39:35,660 --> 00:39:36,660
Éden.

352
00:39:39,460 --> 00:39:43,560
Onde está todo mundo? Onde está o repórter,
Sheila Boyce?

353
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Quem?

354
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
O repórter?

355
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
De Omaha?

356
00:39:51,320 --> 00:39:53,220
Você deveria buscá-la.

357
00:39:54,880 --> 00:39:55,940
Ela nunca apareceu.

358
00:39:58,080 --> 00:39:59,940
Acho que algo mais importante deve ter
suba.

359
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Isso realmente não importa mais, Bo.

360
00:40:11,260 --> 00:40:12,260
Acabou.

361
00:40:15,240 --> 00:40:16,440
O que é que acabou?

362
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
Você estava atrasado.

363
00:40:18,960 --> 00:40:20,260
Então nós simplesmente seguimos em frente e fizemos isso.

364
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
Você fez o que?

365
00:40:23,540 --> 00:40:24,540
O julgamento.

366
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
Onde estão os pais?

367
00:40:38,410 --> 00:40:39,410
Onde estão todos?

368
00:40:41,770 --> 00:40:42,770
Sam?

369
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Onde está o papai?

370
00:40:48,310 --> 00:40:49,550
O que diabos está acontecendo?

371
00:40:55,970 --> 00:40:57,030
Quer ver alguma coisa, Bo?

372
00:41:38,839 --> 00:41:40,180
Não concordei com o veredicto, eu acho.

373
00:41:41,320 --> 00:41:44,320
Sempre seria preciso mais com
esse tipo de gente, Bo.

374
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
Muito mais.

375
00:42:28,970 --> 00:42:29,970
Não está rindo agora?

376
00:43:49,230 --> 00:43:50,290
Isso é um presente de raio?

377
00:43:51,950 --> 00:43:54,050
Juro que choveu com o fogo do inferno.

378
00:43:57,310 --> 00:43:59,210
Estou falando com você, Éden.

379
00:44:04,330 --> 00:44:05,330
Éden, querido.

380
00:44:06,270 --> 00:44:08,190
Não é tarde para voltar atrás.

381
00:44:08,930 --> 00:44:10,150
Você é minha filha agora.

382
00:44:11,430 --> 00:44:13,590
Você acha que é assim que você deveria
comportar?

383
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Eu não pensei assim.

384
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Sandy,

385
00:44:38,300 --> 00:44:40,500
isso é completamente insano.

386
00:44:41,180 --> 00:44:43,240
Você viu como era lá fora?

387
00:44:43,620 --> 00:44:44,760
Todos os cadáveres.

388
00:44:45,180 --> 00:44:47,940
Não sei onde estão meus pais. eu
não sei o que aconteceu com eles.

389
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Meu telefone.

390
00:44:51,360 --> 00:44:53,040
Meu telefone não funciona.

391
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
O meu também não.

392
00:44:55,360 --> 00:44:58,180
Essas pequenas aberrações fizeram algo
para isso. Não conte a ela.

393
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
Jesus.

394
00:45:00,080 --> 00:45:01,820
Meu irmão está com eles agora.

395
00:45:06,720 --> 00:45:08,360
Bô. Bô.

396
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Faça alguma coisa.

397
00:45:12,900 --> 00:45:14,180
Ajude-nos se puder.

398
00:45:20,170 --> 00:45:24,590
Temos que. Nós... Podemos fazer alguma coisa.

399
00:45:28,670 --> 00:45:29,670
Sim, Bob.

400
00:45:31,510 --> 00:45:32,510
Você tem razão.

401
00:45:33,110 --> 00:45:34,550
Temos que parar com isso.

402
00:46:10,790 --> 00:46:12,890
O que você pretende fazer aqui?

403
00:46:15,830 --> 00:46:22,350
Bem... se

404
00:46:22,350 --> 00:46:29,070
você realmente quer saber, espero que você possa
prenda melhor a respiração

405
00:46:29,070 --> 00:46:35,810
do que Timmy Kane, Ava Foster, Lloyd
Bowden, ou qualquer um dos meus outros delinquentes

406
00:46:35,810 --> 00:46:36,810
amigos.

407
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
Isto é para meus amigos.

408
00:48:01,520 --> 00:48:02,520
Olá, Xerife Templer.

409
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
Mãe?

410
00:48:23,080 --> 00:48:28,020
O que, em nome de Deus, você pensa que é
fazendo?

411
00:48:29,080 --> 00:48:30,340
Dando o veredicto, Bo.

412
00:48:30,960 --> 00:48:34,720
Você apenas espere até eu colocar minhas mãos
você, sua putinha.

413
00:48:35,000 --> 00:48:36,220
Não. Sério?

414
00:48:36,700 --> 00:48:38,340
Você quer mexer comigo?

415
00:48:38,800 --> 00:48:40,640
Sim. Ok, tudo bem. Sim, vamos...

416
00:51:36,910 --> 00:51:37,910
Desculpe.

417
00:52:14,540 --> 00:52:15,620
Meu pai estava certo.

418
00:52:18,640 --> 00:52:21,880
Ele me avisou que se eu tentasse consertar isso, eu
só piorar as coisas.

419
00:52:24,420 --> 00:52:25,800
Então saia se puder.

420
00:52:27,880 --> 00:52:28,880
Salve-se.

421
00:52:33,540 --> 00:52:36,380
Mas meu pai ainda está vivo.

422
00:52:37,800 --> 00:52:43,640
Então vou ficar e impedir o Éden de
matando ele também.

423
00:52:48,300 --> 00:52:49,300
Ok, Bo.

424
00:52:51,080 --> 00:52:52,440
Iremos para Candlestick.

425
00:52:54,180 --> 00:52:55,180
E peça ajuda.

426
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Olá, Bo.

427
00:53:57,200 --> 00:53:59,560
Éden, você não pode.

428
00:53:59,820 --> 00:54:01,820
Você não pode fazer isso.

429
00:54:05,220 --> 00:54:06,240
Eles matam.

430
00:54:07,840 --> 00:54:09,120
Tudo o que eles tocam.

431
00:54:11,620 --> 00:54:13,820
Levá-lo a julgamento foi ideia sua.

432
00:54:15,180 --> 00:54:16,660
O que você achou que aconteceria?

433
00:54:23,950 --> 00:54:24,950
Somos nós contra eles.

434
00:54:26,410 --> 00:54:27,770
De que lado você está?

435
00:54:36,530 --> 00:54:39,370
O que você vai fazer com meu pai
e os outros?

436
00:54:40,550 --> 00:54:42,010
Vou mandá-los para o milho
bem.

437
00:54:45,870 --> 00:54:46,870
Ele está doente.

438
00:54:48,050 --> 00:54:49,110
Ele precisa se alimentar.

439
00:54:50,710 --> 00:54:51,710
Ele?

440
00:54:52,810 --> 00:54:53,910
Aquele que caminha.

441
00:54:57,850 --> 00:54:59,050
Naquela semana eu estava lá.

442
00:55:02,130 --> 00:55:04,190
Vagando no milho.

443
00:55:06,310 --> 00:55:07,310
Ele falou comigo.

444
00:55:08,670 --> 00:55:11,250
Ele cuidou de mim.

445
00:55:15,590 --> 00:55:18,250
Nenhum adulto em Austin fez isso por
eu.

446
00:55:21,200 --> 00:55:23,500
Então agora vou cuidar dele.

447
00:55:27,400 --> 00:55:30,060
Como matar todos os adultos?

448
00:55:32,360 --> 00:55:33,360
Para começar.

449
00:55:34,900 --> 00:55:36,500
Eles comeram a semente cordon bleu.

450
00:55:38,480 --> 00:55:39,720
Agora é hora de pagar o preço.

451
00:55:42,660 --> 00:55:46,220
Se um de nós puder sair daqui,
chegar a Canterbury e buscar ajuda, todos

452
00:55:46,220 --> 00:55:47,220
certo?

453
00:55:49,460 --> 00:55:53,620
Isso é loucura. Confie em mim. Agora mesmo
eles querem saber de que lado eu estou, então

454
00:55:53,620 --> 00:55:55,340
Preciso que você faça exatamente o que eu digo.

455
00:55:55,880 --> 00:56:00,140
Escute, se eles quiserem acabar com todos vocês
no milho... O quê? Vá, vá.

456
00:56:00,640 --> 00:56:02,420
Você estará seguro. Você pode sair.

457
00:56:04,820 --> 00:56:05,260
Se

458
00:56:05,260 --> 00:56:12,240
isso

459
00:56:12,240 --> 00:56:17,320
criatura quer que a gente vá para o milho,
então deveríamos estar fazendo exatamente

460
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
oposto.

461
00:56:20,810 --> 00:56:21,808
Não se preocupe com isso.

462
00:56:21,810 --> 00:56:23,670
Você nunca estava indo para o milho
de qualquer maneira.

463
00:56:25,570 --> 00:56:27,390
Porque você defendeu isso.

464
00:56:27,650 --> 00:56:29,190
Sim, isso mesmo, Éden.

465
00:56:29,790 --> 00:56:34,190
Eu nunca tive nada a ver com matar
o milho. Na verdade, eu falei fortemente

466
00:56:34,190 --> 00:56:35,190
contra isso.

467
00:56:35,390 --> 00:56:39,730
Eden, lembre-se daquilo que aconteceu
no lar adotivo?

468
00:56:40,110 --> 00:56:42,510
Quem te acolheu?

469
00:56:43,810 --> 00:56:47,750
Você estava, pastor?

470
00:56:48,410 --> 00:56:49,410
Você fez.

471
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
Você me acolheu.

472
00:56:52,720 --> 00:56:54,860
Você nunca pecou contra o milho como
todo o resto.

473
00:56:56,880 --> 00:56:57,280
Venha

474
00:56:57,280 --> 00:57:06,320
ligado,

475
00:57:06,320 --> 00:57:07,320
Pastor.

476
00:57:07,800 --> 00:57:10,380
Você pecou, ​​não foi?

477
00:57:37,500 --> 00:57:39,300
Deus. Ah, Deus, não.

478
00:57:39,520 --> 00:57:40,520
Por favor.

479
00:58:32,540 --> 00:58:34,920
Preciso saber onde está minha esposa. Ouvir,

480
00:58:36,000 --> 00:58:37,860
você precisa sair para a esquina. Isso é
isto.

481
00:58:38,240 --> 00:58:39,600
Esta é a nossa oportunidade de obter ajuda.

482
00:58:39,900 --> 00:58:41,440
OK? É isso.

483
00:58:44,180 --> 00:58:45,180
OK.

484
00:58:45,320 --> 00:58:46,320
Eu irei.

485
00:58:46,680 --> 00:58:47,720
Mas você luta.

486
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Tudo bem?

487
00:58:50,940 --> 00:58:51,940
Eu te amo.

488
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
Eu também te amo.

489
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Vou me alimentar bem esta noite.

490
00:59:09,520 --> 00:59:10,520
Deixe isso, Cam.

491
00:59:12,440 --> 00:59:13,440
Ela não está chateada.

492
01:00:34,980 --> 01:00:39,740
país que você acha que não há outros
como nós, crianças, vendo seu mundo e

493
01:00:39,740 --> 01:00:41,200
futuro apenas sendo negociado

494
01:01:04,170 --> 01:01:08,130
que iria nos usar, iria
vender nosso futuro.

495
01:01:08,950 --> 01:01:10,950
Então deveríamos cortar a cabeça dela, certo,
Bela?

496
01:01:11,530 --> 01:01:12,530
No!

497
01:01:15,850 --> 01:01:16,870
Quero dizer, sim.

498
01:01:17,710 --> 01:01:18,710
Sim.

499
01:01:20,730 --> 01:01:26,610
Ela pecou. Ela pecou contra você,
contra todos nós.

500
01:01:29,450 --> 01:01:33,370
E é por isso que não devemos desperdiçá-la
sangue aqui.

501
01:01:35,340 --> 01:01:39,620
Não quando posso mandá-la para o milho.

502
01:01:41,600 --> 01:01:42,620
Boa ideia, Bo.

503
01:02:30,860 --> 01:02:35,200
Uma idéia ainda melhor seria levá-la
direto para ele.

504
01:05:27,069 --> 01:05:28,830
Oh meu Deus!

505
01:06:38,730 --> 01:06:43,470
Quem anda não existe.

506
01:06:43,690 --> 01:06:46,070
Não se atreva a dizer isso!

507
01:07:05,030 --> 01:07:06,350
Diga isso!

508
01:08:59,880 --> 01:09:00,899
Você não pode me machucar, Bela.

509
01:09:33,899 --> 01:09:34,899
Prepare-se.

510
01:09:35,520 --> 01:09:38,300
Você está louco?

511
01:09:41,000 --> 01:09:43,020
Grão. Pó.

512
01:09:43,399 --> 01:09:50,140
Lembrar? Este lugar está cheio disso. Você
acender uma fogueira. Todo esse lugar vai explodir

513
01:09:50,140 --> 01:09:51,180
muito alto.

514
01:09:51,660 --> 01:09:57,760
O milho e tudo o que nele há queimarão.

515
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
Chopper para cima.

516
01:12:24,080 --> 01:12:25,080
Meu.

517
01:17:16,110 --> 01:17:17,110
Não.

518
01:17:30,830 --> 01:17:37,450
Que tal...

519
01:17:50,960 --> 01:17:52,420
Edite. Edite.

520
01:17:53,640 --> 01:17:54,720
Jesus.

521
01:17:57,360 --> 01:17:58,440
Esse.

522
01:18:00,760 --> 01:18:03,340
Esse. Esse.

523
01:18:04,360 --> 01:18:06,860
Loucura. Insanidade.

524
01:18:10,040 --> 01:18:11,280
Você sabe.

525
01:18:13,740 --> 01:18:16,120
Sim. É muito louco.

526
01:18:16,360 --> 01:18:17,820
Eu vou te dar isso.

527
01:18:34,120 --> 01:18:35,120
O que é isso, Éden?

528
01:18:40,860 --> 01:18:41,860
Oh.

529
01:18:43,320 --> 01:18:44,320
Esse.

530
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
Positivo ambos, no entanto.

531
01:18:48,920 --> 01:18:50,800
Você sabe, uma arma de gado.

532
01:18:53,240 --> 01:18:54,280
Eu sei o que você está pensando.

533
01:18:56,940 --> 01:18:57,940
Esqueça.

534
01:18:59,540 --> 01:19:01,320
Você sabe que não sou o único aqui.

535
01:19:29,960 --> 01:19:31,000
Um cigarro, pelo menos.

536
01:19:32,840 --> 01:19:33,840
Ele fuma.

537
01:20:38,240 --> 01:20:39,240
Vamos.

538
01:20:53,260 --> 01:20:54,460
Ajoelhe-se.

539
01:21:16,810 --> 01:21:17,930
Não tenha medo, amigo.

540
01:21:20,850 --> 01:21:21,850
Olá, Éden.

541
01:21:24,670 --> 01:21:29,890
Você realmente acha que no segundo em que ficou encharcado
eu com todo aquele combustível de trator...

542
01:22:51,020 --> 01:22:52,660
Não, não. Não.

543
01:23:19,020 --> 01:23:24,260
Castiçal. E todos os outros por quilômetros
ao redor. Esteja aqui em breve.

544
01:23:25,880 --> 01:23:26,880
Esteja seguro.

545
01:23:29,240 --> 01:23:31,080
Termine.

546
01:23:52,390 --> 01:23:53,390
Ela acabou de comer.

547
01:26:41,450 --> 01:26:42,450
Não se preocupe, amigo.

548
01:26:44,170 --> 01:26:45,830
Acho que já tenho um unicórnio.