1
00:01:11,471 --> 00:01:12,609
Isus je rekao?

2
00:01:12,940 --> 00:01:18,913
Trpite dječice
da dođe k meni.

3
00:01:19,012 --> 00:01:20,082
Vrlo dobro.

4
00:01:20,180 --> 00:01:24,390
I sada ostaje ovo troje:
vjera nada i ljubav.

5
00:01:24,484 --> 00:01:27,226
Ali najveća od njih je ljubav.

6
00:01:27,588 --> 00:01:29,932
Jer ljubav nas neće samo voditi
jedni drugima.

7
00:01:30,023 --> 00:01:33,095
Radeći tako,
to će nas približiti Bogu.

8
00:01:33,193 --> 00:01:37,869
Čak i kada stvari izgledaju teško,
kao što mora za sve nas ponekad,

9
00:01:37,965 --> 00:01:41,742
Kažem ti, imaj vjere u ljubav.

10
00:01:41,902 --> 00:01:45,111
I zapamti,
kako nam kaže sv.

11
00:01:46,440 --> 00:01:56,191
vjera je suština onoga čemu se nadamo
jer i dokaz stvari nevidljivih.

12
00:01:57,050 --> 00:01:58,393
Pomolimo se.

13
00:01:58,719 --> 00:02:03,031
Sveto, sveto, sveto...

14
00:02:22,943 --> 00:02:24,047
Kako ti je tamo?

15
00:02:24,411 --> 00:02:26,482
Dobro, gospođo Hannah, hvala.

16
00:02:57,177 --> 00:02:59,783
Oh, znam da se nerviram, što misliš
hoće li joj se svidjeti?

17
00:03:00,147 --> 00:03:01,490
Mislim da će joj se svidjeti.

18
00:03:02,215 --> 00:03:04,695
Oh, to mora da su mama i tata.
Rekli su da bi mogli svratiti.

19
00:03:04,851 --> 00:03:05,522
Sada?

20
00:03:05,619 --> 00:03:07,428
Što sam mogao reći? Bili su uzbuđeni.

21
00:03:09,456 --> 00:03:10,662
Rob, hvala ti.

22
00:03:11,191 --> 00:03:14,468
Za što? Oh, volim te.

23
00:03:17,230 --> 00:03:19,733
ja znam Samo mi je žao.

24
00:03:20,033 --> 00:03:21,307
Hajde sad.

25
00:03:21,401 --> 00:03:22,004
Ne, znam,

26
00:03:22,102 --> 00:03:24,878
ali znaš da sam htjela
da ti podari djecu

27
00:03:24,971 --> 00:03:28,043
od svojih koji bi izgledali kao ti
i biti pun ljubavi poput tebe.

28
00:03:28,141 --> 00:03:30,121
Oni će biti naši.

29
00:03:30,510 --> 00:03:31,454
Siguran si u to.

30
00:03:31,945 --> 00:03:34,186
Pa siguran sam u to
trebaju ono što mi imamo za dati.

31
00:03:34,314 --> 00:03:38,091
Čak i ako ne izgledaju kao mi,
oni moraju biti voljeni,

32
00:03:38,185 --> 00:03:39,960
jer takva su djeca.

33
00:03:40,721 --> 00:03:41,529
Zdravo?

34
00:03:41,722 --> 00:03:42,530
Zdravo.

35
00:03:45,158 --> 00:03:46,398
Ima li koga kod kuće?

36
00:03:46,760 --> 00:03:47,761
Tiho, Casey.

37
00:03:48,695 --> 00:03:50,800
Bok.

38
00:03:50,897 --> 00:03:53,605
evo nas,
spremni razmaziti naše unuke.

39
00:03:53,767 --> 00:03:54,973
Divni su.

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,513
Rekao sam joj da trebamo pričekati.

41
00:03:56,636 --> 00:03:58,240
Vas dvoje trebate biti sami
kad dođu ovamo.

42
00:03:58,338 --> 00:04:02,218
Oh, nećemo dugo ostati.
Moji prvi unuci i oni su blizanci...

43
00:04:02,309 --> 00:04:02,980
Oh...

44
00:04:03,076 --> 00:04:05,613
Pa nekako. hajde
stavimo ove u njihove sobe.

45
00:04:05,912 --> 00:04:06,390
Tata.

46
00:04:06,480 --> 00:04:07,788
Bok sine, kako ide?

47
00:04:08,348 --> 00:04:09,622
Oh, mogu ja to.

48
00:04:10,050 --> 00:04:10,960
Veliki dan, ha?

49
00:04:11,118 --> 00:04:12,062
To su igle i igle, tata.

50
00:04:12,152 --> 00:04:12,994
Da, kladim se.

51
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
Skoro smo stigli.

52
00:04:19,726 --> 00:04:22,502
Zapamtite.

53
00:04:22,596 --> 00:04:24,041
Oprosti, Catherine,
jesi li nešto rekao?

54
00:04:25,065 --> 00:04:28,410
Oh, samo sam podsjetio Erica da se lijepo ponaša.

55
00:04:29,069 --> 00:04:33,484
Ako si nervozan, možemo razgovarati o tome.
Jesi li nervozan, Eric?

56
00:04:36,910 --> 00:04:38,082
Ne, gospođo.

57
00:04:49,022 --> 00:04:55,667
Rob, ovdje su. Ovdje su.
Prekrasne su.

58
00:04:56,029 --> 00:05:01,570
Baš kao i njihova majka.
Hajde, mama, idemo vidjeti našu djecu.

59
00:05:07,274 --> 00:05:08,344
Tiho, Casey.

60
00:05:10,644 --> 00:05:11,554
tu si

61
00:05:12,379 --> 00:05:13,551
Casey, tiho.

62
00:05:15,515 --> 00:05:17,256
Velečasni, gospođo Tyler,

63
00:05:17,417 --> 00:05:20,489
Htio bih da upoznaš Catherine
i Eric Krieger.

64
00:05:20,787 --> 00:05:22,460
Zdravo. Ja sam Catherine.

65
00:05:22,589 --> 00:05:26,765
Bok, Catherine. Ja sam Jill. A ovo je Rob.

66
00:05:27,761 --> 00:05:30,071
Je li to ono što voliš
da se zove Catherine?

67
00:05:30,730 --> 00:05:32,368
Više volim Cat.

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,308
Što je s tobom, Eric?

69
00:05:37,370 --> 00:05:42,046
Eric je dobro. Rukuj se.

70
00:05:45,445 --> 00:05:46,480
Pa, hoćemo li unutra?

71
00:05:46,613 --> 00:05:47,648
Mogu li to uzeti za vas?
Izvoli, Eric.

72
00:05:47,747 --> 00:05:48,282
Ne mogu dugo ostati.

73
00:05:48,381 --> 00:05:49,985
hajde

74
00:05:52,118 --> 00:05:53,062
Pa hvala ti.

75
00:05:57,791 --> 00:05:59,464
Hvala ti što si ih doveo u nedjelju.

76
00:05:59,726 --> 00:06:00,363
kao što znate,

77
00:06:00,460 --> 00:06:03,373
ponedjeljak i utorak
su velečasni vikendi

78
00:06:03,463 --> 00:06:07,104
a Rob je želio provesti još malo vremena
s njima prvih par dana.

79
00:06:07,500 --> 00:06:12,040
razumijem. gospođo Tyler.

80
00:06:12,305 --> 00:06:13,545
Jill, molim te.

81
00:06:13,740 --> 00:06:15,515
Nakon svih naših konferencija
i kućne posjete,

82
00:06:15,609 --> 00:06:16,781
Pao sam kao da smo prijatelji.

83
00:06:17,143 --> 00:06:18,053
Hvala.

84
00:06:19,512 --> 00:06:24,222
Upamtite, ovaj prvi mjesec je uh samo
probno razdoblje za sve vas.

85
00:06:24,351 --> 00:06:25,386
razumijem.

86
00:06:25,585 --> 00:06:28,828
Ali već smo odlučili hoće li Cat
i Eric nas žele kao roditelje,

87
00:06:28,922 --> 00:06:30,230
definitivno ih želimo.

88
00:06:36,196 --> 00:06:42,943
Sada da vidimo. Ima li još nešto?
Catherine, Eric, imate li pitanja?

89
00:06:43,236 --> 00:06:47,742
Ne? Pa, valjda ću ići.

90
00:06:48,975 --> 00:06:50,010
Što je, Eric?

91
00:06:51,444 --> 00:06:52,946
Mogu li vidjeti vašeg psa?

92
00:06:53,079 --> 00:06:54,649
Casey? Naravno da možeš.

93
00:06:56,049 --> 00:06:58,461
Ostaviću predstavljanje ljubimaca
vama dvojici.

94
00:07:03,890 --> 00:07:07,394
Eric, Catherine, velečasni i gđa.

95
00:07:07,494 --> 00:07:10,100
Tyler ide
da se jako dobro brine o tebi.

96
00:07:10,497 --> 00:07:14,707
Želim da pokušaš zapamtiti
da budu dobra djeca.

97
00:07:20,674 --> 00:07:22,585
Želimo vam zahvaliti za sve
vaše pomoći.

98
00:07:22,676 --> 00:07:24,656
Hvala vam na vašoj spremnosti
da ih uzme oboje.

99
00:07:24,744 --> 00:07:27,384
Oh, divni su pa, nervozna sam.

100
00:07:27,547 --> 00:07:32,326
Bit ćeš sasvim u redu.
Ljubav i sigurnost to je ono što im treba.

101
00:07:32,485 --> 00:07:34,658
Pa, to je ono što će dobiti dosta
odavde.

102
00:07:34,888 --> 00:07:36,333
Nazovite ako vam nešto treba.

103
00:07:42,228 --> 00:07:43,229
Hvala ti, Doris.

104
00:07:48,768 --> 00:07:53,308
Eric, tu je lopta. Baci ga.
Baci ga. U redu, Casey.

105
00:07:53,406 --> 00:07:55,044
Casey, evo ga, evo ga.

106
00:07:56,776 --> 00:07:59,188
Kupaonica je preko puta hodnika.
Želite li ga vidjeti?

107
00:07:59,813 --> 00:08:00,757
Ne, hvala.

108
00:08:03,550 --> 00:08:05,427
Pa, možete obući svoje stvari
komoda

109
00:08:05,518 --> 00:08:08,431
a u ormaru su vješalice.
Želite li pomoć?

110
00:08:09,489 --> 00:08:10,695
Ne, hvala.

111
00:08:19,032 --> 00:08:22,172
Oh, to je Johnny, i neki od njih
drugu djecu koja žive ovdje.

112
00:08:22,302 --> 00:08:27,911
Dobar dan, društvo.
Sad gledaj, ti mi reci. Vidite li ih?

113
00:08:28,742 --> 00:08:30,119
Eric će pasti.

114
00:08:30,977 --> 00:08:32,354
Rob će biti oprezan.

115
00:08:33,013 --> 00:08:34,083
Jesu li im oči otvorene?

116
00:08:34,314 --> 00:08:35,418
Da.

117
00:08:35,882 --> 00:08:37,793
Možete li podići prste
za koliko ih vidiš?

118
00:08:39,452 --> 00:08:41,489
To je ptičje gnijezdo koje smo pronašli
drugi dan.

119
00:08:41,588 --> 00:08:43,499
U njemu su ptići.
Želiš li ih vidjeti?

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,997
Ne hvala.

121
00:08:48,361 --> 00:08:53,572
U redu. Pa, valjda ću uh
neka se smjestite.

122
00:08:59,005 --> 00:09:00,211
Zvat ću te na večeru.

123
00:09:10,216 --> 00:09:15,461
Četiri su, i dobit ćemo
gledati ih kako rastu i lete,

124
00:09:15,555 --> 00:09:20,504
ali osim što ih ne možete dirati jer
onda se mama ptičica neće vratiti

125
00:09:20,593 --> 00:09:22,595
i brinuti se za njih, zar ne?

126
00:09:22,695 --> 00:09:23,639
Pravo.

127
00:09:24,464 --> 00:09:25,465
ja znam

128
00:09:26,499 --> 00:09:27,204
Catherine...

129
00:09:27,300 --> 00:09:27,835
mačka

130
00:09:27,934 --> 00:09:30,505
Cat, hoćeš li moliti, molim te?

131
00:09:37,277 --> 00:09:41,623
Bog je velik i Bog je dobar,
i zahvaljujemo mu se na ovoj hrani.

132
00:09:41,948 --> 00:09:42,551
Amen.

133
00:09:42,649 --> 00:09:46,426
Amen. To je jako lijepo.
Gdje si to naučio?

134
00:09:46,586 --> 00:09:48,896
Naš treći udomiteljski dom.

135
00:09:51,324 --> 00:09:53,736
Nema više udomitelja.

136
00:09:55,361 --> 00:09:56,863
Trebao bi čekati.

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,777
U redu je, Cat.
Cijenimo tvoje lijepo ponašanje.

138
00:10:06,106 --> 00:10:07,949
Izvoli. Dodati to Robu?

139
00:10:08,475 --> 00:10:10,751
Hvala.

140
00:10:11,511 --> 00:10:12,421
Želite li krumpire?

141
00:10:12,579 --> 00:10:14,252
Hvala.

142
00:10:14,914 --> 00:10:17,121
Sada ću otići
noćno svjetlo u hodniku

143
00:10:17,217 --> 00:10:19,561
pa ako se probudiš
znaš gdje si, u redu?

144
00:10:20,053 --> 00:10:21,293
I vaša svjetiljka je upravo ovdje.

145
00:10:21,754 --> 00:10:23,256
I vrata otvorena.

146
00:10:24,023 --> 00:10:26,367
Otvorena vrata? Naravno. Naravno.

147
00:10:28,428 --> 00:10:33,844
Mogu li dobiti zagrljaj i poljubac za laku noć?
Oh, hvala ti.

148
00:10:34,100 --> 00:10:36,910
Stvarno mi je drago što si ovdje
i drago mi je da si moj mali dječak.

149
00:10:38,404 --> 00:10:41,044
Dobro spavaš, u redu? laku noc

150
00:10:41,541 --> 00:10:42,383
laku noc

151
00:10:47,780 --> 00:10:50,056
Pa ako se uplašiš
ili trebaš bilo što,

152
00:10:50,250 --> 00:10:51,957
samo nam pokucaj na vrata, u redu?

153
00:10:52,352 --> 00:10:55,162
Probudit ćemo te ujutro,
onda ćemo te odvesti u školu.

154
00:10:55,255 --> 00:10:56,233
Onda laku noć.

155
00:10:59,092 --> 00:11:00,070
Gdje je Jill?

156
00:11:01,261 --> 00:11:03,901
Ti me ne želiš
da te poljubim za laku noć? To je u redu.

157
00:11:04,063 --> 00:11:05,303
Gdje je Jill?

158
00:11:06,499 --> 00:11:08,274
Jesam li čuo svoje ime?

159
00:11:08,601 --> 00:11:10,274
Mislim da bi radije
jesi li je ušuškao.

160
00:11:10,370 --> 00:11:11,144
Pa što je s nama oboma?

161
00:11:11,237 --> 00:11:12,807
Ne, idem poželjeti laku noć Ericu.

162
00:11:13,039 --> 00:11:20,321
U redu. Hajde, dušo, uđi.
Izvolite. Sve u redu? Dobro.

163
00:11:21,047 --> 00:11:25,427
Zaista nam je drago što ste ovdje,
mačka laku noc

164
00:11:25,985 --> 00:11:26,622
Jill?

165
00:11:26,719 --> 00:11:27,925
Da?

166
00:11:28,588 --> 00:11:31,159
Mogu li te ponekad zvati mama?

167
00:11:31,791 --> 00:11:36,001
Ja bih to volio. To bih jako volio.

168
00:11:42,535 --> 00:11:44,879
Robe, tako sam sretna da ti ne mogu reći.

169
00:11:45,071 --> 00:11:45,947
Divni su.

170
00:11:46,906 --> 00:11:48,317
Tako je prerano sazrela.

171
00:11:48,408 --> 00:11:50,513
Usmeno. Ali emotivno...

172
00:11:50,610 --> 00:11:52,351
Oh, nemoj to shvatiti osobno.

173
00:11:52,579 --> 00:11:55,924
Nekako sam se bojala nepoznatih muškaraca
kad sam i ja bila njezinih godina.

174
00:11:56,049 --> 00:11:57,289
Smiješno je, ne osjećam se čudno.

175
00:11:57,383 --> 00:11:59,124
Oh, neobično divno.

176
00:11:59,252 --> 00:12:01,755
Pa, nadajmo se samo da će doći
dijeliti osjećaje svoje majke

177
00:12:01,854 --> 00:12:03,299
kakva majka takva kći.

178
00:12:03,623 --> 00:12:05,193
Oh, samo im moramo dati vremena.

179
00:12:05,391 --> 00:12:10,238
I nas, da razumijemo
prije nego što pokušamo promijeniti stvari.

180
00:12:12,465 --> 00:12:14,206
Zamislite kroz što su prošli.

181
00:12:15,034 --> 00:12:16,638
Tri udomiteljska doma.

182
00:12:16,736 --> 00:12:18,215
I morala je biti
majka cijelo vrijeme.

183
00:12:18,304 --> 00:12:22,753
Možete li zamisliti?
Kakav je njihov život morao biti.

184
00:12:23,343 --> 00:12:29,123
Pa, s tobom kao njihovom majkom,
samo je puno poboljšan.

185
00:12:31,084 --> 00:12:32,757
volim te

186
00:13:23,536 --> 00:13:24,844
Otišli su.

187
00:13:24,937 --> 00:13:28,612
otišao? Jeste li sigurni?
Ne mogu odletjeti. Pogledaj bliže.

188
00:13:30,176 --> 00:13:31,621
Otišli su.

189
00:13:31,778 --> 00:13:34,782
Evo da pogledam.

190
00:13:35,548 --> 00:13:38,358
Idem po ljestve. Jill?

191
00:13:47,593 --> 00:13:48,799
ja ne

192
00:14:09,549 --> 00:14:13,087
Shadow, hajde, hajde, gubi se odavde.

193
00:14:13,186 --> 00:14:17,794
Gubi se odavde, Shadow.
Je li to učinio Shadow?

194
00:14:18,291 --> 00:14:21,636
ne znam
Čini se da nema nikakvih ogrebotina.

195
00:14:36,528 --> 00:14:37,563
Pogledaj na drugu stranu, mama.

196
00:14:38,029 --> 00:14:39,531
Uvijek tako pohlepan mali dječak.

197
00:14:39,598 --> 00:14:40,235
Dobro.

198
00:14:40,332 --> 00:14:41,470
Jesi li opet bio u mojim noževima?

199
00:14:41,566 --> 00:14:43,409
Moi? Vidimo se za oko sat vremena.

200
00:14:43,502 --> 00:14:44,139
Bok.

201
00:14:44,236 --> 00:14:46,842
Izgubio sam još kuhinjskog pribora
kad je bio dječak.

202
00:14:49,574 --> 00:14:52,054
Mogu li vas dvoje zainteresirati
u nečemu za jelo?

203
00:14:53,812 --> 00:14:54,813
Da, hvala.

204
00:14:54,913 --> 00:14:55,948
Izvolite.

205
00:14:56,848 --> 00:14:57,883
nemoj

206
00:15:09,161 --> 00:15:10,037
Mogu li te zainteresirati za još nešto?

207
00:15:10,128 --> 00:15:10,970
Hvala.

208
00:15:11,062 --> 00:15:11,802
Dobro.

209
00:15:11,897 --> 00:15:14,434
Znaš, čini mi se da bismo mogli
samo treba proširiti nedjeljnu školu.

210
00:15:14,533 --> 00:15:15,375
nemoj

211
00:15:18,770 --> 00:15:19,748
Jill?

212
00:15:21,006 --> 00:15:26,251
Oh, oprosti. Eric, nisi li gladan?

213
00:15:27,045 --> 00:15:28,285
Toleram te, nemoj.

214
00:15:30,682 --> 00:15:31,717
Oprostite.

215
00:15:35,320 --> 00:15:37,630
Catherine, zašto zaustavljaš Erica
od jela?

216
00:15:38,323 --> 00:15:44,103
ja nisam jesam li Vidjeti?

217
00:15:44,563 --> 00:15:45,871
Vidio sam te, Catherine.

218
00:15:45,997 --> 00:15:48,273
Sada želim da uzmeš svoj sendvič
i popni se u svoju sobu

219
00:15:48,366 --> 00:15:50,903
a ja ću se ustati još malo
razgovarati s tobom o ovome.

220
00:15:51,303 --> 00:15:56,303
Sada, Cat. Catherine. u redu je
U redu je, dušo, nisi ti kriva.

221
00:16:02,948 --> 00:16:06,054
u redu je
Ti samo pojedi svoj sendvič, u redu?

222
00:16:12,357 --> 00:16:14,064
Oprostite zbog toga. Gdje smo stali?

223
00:16:14,226 --> 00:16:22,611
Ne, ne, ne.

224
00:16:23,702 --> 00:16:28,981
Catherine, prestani.
Catherine, Catherine, stani.

225
00:16:29,107 --> 00:16:32,088
Catherine, prestani. Catherine, prestani.

226
00:16:32,177 --> 00:16:35,090
Ne, ne. Sada me pusti. br.

227
00:16:35,180 --> 00:16:37,456
prestani Catherine.

228
00:16:37,549 --> 00:16:38,687
br.

229
00:16:39,351 --> 00:16:41,126
Catherine. Sada stani.

230
00:16:41,219 --> 00:16:44,564
Ne, pusti me. Ne, pusti me.

231
00:16:44,656 --> 00:16:47,728
Catherine, prestani. To je dosta. Sada stani.

232
00:16:49,628 --> 00:16:54,099
Ne, prestani, ne, molim te prestani.

233
00:16:54,266 --> 00:16:56,439
Priznajem da je bilo malo ekstremno,

234
00:16:56,968 --> 00:16:59,574
ali po mom iskustvu
bijes je bijes.

235
00:16:59,738 --> 00:17:01,479
Jedne minute ovdje, sljedeće nestao.

236
00:17:02,874 --> 00:17:03,716
kako je ona

237
00:17:03,808 --> 00:17:07,312
Smiriti. slatko. Kongenijalan.
Što ju je pokrenulo?

238
00:17:07,412 --> 00:17:09,050
Jesam, valjda.

239
00:17:09,281 --> 00:17:12,854
Nije dopustila Ericu da jede
i kad sam je poslao u njenu sobu,

240
00:17:13,084 --> 00:17:16,622
činilo se kao da me je kažnjavala
za ometanje.

241
00:17:16,755 --> 00:17:18,564
Sve to od sedmogodišnjaka?

242
00:17:18,657 --> 00:17:19,658
Misliš da preterujem.

243
00:17:19,758 --> 00:17:23,205
Mislim što mama govori
samo treba vremena da se stvari riješe.

244
00:17:23,695 --> 00:17:24,867
Je li to ono što govoriš?

245
00:17:24,963 --> 00:17:25,805
Više-manje.

246
00:17:25,897 --> 00:17:28,901
Jill, ti emocionalni ispadi
su normalni,

247
00:17:29,000 --> 00:17:31,879
posebno tijekom razdoblja prilagodbe.

248
00:17:32,737 --> 00:17:33,875
Bok, hvala.

249
00:17:33,972 --> 00:17:37,078
Ne brini toliko. Zbogom draga.

250
00:17:40,345 --> 00:17:44,953
Ona ima pravo. Još uvijek se prilagođavaju.
Moraš se naučiti opustiti, dušo.

251
00:17:47,619 --> 00:17:49,724
Znam da sam tjeskoban, priznajem.

252
00:17:49,921 --> 00:17:52,401
Ali Cat i ja ne možemo oboje
biti Ericova majka.

253
00:17:54,592 --> 00:17:56,162
Hoćeš li razgovarati s njom sa mnom?

254
00:17:56,594 --> 00:17:57,538
Naravno.

255
00:17:58,563 --> 00:18:00,167
Catherine, Cat.

256
00:18:00,332 --> 00:18:02,778
Želim razgovarati s tobom
o onome što se dogodilo.

257
00:18:02,967 --> 00:18:06,073
Nismo ljuti.
Samo želimo razumjeti.

258
00:18:07,038 --> 00:18:11,248
Cat, možeš li pogledati Cat,

259
00:18:15,246 --> 00:18:16,987
znamo da ste imali
brinuti se o Ericu,

260
00:18:17,082 --> 00:18:17,856
i želimo da znate

261
00:18:17,949 --> 00:18:20,190
što mislimo da ste učinili
stvarno dobar posao.

262
00:18:22,020 --> 00:18:23,658
On puno zabrlja.

263
00:18:23,755 --> 00:18:25,325
Pa svi dječaci to rade.

264
00:18:25,490 --> 00:18:28,130
Ali ne morate brinuti
da sad kad si ovdje.

265
00:18:29,294 --> 00:18:31,501
Zato nas šalju.

266
00:18:32,397 --> 00:18:35,935
Nitko, nitko te neće poslati.

267
00:18:36,601 --> 00:18:39,878
Želimo da budeš naša djevojčica.
Možeš li to učiniti?

268
00:18:40,138 --> 00:18:42,311
Pusti me da budem mama
a ti si mala curica?

269
00:18:52,917 --> 00:19:00,563
Ne. Stani. Stop.

270
00:19:45,403 --> 00:19:48,247
Znam nekoga tko je škakljiv.

271
00:19:50,675 --> 00:19:51,585
jao

272
00:19:51,810 --> 00:19:53,187
Oprosti, jesam li te povrijedio?

273
00:19:53,278 --> 00:19:54,814
Oprezno, Robe, mogao bi ga povrijediti.

274
00:19:54,913 --> 00:19:56,688
Daj da vidim. Daj da pogledam.

275
00:19:56,781 --> 00:19:59,955
Hajde, hajde, da pogledam.
Sve je u redu, u redu je, daj da pogledam.

276
00:20:03,755 --> 00:20:05,393
Eric, što se dogodilo?

277
00:20:08,359 --> 00:20:09,667
pala sam.

278
00:20:11,729 --> 00:20:14,039
Moraš biti oprezan na tom biciklu, huh.

279
00:20:14,199 --> 00:20:17,840
Oh, znam što će učiniti da se osjećaš bolje.
Znaš što imam? Vaši kolačići.

280
00:20:17,936 --> 00:20:20,348
Vidi, imam jednu za tebe,
jedan za Cat i jedan za Case.

281
00:20:20,672 --> 00:20:21,707
Izvolite.

282
00:20:37,822 --> 00:20:42,822
Casey. Hajde, gledaj, izađi ovamo.
Casey, pogledaj što imam.

283
00:20:48,500 --> 00:20:50,207
Hajde, Casey.

284
00:20:52,270 --> 00:20:56,047
Pozdrav opet.
Imao sam osjećaj da ću te naći ovdje.

285
00:20:56,174 --> 00:21:01,174
Evo, Casey. hajde Ovdje. Ovdje.

286
00:21:31,242 --> 00:21:35,782
Lijepa Casey. Bravo Casey. Dobar psić.

287
00:21:35,880 --> 00:21:43,662
Ovdje. Izvolite. Pojedi to. Da.
Lijepa Casey. Bravo Casey.

288
00:21:43,922 --> 00:21:51,363
To je to. Pogledaj što imam za tebe.
Samo naprijed, pojedi to.

289
00:21:58,369 --> 00:21:59,245
Ugrizao me.

290
00:21:59,404 --> 00:22:00,109
Što se dogodilo?

291
00:22:00,204 --> 00:22:01,774
Ugrizao me.

292
00:22:02,540 --> 00:22:04,520
Pa, odmah ćemo to srediti.

293
00:22:04,609 --> 00:22:05,815
Hajde, dušo.

294
00:22:10,181 --> 00:22:11,524
Pa to i nije tako loše.

295
00:22:12,083 --> 00:22:15,121
Tsat je u redu, Casey. Polako, Rob.

296
00:22:17,355 --> 00:22:18,390
Ugrizao me.

297
00:22:18,823 --> 00:22:20,632
Pa, vjerujemo ti dušo,
ali kako je Case dobio...

298
00:22:20,725 --> 00:22:21,897
Ugrizao me.

299
00:22:22,560 --> 00:22:23,334
Catherine.

300
00:22:23,428 --> 00:22:25,533
Catherine. Cat, stani.

301
00:22:26,297 --> 00:22:27,799
ne ne

302
00:22:27,966 --> 00:22:30,503
mačka

303
00:22:40,812 --> 00:22:44,123
To je to. Hoćeš batine?

304
00:22:44,282 --> 00:22:44,885
Je li to ono što želiš?

305
00:22:44,983 --> 00:22:47,657
Ne, ne.

306
00:22:47,752 --> 00:22:48,822
Što nije u redu?

307
00:22:49,387 --> 00:22:54,336
Ugrizao me. mrzim ga. mrzim te
mrzim te mrzim te

308
00:22:58,963 --> 00:23:06,745
mrzim te Mmm-mmm-mmm.

309
00:23:22,338 --> 00:23:24,818
Veterinar je rekao da izgleda kao
ako se ubo iglom.

310
00:23:24,907 --> 00:23:27,285
Ako se to dogodilo.
Veterinari nisu nepogrešivi.

311
00:23:28,311 --> 00:23:30,723
Ali bez obzira na to,
stavite se u Catov položaj.

312
00:23:30,880 --> 00:23:32,188
Čak i ako je zadirkivala Casea,

313
00:23:32,281 --> 00:23:33,624
čak i ako nije govorila
cijela istina,

314
00:23:33,716 --> 00:23:37,687
je li stvarno i čudo?
Uostalom, zapamtite što je rekla.

315
00:23:37,787 --> 00:23:41,633
Bojala se da Ericovo ponašanje
natjerao bi nas da ih pošaljemo.

316
00:23:43,059 --> 00:23:44,402
Ericovo?

317
00:23:44,494 --> 00:23:47,236
Što mi je tako teško
razumjeti jer je tako sladak

318
00:23:47,330 --> 00:23:48,468
i lagano.-

319
00:23:48,698 --> 00:23:50,735
Jesu li zato bili
u toliko udomiteljskih domova

320
00:23:50,833 --> 00:23:52,312
zbog nečega što je Eric učinio?

321
00:23:52,802 --> 00:23:55,214
Bojim se da ne mogu raspravljati
ostali plasmani.

322
00:23:55,338 --> 00:23:57,784
Čak i ako bi nam ono što se dogodilo moglo pomoći
s Catherine?

323
00:23:57,874 --> 00:24:01,481
Sve što mogu reći je da bi to možda bilo najbolje
ako si ih vratio.

324
00:24:01,911 --> 00:24:03,219
Vratio ih.

325
00:24:03,513 --> 00:24:04,787
E sad, mi to ne želimo.

326
00:24:04,881 --> 00:24:07,452
Samo pokušavamo saznati
ako postoji nešto što trebamo znati.

327
00:24:09,252 --> 00:24:14,600
Zapamtite. Ovo je još uvijek probno razdoblje
a ponekad i ove stvari

328
00:24:14,690 --> 00:24:16,135
samo nemoj uspjeti.

329
00:24:16,492 --> 00:24:19,996
Molim vas, gospođo Hannah Doris
to mi nije bila namjera.

330
00:24:20,096 --> 00:24:23,043
Potaknuli ste nas da nazovemo
ako smo imali pitanja.

331
00:24:23,132 --> 00:24:24,702
Nemojte nas sada zbog toga kažnjavati.

332
00:24:25,168 --> 00:24:29,207
Vjerujte, to mi nije namjera.
Samo sam zabrinut.

333
00:24:29,372 --> 00:24:31,249
Nema potrebe da bude.
Možemo se nositi s njima.

334
00:24:31,340 --> 00:24:33,411
Gospođo Hannah, molim vas.

335
00:24:34,410 --> 00:24:37,687
Ako ćemo biti dobri roditelji,
onda moramo znati.

336
00:24:38,447 --> 00:24:42,224
Ima li nešto
nisi nam rekao za Catherine,

337
00:24:42,318 --> 00:24:45,060
sve što bi moglo
pomoći nam razumjeti njezino ponašanje?

338
00:24:53,996 --> 00:24:56,875
Tu sam u dilemi.
Postoje propisi.

339
00:24:56,966 --> 00:24:58,809
Ne smijem ništa reći,

340
00:25:00,203 --> 00:25:03,047
ali stvarno mislim da bi bilo najbolje
ako si ih vratio.

341
00:25:03,206 --> 00:25:05,652
Pokušavate li nam reći
da Catherine možda treba pomoć?

342
00:25:05,942 --> 00:25:08,582
Svako dijete čija majka umre
kad je bila vrlo vrlo mlada

343
00:25:08,678 --> 00:25:10,487
koristila bi terapija.

344
00:25:10,580 --> 00:25:14,722
Možete li nam reći nešto o
otac? Zašto ih nije zadržao?

345
00:25:20,389 --> 00:25:24,496
Nije se mogao nositi.
Zato su bili udomljeni.

346
00:25:25,161 --> 00:25:28,142
Kad je napokon shvatio
da nije bio spreman brinuti se

347
00:25:28,231 --> 00:25:29,642
od njih ispravno,

348
00:25:29,832 --> 00:25:33,109
pustio ih je na usvajanje i ja,

349
00:25:35,071 --> 00:25:39,884
Pretpostavljam da ti mogu reći
da je Catherine imala slične epizode

350
00:25:41,043 --> 00:25:42,681
u udomiteljstvu.

351
00:25:43,145 --> 00:25:44,886
Molim te, to je sve što ti mogu reći.

352
00:25:50,353 --> 00:25:51,832
Hoćeš reći da ih ne želiš?

353
00:25:52,088 --> 00:25:53,396
Ne, naravno da ne.

354
00:25:53,556 --> 00:25:55,399
Samo kažem
Mislim da bismo trebali dati još malo vremena

355
00:25:55,491 --> 00:25:57,198
prije nego donesemo konačnu odluku.

356
00:25:57,293 --> 00:26:00,001
Sigurno samo ne gledaš
za način da opravdam njezino slanje natrag?

357
00:26:00,930 --> 00:26:04,070
To je nepravedno.
Ja sam taj koji nas je uvukao u ovo.

358
00:26:04,166 --> 00:26:05,736
Od kada?
Zajedno smo donijeli ovu odluku.

359
00:26:06,902 --> 00:26:09,143
Ne želim da se osjećaš pod pritiskom,
to je sve

360
00:26:09,272 --> 00:26:10,751
Ono što osjećam je,

361
00:26:11,007 --> 00:26:12,645
tu je djevojčica
unutra tko treba znati

362
00:26:12,742 --> 00:26:14,517
da smo joj predani.
Oboje rade.

363
00:26:14,910 --> 00:26:20,883
Neodlučnost samo dodaje puno
od stresa za sve nas.

364
00:26:21,517 --> 00:26:24,361
Jednom kada se sami odlučimo,
kad se jednom osjeti sigurnom,

365
00:26:24,654 --> 00:26:25,894
ona će biti dobro.

366
00:26:27,590 --> 00:26:28,830
A ako nije?

367
00:26:29,992 --> 00:26:33,462
Onda ćemo je odvesti nekome.
Dušo, Doris je u pravu.

368
00:26:33,829 --> 00:26:37,140
Imamo joj puno više za ponuditi
nego svi oni udomiteljski domovi

369
00:26:37,233 --> 00:26:38,507
u kojem su bili.

370
00:26:38,734 --> 00:26:41,943
Vi, vi imate puno više za ponuditi.

371
00:26:44,874 --> 00:26:47,718
I tebe. Oboje, zajedno.

372
00:26:53,516 --> 00:26:55,462
Hvala.

373
00:26:55,785 --> 00:26:58,163
Hvala vam, i mi zahvaljujemo
svi što ste došli proslaviti

374
00:26:58,254 --> 00:26:59,631
rođendan naše obitelji s nama.

375
00:26:59,889 --> 00:27:01,596
Sada, bez daljnjega,

376
00:27:01,957 --> 00:27:08,169
želimo vam se ponovno predstaviti
naš tek usvojeni, zauvijek sin, Eric.

377
00:27:08,864 --> 00:27:10,400
I naša zauvijek kći, Catherine.

378
00:27:10,599 --> 00:27:11,373
Mačka.

379
00:27:12,935 --> 00:27:15,575
Eric i Catherine Cat Tyler.

380
00:27:27,249 --> 00:27:28,319
Mama je to napravila.

381
00:27:28,484 --> 00:27:30,691
Oh draga, prekrasno je.

382
00:27:31,287 --> 00:27:33,426
Gdje je djed Henry?

383
00:27:33,556 --> 00:27:37,231
Pa uhm mislim
Vidio sam ga kako razgovara s Ericom i tvojim tatom.

384
00:27:38,294 --> 00:27:39,136
Hvala.

385
00:27:40,563 --> 00:27:44,477
Dakle, Eric, sad kad si službeno
član obitelji,

386
00:27:44,633 --> 00:27:46,840
mogu li računati na tebe da ćeš me odvesti u ribolov?

387
00:27:47,103 --> 00:27:48,480
nemam ple.

388
00:27:48,838 --> 00:27:50,249
Ne znaš, ha?

389
00:27:50,639 --> 00:27:54,815
Pa, slučajno se dogodi
imati jedan koji je koristio tvoj tata.

390
00:27:55,244 --> 00:27:58,623
Posvuda sam te tražio.

391
00:27:58,781 --> 00:28:00,283
Oh, jesi li, jesi li?

392
00:28:00,383 --> 00:28:02,556
Pa tvoj brat
i vodio sam razgovor s nama.

393
00:28:03,119 --> 00:28:04,029
O čemu?

394
00:28:04,754 --> 00:28:07,200
Djed će me odvesti na pecanje.

395
00:28:07,923 --> 00:28:08,867
Mogu li ići?

396
00:28:08,991 --> 00:28:10,334
To je samo za muškarce.

397
00:28:10,593 --> 00:28:11,901
Ne, ne, ne.

398
00:28:11,994 --> 00:28:15,498
Prvo idemo ti i ja, mladiću,
onda tvoja sestra ovdje i ja...

399
00:28:15,598 --> 00:28:17,168
Ja sam starija.

400
00:28:17,900 --> 00:28:19,345
U redu je, dušo,
oboje ćete dobiti priliku.

401
00:28:19,435 --> 00:28:20,379
u redu je

402
00:28:21,570 --> 00:28:26,542
Tata, mama mi je rekla da ti kažem
uvesti Erica unutra.

403
00:28:26,709 --> 00:28:30,953
Ona je. Pa, hajde, veliki momče.
Valjda smo pozvani.

404
00:28:31,180 --> 00:28:35,595
Idemo. To je put.

405
00:28:37,286 --> 00:28:39,892
Oh, idemo. Ta djevojka.

406
00:28:40,389 --> 00:28:43,233
Sada, o čemu možemo razgovarati?

407
00:28:44,026 --> 00:28:44,902
Nas.

408
00:28:45,194 --> 00:28:47,697
Nas. Što je s nama?

409
00:28:47,830 --> 00:28:50,902
djed Henry,
ako me prvo pustiš u pecanje,

410
00:28:51,000 --> 00:28:53,879
ti bi mogao biti moj slatki tata medo.

411
00:28:54,069 --> 00:28:57,050
Ne, ja sam tvoj djed čuj.
Imaš tatu.

412
00:28:57,373 --> 00:29:02,948
Ne tata, slatki tata.
A ja ću biti tvoj mali med.

413
00:29:03,279 --> 00:29:09,423
I mogao si raditi što god želiš
jer mi je tako vruće.

414
00:29:11,420 --> 00:29:12,660
Prestani!

415
00:29:31,907 --> 00:29:34,717
Je li to pokazatelj da
možda je bila zlostavljana?

416
00:29:34,944 --> 00:29:37,322
Uh, siguran sam da biste
rečeno mi je o nečem sličnom

417
00:29:37,413 --> 00:29:38,721
da po usvajanju ljudi.

418
00:29:39,348 --> 00:29:42,329
Pa, nije to samo ono što je ona učinila
njenom djedu,

419
00:29:42,418 --> 00:29:45,797
to su bijes i destruktivnost
i laganje.

420
00:29:47,223 --> 00:29:48,861
Kako se osjećaš
o procjeni vaše žene,

421
00:29:48,958 --> 00:29:50,028
Velečasni Tyler?

422
00:29:50,526 --> 00:29:53,735
Pa, nema sumnje
da je neko Catovo ponašanje čudno.

423
00:29:53,829 --> 00:29:58,471
Ali meni je bitno koliko
toga je ona i koliko toga

424
00:29:58,567 --> 00:30:02,310
je njezina prilagodba na novi dom
i nama.

425
00:30:03,172 --> 00:30:05,846
Pa, pusti me da razgovaram s njom pa ćemo vidjeti.

426
00:30:06,342 --> 00:30:12,088
Moje ime je Catherine Mary Tyler
a ja imam sedam godina.

427
00:30:12,181 --> 00:30:18,462
sedam. Nije više djevojčica.
Jesi li nervozna, Catherine?

428
00:30:20,456 --> 00:30:21,457
razumijem.

429
00:30:21,657 --> 00:30:22,601
Ali ovdje,

430
00:30:22,691 --> 00:30:26,935
možete reći što god želite
i to će biti samo između tebe i mene.

431
00:30:27,463 --> 00:30:28,601
Razumijete li?

432
00:30:30,099 --> 00:30:35,105
Dobro. Sada, možete li mi reći
zbog čega si nervozan?

433
00:30:35,971 --> 00:30:37,917
Mama i tata su ljuti na mene.

434
00:30:38,007 --> 00:30:39,145
oni su?

435
00:30:40,543 --> 00:30:44,719
Jer se naljutim i,
i zbog djeda.

436
00:30:46,181 --> 00:30:48,627
Uh, što se dogodilo s djedom?

437
00:30:49,218 --> 00:30:50,629
ne znam

438
00:30:50,886 --> 00:30:54,231
Želio je da mu sjednem u krilo
a onda kad jesam,

439
00:30:54,657 --> 00:30:57,365
sav se zacrvenio u licu
i natjerao me da siđem.

440
00:30:57,693 --> 00:30:59,263
Što misliš zašto je to učinio?

441
00:30:59,828 --> 00:31:02,934
ne znam
Samo sam pokušavao biti ljubazan.

442
00:31:05,668 --> 00:31:08,740
Imala sam novu haljinu
koju je mama napravila za mene.

443
00:31:12,508 --> 00:31:16,479
A onda me natjerao da siđem.
Je li ljut na mene?

444
00:31:16,779 --> 00:31:22,889
Ne želim da se ljuti na mene.
Ne želim ponovno otići.

445
00:31:32,728 --> 00:31:35,299
Mislite li da njezino ponašanje pada
u normalnom kontinuumu?

446
00:31:35,397 --> 00:31:37,536
Sve što kažem je da smo je uzeli
vidjeti nekoga.

447
00:31:37,633 --> 00:31:38,270
Što želiš učiniti,

448
00:31:38,367 --> 00:31:40,244
kupovati do
nađemo nekog drugog tko to kaže

449
00:31:40,336 --> 00:31:41,542
ona je mentalno bolesna?

450
00:31:41,904 --> 00:31:46,284
Rob, tvoj otac nije pogrešno shvatio.
Rekao je da ga je mazila.

451
00:31:46,375 --> 00:31:47,513
Ona je djevojčica.

452
00:31:47,676 --> 00:31:49,121
To ne znači da je nevina.

453
00:31:49,311 --> 00:31:52,292
Znam da želiš vjerovati u to
sva su djeca voljena,

454
00:31:52,481 --> 00:31:55,985
a taj Mačak je; tako i ja.
Ali moramo se suočiti s tim.

455
00:31:56,085 --> 00:31:58,964
Stvari koje
ona radi oni ne vole.

456
00:31:59,054 --> 00:32:00,829
Možda zato što se nešto dogodilo,

457
00:32:00,923 --> 00:32:03,096
nešto nam Doris želi reći
a ona ne može.

458
00:32:03,192 --> 00:32:05,729
Što će nam reći Doris
je vratiti ih.

459
00:32:05,828 --> 00:32:07,432
Pa nećemo. Donijeli smo tu odluku.

460
00:32:07,529 --> 00:32:09,338
Mi jesmo, ali birokracija nije.

461
00:32:09,431 --> 00:32:13,846
Jill, govorim ti najbolju stvar
ono što možemo učiniti je pretpostaviti doktora

462
00:32:13,936 --> 00:32:16,439
je u pravu i samo nastavi pokušavati
kako bi se osjećala sigurnom

463
00:32:16,538 --> 00:32:17,516
i dio ove obitelji.

464
00:32:17,606 --> 00:32:18,584
Hvala.

465
00:32:21,944 --> 00:32:23,446
Zdravo.

466
00:32:23,579 --> 00:32:24,455
Bok.

467
00:32:24,980 --> 00:32:25,788
Je li to dobro?

468
00:32:25,948 --> 00:32:26,426
Da.

469
00:32:26,515 --> 00:32:27,050
Dobro.

470
00:32:35,891 --> 00:32:37,461
Mačka? Mačka?

471
00:32:37,559 --> 00:32:38,503
Zbogom, mama.

472
00:32:38,661 --> 00:32:44,111
Zbogom, Cat. Hej, što kažeš na poljubac?
Što je bilo?

473
00:32:44,400 --> 00:32:45,378
Ništa.

474
00:32:45,668 --> 00:32:49,980
Daj da vidim. Daj da vidim.
Izvucite ruku. Hajde, hajde.

475
00:32:50,139 --> 00:32:55,020
Što je bilo?
Oh, Eric, tko je ovo napravio?

476
00:32:58,180 --> 00:32:59,955
Eric, reci mi tko je ovo napravio?

477
00:33:00,382 --> 00:33:01,918
Moj učitelj.

478
00:33:05,054 --> 00:33:06,556
Dakle, Eric, hoćemo li igrati igru?

479
00:33:06,822 --> 00:33:12,067
Dobro. Znam da se bojiš
da mi kažeš tko te povrijedio.

480
00:33:13,262 --> 00:33:15,139
Ali mislim da je jako važno
da znam,

481
00:33:15,230 --> 00:33:19,576
Jer da nije tvoj učitelj,
onda ne želimo povrijediti njezine osjećaje.

482
00:33:20,335 --> 00:33:21,905
Pa ću reći samo neka imena,

483
00:33:22,371 --> 00:33:24,476
a kad izgovorim ime
osobe koja te povrijedila,

484
00:33:24,740 --> 00:33:31,749
možeš samo kimnuti glavom da, u redu?
U redu. Je li to uh baba Bardara.

485
00:33:33,082 --> 00:33:34,026
Je li to bio tata?

486
00:33:35,217 --> 00:33:37,823
Što kažeš na Johnnyja ili jednog
tvojih ostalih prijatelja?

487
00:33:39,521 --> 00:33:44,698
Hm. Je li to bila Casey? Je li to bila Catherine?

488
00:33:49,565 --> 00:33:53,809
U redu, to je jako dobro.
To je jako jako dobro, Eric.

489
00:33:54,036 --> 00:33:57,381
Hvala.
Hoćeš li mi učiniti još jednu uslugu?

490
00:33:58,540 --> 00:34:02,784
Mogu li vidjeti tvoj trbuh?

491
00:34:09,351 --> 00:34:13,322
Hvala ti, dušo. Mogu li dobiti zagrljaj?

492
00:34:22,598 --> 00:34:27,411
Bože dragi. Molim te pomozi mom srcu
i moj glas liječi, a ne boli,

493
00:34:27,569 --> 00:34:30,743
pomozite ovom djetetu da razmisli
tvoj ljubavni duh.

494
00:34:31,306 --> 00:34:33,377
Mamica? Mamica?

495
00:34:33,842 --> 00:34:35,048
Ovdje, Cat.

496
00:34:39,314 --> 00:34:45,788
Što nije u redu, mama?
Mamice, što nije u redu?

497
00:34:48,557 --> 00:34:50,559
Eric mi je danas pokazao svoje modrice.

498
00:34:50,659 --> 00:34:56,575
Htio sam ti reći.
Njegov učitelj je to učinio. Nije li strašno?

499
00:34:58,400 --> 00:35:00,175
Ne, uspjela si, Cat.

500
00:35:00,702 --> 00:35:02,978
A onda si mu rekao da laže o tome,
zar ne?

501
00:35:03,172 --> 00:35:04,150
Mi?

502
00:35:04,439 --> 00:35:05,543
ne ljutim se.

503
00:35:05,774 --> 00:35:09,779
Bio sam ljut, jako ljut,
da bi ti napravio tako nešto,

504
00:35:09,912 --> 00:35:12,051
ne samo Ericu nego i njegovom učitelju.

505
00:35:12,881 --> 00:35:15,452
Mogla bi izgubiti posao zbog nečega
ovako.

506
00:35:16,151 --> 00:35:17,095
Dobro.

507
00:35:17,419 --> 00:35:25,395
Dobro? kako to misliš Mačka. Mačka.

508
00:35:25,994 --> 00:35:27,871
Poslat ćeš me.

509
00:35:29,198 --> 00:35:30,836
Ne, dušo,
nećemo to učiniti.

510
00:35:30,966 --> 00:35:32,536
Nisam namjeravao.

511
00:35:32,668 --> 00:35:34,409
Govoriš li mi istinu?

512
00:35:34,636 --> 00:35:36,411
Zašto mi ne vjeruješ?

513
00:35:36,505 --> 00:35:38,246
Želim, dušo, želim.

514
00:35:38,507 --> 00:35:42,045
Ali teško je kad radite stvari
kao što si učinio Ericu i Casey.

515
00:35:42,244 --> 00:35:44,190
On me prvi povrijedio.

516
00:35:44,746 --> 00:35:46,487
Jeste li se bojali? Je li se to dogodilo?

517
00:35:46,648 --> 00:35:50,027
Samo sam ga pokušavao maziti.
Čuvaj ga.

518
00:35:50,385 --> 00:35:52,331
Kao s Ericom i ptićima.

519
00:35:57,492 --> 00:35:59,403
Jeste li izvadili ptiće iz gnijezda?

520
00:36:00,229 --> 00:36:03,176
Mama ptičica
ionako se nije namjeravao vratiti.

521
00:36:05,601 --> 00:36:07,808
Sigurno ste prevarili dr. Merritta, zar ne?

522
00:36:10,339 --> 00:36:12,945
Pa ne zavaravaš ni mene ni tatu,
ne više.

523
00:36:13,208 --> 00:36:15,017
I ne želim te nikad
opet udariti brata,

524
00:36:15,110 --> 00:36:16,817
razumiješ li me

525
00:36:16,979 --> 00:36:18,458
Čak i kad je loš?

526
00:36:18,580 --> 00:36:20,287
Ja sam mama, sjećaš se?

527
00:36:23,652 --> 00:36:28,726
A ti si tako dobra mama.
Hvala ti što si mi napravio haljinu.

528
00:36:29,324 --> 00:36:30,928
Tako je lijepa haljina.

529
00:36:31,026 --> 00:36:32,699
sta to radis
Što nije u redu s tobom?

530
00:36:32,794 --> 00:36:35,570
Mama, povrijeđuješ me.
Rekao si da nisi ljut.

531
00:36:35,664 --> 00:36:36,335
pogriješio sam.

532
00:36:36,431 --> 00:36:39,344
Kad radiš stvari koje radiš,
to me jako ljuti.

533
00:36:41,570 --> 00:36:43,572
Žao mi je, mama.

534
00:36:45,908 --> 00:36:51,483
Oh, zašto. Zašto radiš te stvari?
jesi li ljuta

535
00:36:53,649 --> 00:36:55,094
Mogu li sada ići?

536
00:36:56,785 --> 00:36:58,355
Ne, ne smijete ići.

537
00:36:58,921 --> 00:37:02,960
Želim da ostaneš u svojoj sobi
i razmišljati o stvarima. Misli Tiho.

538
00:37:03,158 --> 00:37:07,868
Bez vrištanja ili razbijanja stvari,
razumiješ li da li ti

539
00:37:11,366 --> 00:37:12,902
Zvat ću te na večeru.

540
00:37:18,473 --> 00:37:21,454
Zviždaljka može puhati
ako ga pokuša povrijediti. Jill.

541
00:37:21,576 --> 00:37:22,611
On je prestravljen.

542
00:37:22,711 --> 00:37:24,884
Pa to nije razlog
da pojača svoje strahove.

543
00:37:24,980 --> 00:37:26,857
Oh, Robe, hoćeš li prestati poricati ovo?

544
00:37:27,015 --> 00:37:28,892
Ubila je ptice
i šuljala se uokolo

545
00:37:28,984 --> 00:37:31,555
kuća noću
a ono što ona radi je lukavo i namjerno

546
00:37:31,653 --> 00:37:32,222
i okrutan.

547
00:37:32,321 --> 00:37:33,026
I što je još gore,

548
00:37:33,121 --> 00:37:34,862
čak se i ne čini
da je važno kada je uhvaćena.

549
00:37:35,057 --> 00:37:35,762
Likovala je.

550
00:37:35,857 --> 00:37:38,428
Sve je samo ne priznala
da je prevarila dr. Merritta.

551
00:37:38,527 --> 00:37:39,767
Kako je to mogla učiniti?

552
00:37:39,895 --> 00:37:41,397
Pa, ne znam.

553
00:37:41,997 --> 00:37:45,467
Možda je vidio ono što ste htjeli
vidjeti slatku, malu djevojčicu.

554
00:37:45,801 --> 00:37:48,042
Ali u meni nema sumnje
da je njezino ponašanje

555
00:37:48,136 --> 00:37:50,377
koji ih je uvukao
toliko udomiteljskih domova, ne Ericovih.

556
00:37:50,472 --> 00:37:51,280
Oh, ne.

557
00:37:51,440 --> 00:37:54,819
Kako ćemo inače saznati
što trebamo znati da joj pomognemo?

558
00:37:54,910 --> 00:37:55,513
Doris nam neće reći.

559
00:37:55,610 --> 00:37:56,054
Ona hoće.

560
00:37:56,144 --> 00:37:56,679
Ne, neće.

561
00:37:56,778 --> 00:37:58,223
Ona će ih uzeti natrag.

562
00:37:58,380 --> 00:37:59,120
Čuli ste je.

563
00:37:59,214 --> 00:38:01,956
Čuo si kako je bila oprezna.

564
00:38:02,050 --> 00:38:04,724
Obvezuju je zakoni o privatnosti i etika.

565
00:38:04,820 --> 00:38:09,166
Ona mora. Ne razumiješ.
bojim se.

566
00:38:09,391 --> 00:38:14,864
Ne samo o tome što bi mogla učiniti
ali Erica je tako lako voljeti,

567
00:38:15,497 --> 00:38:19,411
ali Cat Želim je voljeti, pokušavam i dalje

568
00:38:19,968 --> 00:38:22,744
ali što se više stvari događa
što se dalje osjećam.

569
00:38:25,107 --> 00:38:28,088
Želim voljeti svoju kćer, a ne mogu.

570
00:38:34,916 --> 00:38:37,157
Onda definitivno nešto nije u redu

571
00:38:39,488 --> 00:38:43,903
jer ne znam
ženu koja voli više od tebe.

572
00:38:45,060 --> 00:38:48,701
Hvala. Trebao sam to čuti.

573
00:38:49,564 --> 00:38:54,564
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

574
00:39:12,821 --> 00:39:15,825
Hoćete li izaći na večeru?
ili posebne hamburgere?

575
00:39:16,024 --> 00:39:17,230
Posebni hamburgeri.

576
00:39:17,325 --> 00:39:18,099
Dobili ste.

577
00:39:18,193 --> 00:39:19,365
Hoćeš li mi pomoći da postavim stol?

578
00:39:19,461 --> 00:39:20,166
Naravno.

579
00:39:20,362 --> 00:39:21,306
Tata?

580
00:39:21,630 --> 00:39:22,472
Što je to?

581
00:39:22,864 --> 00:39:24,605
Mogu li otići dolje i igrati se?

582
00:39:24,833 --> 00:39:26,710
Naravno da možeš, veliki momče. Nazvat ćemo te.

583
00:39:34,943 --> 00:39:35,978
Mogu li i ja ići?

584
00:39:36,378 --> 00:39:37,413
br.

585
00:39:38,647 --> 00:39:40,456
Mislio sam da ćeš
pomozi mi postaviti stol.

586
00:39:40,882 --> 00:39:42,293
Je li sve u redu, mama?

587
00:39:43,051 --> 00:39:44,029
Naravno, dušo.

588
00:40:17,385 --> 00:40:24,064
Ne, ne. Mačko, nemoj. Stani, Cat.

589
00:40:24,426 --> 00:40:30,206
Molim. Mamica. Tata.
Mama, tata. Mačka. Stop.

590
00:40:31,199 --> 00:40:39,641
To je dosta.
O, Bože, Rob, on krvari.

591
00:40:39,841 --> 00:40:41,320
Samo ga odvezi u bolnicu.

592
00:40:41,510 --> 00:40:42,784
O moj Bože. Što s njom?

593
00:40:43,011 --> 00:40:45,321
Ja ću ostati s njom.
Odvedite ga u bolnicu.

594
00:40:45,814 --> 00:40:49,159
Ne, pusti me. br.

595
00:40:49,251 --> 00:40:51,231
mačka Mačka.

596
00:40:51,319 --> 00:40:58,760
Ne, ne, tatice, ne. Mačka. Mačka. Mačka.
Ne, ne, ne.

597
00:40:59,661 --> 00:41:01,572
Mačka, Mačka.

598
00:41:04,533 --> 00:41:05,841
Ne, ne.

599
00:41:06,434 --> 00:41:08,004
Pssst, shh.

600
00:41:08,103 --> 00:41:13,103
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

601
00:41:27,189 --> 00:41:30,659
Nisam to mislio, tatice.
nije ga htio povrijediti.

602
00:41:30,892 --> 00:41:34,032
Znam, dušo, znam.
Bit će on dobro.

603
00:41:35,830 --> 00:41:37,605
Je li bilo puno krvi?

604
00:41:38,667 --> 00:41:43,548
Pa udario si mu glavom o pod, Cat.

605
00:41:45,540 --> 00:41:54,221
ja znam žao mi je Baš mi se spava.

606
00:41:56,685 --> 00:42:00,428
Zašto jednostavno ne ostaneš ovdje
a ja ću nazvati bolnicu.

607
00:42:02,057 --> 00:42:08,975
U redu. Tata, molim te
zatvoriti vrata?

608
00:42:32,554 --> 00:42:41,372
Mmm-mmm-mmm

609
00:42:43,131 --> 00:42:46,772
Bože, koliko sam puta htjela
roditeljima poput tebe reći istinu?

610
00:42:47,669 --> 00:42:52,675
Poslati nešto anonimno
u pošti.

611
00:42:56,177 --> 00:43:02,856
Ovo je dolazilo dugo vremena.
žao mi je

612
00:43:03,652 --> 00:43:05,359
Svi radimo najbolje što znamo.

613
00:43:06,254 --> 00:43:07,392
Ne uvijek.

614
00:43:08,323 --> 00:43:13,102
Ponekad se skrivamo iza propisa,
koji su tu s razlogom.

615
00:43:13,528 --> 00:43:16,941
Kad bi roditelji mislili da bi odustali
svoju privatnost zajedno sa svojom djecom

616
00:43:19,968 --> 00:43:22,881
sve što ti mogu reći je
što sam vidio svojim očima.

617
00:43:24,039 --> 00:43:25,609
Bilo što, molim.

618
00:43:32,981 --> 00:43:36,485
Kuća je bila prljava,
posvuda je bilo smeća.

619
00:43:37,152 --> 00:43:39,393
Cijelo je mjesto zaudaralo na mokraću.

620
00:43:40,422 --> 00:43:42,834
Mogla sam čuti vrištanje
skroz van.

621
00:43:42,957 --> 00:43:44,800
Bila je to Catherine.

622
00:43:45,093 --> 00:43:49,633
Osamnaest mjeseci,
bila je vezana za nogu stola.

623
00:43:51,232 --> 00:43:57,012
Ležala je sva u prljavštini
ledenom kuhinjskom podu

624
00:43:57,238 --> 00:44:01,414
ne noseći ništa više od
malo sunčano odijelo

625
00:44:01,509 --> 00:44:06,083
koja je sva bila prekrivena njezinom ionako,

626
00:44:06,181 --> 00:44:10,186
Ja... ja sam je podigao
i pokušao je utješiti

627
00:44:10,285 --> 00:44:15,667
ali se ukočila u mojim rukama
a ona nije prestajala vrištati.

628
00:44:19,361 --> 00:44:21,500
Vidio sam neke strahote u svoje vrijeme.

629
00:44:25,834 --> 00:44:30,214
Uglavnom, prošao sam cijelu kuću
a nije bilo nikoga.

630
00:44:33,208 --> 00:44:37,714
Zvao je poštar
kad je čuo svu vrisku.

631
00:44:40,648 --> 00:44:42,059
A Eric?

632
00:44:43,017 --> 00:44:44,587
Ležao je u svom krevetiću.

633
00:44:45,019 --> 00:44:48,557
Danima mu nije mijenjala pelenu.

634
00:44:48,690 --> 00:44:50,101
Koža mu je bila zaražena.

635
00:44:50,325 --> 00:44:52,862
Pokraj je ležala boca mlijeka
njemu,

636
00:44:52,961 --> 00:44:55,737
osim što je mlijeko bilo tako kiselo
zgrušalo se.

637
00:44:56,865 --> 00:45:03,908
I imao je čudnu izbočinu na glavi.

638
00:45:04,406 --> 00:45:06,283
Nisam mogao shvatiti što je to

639
00:45:08,510 --> 00:45:13,186
dok ga nisam podigao i primijetio da
potiljak mu je bio ravan.

640
00:45:16,518 --> 00:45:19,692
Očito je tako ležao
tjednima.

641
00:45:20,388 --> 00:45:21,765
Gdje su bili roditelji?

642
00:45:23,725 --> 00:45:25,295
Majka je bila u bolnici.

643
00:45:26,394 --> 00:45:28,567
Kad sam je otišao vidjeti, samo je zurila.

644
00:45:30,432 --> 00:45:31,775
Nikad nisam rekao ni riječ.

645
00:45:33,334 --> 00:45:35,473
To su mi medicinske sestre rekle
bila je pretučena

646
00:45:36,438 --> 00:45:41,114
i da je odbila liječenje
za upalu pluća.

647
00:45:41,843 --> 00:45:45,484
Rekli su da misle da želi umrijeti.

648
00:45:47,382 --> 00:45:48,884
I učinila je.

649
00:45:50,318 --> 00:45:51,592
Što je s ocem?

650
00:45:52,287 --> 00:45:53,766
Sve što ti mogu reći je to

651
00:45:53,855 --> 00:45:56,495
on uh on bi poletio

652
00:45:56,591 --> 00:46:01,734
a dvije bebe ostaviti
sa svojom trinaestogodišnjom sestrom.

653
00:46:02,363 --> 00:46:05,572
sestra.
Misliš li da bi razgovarala s nama?

654
00:46:07,469 --> 00:46:08,447
Možda.

655
00:46:30,391 --> 00:46:31,301
Stephanie?

656
00:46:32,060 --> 00:46:33,300
što hoćeš

657
00:46:34,462 --> 00:46:37,136
Ovo je Jill Tyler.
Htjela bi razgovarati s tobom.

658
00:46:37,232 --> 00:46:38,074
Bok.

659
00:46:39,200 --> 00:46:40,941
Ne bavim se ženama.

660
00:46:43,371 --> 00:46:45,851
Suprug i ja usvojili smo Catherine
i Eric.

661
00:46:46,441 --> 00:46:48,079
Oh, sretno ti.

662
00:46:50,712 --> 00:46:52,282
Želimo saznati
kakav je bio njihov život

663
00:46:52,380 --> 00:46:53,984
kakav je bio tvoj život što se dogodilo.

664
00:46:56,618 --> 00:46:58,256
Catherine je vrlo uznemirena.

665
00:46:58,786 --> 00:47:02,791
Ona povrijeđuje Erica; pokušala ga je ubiti.
Molim vas, pomozite nam.

666
00:47:10,798 --> 00:47:15,042
Sretnik ja.

667
00:47:24,646 --> 00:47:28,856
Piće za dame.

668
00:47:38,393 --> 00:47:40,236
Stephanie, nitko te ne krivi.

669
00:47:41,062 --> 00:47:47,138
Krivite koga hoćete. Napravio sam što sam morao.

670
00:47:50,171 --> 00:47:53,983
Napio bi se i došao u moju sobu,

671
00:47:55,577 --> 00:47:57,215
a kad bih postao veći borio bih se s njim.

672
00:48:00,615 --> 00:48:05,587
Prebio bi me, ali bih se i dalje borio s njim.

673
00:48:07,722 --> 00:48:09,929
I nakon što sam dobio više problema
nego je vrijedilo,

674
00:48:10,024 --> 00:48:11,867
tad bi išao gore.

675
00:48:12,694 --> 00:48:14,367
Ali ona je bila samo beba.

676
00:48:15,430 --> 00:48:17,603
Što misliš da sam bio?

677
00:48:20,134 --> 00:48:22,341
Još je čujem kako vrišti,

678
00:48:24,372 --> 00:48:28,343
a pas poludi,
osim što je jedne noći prestala.

679
00:48:32,981 --> 00:48:39,023
Mislio sam da je mrtva
pa sam se odšuljao gore.

680
00:48:41,322 --> 00:48:46,829
gotovo. Bio se onesvijestio.

681
00:48:48,096 --> 00:48:50,736
Morao sam ga otkotrljati s nje.

682
00:49:20,662 --> 00:49:21,572
Ti si vani.

683
00:49:22,063 --> 00:49:22,939
Nije me pogodilo.

684
00:49:23,097 --> 00:49:25,270
Da, jeste. I jesam. Ti si vani.

685
00:49:25,366 --> 00:49:26,970
Nije!

686
00:49:35,476 --> 00:49:36,955
Sada si vani.

687
00:49:46,487 --> 00:49:49,366
Catherine, vrati se na svoje mjesto.
Catherine.

688
00:49:53,327 --> 00:49:55,000
Hej, učinio si to namjerno.

689
00:49:55,730 --> 00:49:56,367
učinio što?

690
00:49:56,464 --> 00:49:57,772
Dobro, vas dvoje.

691
00:50:02,804 --> 00:50:03,714
Catherine.

692
00:50:13,414 --> 00:50:14,415
Je li Johnny dobro?

693
00:50:15,249 --> 00:50:16,956
Pa, samo joj je promaklo oko.

694
00:50:17,218 --> 00:50:19,596
Vidio je to cijeli razred i učiteljica

695
00:50:19,687 --> 00:50:22,759
a kad sam je pitao zašto je pokušala
posjeći ga staklom,

696
00:50:23,057 --> 00:50:25,799
znaš što mi je rekla? Kakvo staklo?

697
00:50:26,828 --> 00:50:28,398
Rob, bilo je to više od zanemarivanja.

698
00:50:28,496 --> 00:50:31,500
Od tada je bila seksualno zlostavljana
bila je sićušna beba.

699
00:50:31,599 --> 00:50:34,307
Puno je djece zlostavljano
ali ne pokušavaju ubiti ljude.

700
00:50:34,402 --> 00:50:36,348
Ne mislim da je to bilo samo zlostavljanje.

701
00:50:38,339 --> 00:50:40,910
Rekao sam ti, ovo dvoje djece
su me progonili.

702
00:50:42,744 --> 00:50:45,247
Godinama
Nisam mogao učiniti ništa osim pomaknuti ih

703
00:50:45,346 --> 00:50:47,292
od udomiteljstva do udomiteljstva,

704
00:50:47,582 --> 00:50:50,290
nadajući se protiv nade
da bi nešto uspjelo.

705
00:50:50,618 --> 00:50:54,998
Zatim sam pronašao ovu knjigu: Djeca koja ubijaju.

706
00:50:55,490 --> 00:50:57,527
Hoće li nam reći što
što bismo trebali učiniti?

707
00:50:58,192 --> 00:50:59,569
Što misliš o tome?

708
00:50:59,827 --> 00:51:00,601
jeza je.

709
00:51:00,695 --> 00:51:04,609
Osjećam se kao da čitam opis
od Cata amoralnost, manipulacija.

710
00:51:04,699 --> 00:51:08,306
Njezina opsjednutost krvlju
a smrt njezino nasilje.

711
00:51:08,469 --> 00:51:10,608
Koliko drugih terapeuta zna
o ovome?

712
00:51:10,805 --> 00:51:11,715
Ne mnogo.

713
00:51:12,974 --> 00:51:15,978
Djeluje li ova terapija zadržavanja?

714
00:51:16,144 --> 00:51:17,145
ne znam

715
00:51:17,245 --> 00:51:19,486
Sramim se reći
Nikada to nisam nastavio.

716
00:51:20,014 --> 00:51:21,960
Ne bismo imali novca da platimo
za to svejedno.

717
00:51:22,083 --> 00:51:23,255
Pitam se hoćemo li.

718
00:51:23,751 --> 00:51:25,560
Pa, naći ćemo način. Moramo.

719
00:51:25,920 --> 00:51:26,990
nadam se.

720
00:51:27,655 --> 00:51:31,603
Jill, ne želim da to osjećaš
Nemam suosjećanja

721
00:51:31,692 --> 00:51:32,670
za Cat jer ja to radim.

722
00:51:32,760 --> 00:51:35,206
Još uvijek je pokušavam voljeti.

723
00:51:35,329 --> 00:51:39,243
Ali ono što sam izvukao iz te knjige
je li to bez savjesti,

724
00:51:39,400 --> 00:51:42,904
ona se ne razlikuje od serijskog ubojice.
Ili nacist.

725
00:51:43,137 --> 00:51:49,747
Pa to bi ona mogla biti
ako joj ne pomognemo. Rob, žao mi je.

726
00:51:50,077 --> 00:51:51,317
Samo pokušavam razumjeti.

727
00:51:52,480 --> 00:51:57,020
Siguran sam da možete objasniti njezino ponašanje
kao psihopat i ja to znam

728
00:51:57,118 --> 00:51:59,724
pretrpjela je zlostavljanje ali meni.

729
00:52:05,126 --> 00:52:09,370
Znaš kako to meni izgleda.

730
00:52:10,565 --> 00:52:13,774
Izgleda kao zlo, a ja to ne znam
liječiš zlo

731
00:52:13,868 --> 00:52:14,812
a ne znam da možeš.

732
00:52:14,902 --> 00:52:17,041
Čak i osoba koja je napisala
ta knjiga nije sigurna.

733
00:52:17,371 --> 00:52:18,577
Ona ima samo sedam godina.

734
00:52:18,773 --> 00:52:21,310
Knjiga je rekla dijete
od sedam još se može pomoći.

735
00:52:21,409 --> 00:52:22,410
Možda.

736
00:52:22,944 --> 00:52:26,824
U redu. S jedne je strane nevina i
a s druge je zla.

737
00:52:26,914 --> 00:52:28,416
Mislim, što kažete na malo ravnoteže ovdje.

738
00:52:28,516 --> 00:52:29,893
Hajde, Jill.

739
00:52:30,017 --> 00:52:31,928
Pa mislim što želiš učiniti,
jednostavno je baciti?

740
00:52:32,386 --> 00:52:33,660
Nikad to nisam rekao.

741
00:52:33,921 --> 00:52:36,060
Ti si svećenik evanđelja, Rob.

742
00:52:36,257 --> 00:52:40,228
Nemoj me tući religijom. U redu.

743
00:52:43,831 --> 00:52:50,715
Vjerujem u iskupljenje; Ja znam.
Ali dvaput je pokušala ubiti.

744
00:52:51,973 --> 00:52:55,284
Što, što ako je ne možemo dobiti?

745
00:52:56,777 --> 00:52:58,415
Reći ću ti u što vjerujem.

746
00:52:59,013 --> 00:53:02,517
Da je povrijeđena, užasno povrijeđena,

747
00:53:02,950 --> 00:53:06,329
i ta bol
a bijes daju pristup zlu.

748
00:53:06,787 --> 00:53:11,634
I ta nas ljubav i sigurnost otvaraju
dobroti i Bogu.

749
00:53:12,126 --> 00:53:14,128
Ona ima ljubavi. Ona ima sigurnost.

750
00:53:14,562 --> 00:53:19,068
Ali ona to ne osjeća.
Nikada to nije mogla osjetiti.

751
00:53:20,234 --> 00:53:23,647
Onda je to pitanje. Hoće li ikada?

752
00:53:23,804 --> 00:53:26,751
ne znam ne znam

753
00:53:27,108 --> 00:53:29,486
Ali sve što vam mogu reći je što
Osjećam u srcu.

754
00:53:31,112 --> 00:53:33,922
I ova su djeca poslana nama
za svrhu.

755
00:53:34,448 --> 00:53:37,861
Jill, ovo ću samo jednom reći,
jer osjećam da moram.

756
00:53:40,788 --> 00:53:43,997
Znaš da ih ne moramo zadržati oboje
Možemo vratiti Catherine.

757
00:53:47,728 --> 00:53:49,105
To je cijena po danu?

758
00:53:49,196 --> 00:53:50,072
Na sat.

759
00:53:50,164 --> 00:53:53,043
I osiguranje je reklo da neće platiti
za već postojeće stanje.

760
00:53:53,200 --> 00:53:55,612
Sama zrakoplovna karta potrošit će sve
uštedjeli smo.

761
00:53:55,803 --> 00:53:57,476
Pa, što kažete na drugu hipoteku?

762
00:53:57,571 --> 00:54:00,347
Nema dovoljno kapitala.
Što je s poslom? Crkva?

763
00:54:00,508 --> 00:54:01,714
Tamo nas oboje trebaju.

764
00:54:01,809 --> 00:54:03,049
I Eric?

765
00:54:03,144 --> 00:54:05,055
Pa doktor je rekao
ako ne glumi

766
00:54:05,146 --> 00:54:09,322
a naši resursi su ograničeni, pa,
onda bismo se trebali koncentrirati na Cat.

767
00:54:10,151 --> 00:54:14,122
Pa znam da će mama i tata uzeti
u Eric i Casey, ali, novac.

768
00:54:15,089 --> 00:54:20,163
Posuđujemo. I mi koristimo naš mirovinski plan.
Mislim, kakav izbor imamo?

769
00:54:22,229 --> 00:54:24,175
Nijedan. Nijedan.

770
00:54:28,569 --> 00:54:33,609
Kao što većina vas zna, jedna naša djeca,
Catherine, ima nekih problema.

771
00:54:33,708 --> 00:54:37,383
Uh, znam da je ovo bilo teško
za neke od vas.

772
00:54:37,645 --> 00:54:40,683
Jill i ja bismo se htjeli ispričati.

773
00:54:40,915 --> 00:54:45,523
Sljedeći tjedan ćemo povesti Catherine
u posebnu kliniku na liječenje.

774
00:54:45,619 --> 00:54:50,398
Dogovorili smo se s biskupom
za zamjenu i uh Mary Anne hoće

775
00:54:50,491 --> 00:54:52,562
preuzeti
Jillin sat nedjeljne škole.

776
00:54:53,060 --> 00:54:57,475
Želimo vam svima zahvaliti
za Vaše razumijevanje i molim,

777
00:54:58,099 --> 00:54:59,942
sjetite nas se u svojim molitvama.

778
00:55:00,301 --> 00:55:04,875
Sad ako ćeš ustati,
pjevat ćemo himnu 187.

779
00:55:10,077 --> 00:55:15,077
Živa vjera naših otaca,
usprkos tamnici, ognju i maču.

780
00:55:23,090 --> 00:55:28,090
O kako su naša srca povezana s radošću, itd.

781
00:55:34,702 --> 00:55:39,276
Catherine. Tako lijepo ime.
Želiš li da te tako zovem?

782
00:55:39,507 --> 00:55:40,485
Ili Mačka?

783
00:55:41,242 --> 00:55:42,482
Samo Catherine.

784
00:55:42,810 --> 00:55:48,260
U redu, Catherine,
Ja sam dr. Myers. kako se osjećaš,

785
00:55:48,349 --> 00:55:50,955
malo nervozan? ne brini,
neću te povrijediti,

786
00:55:51,052 --> 00:55:52,895
Samo ću te pitati
nekoliko pitanja, u redu?

787
00:55:54,555 --> 00:56:00,836
Jeste li vi nacrtali ove crteže? U redu.
Da te pitam nešto.

788
00:56:01,028 --> 00:56:05,568
Jeste li sretna djevojčica?
Sviđa li vam se vaš novi dom?

789
00:56:07,568 --> 00:56:12,847
Što je s tvojom mamom i tvojim tatom?
Što je s tvojim bratom, Ericom?

790
00:56:16,577 --> 00:56:18,716
Što kažete na školu,
imaš li prijatelje u školi?

791
00:56:24,251 --> 00:56:27,721
Dobro, dobro.
Zvuči kao da si sretna djevojka.

792
00:56:29,223 --> 00:56:34,696
<i>Mm-hmm.
'U rujnu se ponekad mama naljuti na mene.</i>

793
00:56:34,795 --> 00:56:37,036
Oh, ima? za što

794
00:56:37,898 --> 00:56:39,844
Oh, znaš,

795
00:56:39,934 --> 00:56:43,882
kad ne izmolim svoje molitve
ili kad zadirkujem Erica.

796
00:56:44,805 --> 00:56:48,014
Ali onda je sve u redu?
Je li opet sve u redu?

797
00:56:54,582 --> 00:56:56,528
Moram reći da sam razočaran.

798
00:56:57,651 --> 00:57:04,830
Tako sam se radovao što ću te upoznati,
znate. Ali sada sam iznenađen.

799
00:57:05,693 --> 00:57:07,900
Škola to kaže
ti si sjajan mali učenik,

800
00:57:07,995 --> 00:57:08,973
ti si dobar čitač...

801
00:57:09,430 --> 00:57:10,431
jesam

802
00:57:10,564 --> 00:57:11,542
Stvarno?

803
00:57:11,765 --> 00:57:15,770
huh Tvoji roditelji tako kažu
zanimljivosti o tebi,

804
00:57:15,870 --> 00:57:17,372
ali ne znam, sad kad smo razgovarali,

805
00:57:17,471 --> 00:57:20,077
nalazim da jesi
jedna stvarno obična djevojčica.

806
00:57:22,977 --> 00:57:25,048
Mislim da nemamo više što reći
jedni drugima.

807
00:57:32,419 --> 00:57:37,129
Ova djeca.
Jesu li oni zanimljiviji od mene? Ja?

808
00:57:37,825 --> 00:57:40,999
Ja sam dobro.
Da, stvarno su zanimljivi.

809
00:57:41,095 --> 00:57:48,172
Uh, ovo je Peter,
on podmeće požare. Ovo je Heather.

810
00:57:48,769 --> 00:57:50,749
Gurnula je djevojčicu u bazen.

811
00:57:52,373 --> 00:57:53,579
Zašto?

812
00:57:53,807 --> 00:57:56,014
Rekla je da želi vidjeti kako se netko utapa.

813
00:57:56,710 --> 00:58:01,784
Znaš, mi imamo psa.
Želiš znati što mu radim?

814
00:58:02,082 --> 00:58:03,925
ne znam Je li zanimljivo?

815
00:58:05,052 --> 00:58:09,797
Bodem ga iglama.
One oštre. 'Dok ne prokrvari.

816
00:58:12,960 --> 00:58:14,030
Hmm.

817
00:58:15,496 --> 00:58:17,442
Jesu li ti rekli za Ericu?

818
00:58:20,467 --> 00:58:23,038
Misliš kad si ga udario glavom
na podu?

819
00:58:24,071 --> 00:58:29,680
Gurnuo sam ga i razbio mu glavu,
i razbio ga i razbio,

820
00:58:29,810 --> 00:58:30,914
i razbio ga.

821
00:58:31,545 --> 00:58:33,855
Stalno je vikao stani, Cat, stani.

822
00:58:34,148 --> 00:58:37,960
Ali ne bih osim mame
a tata me napravio.

823
00:58:39,386 --> 00:58:41,366
Kako ste se osjećali zbog toga?

824
00:58:41,655 --> 00:58:42,633
Lud.

825
00:58:43,157 --> 00:58:44,135
Koliko ljut?

826
00:58:44,959 --> 00:58:46,666
Ubit ću ih.

827
00:58:47,895 --> 00:58:49,238
Kako ćeš to učiniti?

828
00:58:49,396 --> 00:58:57,747
Ubodi ih, nožem. Noću.
Volim noć, jer je mrak.

829
00:58:58,138 --> 00:59:02,746
I ne volim da vide da to radim,
ali će osjetiti da to radim.

830
00:59:03,644 --> 00:59:06,215
Vi sigurno niste
obična djevojčica.

831
00:59:07,147 --> 00:59:08,251
nisam?

832
00:59:11,085 --> 00:59:14,658
Obične djevojčice ne žele
da ubiju svoje roditelje.

833
00:59:15,322 --> 00:59:16,699
Ne znaju?

834
00:59:20,450 --> 00:59:26,457
Drago mi je da si je doveo.
Imate vrlo bolesnu djevojčicu.

835
00:59:28,558 --> 00:59:32,506
Ona pokazuje sve znakove
ozbiljno nevezanog djeteta.

836
00:59:34,263 --> 00:59:38,143
Doktore, mi smo pročitali vašu knjigu
i zato smo ovdje.

837
00:59:38,901 --> 00:59:43,941
Htio bih biti siguran u to
razumijemo...

838
00:59:47,410 --> 00:59:51,222
Vezivanje je prirodno biološko
i psihološki proces

839
00:59:51,314 --> 00:59:55,160
što se inače događa između majke
i dijete neposredno nakon rođenja.

840
00:59:56,786 --> 01:00:01,462
Ako se to ne dogodi,
kažemo da se dijete ne uspijeva vezati.

841
01:00:01,791 --> 01:00:03,930
Sada se to može dogoditi svim vrstama
razloga.

842
01:00:04,027 --> 01:00:05,973
Djeca rođena od majki koje
ovisni su o drogama

843
01:00:06,062 --> 01:00:09,100
i alkohol ili koji dolaze
iz razorenih domova,

844
01:00:09,198 --> 01:00:11,269
odvojeni od svojih majki na
kritično vrijeme.

845
01:00:11,367 --> 01:00:15,543
Djeca rođena u siromaštvu
i sve što to podrazumijeva.

846
01:00:15,671 --> 01:00:17,241
Majka je onda bitna?

847
01:00:17,640 --> 01:00:21,383
Važan, ali ne i vitalan ako postoji
je još jedan skrbnik koji

848
01:00:21,477 --> 01:00:22,888
dijete se može vezati za.

849
01:00:23,646 --> 01:00:26,126
Pa zašto se to događa
nekoj djeci, a nekoj ne?

850
01:00:26,215 --> 01:00:30,061
Mislim, Eric ima problema
ali nije opasan.

851
01:00:30,186 --> 01:00:32,097
Ne znamo odgovor
na to pitanje još.

852
01:00:32,188 --> 01:00:33,428
Možda je genetski.

853
01:00:33,756 --> 01:00:36,396
Uh, neka djeca mogu biti osjetljivija
nego drugi.

854
01:00:36,492 --> 01:00:39,769
To može biti broj i ozbiljnost
prekida i vezanosti.

855
01:00:39,896 --> 01:00:45,073
Ali ključni čimbenik je povezivanje.
Učenje povezivanja.

856
01:00:45,168 --> 01:00:48,411
Tako dijete razvija sposobnost
vjerovati i voljeti

857
01:00:48,504 --> 01:00:50,484
a to je kad ta veza zakaže

858
01:00:50,573 --> 01:00:53,486
često su filmski nasilni
i pun bijesa.

859
01:00:55,278 --> 01:00:56,348
Možete li joj pomoći?

860
01:00:56,712 --> 01:00:58,851
Ona je ozbiljno, ozbiljno poremećena.

861
01:00:58,981 --> 01:01:00,961
Ja uh ne želim
zadržati lažnu nadu.

862
01:01:03,519 --> 01:01:08,093
Ono što ćemo tražiti je neki smisao
da Catherine može osjetiti empatiju

863
01:01:08,191 --> 01:01:11,695
i suosjećanje za nekog drugog,
da ona može osjetiti ono što oni osjećaju.

864
01:01:12,095 --> 01:01:14,735
Mislim, ovo je jedna od stvari
koji nas sprječava da povrijedimo druge.

865
01:01:14,831 --> 01:01:15,639
vjeruj mi

866
01:01:15,731 --> 01:01:19,679
Pomoći ću Catherine koliko god
Mogu u vremenu koje imam.

867
01:01:21,003 --> 01:01:24,473
I zapamti, molim te,
ovo je obiteljski proces.

868
01:01:25,174 --> 01:01:27,677
Zajedno ćemo učiniti sve što možemo.

869
01:01:36,152 --> 01:01:38,598
hajde Oh, ne.

870
01:01:38,688 --> 01:01:41,567
Ne znaš koliko dobro
to je samo biti u mogućnosti razgovarati s nekim

871
01:01:41,791 --> 01:01:46,035
da, i mi također. Nitko ne razumije.

872
01:01:46,729 --> 01:01:48,936
Možete vidjeti zašto ga zovu
skrivena bolest.

873
01:01:49,098 --> 01:01:50,702
Da, naočigled.

874
01:01:51,134 --> 01:01:55,014
Kao tinejdžeri koji ubijaju strance
a onda idi na zabavu.

875
01:01:55,705 --> 01:01:57,981
Ili korporativni rukovoditelji
koji kradu milijune.

876
01:01:58,141 --> 01:01:59,381
Mislio sam na profesionalce.

877
01:01:59,475 --> 01:02:02,820
tzv. Oni su slijepi.
Sve što trebate učiniti je pogledati oko sebe.

878
01:02:04,947 --> 01:02:06,722
Bilo kako bilo, gdje god smo išli,

879
01:02:07,283 --> 01:02:10,230
učinili su da osjećamo da Justin nije
problem, da smo bili.

880
01:02:10,786 --> 01:02:12,788
Je li terapija držanja pomogla?

881
01:02:13,356 --> 01:02:14,699
Nije podmetnuo nijedan požar.

882
01:02:14,790 --> 01:02:16,030
Otkako smo ovdje.

883
01:02:16,993 --> 01:02:18,768
pun sam nade.

884
01:02:19,695 --> 01:02:21,265
Hm. Puna je nade. Švorc sam.

885
01:02:21,597 --> 01:02:25,067
Mike razmišlja o krajnjoj liniji.
Zaboravlja da se radi o djeci.

886
01:02:26,035 --> 01:02:28,037
Što je s dvoje
čekamo li kod kuće?

887
01:02:28,471 --> 01:02:29,541
Što je s njima, ha?

888
01:02:46,155 --> 01:02:47,930
Koliko dugo imaš Justina?

889
01:02:48,424 --> 01:02:55,308
Imao ga? Nije usvojen.
Bila je to kasna trudnoća.

890
01:02:55,398 --> 01:02:57,275
Bio sam jako bolestan, skoro sam umro.

891
01:02:58,734 --> 01:03:00,805
Bilo je to prije mjesec dana
Mogao bih čak i doći kući.

892
01:03:02,038 --> 01:03:07,818
Ali onda je svaki put samo vrištao
Dodirnula sam ga.

893
01:03:09,278 --> 01:03:14,819
I dobio je tako grčeve i nervozu da
Bojala sam se dotaknuti ga.

894
01:03:17,653 --> 01:03:23,001
Znam da nije svjesno odbijao
ja ili bilo što, znao sam to.

895
01:03:24,093 --> 01:03:28,473
Nije si mogao pomoći;
bio je samo mala beba.

896
01:03:30,466 --> 01:03:37,247
Ali došlo je do toga
da sam jedva čekala da pobjegnem

897
01:03:37,773 --> 01:03:42,773
od njegove povrijeđenosti i njegovog vrištanja i
i vrati se na posao, stavi ga u vrtić

898
01:03:59,862 --> 01:04:00,772
žao mi je

899
01:04:02,632 --> 01:04:03,474
oprosti

900
01:04:03,633 --> 01:04:06,011
Molim te, nemoj biti. Ovo je agonija.

901
01:04:06,335 --> 01:04:08,576
Ne, to je kraj linije.

902
01:04:10,106 --> 01:04:12,484
Pokušali smo s doktorima, psihijatrima,

903
01:04:13,142 --> 01:04:18,455
akupunkturni nadriliječnici
čak smo i dijete vježbali.

904
01:04:18,714 --> 01:04:23,686
Nismo čak ni katolici.
Stalno smo mislili da je ljubav odgovor.

905
01:04:24,787 --> 01:04:29,787
Kad bismo ga samo mogli voljeti dovoljno. Pravo.
Naša djeca kod kuće su prestravljena.

906
01:04:38,434 --> 01:04:42,541
Dovraga, i ja sam. Daj mu još godinu dana

907
01:04:42,638 --> 01:04:44,549
i neće morati podmetati požare
da nas ubije.

908
01:04:45,441 --> 01:04:51,084
On će to moći
svojim golim rukama.

909
01:04:52,581 --> 01:04:53,423
laku noc

910
01:04:59,121 --> 01:05:00,099
sta to radis

911
01:05:00,256 --> 01:05:02,361
Provjeravam ova vrata
zaključan je dobro i čvrsto.

912
01:05:03,025 --> 01:05:04,902
Kako ne mogu spavati
s tobom i tatom?

913
01:05:05,061 --> 01:05:06,233
Pa zato što si velika cura, dušo.

914
01:05:06,329 --> 01:05:08,366
Ako nas trebate
možeš pokucati na vrata, u redu?

915
01:05:08,497 --> 01:05:09,737
Oh, gdje su ti životinje?

916
01:05:10,299 --> 01:05:10,777
Ovdje.

917
01:05:10,866 --> 01:05:11,344
U redu.

918
01:05:11,434 --> 01:05:13,436
Tiffany i Grizzley.

919
01:05:13,536 --> 01:05:15,140
U redu, uđi. Izvolite.

920
01:05:19,575 --> 01:05:20,349
Tu su tvoji prijatelji.

921
01:05:21,444 --> 01:05:23,617
Laku noć, dušo.
laku noc

922
01:05:29,518 --> 01:05:32,260
Znate, dr. Myers kaže da sam poseban.

923
01:05:32,421 --> 01:05:35,868
Vi ste svakako posebni
nama. laku noc

924
01:05:57,680 --> 01:05:58,556
Je li tako bolje?

925
01:05:58,714 --> 01:06:00,159
Mmm, hvala.

926
01:06:01,350 --> 01:06:03,956
Stalno se pitam hoćemo li
završiti kao Mike i Laurel.

927
01:06:04,053 --> 01:06:05,259
Ne, nećemo.

928
01:06:05,755 --> 01:06:07,132
Nastavi mi to govoriti.

929
01:06:08,290 --> 01:06:10,031
Pa, samo ćemo imati
da nastavimo voljeti jedno drugo.

930
01:06:12,762 --> 01:06:14,298
Misliš li da može izaći kroz prozore.

931
01:06:14,830 --> 01:06:16,002
Ne, sigurna je.

932
01:06:16,232 --> 01:06:21,232
Ne, nemoj me povrijediti, prestani. Ne, ne, ne,
nemoj me povrijediti, molim te, ne, ne, ne.

933
01:07:04,680 --> 01:07:07,854
Ono što ćemo učiniti je namjerno
izazivajući Catherinin bijes.

934
01:07:08,083 --> 01:07:11,724
Svi ćemo je držati
i isprva će izgledati vrlo pasivno,

935
01:07:12,321 --> 01:07:15,825
dok ne shvati da ne može ustati
i tada ćeš vidjeti bijes.

936
01:07:16,826 --> 01:07:19,636
Sada te moram upozoriti,
ovo nije ugodno gledati.

937
01:07:19,795 --> 01:07:21,297
Ali moraš mi vjerovati.

938
01:07:22,331 --> 01:07:27,280
Tek izazivajući njezin bijes mi
i ona će imati pristup

939
01:07:27,369 --> 01:07:29,315
do boli koja je tako duboko zakopana.

940
01:07:31,240 --> 01:07:32,310
Ima li pitanja?

941
01:07:36,278 --> 01:07:39,020
U redu, Cat. je li ti udobno?

942
01:07:39,582 --> 01:07:40,458
dobro sam

943
01:07:41,183 --> 01:07:42,253
Pogledaj me, dušo.

944
01:07:44,019 --> 01:07:46,295
Kako si kako se osjećaš
kad te držimo ovako?

945
01:07:46,489 --> 01:07:47,399
U redu.

946
01:07:47,523 --> 01:07:49,662
Pričaj sa mnom, dušo. pričaj sa mnom.

947
01:07:52,561 --> 01:07:53,733
Pusti me, želim ustati.

948
01:07:53,863 --> 01:07:56,537
Oh, stvarno? Ti si sada šef, ha,
ti ćeš mi reći što da radim?

949
01:07:56,632 --> 01:07:58,168
Pogledaj me. Ta djevojka.

950
01:07:58,267 --> 01:07:59,041
Stop!

951
01:07:59,235 --> 01:08:01,237
Ne izgleda kao
ideš bilo gdje, ha?

952
01:08:01,604 --> 01:08:04,517
Ajde, bako moja
može udarati jače od toga. hajde

953
01:08:04,607 --> 01:08:07,247
Pusti me. pustio sam. Pusti me da idem.

954
01:08:07,343 --> 01:08:08,617
Tko je sada gazda, Cat, ha?

955
01:08:08,711 --> 01:08:11,123
Ne može biti Cat jer ne izgleda tako
ona ide bilo gdje.

956
01:08:11,347 --> 01:08:13,293
Pusti me, pusti me.

957
01:08:13,749 --> 01:08:14,784
Tko je gazda, Cat?

958
01:08:14,884 --> 01:08:18,058
jesam jesam Mogla sam raditi što god želim.

959
01:08:18,354 --> 01:08:21,164
Oh, možeš li? Pa ne možeš ustati,
kakav je to šef?

960
01:08:21,257 --> 01:08:22,292
Nije baš neki šef, zar ne?

961
01:08:22,424 --> 01:08:26,895
Ne, stani, ne, ne.

962
01:08:26,996 --> 01:08:36,075
hajde Ssh Ne čujem te.
Što je to?

963
01:08:36,205 --> 01:08:38,811
Mrzim te iz crijeva, ti ružna stara kučko.

964
01:08:39,775 --> 01:08:42,585
Dobro, dobro.
Sada postaješ iskren, ha?

965
01:08:42,711 --> 01:08:44,520
Želim da me gledaš
kad to kažeš.

966
01:08:44,647 --> 01:08:47,491
Želim da me gledaš i želim tebe
reći to jako glasno, u redu? Reci to.

967
01:08:47,683 --> 01:08:48,957
Želim da me gledaš,
Želim da to kažeš glasno.

968
01:08:49,051 --> 01:08:51,531
Razumijete li što govorim?
Reci to glasno, hajde. Bojiš li se?

969
01:08:52,288 --> 01:08:54,165
Hajde reci. Hajde, glasno.

970
01:08:54,256 --> 01:08:56,759
Mrzim te iz crijeva, ti ružna stara kučko.

971
01:08:56,859 --> 01:08:58,896
U redu, glasnije. Glasnije, Cat, glasnije.

972
01:08:58,994 --> 01:08:59,995
Ne.

973
01:09:00,095 --> 01:09:00,800
Reci opet.

974
01:09:00,896 --> 01:09:03,206
Mrzim te iz crijeva, ružna stara kučko.

975
01:09:03,299 --> 01:09:04,972
Dobro, još jednom, Cat. Reci to glasno.

976
01:09:05,067 --> 01:09:08,674
Super ti ide, mali,
reci još jednom, još jednom.

977
01:09:08,771 --> 01:09:09,715
Hajde, još jednom.

978
01:09:09,805 --> 01:09:12,843
Mrzim te iz crijeva, ružna stara kučko.

979
01:09:12,942 --> 01:09:14,888
Zašto me mrziš? Zašto me mrziš?

980
01:09:14,977 --> 01:09:16,456
Nećeš me pustiti.

981
01:09:17,079 --> 01:09:19,685
Cat, Cat, zlato, kad si osjetio
ovako prije? Pogledaj me.

982
01:09:19,782 --> 01:09:20,886
ne znam

983
01:09:20,983 --> 01:09:21,859
Kako se osjećaš, dušo?

984
01:09:21,951 --> 01:09:24,932
Mama, mama, natjeraj je da prestane.
Molim te, mama, želim ustati.

985
01:09:25,020 --> 01:09:25,555
Mama, mama, mama.

986
01:09:25,654 --> 01:09:28,794
prestani prestani prestani

987
01:09:30,292 --> 01:09:35,173
Mačka, Mačka, Mačka. dođi ovamo

988
01:09:36,098 --> 01:09:38,374
Ne, ne, ne diraj me.

989
01:09:38,534 --> 01:09:41,743
Mačka, Mačka. Hajde, u redu je.
Cat, dođi ovamo.

990
01:09:41,837 --> 01:09:44,374
Gospođo Tyler, vjerujte ovom procesu.

991
01:09:44,473 --> 01:09:47,818
Ti je teroriziraš.
Ona je užasnuta.

992
01:09:48,110 --> 01:09:50,249
To je zato što je frustrirana
a ona je puna bijesa

993
01:09:50,346 --> 01:09:52,087
jer ne dobiva ono što želi.

994
01:09:52,648 --> 01:09:56,186
Ono što moramo učiniti je proći
taj bijes u bol

995
01:09:56,385 --> 01:09:57,887
pa sve do empatije.

996
01:09:57,987 --> 01:10:00,331
Kako od okrutnosti može naučiti empatiju?

997
01:10:01,490 --> 01:10:04,630
Moja namjera nije okrutna. Je li tvoja?

998
01:10:05,794 --> 01:10:07,501
Ovo je jedini način
znamo kako to učiniti.

999
01:10:07,630 --> 01:10:08,335
To je jedini način.

1000
01:10:08,430 --> 01:10:10,569
Ili mislite na terapiju razgovorom
hoće li pomoći?

1001
01:10:10,699 --> 01:10:13,009
Imate dijete ubojicu u svojim rukama.

1002
01:10:13,502 --> 01:10:16,039
Pokušajmo učiniti nešto prije
ona ubije nekoga.

1003
01:10:16,505 --> 01:10:22,717
Cat, Cat, dobro, hajde
u redu je, hajde, hajde.

1004
01:10:22,811 --> 01:10:25,087
Cat, Cat, hajde, Cat.

1005
01:10:25,214 --> 01:10:26,955
Ne, ne, stani. mrzim je.

1006
01:10:27,049 --> 01:10:34,797
mrzim te Ne, ne, stani,
ne, ne, stani, pusti me.

1007
01:10:34,990 --> 01:10:39,871
Želim ustati.
Ne, prestani. Ne, ne, stani. br.

1008
01:10:39,962 --> 01:10:44,570
dobro ti ide. Reci to glasnije. Glasnije.

1009
01:10:45,607 --> 01:10:49,214
Hajde, hajde, vrišti.
Kako se osjećaš, Cat?

1010
01:10:49,578 --> 01:10:50,352
Lud.

1011
01:10:50,545 --> 01:10:51,853
Jesi li ljut? Na što se ljutiš?

1012
01:10:51,947 --> 01:10:52,652
Vas.

1013
01:10:52,748 --> 01:10:53,624
Glasnije, glasnije.

1014
01:10:53,715 --> 01:10:55,558
U redu, glasnije, Cat, pravo na mene.
Pravo na mene.

1015
01:10:55,717 --> 01:10:58,721
mrzim te mrzim te
ubit ću te.

1016
01:10:58,920 --> 01:11:01,924
Oh, reci zašto.
Zašto nas želiš ubiti, Cat? Zašto?

1017
01:11:02,090 --> 01:11:03,034
ne znam

1018
01:11:03,358 --> 01:11:04,928
Reci zašto, Cat. Zašto želiš?

1019
01:11:05,027 --> 01:11:06,506
Ne znam, ne znam.

1020
01:11:06,595 --> 01:11:08,939
Pusti to van, Cat. Hajde, pusti to van.

1021
01:11:09,197 --> 01:11:12,201
Ugušit ću te do smrti kao
ptičice.

1022
01:11:12,601 --> 01:11:15,605
i tata,
Ubost ću te nožem.

1023
01:11:15,804 --> 01:11:16,874
Nožem!

1024
01:11:17,372 --> 01:11:18,612
Reci zašto, Cat.
Zašto nas želite ubiti?

1025
01:11:18,707 --> 01:11:21,688
Povrijeđuješ me.

1026
01:11:24,312 --> 01:11:27,691
U redu, Cat, dobra djevojka,
dobro ti ide, u redu.

1027
01:11:28,250 --> 01:11:29,524
Hajde, uzmi je.

1028
01:11:30,318 --> 01:11:34,630
Hajde, dušo, u redu je. u redu je

1029
01:11:40,829 --> 01:11:43,366
Mislim da ovo izvlači isto toliko
od nas kao i od nje.

1030
01:11:43,565 --> 01:11:46,842
ja znam Volio bih da postoji lakši način.

1031
01:11:47,903 --> 01:11:55,117
Jeste li spremni za polazak?
O moj Bože, tako si velik.

1032
01:11:58,880 --> 01:12:02,760
Mislim da počinje osjećati
bol ispod bijesa.

1033
01:12:05,153 --> 01:12:06,564
To je napredak.

1034
01:12:07,923 --> 01:12:11,769
nadam se. Prošlo je šest tjedana.

1035
01:12:13,195 --> 01:12:14,731
Samo šest tjedana.

1036
01:12:15,030 --> 01:12:16,668
Rosemary, moramo ići kući.

1037
01:12:18,166 --> 01:12:22,137
Oh, ne. Oh, molim te samo mi daj uh
samo još malo vremena.

1038
01:12:22,404 --> 01:12:26,614
ja znam Mučili smo se oko ovoga
ali jednostavno nema više novca.

1039
01:12:26,875 --> 01:12:28,377
A naš sin je...

1040
01:12:30,145 --> 01:12:36,426
Ne, razumijem. Uhm, pa,
Ja običan ovo ne bih dopustio,

1041
01:12:36,518 --> 01:12:38,964
ali oboje imate
bio posebno osjetljiv

1042
01:12:39,054 --> 01:12:40,089
ovom treningu.

1043
01:12:40,555 --> 01:12:44,901
Puno ste naučili.
Mislim da ovaj posao možete raditi kod kuće.

1044
01:12:45,761 --> 01:12:46,831
Ali zajedno.

1045
01:12:46,928 --> 01:12:49,135
Uvijek vas mora biti dvoje
nositi se s bijesom.

1046
01:12:50,298 --> 01:12:53,006
dostupan sam,
možeš me zvati danju ili noću.

1047
01:12:54,536 --> 01:12:57,244
Vi plaćate telefonski poziv,
Ja ću platiti za svoje vrijeme.

1048
01:12:58,440 --> 01:12:59,646
Hvala.

1049
01:13:07,048 --> 01:13:09,221
Eric pozdravlja. I baka i djed.

1050
01:13:09,851 --> 01:13:12,491
Mama, je li mi bolje?

1051
01:13:13,188 --> 01:13:14,223
što ti misliš

1052
01:13:14,589 --> 01:13:16,091
Mislim da jesam.

1053
01:13:16,424 --> 01:13:17,801
Kako to?

1054
01:13:18,059 --> 01:13:20,266
Nisam učinio ništa loše.

1055
01:13:21,396 --> 01:13:24,172
Tako je, nisi.
želiš li

1056
01:13:26,968 --> 01:13:30,506
jako te volim Toliko.

1057
01:13:30,972 --> 01:13:32,781
I ja tebe volim, mama.

1058
01:13:33,175 --> 01:13:34,245
laku noc

1059
01:13:34,943 --> 01:13:36,684
laku noc

1060
01:13:49,558 --> 01:13:54,558
Ne, prestani, molim te
ne, ne, stani, ne, ne, nemoj, ne, stani,

1061
01:14:01,203 --> 01:14:06,203
nemoj me povrijediti, žao mi je.
Ne, stani, nemoj me povrijediti.

1062
01:14:42,177 --> 01:14:46,353
Mama, tata. mama,
Tata, mama, tata.

1063
01:14:46,448 --> 01:14:49,292
Uzmi taj konop!

1064
01:14:52,687 --> 01:14:56,965
miči se!

1065
01:15:10,906 --> 01:15:11,816
Oh, Catherine.

1066
01:15:17,612 --> 01:15:20,286
Ostavio si me. Ostavio si me.

1067
01:15:20,382 --> 01:15:23,522
Ne, dušo, nismo. mi smo ovdje
na sigurnom si.

1068
01:15:24,586 --> 01:15:25,724
Zaboravio si me.

1069
01:15:25,921 --> 01:15:29,528
Cat, nismo te zaboravili.
Samo smo morali otići vidjeti požar.

1070
01:15:31,059 --> 01:15:32,561
Je li Justin to učinio?

1071
01:15:34,195 --> 01:15:35,469
Da, dušo, jest.

1072
01:15:36,765 --> 01:15:38,403
Je li koga spalio?

1073
01:15:38,566 --> 01:15:42,378
Ne, hvala Bogu. U redu, vrijeme je za spavanje.

1074
01:15:42,537 --> 01:15:46,952
Molim te, mogu li spavati ovdje?
Molim te, molim te, bojim se.

1075
01:15:48,977 --> 01:15:51,150
U redu. Samo za večeras.

1076
01:15:54,349 --> 01:15:55,350
Mačka.

1077
01:16:01,589 --> 01:16:02,659
Cat, što to radiš?

1078
01:16:09,130 --> 01:16:10,666
Samo sam morao dobiti Grizzleyja.

1079
01:16:10,765 --> 01:16:19,446
Oh, dobra ideja. hajde
Možeš li proći ispod? Volim te, Cat.

1080
01:16:20,875 --> 01:16:23,048
'Laku noć, mama. 'Laku noć, tatice.

1081
01:16:23,144 --> 01:16:24,179
Laku noć, dušo.

1082
01:17:49,030 --> 01:17:50,031
Opljačkati!

1083
01:17:50,832 --> 01:17:55,832
Ne, ne, ne, ne, pusti me, mrzim te,
Mrzim te, mrzim te, mrzim te.

1084
01:18:05,480 --> 01:18:06,823
Mačka.

1085
01:18:06,915 --> 01:18:08,087
o Bože

1086
01:18:13,788 --> 01:18:18,032
Ne mogu se pretvarati da znam zašto se to dogodilo
a sada se dogodilo, mogu samo nagađati.

1087
01:18:18,526 --> 01:18:22,474
Vatra, bijes koji je došao s njim
panika kad se osjećala napušteno.

1088
01:18:23,798 --> 01:18:25,835
naravno
ovo djelo budi stara sjećanja,

1089
01:18:25,934 --> 01:18:26,810
znate.

1090
01:18:27,335 --> 01:18:28,575
Ali sinoć smo razgovarali

1091
01:18:28,703 --> 01:18:31,013
a ona je rekla da ne želi
činiti loše stvari.

1092
01:18:31,406 --> 01:18:32,612
Siguran sam da je to ozbiljno mislila.

1093
01:18:34,442 --> 01:18:38,151
Hoće li se ikada promijeniti?
Pa je li ona ikada vodila normalan život?

1094
01:18:39,047 --> 01:18:41,323
Jill, ako od mene tražiš jamstvo
ne mogu ti dati.

1095
01:18:41,449 --> 01:18:44,828
Ovo nije brzo rješenje.
ne vjeruj nikome tko ti kaže da jest.

1096
01:18:45,620 --> 01:18:46,496
Zastrašujuće je,

1097
01:18:46,588 --> 01:18:49,398
Znam, ali moramo učiti
ovo dijete kako pristupiti svojoj boli

1098
01:18:49,491 --> 01:18:51,664
a njezin bijes tako da
ona to može razumjeti

1099
01:18:51,759 --> 01:18:53,136
a onda ona to može kontrolirati.

1100
01:18:53,595 --> 01:18:55,632
Ali što ako ne može naučiti?
Što ako završi kao Justin?

1101
01:18:55,730 --> 01:18:59,576
Da samo sjedim i čekam da ona pokuša
ubiti Roba ili Erica?

1102
01:19:00,869 --> 01:19:03,406
Pa, Justin ima jedanaest godina.

1103
01:19:03,705 --> 01:19:06,379
Još ne znamo dovoljno da bismo lako dosegli
dijete te dobi.

1104
01:19:06,808 --> 01:19:08,310
Ali ima nade za Catherine.

1105
01:19:08,409 --> 01:19:11,856
Ovdje, ili kod kuće kako nastavite
raditi s njom.

1106
01:19:12,447 --> 01:19:13,892
Ne znam mogu li.

1107
01:19:14,682 --> 01:19:16,161
Možda bih ja trebao preuzeti.

1108
01:19:16,451 --> 01:19:18,692
Pa bolje je ako se veže
prvo s majkom.

1109
01:19:21,456 --> 01:19:26,769
Jill? Imamo ovu posljednju sesiju.
možeš li ti to

1110
01:19:29,831 --> 01:19:33,176
ubit ću te. ubit ću te.

1111
01:19:33,334 --> 01:19:34,335
Zašto nas želite ubiti?

1112
01:19:34,669 --> 01:19:36,046
Povrijeđuješ me.

1113
01:19:36,137 --> 01:19:38,708
Ne, povrijedio te rođeni tata,
Mačko, tvoj rođeni tata te povrijedio.

1114
01:19:39,107 --> 01:19:45,319
Povrijedio si me. Nemoj me povrijediti.
Molim te, tata, nemoj me povrijediti.

1115
01:19:45,513 --> 01:19:46,787
Nemoj me povrijediti, nemoj me povrijediti.

1116
01:19:46,881 --> 01:19:48,758
Što vidite? Što vidiš,
Mačko, što je?

1117
01:19:48,850 --> 01:19:50,386
On dolazi. On dolazi.

1118
01:19:50,485 --> 01:19:51,259
Što on radi?

1119
01:19:51,753 --> 01:19:53,198
Kako se osjećaš, Cat, kako se osjećaš?

1120
01:19:55,490 --> 01:19:59,632
ubit ću ga. mrzim ga. ubit ću te.

1121
01:19:59,794 --> 01:20:00,829
Reci mu, Cat.

1122
01:20:01,396 --> 01:20:06,402
Ubit ću te, ubit ću te,
ubit ću te. Izbost ću te kao Casey.

1123
01:20:06,801 --> 01:20:10,613
Pobijedit ću te kao Erica.
Spalit ću te kao Justina.

1124
01:20:11,039 --> 01:20:14,282
Umrijet ćeš i iskrvarit ćeš
i povrijedit ćeš se i umrijet ćeš

1125
01:20:14,375 --> 01:20:17,413
i umrijet ćeš i umrijet ćeš.

1126
01:20:18,112 --> 01:20:19,250
Kako se osjećaš, Cat?

1127
01:20:22,584 --> 01:20:30,002
boli me. Mama, mama, boli me.
Boli me, boli me. drži me,

1128
01:20:30,091 --> 01:20:37,441
Mama, mama, drži me. drži me,
Mama, mama boli me, zagrli me.

1129
01:20:37,532 --> 01:20:45,474
Ok, dušo, imam te, dušo,
Imam te. Imam te, dušo.

1130
01:20:45,673 --> 01:20:49,280
U redu je povrijediti
i u redu je biti ljut.

1131
01:20:49,844 --> 01:20:57,023
Pogledaj me, Cat. Sada slušaj.
Tvoj rođeni otac ozlijedio je Baby Cat.

1132
01:20:58,086 --> 01:21:01,863
Ali ovo je tvoj tata
i jako te voli.

1133
01:21:01,956 --> 01:21:06,462
Razumijete li to
tvoj rođeni otac ozlijedio je Baby Cat

1134
01:21:06,761 --> 01:21:09,537
i zato
ona želi povrijediti druge ljude.

1135
01:21:10,999 --> 01:21:12,137
Ubijte ih.

1136
01:21:12,934 --> 01:21:15,676
Da, ubij ih. Znate li zašto?

1137
01:21:17,438 --> 01:21:21,147
Želite li druge ljude
boljeti kao tebe?

1138
01:21:21,809 --> 01:21:23,152
I biti mrtav.

1139
01:21:25,713 --> 01:21:28,956
Tvoj rođeni otac ozlijedio je Baby Cat.

1140
01:21:29,617 --> 01:21:32,621
I zato želi
povrijediti i ubiti.

1141
01:21:33,888 --> 01:21:37,335
Ali Cat nije beba. Ne više.

1142
01:21:37,659 --> 01:21:41,573
Ona je velika, snažna, lijepa djevojka.

1143
01:21:42,297 --> 01:21:43,401
Velik, snažan,

1144
01:21:43,498 --> 01:21:47,640
lijepa Catherine može reći Baby Cat
zaustaviti se.

1145
01:21:48,102 --> 01:21:56,351
Big Catherine može kontrolirati Baby Cat.
A kad ona zna, znaš li nešto.

1146
01:21:59,480 --> 01:22:05,021
Tada će početi ranjavanje
otići.

1147
01:22:14,862 --> 01:22:16,170
Imaj vjere.

1148
01:22:22,049 --> 01:22:26,464
Prije nekoliko mjeseci,
Održao sam ti propovijed o ljubavi.

1149
01:22:26,654 --> 01:22:34,573
Rekao sam čak i kad stvari izgledaju teške,
imaj vjere u ljubav.

1150
01:22:35,229 --> 01:22:38,676
Jutros sam opet doma, sa svojom obitelji,

1151
01:22:38,766 --> 01:22:41,508
među onima koje volimo i vole nas,

1152
01:22:43,404 --> 01:22:45,281
to sam ti opet namjeravao reći.

1153
01:22:46,507 --> 01:22:51,547
Implikirajući da one
koji imaju vjere žive sretno zauvijek

1154
01:22:51,645 --> 01:22:54,148
ili barem sretniji zauvijek.

1155
01:22:58,152 --> 01:22:59,631
Ali želim priznati

1156
01:22:59,720 --> 01:23:03,463
ti, ona, danas,

1157
01:23:04,758 --> 01:23:08,604
da je moja vjera na kušnji
kao što nikada prije nije testirano.

1158
01:23:09,530 --> 01:23:12,340
I slama mi srce,
dok mi slama srce

1159
01:23:12,433 --> 01:23:18,975
znati da djeca
može biti tako temeljito zanemaren

1160
01:23:19,306 --> 01:23:24,306
i tako brutalno zlostavljao da
gube sposobnost da vole

1161
01:23:30,851 --> 01:23:34,731
i biti voljen, zauvijek.

1162
01:23:40,394 --> 01:23:45,002
Da moraju,
samo da se zaštite,

1163
01:23:46,233 --> 01:23:47,940
zazidati njihova srca

1164
01:23:48,302 --> 01:23:51,772
i otvoriti svoje duše
na zlo samo da preživi.

1165
01:23:52,373 --> 01:24:00,190
Da se moraju odreći savjesti,
ostaviti po strani empatiju, kajanje, suosjećanje,

1166
01:24:00,280 --> 01:24:03,784
svi osjećaji
i emocije koje nas povezuju

1167
01:24:03,884 --> 01:24:06,296
kao ljudska bića i kao djeca Božja.

1168
01:24:09,023 --> 01:24:17,636
Zato se zavjetujmo da ćemo zaštititi svako dijete
od zanemarivanja i zlostavljanja

1169
01:24:17,965 --> 01:24:21,606
i sve druge strahote
svijeta kako bi sva djeca,

1170
01:24:21,702 --> 01:24:23,773
svugdje, uvijek će,

1171
01:24:25,406 --> 01:24:30,406
uvijek biti otvoren Božjoj ljubavi
i živite u Božjoj ljubavi zauvijek.

1172
01:24:45,659 --> 01:24:47,969
Dakle, bilo je u redu,
ostati kod bake i djeda?

1173
01:24:48,462 --> 01:24:49,372
Mogu li se vratiti?

1174
01:24:49,496 --> 01:24:50,668
Sigurno možete.

1175
01:24:50,764 --> 01:24:52,038
Možete čak ići u ribolov.

1176
01:24:52,199 --> 01:24:53,974
Ali upravo sada, voljeli bismo da ostanete

1177
01:24:54,068 --> 01:24:56,105
s nama neko vrijeme
jer si nam jako nedostajao.

1178
01:24:56,203 --> 01:24:57,341
Je li to u redu?

1179
01:24:58,839 --> 01:25:01,115
Nema se čega bojati,
dušo.

1180
01:25:01,208 --> 01:25:02,312
Imate li svoju zviždaljku?

1181
01:25:04,545 --> 01:25:05,717
Sigurno znaš, ha?

1182
01:25:05,813 --> 01:25:07,156
U redu, vrati to ispod.

1183
01:25:07,781 --> 01:25:08,919
U redu, idemo u krevet.

1184
01:25:09,016 --> 01:25:09,756
Mirno spavaj, sine.

1185
01:25:09,850 --> 01:25:10,920
Vidimo se ujutro.

1186
01:25:17,925 --> 01:25:18,995
Laku noć, Cat.

1187
01:25:19,593 --> 01:25:20,401
Laku noć, mama.

1188
01:25:28,035 --> 01:25:29,844
Mogu li dobiti zagrljaj?

1189
01:25:36,009 --> 01:25:36,953
Laku noć, Cat.

1190
01:25:37,544 --> 01:25:38,454
Laku noć, tata.

1191
01:25:53,527 --> 01:25:56,337
Oh, tata, stani, stani.

1192
01:25:56,430 --> 01:26:02,472
Hajde, da,
ti si tatina beba, zar ne?

1193
01:26:03,904 --> 01:26:05,349
o da

1194
01:26:09,610 --> 01:26:12,386
Tako si zagrijana za tatu, zar ne?

1195
01:26:13,647 --> 01:26:14,921
hajde

1196
01:26:24,625 --> 01:26:27,401
Oh, dušo, tako si zagrijana za svog tatu.

1197
01:26:45,612 --> 01:26:49,992
ne ne ne ne

1198
01:26:55,856 --> 01:26:59,235
Hajde, dušo mala.

1199
01:27:00,527 --> 01:27:03,133
Ne, tatice, ne, ne.

1200
01:27:07,234 --> 01:27:10,807
Oh, dušo, tako si zagrijana za svog tatu.

1201
01:27:13,874 --> 01:27:15,785
Ne, tatice, ne, ne.

1202
01:27:15,876 --> 01:27:18,152
Boliš me, boliš me.

1203
01:27:18,345 --> 01:27:23,124
Ne, ne, ne.

1204
01:27:24,251 --> 01:27:33,933
Ne...

1205
01:27:36,530 --> 01:27:37,804
Ja sam ga ubio.

1206
01:27:38,332 --> 01:27:39,606
Gle, ubio sam ga.

1207
01:27:39,967 --> 01:27:41,071
Vidiš, ubio sam ga.

1208
01:27:41,168 --> 01:27:43,079
Gle, ubio sam ga.

1209
01:27:43,203 --> 01:27:46,241
Vidiš, ubio sam ga.

1210
01:27:47,040 --> 01:27:48,485
Ubio sam ga, vidi.

1211
01:27:49,376 --> 01:27:51,447
Ubio sam ga, vidi.

1212
01:27:53,080 --> 01:27:54,184
Ubio sam ga, vidite.
Ja sam ga ubio.

1213
01:27:54,281 --> 01:27:54,884
Cat, hajde, u redu je.

1214
01:27:54,982 --> 01:27:56,017
Dušo, zašto je ne vratiš
u njezinu sobu.

1215
01:27:56,116 --> 01:27:58,289
u redu je u redu je
Izvolite.

1216
01:27:58,385 --> 01:28:00,092
Gledaj, tata, ubio sam ga.

1217
01:28:00,187 --> 01:28:01,427
Ja sam ga ubio.

1218
01:28:02,723 --> 01:28:03,861
Jill, hoćeš li prestati, molim te.

1219
01:28:03,957 --> 01:28:06,870
Nisi ti kriva, nisam ja kriva,
nije ničije.

1220
01:28:06,960 --> 01:28:07,802
I ja sam ih htjela.

1221
01:28:07,894 --> 01:28:09,134
Mislim, želim ih.

1222
01:28:09,630 --> 01:28:11,268
Ne možemo joj dopustiti da nešto učini

1223
01:28:11,365 --> 01:28:13,106
da će morati živjeti
s ostatkom svog života.

1224
01:28:13,900 --> 01:28:14,378
ne razumijem

1225
01:28:14,468 --> 01:28:15,412
Što to govoriš?

1226
01:28:17,504 --> 01:28:20,280
Sjedeći u crkvi shvatio sam to
Ne mogu je pustiti,

1227
01:28:20,374 --> 01:28:21,682
bez obzira što je učinila.

1228
01:28:22,609 --> 01:28:25,522
I uh ako će itko biti njena majka,

1229
01:28:25,612 --> 01:28:27,751
ako se namjerava vezati za bilo koga,
to ću biti ja.

1230
01:28:28,482 --> 01:28:31,088
Pa ću je uzeti.

1231
01:28:32,119 --> 01:28:32,563
uzeti je?

1232
01:28:32,653 --> 01:28:33,597
kako to misliš

1233
01:28:34,054 --> 01:28:37,263
Gledajte, ja nisam usvojio ovu djecu
samo da budem odvojen od svoje žene.

1234
01:28:37,357 --> 01:28:38,859
Samo dok joj ne bude bolje.

1235
01:28:39,426 --> 01:28:40,496
A ako nije?

1236
01:28:40,994 --> 01:28:42,905
Ako završi kao Justin,
što bismo trebali učiniti,

1237
01:28:42,996 --> 01:28:44,566
samo odustati od naših zajedničkih života.

1238
01:28:44,798 --> 01:28:46,072
Mislite li da je to ono što Bog želi?

1239
01:28:46,166 --> 01:28:47,338
Ne znam što Bog želi.

1240
01:28:47,501 --> 01:28:48,878
On ne razgovara sa mnom, u redu?

1241
01:28:52,306 --> 01:28:55,947
Mislim, možda je ovdje gdje
mi bismo trebali biti misionari,

1242
01:28:56,043 --> 01:28:56,953
ne u Africi.

1243
01:28:57,044 --> 01:28:57,613
Zajedno?

1244
01:28:57,711 --> 01:28:59,554
Ali ne, ovdje, ovdje,
s Cat... da, zajedno.

1245
01:29:00,213 --> 01:29:01,988
Bit ćemo zajedno,
samo ne žive zajedno.

1246
01:29:02,082 --> 01:29:03,117
Dobit ću stan.

1247
01:29:03,216 --> 01:29:04,718
Nećeš otići.

1248
01:29:04,918 --> 01:29:07,057
A ako ona nešto učini
povrijediti tebe ili Erica?

1249
01:29:07,154 --> 01:29:08,292
ili ti?

1250
01:29:08,522 --> 01:29:09,557
Stavit ću alarm na vrata.

1251
01:29:09,656 --> 01:29:10,896
To možete učiniti ovdje.

1252
01:29:11,692 --> 01:29:14,571
I podići Erica u zatvoru,
prestravljen cijelo vrijeme.

1253
01:29:15,362 --> 01:29:16,898
Robe, slušaj me, molim te.

1254
01:29:17,030 --> 01:29:18,532
Osjeti ono što ja osjećam.

1255
01:29:19,366 --> 01:29:22,472
Želim je voljeti
kako majka voli dijete...

1256
01:29:22,736 --> 01:29:24,716
kao da je želiš voljeti kao kćer.

1257
01:29:25,706 --> 01:29:26,650
A ja ne znam.

1258
01:29:27,074 --> 01:29:28,052
ne mogu

1259
01:29:28,842 --> 01:29:30,879
Ali ja je volim svim suosjećanjem
u mom srcu

1260
01:29:30,977 --> 01:29:32,479
i više je nisam mogao napustiti

1261
01:29:32,579 --> 01:29:36,994
nego ja, mogao bih odbiti gladnog čovjeka
koje je Bog poslao na moja vrata po hranu.

1262
01:29:39,286 --> 01:29:42,597
A ne možeš ni ti, ljubavi moja,
moj lijepi mužu.

1263
01:29:42,689 --> 01:29:43,793
Ne možeš ni ti.

1264
01:29:46,860 --> 01:29:48,430
Idemo raditi s našom kćeri.

1265
01:29:53,700 --> 01:29:54,701
ne želim.

1266
01:29:55,469 --> 01:29:56,971
Hajde, dobro, dušo.

1267
01:29:57,571 --> 01:29:58,447
U redu, Cat.

1268
01:29:58,638 --> 01:30:00,117
Tako se bojim.

1269
01:30:00,207 --> 01:30:01,811
Volimo te, dušo.

1270
01:30:01,908 --> 01:30:07,915
<i>Ne, ne, pusti me. Ne, stani.</i>

1271
01:30:08,181 --> 01:30:11,094
Pusti me. Ne, ja sam dobra djevojka.

1272
01:30:11,251 --> 01:30:12,753
Nemoj me mrziti, nemoj me povrijediti.

1273
01:30:12,886 --> 01:30:17,801
Ne, pusti me. Ja sam dobro. Stop.

1274
01:30:17,891 --> 01:30:19,768
Ja sam dobra djevojka, nemoj me mrziti.

1275
01:30:19,893 --> 01:30:20,496
Pusti me.

1276
01:30:20,594 --> 01:30:25,236
Jill. Jill. Jill. Jill.

1277
01:30:29,169 --> 01:30:36,018
Ne...

1278
01:30:51,324 --> 01:30:53,429
Suze za Baby Cat?

1279
01:30:53,960 --> 01:30:57,237
Da, dušo, suze za Baby Cat.

1280
01:30:57,397 --> 01:31:01,004
I za sve druge bebe boli
u svijetu koji trebaju mame

1281
01:31:01,101 --> 01:31:05,140
i tatice da ih drže
i voljeti ih.

1282
01:31:05,572 --> 01:31:09,281
nemoj plakati nemoj plakati

1283
01:31:12,379 --> 01:31:14,086
Što osjećaš, Cat?

1284
01:31:17,350 --> 01:31:20,797
Suze. Suze za tebe, mama.

1285
01:31:21,822 --> 01:31:23,768
Suze za tebe.

1286
01:31:35,802 --> 01:31:37,213
Volim te, mama.

1287
01:31:37,804 --> 01:31:39,784
Volim te, tatice.

1288
01:31:45,479 --> 01:31:46,355
I ja tebe volim.