1
00:00:15,080 --> 00:00:20,280
Dobrý den, Viktore Petroviči.
Mohu mít chvilku?  co se děje?

2
00:00:20,280 --> 00:00:27,000
Problém je, že právě po 26 hodinách naše
vězeň musí být propuštěn.

3
00:00:27,000 --> 00:00:35,500
Jsem zvědavý, co na to řekneš. a co si myslíš ty?
Měli jsme to udělat lépe.  To je váš úkol

4
00:00:35,500 --> 00:00:41,400
obviňme zločince, ano?  Takže byste měli
najít nějaký přístup k tomu, nevím.

5
00:00:41,400 --> 00:00:47,500
Pokud neexistují nezvratné důkazy, rozumíte.
Ano, tomu rozumím.  Ano, vlastně proto

6
00:00:47,500 --> 00:01:01,000
Obtěžuji tě. Existuje jedna možnost. Jaká možnost
jsou to dva, kteří jsou v 17. cele.

7
00:01:01,000 --> 00:01:10,120
Dva recidivisté. Fjodorčuk a Obolščin.
145. článek 108. Oblékli jsme si je. Každý z

8
00:01:10,120 --> 00:01:19,180
dostanou 8 let. Vyjednával jsem s nimi, nic moc,
ale bez svědků. Dáme Chikatilo s nimi do cely.

9
00:01:19,180 --> 00:01:26,600
Budou s ním mít vřelý, přátelský rozhovor.
A do rána bude psát přiznání.

10
00:01:26,600 --> 00:01:35,880
Všechno do sebe zapadne. za jakou cenu?  jejich
tresty by měly být sníženy na 5 let.

11
00:01:35,880 --> 00:01:40,020
Bude to fungovat? No, možnosti jsou.

12
00:03:21,020 --> 00:03:28,060
ano ano ano.  Dobrý den, soudruhu majore.
Dlouho jsme se neviděli.  Ahoj Evgeny

13
00:03:28,060 --> 00:03:35,140
Nikolajevič. Jaký byl let?
Přihlásili jste se? Možná něco potřebuješ?

14
00:03:35,140 --> 00:03:45,660
Počkej, takže se píše, že jsi mi zavolal?
Jsou si šéfové vědomi?  No, obecně řečeno.

15
00:03:45,660 --> 00:03:58,820
Ukazuje se, že zde každý jednáme na vlastní pěst
riziko, ne?  Ne přesně.  Áááá.

16
00:03:58,820 --> 00:04:06,500
KGB. No, dobře, to mění věci.
Oleg Nikolajeviči, kolik mám času?

17
00:04:06,500 --> 00:04:13,620
Není to moc. Zde jsou všechny materiály a
vyšetřovací poznámky k případu.  Přečtěte si je.

18
00:04:13,620 --> 00:04:24,740
jsou tvoje?  No, zabere mi to asi dvě hodiny. A pak
Jsem připraven se s ním setkat.  Velmi dobře.

19
00:04:24,740 --> 00:04:28,640
Vitalij Inokentievič vás pošle.

20
00:04:37,740 --> 00:04:42,640
Dobrý den, Semenoviči.
Ediku, zbláznil ses?  Co?

21
00:04:42,640 --> 00:04:50,160
Ne, řekni mi, jsi úplně mimo. za co? vy?
převelen do 18. cely Chikatilo.. Ty za to?

22
00:04:50,160 --> 00:04:56,820
Na co myslíte?  co mám dělat? Musíme to nechat být
zítra. bojuješ? Nemáte dost příběhu s Kravčenkem?

23
00:04:56,820 --> 00:05:00,460
Pak tě málem vyhodili. Mluvil jsem s Braginem,
řekl, že to zvládnu.

24
00:05:00,460 --> 00:05:04,760
Bragin jede do Moskvy, dostane rozkaz,
sklidí vavříny a budete odstraněni.

25
00:05:04,760 --> 00:05:13,000
To chceš?  Zkoušel jsem všechno. Chtěl jsem to nejlepší.
Která je nejlepší?  Co mám sakra dělat?

26
00:05:13,000 --> 00:05:20,520
Už to bylo přesunuto. Nepřevedlo, zrušil jsem to.
A řekni Braginovi, že je všechno v pořádku. je to v pořádku?

27
00:05:20,520 --> 00:05:30,920
On to sakra dobře ví. Ale už žádná vlastní vůle.
Rozumíte? Chápeš, na co se ptám? Všechno dobré.

28
00:05:41,920 --> 00:06:03,480
Nechte nás na pokoji.  Dobrý den, Andrei
Romanovič.  Ahoj.  Proč mě pořád drží?

29
00:06:03,480 --> 00:06:09,810
To je libovolné. Máte bohatou slovní zásobu
zásoby. V dnešní době je to velká vzácnost.

30
00:06:09,810 --> 00:06:18,260
Mám dva stupně.  Jsem učitel.
A ty mě držíš pod zámkem. Bez jakýchkoliv

31
00:06:18,260 --> 00:06:30,940
důvody. Nikde tě nezdržuji. Přijel jsem z
Moskva před třemi hodinami. Jsem vědec. víš

32
00:06:30,940 --> 00:06:38,120
z hlediska vzdělání jsme kolegové ve známé
význam. Mám i dva vyšší. jsi spisovatel?

33
00:06:38,120 --> 00:06:52,700
Ne. Jsem lékař. Psychiatr.
proč já? Psychiatr?  Rozhodli se pro mě

34
00:06:52,700 --> 00:07:00,180
šílí. Proč ne? myslíš
že psychiatrie se zabývá pouze šílenci.

35
00:07:00,180 --> 00:07:05,120
No, musíte uznat, že je
primitivní hledisko. co to je

36
00:07:05,120 --> 00:07:13,360
šílenství. Jednoduché slovo. Nevědecké
termín. No ty jsi vzdělaný člověk.

37
00:07:13,360 --> 00:07:20,480
Musíte to pochopit. Mluvíš mými zuby.
Nesnaž se mě oklamat. naprosto chápu,

38
00:07:20,480 --> 00:07:28,180
čeho se snažíš dosáhnout?  Chceš mě dostat ven
vzteklého psa a pak se ke mně chovej jako ke vzteklému

39
00:07:28,180 --> 00:07:39,200
pes. Ano, obávám se, že jsi mi nerozuměl. Andrei
Romanoviči, nepracuji v milici.  nejsem

40
00:07:39,200 --> 00:07:46,900
vyšetřovatel a rozhodně ne soudce. jsem
lékař. Abychom zhodnotili své činy v perspektivě

41
00:07:46,900 --> 00:07:55,700
veřejné morálky a ještě více trestu
jasně, to není moje věc. Nejsem tu pro tebe

42
00:07:55,700 --> 00:08:09,300
potrestat, ale pomoci ti.  chcete
řekni, že jsem nemocný, zkouším to právě teď

43
00:08:09,300 --> 00:08:21,580
pochopit. Víš, možná ten
stalo se ti to, není to tvoje chyba, je to tvůj problém.

44
00:08:21,580 --> 00:08:35,140
Možná potřebuješ pomoc. Nikdo jiný než doktor
nebude ti rozumět. Tak co myslíte, že to je

45
00:08:35,140 --> 00:08:44,700
stalo se?  No, teď nemůžu dát
diagnózu, dokud mi to neřekneš sám. Ale můžu

46
00:08:44,700 --> 00:08:51,920
hádat.  Víte, většina lidí
věřte, že když děti zabíjejí zvířata,

47
00:08:51,920 --> 00:09:00,400
ptáci, mučit koťata, nafukovat žáby
brčkem, získat potěšení z

48
00:09:00,400 --> 00:09:07,940
toto. Není to tak. Žádný?  Ne. Nedostávají od
toto potěšení. Raději utíkají

49
00:09:07,940 --> 00:09:16,270
nespokojenost.  Teenager mění stav
ty jsi Cítí pocit triumfu, který

50
00:09:16,270 --> 00:09:24,880
často přechází do euforie, z toho, že může
zbavit se života někoho jiného. A to je přesně ono

51
00:09:24,880 --> 00:09:38,400
se stává se sériovými vrahy.  Andrej Romanovič,
Chápu, že mluvíme o intimních věcech, ale opakuji,

52
00:09:38,400 --> 00:09:49,580
Nejsem vyšetřovatel, jsem lékař. A můj úkol
nemá tě soudit a trestat, ale pomáhat ti.

53
00:09:49,580 --> 00:10:04,640
Jakmile začnete vyprávět, pak budete
je to pro tebe jednodušší. Narodil jsem se ve vesnici Yablochnoe,

54
00:10:04,640 --> 00:10:25,880
Pisarevski okres, známý jako předměstí
Ukrajiny. Můj děda měl tehdy...

55
00:10:25,880 --> 00:10:34,660
Myslíte si, že když máte dvě vyšší vzdělání,
víš o mně všechno? Nic o mně nevíš.

56
00:10:34,660 --> 00:10:42,080
myslíš?  Věřím, že nepochybně ano
vzdělaný a inteligentní člověk.

57
00:10:42,080 --> 00:10:50,200
Myslím, že nesneseš zahálku a nemiluješ
lehkovážnost. Dokonce se mi zdá, že ty

58
00:10:50,200 --> 00:11:01,780
otravují moderní světelné filmy, že?  ano,
ano, moje žena ti řekla, Fenechko, jen...

59
00:11:01,780 --> 00:11:10,760
Tady je moje letenka z Moskvy do Rostova.
Podívejte se prosím na datum a čas. K čemu je ten váš?

60
00:11:10,760 --> 00:11:20,400
lístek?  Abych věděl, že jsem absolutně
abych byl upřímný, dorazil jsem před pár hodinami

61
00:11:20,400 --> 00:11:31,140
a neměl jsem čas mluvit s vaší ženou.  Adrei
Romanoviči, pověz mi o svém dětství

62
00:11:31,140 --> 00:11:39,280
snili jste o romantice partyzánských oddílů?
co říkáš?  Vidíte, každý má své vlastní

63
00:11:39,280 --> 00:11:47,320
duševní vlastnosti.  Pokud jsou tyto vlastnosti
nezletilý, pak je člověk považován za normálního.

64
00:11:47,320 --> 00:11:58,560
Ale pokud jich je mnoho a jsou vyjádřeny, tak
mluví o duševní poruše.  Tak,

65
00:11:58,560 --> 00:12:14,700
Adrej Romanovič, studium těchto nápadných
a neobvyklé vlastnosti jsou moje práce.

66
00:12:14,700 --> 00:12:27,920
co to je? Číst. Kontroly je dost
situaci, řídí její vývoj a je nezbytný

67
00:12:27,920 --> 00:12:35,980
ve směru hnací síly. Protože může
se týkají megafaktorů a změn ve fyzič

68
00:12:35,980 --> 00:12:43,640
stav kolem chladu
prostředí, stav jeho těla, str

69
00:12:43,640 --> 00:12:49,960
některé vlastnosti okolí
psychologické klima, mikrosociální

70
00:12:49,960 --> 00:13:01,060
prostředí, v závorce práce s rodinou. Ten vyvolený
partner není lhostejný, není náhodný

71
00:13:01,060 --> 00:13:10,000
pro X je a výslednice mocniny kci.  Sex
je převážně žena, což naznačuje, že je to pravda

72
00:13:10,000 --> 00:13:22,720
požadovaný objekt pro X je žena.  Zvládl jsem to
tento budoucí portrét před 7 lety.

73
00:13:22,720 --> 00:13:37,520
V roce 1984. Podívejte, Andreji Romanoviči, rozumím vám. A já chci
ještě lépe rozumět.  Věřte mi, milice

74
00:13:37,520 --> 00:13:50,920
tě nepustí. Chtějí vás soudit a trestat
co nejvíce. Chci vám také pomoci.

75
00:13:50,920 --> 00:14:06,120
Chtějí mě potrestat, chtějí mě.
Nevím na co to chtějí.

76
00:14:17,120 --> 00:14:26,920
Přiznal jsi to?  No, profesore, neobtěžujte se
hraješ mi na nervy. Co?  Gratuluji.  Tentokrát

77
00:14:26,920 --> 00:14:38,420
máš ten, který potřebuješ.  Není
mít více vražd.  Ale tohle... No, obecně

78
00:14:38,420 --> 00:14:44,280
převzato, podařilo se mi to přesunout.  Je to připraveno
přiznat.  No, máš co dělat

79
00:14:44,280 --> 00:14:51,680
kolosální množství práce.  jak jsi to zvládl
Jevgenij Nikolajevič?  vidíš?

80
00:14:51,680 --> 00:14:58,800
Vitaly, normální člověk má dva systémy
komunikovat. Jedná se o verbální a

81
00:14:58,800 --> 00:15:05,720
neverbální. Navíc v neformální situaci
neverbální systém to často dělá

82
00:15:05,720 --> 00:15:15,220
hlavní.  Řekne vám to například žena
"ne".  Ale svou intonací, svým chováním

83
00:15:15,220 --> 00:15:24,540
chápete, že ano.  Tyto odstíny jsou
sadistům nedostupné.  Oni jen chápou

84
00:15:24,540 --> 00:15:31,060
z oficiální, tedy přímé komunikace.
Oni to nechápou, že?

85
00:15:31,060 --> 00:15:40,320
No, to je velmi přesné slovo.
Nechápou. Ale formální situace,

86
00:15:40,320 --> 00:15:45,600
Opakuji, situace přímé komunikace, tyto
lidé nejsou jiní než my. No, když vezmeme ten tvůj

87
00:15:45,600 --> 00:15:53,380
Chikatilo v armádě, byl jedním z nejlepších,
tam dokonce vstoupil do strany.  Ale neformálně

88
00:15:53,380 --> 00:15:59,060
situace, kdy probíhá neverbální komunikace
na intuitivní úrovni tito lidé často nechápou

89
00:15:59,060 --> 00:16:08,200
co se děje. To znamená, že se stanou jaksi... slabomyslnými.
Navíc tuto méněcennost cítí

90
00:16:08,200 --> 00:16:16,180
velmi ostré. A pomsta?  No, na začátku
snaží se těmto neformálním situacím vyhýbat.

91
00:16:16,180 --> 00:16:21,400
Zde, pokud vezmete Chikatilo do armády, když všichni
jsou vyhozeny, byly i tanečky, děvčata, ano chodí do

92
00:16:21,400 --> 00:16:28,320
Leninův pokoj a zabývá se polit
příprava. Ke kompenzaci ale nedochází.

93
00:16:28,320 --> 00:16:35,600
Navíc pouze bolestivý stav
zesiluje. Vitaly, udělej mi čaj,

94
00:16:35,600 --> 00:16:46,740
Prosím. Samozřejmě. Dobře. Tito lidé nemají
zvyk sebeobrany.  komplex méněcennosti,

95
00:16:46,740 --> 00:16:53,020
nízké sebevědomí.  A za ta léta tohle
jen sílí. No, pak mají slabou

96
00:16:53,020 --> 00:17:02,080
sexuální přitažlivost a potíže s komunikací
se ženami. To tento komplex jen posílilo

97
00:17:02,080 --> 00:17:08,300
méněcennost. V dekretu, který mi byl předložen
můj trestní rejstřík však není plně odhalen

98
00:17:08,300 --> 00:17:15,099
aktivita.  Upřímně přeji, ano
rozpletený celou cestu, od prvního incidentu až po

99
00:17:15,099 --> 00:17:21,300
nejnovější případ, informuje vás následovně.
Spáchal jsem svůj první zločin

100
00:17:21,300 --> 00:17:32,620
v roce 1978. Jednalo se o atentát na
vězeň. Děkuju.

101
00:17:37,620 --> 00:17:48,220
Děkuji, pane profesore. Děkuju. Chystáme se
víc než hodně práce v noci. Mít na mysli

102
00:17:48,220 --> 00:18:15,220
šeky. Jdeme.  Nech toho.
Povolení. Ahoj. Přijíždíme z letiště.

103
00:18:15,220 --> 00:18:23,760
Naléhavě potřebujeme rozhovor s Chikatilo.
co to je? jak co? Povolení?

104
00:18:23,760 --> 00:18:30,720
Od vašeho vedení. Vydal ji
Jelcinova administrativa. Proč? Bože, existuje

105
00:18:30,720 --> 00:18:38,380
demokracie, svoboda slova. Slyšeli jste o
tohle?  A pokud to bude potřeba, pospěšme si

106
00:18:38,380 --> 00:18:50,800
někde se registrujeme. A získat souhlas.
My vám to schválíme.  A co svoboda slova?

107
00:18:50,800 --> 00:18:59,180
Dobře, jdeme. Ale nejsem si jistý, že bude chtít
setkat se s vámi. Podle zákona mu nemohu nařídit. Jsem si jistý.

108
00:19:20,960 --> 00:19:38,960
Přiveďte ho. zatčení,
Chikatilo, posaď se.

109
00:19:48,960 --> 00:19:54,300
Byli jsme informováni, že vy, Chikatilo Andrey Romanovichi,
narozený v devatenácti třicet šest.

110
00:19:54,300 --> 00:20:06,460
Chcete se oficiálně přiznat. Je to pravda?
Ano, ano, to je pravda. Mluvte, posloucháme.

111
00:20:06,460 --> 00:20:16,980
Já, Chikatilo, Andrey Romanovich, přiznávám, že ano
po mnoho let páchal zločiny.

112
00:20:16,980 --> 00:20:29,040
jaký druh?  Co říkáte?. Co!  Vraždy.
Spáchal jsem vraždu. A teď...

113
00:20:29,040 --> 00:20:35,820
hluboce toho lituji.  A upřímně chci
abych ti řekl o sobě, o svém životě

114
00:20:35,820 --> 00:20:44,800
okolnosti, které mě k tomu vedly
spáchal tyto ohavné zločiny.

115
00:20:44,800 --> 00:20:52,800
V průběhu let. Přesněji Chikatilo. Za jaké zločiny
mluvíme?  Nevyvíjejte na něj tlak.  Všechno

116
00:20:52,800 --> 00:21:11,660
se svým časem. Děkuju. Ode dne zatčení v mé duši
došlo k boji. Na jednu stranu jsem chtěl všechno říct.

117
00:21:11,660 --> 00:21:21,800
A hlavně pocity, které mě tlačily
spáchat tyto ohavné zločiny.

118
00:21:21,800 --> 00:21:35,960
Na druhou stranu mě trápil stud. Kvůli rodině
a moji příbuzní. Až zjistí, co jsem udělal?

119
00:21:35,960 --> 00:21:45,420
A dnes jsem se pevně rozhodl říct pravdu
a pouze pravdu.  A s mým pravým...

120
00:21:45,420 --> 00:22:01,500
svědectví, které má pomoci vyšetřování zjistit
pravda. Poznámky ho přivádějí k šílenství. Celou noc jsem nespal.

121
00:22:02,500 --> 00:22:13,660
Na takové rozhodnutí jsem se připravoval. A kromě toho všeho
jinak jsem došel k závěru, že asi ne

122
00:22:13,660 --> 00:22:22,060
jsem jediný, kdo to udělal
spáchali takové zločiny.

123
00:22:22,060 --> 00:22:32,620
A v tomto případě si myslím, že upřímnost
mi během vyšetřování pomůže

124
00:22:32,620 --> 00:22:43,300
spravedlnosti k zastavení této trestné činnosti
takovým osobám. Chce ze sebe udělat dobrodince.

125
00:22:43,300 --> 00:22:49,620
Počkej, nech ho mluvit.
Andrej Romanovič.  Ano

126
00:22:49,620 --> 00:22:57,840
Řekněte nám prosím něco o sobě.
Jsem zvyklý, že mi lidé nerozumí

127
00:22:57,840 --> 00:23:05,600
aby se mnou vůbec nemohl mluvit, se mnou
rozumí, musím předstírat, že ano

128
00:23:05,600 --> 00:23:15,680
stejně jako oni, mluvit jako všichni ostatní,
oblékat se jako oni, chovat se jako oni.

129
00:23:15,680 --> 00:23:24,600
Jako převlek, víš? Je to převlek.
Vezměte si například profesní oblast za mě

130
00:23:24,600 --> 00:23:32,020
Nemám problém dělat to, co dělám
tam v práci.  A můžu ještě víc.

131
00:23:32,020 --> 00:23:43,080
Umím všelijaké věci. Ale jestli to začne
abych tak učinil, mohu být zbit, dokonce zabit, můj

132
00:23:43,080 --> 00:23:52,520
kolegové budou, protože když mě uvidí
zvýší rychlost pro zvýšení výkonu.

133
00:23:52,520 --> 00:24:07,120
I fyzicky jsem jiný než ostatní.
Jsem tak atletický, silný, tak vyvinutý.

134
00:24:07,120 --> 00:24:25,200
A já mám takový... paradoxní rozdíl. Vysvětlit.
Jaká, no, moje krevní skupina a

135
00:24:25,200 --> 00:24:34,160
skupinu spermií, rozlišují jednu
na druhou stranu. Jak dlouho o tom víš?

136
00:24:36,160 --> 00:24:51,120
Od roku 1984 jsem obviněn
u 35 vražd, znásilnění, činy jako

137
00:24:51,120 --> 00:25:14,720
sodomie spáchané mezi 13. červnem 1983 a 6
listopadu 1990 se plně přiznávám

138
00:25:14,720 --> 00:25:32,140
spáchání těchto zločinů a jsem připraven dát
všechna potřebná čtení. Zastávka. Pět minut přestávka.

139
00:25:38,140 --> 00:25:56,040
Přineste materiál z 83-84 vražd.
Potřebujete něco? Čaj, káva, oběd.

140
00:25:56,040 --> 00:26:05,520
Chceš jít na záchod? Chci ti všechno říct.
Dlouho jsem se chtěl léčit. Ano, chtěla jsem se léčit, ale

141
00:26:05,520 --> 00:26:19,340
K doktorům jsem chodil jen zřídka.  V ty jsem doufal
tam Čumak, Kašpirovský.  Jsem připraven dát

142
00:26:19,340 --> 00:26:27,580
svědectví o spáchaném zločinu. prosím
jen mě tady neotravujte těmito detaily

143
00:26:27,580 --> 00:26:37,820
nějaké podrobnosti, moje psychika
to nevydrží.

144
00:26:41,820 --> 00:26:45,380
Uškrtil bych ho svými
ruce pryč ty kreténe.

145
00:26:45,820 --> 00:26:53,180
Pořád na to nemůžu přijít, ale jak na to
přijmout to? A předtím jsi to nevěděl?

146
00:26:52,180 --> 00:27:00,880
Říká se tomu personifikace.  Předtím
že všechny zločiny byly oddělené, takže

147
00:27:00,880 --> 00:27:05,940
že se zdály abstraktní.  A teď před námi
je konkrétní osoba, která je spáchala.

148
00:27:05,940 --> 00:27:13,720
Děkuji, Vitaly Inokentievichi. Utěš mě.
Marně ironizujete, soudruhu majore. Můj kolega

149
00:27:13,720 --> 00:27:25,400
vše ti správně vysvětlil. Mimochodem, čekají na vás
mnoho překvapení. A k tomu docela zajímavé věci.

150
00:27:25,400 --> 00:27:33,680
Vidíte, že lidé psychologického typu
jako tento váš Chikatilo jsou příliš úzkostliví a

151
00:27:33,680 --> 00:27:42,680
žíravé, v čemkoli, co se týká
jejich osobnost. Myslím, že si pamatuje každou vraždu.

152
00:27:42,680 --> 00:27:50,640
Do nejmenších detailů.  Představil jsi ho, stojí za to
Tedy 35 zabití. Ano. Ve skutečnosti je jich mnoho

153
00:27:50,640 --> 00:27:57,600
víc, jsem si jistý. O kolik víc? myslíš?
že během let vyšetřování všechny skupiny, které

154
00:27:57,600 --> 00:28:07,540
pracoval na případu Chikatilo selhal?
Myslím, že ne, Oleg Nikolajeviči.  To vím jistě.

155
00:28:07,540 --> 00:28:22,440
Omlouvám se, musím jít.  Všechno nejlepší.
Vitaly, čekám na tebe v Moskvě, na jedno téma.

156
00:28:28,440 --> 00:28:35,100
Pokud si Chikatilo říká... Ano, v podstatě je
těžko ověřit, ale zkusíme to.

157
00:28:35,100 --> 00:28:40,740
S ohlasy jsme vesměs spokojeni
své ženě, příbuzným a přátelům. Koneckonců

158
00:28:40,740 --> 00:28:45,640
vždy ho můžeme vzít na místo činu.
Ať ukáže, kde byla mrtvola atd.

159
00:28:45,640 --> 00:28:54,540
co bys řekl? Znáš sám sebe. Tady jsou muži... s
svědci budou snadné.  Prostě jich budou stovky.

160
00:28:54,540 --> 00:29:03,060
Potřebuji mluvit s jeho ženou v tomto chladném počasí.
Takové věci, víte, nejsou moc příjemné.  Pojďme na to

161
00:29:03,060 --> 00:29:10,020
Krátkou hůl nakreslíme tomu, komu padne. Není
potřebuji zápas, jsem připraven, pomůžu ti také.

162
00:29:10,020 --> 00:29:19,240
Vezměte si svědky. Soudruhu majore, máte
informace o nadporučíku Ovsyanikovové?

163
00:29:19,240 --> 00:29:31,480
Irština? Odešel. Odešel.  Ale klíč od
pokoj se nevrátil.  Ať si to nechá.

164
00:29:31,480 --> 00:29:45,180
Děkuju. Řekni mi, nikdy
měla podezření na svého manžela?

165
00:29:45,180 --> 00:29:56,020
Ne. Žili jste s ním, promiňte, spali jste spolu.
Jeho sexuální deviace musí být viditelná.

166
00:29:56,020 --> 00:30:06,380
Ano, v tomto ohledu byl velmi slabý, viďte
vy?  Nemohl se mnou nic dělat, tak zřídka

167
00:30:06,380 --> 00:30:12,980
děláme to celé ty roky. V těch posledních
6-7 let, nabídl jsem mu jiné ženy místo mě, on

168
00:30:12,980 --> 00:30:24,480
odmítl. Byl nemocný, nic ho nepřitahovalo.
Na to nebyl hřebec.

169
00:30:24,480 --> 00:30:35,240
Myslíš posledních 6-7 let ty a on
neměl jsi sex?  A další lidé

170
00:30:35,240 --> 00:30:45,680
že o něm bylo řečeno, že se dopustil
nějaké nepřijatelné akce?  Můj bratr

171
00:30:45,680 --> 00:30:56,240
řekl mi, že měl intimní vztah se svou ženou,
ale nevěřil jsem tomu.  Později manželka 

172
00:30:56,240 --> 00:31:13,320
řekla mému bratrovi, že má intimní vztah
s Andrejem.  Řekla, že toho styku bylo hodně

173
00:31:13,320 --> 00:31:36,380
krátký.  Možná to všechno není pravda.  Řekli
mi, že v Shakhty, kde jsme bydleli, Andrey

174
00:31:36,380 --> 00:31:50,280
otravoval děti.  Ale nevěřil jsem tomu, smál jsem se
všechno. Myslel jsem, že jsou to drby. Vzpomněl jsem si na to

175
00:31:50,280 --> 00:32:14,940
toto jiné není možné.
co ještě chceš vědět?

176
00:32:14,940 --> 00:32:16,580
Napij se vody, prosím.

177
00:32:34,580 --> 00:32:40,600
Dovážel někdy cizí oblečení
v domě?  Ne, nikdy.

178
00:32:41,600 --> 00:32:53,540
Možná je to nějaký vtípek? Nebylo nalezeno žádné oblečení.
Oh, někdy jsem viděl krev na jeho oblečení.

179
00:32:53,540 --> 00:33:00,680
Vysvětlil mi to při načítání
zboží mohlo být poškrábané popř

180
00:33:00,680 --> 00:33:09,840
že se pořezal A to nevyvolalo žádné pochybnosti
já. V zadávání zakázek již pracoval jako

181
00:33:09,840 --> 00:33:20,960
nakladač. A... dal jsem to oblečení do pračky
a umyl je. Často chyběl?

182
00:33:20,960 --> 00:33:32,320
Vysvětlil, že tohle je ta práce a jde do toho
služební cesty. Zpoždění. Příjem zboží.

183
00:33:32,320 --> 00:33:41,220
Věřil jsem mu, neměl jsem důvod ne
Věřím, že jsi vždycky nosil své peníze domů?

184
00:33:41,220 --> 00:33:51,760
Dokonce kupoval produkty od podnikatelů.
Ušetřil a koupil. Bylo omezeno na

185
00:33:51,760 --> 00:34:01,200
nákup oblečení. Možná jste si všimli jiných
divné věci?  Byl to obyčejný manžel.

186
00:34:01,200 --> 00:34:13,760
Nepil, nekouřil.  Bylo to, vždy se mnou.
Nikdy.  Nikdy by mě nenapadlo, že...

187
00:34:13,760 --> 00:34:28,260
můj manžel může spáchat tyto zločiny.
Byl tichý. Nemohl vůbec nikoho urazit.

188
00:34:28,260 --> 00:34:38,239
Nejspíš jsem jim všem mohl zabránit
tyto zločiny. Mohl jsem ho přinutit

189
00:34:38,239 --> 00:34:52,720
opustit svou zásobovací práci a
přenést do jiného, kde to uvidí.

190
00:35:02,720 --> 00:35:31,600
vést nás?  Tady to je.
Koljo, fotíš všechno?

191
00:35:31,900 --> 00:35:38,660
Ano, začalo se nahrávat. Následné Chikatilo. jste připraveni?
ukázat vyšetřování, kde k němu došlo

192
00:35:38,660 --> 00:35:46,980
zabití nezletilého dítěte? udělám to.
Prosím mluvte prosím.  Jsem připraven

193
00:35:46,980 --> 00:36:03,940
ukázat, dítě je tady.  S klukem
šli jsme po cestě odtud.

194
00:36:03,940 --> 00:36:28,340
Odvažte ho. Alexander Semenovič, pouta.
Pojď. Šli jsme tak.  Tam. tady jsem stál.

195
00:36:28,340 --> 00:36:45,380
A chytil jsem to. Zastav, přines figurínu. Rychle.
Begom. Ten poslední, ukaž figurínu,

196
00:36:45,380 --> 00:37:05,980
jak jsi chytil oběť. Chytil jsem ho takhle. Srazil jsem ho
na zemi. Ležel jsem na něm. No, až budete v posteli, jděte do postele.

197
00:37:05,980 --> 00:37:25,600
Pokračovat. Ukažte vše tak, jak to bylo.
Pojď. Jdu spát. Šaty už tam nebyly.

198
00:37:25,600 --> 00:37:57,520
Nebyli tam. To je vše. Tak. A já sám jsem na něm ležel.
Ano. A začal bojovat. No, tak nějak

199
00:37:57,520 --> 00:38:18,980
odpor. A pak jsem ho začal bodat nožem.
Vždy mám nůž v kapse. Dejte mu nůž. Jako tenhle.

200
00:38:18,980 --> 00:38:24,320
Ten parchant, já bych ho zastřelil. dají mi jen
10 let. Semenovichi, nastup do auta. Budeme hotovi

201
00:38:24,320 --> 00:38:31,860
a bez tebe je všechno tak, jak má být. Udělej to.
Všechno je normální.  pracujeme.  Pokračuj.

202
00:38:31,860 --> 00:38:59,700
Vstal jsem. Zde. A... oblékl jsem si kalhoty a zapnul je.
A podíval se na mě.  Byl naživu?  Nevím.  Možná.

203
00:38:59,700 --> 00:39:11,220
Měl jsem... Zkontroloval jsem mu puls. Nebo pomocí
zrcadlo.  Dýchám, nedýchám.  v klidu

204
00:39:11,220 --> 00:39:23,200
poručík. Antone, rychle do auta, nastup do auta.
Pokračovat. A když už se na mě nedíval,

205
00:39:23,200 --> 00:39:36,920
Já... Pustil jsem mu oči. Ukaž mi jak...
Jak jsem mu vytáhl oči? Ano. Ukaž mi jak.

206
00:39:46,920 --> 00:40:03,560
Jasně. Pak jsem vstal a začal... sbírat si oblečení a
Otřel jsem jimi nůž. Proč jste začal sbírat oblečení?

207
00:40:03,560 --> 00:40:17,540
Aby je nenašli. Proč pro tebe bylo důležité se schovat
oblečení a oběť?  Takže lidé tam...

208
00:40:17,540 --> 00:40:23,880
nepoznat později chlapcovo tělo.
Nakonec můžete ukázat, kde jste se schovali

209
00:40:23,880 --> 00:40:57,440
oblečení oběti? Ano. Ukaž mi prosím.  Přesně tak
tady... přímo tam. Tady jsou. Nech toho.  Odveďte ho pryč.

210
00:41:11,440 --> 00:41:15,000
Veškeré oblečení na vyšetření.
Vyšetřování skončilo.

211
00:41:22,000 --> 00:41:34,320
Jsou tu sedm let. Pak jsme je nenašli,
dokážete si představit, kolik jsme jich vůbec nenašli?

212
00:41:34,320 --> 00:41:43,180
Semenich, máš v autě něco k pití?
V autě. Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám

213
00:41:43,180 --> 00:41:48,540
tak špatné. Zvlášť když jsem viděl
ty šaty, čepice...

214
00:42:08,540 --> 00:42:15,300
Dobrý den, Andreji Romanoviči.
Posaďte se. Máte přesně 1 hodinu.

215
00:42:15,540 --> 00:42:28,300
jak se cítíš Budeš pít čaj Špatný.
Cítím se špatně.  Nutí mě krmit.

216
00:42:28,300 --> 00:42:34,680
strkají mi jídlo do pusy hadičkou. I když
že jsem na protest držel hladovku.

217
00:42:34,680 --> 00:42:41,520
Svévolné je to, co se zde děje, vynucují
já k jídlu Toto je zvětšení lebky

218
00:42:41,520 --> 00:42:50,100
tlak. Tady ve spáncích, když zadní část hlavy
taky to bolí. Nic mi nedají, žádné prášky, žádné doktory.

219
00:42:50,100 --> 00:42:57,800
Požádal jsem psychiatra, aby mi zavolal.  Není
psychiatra. Dejte mi alespoň trochu uklidnění

220
00:42:57,800 --> 00:43:05,880
injekce. Asi to tak bude vždycky. nic
šikanovat nemocného člověka

221
00:43:05,880 --> 00:43:14,120
jásot.  Myslíte si, že váš soud prošel?
s porušováním?  Ano, myslím.  soudce

222
00:43:14,120 --> 00:43:23,560
udělal vše, aby překazil případ a soud,
rozdrtit to.  Nejsou žádní svědci, nikdo, nic.

223
00:43:23,560 --> 00:43:33,800
Ze 400 svědků se zeptejte, kolik jich volalo.
100 lidí, to je fraška, prostě fraška. Byl jsem vyloučen

224
00:43:33,800 --> 00:43:44,560
ze strany, vyloučili mě z partyzána
pohyb. Styďte se, tito podvodníci.  na tebe

225
00:43:44,560 --> 00:43:54,640
vyvinuli tlak? Ano, udělali.  mám
Jednali se mnou jako s opicí v cirkuse.

226
00:43:54,640 --> 00:44:00,380
To se svědky, kteří také ne
je jasné, odkud přišli.  Takový jeden

227
00:44:00,380 --> 00:44:07,900
můžete vytvořit, pokud chcete. Řekni mi to
jak mě nutili zkoušet před každým

228
00:44:07,900 --> 00:44:19,220
vstup do soudu. O mém investigativním experimentu
ukázali mi, jak udeřit nožem. Nevím.

229
00:44:19,220 --> 00:44:30,160
Tento příběh o Miner Boyovi je obecně snadný
abys to dokázal, musíš jen chtít, musíš

230
00:44:30,160 --> 00:44:38,500
pustit se do vyslýchání těch lidí, kteří to sledují
sousední hroby. A všichni řeknou

231
00:44:38,500 --> 00:44:48,260
že to nejsem já Kdo si myslíš, že za to může
porušení? To je samozřejmě sovětská moc.

232
00:44:48,260 --> 00:44:57,760
Je vinná ze všech těchto porušení.  Jednoduché
Stal jsem se rukojmím těchto velkých nepochopitelných

233
00:44:57,760 --> 00:45:08,840
hry. Jsem jen nějaké jehně v něčí neznámé
ruce. A prostě museli opustit otce

234
00:45:08,840 --> 00:45:23,580
neplatné.  Bylo to třeba pečlivě prostudovat
Sergiy Radinishski.  A zachraň Boha,

235
00:45:23,580 --> 00:45:39,100
naše hříšné duše. Bůh ví, že nejsem vinen.
Taky jsem čekal.  Přečetl jsem těchto 55 svazků Lenina.

236
00:45:39,100 --> 00:45:52,180
Přestaň, natočili jsme to. Bude to prostě bomba.
Andrey Romanoviči, jsi hvězda?  Umím víc

237
00:45:52,180 --> 00:46:04,880
mnoho věcí říct. Samozřejmě, že nebudu
Zítra budu zastřelen.  No, kdo bude teď?

238
00:46:04,880 --> 00:46:12,450
zastřelil tě? To je ono, jste mediální osobnost.
Vytvoříme pro vás hodnocení jako v talk show.  A po

239
00:46:12,450 --> 00:46:20,200
až zavedou moratorium, vše vyjde najevo. Jaké moratorium?
Za trest smrti. Teď o tom všichni diskutují.

240
00:46:20,200 --> 00:46:33,980
Požádám je, aby vám zapnuli televizi. Položí?
Samozřejmě. Jsme čtvrtý statek. Děkuju.

241
00:46:33,980 --> 00:46:45,580
Tak se zase uvidíme ve vysílání.  Rychle zabalit věci
máme letadlo, které musíme pronásledovat.  Opravdu jsi mu to slíbil?

242
00:46:45,580 --> 00:46:53,920
televize. No, do prdele. Tento
večer musíme připravit materiál.

243
00:46:53,920 --> 00:47:03,740
Ano, i když jsem držel hladovku, oni ne
dovolují mi Je tu svévole, krmí mě násilím.

244
00:47:03,740 --> 00:47:12,120
Víš, je to velká bolest hlavy.  To je vše
neléčí mě, nic mi nedají.

245
00:47:12,120 --> 00:47:18,160
Žádné prášky, jsem bez doktora.

246
00:47:21,160 --> 00:47:29,740
Sakra, jaká mají ramena,
tenhle bastard?  počkat

247
00:47:29,740 --> 00:47:35,080
Edar Konstantinovič, stane se hrdinou.

248
00:47:48,740 --> 00:47:55,080
Zlomil bych mu tlamu
a dal mu do zadku páječku.

249
00:47:55,080 --> 00:48:06,700
Už to hodinu dávají v televizi.  není
je to jeho chyba, že ukazují tuto hloupost.

250
00:48:06,700 --> 00:48:21,390
Ti, co to fotili, to také připravili
vysílaný. Toto zlo bude horší než samotný vrah.

251
00:48:21,390 --> 00:49:34,850
Budou lidem vymývat mozky. Rozuměl jsi?
Dobře. No, teď, když to víš, nalej.

252
00:51:23,550 --> 00:51:48,250
Čikotilo Andrej Romanovič. připrav se
půjdeš s námi. Kde?

253
00:51:48,250 --> 00:52:00,390
Požádal jste o milost. Existuje odpověď.
jaký druh? Brzy vše pochopíte. Jdeme.

254
00:52:00,390 --> 00:52:22,150
Alyona, novinářka, slíbila. Ruce za zády.
Dva kroky vpřed a otočil se. K východu.

255
00:52:33,150 --> 00:52:36,690
Dědeček Andrej.

256
00:53:16,690 --> 00:53:24,150
Měli jste se v cele dobře?

257
00:53:58,690 --> 00:54:03,150
Vězni, posaď se.

258
00:54:12,150 --> 00:54:19,190
Vězeň Chikatilo. Ano.  Požádali jste o
promiňte. Prezidentovi Ruské federace.

259
00:54:19,190 --> 00:54:28,870
Boris Nikolajevič Jelcin.  Ano, ano, udělal.
Protože to nechci.  Jednoduché

260
00:54:28,870 --> 00:54:40,430
vzít a zemřít. Nechci odejít. tři roky
přesvědčili jste světovou veřejnost. Che Chikatilo,

261
00:54:40,430 --> 00:54:54,930
je bandita a zločinec. Kanibal. To je zřejmé
nespravedlnost. Dost. Byla vám odepřena milost.

262
00:54:54,930 --> 00:55:13,630
Seznamte se navzájem. ano ano.  Podvodníci.
Stal jsem se rukojmím komunistické krize.

263
00:55:13,630 --> 00:55:23,910
Tohle je monstrózní. Jsem člověk
Mám právo požadovat.

264
00:55:23,910 --> 00:55:34,290
Nech toho. Odveďte ho pryč. Jedu do Moskvy. Odveďte ho pryč.
Jen čekám na odpověď z Moskvy.  No, jednoduché

265
00:55:34,290 --> 00:55:58,410
odpověz, dám ti nápovědu.  Jen mi odpověz.
Podvodníci. Opravdu máte doma celou krabici žvýkaček?

266
00:56:56,410 --> 00:57:14,410
Vstupte. a ty?
Vstupte. a ty?  Pojďte dál!

267
00:57:25,410 --> 00:57:35,690
Promiň, máš dva haléře?
Pěkné pivo..

268
00:57:35,690 --> 00:57:50,590
má dnes. Čerstvý. Nikdo ti nedává důvod
dotknout se mě a dědečka Andreje, když se podíváš

269
00:57:50,590 --> 00:58:15,530
můžete také najít žvýkačku.  Ach ano, ano.
Doprovodíš mě na vlak?  prosím ne

270
00:59:19,530 --> 01:00:22,230
překlad: M E R L I N
subsunacs.net