1
00:00:11,300 --> 00:00:18,460
Vitaly Inokentievich, na začátku
pracovat ve vyšetřovací skupině

2
00:00:18,460 --> 00:00:26,240
strávil jsi hodně času v archivech.
Kdysi jsem tam pracoval. Z čí iniciativy? já tomu nerozumím

3
00:00:26,240 --> 00:00:32,880
otázka, co to znamená z čí iniciativy?
Kdo tě tam poslal? Máte v rukou dokumenty.

4
00:00:32,880 --> 00:00:40,340
A musí existovat rozkaz od vedoucího skupiny.
Víme, kde a co by mělo být. Odpověď

5
00:00:40,340 --> 00:00:46,380
na otázku, jinak to budu muset označit.
jako je vyhýbání se přímým odpovědím.

6
00:00:46,380 --> 00:00:51,220
Chápete, co to ve vašem případě znamená?
Co to znamená ve vašem případě?

7
00:00:51,220 --> 00:00:58,300
Pokud mě z něčeho podezříváte, vzneste obvinění.
Zákon však znám.  je to tak.

8
00:00:58,300 --> 00:01:05,600
Zpět k našim otázkám. Pracovali jste
v archivu. Vzal sis odtamtud něco?

9
00:01:05,600 --> 00:01:12,440
Samozřejmě že ne.  Toto je oficiální
zločin. Pouze pracovní kopie.  kdo jsi?

10
00:01:12,440 --> 00:01:19,700
Komu jste předali tyto kopie?  Profesorovi kolegové
Nikrasov, nadřízení. Tedy člověk, který

11
00:01:19,700 --> 00:01:29,500
nepatřil do skupiny a neměl přístup.
Věděli jste, že se jedná o porušení vnitřních

12
00:01:29,500 --> 00:01:36,840
tok dokumentů? What about Professor Nikrasov...
A hrubé porušení.

13
00:03:38,880 --> 00:03:44,720
Vězeň Chikatilo. Vypadni.

14
00:04:10,880 --> 00:04:20,720
Ahoj. Přišli kluci.

15
00:04:20,720 --> 00:04:37,900
Přinesli mi věci. They interrogate me for nothing.
That will last me a year. Je to dobré znamení

16
00:04:37,900 --> 00:04:50,540
děláš si srandu Vitaly. I keep thinking and I can't
spát Můžete se podívat na den vraždy?

17
00:04:50,540 --> 00:05:06,800
I can't, Ira, I've been fired. Začali
vnitřní vyšetřování.  And I... I lost the child.

18
00:05:06,800 --> 00:05:29,060
Řekl jsem ti to.  Řekl jsem ti to.
Řekl jsem ti to.  You don't... listen to me.

19
00:05:29,060 --> 00:05:41,660
Potřeboval tuto povinnost?
Slyšíš mě?  Snažil jsem se přiblížit

20
00:05:41,660 --> 00:05:55,240
k oknu.  Byla o krok dál. A vy
obviňuješ mě, ne ji.  Chci, abys odešel

21
00:05:55,240 --> 00:06:13,600
práce.  Obávám se.  Nemůžu tě ztratit.  chci
Obávám se.  Já, já, já.  Ptal ses mě taky?

22
00:06:13,600 --> 00:06:28,460
Myslel jsi na mě?  Vitalik dostal svou oblíbenou hračku.
A teď se bojí, že ji ztratí, že?  Jako v

23
00:06:28,460 --> 00:06:49,020
Mateřská škola, jo?  Tohle není školka.
Tohle je život. On je ten, kdo zabil naše dítě. Zabíjí děti

24
00:06:49,020 --> 00:07:14,300
z dálky. Teď se ho bojím.  protože
když usínám, slyším ho plakat Ah... já

25
00:07:15,300 --> 00:07:31,080
Chci, abys dal výpověď v práci.
Jdi pryč, jdi pryč.

26
00:07:46,080 --> 00:07:51,900
Po zvážení okolností případu soud
vydal rozsudek nad občanem Andrey Chikatilo

27
00:07:51,900 --> 00:08:03,040
Obžalovaní, vstaňte. Nyní bude oznámeno
verdikt ve vašem případě. Jsem vězeň.

28
00:08:03,040 --> 00:08:12,200
Jsem vězeň svědomí. Dejte to vědět. Otáčím se
do svobodného tisku. Podejte dál Kanaďana

29
00:08:12,200 --> 00:08:21,020
velvyslanectví a ukrajinská diaspora,
že nemocný nevinný je odsouzen.

30
00:08:21,020 --> 00:08:30,280
Okamžitě zastavte Chikatilo.  ano ano.  Pojďme
celý svět ví.  zatracení Rusové

31
00:08:30,280 --> 00:08:41,159
odsoudit nemocného člověka.  Ten volný
stiskněte. Vyzývám vás, abyste to zvážili.

32
00:08:41,159 --> 00:08:50,960
Muž je nemocný, zavolejte lékaře. tak,
jednání je přerušeno. Zavolejte lékaře.

33
00:08:50,960 --> 00:09:01,480
Zavolejte lékaře, hluk v hale
Publikum je zavaleno úsudkem.

34
00:09:01,480 --> 00:09:13,980
Soudruzi, respektujte prosím pořádek v sále.
Okamžitě lékař.

35
00:09:25,480 --> 00:09:30,980
Malina. obracím se na vás.

36
00:09:33,980 --> 00:09:44,220
co děláš, jsi hluchý nebo Olegoviči
ohluchl jsi?  Soudruh starší poručík.

37
00:09:44,220 --> 00:09:53,680
Tak ahoj. A já tě neslyšel. Jdu do práce.
Nedělej ze mě pocit, že jsi nevinný.

38
00:09:53,680 --> 00:10:00,660
Řekl jsem ti, abys nechodil po nástupišti. řekl jsem
řekl mi. Moji šéfové bojují.

39
00:10:00,660 --> 00:10:10,480
Říká se, že máš tvář světlé ženy.
Tak pojď, Natašo, jdi.

40
00:10:16,480 --> 00:10:27,840
Soudruh starší poručík.  Dobře, rychle odsud pryč.
Rychle přijďte, rychle odejděte. Nemohu je potěšit.

41
00:11:17,280 --> 00:11:41,240
Pokud chcete jednu rychle? Kde? Do prdele, vypadni.
Nechceš pivo?  Studený. Co?

42
00:11:41,240 --> 00:11:51,260
Zdá se, že počasí je tak teplé. Možná zima
pivo. No, řekněme, že chci. a co chceš?

43
00:11:51,260 --> 00:12:05,480
jsem? Srozumitelný. Co chce muž?  Tolik
krásná žena. Pět rublů na jeden čas.

44
00:12:05,480 --> 00:12:25,520
Pracovala jsem jako zdravotní sestra, já vím. Dobře, souhlasím
jsi Ano.  Nejprve studené pivo.

45
00:12:25,520 --> 00:12:32,770
Sam to navrhl. Vezmu láhev a přijdu.

46
00:12:36,820 --> 00:12:41,770
Pošlete Holina do háje.
Rebchuk bude na stanici.

47
00:12:41,770 --> 00:12:48,500
Místo, kde byla zbita Yurka.  Šílenci musí
být potrestán. No, možná je najdou?

48
00:12:48,500 --> 00:12:56,160
Najdou je.  Najdou je. Yurka, dal nám
jejich popis. Tak o tom nepochybuj.  proč ne

49
00:12:56,160 --> 00:13:02,460
Dokážeme chytit vraha doopravdy? Pokud máme nějaký popis.
A tady se mýlíte, soudruhu majore. Co máme, můžeme

50
00:13:02,460 --> 00:13:12,200
není dobré. Jen dohady, dohady, kamufláž.
Maskovat? Maskovat. Dobře, pojď, musím jít.

51
00:13:26,200 --> 00:13:38,400
Ach ano. Oh pěkné pivo. Čerstvý.
Ne, zkusil jsem to. Zdá se mi to teplé.

52
00:13:54,400 --> 00:13:59,900
Už se nemůžete dočkat?  necháš mě?
dopiju mi ​​aspoň pivo?

53
00:14:30,100 --> 00:14:43,540
kam se díváš? Ty, hlupáku. Pojď, už je zima.
podívej se na mě podívej se na mě Jsi blázen!

54
00:14:43,540 --> 00:14:54,560
Co to sakra děláš? Viz
děvko!  Sakra!

55
00:15:22,560 --> 00:15:33,680
Pomoc! Pomoc! Zastávka!  Přestaň!

56
00:16:09,680 --> 00:16:22,500
Vstát!  Vchází soud!  Prosím posaďte se.
Bude oznámeno na dnešním jednání

57
00:16:22,500 --> 00:16:29,220
verdikt nad občanem Chikatilo
Andrej Romanovič. dávám pozor

58
00:16:29,220 --> 00:16:34,680
všem přítomným.  Verdikt ve všem
případy budou v plném rozsahu oznámeny a vstoupí do

59
00:16:34,680 --> 00:16:40,680
právní moc, bez ohledu na to, v jakém státě
kde je dnes obžalovaný a jak se bude chovat v

60
00:16:40,680 --> 00:16:49,660
soudní síň.  Rozumíš, občane Chikatilo?
Samozřejmě, to je jasné. Je mi to jasné už dlouho.

61
00:16:49,660 --> 00:16:57,520
můžu se zeptat?  pane soudce,
jaký je zdravotní stav obviněného?

62
00:16:57,520 --> 00:17:03,360
Pronásleduje obžalovaného KGB? Proč právě on
našel příčetný? Mohl se dopustit

63
00:17:03,360 --> 00:17:09,440
tyto zločiny?  V srpnu 1991 jsi byl
pro GKChP nebo proti?  Prosím, buďte zticha

64
00:17:09,440 --> 00:17:16,260
a pořádek v sále.  Jste před soudem
setkání, nikoli tisková konference.

65
00:17:16,260 --> 00:17:22,400
Pane soudce, co svoboda slova?
Existuje svoboda slova. Existují ale také procesní pravidla.

66
00:17:22,400 --> 00:17:29,700
Ještě jeden výkřik a dostanu novináře ze sálu. mimochodem,
musíte mě oslovovat soudruhu.

67
00:17:29,700 --> 00:17:43,220
Takže byl ze státního krizového výboru?
Jménem Ruské federace. 14. října 1992

68
00:17:43,220 --> 00:17:48,420
Rostovského justiční kolegium pro trestní případy
okresní soud jako součást předsednictva

69
00:17:48,420 --> 00:17:58,300
Člen okresního soudu v Rostově.
Případ je obžalobou proti Andreji Romanovičovi.

70
00:17:58,300 --> 00:18:08,040
Od roku 1978 do roku 1990 obviněný Chikatilo Andrei
Romanovič spáchal 52 vražd zvláštní brutality

71
00:18:08,040 --> 00:18:17,640
a sexuálního násilí. Mezi nimi bylo 21 zabito
chlapci ve věku od 6 do 16 let.  Lež!

72
00:18:17,640 --> 00:18:25,800
Spiknutí! Pomlouvat! Obžalovaní, varoval jsem vás.
Verdikt bude oznámen v plném znění

73
00:18:25,800 --> 00:18:35,860
a konečná.  Řekni pravdu, jak se tady máš?
zabije poctivého člověka.  Na příkaz KGB.

74
00:18:37,860 --> 00:18:45,660
Volám 5 minut pauzu.  Odstraňuji lis z e
zasedací místnosti. Nemáš žádné právo. Ty budeš mít na starosti

75
00:18:45,660 --> 00:18:52,500
za tuto svévolnost. Samozřejmě odpovím.
5 minut přestávka.  Stiskněte, opusťte místnost.

76
00:19:04,500 --> 00:19:14,900
Starší poručík Vostrikov. Mohu mít dokumenty?
Vyděsil jsi mě. za co?  Rutinní kontrola.

77
00:19:14,900 --> 00:19:29,080
Co máš s rukou?  Pes mě kousl.
co tady děláš?  pes. Z vlaku.

78
00:19:29,080 --> 00:19:39,780
Říkal jsem si, že se půjdu projít. Zde.
Chtěl jsem ho rozvázat. Pak mě to kouslo.

79
00:19:39,780 --> 00:19:50,800
A utekl do lesa, kde.  Nenašli jste to?
Je pes velký?  Byla malá, byla velká.

80
00:19:50,800 --> 00:19:59,000
Mohl mi ukousnout ruku.
Kříženec.  kam jdeš teď? Doma.

81
00:19:59,000 --> 00:20:08,520
Vlakem.  Teď... já vím, asi přijdu zítra
ráno a budu to hledat.  dobře tedy

82
00:20:08,520 --> 00:20:30,040
vše nejlepší.  Sbohem.  Počkejte!
Dokumenty.  Ukažte své dokumenty.

83
00:20:30,040 --> 00:21:01,600
Na oddělení budou muset projít kontrolou,
rozumíte Děkuji. Takže Chikatilo...

84
00:21:01,600 --> 00:21:15,660
chichotání.  chichotání.  Andrej Romanovič.
Bydlíte v Novočerkassku? Ano. No, Andrei

85
00:21:15,660 --> 00:21:25,540
Romanoviči, všechno nejlepší. Buďte zdraví.
A ať nepřijdete pozdě na vlak. Bude tu za 5 minut.

86
00:21:25,540 --> 00:21:49,660
Sbohem. Všechno nejlepší.  Andrej?
Co se stalo?  kde jsi byl Nic. V práci.

87
00:21:49,660 --> 00:22:00,340
jdu pozdě. jsi opilý Proč bych měl být opilý?
Nechali mě v práci.

88
00:22:00,340 --> 00:22:12,480
Pili jsme s muži pivo.  Nikdy jsi neměl pivo?
Předtím jsem nepil, ale teď už ano. Trochu.

89
00:22:12,480 --> 00:22:24,220
co je s tebou Nic. Kousl mě pes. V továrně.
Už dlouho jim říkám, že ho musíme dostat.

90
00:22:24,220 --> 00:22:40,700
Nech mě to vidět. Není potřeba. Musíme ho chytit. Dávno
říkám jim.  Bože, musíš jít na pohotovost.

91
00:22:40,700 --> 00:22:47,580
Nepotřebuji nemocnici. Stačí to potřít jódem.
Co když tě nakazili, musíš na pohotovost.

92
00:22:47,580 --> 00:22:58,040
Na pohotovost nepůjdu.
Nepůjdu. To je v pořádku.

93
00:22:59,580 --> 00:23:11,040
Neboj, odejde to samo.
Nechci na tebe křičet.

94
00:23:30,040 --> 00:23:37,280
Pamatuješ si, kdy ji vykopl z nástupiště?
Nevím.  Nepamatuji si, nedíval jsem se na hodiny.

95
00:23:37,280 --> 00:23:43,060
Co tím myslíš, že ses nedíval na hodiny? jsou takoví?
studoval jsi na milicionářské škole, co?  Ano, všechno

96
00:23:43,060 --> 00:23:50,520
byl to takový nepořádek.  Vidíš, ona se dívá
muž. A tady... Jsme s ní paralelně

97
00:23:50,520 --> 00:23:57,120
světy.  Byla vynikající studentkou.  dobře se podívej
teď. Zkuste si vzpomenout?

98
00:23:57,120 --> 00:24:06,460
Kolik bylo hodin, dvě? Ne, nemůžu!
No, možná jsi někoho viděl na nástupišti?

99
00:24:06,460 --> 00:24:20,440
Někdo podezřelý. Nevím, kolem nádraží?
Nikdo. Byla krásná, Natašo.  My s ní

100
00:24:20,440 --> 00:24:28,100
tančili jsme na maturitním plese. A ona a tahle
Olegoviči... začali odcházet pít.

101
00:24:28,100 --> 00:24:37,440
Víš, byla dobrá, Natašo.
Zkrátka musí být v šoku.

102
00:24:37,440 --> 00:24:45,380
Zavražděná žena byla součástí úzkého kruhu.
Kruh je nyní přerušen. Jaký kruh?

103
00:24:45,380 --> 00:24:51,700
Každý to má, takový člověk existuje. Lidé, se kterými jsi
zvyklý na Nejste příbuzní, rozumíte?  já tomu nerozumím.

104
00:24:51,700 --> 00:25:00,700
co mám dělat?  Tady je problém.  Existuje potřeba
psychologem. Sakra, všichni jsou tak roztomilí.

105
00:25:00,700 --> 00:25:06,380
Psychologové se tak nenacházejí. kde je ten náš
Vitalij Inokentievič? zapomněl jsi?

106
00:25:06,380 --> 00:25:14,320
Váš Bragin to odstranil. Sakra Bragin.
Neřekneme mu to.  Majore, pojďme na to.

107
00:25:14,320 --> 00:25:20,820
Udělej mi laskavost. Promluvte si s Inokentievichem
mu. Uspořádejte věci a já tady všechno opravím.

108
00:25:20,820 --> 00:25:25,580
A přivedu poručíka na oddělení. A pokud ano
dokázat, že jsme nepřitáhli správnou osobu?

109
00:25:25,580 --> 00:25:33,220
Ano, napravíme to
dohodli jsme se dobře.

110
00:25:41,220 --> 00:25:47,600
Olega Vladimiroviči, je to pro nás velmi důležité
zapamatovat si všechny detaily a nuance

111
00:25:47,600 --> 00:26:00,820
od včerejška. A to je velmi, velmi důležité.
Co si mám pamatovat?  Promiň, já jen.

112
00:26:01,820 --> 00:26:11,660
Jste v nervovém šoku, to je pochopitelné.  A prosím
zkuste se soustředit.  Hm, docela

113
00:26:11,660 --> 00:26:19,580
pravděpodobně jsi včera viděl zločince,
který... Důležité je, že jsem ji vykopl

114
00:26:19,580 --> 00:26:34,680
peříčko, rozumíš? Sám. A kdybych ji nevyhodil,
ona by...Natasha...byla naživu. Rozumíte?

115
00:26:34,680 --> 00:26:44,820
Ukázalo se, že jsem ji navedl, jsem také zločinec.
Přestaň, samozřejmě, že ne.  Váš mozek je zmatený

116
00:26:44,820 --> 00:26:52,020
z toho, co se stalo včera.  Je soustředěný
na viníka a promítá vinu do vás.

117
00:26:52,020 --> 00:27:01,840
v čem?  Říkám, že je normální mít
vzhledem k tomu, že jsi nebyl lhostejný k Natalii.

118
00:27:01,840 --> 00:27:16,040
jak nás znáš? To byste nepřežili
tolik. Miloval jsem ji. Natasha. Ve škole i po ní.

119
00:27:16,040 --> 00:27:29,900
Náhodou jsem se oženil.
A stala se takovou... Ale pořád jsem ji miloval. A zatím...

120
00:27:29,900 --> 00:27:45,860
Je jen její... Olega Vladimiroviči, miloval jsi ji
kreslil jsi jako dítě? No ano, tak co?

121
00:27:45,860 --> 00:27:54,880
Mohu vás požádat, abyste zkusili kreslit
detaily, stanice, květiny, cesty, možná lidé.

122
00:27:54,880 --> 00:28:03,980
proč tomu tak je?  Je to psychologický test.

123
00:28:39,980 --> 00:28:47,900
To je vše. Proč pes? Ano, byl tam podivín, který měl na hlavě čepici.
Hledal svého psa. Řekl, že to uteklo.

124
00:28:47,900 --> 00:29:00,400
Nemluvili jste o tom předtím?
nějak jsem si vzpomněl. Začal jsem kreslit a vzpomněl jsem si.

125
00:29:09,400 --> 00:29:16,600
Dobře? Starší poručík Vostrikov
zažil silný emocionální šok.

126
00:29:16,600 --> 00:29:21,640
Doporučil jsem mu vyhledat lékařskou pomoc
pomoc při výběru mezi psychoterapií a

127
00:29:21,640 --> 00:29:26,580
rehabilitace. Samozřejmě.  To znamená, že se cítí špatně,
samozřejmě.  Jasně, postaráme se.

128
00:29:26,580 --> 00:29:31,880
Odpusť mi, Vitaliji Inoakentieviči. To není to, kvůli čemu jsme vás poslali.
Zapojme se všichni, soudruhu plukovníku.

129
00:29:31,880 --> 00:29:37,320
Pokud jde o zbytek, ty jsi Vostrikov
vzpomněl si na to, když vyhnal občana Malininu

130
00:29:37,320 --> 00:29:43,360
z nástupiště jde do rádiového bodu
stanice.  Asi v 19 hodin, když šel

131
00:29:43,360 --> 00:29:51,640
přes nástupiště, na které si vzpomněl, že se setkal
občan s čepicí a pantoflem.  zeptal se ho

132
00:29:51,640 --> 00:29:57,760
dokumenty a zapamatoval si adresu a dokonce i příjmení.
Příjmení je neobvyklé. jaké je jeho příjmení?

133
00:29:57,760 --> 00:30:03,920
Chikatilo.  Andrej Romanovič Čikatilo.
Žije v Novocherkassk.

134
00:30:30,920 --> 00:30:45,180
Andrey, jaký je tvůj prst? Bolí mě to. To pulzuje. Teplota
Dostal jsem se vysoko. Řekl jsem ti, pojďme na pohotovost.

135
00:30:46,180 --> 00:30:57,020
Tam by ti pomohli. Ne ne. Jsi jako dítě, upřímně.
Nepůjdu na žádné nemocniční oddělení.

136
00:30:57,020 --> 00:31:05,600
Půjdeš, teď se obléknu. Víla.

137
00:31:22,020 --> 00:31:27,600
Alexander Semenovich, to je štěstí,
že jsem tě potkal

138
00:31:27,600 --> 00:31:36,260
Zítra ráno jsem ti chtěl zavolat. Zavolej mi? Mě?
Nemyslím si, že tě budu poslouchat, Viktore Petroviči,

139
00:31:36,260 --> 00:31:42,760
tak půjdu, abych ti zavolal, abych tě pozval,
Je to stejné. Bylo mi řečeno, že kapitán Witwicki

140
00:31:42,760 --> 00:31:49,000
jsou stále zapojeni do vyšetřování.  I když
že jsme ho odstranili až do konce kontroly.

141
00:31:49,000 --> 00:31:55,380
A ty, Alexandre Semenoviči, zakrýváš to?
Neskrývám to, Viktore Petroviči.  Toto první.

142
00:31:55,380 --> 00:31:59,760
Za druhé, naléhavě jsme potřebovali psychologa,
pomoci svědkovi.

143
00:31:59,760 --> 00:32:07,780
Kde najdete psychologa
Rostovský večer? Drž hubu. Vitvitsky byl blízko.

144
00:32:07,780 --> 00:32:18,780
Přišel jsem si vyzvednout osobní věci a dal zelenou
světlo. To je vše, pokud nemáte žádné otázky.

145
00:32:18,780 --> 00:32:23,300
A přesto, Alexandru Semenoviči, jsem musel
informujte mě, jak okamžitě

146
00:32:23,300 --> 00:32:29,340
hlava Witvitského.  musím...
Poslouchejte, přestaňte, plukovníku.  Nikdo

147
00:32:29,340 --> 00:32:36,520
nedluží nic než svou zemi. A já ano
provést. Začíná být pozdě. Na shledanou zítra. Všechno nejlepší.

148
00:32:42,520 --> 00:32:48,640
Doktore, co je s ním?  Nevadí mi to.
Tvému manželovi nic není.

149
00:32:48,640 --> 00:32:56,720
Nevidím žádné poškození, poškozené
je jen kloub.  Kde se tak zranil?

150
00:32:56,720 --> 00:33:04,580
pes.  Musíte naléhavě navštívit terapeuta.  Dále dolů
je to dole v chodbě. Nepotřebuji terapeuta.

151
00:33:04,580 --> 00:33:15,520
Znám toho psa. Toto je pes našich přátel.
Je to očkované. Nepotřebuji terapeuta.

152
00:33:15,520 --> 00:33:23,760
No, pojďme. děkuji za pomoc.
Ne, pojďme. Pomozte mi.

153
00:33:25,760 --> 00:33:32,520
Ano, ten tam byl. Oči mu zajiskřily. co tím myslíš?
Když se muž dívá, pak... Žena to cítí, ten zájem

154
00:33:32,520 --> 00:33:40,820
je speciální. Konkrétní. Jinými slovy, hledal to
žena na sex. To jsi chtěl říct?

155
00:33:40,820 --> 00:33:46,580
No, obecně ano.  Mimochodem, ty
Soudruhu důstojníku, vy také vypadáte podobně.

156
00:33:46,580 --> 00:33:54,020
Pořád jsi se mi díval na kolena. Takže jsi viděl toho chlapa?
Byl na nástupišti a díval se na ženu, že? Ano

157
00:33:54,020 --> 00:34:03,940
Na tu dívku si také vzpomínám.  Jasně, svatý?  Ano, má
přecházel sem a tam.  A pak policista

158
00:34:03,940 --> 00:34:11,739
vykopl jsem ji, slyšel jsem to.  A tenhle šel za ní.
pamatuji si ho. Jen nestál na nástupišti, ale tam dole

159
00:34:11,739 --> 00:34:21,520
Do pivnice. Pil jsi pivo?  Ne, jen tam stál
a na někoho čekal. Pamatuješ si tu dívku? Neviděl jsem ani jeden.

160
00:34:21,520 --> 00:34:32,760
vzpomínám.  Vzpomínám na ženu.  No, tak.  můžu říct
co si myslím Dobře, samozřejmě. Děvka.

161
00:34:32,760 --> 00:34:41,500
Obyčejná nádražní děvka.  proč se ptáš?
Byla zabita v nedalekém lesním pásu.

162
00:34:41,500 --> 00:34:53,600
co na to říct?  Kdo co studoval?  Zdálo se mi
že jsem viděl ženu. Ano, viděl jsem ji. A víte

163
00:34:53,600 --> 00:35:08,380
Tento způsob oblékání neschvaluji. Tolik
náročné. A tenhle chlap? Ne, toho muže si nepamatuji.

164
00:35:10,380 --> 00:35:18,480
Ahoj.  Ahoj.  co se děje?  Posaďte se.
Mám na vás pár otázek, doktore.

165
00:35:18,480 --> 00:35:27,620
Obvykle kladu otázky zde. A teď budu
Kladu otázky. co děláš kdo jsi

166
00:35:27,620 --> 00:35:35,920
Major Lepyagin. Trestní oddělení.
Vlastně na vás mám pár otázek.

167
00:35:35,920 --> 00:35:41,660
Budu se velmi snažit.  A co bych měl vědět?
Včera se na vás obrátil občan s žádostí o pomoc

168
00:35:41,660 --> 00:35:50,360
Chikatilo. Tak. Jaké měl trauma?
Můžeš mi to říct? Víš, hned

169
00:35:50,360 --> 00:35:58,220
Myslel jsem, že tady není něco v pořádku. který říká
není to pravda. Proč?  Vidíte, psi

170
00:35:58,220 --> 00:36:09,900
nekoušou předními zuby.  Psi to mají jinak
zuby na cokoliv. Tady vidíte, kousání je hotové

171
00:36:09,900 --> 00:36:17,880
s předními zuby. Měkké tkáně prstu jsou poškozeny
a kloub. A psi trhají zuby.

172
00:36:17,880 --> 00:36:28,980
Zde byly způsobeny škody jiného charakteru.  Jsem připraven
předpokládal, že toto kousnutí bylo od koně.  Není to tak.

173
00:36:28,980 --> 00:36:36,780
To není kůň. Děkuji doktore.
Hodně jste nám pomohli.

174
00:36:40,780 --> 00:36:49,020
Po porovnání hodnot s předpokládaným portrétem
a vnější podobnost s popisem osoby, která

175
00:36:49,020 --> 00:36:55,440
předpokládá se, že opustil platformu
ve vlaku za občanem Malenina,

176
00:36:55,440 --> 00:37:02,980
tohle je... Chikatilo Andrey Romanovich. dvořil se.
50 let, ženatý, manželka, dvě děti.

177
00:37:02,980 --> 00:37:11,020
Žije s rodinou v Novočerkassku. Pracuje v
elektroopravna v Novočerkassku.  Proč je žalován?

178
00:37:11,020 --> 00:37:18,900
Za nějaký nesmysl. Nějaký druh baterie.
V naší práci nejsou žádné nesmysly.

179
00:37:18,900 --> 00:37:23,480
Zloděj socialistického majetku
je stejně nebezpečný zločinec jako

180
00:37:23,480 --> 00:37:29,880
vrah.  Dovolte mi vrátit se k reportáži.
Vostrikov měl službu na nástupišti.

181
00:37:29,880 --> 00:37:36,180
Blíže k areálu v 19:00 Vostrikov
potkává občana Chikatila.

182
00:37:36,180 --> 00:37:42,700
V lesním pásu vedle nádraží. Prst občana
Chikatilo byl zraněn.  tvrdil Chikatilo

183
00:37:42,700 --> 00:37:49,240
že přišel o psa, což on
kousnutí Nyní bylo zjištěno, že neexistuje žádný pes

184
00:37:49,240 --> 00:37:56,900
v rodině. V současné době je dům
Chikatilo je na pozorování. Velmi dobře.

185
00:37:56,900 --> 00:38:02,940
Pokračujte ve sledování. Všem moc děkuji
účastníky vyšetřování.

186
00:38:02,940 --> 00:38:09,020
Majora a já bychom chtěli upozornit na to, co je k nezaplacení
účast kapitána Witwickiho.  Bez něj

187
00:38:09,020 --> 00:38:16,260
nebylo by to možné, soudruhu plukovníku,
hledání tohoto Chikatila. To je neuvěřitelné.

188
00:38:16,260 --> 00:38:24,300
Vyšetřování kapitána Witwickiho není u konce.
A tady už na mně nic nezávisí. Můžeš jít.

189
00:38:35,300 --> 00:38:39,620
Čeká nás ještě hodně práce.

190
00:38:40,620 --> 00:38:44,61  0
Chikatilo spáchal zločiny
při následujícím ustaveno

191
00:38:44,620 --> 00:38:50,180
z okolností složení soudu. První v
1982 a později na území hl

192
00:38:50,180 --> 00:38:55,300
Rostovská oblast, v lesních pásech a lese
území poblíž měst Shakhty,

193
00:38:55,300 --> 00:39:00,820
Novošachtinsk, Novočerkassk, stejně jako v háji
letců, která se nachází na okraji města

194
00:39:00,820 --> 00:39:08,680
Rostov na Donu, v těchto městech to začalo
páchat vraždy mladých žen, dívek, chlapců

195
00:39:08,680 --> 00:39:12,760
Nenecháš říkat pravdu.
Apeluji na rezignaci soudce. líbí se mi

196
00:39:12,760 --> 00:39:16,860
zástupce 4. mocnosti/tisku/, trvám na tom
novináři dostat příležitost

197
00:39:16,860 --> 00:39:22,720
vyslýchají odsouzeného. Ať žije svobodná Ukrajina.
Svoboda pro Rusko a Ukrajinu. soudruhu soudce,

198
00:39:22,720 --> 00:39:31,720
čtěte dál.  Jinak to nikdy neuděláš
udělejme to podle způsobu vražd

199
00:39:31,720 --> 00:39:36,440
trestné činy se vyznačují výjimečnými
krutosti a jsou doprovázeny způsobením

200
00:39:36,440 --> 00:39:42,060
obětí je mnoho, několik desítek
bodné rány sadistického charakteru.

201
00:39:42,060 --> 00:39:47,940
Zločinec oběti zcela svlékl a poté
provedl vraždu a ukryl se

202
00:39:47,940 --> 00:39:56,980
oblečení obětí ve značné vzdálenosti od
místo vraždy.  Často je zahrabával do země.

203
00:39:56,980 --> 00:40:03,300
Stanovení trestu Chikatilo ne
za polehčujících okolností.

204
00:40:03,300 --> 00:40:09,520
Vzhledem k monstrózním zločinům, že
dopustil, soudnímu senátu nezbývá než

205
00:40:09,520 --> 00:40:17,360
uložil mu jediný trest, který
zaslouží. Výjimečné opatření. Na pozemcích

206
00:40:17,360 --> 00:40:27,040
Ukládá článek 40 trestního zákoníku RSFSR
Chikatilův poslední trest – trest smrti.

207
00:40:46,040 --> 00:40:54,660
Soudruzi, poprosím o ticho. Preventivní opatření
protože obžalovaný Chikatilo ho má nechat ve vazbě.

208
00:40:54,660 --> 00:40:59,860
Zničit fyzické důkazy
v případě. Části z nich se vzdát

209
00:40:59,860 --> 00:41:04,700
příslušné orgány podle jejich
žádosti. Právní náklady případu

210
00:41:04,700 --> 00:41:13,360
které má převzít stát. Podvodníci!  Podvodníci!
Proti verdiktu soudního senátu se lze odvolat

211
00:41:13,360 --> 00:41:18,280
před Nejvyšším soudem Ruské federace.  Všichni
účastníci procesu se mohou seznámit

212
00:41:18,280 --> 00:41:27,500
protokol ze zasedání soudu, které již
je připraven v pěti svazcích. V pěti svazcích!  Chikatilo,

213
00:41:27,500 --> 00:41:37,660
jsi odsouzen k smrti.  Rozumíš té větě?
Zloděj. Takže rozumíte.  Odveďte ho pryč.

214
00:41:50,660 --> 00:41:57,600
Prohlašuji jednání za ukončené. Prosím všechny
vstát.  Všechny jsou zdarma.

215
00:41:57,600 --> 00:42:01,560
Co se stalo s rozhovorem?  budu si stěžovat
vláda. Dokonce si můžete stěžovat u OSN.

216
00:42:01,560 --> 00:42:09,900
Podejte žádost písemně. Všechno bude
dobře, uklidni se. Bude pro vás pohovor.

217
00:42:19,900 --> 00:42:30,440
Jak se má Ovsyanikova? Pacient
Ovsyanikovová byla dnes ráno propuštěna.

218
00:42:30,440 --> 00:42:41,320
Nechala dopis pro kapitána Witwickiho. myslím
je to pro tebe. Vezměte to. Všechno dobré.

219
00:42:56,320 --> 00:43:04,040
Za jak dlouho myslíš, že se vrátí?
V osm hodin. Dostaneme ho, soudruhu majore.

220
00:43:04,040 --> 00:43:12,760
Uvidíme. Tady to je. je to on?  je to tak,
soudruhu majore.  Čikatilo Andrej Romanovič.

221
00:43:12,760 --> 00:43:25,360
Adresa pracoviště, vše odpovídá. Nemůžu
věřit. Co říkáte, majore?

222
00:43:25,360 --> 00:43:29,740
Psa nemá a nikdy neměl. Toto je jediné
moment, který možná právě teď chápete.

223
00:43:29,740 --> 00:43:37,560
Jo, nechápu všechny ty nesmysly. Neexistuje žádný milenec.
Nehrajte karty s přáteli.  Žádní přátelé

224
00:43:37,560 --> 00:43:43,580
schovávat drogy v garáži.  A příběh o psovi,
hloupá fikce. Možná bychom se měli podívat na byt.

225
00:43:43,580 --> 00:43:48,800
Jako obvykle jsou zde plynárenské služby, revize
plynové zařízení. Co si sakra myslíš?

226
00:43:48,800 --> 00:43:58,180
co tam najdeme? Nože, obrázky obětí od
stěny.  Žije s manželkou a synem.

227
00:43:58,180 --> 00:44:06,640
Jeho dcera chodí často. Pravděpodobně se brzy ožení.
Teď bude asi sedět, jíst makronky, s masovými kuličkami.

228
00:44:06,640 --> 00:44:15,580
Rajčatový salát.  Pak se bude dívat na televizi
a bude pít čaj. Nemáme právo nadávat.

229
00:44:15,580 --> 00:44:21,600
Zkoušky fotografií z
prst, výsledek bude zítra. Jestli to tak opravdu vypadá

230
00:44:21,600 --> 00:44:29,060
že to nebyl pes, kdo způsobil kousnutí
máme důvod zadržet. Pouze prozatím

231
00:44:29,060 --> 00:44:36,700
celkové pozorování.  Každý jeho krok, každé kýchnutí
Zkrátka budete koukat až do půlnoci.

232
00:44:36,700 --> 00:44:42,760
Poté vás pošlu k výměně. Je to jasné?
Jasně.

233
00:44:46,700 --> 00:44:53,760
Vitaly, měl jsi pravdu.
Vzal jsem na sebe spoustu povinností.

234
00:44:53,760 --> 00:45:00,890
Nehledej mě.  Snad se jednoho dne uklidním
a budu moci znovu najít sílu a podívat se na tebe

235
00:45:00,890 --> 00:45:10,300
v očích, ale teď je to pro mě nemožné.
Promiň - Irina.

236
00:45:12,300 --> 00:45:41,320
překlad: M E R L I N
subsunacs.net