1 00:02:52,340 --> 00:02:56,340 www.titlovi.com 2 00:02:59,340 --> 00:03:01,360 Viděli jsme ho, Soudruh milicionář. 3 00:03:01,860 --> 00:03:04,337 Došly nám doutníky, a ještě jsme chtěli kouřit. 4 00:03:04,949 --> 00:03:08,780 Když vyjde z křoví. Zavoláme a on uteče. 5 00:03:09,780 --> 00:03:14,576 Jak vypadal? - Jak? vůbec ne. Střední výška. 6 00:03:15,588 --> 00:03:19,180 Ale ztraceno. klobouk, měl na sobě také kabát. 7 00:03:20,180 --> 00:03:26,020 Pořád měl kabelku. Ale viděli jsme pouze zezadu, neotočil se. 8 00:03:27,100 --> 00:03:29,356 A běžel, abychom ho nedohnali. 9 00:03:29,968 --> 00:03:35,280 a pak? - Utekl. A pak to je Dmytro se podíval na keř v lese. 10 00:03:35,895 --> 00:03:39,880 No, to je lepší ne. Zeptejte se ho, on vám to řekne lépe. 11 00:03:40,280 --> 00:03:45,400 Jen málo upovídaný? - Co k tomu říct? 12 00:03:46,400 --> 00:03:48,898 Tobě je to jedno, jste na to zvyklí. 13 00:03:50,910 --> 00:03:58,720 A líbí se mi, co jsem viděl zůstaň takhle po zbytek života. 14 00:04:00,720 --> 00:04:04,451 Proto není co říkat, jsi vším taky jsi to viděl. - Viděli jsme. 15 00:04:04,963 --> 00:04:09,010 Jděte k autu, doveze vás oddělení, pro oficiální vyjádření. 16 00:04:09,610 --> 00:04:11,627 Děkujeme za vaši skvělou pomoc. 17 00:04:15,579 --> 00:04:22,608 Náš vrah, Oleg Nikolajevič.-Oleg Nikolajeviči, je tu ještě něco. Jdeme? 18 00:04:27,620 --> 00:04:29,660 Opatrně. 19 00:04:35,660 --> 00:04:40,815 Tam leželo tělo zavražděné ženy, a pod ním je tato stopa. 20 00:04:41,827 --> 00:04:45,460 Vede únikovou dráhu kriminální. 21 00:04:46,460 --> 00:04:52,740 Vyrobíme tisk a fotografie. Věřím, že stopa patří vašemu vrahovi. 22 00:05:14,740 --> 00:05:18,443 Oh, Fenechko, vyděs mě. -Andreji, co tam pořád děláš? 23 00:05:19,455 --> 00:05:24,220 Vidíš kolik je hodin? - Miluji tě boty. Je škoda, jak jsou špinaví. 24 00:05:24,720 --> 00:05:30,176 A kde jsi celou tu dobu byl? - No, ty víš všechno. Ve službě. 25 00:05:30,688 --> 00:05:34,420 Jaká povinnost uprostřed noci? Už je skoro svítání. 26 00:05:35,099 --> 00:05:38,340 A co na tom vůbec děláš vaše telefonáty? 27 00:05:38,940 --> 00:05:43,736 Fenjecko, jsme ve službě, přispíváme společnosti a chráníme 28 00:05:44,248 --> 00:05:48,920 lidé z různých banditů a kriminální živly. 29 00:05:49,520 --> 00:05:57,734 A hledání je stále vážnější, téměř se střelbou. Jako ve filmu. 30 00:05:59,360 --> 00:06:04,818 Ty, Andrej, nebo na služební cestě popř vždy ve službě uprostřed noci. 31 00:06:05,300 --> 00:06:08,407 Jednáte se zemí a rodinou nevidíš. 32 00:06:09,300 --> 00:06:12,907 Fenja... - Jdi spát. - Ano. 33 00:06:28,660 --> 00:06:31,660 Dobré ráno, majore. - Dobré ráno, kapitáne. 34 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 Šéf přichází. 35 00:06:45,660 --> 00:06:49,761 Dobré ráno, plukovníku. -Ahoj, ahoj. 36 00:06:50,660 --> 00:06:54,761 A kde je Bragin? - Pravděpodobně usnul. - Jasně, na co se ptám? 37 00:06:55,773 --> 00:06:59,460 co máme? -Živé rány, roztrhané na kusy břicho, odříznutá hruď. 38 00:06:59,960 --> 00:07:02,640 Oblečení rozřezané a rozházené, stopy po znásilnění. 39 00:07:03,240 --> 00:07:05,885 Je tam i hadr, se stopami krev, pravděpodobně oběti. 40 00:07:06,597 --> 00:07:12,480 Svědci ji odvezli ze silnice. Viděno požádal vraha, aby si jím utřel peněženku. 41 00:07:12,980 --> 00:07:16,340 Nebo něco takového. - Nějak to většinou vůbec není. 42 00:07:17,340 --> 00:07:22,064 To je vše? - č. potisk bot, věříme, že patří vrahovi. 43 00:07:23,376 --> 00:07:25,380 No, to už je zajímavé. Jdeme. 44 00:07:27,380 --> 00:07:29,180 Zdravím vás, soudruhu plukovníku. - Dobrý den. 45 00:07:29,680 --> 00:07:33,180 Jsi brzy, je všechno v pořádku? - Ano, ano. A s tebou pravidelně? 46 00:07:33,940 --> 00:07:38,615 Jak ti to mám říct? - Řekni to! - Soudruh major dorazil nahoru. 47 00:07:39,100 --> 00:07:43,149 Jaký hlavní? - Poručíku Ovsjnikovová byla ve službě, 48 00:07:43,761 --> 00:07:49,140 včera večer v elektrickém vlaku... -A? -Pracovala v Lesním pásu. 49 00:07:49,840 --> 00:07:54,324 To chápu, ale co dál? - No... - Polkl jsi ten jazyk? - Pojďme. 50 00:07:58,740 --> 00:08:03,172 Majore, nic jsem neudělal. Myslel jsem, že byla... 51 00:08:04,384 --> 00:08:06,400 Jak to mohu říci kulturně? 52 00:08:06,900 --> 00:08:12,241 Nízká společenská odpovědnost. - Poslouchej, dej pozor, co řekneš dál. 53 00:08:12,920 --> 00:08:15,991 Sledoval jsi dívku ve vlaku, ne nádraží a v lesní oblasti. 54 00:08:16,503 --> 00:08:20,180 A pak jsi na ni zaútočil. - Není přesně známo, kdo koho napadl. 55 00:08:21,065 --> 00:08:24,000 Vše je jasné. Poručíku, vedení Pane ať podá písemné vyjádření. 56 00:08:30,000 --> 00:08:34,249 Iro, pojď teď bez protokolu, jak a co se stalo? 57 00:08:34,961 --> 00:08:39,059 Všiml jsem si ho. - Ano. - Pod portrétem... 58 00:08:41,759 --> 00:08:44,438 Všiml si mě taky. Vstoupil jsem a on vstoupil. 59 00:08:45,050 --> 00:08:48,120 Vydal jsem se směrem k vesnici Lesní pás, jde po mně. 60 00:08:49,520 --> 00:08:54,330 Čekal, až půjdu hlouběji a napadl mě. Prašti do toho, vlastně. 61 00:08:54,930 --> 00:08:59,902 Zareagoval jsem stejně jako oni na nás učil sebeobraně. - Iro, dobrá práce. 62 00:08:59,914 --> 00:09:02,860 Udělal jsi dobře, to je vše to není on. 63 00:09:03,960 --> 00:09:07,871 Vůbec nevypadá jako zabiják. -Ani jedno naše monstrum nevypadá jako vrah. 64 00:09:08,520 --> 00:09:14,702 A také má alibi, protože zatímco on sledoval Irino... poručík Ovsyanikov, 65 00:09:15,314 --> 00:09:18,080 náš vrah byl v Novočerkassku parku. 66 00:09:18,680 --> 00:09:25,804 Krásnou noc. co s tím budeme dělat? - Dejte mu 15 dní na chuligánství. 67 00:09:25,816 --> 00:09:28,180 Nechte ho sedět a přemýšlet. - Aleksandre Semyonovičovi, 68 00:09:28,680 --> 00:09:31,708 nezdá se ti to nespravedlivé? -Co? - Nic neudělal. 69 00:09:32,220 --> 00:09:37,300 Není Irka, ale opravdu byla žena „nízké společenské odpovědnosti“, 70 00:09:37,945 --> 00:09:42,990 nevíme, jak to skončí. - No, sama by ho pozvala na rande. 71 00:09:43,280 --> 00:09:45,340 A také je sovětskou občankou jako ostatní. 72 00:09:45,940 --> 00:09:51,469 A zákon ji chrání před útokem, jako každý jiný sovětský občan. 73 00:09:54,140 --> 00:09:57,244 Dobrý. Dost o tom. Jdi, pracuj. 74 00:09:59,256 --> 00:10:02,480 Iro, převlékni se. 75 00:10:08,480 --> 00:10:14,601 Tolik síly se k tomu dostat. Ale už ne, bohužel. 76 00:10:15,613 --> 00:10:19,620 Co vedlo k vašemu rozhodnutí? - Už to nezvládnu. Nemůžu. 77 00:10:21,577 --> 00:10:23,580 Jsi si jistý, Andreji Romaniči? 78 00:10:26,180 --> 00:10:36,200 Už nejsem mladý na běhání parky, nejsou zdravé... -Chápu. 79 00:10:37,212 --> 00:10:43,040 Škoda. Máte pravdu a odpovědné a je jich málo. 80 00:10:43,337 --> 00:10:52,540 A doma, moje žena, Fenjecko, protest... 81 00:10:53,540 --> 00:11:00,203 Nutí mě odejít z domu, ano Myslím na ostatní a vůbec ne na sebe, 82 00:11:01,540 --> 00:11:06,381 o rodině. To by mělo Jsem víc doma a má pravdu. 83 00:11:06,993 --> 00:11:14,160 To je nyní naše obecné neštěstí. Moje dvakrát se se mnou rozvedl kvůli práci. 84 00:11:14,860 --> 00:11:18,198 Říkám jí, aby myslela na děti, ona Opravdu na ně nemyslím. 85 00:11:18,800 --> 00:11:22,345 Říká: zabijí tě v práci, tak kdo je bude vychovávat? - Tady. 86 00:11:24,157 --> 00:11:27,000 Dobře, Andreji Romanoviči. děkujeme za spolupráci. 87 00:11:27,500 --> 00:11:30,908 Pokud změníte názor, uděláme to jsem rád, že jsi zpátky. - Děkuji. 88 00:11:43,440 --> 00:11:45,671 jaký jsi dnes? 89 00:11:50,440 --> 00:11:52,671 Bál jsem se o tebe. 90 00:11:56,683 --> 00:11:59,620 Není potřeba. Jak můžete vidět, Zvládl jsem to. 91 00:12:01,620 --> 00:12:03,242 Tentokrát. 92 00:12:06,754 --> 00:12:13,420 Iro, nemám nic proti tvému pracovat, za žádných okolností 93 00:12:13,920 --> 00:12:16,000 Nežádám tě, abys ho opustil. 94 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 Jen tě žádám, abys nespěchal. 95 00:12:20,920 --> 00:12:25,000 Jestli bude příště ten správný zabiják, 96 00:12:26,000 --> 00:12:30,676 vy nebudete připraveni a on ano ukazuje se to silnější... 97 00:12:31,188 --> 00:12:35,240 A opakuji, nechci tě omezuji. 98 00:12:37,240 --> 00:12:39,560 Nemůžu tě ztratit. 99 00:12:45,040 --> 00:12:46,660 Dobrý. 100 00:12:49,660 --> 00:12:56,237 Noční vlaky už nebudou. - Slibuješ? - Slibuji. 101 00:12:59,249 --> 00:13:01,380 Děkuju. 102 00:13:02,880 --> 00:13:05,007 Iro, máme zpoždění! Jste připraveni? 103 00:13:07,880 --> 00:13:11,007 Jdi sám. budu později. Musím k doktorovi. 104 00:13:12,019 --> 00:13:16,080 Požádal jsem Lipjagina, aby přišel později. - Něco se stalo? 105 00:13:17,580 --> 00:13:24,852 Nic, jen pravidelná kontrola. Jdi, jdi, práce na tebe čeká. 106 00:13:29,564 --> 00:13:33,700 Soudruzi, byl jsem v Moskvě. Situace tam není příliš jasná. 107 00:13:35,834 --> 00:13:38,960 Na vrcholu vysoké ceny úlovku batayanského maniaka, ale připomínají 108 00:13:39,560 --> 00:13:43,458 že se od nás očekává to nejlepší různé výsledky. 109 00:13:43,970 --> 00:13:49,400 Proto bychom, soudruzi, měli vydržet kurz s perestrojkou. 110 00:13:49,900 --> 00:13:54,618 A pojďme pracovat a pracovat, všichni dál na své místo, bez odpočinku. 111 00:13:55,960 --> 00:14:00,567 Nechte ho říct. - Máš nějaké návrh, soudruhu majore? poslouchám! 112 00:14:01,560 --> 00:14:05,496 Seznámil jsem se s materiály a dospěl k závěru 113 00:14:06,008 --> 00:14:11,120 že by náš vrah mohl být řidič. Pravděpodobně řidič kamionu. 114 00:14:12,820 --> 00:14:15,640 To by vysvětlovalo jeho časté pohybující se po regionu. 115 00:14:16,652 --> 00:14:19,180 Promiň, Viktore Petroviči, z čeho vyvozujete ten závěr? 116 00:14:19,880 --> 00:14:23,192 Ze všech shromážděných informací kapitáne. 117 00:14:23,704 --> 00:14:28,980 Ve kterém také hraje významnou roli váš oficiální záznam. 118 00:14:29,510 --> 00:14:32,100 Vy jste také nevypovídali? takový názor? 119 00:14:32,600 --> 00:14:37,191 Od té doby uplynulo hodně času. Situace se změnila. ne? 120 00:14:38,703 --> 00:14:42,260 Od té doby se situace změnila jen že obětí je víc. 121 00:14:43,362 --> 00:14:48,720 Neslyšela jsem, že jsi to vzdal co jsi tvrdil před pár lety? 122 00:14:49,720 --> 00:14:53,480 To znamená, že jste úmyslně způsobili škodu vyšetřování s cílem sabotovat případ? 123 00:14:54,157 --> 00:15:00,720 Nebo to uděláte hned, pokusíte se aby nás svedl z omylu? 124 00:15:01,320 --> 00:15:05,039 Nevracím se ke svým slovům, soudruhu plukovníku. 125 00:15:05,651 --> 00:15:08,560 Ale co vy... - Soudruzi, aby se neodchýlil od případu. 126 00:15:09,160 --> 00:15:12,198 Viktor Petrovič, co? odvozené z vašeho návrhu? 127 00:15:12,710 --> 00:15:15,820 Že by měla být provedena mše kontrola všech řidičů v oblasti. 128 00:15:18,820 --> 00:15:22,894 Se vší úctou, Viktore Petroviči, kde na to najdu tolik lidí? 129 00:15:23,560 --> 00:15:26,458 Dostaňte je z Lesního pásu. - Správně. 130 00:15:27,470 --> 00:15:32,200 Takže speciální operace Lesní pás se uzavírá? 131 00:15:32,800 --> 00:15:35,936 Rozuměl jsem správně? - Nikdo nezruší operaci, 132 00:15:36,548 --> 00:15:39,180 odvádíte jen část lidí do ovládání řidiče. 133 00:15:39,780 --> 00:15:45,620 Získáváme další lidi! - Máš je víc než dost, plukovníku. 134 00:15:47,620 --> 00:15:49,786 Jen je k tomu potřeba udělat normálně fungují. 135 00:15:50,798 --> 00:15:54,660 Užili si spoustu legrace. Moskva hledá výsledek. 136 00:15:55,260 --> 00:16:00,597 A vaše výmluvy o nedostatku kádry jsou klasická demagogie. 137 00:16:01,609 --> 00:16:05,140 Sedí tady psycholog. To kurva nic nedělá. 138 00:16:05,740 --> 00:16:10,908 A pouze v této skříni. Cíl je stanoveno, úkoly jsou jasné. 139 00:16:11,860 --> 00:16:14,643 Nikoho nezdržuji. Čekám na zprávu. 140 00:16:29,655 --> 00:16:31,640 Nestůj, seď. 141 00:16:32,655 --> 00:16:36,640 Je to Jekatěrina Vasiljevna něco vážného? 142 00:16:39,640 --> 00:16:44,153 co myslíš? - Znáš mě od šestnácti let. 143 00:16:44,765 --> 00:16:48,580 Nikdy jsem neměl žádné problémy. - Teď je taky nemáš. 144 00:16:49,280 --> 00:16:52,620 Až na jeden velký důvod radost. 145 00:16:53,280 --> 00:16:59,620 jak se jmenuje? - SZO? - Váš kavalír. 146 00:17:01,521 --> 00:17:07,560 Jste těhotná. Zde jsou pokyny pro analýzu tak pojď ke mně. 147 00:17:11,560 --> 00:17:15,162 A co dál? - Co tím myslíš? 148 00:17:16,174 --> 00:17:20,040 Čeká mě práce. -Můžeš jít do práce, není to zakázáno. 149 00:17:21,640 --> 00:17:24,740 Pouze bez nočních směn a přesčasy. 150 00:17:25,640 --> 00:17:28,340 Méně stresu a více pobytu na čerstvém vzduchu. 151 00:17:42,340 --> 00:17:47,487 Vzal jsem i hrábě. Vše je zde uspořádáno. 152 00:17:48,499 --> 00:17:54,600 Vše je opraveno. Staří by měli radost. 153 00:17:58,902 --> 00:18:02,840 to je dobrý. Už pár měsíců nemusíme přijít. 154 00:18:04,840 --> 00:18:09,818 Už jsme jednou přišli ročně a nyní častěji? 155 00:18:11,830 --> 00:18:15,820 Možná kvůli věku. Není známo ani kolik nám zbývá. 156 00:18:17,820 --> 00:18:25,705 co to říkáš? Jsou před námi nejlepší roky, když vám řeknu. 157 00:18:28,717 --> 00:18:31,440 Dobrý. Tohle vyhodím. 158 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 Vstát. Soud zasedá. 159 00:18:59,400 --> 00:19:01,938 Prosím posaďte se. 160 00:19:05,950 --> 00:19:09,500 Obviněný, vy také sedíte. - Chci učinit prohlášení! 161 00:19:12,500 --> 00:19:19,080 Já, Chikatilo Andrej Romanovič, Jsem pomlouván KGB. 162 00:19:20,080 --> 00:19:24,800 Můj případ je úplně vymyšlený. Jako etnický Ukrajinec, 163 00:19:25,800 --> 00:19:29,985 Myslím, že je to zapnuté na národní bázi! 164 00:19:30,697 --> 00:19:32,380 Chikatilo, posaď se. 165 00:19:32,897 --> 00:19:35,380 Soudruhu soudci, mohu? Položím obviněnému otázku? 166 00:19:36,880 --> 00:19:44,300 Tady to máš. - Obvinění, tvrdíte, že jsou byli jste připraveni agenty... - Agenti KGB? 167 00:19:44,800 --> 00:19:48,080 Státní bezpečnost? - Ano! - Na národní bázi? - Ano! 168 00:19:48,680 --> 00:19:52,092 A co případ? Aleksandra Nosová? 169 00:19:54,104 --> 00:19:58,360 Vyšetřování se týká té vraždy zjistil na základě vašich slov. 170 00:19:58,970 --> 00:20:03,809 Pouze od vás. Tělo bylo nalezeno až po tvém svědectví. 171 00:20:04,821 --> 00:20:08,760 A na místě, kde jste na které jste poukázali. - Ano, ano, ano, ano... 172 00:20:09,310 --> 00:20:14,120 Našli to. Jaký Alexander Nosy? - Aleksandra Nosová 173 00:20:14,720 --> 00:20:20,071 koho jsi zabil a pohřbil. Mimochodem, materiály a nahrávky... 174 00:20:21,083 --> 00:20:24,480 z vyšetření jsou soudu k dispozici. 175 00:20:25,480 --> 00:20:32,638 Nevím, o čem to mluvíš. můj případ vymyslela KGB! 176 00:20:34,850 --> 00:20:39,920 Vážení soudci, můžete snadno zkontrolovat má slova. 177 00:20:40,920 --> 00:20:44,793 Když jsem pracoval pro noviny jako korespondent, 178 00:20:45,780 --> 00:20:49,493 podepsal všechny své články sám pod jménem Ukrajinec. 179 00:20:50,005 --> 00:20:53,320 A ne jako Moskalj. Podívejte se na archivy. 180 00:20:54,320 --> 00:20:59,775 Píše se to ve všech mých článcích příjmení Čikatilo. S O. 181 00:21:00,787 --> 00:21:03,880 Protože jsem Ukrajinec, a ne Moskva! 182 00:21:04,880 --> 00:21:07,270 Chikatilo, posaď se nebo já odstranit z haly. 183 00:21:07,782 --> 00:21:11,640 Protože jsem Ukrajinec... 184 00:21:13,040 --> 00:21:16,599 Přivedu stráže, Chikatilo. - Díky bohu, soudruzi, 185 00:21:18,111 --> 00:21:20,980 co je u nás perestrojka a svoboda slova... 186 00:21:39,990 --> 00:21:45,238 ano? - A poručíku, jste volný? Posaďte se. 187 00:21:46,250 --> 00:21:53,640 Dobře, Iro, řekni "miláčku." - Dragička. 188 00:21:53,640 --> 00:21:58,663 Pořád jezdíš s elektrickými vlaky. - Aleksandre Semyonovičovi, 189 00:21:59,275 --> 00:22:04,640 Jen jsem ti to přišel říct vzdát se práce v terénu. 190 00:22:09,983 --> 00:22:14,780 Tak teď tu jen sedím, a podřízení si sami vybírají, kam půjdou? 191 00:22:15,780 --> 00:22:18,500 Možná, když to udělám sám "lesní pás"? 192 00:22:19,112 --> 00:22:24,100 Nebo mi ještě přikážeš jít ve vlacích a ve službě v buši? 193 00:22:25,460 --> 00:22:29,250 Soudruhu... - Už dost! Se svými požadavky jste došli tak daleko. 194 00:22:30,662 --> 00:22:33,640 Nejsem ani tvoje babička, ani tvoje matka hlídat tě. 195 00:22:34,185 --> 00:22:37,780 Nechce se ti pracovat? ne? Pak dejte výpověď v práci! 196 00:22:39,780 --> 00:22:43,007 Ukazuje se, že nikdo jiný není jezdit vlaky. 197 00:22:45,060 --> 00:22:51,152 No, není. Bragin vzal všechno kontrolovat řidiče kamionů. 198 00:22:51,700 --> 00:22:54,956 Nyní máme dvě speciální operace. A každý vyžaduje plný rozsah. 199 00:22:55,868 --> 00:22:59,760 Mám jen tolik lidí měl jsem. 200 00:23:02,721 --> 00:23:04,760 Rozumím, soudruhu plukovníku. 201 00:23:07,760 --> 00:23:10,922 Pokračuji v Lesním pásu. - Správně. 202 00:23:12,934 --> 00:23:16,580 Iro, mělo to tak být hned, a ne čekat, až shořím. 203 00:23:17,580 --> 00:23:21,509 Pokud možno osobní požadavek? - Řekni to. - Aleksandre Semyonovičovi, 204 00:23:22,321 --> 00:23:26,580 Rád bych za svou povinnost Kapitán Witwicki neví. 205 00:23:27,121 --> 00:23:28,680 Mh. Jít. 206 00:23:29,931 --> 00:23:32,660 Samozřejmě jakákoliv spolupráce, soudruhu kapitáne. 207 00:23:33,660 --> 00:23:36,109 Ale nechápu, co ty můžeme pomoci? 208 00:23:38,121 --> 00:23:42,380 Tady to máš. Náš personál, Vera Michajlovna. 209 00:23:42,880 --> 00:23:47,780 Kapitán milice Witwicki. - Vitaly Innokentich. - Jsem rád. 210 00:23:48,780 --> 00:23:53,427 Jak můžeme pomoci? -My ano kontrola všech dopravních společností. 211 00:23:54,439 --> 00:23:59,280 Potřebuji se seznámit se soubory řidiče a pokud možno s nimi mluvím. 212 00:25:43,350 --> 00:25:46,061 Kde jsi byl letos 8. března? 213 00:25:47,773 --> 00:25:51,590 Pardon, bez kalendáře nevím. Já, soudruhu kapitáne, 214 00:25:52,190 --> 00:25:56,737 Deník si nevedu, ale paměť ano obyčejný, nepamatuji se před měsíci. 215 00:25:59,690 --> 00:26:05,578 Podle toho jste v těch dnech cestoval v Shaktě. - Možné. 216 00:26:06,090 --> 00:26:10,490 Nevím. Viz cestovní příkazy. - Koupili jste cestující po cestě? 217 00:26:11,195 --> 00:26:15,950 Jaký druh cestujících? To je podle pravidel naše služba není povolena. 218 00:26:16,930 --> 00:26:22,390 A když tě nějaká dívka pozve na cestu? - Co s tím? Jsem ženatý. 219 00:26:22,890 --> 00:26:25,859 Nepotřebuji dívky na cestách. - Stává se, samozřejmě. 220 00:26:26,671 --> 00:26:29,390 Chyby se stávají. Kdy jsi po pár dní za volantem. 221 00:26:29,990 --> 00:26:33,718 chceš se projít, lehnout si, dokonce se předvést. 222 00:26:34,230 --> 00:26:36,270 Předvést se? To s náhodným společnice? 223 00:26:36,770 --> 00:26:43,092 Proč náhodně. Eh, veliteli, jaké věci jsou na silnici... 224 00:26:44,550 --> 00:26:51,170 A můžu jít? - Co? A samozřejmě. Děkuju. 225 00:30:20,090 --> 00:30:27,088 Zlí soudruzi. Řekl jsem, energie Perestrojka je skutečným výsledkem. 226 00:30:27,800 --> 00:30:30,630 A ty taky nemáš žádné výsledky energie. soudruhu kapitáne, 227 00:30:31,130 --> 00:30:35,375 Doufám, že jste zaneprázdněni zprávou který jsem od tebe včera nedostal? 228 00:30:36,387 --> 00:30:41,590 co jsi dělal včera? - Totéž a předevčírem a před třemi dny. 229 00:30:42,190 --> 00:30:44,336 Na vašem úkolu, vyslýchán Jsem řidič. 230 00:30:44,948 --> 00:30:48,110 A proč výsledek vaší práce není ve formě dokumentu? 231 00:30:48,940 --> 00:30:53,930 To je nedbalost, soudruhu Witwicki. - Podle mě se tomu říká jinak. 232 00:30:54,803 --> 00:30:57,890 Připoutejte se, kapitáne. - Jak tomu mám rozumět? 233 00:30:58,390 --> 00:31:01,478 Ber to... jak chceš. 234 00:31:02,490 --> 00:31:05,370 Skupina se zajímá o to, co je zřejmé nesmysl. 235 00:31:05,970 --> 00:31:09,750 Náš zločinec není řidič kamionu. - Ano? - Nehledáme jehlu v kupce sena. 236 00:31:11,710 --> 00:31:14,861 Soudruhu plukovníku, hledáme černá kočka v temné místnosti. 237 00:31:15,373 --> 00:31:18,310 V místnosti, kde nic není. - Teď jsi se odhalil. 238 00:31:19,310 --> 00:31:23,470 Neříkej mi "ty"! - Chtěl bys oslovovat tě s úctou? 239 00:31:24,970 --> 00:31:28,850 Za jaké zásluhy? - Kapitáne. - Říkejte mi, jak chcete. 240 00:31:29,450 --> 00:31:33,268 Ale odkdy vedeš skupinu sejdeme se takhle 241 00:31:33,880 --> 00:31:37,110 a vlastně ťukáme na místě! - Výborně, kapitáne. 242 00:31:37,910 --> 00:31:41,438 Teď už je vám to v Moskvě jedno to nepomůže. 243 00:31:42,450 --> 00:31:48,630 Takový jsi. Záleží vám na tom jen odstranit pracovníka, 244 00:31:49,130 --> 00:31:53,652 zatímco je vrah někde na útěku, tak možná teď zabíjí. 245 00:31:54,590 --> 00:31:58,268 Jestli teď někoho zabíjí, je to tak na svědomí Vitvička. 246 00:31:58,898 --> 00:32:01,550 Protože jsem se včera neodevzdal zpráva? Slyšíš sám sebe? 247 00:32:02,250 --> 00:32:08,247 Vypadni odtud! A bude vám lépe o samotě dej výpověď v práci, abys nepropil pokutu. 248 00:32:19,070 --> 00:32:23,248 Kluci, máte pět kopejek, chybíš mi Ty nejsi kamenci, že ne? 249 00:32:23,860 --> 00:32:27,390 Sanja, co to děláš? Řekli jsme vám, že žádné nemáme. 250 00:32:27,990 --> 00:32:31,427 Jdeme, zbývá ještě 10 minut. - Kluci, vše nejlepší. - Snít, přestaň. 251 00:32:31,939 --> 00:32:34,870 Zeptejte se někoho. Podívejte se, kolik je tam lidí. 252 00:32:35,370 --> 00:32:37,378 Nikdo mi nedá peníze na kino. 253 00:32:37,810 --> 00:32:39,910 A požádáte o dvě kopějky, řekněte ano jsi na telefonu s mámou. 254 00:32:40,510 --> 00:32:44,547 Třikrát dva a budeš mít víc zůstat kopejkou. 255 00:32:49,559 --> 00:32:51,620 Teto, promiň, máš nějaké? dvě kopějky? 256 00:33:10,953 --> 00:33:13,770 Promiňte, nemáte dvě kopejky? - Na co ses ptal? 257 00:33:14,270 --> 00:33:17,342 Pokud nemáte dvě kopejky, ano volám mámě? 258 00:33:21,930 --> 00:33:26,768 Buď upřímný, k něčemu to potřebuješ za druhé, že? - Chybí kino. 259 00:33:29,780 --> 00:33:33,410 Tam. Není hezké lhát. 260 00:33:37,410 --> 00:33:43,126 Muž by měl vždy mluvit pravda. 261 00:33:47,138 --> 00:33:50,230 Pět kopejek, bude to stačit? 262 00:33:51,230 --> 00:33:54,428 a jak se jmenuješ? -Alexandere. Aleksandar, Saša. 263 00:33:54,940 --> 00:33:57,790 Jsem Andrej Romanič. Nebo pro vás jen strýček Andrej. 264 00:33:58,490 --> 00:34:01,339 Nemám nic malého, Sašo. 265 00:34:03,151 --> 00:34:06,730 Nemám drobné, Sašo. 266 00:34:23,151 --> 00:34:27,730 Ale mám doma videopřehrávač. 267 00:34:28,730 --> 00:34:31,491 Přivezl jsem to z Maďarska, z oficiální silnice. 268 00:34:33,503 --> 00:34:41,030 A 25 pásek. Mám různé. Rambo, a Terminátor. Sledoval jsi to? 269 00:34:43,563 --> 00:34:51,469 Je to železný robot, který pomáhá lidem, zachraňuje je 270 00:34:52,169 --> 00:34:57,956 na Zemi během apokalypsy. A různé, které v kinech nejsou. 271 00:34:59,968 --> 00:35:06,270 A některé s Brucem Leem? -Mám i když je nemám moc rád. 272 00:35:06,970 --> 00:35:10,132 Ale mám je. - Mohu? dívat se na jeden s brucem lee? 273 00:35:11,144 --> 00:35:15,670 Jestli je to to, co chceš... 274 00:35:16,370 --> 00:35:17,527 Jdeme. 275 00:35:20,539 --> 00:35:27,090 Sašo, můj dům je v jiném směr. Tam to není daleko. 276 00:35:49,176 --> 00:35:50,250 promiň! 277 00:35:51,876 --> 00:35:54,250 Měli jsme opravdu štěstí. - Milady. 278 00:35:56,050 --> 00:35:58,470 Dělal bys společnost dvěma mladým pánům 279 00:35:58,782 --> 00:36:01,250 v pití alkoholického nápoje? - Díky, nepiju. 280 00:36:02,250 --> 00:36:08,007 Ještě ani nepije. No my taky ne pijeme, ničíme... 281 00:36:08,719 --> 00:36:10,730 neboj se. Jsme normální chlapi. 282 00:36:11,230 --> 00:36:15,227 Chlapi, co se to tady děje? já sám nadporučík Ovsjaniková. 283 00:36:15,839 --> 00:36:20,270 Od milice. - Oh, obávám se, Obávám se. Kde jsi ztratil uniformu? 284 00:36:20,907 --> 00:36:23,450 Poručík? - Nadporučík. - Ptám se, co se tady děje? 285 00:36:23,950 --> 00:36:27,105 Nic. Stojíme a flákáme se. - A ta dívka s tebou chce trávit čas? 286 00:36:27,717 --> 00:36:29,290 Ne. Musím domů. 287 00:36:36,101 --> 00:36:38,130 Měl jsi strach? -Ne. 288 00:36:38,701 --> 00:36:40,330 nelži sám sobě. 289 00:36:42,730 --> 00:36:45,872 Nemohl byste být skromnější? budeš nosit? 290 00:36:46,730 --> 00:36:49,872 Sám se provokuješ. Víš co říkala moje babička? 291 00:36:51,384 --> 00:36:56,370 Nesváděj. Lidé jsou slabí. Pokud je v muzeu výstava, 292 00:36:56,970 --> 00:37:01,862 se zlatem a diamanty a vypnout světlo, něco musí chybět. 293 00:37:03,730 --> 00:37:07,988 Bez ohledu na to, jací lidé jsou v sále. Neměli byste provokovat. 294 00:37:08,500 --> 00:37:12,270 Mluvíš jako moje máma. - Možná by stálo za to vyslechnout mámu. 295 00:37:12,770 --> 00:37:16,268 Co ode mě vůbec chceš? - Dostat se domů bez problémů. 296 00:37:16,890 --> 00:37:20,958 Děkuju. Přišel jsem. bydlím tady. Všechno nejlepší. 297 00:37:34,670 --> 00:37:38,250 Jejda. Moje milice mě ochrání. 298 00:39:10,770 --> 00:39:12,363 Vitalij Inokentič! 299 00:39:21,375 --> 00:39:25,470 Vitalij Inokentič, volají tě z nemocnice. 300 00:39:35,630 --> 00:39:39,595 Dobré odpoledne. Irina je s tebou? Ovsyanikovová, poručíku? 301 00:39:40,607 --> 00:39:46,290 Pokoj 305. -Spící. - A kdo jsi pro ni? - Manžel. 302 00:39:48,290 --> 00:39:51,303 Přivezli ji z autobusové zastávky pozice. 303 00:39:51,815 --> 00:39:53,850 Neznám podrobnosti o tom, co se s ní stalo stalo se to tam. 304 00:39:54,450 --> 00:39:59,230 Ale podle anamnézy je jich mnoho hematom, otřes mozku, 305 00:39:59,830 --> 00:40:04,128 ale bez zlomenin a vnitřních krvácení. Měla štěstí. 306 00:40:05,140 --> 00:40:08,090 Ještě jedna věc. Ztratila své dítě. 307 00:40:10,990 --> 00:40:18,350 Co? - Chápu vaši pozici. Ale takový časný potrat není nebezpečný 308 00:40:18,862 --> 00:40:24,110 a nezanechá na ženě žádné následky. Příležitostí bude víc. 309 00:40:25,110 --> 00:40:27,040 Budete mít vanu. 310 00:40:28,510 --> 00:40:30,040 Děkuju. 311 00:41:17,450 --> 00:41:22,305 Chci učinit prohlášení. - Už jsi učinil dostatek prohlášení. - Chci... 312 00:41:23,317 --> 00:41:27,850 Toto je svobodná země. To jsem já Pracoval 40 let pro komunisty. 313 00:41:28,450 --> 00:41:31,972 Pracoval jsem poctivě. Věřil v vítězství komunismu. 314 00:41:32,984 --> 00:41:38,050 A teď se ukazuje, že to bylo jediné, čím byla lež. - Nedostal jsi slovo. Posaďte se! 315 00:41:39,170 --> 00:41:44,290 Ale největší lež se stane zde a teď. 316 00:41:44,990 --> 00:41:49,998 Obviňují mě z hrozných věcí protože jsem Ukrajinec. 317 00:41:50,610 --> 00:41:56,330 Žádám jiného právníka. Chci, aby mě bránil Ukrajinec! 318 00:41:57,587 --> 00:42:04,230 Jaký právník? - Ten my uděleno Lidovému hnutí Ukrajiny. 319 00:42:04,930 --> 00:42:07,308 Z Kyjeva, žijící v Kyjevě. -Dobře, obviněný, 320 00:42:07,920 --> 00:42:13,390 získat příslušnou dokumentaci spojit se s tím vaším právníkem. 321 00:42:15,390 --> 00:42:21,633 Jakou dokumentaci? Ke kterému adresu? Nepamatoval jsem si ji! 322 00:42:22,170 --> 00:42:26,440 Už nejsem žádný mladík. A nemusím si všechno pamatovat. 323 00:42:26,952 --> 00:42:30,190 Dobrý. - Chci jiného právníka! -Dobrý. Má nějaké jméno? 324 00:42:31,190 --> 00:42:34,829 Že. Ševčenko, Štěpán Romanovič Ševčenko. 325 00:42:35,341 --> 00:42:39,830 Žije v Kyjevě. - Obžalovaný, pre říkal jsi, že to byl Štěpán Romanovič 326 00:42:40,330 --> 00:42:44,836 jméno vašeho údajně snědeného bratr. - Dělejte ze všech blázny! 327 00:42:47,710 --> 00:42:55,238 Tohle je ta druhá. Požaduji právníka. Ševčenko, Štěpán Romanovič! 328 00:42:55,750 --> 00:42:58,990 Ve vaší žádosti vidím pokus prodloužit soud. 329 00:42:59,790 --> 00:43:06,955 Nevím, o čem to mluvíš! Chceš mě zmást! 330 00:43:09,730 --> 00:43:12,670 Kapitán! Vitalij Inokentič! 331 00:43:13,670 --> 00:43:17,490 Dobré ráno. -Ne tak dobře, kapitán. 332 00:43:17,970 --> 00:43:21,400 Jsou tam lidé na žádost Bragina. Kontrola z ministerstva. 333 00:43:21,902 --> 00:43:24,290 Budou hledat zdroj úniku skrze které monstrum 334 00:43:24,890 --> 00:43:27,138 se dozví o činnosti milice na jeho dopadení. 335 00:43:28,010 --> 00:43:32,414 Stejně jako o průběhu operace Šumski pás. Hádej, kdo je na seznamu první? 336 00:43:34,426 --> 00:43:37,110 Nedivím se. - Tomu rozumím jsi na hraně. 337 00:43:37,610 --> 00:43:40,268 Ale prosím, ovládej se. - Neboj se. 338 00:43:40,880 --> 00:43:42,950 Nebojím se o tebe, bojím se o tebe oddělení. 339 00:43:44,950 --> 00:43:47,098 Díky za radu. 340 00:43:50,098 --> 00:43:54,098 Převzato z www.titlovi.com