1
00:00:09,050 --> 00:00:13,520
Soudruzi, vy víte všechno. Jsme tu znovu
uděláme psychiatrické vyšetření

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,160
a výslech podezřelého
Chikatila pro zdravý rozum.

3
00:00:18,860 --> 00:00:23,320
Ivan Pavlovič, my všichni
tady to dobře známe.

4
00:00:23,720 --> 00:00:26,950
Tak se do toho hned pustíme.
- Kolegové, počkejte chvíli.

5
00:00:27,660 --> 00:00:32,147
Pojďme si něco ujasnit. Nad Chikatilo
byla již provedena expertíza?

6
00:00:32,759 --> 00:00:35,620
Nebyl shledán příčetným?
-Přesně správně,

7
00:00:36,220 --> 00:00:42,773
ale soud nás žádá, abychom to udělali znovu. -A
nedávný atentát na něj u soudu?

8
00:00:43,385 --> 00:00:47,340
Ano, došlo k útoku. Bratranec jednoho
obětí, které napadl.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,205
Zatkli ho, vyslechli a propustili.
- Bolí Chikatilo hodně?

10
00:00:52,817 --> 00:00:56,920
Ne. Drobná fyzická zranění
s kovovou tyčí na hlavě.

11
00:00:57,274 --> 00:00:59,760
Jeho kožní kryt byl zraněn.
To je vše.

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,700
Přiveďte pacienta.

13
00:02:48,700 --> 00:02:51,960
Čikatilo, Andrej Romanovič?

14
00:02:53,700 --> 00:02:55,960
Andělé, andělé...

15
00:02:57,260 --> 00:03:00,485
Slyšíš mě, Chikatilo?

16
00:03:02,197 --> 00:03:05,480
Vidím anděla.

17
00:03:07,497 --> 00:03:09,880
Posaďte se, posaďte se.

18
00:03:16,880 --> 00:03:20,985
Andreji Romanoviči, víš?
proč jsi tady?

19
00:03:23,880 --> 00:03:27,985
Nech toho. Včera jsi byl u soudu
choval úplně jinak.

20
00:03:30,660 --> 00:03:34,625
Já je... - Ty to odmítáš
odpovědět na naše otázky?

21
00:03:39,137 --> 00:03:41,840
ano nebo ne?

22
00:03:54,137 --> 00:03:59,840
Ano, ano.
- Děkuji, Galino Vasilievno.

23
00:04:00,540 --> 00:04:05,600
Náš cíl, Andrej Romanič, je
pojďme zjistit, zda měli duševní chorobu

24
00:04:06,600 --> 00:04:11,008
v okamžiku spáchání trestného činu.
Řekněte mi, byl jste si vědom následků?

25
00:04:15,020 --> 00:04:16,579
Občané Chikatilo,

26
00:04:19,579 --> 00:04:25,200
byl jsi ve svém dětství
vystavena sexuálnímu násilí?

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,264
Jaký druh násilí, promiňte?
- Sexuálně!

28
00:04:30,000 --> 00:04:34,264
Já ne... -Co se stalo?

29
00:04:42,276 --> 00:04:51,090
Nás... ...zamkla máma
do sklepa.

30
00:04:52,276 --> 00:04:57,090
Na celý den... do sklepa.

31
00:05:00,003 --> 00:05:04,940
Hlad. Všichni měli hlad...

32
00:05:07,940 --> 00:05:15,519
Tam jsme byli...
A byla válka.

33
00:05:17,531 --> 00:05:21,200
A máma nás zavřela ve sklepě.

34
00:05:24,200 --> 00:05:29,122
S mým bratrem. Měl jsem bratra,
Styop, Styopko.

35
00:05:30,134 --> 00:05:36,240
Štěpán Romanovič. Ona je
zamkl nás dva ve sklepě.

36
00:05:37,940 --> 00:05:44,310
Čím tě tvá matka prohnala
do sklepa, za trest? - Ne.

37
00:05:46,322 --> 00:05:52,960
Ona je my... ve sklepě...
schoval se...

38
00:05:53,322 --> 00:05:56,960
A pak Styopka utekl.

39
00:05:58,060 --> 00:06:06,268
On... ...měl bych říct, že byl...
neklidný a kudrnatý.

40
00:06:08,880 --> 00:06:12,700
A utekl ze sklepa.
A zůstal jsem tam sám.

41
00:06:14,700 --> 00:06:17,264
Zůstal sedět. Sam...

42
00:06:19,700 --> 00:06:23,264
A proč už není tvůj bratr
přišel?

43
00:06:24,276 --> 00:06:26,500
Utekl z domova? kam?

44
00:06:27,276 --> 00:06:29,700
Strýcové ho snědli.

45
00:06:36,500 --> 00:06:38,530
Co myslíš, jíst?

46
00:06:40,142 --> 00:06:46,900
je to tak. Snědli to.
Z vedlejšího domu. Sněz to.

47
00:06:48,900 --> 00:06:56,344
Pak nastal hlad. Válka. Sněz to
vzali ho, zůstal jsem ve sklepě sám.

48
00:06:56,956 --> 00:06:59,800
Moje matka mě tam schovala.
Máma byla dobrá.

49
00:07:53,100 --> 00:07:58,360
Přišli jsme já a můj zeť. věnec,
to je on. Nechali jsme tam auto.

50
00:07:58,960 --> 00:08:01,441
Nechali jsme to tam a hned
začali jsme házet.

51
00:08:01,953 --> 00:08:05,280
Jdeme z mostu a vrháme,
Měl jsem novou rotaci.

52
00:08:05,780 --> 00:08:09,478
Zůstal tam. Tak jdeme
z můstku a my jsme vyrazili.

53
00:08:09,990 --> 00:08:17,480
A tady je místo, kam jde štika.
- Nechme teď rybářské příběhy.

54
00:08:18,280 --> 00:08:22,324
Kde jsi našel tělo? - Co, tělo?
Tady, tak to zahodím...

55
00:08:23,220 --> 00:08:26,820
Pojď, budu. Tělo bylo ponořeno,
nohy zapletené do vegetace.

56
00:08:27,560 --> 00:08:30,705
Starý muž ho zahákl.
Mysleli jsme, že ryby...

57
00:08:31,717 --> 00:08:35,659
Když jsme vytáhli na břeh,
hned jsme pochopili, že je to muž.

58
00:08:36,659 --> 00:08:42,545
Kolik bylo hodin? - 10:32.
-32? - Ano, brzdil jsem.

59
00:08:43,080 --> 00:08:46,361
Tak mě to učili. - A kde jsi?
sloužil? -Na hranici. Dálný východ.

60
00:08:46,900 --> 00:08:49,429
Velmi dobré.
- Děkuji.

61
00:08:56,441 --> 00:09:02,980
co jsi našel? - Škrcení.
Na krku jsou otisky prstů.

62
00:09:03,980 --> 00:09:08,653
Musela být včera v noci zabita.
Přiveden a vyhozen z mostu.

63
00:09:11,665 --> 00:09:15,980
Pokud by se nezachytila ve vegetaci,
voda by ji odnesla.

64
00:09:16,980 --> 00:09:20,677
Nevypadá jako náš vrah. Žádná není
stopy po řezání a znásilnění.

65
00:09:21,689 --> 00:09:25,240
Oči jsi na město.
-Kao i minđuše. - Cože?

66
00:09:25,994 --> 00:09:27,800
Náušnice jsou také na svém místě.

67
00:09:35,400 --> 00:09:38,443
Toto jsou náušnice Astafje,
ubijene pre dva meseca.

68
00:09:40,055 --> 00:09:42,060
jsi si jistý?
- Ano.

69
00:09:42,960 --> 00:09:46,009
Hledejte ovčí vlnu, prosím.
- Uděláme všechno správně.

70
00:09:50,560 --> 00:09:52,009
Utovarte telo!

71
00:10:11,021 --> 00:10:15,060
Pod nehty zavražděného Ala Saveljeva,
byly nalezeny kožní částice

72
00:10:15,660 --> 00:10:23,020
patřící jiné osobě. Zapnuto
oblečení, jak se našlo, má vlnu.

73
00:10:24,020 --> 00:10:29,260
Po struktuře se poklapa
s položenou ovčí vlnou

74
00:10:30,260 --> 00:10:33,310
na oblečení dřívějších obětí.
To je vše.

75
00:10:36,322 --> 00:10:42,240
Onda?
co navrhujete?

76
00:10:42,840 --> 00:10:47,593
Verze, varianty.
Drž hubu?

77
00:10:49,405 --> 00:10:51,480
Pak bych měl říct.

78
00:10:52,405 --> 00:10:54,480
Zločinac nas vuče za nos.

79
00:10:55,480 --> 00:11:01,739
Zapravo se zafrkava sa istragom.
Minđuše skinute sa jedna žrtve,

80
00:11:02,751 --> 00:11:05,160
položí další.
Ništa drugo nego nas zafrkava.

81
00:11:05,660 --> 00:11:08,680
Šta ako je te minđuše poklonio
Saveljeva?

82
00:11:09,660 --> 00:11:15,980
On je očito ovdašnji, mlad
muž. Má vlastní auto.

83
00:11:16,317 --> 00:11:22,760
Verovatno voli lepší život.
- Hádám. A co to znamená, nadaný?

84
00:11:23,334 --> 00:11:30,060
Proč? -Možda da plati seksualne
služby. -Promiňte.

85
00:11:30,660 --> 00:11:34,124
Podsećam, kod Saveljeve nema
tragova seksualnog nasilja.

86
00:11:34,736 --> 00:11:37,940
Tam. Zločinec to na ni nasadil
náušnice schválně.

87
00:11:38,340 --> 00:11:40,338
Zná každý náš krok.

88
00:11:42,050 --> 00:11:47,360
Velmi zvláštní závěr. - Přines to
v otázce názory nadřízeného?

89
00:11:48,050 --> 00:11:51,360
A jiné zatím nemáte
verze, jestli tomu dobře rozumím?

90
00:11:52,050 --> 00:11:58,360
Já... - Jasně poslední zabití
ukazuje, že vrah zde má informátora.

91
00:11:59,360 --> 00:12:02,093
Někdo, kdo přenáší monstrum
vyšetřovací data.

92
00:12:02,720 --> 00:12:05,840
Naším prvním úkolem je
odhalme toho Jidáše.

93
00:12:57,080 --> 00:13:00,081
Moje vlaštovko, nikdo tam není
nenajde.

94
00:13:10,693 --> 00:13:15,500
Co budeme dělat, majore? - Slyšel jsi. Ano
lovíme špióna, nepřítel je všude.

95
00:13:16,100 --> 00:13:19,651
A vážně?
-Vážně...

96
00:13:21,940 --> 00:13:25,529
Zdá se mi, že Witwicki má pravdu.
Vrah v Batajské je místní.

97
00:13:27,041 --> 00:13:31,580
Jestli najdeme jeho auto a tebe
stopy vlny, chytíme ho.

98
00:13:31,980 --> 00:13:37,384
Jestli je náš nebo ne, na tom nezáleží.
měli byste se soustředit na auto.

99
00:13:37,896 --> 00:13:41,300
Nemůžu to dostat z hlavy
že "zhiguli" z auto základny.

100
00:13:41,905 --> 00:13:45,120
Dobře, uvidíme kontakty Saveljevy.
Ať už měl Witwicki pravdu nebo ne.

101
00:13:45,855 --> 00:13:50,640
A pokud je to pravda o těch náušnicích, tak to
není to jen vražda, je toho víc.

102
00:13:51,855 --> 00:13:52,940
Dobré odpoledne.

103
00:14:01,590 --> 00:14:06,294
Zdravím vás. odkud jsi přišel?
- Nenašel jsem vás ve správě.

104
00:14:06,806 --> 00:14:10,950
Po setkání s Kovaljovem
Byl jsem ve službě

105
00:14:11,450 --> 00:14:13,550
pro kontakt s Batajaskou,
a zítra tam jdu.

106
00:14:14,562 --> 00:14:18,110
Proč? - Pokusíme se to prošetřit
známosti. Pokud něco dostaneme.

107
00:14:21,110 --> 00:14:24,137
Jdeme. Musím jít s tebou
vážně mluvit.

108
00:14:33,749 --> 00:14:37,430
teta Ana!
- Kosťo, jsi to ty?

109
00:14:37,930 --> 00:14:43,145
odkud jsi přišel? - Mám problém.
Můžu u tebe chvíli bydlet?

110
00:14:44,157 --> 00:14:49,450
Ty ses s Lenou nepohádal, že ne?
- Ano, něco takového.

111
00:14:51,764 --> 00:14:56,170
Argument. Pomozte mi? to přejde
za týden a vyrovnáme se.

112
00:14:56,770 --> 00:15:01,550
Kdo za to může? - Já, teta Ana.
Nebudu lhát.

113
00:15:02,050 --> 00:15:06,331
Jen jí to neříkej. Udělám to sám.
- Je hezké, že to přiznáváš.

114
00:15:06,843 --> 00:15:10,230
Podržte tašku, padají mi ruce.
Pojďme mi to říct

115
00:15:10,730 --> 00:15:15,194
co jsi udělal s Lenou... - Ano.
- Máš hlad? - Jako vlk.

116
00:15:22,706 --> 00:15:28,410
Kovajov mě prosil, abych zůstal.
Řekl také, že tě Bragin hledá.

117
00:15:32,410 --> 00:15:36,629
Co to znamená, kopat? Já nejsem on
ani konkurent, ani soupeř.

118
00:15:38,050 --> 00:15:40,793
Plukovník je velké zvíře
z výboru...

119
00:15:44,305 --> 00:15:46,770
Možná je to jen úředník?

120
00:15:47,770 --> 00:15:53,402
Kovaljov také říká, že Bragin
má proti vám nějaký dokument.

121
00:15:53,914 --> 00:15:58,870
co to může být?
- Veru, je mi to jedno.

122
00:15:59,870 --> 00:16:04,137
Dělám svou práci. co
Musím, takže co bude, nech to být.

123
00:16:13,149 --> 00:16:17,810
Občane Chikatilo, popiš svůj
vztah s kolegy v armádě?

124
00:16:19,810 --> 00:16:23,892
Měl jsi přátele a měl?
byli součástí života v jednotce?

125
00:16:25,790 --> 00:16:31,303
Sloužil jsem v armádě.

126
00:16:38,315 --> 00:16:42,310
Jako záložník v
komunikační centrum.

127
00:16:50,315 --> 00:16:56,310
Ale sám... se svými spolužáky
trochu kontaktoval.

128
00:16:58,310 --> 00:17:06,572
Snažil jsem se dostat do baráku...
Přijdu pozdě.

129
00:17:08,584 --> 00:17:12,910
Když už všichni šli spát.

130
00:17:14,510 --> 00:17:17,327
Proč? Můžeš vysvětlit
že tvé chování?

131
00:17:18,339 --> 00:17:26,930
Porazili mě. - SZO? Znáte jména a
příjmení, důvody, proč tě bili?

132
00:17:28,530 --> 00:17:31,832
Chtěli, abych byl s nimi
anální sex.

133
00:17:34,244 --> 00:17:39,350
To znamená, že vás k tomu vedli
pasivní pederasty? - Ano.

134
00:17:42,750 --> 00:17:50,370
Proč? - Nevím...
Možná jsem na ně byla hezká.

135
00:17:57,370 --> 00:18:01,350
Občane Chikatilo, jsi tam?
při vyšetření u psychiatra?

136
00:18:02,350 --> 00:18:04,530
Nebo když jste se přihlásili
psychiatrická pomoc?

137
00:18:06,350 --> 00:18:14,230
Ano. Byly doby, kdy vůbec
Neuvědomoval jsem si, co dělám.

138
00:18:14,730 --> 00:18:19,396
Byly takové chvíle.
A pak jsem potřeboval pomoc.

139
00:18:20,108 --> 00:18:23,890
Pak jsem oslovil...
Šel na polikliniku.

140
00:18:24,890 --> 00:18:30,590
Šel jsem na psychiatrickou kliniku
pomoci.

141
00:18:31,890 --> 00:18:36,090
Pak musí existovat záznamy
ve vaší lékařské dokumentaci?

142
00:18:36,590 --> 00:18:41,590
existuje nějaká? - Ano...
Ano.

143
00:18:42,590 --> 00:18:43,990
Existují.

144
00:18:46,590 --> 00:18:53,250
Často jsme se ale stěhovali z místa na místo
na místě z různých důvodů.

145
00:18:54,590 --> 00:18:58,250
Takže se asi ztratili,
ty záznamy.

146
00:18:59,762 --> 00:19:02,590
Jak je vše ztraceno v našem
do země.

147
00:19:03,590 --> 00:19:06,444
Taky nám ubývají lidé.

148
00:19:07,456 --> 00:19:11,710
Stejně jako já teď
Nechápu, kde to jsem

149
00:19:12,456 --> 00:19:16,710
ani jak jsem se ztratil.

150
00:19:18,456 --> 00:19:24,710
Občané Chikatilo. - Ano? - V armádě
Porazili vás přátelé, říkáte? - Ano.

151
00:19:25,310 --> 00:19:31,270
pamatuješ proč? - Řekl jsem.
Už jsem to říkal minule.

152
00:19:32,270 --> 00:19:37,340
Nenáviděli mě... za to, že jsem
ukrajinský.

153
00:19:45,270 --> 00:19:47,340
Dobří andělé...

154
00:19:51,270 --> 00:19:58,340
nech mě jít domů
Nejsem vinen ničím.

155
00:20:01,310 --> 00:20:06,280
Chci zůstat s mámou. Na rodnou Ukrajinu.

156
00:20:06,310 --> 00:20:08,280
Chci zůstat s mámou...

157
00:20:19,280 --> 00:20:23,997
Cheryomishkin včera vzal tři
dnů nezaplacených a obviněných.

158
00:20:24,509 --> 00:20:27,600
Řekl, že je jeho přítel
z armády pozval na rybaření.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,735
Víte, jel autem?
- Upřímně, nevzpomínám si.

160
00:20:33,347 --> 00:20:38,340
Promiň, jsem zaneprázdněn.
- Ano, rozumím. Díky za pomoc.

161
00:20:38,840 --> 00:20:43,102
Soudruhu majore, řekl ženě ano
jde ke strýci Toljovi do Lipecku.

162
00:20:43,780 --> 00:20:48,052
Okamžitě jsme zavolali a zkontrolovali,
se tam ani neobjevil.

163
00:20:48,564 --> 00:20:50,620
Usadili jsme se před bytem
dohled.

164
00:20:51,220 --> 00:20:56,121
Takhle. Zeptejte se, kde by mohl
odložit auto.

165
00:20:56,733 --> 00:21:00,800
Možná to opravdu řídil.
-Poslyš, nemáme nic z "možná".

166
00:21:01,380 --> 00:21:04,216
Potřebujeme vědět přesně a
že ani moucha neprojde.

167
00:21:04,828 --> 00:21:07,860
Jděte k jeho ženě ano
ptáte se na všechny příbuzné.

168
00:21:08,460 --> 00:21:10,795
Jasný? - Jasně.
-Vykonat. - Rozumím.

169
00:21:19,807 --> 00:21:23,460
Viděl jsi Al s někým?
nový, neznámý muž?

170
00:21:23,960 --> 00:21:30,540
Koupil si to někdo po práci?
- Ne, Alko, Alochaka, ona...

171
00:21:31,540 --> 00:21:34,595
kamarádila se se všemi, byla
upovídaný.

172
00:21:35,107 --> 00:21:42,740
Ne, s těmi novými jsme ji neviděli.
-A koho často vídala?

173
00:21:43,054 --> 00:21:48,220
Obvykle s námi as Natašou
Peljmenov z účetnictví.

174
00:21:48,820 --> 00:21:52,173
Nyní je na nemocenské,
ale flákali se.

175
00:21:52,785 --> 00:21:57,000
A víš, my... -Přestaň! s
Viděl jsem ji s kostí v "Zhiguli".

176
00:21:58,000 --> 00:22:02,445
Ano? Kdo je Kostik?
- Kostja Cheryomishkin.

177
00:22:02,957 --> 00:22:08,100
Lenčin manžel. Žijí na Komunaru.
Pracuje jako mistr ve vozovně

178
00:22:09,114 --> 00:22:15,080
a řídí "zhiguli"...
- Použil to k řízení Aločky.

179
00:22:15,580 --> 00:22:20,302
Viděl jsem to minulý týden
když s ním nastoupila do auta.

180
00:22:22,500 --> 00:22:26,278
kde bydlí?
- Na Komunaru.

181
00:22:32,290 --> 00:22:34,540
Ano! Pojďte dál.

182
00:22:35,290 --> 00:22:39,540
Oh, přeji ti dobrý den. - dobrý den,
Alexandr Semjonovič.

183
00:22:40,540 --> 00:22:45,048
Omlouvám se, že jsem mimo telefon,
ale věc je naléhavá. - Posaďte se.

184
00:22:47,060 --> 00:22:53,100
Informace o tom monstru
je s námi informátor,

185
00:22:53,660 --> 00:22:58,105
byly potvrzeny.
- Můžu vědět, kdo to je?

186
00:22:59,117 --> 00:23:04,260
Jde o to, že my pro potvrzení
potřebuje vaši pomoc.

187
00:23:04,690 --> 00:23:08,505
Samozřejmě i tak pomůžu
můžu. Pouze, Viktor Petrovič,

188
00:23:09,260 --> 00:23:11,360
prosím žádné soudní intriky a
špionážní hry.

189
00:23:11,860 --> 00:23:16,111
Můžete to také jednoduše říct.
Pochybuji o tom a tom... - Mohu.

190
00:23:18,523 --> 00:23:20,580
Tady, podívej.
- Co je to?

191
00:23:21,780 --> 00:23:26,120
Kopie zprávy kapitána Witwickiho
Náměstek ministra vnitra.

192
00:23:26,780 --> 00:23:29,120
Poznamenejte si datum.

193
00:23:31,520 --> 00:23:34,338
Datum je zítra?
- Přesně tak.

194
00:23:34,950 --> 00:23:38,460
Witwicki to má v úmyslu
pošlete dokument dnes večer.

195
00:23:39,260 --> 00:23:45,860
Ano, ale jak je to s dokumentem
související s naší příšerou?

196
00:23:46,860 --> 00:23:52,291
Přímo. Tvrdí to Witwicki
monstrum není batayanský zabiják,

197
00:23:52,783 --> 00:23:57,540
ale že je to jiný člověk. A své vlastní
pochybnou verzi podporuje fakty.

198
00:23:58,363 --> 00:24:04,460
Proč? Abychom rozptýlili naše síly a
odvádí to od dopadení zločince.

199
00:24:05,758 --> 00:24:09,020
Ke komu tímto způsobem jde
ve prospěch?

200
00:24:10,020 --> 00:24:14,267
Na monstrum a nikoho jiného. To je vše
souhlasně Aleksandar Semjonich.

201
00:24:14,779 --> 00:24:16,840
Zločinné spiknutí.

202
00:24:19,340 --> 00:24:21,472
Můžu vědět, odkud to máš
dokument?

203
00:24:22,484 --> 00:24:26,160
Z Witwickiho stolu. Převzato a
zkopírovány během vnitřní kontroly.

204
00:24:26,660 --> 00:24:29,888
Jasně. Ale co se ode mě vyžaduje?
Je to váš podřízený.

205
00:24:30,140 --> 00:24:36,060
Je vám odpovědný. - Potřebuji to
píšete profil Vitvicki.

206
00:24:38,060 --> 00:24:40,717
Ve kterém se najde všechna jeho vůle
škodlivé akce.

207
00:24:41,729 --> 00:24:46,940
Protože to není první případ. ne?
Už dříve mařil vyšetřování.

208
00:24:47,940 --> 00:24:52,762
A v důsledku toho jsme klesli
tři podezřelí. ne?

209
00:24:53,774 --> 00:24:59,120
To je. Nebo mě vyvedli z omylu
informováni? - Ano...

210
00:25:06,720 --> 00:25:10,260
Byt téhle Čerjomishkinovy tety
je třeba pečlivě a tiše kontrolovat.

211
00:25:10,748 --> 00:25:14,280
Protože není třeba strašit
sovětští občané.

212
00:25:14,780 --> 00:25:18,424
Pokud tam není Cheryomishkin,
odcházíme v klidu a opatrně.

213
00:25:20,360 --> 00:25:24,227
Tak co, měli jste nějaký úspěch?
Byl jsi u Saveljevy pracovně.

214
00:25:24,839 --> 00:25:30,360
Jak v práci, tak doma. většinou,
Cheryomishkin je pravděpodobně tam

215
00:25:30,860 --> 00:25:35,020
s příbuzným na jedné ze tří adres.
Město Voroněž, ulice 25. výročí...

216
00:25:36,020 --> 00:25:41,147
Dost. Zpomalit. Věřím, že jsi byl
v Cheryomishkin hned po mně?

217
00:25:41,885 --> 00:25:45,660
je to tak. - A každá čest. Proto
Navrhuji, abychom neplýtvali energií,

218
00:25:46,160 --> 00:25:50,440
ale hned u tety Tanji. to znamená,
Taťjana Nikolajevna Zajcevová.

219
00:25:51,160 --> 00:25:54,580
Ano. Narodila se také na mém seznamu
teta Cheryomishkina. Žije v Batajsku.

220
00:25:55,080 --> 00:25:58,608
Proč jí? - Protože on velmi
pravděpodobně ani neopustil město.

221
00:25:59,120 --> 00:26:02,900
A abych se o tom ujistil,
zkontrolovali jsme jedno místo.

222
00:26:11,900 --> 00:26:13,677
Tady, otevři to.

223
00:26:16,689 --> 00:26:21,020
Promiňte, máte účet?
- Příkaz?

224
00:26:22,520 --> 00:26:26,900
A teď kryješ toho nebezpečného
zločinec? Chceš jít do vězení?

225
00:26:27,912 --> 00:26:33,740
Ne, soudruhu náčelníku, jen se ptám.
- Odejděte a čekejte. Jasný?

226
00:26:34,292 --> 00:26:35,780
Jasně. Promiňte.

227
00:26:37,080 --> 00:26:38,527
Je konec, šéfe.

228
00:26:44,080 --> 00:26:45,527
Otevřete to.

229
00:27:12,139 --> 00:27:13,520
To je vše.

230
00:27:14,720 --> 00:27:22,236
A více, soudruhu kapitáne, řekněte,
jak kontaktovat zločince?

231
00:27:22,948 --> 00:27:26,940
Poštou, nebo jste mu poslali zprávu
na telefonu, jo?

232
00:27:27,940 --> 00:27:30,930
Znovu říkám, nerozumím ti,
soudruhu plukovníku.

233
00:27:31,542 --> 00:27:33,040
Čemu nerozumíš?

234
00:27:33,740 --> 00:27:38,359
Ano? -Dovolte mi. -Pojď dál,
Alexandr Semjonovič.

235
00:27:39,971 --> 00:27:44,380
Kdo z vás si to myslel
vymyslet myšlenku dalšího vraha

236
00:27:44,880 --> 00:27:47,630
a protahovat vyšetřování?

237
00:27:48,142 --> 00:27:50,240
Nebo je ve vašem gangu ještě někdo?

238
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
Celý mozek důvěřuje, co?

239
00:27:53,740 --> 00:27:59,712
proč mlčíš? - Jaký nesmysl.
Nemáš důvod mě obviňovat.

240
00:28:00,480 --> 00:28:03,556
Věřte mi, základ je víc než to
dost.

241
00:28:04,068 --> 00:28:08,320
Zde plukovník potvrdí,
je v procesu.

242
00:28:09,568 --> 00:28:11,320
Aktuální s čím?

243
00:28:13,320 --> 00:28:18,682
To be fair, your accusations
are too radical.

244
00:28:20,694 --> 00:28:24,140
Captain Witwicki showed himself
as a principled worker...

245
00:28:24,240 --> 00:28:28,992
I don't think I pay attention to expressions.
We have a criminal conspiracy here.

246
00:28:30,004 --> 00:28:34,340
Which is what you, Colonel, are trying to do
zakrýt. - Shall I cover?

247
00:28:35,240 --> 00:28:40,220
Koho mám krýt? A criminal?
To je třeba dokázat! - We will prove it!

248
00:28:41,220 --> 00:28:45,322
Listen, Colonel, don't lose
the ground under your feet... Yes!

249
00:28:46,334 --> 00:28:47,880
Pojďte dál!

250
00:28:48,980 --> 00:28:52,340
An operation has begun in Batajsk
dopadení podezřelého.

251
00:28:52,980 --> 00:28:54,740
Lipyagin oznámil,
please be in touch.

252
00:28:55,740 --> 00:28:58,728
There, soon your fake will
být zadržen.

253
00:29:00,240 --> 00:29:03,080
odcházím. Pardon, práce.

254
00:29:10,080 --> 00:29:15,916
Viktor Petrovič a obvinění proti
Na čem Witwicki zakládáte?

255
00:29:16,928 --> 00:29:20,380
Vše se dozvíte z materiálu
trestní věci, mjr.

256
00:29:20,913 --> 00:29:22,480
To je vše. Jste volní.

257
00:29:38,480 --> 00:29:41,842
Dobré odpoledne.
-Dobré odpoledne.

258
00:29:42,480 --> 00:29:44,842
Major kriminalistiky, Lipjagin.

259
00:29:45,854 --> 00:29:49,000
Je s tebou tvůj bratranec?
- Věděl jsem, že něco udělal.

260
00:29:49,600 --> 00:29:54,307
Ptám se, je to s tebou nebo ne?
- Mělo by to tam být.

261
00:29:55,400 --> 00:29:56,907
Vynikající.

262
00:30:10,960 --> 00:30:12,926
Možná bych to měl zkusit?
- V klidu.

263
00:30:14,260 --> 00:30:16,426
Myslím, že to tady nebude
žádné problémy.

264
00:30:17,960 --> 00:30:19,126
Zazvoňte na zvonek.

265
00:30:40,940 --> 00:30:44,792
Teto, jsi to ty?
- Ano, Kostiku, otevři to.

266
00:31:05,000 --> 00:31:07,001
Máme ho, soudruhu majore!

267
00:31:10,000 --> 00:31:11,001
Máme to.

268
00:31:16,713 --> 00:31:20,400
Běda, Kosťa, Kostenka.
- Prodal jsi mě, děvko!

269
00:31:32,800 --> 00:31:38,183
Kdy skončí ty pracovní pohotovosti?
Nemáš pokoj. - Co budu dělat, Fenječku?

270
00:31:40,180 --> 00:31:45,341
Jsem členem lidové družiny.
Máme povinnost pomáhat milicím.

271
00:31:45,953 --> 00:31:49,940
Budeme lovit toho odpadlíka, zatímco on
nechytáme.

272
00:31:50,940 --> 00:31:54,395
Ujistěte se, že se vrátíte co nejdříve.
A buďte opatrní.

273
00:32:00,340 --> 00:32:05,900
Ty taky.
A nechoďte pozdě spát.

274
00:32:22,900 --> 00:32:26,420
Zatčen, podezřelý z
předem promyšlené vraždy.

275
00:32:27,200 --> 00:32:31,220
Přiznáváte vinu?
- Můžu to zapálit?

276
00:32:47,632 --> 00:32:49,660
A když se přiznám?

277
00:32:50,232 --> 00:32:51,860
Jak říkáš...

278
00:32:54,832 --> 00:32:56,860
Stejně mě zastřelíš?

279
00:32:58,260 --> 00:33:00,347
Pokud je to dobrovolné
přiznání,

280
00:33:00,840 --> 00:33:03,412
jsou možné polehčující okolnosti.

281
00:33:05,024 --> 00:33:09,120
Dobře, tak mi nějaké dej
polehčující okolnosti.

282
00:33:09,620 --> 00:33:13,441
řeknu všechno.
Funguje to ve váš prospěch?

283
00:33:15,453 --> 00:33:18,100
Poskytnu také rozhovor,
pro noviny?

284
00:33:18,700 --> 00:33:21,068
Za mrzačení svých vlastních
oběti?

285
00:33:26,700 --> 00:33:29,568
Takže, šéfe, máme dohodu?

286
00:33:30,700 --> 00:33:32,568
Jinak vám neodpovím.

287
00:33:40,460 --> 00:33:41,501
Poslouchat.

288
00:33:42,513 --> 00:33:45,680
Seru na nás, ano?
odpovědět nebo ne!

289
00:33:46,180 --> 00:33:48,330
Myslíte, že něco potřebujeme?

290
00:33:48,942 --> 00:33:51,400
Máme dost důkazů, že vy
střílíme.

291
00:33:51,942 --> 00:33:54,400
Nyní přejdete do společné buňky a
budou tě tam krmit sračkami.

292
00:33:54,900 --> 00:33:56,224
Je to jasné, bastarde!

293
00:33:58,236 --> 00:34:01,780
A pokud jsi upovídaný,
budeme o tom přemýšlet.

294
00:34:18,780 --> 00:34:22,659
Já... nechtěl jsem
aby mě chytil.

295
00:34:24,780 --> 00:34:26,659
Nemůžete najít monstrum.

296
00:34:29,780 --> 00:34:35,159
Vylupování očí, vyřezávání jazyků,
a dělat, co chce.

297
00:34:35,887 --> 00:34:41,420
Myslel jsem, že když udělám totéž
jako on mě nikdy nenajdeš.

298
00:34:41,920 --> 00:34:44,522
Tvoje poslední oběť,
Ala Saveljeva,

299
00:34:45,534 --> 00:34:49,280
v jakých vztazích jsi byl?
Byla vaše milenka?

300
00:34:52,280 --> 00:34:57,779
Něco takového...
Ale nic zvláštního.

301
00:35:00,820 --> 00:35:04,124
Trochu napomenutí, nic vážného.

302
00:35:04,836 --> 00:35:09,700
Ani jsem ji nechtěl zabít,
Byl jsem opilý.

303
00:35:10,700 --> 00:35:14,766
Stalo se to tak nějak náhodou.
- Takže jsi chtěl další?

304
00:35:15,700 --> 00:35:17,766
Řekněte nám, jaký byl motiv.

305
00:35:19,778 --> 00:35:23,320
Chtěl jsem být milován.

306
00:35:25,778 --> 00:35:28,320
Jako v Americe, jako ve filmu.

307
00:35:29,020 --> 00:35:31,002
Volná láska.

308
00:35:34,020 --> 00:35:38,002
Ale nechtěli.
- Tak proto jsi jim utrhl náušnice?

309
00:35:39,514 --> 00:35:41,620
Pro lásku zdarma?

310
00:35:48,620 --> 00:35:53,271
Dobrý den!
Neruším vaši idylku?

311
00:35:54,883 --> 00:35:58,380
Vitaly Innokentych, vaše hypotéza
že vrah Batayan není monstrum,

312
00:35:58,980 --> 00:36:01,957
skvěle se osvědčila. - Ano,
ale ještě je potřeba zkontrolovat

313
00:36:02,669 --> 00:36:05,700
kde byl v té době Čeryomškin
další vraždy monster

314
00:36:06,200 --> 00:36:09,752
loni a dříve.
- Už jsme to zkontrolovali.

315
00:36:10,260 --> 00:36:16,101
Neopustil oblast Batajsk.
Takže gratuluji k vašim novým epoletám.

316
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
Teď to bude mít Bragin těžké
pokračujte s obviněním proti vám.

317
00:36:20,580 --> 00:36:25,991
A jakoby naším úkolem nebylo chytat
vrazi, ale konflikt s Braginem.

318
00:36:26,503 --> 00:36:31,620
Tak to bývalo, Iročko. bojujeme
s jevy... Bohužel.

319
00:36:32,620 --> 00:36:39,298
ty jsi...
- Vitalij Inokentič, žádný strach.

320
00:36:39,710 --> 00:36:43,100
Myslím, že poručík ví
s naším posledním rozhovorem?

321
00:36:43,680 --> 00:36:49,796
Když spolu muž a žena žijí,
obvykle neexistují žádná tajemství.

322
00:36:51,500 --> 00:36:53,527
Tak Iročko, vítej v klubu.

323
00:36:56,039 --> 00:37:01,260
Naverbujete mě do KGB? -A
co ne? Jako agent dobra a spravedlnosti.

324
00:37:03,190 --> 00:37:07,120
Myslel sis, že tě budu nutit?
střílet nevinné oběti v gulagu?

325
00:37:07,820 --> 00:37:12,758
Nečtěte ty prohnilé časopisy.
Už jsem to řekl Vitalimu.

326
00:37:13,370 --> 00:37:18,420
zopakuji vám to. Děláme to samé
pracovat a musíme si pomáhat.

327
00:37:18,920 --> 00:37:21,791
Síla je v jednotě,
jak říkával Franz Jozef.

328
00:37:22,500 --> 00:37:28,920
O Bragina si nedělej starosti. Brzy nebude
být vedle tebe. Všechno nejlepší. -Díky.

329
00:37:37,920 --> 00:37:43,316
Přišel jsem. Fenječka,
začalo pršet.

330
00:37:43,928 --> 00:37:50,760
Dorazili jste. Zůstal jsi dnes?
- Elektrický vlak. Zůstal...

331
00:37:51,760 --> 00:37:55,940
Zůstal... Co s tím
jízdní řád?

332
00:37:58,940 --> 00:38:02,978
Luda přicházel. já nevím
který jí zkroutil mozek.

333
00:38:05,190 --> 00:38:12,880
Mluví o tobě špatně. -Tady vidíte,
a vychoval jsem ji, vychoval

334
00:38:13,340 --> 00:38:17,900
že neexistuje větší autorita
od příbuzných, od rodičů.

335
00:38:19,700 --> 00:38:24,916
Proč nosíš peněženku? - Co říkáš?
- Žádám tě o peněženku.

336
00:38:28,340 --> 00:38:32,678
Zvyk. Nosím ho vždy všude.

337
00:38:34,290 --> 00:38:38,100
A do toho vodka. Víš, že je to ten pravý
"suchý zákon". Co je tam k jídlu?

338
00:38:39,100 --> 00:38:41,752
Pečené maso a brambory.
Teď jdu přihřívat.

339
00:38:47,100 --> 00:39:00,252
Samé ohavnosti v podnikovém bufetu.
Hrozné, kyselé, nepoživatelné...

340
00:39:52,920 --> 00:39:59,168
Co je ti do toho, Fenječku, ty cyklista
we by the purse? Ty mi nevěříš?

341
00:40:00,573 --> 00:40:05,940
Říkal jsem ti, že ho nosím pořád.
Ze zvyku.

342
00:40:08,940 --> 00:40:15,773
Chtěl jsem ji postavit,
otevřela se. - You're lying.

343
00:40:19,940 --> 00:40:21,473
lžeš.

344
00:40:24,285 --> 00:40:27,960
Je obtížné otevřít.
Opravoval jsem to.

345
00:40:47,960 --> 00:40:51,820
Pojďte dál, Viktore Petroviči. Posaďte se.
- Aleksandre Semyonovičovi,

346
00:40:51,820 --> 00:40:59,175
Nerad bych si sednul... Co jsi?
did they call me? Pojďme na to.

347
00:40:59,840 --> 00:41:05,065
Ano, jdeme. Poslouchej, mám starou
druhý z Nikaraguy.

348
00:41:05,577 --> 00:41:11,260
Je tam policejní agent.
Přinesl mi tekutý suvenýr. Zde.

349
00:41:11,742 --> 00:41:16,500
Shall we try it?
- Co je to?

350
00:41:18,832 --> 00:41:22,560
Romflor of the Deccan.
Co bychom neměli zkoušet? -Samozřejmě.

351
00:41:25,560 --> 00:41:30,820
A připijme si na mezinárodní
spolupráce.

352
00:41:31,820 --> 00:41:32,912
Pojď.

353
00:41:41,820 --> 00:41:45,912
Dobrá věc.
- Whisky je lepší.

354
00:41:47,624 --> 00:41:51,700
Je něco, o čem jsi chtěl mluvit?
-Podívejte, ohledně Witwickiho,

355
00:41:52,700 --> 00:41:58,809
Chápu, slintáku, ale ve vztahu
Ukázalo se, že Cheryomishkina měla pravdu.

356
00:41:59,521 --> 00:42:01,000
Vyberte si výrazy, Alexandre
Semjonovič.

357
00:42:01,501 --> 00:42:06,960
Nevzdal jsem to Vitwicki a
ta obvinění jsou zcela oprávněná.

358
00:42:07,960 --> 00:42:11,058
To Cheryomishkin zkopíroval
o příšeře je jasné.

359
00:42:11,770 --> 00:42:16,180
Ale co jsme ještě nestihli
potvora, to není vůbec jasné.

360
00:42:16,480 --> 00:42:18,434
A kapitán Witwicki...
-Počkejte!

361
00:42:20,460 --> 00:42:23,488
Má kontakty v Moskvě. Rozumíte?
Slyšel jsem o Njekrasovovi,

362
00:42:24,000 --> 00:42:27,540
hlavním specialistou na
sériové vrahy. - Tak co?

363
00:42:28,108 --> 00:42:32,380
Tady je Vitvickiho učitel
přišel, byl konzultantem.

364
00:42:33,780 --> 00:42:36,822
Abych to zkrátil, řekl jsem ti,
a museli jste slyšet.

365
00:42:39,334 --> 00:42:41,400
A co jsem potřeboval slyšet?

366
00:42:43,500 --> 00:42:47,153
Někdo píše monstrum.
Rozumíte? Jeden z vašich.

367
00:42:47,700 --> 00:42:51,183
Proč ne? Vitvicki je tvoje,
moskevský. - Stejně je tvoje.

368
00:42:51,895 --> 00:42:57,140
Už je to tu dlouho. Pokud není informátor,
už bychom chtěli monstrum... -Ano, ano.

369
00:42:57,912 --> 00:43:03,980
Ty určitě ano. - Myslíš, že ne
vím proč mě piješ? -Proč?

370
00:43:04,473 --> 00:43:09,360
Myslíš, že Bragina obměkčíš.
Bude to dobré jako chleba. Tady to máš!

371
00:43:12,350 --> 00:43:18,140
Jsi opravdu naštvaný? Měli byste
Dobře zpívám a překládám.

372
00:43:19,340 --> 00:43:25,496
Chtěl jsem přátelský... - Jaký jsi
ty příteli, kryješ Witwickiho?

373
00:43:25,908 --> 00:43:28,600
Takže jste zapojeni sami. - Poslouchej
Plukovníku, rád bych...

374
00:43:29,200 --> 00:43:34,715
Já jsem plukovník a vy nebudete
na dlouhou dobu! Sfoukl jsi to hnízdo.

375
00:43:35,471 --> 00:43:39,560
Perestrojka je v zemi
a kryjete zločince.

376
00:43:40,707 --> 00:43:46,740
Pojď, pojď, ztrať se.
Předejte nás NKVD.

377
00:43:47,707 --> 00:43:49,740
On a jeho perestrojka.

378
00:43:51,740 --> 00:43:55,009
Piju kvůli němu v pracovní době.

379
00:43:58,221 --> 00:44:01,020
Říká se dobře, od muže to zvládneš
udělat Moskvana,

380
00:44:02,520 --> 00:44:05,160
ale z Moskvana nemůžete
udělat muže

381
00:45:04,560 --> 00:45:08,472
Vitalij Inokentič,
máš chvilku? - Ano.

382
00:45:09,784 --> 00:45:12,660
Pamatuješ si, že jsem tě varoval
na chování Bragina?

383
00:45:14,660 --> 00:45:19,980
Potom jsem řekl, ať se o něj postarám.
No, situace se změnila.

384
00:45:20,692 --> 00:45:24,590
Když mají představu imitátora
podporované v Moskvě,

385
00:45:25,190 --> 00:45:30,280
plukovník nařídil generální kontrolu
všech účastníků našeho vyšetřování.

386
00:45:31,280 --> 00:45:35,360
Počkej, to je hotovo
nesmysl.

387
00:45:35,880 --> 00:45:40,600
Obávám se, že probíhá hromadný lov
na čarodějnice. Nevystavujte se.

388
00:45:41,784 --> 00:45:45,200
Zajetí Cheryomishkina je
Bragin jako kost v krku.

389
00:45:45,800 --> 00:45:49,480
A má špatnou paměť.
Na shledanou zítra.

390
00:46:05,480 --> 00:46:09,902
Krajan!
- Pozemšťane, přestaň! Máte nějaký tabák?

391
00:46:15,480 --> 00:46:16,902
Krajan!

392
00:46:21,480 --> 00:46:22,902
Krajan!

393
00:46:29,914 --> 00:46:32,220
A tak by to teď začalo hořet.

394
00:46:33,914 --> 00:46:35,820
A co je tam?
- Co je to?

395
00:46:39,220 --> 00:46:42,770
Rozházené věci. počkej,
možná jméno za něco stojí!

396
00:46:45,782 --> 00:46:47,820
Zadrželi mě po službě.

397
00:46:48,382 --> 00:46:54,220
Byla podepsána petice,
podpora hladovky dr. Haidera.

398
00:46:54,920 --> 00:46:56,758
Vtipné i smutné.

399
00:47:03,070 --> 00:47:09,020
Už jsem odcházel, když řekli ano
v Novočerkassku byla nalezena mrtvola ženy.

400
00:47:11,020 --> 00:47:14,282
Našli ji elektrikáři.
- Naše?

401
00:47:17,694 --> 00:47:19,740
Musíme... - Nejdřív večeře.

402
00:47:35,104 --> 00:47:40,280
Chci se vás zeptat, jako psychologa
a jako muž,

403
00:47:41,280 --> 00:47:48,190
která žena je atraktivnější?
Vadné nebo zmírněné?

404
00:47:50,802 --> 00:47:56,160
Ira! Zase tvůj...
zakazuji ti to.

405
00:47:58,760 --> 00:48:02,942
Co mi zakazuješ? Do práce
u kriminální policie?

406
00:48:09,454 --> 00:48:10,760
Ira!

407
00:48:43,760 --> 00:48:48,188
Obžalovaný při výslechu
nahlásili jste komisi, že oni

408
00:48:48,800 --> 00:48:54,240
vesničané tvého bratra Štěpána
údajně zabit a sněden.

409
00:48:54,840 --> 00:48:58,060
Ale kontrola archivů ukázala
že jsi nikdy neměl bratra.

410
00:48:58,760 --> 00:49:00,167
Co takhle?

411
00:49:01,779 --> 00:49:04,980
Nevím. Já nic nevím!

412
00:49:06,980 --> 00:49:11,053
Také na dotazy k jednotce
u kojoj jste sloužili vojni rok,

413
00:49:11,565 --> 00:49:18,760
tvrdili ste da su vas tamo
navodili na pasivnu pederastiju

414
00:49:19,260 --> 00:49:24,012
a opakovaně tě podrobil
sexuální násilí. co říkáš?

415
00:49:24,800 --> 00:49:28,068
To je lež! lhát,
všechno je to lež.

416
00:49:28,580 --> 00:49:32,460
Chráníte je, všechno je to spiknutí!

417
00:49:32,960 --> 00:49:34,835
A nejsem za nic vinen.

418
00:49:37,247 --> 00:49:40,620
Takođe, rekli ste da su vas
během vojenské služby,

419
00:49:41,120 --> 00:49:44,871
često tukli zbog nacionalnosti.
Zřejmě proto, že jste Ukrajinec.

420
00:49:45,683 --> 00:49:49,900
Ali po izjavama kolega iz armije,
Pechorenka, Savčuka,

421
00:49:50,700 --> 00:49:54,705
Osadčeva, Golubka a Shanija,
kteří jsou také Ukrajinci,

422
00:49:56,620 --> 00:50:00,001
nikdo tě nikdy neporazil.

423
00:50:01,013 --> 00:50:06,160
A neměli jste žádné konflikty
etnický nebo jiný základ.

424
00:50:07,160 --> 00:50:11,760
Jsem vězeň svědomí.
Nech mě jít!

425
00:50:12,460 --> 00:50:14,894
To jsou všechno monstrózní lži!

426
00:50:15,506 --> 00:50:21,060
Ani vaše slova se nepotvrdila
hledat psychiatrickou pomoc.

427
00:50:21,760 --> 00:50:25,809
Tyto údaje se nezaznamenávají
ve vašem zdravotním záznamu.

428
00:50:26,821 --> 00:50:31,680
Že. Spálili moji starou lepenkovou krabici.
Zapálit!

429
00:50:32,180 --> 00:50:36,900
Tak napsali nový.
A je mi špatně. Je mi špatně.

430
00:50:37,912 --> 00:50:42,280
Je mi špatně! Špatný!

431
00:50:44,080 --> 00:50:49,494
Okamžitě vstaň, Chikatilo,
slyšíš mě - je mi špatně!

432
00:50:49,906 --> 00:50:51,940
Okamžitě vstaňte.
-Je mi špatně!

433
00:50:53,640 --> 00:50:59,323
Nebuď hloupá. Ty úplně jsi
zdraví, jak fyzicky, tak psychicky.

434
00:51:00,035 --> 00:51:01,660
jsem nemocná!

435
00:51:04,460 --> 00:51:09,560
Vaše opakovaná odbornost
stát nám dal závěr

436
00:51:10,160 --> 00:51:13,582
že jsi úplně normální.
Přestaňte předstírat duševní nemoc.

437
00:51:14,160 --> 00:51:16,182
To vám neprojde.

438
00:51:19,182 --> 00:51:23,182
Převzato z www.titlovi.com