1
00:00:17,928 --> 00:00:21,928
www.titlovi.com

2
00:00:24,928 --> 00:00:29,759
Chci učinit prohlášení!
- Vstávej. Soud zasedá!

3
00:00:39,260 --> 00:00:40,746
Posaďte se!

4
00:00:45,458 --> 00:00:47,579
Obviněný, můžete si také sednout.

5
00:00:50,080 --> 00:00:55,059
Chci učinit prohlášení! -Obžalovaný,
posaďte se! - Chci učinit prohlášení!

6
00:00:56,060 --> 00:01:01,599
Vzdávám se svého přiznání!
Nikoho jsem nezabil!

7
00:01:02,600 --> 00:01:06,413
Všechno, co jsem řekl během
test nebyl pravdivý!

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,413
Soudruzi, buďte prosím v klidu!
Klid!

9
00:01:12,425 --> 00:01:16,459
Ticho, soudruzi!
- Soudruzi, ticho v sále!

10
00:01:17,060 --> 00:01:20,445
Protestuji, soudruhu!
Obviněný úmyslně

11
00:01:20,957 --> 00:01:24,479
provokuje lidi! Ty máš moc
abych ho zastavil! Díky!

12
00:01:24,980 --> 00:01:30,479
Přemluvili mě agenti KGB!
-Protestuji! Soud má dost

13
00:01:31,080 --> 00:01:38,359
videa s testy, které jasně
ukázat, že občan Chikatilo

14
00:01:38,860 --> 00:01:42,598
svědčit sám proti sobě a
svědčit o své svobodné vůli!

15
00:01:43,010 --> 00:01:47,239
A bez nátlaku! - Podvodníci!
K tomu mě přesvědčili agenti KGB!

16
00:01:48,740 --> 00:01:54,038
Drželi mě na drogách! Položte
kousky papíru s diagramy v kapse,

17
00:01:54,860 --> 00:01:58,672
abyste se nezmátli kdy
Obviňuji se!

18
00:02:02,684 --> 00:02:06,779
A já ne... - Soudruzi! soudruzi,
mlč a pořádek!

19
00:02:07,780 --> 00:02:13,194
Jsem nemocný člověk! Vynucený
Musím se obvinit!

20
00:02:13,706 --> 00:02:16,699
Nic z toho není pravda!

21
00:04:08,288 --> 00:04:10,299
No, kolegové, co myslíte?

22
00:04:11,300 --> 00:04:15,281
co si myslet?
Všechno je jasné jako den.

23
00:04:15,293 --> 00:04:20,778
Rukopis je stejný. Ledaže
kapitán zase něco vymýšlí?

24
00:04:21,314 --> 00:04:23,999
Kapitán si nic nevymýšlí.
Spoléhám na fakta.

25
00:04:25,000 --> 00:04:27,641
Taky se mi to zdá,
Oleg Nikolajevič.

26
00:04:28,153 --> 00:04:30,499
Věřím, že na rozdíl od
vraždy v Batajské, to je naše.

27
00:04:31,000 --> 00:04:34,862
Mám všechny důvody to říkat.
- Počítejte, Sherlocku.

28
00:04:35,374 --> 00:04:37,619
Dost. Všechno je v pořádku.
A bez vaší hysterie.

29
00:04:38,120 --> 00:04:41,419
Proč ne váš moskevský šéf?
s námi?

30
00:04:41,920 --> 00:04:46,911
Náš moskevský šéf nechodí po kulkách. on
čeká na konkrétní návrhy a závěry.

31
00:04:54,420 --> 00:04:58,720
Chlapec má vyloupané oči, ano
mnohočetné bodné rány do hrudníku.

32
00:04:59,860 --> 00:05:03,499
Existují řezné značky a
také sexuální násilí.

33
00:05:04,211 --> 00:05:07,439
Vzhledem k povaze zranění můžeme
s jistotou říci, že tohle je náš vrah.

34
00:05:08,640 --> 00:05:11,460
Oběť zatím nebyla identifikována.

35
00:05:14,872 --> 00:05:19,899
Je to špatné, kolegové policisté.
- Ano, a co je dobré?

36
00:05:22,300 --> 00:05:26,794
Nedal jsem slovo, soudruhu majore.
Pokud máte co říct

37
00:05:27,206 --> 00:05:30,439
ve věci samé prosím kontaktujte
formálně, jak následuje.

38
00:05:30,940 --> 00:05:36,559
Jinak mlčte.
Varuji vás naposledy.

39
00:05:37,560 --> 00:05:40,148
Příště už to nedostaneš
varování.

40
00:05:43,160 --> 00:05:49,459
Vaše rychlost zabíjení se zvyšuje
sněhová koule. A ty neděláš nic.

41
00:05:49,960 --> 00:05:54,978
Sedněte si na místo, dokud je v zemi
o síle perestrojky.

42
00:05:55,990 --> 00:05:59,139
Tady jste, soudruhu kapitáne,
Víte, co je to perestrojka?

43
00:06:00,140 --> 00:06:06,400
A Michail Sergejevič jasně řekl ano
každý dělá svou práci na svém místě

44
00:06:06,960 --> 00:06:09,683
svědomitě a jasně.
A to je perestrojka.

45
00:06:10,695 --> 00:06:13,899
Dělejte svou práci poctivě
je hlavní věcí perestrojky.

46
00:06:14,700 --> 00:06:18,402
A ty taky nemůžeš
identifikujete mrtvolu.

47
00:06:20,414 --> 00:06:25,259
Byl jsem jmenován vedoucím skupiny.
Očekává se od nás výsledek.

48
00:06:26,260 --> 00:06:29,884
A abychom měli výsledky,
je potřeba nové myšlení.

49
00:06:30,396 --> 00:06:33,999
Naučíte se pracovat novým způsobem.

50
00:06:34,600 --> 00:06:37,011
Očekávám vaše návrhy.

51
00:06:39,023 --> 00:06:44,439
Viktor Petrovič, kapitán
Vitvicki má nějaké myšlenky? - Poslouchám.

52
00:06:48,877 --> 00:06:52,399
Zdá se mi, soudruhu plukovníku,
udělat chybu.

53
00:06:52,900 --> 00:06:56,541
Vraždy v Batajsku by měly
odlišit se od ostatních.

54
00:06:57,053 --> 00:06:59,119
Připravil jsem několik tezí,

55
00:06:59,720 --> 00:07:02,464
které to nezvratně dokazují
vraždy v Batajska... - Ty zase?

56
00:07:04,076 --> 00:07:06,319
Proč sem lezu?

57
00:07:07,520 --> 00:07:11,228
Jestli máš čas navíc, kamaráde
kapitáne, já to nemám

58
00:07:11,740 --> 00:07:14,799
utratit je za své fantazie.

59
00:07:15,800 --> 00:07:19,799
Začněte jednou pracovat,
a nemluvit.

60
00:07:20,800 --> 00:07:24,299
Zdá se mi, soudruhu plukovníku,
že neztrácím čas mluvením.

61
00:07:24,800 --> 00:07:31,759
Kapitáne, zpomalte. - Mluvit
o novém myšlení, jak říkáš,

62
00:07:32,160 --> 00:07:35,099
nejprve si to musíte vyzkoušet sami
myslíš jinak

63
00:07:35,600 --> 00:07:41,054
a neboj se toho. - Odejdi
úřadu, soudruhu kapitáne.

64
00:07:43,066 --> 00:07:46,239
Vaše odborná otázka
Způsobilost nechávám otevřenou.

65
00:07:47,240 --> 00:07:49,485
Kdykoliv budeš chtít...

66
00:07:54,497 --> 00:07:58,759
Co se tady děje, Alexandre
Semjonovič? - Viktor Petrovič,

67
00:08:02,260 --> 00:08:06,842
co to tady znamená? On je tvůj
muž z Moskvy, ten mě neposlouchá.

68
00:08:07,854 --> 00:08:11,099
Nevolal jsem ho sem,
Neuvedl jsem ho do případu.

69
00:08:11,600 --> 00:08:14,904
Váš předchůdce to dokázal.
- Kesejev ho sem přivedl.

70
00:08:15,416 --> 00:08:21,239
Vyhodil jsem ho. -No dobře,
Nebudu tě s tím obtěžovat.

71
00:09:02,520 --> 00:09:08,519
Ne. - Proč, krásko?
Vidím, že chceš.

72
00:09:09,020 --> 00:09:14,060
Nikdy předtím jsem nebyl.
- Nic hrozného.

73
00:09:14,872 --> 00:09:16,359
Všechno je napoprvé nějak jinak.

74
00:09:25,060 --> 00:09:29,124
Ne, ne, takhle ne.
- Co je to děvko!?

75
00:09:29,736 --> 00:09:33,659
Děláš si srandu?
Se mnou to nezvládne.

76
00:09:36,660 --> 00:09:38,876
Otevřete ústa. Pojď.

77
00:09:41,660 --> 00:09:43,576
Co?

78
00:09:44,860 --> 00:09:45,976
Vezměte to.

79
00:10:40,088 --> 00:10:44,139
Prosím ne.
budu křičet!

80
00:11:00,300 --> 00:11:02,614
BATAJSK

81
00:11:03,300 --> 00:11:05,214
Prosím posaďte se.
-Díky.

82
00:11:07,226 --> 00:11:13,019
Zde. - Co je to?
- Je to z vraždy Astafjevy.

83
00:11:13,620 --> 00:11:15,450
Výkresy se dělají podle
popisy příbuzných.

84
00:11:15,962 --> 00:11:20,539
Šperky patřily zavražděným
dívky a byl sundán z mrtvol.

85
00:11:21,662 --> 00:11:25,239
Je třeba je najít. Případ Monstrum
z Rostova má federální význam.

86
00:11:25,730 --> 00:11:30,399
Podle našich údajů šperky převzaty z
obětí, pravděpodobně Batajsk neopustil.

87
00:11:30,900 --> 00:11:35,119
Ale existuje pracovní verze ano
Vražda Batajo spolu nesouvisí

88
00:11:35,667 --> 00:11:38,359
s naším vrahem. Tato verze
podpořeno množstvím důkazů.

89
00:11:39,360 --> 00:11:44,159
Vasyo, máme případ, připrav se...
Dobrý den. Dívka rozřezaná na kousky

90
00:11:45,160 --> 00:11:49,981
v Lesním pásu. Jdeme.
- Jdu s tebou.

91
00:11:54,993 --> 00:11:57,079
Dovedně jsi prosadil své,
Semjonovič.

92
00:11:58,080 --> 00:12:02,991
Říkal jsem ti, že jsme to sledovali ze strany,
budou se nenávidět.

93
00:12:03,503 --> 00:12:06,959
A my?
- Uděláme svou práci.

94
00:12:08,460 --> 00:12:11,034
Moskva řekne, že je vše v pořádku
s námi. pracujeme.

95
00:12:11,646 --> 00:12:13,799
A co Moskvané?
netušíme.

96
00:12:14,300 --> 00:12:17,100
Ať si dělají vlastní hlouposti.

97
00:12:17,812 --> 00:12:20,259
Škoda, že sis to nepamatoval
předtím s Kesey.

98
00:12:20,860 --> 00:12:23,927
S Kese by to nefungovalo.

99
00:12:24,539 --> 00:12:26,769
Dobře, pojďme mluvit méně,
co naše příšera?

100
00:12:31,270 --> 00:12:33,418
Ivanovič a já jsme objevili tělo.

101
00:12:33,930 --> 00:12:37,389
Nejdřív jsme ničemu nerozuměli,
tak jsme se přiblížili ke keři a tam...

102
00:12:37,890 --> 00:12:42,907
Dotkl ses těla nebo něčeho jiného?
- Ne. Díváme se na filmy, víme všechno.

103
00:12:43,510 --> 00:12:46,083
Ani jsme se nepřiblížili.
Strach.

104
00:12:46,695 --> 00:12:51,369
A pak se blížíme. Ne na tělo, samozřejmě.
Díváme se, leží v krvi, mrtvá.

105
00:12:52,370 --> 00:12:58,694
Roztrhané oblečení. No, zůstal jsem
tady a Ivanovič pro tebe poslal.

106
00:13:02,970 --> 00:13:08,426
dovoluješ? - Nepotřebuješ to
dívat se, poručíku. - Potřebuji to.

107
00:13:13,290 --> 00:13:15,119
Co říká výsledek recenze?

108
00:13:16,831 --> 00:13:23,469
Mnohočetné bodné rány, značky
hnis, vydlabané oči,

109
00:13:24,470 --> 00:13:28,518
stopy krve na těle a oblečení,
ale v blízkosti těla se prakticky nevyskytují.

110
00:13:29,530 --> 00:13:33,649
Když s takovými ranami nejsou vůbec žádné
krev blízko těla můžeme říci

111
00:13:34,466 --> 00:13:39,889
že tady nebyla zabita, byla
tělo přivezli na vozíku a vysypali.

112
00:13:41,090 --> 00:13:44,114
Podle všech indicií
tohle je tvoje monstrum.

113
00:13:44,626 --> 00:13:48,749
Stačí nahlásit.
- Oznámím to.

114
00:14:28,567 --> 00:14:35,567
A proč jsi tady? - Myslel jsem, že ne
velmi pohodlné být s tebou, bez tebe.

115
00:14:37,190 --> 00:14:40,390
V lednici je večeře.
Pilaf.

116
00:14:41,402 --> 00:14:45,889
Restaurace je zavřená. Sendviče.
budete? - Budu.

117
00:14:46,802 --> 00:14:50,889
Poslouchej, taky pro tebe něco mám.
Třetí vražda v Batajsku.

118
00:14:53,290 --> 00:14:55,328
Všechny tři případy se zrcadlí.

119
00:14:59,340 --> 00:15:02,829
K vraždě došlo na nejistém místě.
Les, železnice, tělo je prostě odhozeno.

120
00:15:03,530 --> 00:15:10,366
Znovu se objeví auto. Dále ne
Vím, jaké hodnoty oběť měla.

121
00:15:11,378 --> 00:15:14,969
To znamená, že to byly náušnice,
a vrah je vzal s sebou.

122
00:15:16,378 --> 00:15:18,969
A to nikdy není naše monstrum
rádio.

123
00:15:19,970 --> 00:15:23,189
Veru, chápeš, že je to nutné
hlásit nadřízeným?

124
00:15:24,201 --> 00:15:28,129
Ale řekl ti.
- Dostaneš se do problémů, to nechci.

125
00:15:29,130 --> 00:15:31,445
Nebudou žádné problémy.

126
00:15:32,457 --> 00:15:37,109
Je noc, všichni už spí.
Hlavní je, že jsi měl pravdu.

127
00:15:41,110 --> 00:15:47,169
Nevím. asi budu
zcela odstraněny.

128
00:15:51,170 --> 00:15:57,655
Ale za rok by mohl
hromadit peníze, kupovat auto,

129
00:15:58,667 --> 00:16:02,529
stát se obchodnějším.
Nevím.

130
00:16:03,530 --> 00:16:06,246
Opravdu tomu věříš?

131
00:16:10,530 --> 00:16:15,246
Věřím, že Batavian zabiják používá
podpis našeho vraha, aby se zakryl.

132
00:16:16,650 --> 00:16:19,723
Tak dělejme svou práci dobře.

133
00:16:20,350 --> 00:16:22,723
Jak říká Michail Sergejevič
Gorbačov.

134
00:16:23,735 --> 00:16:27,709
Promiň, jen jsem chtěl
dělám si srandu.

135
00:16:28,710 --> 00:16:32,519
V pořádku. Zítra ráno budeme
ty a já spolupracujeme.

136
00:16:34,520 --> 00:16:39,353
Předtím vyhodím nejprve pre
jejich nová vražda,

137
00:16:40,365 --> 00:16:43,269
a podporujete to novými důkazy
vaše verze.

138
00:16:44,365 --> 00:16:49,269
Z celé důkazní základny.
- Dobrý nápad.

139
00:16:50,270 --> 00:16:52,255
Škoda, že neposlouchá.

140
00:16:54,267 --> 00:16:56,489
Kopie přicházejí z Batajsku
zprávy o nové vraždě.

141
00:16:56,990 --> 00:17:00,287
Jakmile budou všechny dokumenty připraveny,
je pošle.

142
00:17:01,230 --> 00:17:05,126
Při hledání šperků převzatých od žen
slíbili nám značnou pomoc.

143
00:17:05,648 --> 00:17:07,529
Ale neměli bychom si dělat naděje.

144
00:17:09,530 --> 00:17:12,480
Co si myslí soudruzi z Batajsku?
o nové vraždě?

145
00:17:12,992 --> 00:17:17,368
Budou rádi, když všichni
přebíráme vraždy.

146
00:17:18,369 --> 00:17:23,192
Nebudou protestovat.
- To je od tebe všechno? - Ano.

147
00:17:24,970 --> 00:17:29,770
A od tebe? - Ode mě?
- Od vás, kapitáne.

148
00:17:30,482 --> 00:17:34,049
Nechtěl jsi něco říct?
Všichni pozorně posloucháme.

149
00:17:36,050 --> 00:17:38,985
Ano, já...

150
00:17:42,997 --> 00:17:47,789
Porovnal jsem novou vraždu toho chlapce
a poslední tři do Batajska.

151
00:17:49,790 --> 00:17:57,269
Podle všeho vražda chlapce
odpovídá podpisu našeho monstra.

152
00:17:57,910 --> 00:18:01,108
Vražda byla spáchána v Šumski
pás.

153
00:18:01,620 --> 00:18:04,929
Vrah tam vzal chlapce
který dobrovolně souhlasil.

154
00:18:05,530 --> 00:18:10,669
Mnohočetné bodné rány, povaha ran,
vrahovo zaměření na genitálie.

155
00:18:11,270 --> 00:18:16,422
Vše je v souladu s předchozím
případy.

156
00:18:20,010 --> 00:18:25,270
A když se podíváme na zbývající tři
vraždy v Batajska,

157
00:18:26,782 --> 00:18:29,669
první věc, která na všech třech zaujme
ženy byly zabity.

158
00:18:31,270 --> 00:18:33,488
To ještě nic nedokazuje.

159
00:18:34,500 --> 00:18:38,109
Potvora si nevybírá. -Ano, samozřejmě,
Alexandr Semjonovič,

160
00:18:38,610 --> 00:18:45,632
že zabíjení v Batajsku začalo
právě teď, a to znásilňuje a zabíjí

161
00:18:46,144 --> 00:18:51,389
výhradně ženy? - Může
cestuje především do Batajsku.

162
00:18:51,890 --> 00:18:55,229
Možná odchází služebně.
A proč jen ženy?

163
00:18:55,730 --> 00:18:57,861
Jednoduše proto, že chce.
- Soudruhu majore, já

164
00:18:58,586 --> 00:19:01,109
Nevylučuji zápas,
pokud existuje nějaký základ.

165
00:19:01,610 --> 00:19:07,000
Ale tady ve všech třech případech
vrah ukradl cennosti a šperky,

166
00:19:07,512 --> 00:19:10,149
a v případě chlapců nic.
- A co se dá klukovi ukrást?

167
00:19:10,610 --> 00:19:12,769
Ale naše monstrum nikdy předtím
nic nevzal.

168
00:19:13,370 --> 00:19:17,569
Proč přestoupil do Batajska?
vlastní pravidla?

169
00:19:18,170 --> 00:19:23,183
Náš vrah vede své oběti do lesů
a tam je zabije.

170
00:19:23,570 --> 00:19:29,270
Batajski to dělá kdekoli. ano,
v případě Astafjevy a Brunka

171
00:19:29,882 --> 00:19:34,309
těla byla nalezena na podobných místech,
ale třetí tělo bylo převezeno do lesa.

172
00:19:34,810 --> 00:19:42,509
Byli zabiti jinde.
Otázkou je, co by převážel těla?

173
00:19:44,018 --> 00:19:48,369
Mám jedinou odpověď.
Protože to není on.

174
00:19:49,370 --> 00:19:53,254
Náš vrah nikdy neřídil.

175
00:19:53,766 --> 00:19:56,369
A všechny tři případy v Batajsku
jsou připojeny k vozu.

176
00:19:57,370 --> 00:20:02,359
Náš zabiják má speciální vlastnosti
způsobit zranění živým obětem.

177
00:20:03,290 --> 00:20:06,408
Ve dvou případech v Batajsku ano
docela jiný.

178
00:20:06,920 --> 00:20:10,549
Zkontroloval jsem, porovnal všechny nahrávky.

179
00:20:11,750 --> 00:20:16,238
Batayanský zabiják ví, že to monstrum
pracuje v lesním pásu,

180
00:20:17,350 --> 00:20:23,897
k odstranění očí, mléčných žláz,
genitálie. Jen nezná detaily.

181
00:20:24,450 --> 00:20:28,304
Charakter zranění byl ověřen
docela jiný.

182
00:20:28,316 --> 00:20:30,429
A teď vás ujišťuji
až dorazí expertizy

183
00:20:30,930 --> 00:20:34,215
třetí vražda v Batajsku,
charakter rány bude vyhovovat

184
00:20:34,727 --> 00:20:37,269
vraždy v Batajska,
ale ne ostatním.

185
00:20:37,970 --> 00:20:43,496
Majore, je tu shoda, ale
příliš mnoho na to, aby to byly náhody.

186
00:20:45,310 --> 00:20:47,387
Co myslíte, soudruzi?

187
00:20:49,399 --> 00:20:51,449
Pak řeknu.

188
00:20:52,850 --> 00:20:56,349
Argumenty kapitána Witwickiho
znějí přesvědčivě.

189
00:20:58,850 --> 00:21:07,232
Takto to uděláme. Tři batayanské vraždy
z případu vylučujeme Lesní pás.

190
00:21:08,744 --> 00:21:14,509
Neodmítáme nové případy, ale
vyšetřování přenecháváme kolegům v Batajsku.

191
00:21:14,935 --> 00:21:19,129
Pamatujte, že je to pro nás priorita
operace Lesní pás.

192
00:21:21,130 --> 00:21:24,006
To je vše, pracujete.

193
00:21:32,590 --> 00:21:35,346
Viktore Petroviči, musím vám to říct
omlouvám se...

194
00:21:37,358 --> 00:21:42,029
Byl jsem tehdy příliš tvrdý.
- Děkuji za kritiku.

195
00:21:42,630 --> 00:21:44,368
jít kapitáne
- Rozumím.

196
00:21:49,380 --> 00:21:52,449
Rychle ses vzdal, Viktore
Petrovič.

197
00:21:52,950 --> 00:21:55,265
Přesvědčil vás snadno.
- Nepřesvědčil mě.

198
00:21:55,777 --> 00:21:59,269
Určitě jsou z Moskvy
zeptal se.

199
00:22:01,270 --> 00:22:06,358
A jak to zjistili...
- Možná to funguje přes Kesejeva.

200
00:22:09,970 --> 00:22:14,969
Zeptám se.
Budete s ním pokračovat ve válce?

201
00:22:15,981 --> 00:22:21,869
Jsem ve válce? Já s protivníky
Jsem ve válce, ničím je.

202
00:22:25,070 --> 00:22:26,646
budu si pamatovat.

203
00:22:30,158 --> 00:22:32,229
Zítra pojedu znovu do Batajska.

204
00:22:33,658 --> 00:22:39,429
proč ty?
- Protože projevuji iniciativu.

205
00:22:40,830 --> 00:22:44,032
A šéfové si také objednali.
Teď budu pořád cestovat.

206
00:22:44,644 --> 00:22:47,829
A když tě požádám, abys odmítl,
samozřejmě to neuděláš.

207
00:22:49,330 --> 00:22:53,969
Jste neuvěřitelně vnímavý,
kapitán. -Ira?

208
00:22:57,970 --> 00:23:02,326
Protože v našem podnikání je smysl pro povinnost
nad osobní touhy.

209
00:23:02,938 --> 00:23:07,909
Všechno je se mnou špatně. S citem
dlouho, stále miluji svou práci.

210
00:23:08,910 --> 00:23:16,118
Takže až se vezmeme, podělím se o vás
s prací a pocitem dluhu?

211
00:23:17,150 --> 00:23:22,769
Ptáš se mě teď?
- Hypoteticky.

212
00:23:24,770 --> 00:23:30,246
Pokud je to hypotetické, chci to vědět
mohu se o vás podělit s vaší vědou.

213
00:23:31,450 --> 00:23:36,239
Vždy budu s tebou, a kdyby
Nejsem blízko tebe. - Já taky.

214
00:23:36,751 --> 00:23:42,129
Půjdeme ke mně? - Chtěl jsem to u sebe
pracovat na materiálech.

215
00:23:42,730 --> 00:23:49,657
Půjdeme do hotelu? - Ne, nebudu. Dvě
v unavených dnech bych měl spát.

216
00:23:49,669 --> 00:23:52,789
A špatně spím v cizí posteli.
- Rozumím.

217
00:23:54,790 --> 00:24:03,550
promiň. Neurazil jsem tě?
- Jen hypotetický návrh.

218
00:24:29,690 --> 00:24:34,519
Soudě podle řeči vašeho těla jste čekali
jeho přítelkyně, ne já.

219
00:24:35,531 --> 00:24:38,429
Pardon, úplně jsem na to zapomněl.

220
00:24:38,930 --> 00:24:42,198
Co potřebuješ, Olega Nikolajeviči?
- Můžu dovnitř?

221
00:24:43,210 --> 00:24:47,829
Neprotahuj to, Vitaly, měl bys
pojďme si promluvit.

222
00:24:56,830 --> 00:24:58,771
Díky, nepiju.
- Jdu pít.

223
00:25:02,283 --> 00:25:05,849
Radujte se z dnešního vítězství.

224
00:25:07,850 --> 00:25:12,949
Bylo zřejmé, že vraždy v
Batajska nemá s naším zabijákem nic společného.

225
00:25:13,950 --> 00:25:17,961
To, že to šéfové uznali, ne
nám přibližuje její zachycení.

226
00:25:18,873 --> 00:25:21,849
Nyní mě více zajímá druhá otázka.
-A který?

227
00:25:23,826 --> 00:25:26,269
Pokud vraždy v Bataisku
nepředvedl naše monstrum,

228
00:25:26,870 --> 00:25:29,033
pak k vraždě toho chlapce,
skoro celý rok nezabíjel.

229
00:25:29,645 --> 00:25:32,419
Ptáte se, proč nezabil?
- Ano.

230
00:25:33,420 --> 00:25:35,697
Jako proč začal znovu?

231
00:25:36,709 --> 00:25:38,739
Kladeš správnou otázku,
Vitalij Inokentič.

232
00:25:39,340 --> 00:25:46,099
Ale ty se díváš na jednu stranu a ne
více stran. - Je to špatné?

233
00:25:47,340 --> 00:25:56,099
Kdo ví. A neptali jste se sami sebe co
Bragin náhle změnil názor

234
00:25:56,642 --> 00:26:00,439
a přijal vaši verzi?
- Asi proto, že to není hloupý muž.

235
00:26:00,887 --> 00:26:05,539
A zněl jsem přesvědčivě.
- Řekl ti to?

236
00:26:06,540 --> 00:26:10,327
Ne, Vitalij Inokentič.
Není moudrý muž.

237
00:26:11,339 --> 00:26:14,299
A když je tvrdohlavý, tak tam
argumenty nepomáhají.

238
00:26:15,000 --> 00:26:19,215
Nerozumím tomu, co zdůrazňujete?
- Bragin změnil svůj postoj k tobě

239
00:26:19,827 --> 00:26:23,399
pouze z vnějších důvodů.
Protože byl přikázán shora.

240
00:26:24,641 --> 00:26:30,499
Uvnitř tě nenávidí... s
se vší tou vaší psychologií.

241
00:26:31,500 --> 00:26:35,958
Kovaljov se mu okamžitě postavil
se to líbilo.

242
00:26:36,470 --> 00:26:39,839
A to je buď přátelský vztah
nebo srdečné úsměvy. závidíš?

243
00:26:40,440 --> 00:26:44,768
Oleg Nikolajevič, psychologie a
intriky jsou dvě různé věci.

244
00:26:45,780 --> 00:26:49,119
Psychologie je založena na faktech.
Zase hrajete nějakou obskurní hru.

245
00:26:50,596 --> 00:26:55,119
Žádná hra není, Vitalije Inokentiči.
Jen fakta.

246
00:27:17,239 --> 00:27:23,619
Byl jste v KGB dlouho?
-Od začátku. co tě to napadlo?

247
00:27:24,620 --> 00:27:29,504
To bude Státní bezpečnost
nechat takový případ jen tak?

248
00:27:31,516 --> 00:27:35,859
Potřebovalo to kontrolu a ovladač.
Je před tebou.

249
00:27:38,660 --> 00:27:41,817
Dobře, Vitaly Innocentich,
vůbec pít?

250
00:27:43,829 --> 00:27:45,819
Co mi teď říkáš?

251
00:27:47,820 --> 00:27:51,128
Protože jsem nahlásil vaši verzi
Moskva.

252
00:27:52,140 --> 00:27:56,459
Protože Bragin je špatné jméno
kterou nemohu ovlivnit.

253
00:27:57,460 --> 00:28:01,281
A vaše pozice se mi zdá
perspektiva.

254
00:28:08,293 --> 00:28:15,459
Jen pro případ, pro tento náš
nikdo nesmí ten rozhovor znát.

255
00:28:15,922 --> 00:28:20,439
Samozřejmě, že chápu.
-Opatrně, kapitáne.

256
00:28:21,440 --> 00:28:27,112
Nedělá žádné nesmysly.
Pamatujte, že nejste proti všem sami.

257
00:28:27,824 --> 00:28:30,019
Neplýtvejte energií.
- Oleg Nikolajevič, já...

258
00:28:30,686 --> 00:28:35,259
Asi bych měl...
- Nemusíš se mi omlouvat.

259
00:28:39,260 --> 00:28:44,405
Děkuju.
- Jen, kapitáne, neuvolňujte se.

260
00:28:45,417 --> 00:28:48,979
Bragin tě jen tak neopustí.
Vezmi mě za slovo.

261
00:29:04,880 --> 00:29:08,296
Zkusme spolupracovat.
co máš nového?

262
00:29:09,880 --> 00:29:12,796
Většinou svědectví soudruhů
z Viscose, který našel tělo.

263
00:29:13,708 --> 00:29:17,299
A poznatky soudního lékařství.
-Mh.

264
00:29:19,300 --> 00:29:22,486
O povaze bodnutí již víte vše.
Dívka byla zabita na jiném místě.

265
00:29:23,140 --> 00:29:26,235
Mrtvola byla přenesena a vyhozena před pár dny
dní. Zde je to, co je zajímavé.

266
00:29:27,247 --> 00:29:33,799
Nalezeno na zbytcích oblečení na těle
jsou stopy béžové a vlněné látky.

267
00:29:34,240 --> 00:29:39,399
Z auta? - Možná dovezli tělo
kufru a to je barva interiéru.

268
00:29:39,400 --> 00:29:45,410
A vlna? Často vozí ovce
v kufrech?

269
00:29:45,900 --> 00:29:53,032
Ty evidentně nemáš auto? - Ne. - Sedadla
auta jsou nyní často vyrobena z vlny. Móda.

270
00:29:56,420 --> 00:30:01,079
Takže náš vrah je buď vlastník
auta nebo pracuje s auty.

271
00:30:01,580 --> 00:30:05,159
Zkontrolujte veškerou přepravu
společnosti.

272
00:30:10,860 --> 00:30:15,813
Dám ti pokoj. Prozkoumat
koho by podle tebe měl.

273
00:30:16,425 --> 00:30:22,119
Ale žádné tu nejsou,
jen ztrácíš čas. - Uvidíme.

274
00:30:30,420 --> 00:30:34,437
A čí je to vozidlo?
-Náš mechanik, Kostje.

275
00:30:34,949 --> 00:30:36,979
Máš dobrou mechaniku.

276
00:30:58,919 --> 00:31:01,379
Cheryomishkin! Kosti!

277
00:31:03,380 --> 00:31:06,607
Hledají tě, volá šéf. Naléhavé.
- Je to tak?

278
00:31:07,619 --> 00:31:11,159
Co je tak naléhavého?
- Nevím. Jsou tam policajti.

279
00:31:11,660 --> 00:31:19,899
co jsi udělal? - Míšo, a ano
Chtěl jsem, nemůžu nic dělat.

280
00:31:20,500 --> 00:31:24,530
Když? Jen domů a do práce,
takže domácí práce.

281
00:31:25,500 --> 00:31:27,530
Jsou se šéfem? - Ano, čekají na vás.

282
00:32:04,240 --> 00:32:05,602
Pojďte dál.

283
00:32:06,314 --> 00:32:14,519
Dobré odpoledne. volali jste? - Občane
Cheryomishkin Konstantin? - Správně.

284
00:32:15,520 --> 00:32:21,237
Auto UAZ 21-03 béžová barva,
je to tvoje? - Můj. a proč?

285
00:32:21,849 --> 00:32:24,159
Jste z Auto-moto Asociace?

286
00:32:26,160 --> 00:32:30,859
Kladu otázky, Konstantine
Gennadevič. Vy odpovídáte. Posaďte se.

287
00:32:37,045 --> 00:32:43,419
Koupili jste si auto ze svých příjmů?
- Děláš si ze mě legraci?

288
00:32:43,920 --> 00:32:47,331
Kde jsem vzal tolik peněz? Rodiče
nám byly předány na svatbě.

289
00:32:49,343 --> 00:32:54,059
Řekni, nakupuješ často?
holky na cestách?

290
00:32:55,460 --> 00:32:59,528
rozumím. Nejste z Auto-sveza?
Vy jste z mravnostní policie?

291
00:33:00,299 --> 00:33:05,299
Četl jsem o tobě...
soudruhu poručíku,

292
00:33:06,300 --> 00:33:11,676
Řeknu vám upřímně, jak to je.
Jsem ženatý a mám dvě děti.

293
00:33:13,240 --> 00:33:19,279
Nemám prostor řídit holky.
I kdybych moc chtěla.

294
00:33:20,480 --> 00:33:26,103
Řekni mi, je to klíč od auta?
u vás? - Ano.

295
00:33:27,515 --> 00:33:29,679
Můžu se podívat na auto?

296
00:33:36,980 --> 00:33:42,576
Chybělo mi všechno! - Zdravím vás.
- Oh, kdo to dostal?

297
00:33:43,588 --> 00:33:50,419
Ahoj. - Sestro, se všemi
v průběhu let... jsi stále krásnější.

298
00:33:51,420 --> 00:33:54,931
Pojďte dál.
- A jak Jura jen rostl.

299
00:33:54,943 --> 00:33:58,619
Usadit se.
- Podívejme se, koho jsme ještě přivedli.

300
00:33:58,920 --> 00:34:03,625
Ach pojď... Ahoj dcero.

301
00:34:05,637 --> 00:34:07,279
Svlékněte se.

302
00:34:09,637 --> 00:34:12,179
Takže jsme se identifikovali
zavražděného chlapce.

303
00:34:12,780 --> 00:34:18,959
Valerij Bilecki, narozen v roce 1975.
Máme tu první verzi pro Batajsk.

304
00:34:19,560 --> 00:34:22,989
Začínáme na tom pracovat.
Zde je dokument.

305
00:34:24,001 --> 00:34:26,779
To je vše, Aleksandare Semjonoviči?
- Ano, zatím.

306
00:34:27,280 --> 00:34:31,485
Velmi dobře, soudruzi. tam,
když chceš, můžeš pracovat.

307
00:34:32,497 --> 00:34:37,279
Budu o tom mluvit později a nyní
přejděme k tomu hlavnímu.

308
00:34:40,280 --> 00:34:46,039
Materiály jsem si podrobně prostudoval
předmětů Lesní pás. Plně.

309
00:34:46,633 --> 00:34:49,999
A došel jsem ke zklamání
závěr.

310
00:34:51,000 --> 00:34:54,981
Mám důvod tomu věřit
netvor má informátora v domobraně.

311
00:34:55,793 --> 00:35:02,219
To je vážné obvinění, plukovníku.
Na čem ta verze vychází?

312
00:35:02,840 --> 00:35:04,929
Na více než pevných základech.

313
00:35:05,441 --> 00:35:12,179
To, jak jsi řekl, docela verze
vysvětluje, proč nás vrah tahá za nos

314
00:35:12,780 --> 00:35:15,179
navzdory tolika specialistům.

315
00:35:16,780 --> 00:35:21,179
Proto jsem se rozhodl pro jeho realizaci
šetření mezi zaměstnanci.

316
00:35:22,080 --> 00:35:24,088
Zveřejňuji vnitřní kontrolu.

317
00:35:25,100 --> 00:35:29,319
Máte podezření, Viktore
Petrovič? - Ne, Alexander Semyonichi.

318
00:35:30,320 --> 00:35:33,854
Ode dneška jsou všichni v podezření
členové vyšetřovacího týmu.

319
00:35:40,866 --> 00:35:45,079
Ahoj. poslouchej drahoušku
Cestuji krátce.

320
00:35:48,718 --> 00:35:52,859
Ne, tentokrát ne služebně. kód
zavolal mi strýc Tolje v Lipecku.

321
00:35:53,260 --> 00:35:59,391
Je ve špatném zdravotním stavu. Potřebujete pomoc.
Pokud se někdo zeptá, nevíte, kde jsem.

322
00:36:02,083 --> 00:36:06,399
Jak, kdo se může ptát? z práce
kolegové, přátelé.

323
00:36:06,900 --> 00:36:10,495
kdo jiný? Cokoliv, ty nevíš
kde jsem

324
00:36:11,507 --> 00:36:14,719
Pro nikoho. Jasný?

325
00:36:18,507 --> 00:36:24,419
Co je na tom divného? Proč?
Jen se mi nelíbí, když mě všichni škádlí!

326
00:36:24,886 --> 00:36:28,099
Víš, začínám být naštvaný,
a to teď strýc Tolja nepotřebuje.

327
00:36:28,600 --> 00:36:32,975
Prosím uklidni se.
Zavolám ti hned, jak tam budu.

328
00:36:33,760 --> 00:36:36,196
Polibte děti. Uvidíme se.

329
00:36:48,208 --> 00:36:54,879
A on mi říká: Stydím se za tebe.
- Tati, jdu se projít.

330
00:36:55,580 --> 00:36:58,474
Kde v noci?
- Pojď mami, nejsem malý, nebudu dlouho.

331
00:36:59,086 --> 00:37:04,219
Nenastupujte s nikým do neznámého auta.
- Neboj se. pojedu autobusem...

332
00:37:04,820 --> 00:37:09,080
Nejdeš sám? -Ne.
- Teď jsou hrozné časy.

333
00:37:12,030 --> 00:37:16,983
Bojíš se je pustit ven.

334
00:37:19,995 --> 00:37:27,419
A kde je Ljusa? - Vypadni, ona vyrostla.
Neděs nás, dej mi ještě láhev šampaňského.

335
00:37:28,420 --> 00:37:34,978
Další láhev? - Dnes může.
Nevidíme se tak často. - Ano.

336
00:37:35,690 --> 00:37:37,639
Pak možná dort...

337
00:39:19,810 --> 00:39:22,410
Dcero, co tady děláš?

338
00:39:23,810 --> 00:39:27,410
Co? Dcero, máš to celé špatně
pochopil.

339
00:39:29,250 --> 00:39:31,286
Co se stalo? - Nic.

340
00:39:34,298 --> 00:39:40,429
Huh... Zastrčil jsem chlapce dovnitř. A co se děje
povedlo se ti to, dcero? co...

341
00:39:40,964 --> 00:39:44,269
Nepřibližuj se ke mně...
Smilnil s vašimi dětmi.

342
00:39:47,270 --> 00:39:50,307
Viděl jsem tě. Nemůžu být sám
s vámi ve stejné místnosti!

343
00:39:50,919 --> 00:39:55,649
Dcera!
- To je... ona je...

344
00:39:56,650 --> 00:40:02,263
na ni z vysoké školy, všechny druhy ohavnosti..
Mimochodem, ona je...

345
00:40:04,975 --> 00:40:14,089
Nedávejte mi to do úst.
- Všechno... - Uklidni se Andrjuso.

346
00:40:14,890 --> 00:40:20,956
Všechno je v pořádku. - Bylo to už dávno
ukončit to. - Ano.

347
00:40:21,288 --> 00:40:25,169
Je to všechno moje vina. promiň.
Myslel jsem, že všechno přeroste.

348
00:40:27,170 --> 00:40:31,948
Je to důležité... Šel jsem na ano
koukni na malého...

349
00:40:32,960 --> 00:40:35,749
Právě jsem mu ustlala postel.

350
00:40:45,068 --> 00:40:48,569
Zdravím vás. - Vasyo, jak je?
- Vůbec ne.

351
00:40:49,168 --> 00:40:54,569
Mechanik na druhé základně automobilů
odpovídá popisu. - Byl zatčen?

352
00:40:55,570 --> 00:40:59,373
zeptal jsem se ho. Zábavný chlap.
Rodinný muž, manželka, dvě děti.

353
00:41:00,570 --> 00:41:03,749
Staří rodiče.
Kolegové o něm mluví dobře.

354
00:41:04,361 --> 00:41:08,249
V autě žádné nejsou
podezřelé stopy. Voní jako jedle.

355
00:41:08,750 --> 00:41:12,456
Vydal jsem to s podpisem.
Pokud bude potřeba, zavoláme mu.

356
00:41:12,930 --> 00:41:14,601
Nikam nejde. ne?

357
00:41:19,913 --> 00:41:25,949
Zdravím vás. - Zdravím vás. co to děláš
tady? - Chtěl jsem tě.

358
00:41:26,950 --> 00:41:32,193
Myslím, že můžu? - A já odcházím.
- To není pravda, právě jsi přišel.

359
00:41:32,705 --> 00:41:35,009
Čekám na tebe čtvrt hodiny. - To jsem já
doslova na minutu.

360
00:41:35,590 --> 00:41:37,665
Vezmu věci... A běžím.

361
00:41:41,677 --> 00:41:46,389
Jaké věci, Kostiku?
- Co myslíš? Nech mě se změnit.

362
00:41:47,390 --> 00:41:50,469
Dnes opravdu nemůžu.

363
00:41:51,390 --> 00:41:53,069
co to je?

364
00:41:57,390 --> 00:42:01,589
Pán. Jaký jsem blázen.

365
00:42:04,590 --> 00:42:06,109
Zastávka!

366
00:42:06,690 --> 00:42:10,709
Uklidni se, prosím.
Pojďme bez hysterie.

367
00:42:11,690 --> 00:42:13,709
No, víš, že tě moc miluji.

368
00:42:18,690 --> 00:42:20,309
Opravdu?

369
00:44:29,110 --> 00:44:33,214
Obviněný, posaďte se.
- Nebudu!

370
00:44:34,110 --> 00:44:36,214
Dobře, můžeš stát.

371
00:44:38,526 --> 00:44:43,549
Vraťme se tam, kde jsme skončili.
Představovali jste si někdy

372
00:44:44,150 --> 00:44:49,388
o mučení vašich obětí?
- Nebudu odpovídat na vaše otázky!

373
00:44:49,900 --> 00:44:56,049
Odmítám si to přiznat. To nic není
není to pravda. Byl jsem zdrogovaný...

374
00:44:56,950 --> 00:44:59,049
Nechápal jsem, co dělám.

375
00:44:59,950 --> 00:45:05,272
A to linoleum jsem neukradl.
-Jaký druh linolea?

376
00:45:08,784 --> 00:45:13,209
Jak mě může soudit?
Jak mě může soudit?

377
00:45:13,810 --> 00:45:19,070
On ani neví, z čeho jsem obviněn!
- Chikatilo, přestaň!

378
00:45:19,990 --> 00:45:29,309
Nemůžeš mě soudit.
-Drž hubu! - A první kulka a první...

379
00:45:30,321 --> 00:45:32,409
A první kulka a první kulka...

380
00:45:35,410 --> 00:45:40,829
Soudruhu soudce, ptám se znovu
lékařské vyšetření obviněného.

381
00:45:41,410 --> 00:45:44,329
Vidíš, co se děje?
Je zapotřebí nových odborných znalostí.

382
00:45:45,830 --> 00:45:49,489
Možná máš pravdu.
Soud se odkládá!

383
00:45:49,990 --> 00:45:58,049
Až do výsledků remedikace
znalecký posudek o duševním stavu obviněného.

384
00:45:58,698 --> 00:46:00,509
Žádám všechny, aby vstali!

385
00:46:03,509 --> 00:46:07,509
Převzato z www.titlovi.com