1 00:00:00,050 --> 00:00:07,050 Z úcty k obětem a pocitům přeživších, některé detaily byly změněny. 2 00:00:30,166 --> 00:00:35,866 Obviněný Chikatilo, na seznamu 21 z vašich obětí jsou chlapci. 3 00:00:36,840 --> 00:00:42,840 Řekni mi, co máš radši kluci? - Bylo mi to jedno. 4 00:00:45,080 --> 00:00:55,014 Také jsem chtěl ženy. Nabízeno... - Materiály z případu říkají 5 00:00:56,026 --> 00:00:58,840 že jste podřezal orgány svých obětí. 6 00:01:00,340 --> 00:01:04,269 S čím jsi dělal? těm úřadům po činu? 7 00:01:06,881 --> 00:01:13,240 co jsem dělal? Hozený na silnici, ušlapaný Smíšený se špínou... 8 00:01:14,846 --> 00:01:20,580 Ničemu jsem nerozuměl. - Soudruzi, objednávejte, prosím! 9 00:01:20,580 --> 00:01:29,906 budu se opakovat. Věci vašich obětí, peníze, hodinky, šperky... 10 00:01:30,740 --> 00:01:35,338 Samozřejmě jsem je vyhodil, pohřben. Nejsem lupič... 11 00:01:36,350 --> 00:01:39,960 Řekni mi, že sis nemyslel... - Ticho. - Soudruzi, ticho! 12 00:01:40,960 --> 00:01:45,960 Mír! Soudruzi, uklidněte se. 13 00:01:50,080 --> 00:01:54,590 Neuvažoval jste o tom, že vaše oběti trpí. 14 00:01:56,602 --> 00:02:00,600 Zabíjení chlapců, už jsi někdy myslel na vlastního syna? 15 00:02:02,023 --> 00:02:08,040 Nenapadlo vás to? - Nejsem nějaký zloděj. 16 00:02:08,640 --> 00:02:11,047 Jsem čestný muž. - Neodpověděl jsi na mou otázku. 17 00:02:11,059 --> 00:02:15,080 Nejsem zloděj! - Soudruzi, rozkaz. - Ticho! 18 00:02:16,080 --> 00:02:21,021 Odpovězte na otázky. Chikatilo. - Ticho, soudruzi! 19 00:02:22,020 --> 00:02:26,681 Odpovězte na otázku. - To jsem já přišel sem na pohřeb. 20 00:02:27,860 --> 00:02:38,260 Všichni mě tady nenávidí. Vše! A ty sám kladete otázky a odpovídáte. 21 00:02:39,620 --> 00:02:49,316 Nech mě být... Vstaň opovržení ve světě, vy otroci... 22 00:02:50,328 --> 00:02:58,260 Přestaň fňukat, Chikatilo. - Ten důvod hřímá ve svém hněvu... 23 00:03:00,820 --> 00:03:03,638 Celý svět se od základů mění... -Chikatilo, přestaň! 24 00:03:06,650 --> 00:03:18,140 Soudruzi, žádám všechny, aby se uklidnili. Držte se v řadě. 25 00:03:18,740 --> 00:03:23,283 Chikatilo. Ticho, soudruzi. Chikatilo, zavři pusu. 26 00:03:23,995 --> 00:03:27,660 Jinak noviny napíšou, že jsi blázen. 27 00:03:27,660 --> 00:03:31,660 A ty jsi úplně normální, Chikatilo. 28 00:03:36,351 --> 00:03:44,351 Rozkaz, soudruzi. Klid... 29 00:05:47,840 --> 00:05:53,003 Takže, zopakujme, co máme? Vypadá to na zápas. 30 00:05:54,555 --> 00:05:58,140 AB krevní skupina. Pracoval s dětmi. 31 00:06:00,140 --> 00:06:04,326 Asociální, ale i ženatý. 32 00:06:05,338 --> 00:06:07,780 Ale o jiných paralelách s naším náčrtem žádný není. 33 00:06:10,780 --> 00:06:13,209 Mám pocit, že se snažíš ospravedlnit ho? 34 00:06:15,221 --> 00:06:17,580 Chci se vyvarovat chyb. 35 00:06:18,380 --> 00:06:22,006 Sedmá, dej mi první. Týdny, týdny... 36 00:06:24,018 --> 00:06:28,620 Ano, Ediku, poslouchám. - Dobrý den, soudruhu plukovníku. 37 00:06:29,620 --> 00:06:33,094 Dvě pracovní skupiny blokují třetí a páté patro. 38 00:06:33,606 --> 00:06:38,900 Máme také stráže v sousedních vchodech. A za budovou nikde není. 39 00:06:39,702 --> 00:06:45,620 Pokud uteče, jsou tam auta dostat se k němu. - Je v bytě sám? 40 00:06:46,531 --> 00:06:49,400 Ne. Jsou slyšet tři hlasy. Samec a dvě samice. 41 00:06:49,900 --> 00:06:53,060 Myslím, že je to manželka a dcera. Rádio je zapnuté, neslyšíme dobře. 42 00:06:53,672 --> 00:06:56,000 Sice to komplikuje, ale stejně začínáme. 43 00:06:56,500 --> 00:07:00,075 Nečekejme, až se setmí. Iro, co se děje? 44 00:07:00,887 --> 00:07:06,340 Jste připraveni? - Ano, vše je v pořádku. -Dobrý. Všem skupinám, začněte. 45 00:08:20,540 --> 00:08:26,502 Dobré odpoledne. -Ahoj. - Je Jurka doma? -Ne. 46 00:08:27,514 --> 00:08:34,080 Někde se toulá. - A víte kde? - Odkud? Takže se s ním scházíš. 47 00:08:34,780 --> 00:08:39,720 Ty to víš lépe. - Dobře, jdeme. Nejspíš je to blízko garáže. -Dobrý. 48 00:08:40,720 --> 00:08:43,720 Sbohem. - A buďte opatrní. 49 00:09:13,720 --> 00:09:16,133 Příjmení, jméno a jméno otce. 50 00:09:16,720 --> 00:09:19,733 Kalinin, Dmitrij Stěpanovič. A co, co jsem udělal? 51 00:09:20,345 --> 00:09:25,180 Nic, Dmitriji Stepanoviči. Neudělal jsi absolutně nic. 52 00:09:26,980 --> 00:09:30,665 Mimochodem, řekni nám o tom nic jako prohlášení, abychom mohli případ uzavřít? 53 00:09:31,760 --> 00:09:34,064 soudruhu majore. -Dobře, kde pracuješ a co? 54 00:09:35,076 --> 00:09:39,700 já... - Občan ztratil paměť. 55 00:09:40,300 --> 00:09:43,497 Nebláznit? - Ne, ne. Všechno ti řeknu. 56 00:09:44,509 --> 00:09:48,160 Jsem inženýr. Pracuji v továrně Ros-Sel-Mash. 57 00:09:49,160 --> 00:09:52,724 V elektrárně. Ale já ne Já, on už je ředitelem Aprudnikova. 58 00:09:53,336 --> 00:09:55,020 A ty kabely někomu prodal ze Stavropolu. 59 00:09:55,620 --> 00:09:59,097 Jen jsem jim odepisoval, a jen jednou... - Hej! 60 00:10:00,500 --> 00:10:06,637 Občané Kalinina, o kabelech a jiným osobám na jiném místě. 61 00:10:07,649 --> 00:10:11,440 A kde jsi vzal ten zatracený ručník? -Ručník? jaký druh? 62 00:10:12,440 --> 00:10:17,140 Ten, Dmitriji Stepanovičovi, kterým utíral jsi špínu. pamatuješ? 63 00:10:18,140 --> 00:10:26,628 Ručník... A včera jsem čistil ryby. 64 00:10:27,640 --> 00:10:32,140 V koupelně. Ryba. Sazanov, jeho bratr a já 65 00:10:32,740 --> 00:10:38,787 pojďme na ryby Víš, chyceni máme asi 40 kilo... a... 66 00:10:39,400 --> 00:10:45,134 Říkám, vyčistil ryby a můj nůž vklouzla mu do dlaně. Tak jsem se osušil... 67 00:10:46,060 --> 00:10:52,041 A pak musím zastavit krev... Pak přiběhla žena... 68 00:10:52,600 --> 00:10:56,523 Ošetřila mi ránu a ručník prostě jsme to vyhodili. 69 00:11:02,969 --> 00:11:06,969 je to zakázané? 70 00:11:17,960 --> 00:11:23,191 co je s tebou? - Jsem jen unavený. Trochu jsem spal... 71 00:11:24,003 --> 00:11:29,100 Byli jsme naštvaní pro nic za nic. - Není vrah, nemohl to udělat. 72 00:11:29,893 --> 00:11:34,260 Jste si jistý, že on není vrah? - Poslouchal jsem ho mluvit. 73 00:11:34,760 --> 00:11:40,365 Říkají vše, co je v jejich prospěch. Pohádky, jako bratři Grimmové. 74 00:11:40,980 --> 00:11:46,120 Důležité je, jak to říkají. Je mi to líto a ty... 75 00:11:46,632 --> 00:11:53,080 Půjdeme ke mně? K dispozici je také restaurace. Jídlo je velmi dobré. 76 00:11:55,080 --> 00:11:58,005 Navrhujete, abych strávil noc v hotelu? 77 00:12:00,740 --> 00:12:07,057 Takže... - Strávíme noc u mě? Večeříme doma, vařím dobře. 78 00:12:09,069 --> 00:12:12,040 jsi si jistý? - Abys dobře vařil? 79 00:12:15,040 --> 00:12:19,097 Není to hezké, soudruhu kapitáne, ano pochybuješ o mých kulinářských schopnostech. 80 00:12:19,560 --> 00:12:25,260 Nedal jsem ti důvod. -To nejsem... Myslel jsem, že kdybychom... 81 00:12:25,930 --> 00:12:28,330 Pokud půjdeme k vám, ano... - Pojďme ke mně. 82 00:12:43,300 --> 00:12:47,838 Ano. - Mohu? - Ediku, pojď dál. 83 00:12:49,850 --> 00:12:57,900 co máme? - Nic. Je to kontrola potvrdil Kalininovu nevinu. 84 00:12:59,400 --> 00:13:04,614 Respondent, manželka, bratr, přátelé, potvrdit jeho tvrzení. 85 00:13:05,040 --> 00:13:10,074 Ještě to není pevné. - Ale svědectví potvrzují i náhodní svědci... 86 00:13:12,760 --> 00:13:17,200 Peškirić je totožný s tím, který našli jsme ho doma. 87 00:13:17,700 --> 00:13:24,785 Takových je víc. Zranění ruky odpovídá tomu, co nám řekl. 88 00:13:26,800 --> 00:13:31,284 Stopy krve byly nalezeny i v koupelně. Dokonce i nevyčištěné ryby v mrazáku. 89 00:13:33,296 --> 00:13:38,560 jasně... Sakra! 90 00:13:39,560 --> 00:13:43,966 Vezmeme případ tam, kde je to splatné, a budeme řešit... 91 00:13:45,978 --> 00:13:48,960 Operace Forest Belt jako taková Soudruh Kesajev navrhl. 92 00:13:51,060 --> 00:13:55,387 a kde je? -V Moskvě! - Šel si stěžovat? - Jak to mám vědět!? 93 00:13:55,899 --> 00:13:59,260 Nehlásí se mi to. A opil ses pro nic za nic. 94 00:13:59,760 --> 00:14:02,576 Kope o vás jako horník brigáda. 95 00:14:03,588 --> 00:14:07,680 Jen abyste věděli, co mi přinesl o tobě bych nevypil ani kapku. 96 00:14:08,353 --> 00:14:13,380 Semyonichi, co je s tebou? - Nic. Ale ten výlet do Moskvy nevěstí nic dobrého. 97 00:14:13,924 --> 00:14:18,020 Čert ví, co teď přinese z našeho milovaného hlavního města! 98 00:14:27,077 --> 00:14:30,077 Moilm pro ticho, soudruzi. Tišší! 99 00:14:32,860 --> 00:14:37,311 Obviněný Chikatilo, vraťme se do roku 1986 100 00:14:37,923 --> 00:14:42,300 Ten rok jste nepopravili ani jedna vražda. za co? 101 00:14:43,300 --> 00:14:51,341 Nebyl důvod... -Mluv do mikrofonu! - Bylo to bez důvodu. 102 00:14:52,353 --> 00:14:56,100 V práci jsem měl úspěch, v rodině bylo vše v pořádku. 103 00:14:57,100 --> 00:15:02,138 Na počest padesátého výročí předávali ceny... 104 00:15:04,150 --> 00:15:06,200 Psychicky bylo všechno normální. 105 00:15:06,900 --> 00:15:10,200 Takže jste se mohli omezit vaše nutkání? 106 00:15:13,900 --> 00:15:17,800 Mluvte do mikrofonu! - Ano. 107 00:15:27,389 --> 00:15:29,389 Buď zticha. 108 00:15:36,140 --> 00:15:38,140 Pověste to sem. - Budu opatrný. 109 00:15:46,140 --> 00:15:48,140 Pojďte dál. 110 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Jste přece intelektuál. 111 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Okamžitě jdete do knihovny. 112 00:16:15,754 --> 00:16:18,454 Škoda, že žijete v kolektivu ubytování. 113 00:16:19,754 --> 00:16:25,454 Myslel sis, že jsem byl s rodiči? - Ano. Nebo s babičkou. 114 00:16:28,480 --> 00:16:31,014 Ne, jsou sami. V centru. 115 00:16:32,026 --> 00:16:35,880 Stěhovat se v dohledné době neplánují. Takže když mi nabídli práci, 116 00:16:36,880 --> 00:16:39,375 a pokoj, souhlasil jsem. 117 00:16:41,387 --> 00:16:47,420 Je to trochu daleko, ale jsem sám. a ty? 118 00:16:48,420 --> 00:16:52,420 S matkou. To znamená, že ona je víc na chatě. 119 00:16:57,774 --> 00:17:01,774 Uspokojte se. Udělám večeři. 120 00:17:16,579 --> 00:17:20,172 Já, ne že bych mohl držet se zpátky. 121 00:17:21,184 --> 00:17:25,800 Věděl jsem, že mám co do činění se špatným věci. 122 00:17:26,800 --> 00:17:33,005 Tisíckrát jsem přísahal, že už to neudělám. - Věděl jsi, že tě hledá policie? 123 00:17:33,817 --> 00:17:39,140 Věděl jsem... že mě všichni hledají. 124 00:17:39,840 --> 00:17:44,043 Byl jste členem národního týmu? - Co? - Lidová četa, byl jsi v ní? 125 00:17:45,055 --> 00:17:53,000 Byl jsem toho součástí. Byli jsme ve službě na nádražích, v parcích, 126 00:17:53,496 --> 00:17:59,900 na železnici. Pokrytí všech míst, kde... 127 00:18:00,767 --> 00:18:04,767 Na kterých byly nalezeny mrtvoly. Dovnitř, ven... 128 00:18:30,400 --> 00:18:34,379 Ahoj Romani. -Dobré odpoledne. A kde je Bonasenko? 129 00:18:35,391 --> 00:18:39,840 Jasně. Opět, takže má zpoždění. 130 00:18:41,840 --> 00:18:44,986 Toho parazita je potřeba vyhodit z lidové družiny. 131 00:18:45,798 --> 00:18:49,900 Ale teď nám stejně chybí lidé. - Proč myslíš, že chybí? 132 00:18:50,900 --> 00:18:53,914 Takový příkaz shora? Všichni to stíháme… 133 00:18:54,640 --> 00:18:59,230 milice, národní oddíly, mladí lidé, všichni... 134 00:18:59,900 --> 00:19:01,929 Připravují se na něj z každého keře přepadení. 135 00:19:04,741 --> 00:19:09,080 Kdy ho chytí? - Když ho chytí. 136 00:19:10,480 --> 00:19:14,130 Necháš mě to opravit? pomůžu. - Děkuji. 137 00:19:15,142 --> 00:19:20,360 Rozumíte situaci? A já musím Pracuji s logy jako Bonasenko. 138 00:19:20,813 --> 00:19:23,160 Kdyby tak byli zodpovědní lidé, jako ty. - Ano... 139 00:19:27,057 --> 00:19:31,720 Tady to je. -Pozdrav. co mi uniklo? - Čas pro sbor! 140 00:19:32,720 --> 00:19:36,275 Soudruhu Bonasenko, příště budu hlásit. Jasný? 141 00:19:36,787 --> 00:19:39,160 Uvolněte se, otče veliteli, takže to není armáda. 142 00:19:39,860 --> 00:19:43,041 Jaký jsem pro tebe otec? Pokračovat Hned vás nahlásím. 143 00:19:43,740 --> 00:19:48,294 Následuje příklad soudruha Čikatila. Přišel přede mnou. 144 00:19:48,806 --> 00:19:50,860 Díky bohu, alespoň někdo zodpovědný. 145 00:19:51,760 --> 00:19:55,088 rozumím. Nedají se srovnávat s Čikatilem. 146 00:19:56,440 --> 00:19:59,918 Romani, jsi v pořádku? Srdce? 147 00:20:00,620 --> 00:20:06,245 Ne. jsem v pohodě. -Dobrý. Dnes prohledáváme vlaky... 148 00:20:10,257 --> 00:20:12,280 Drželi mě... 149 00:20:15,280 --> 00:20:22,659 Dobré ráno, Tim... - Dobré ráno, Vitaliji Inokentiči. 150 00:20:23,671 --> 00:20:25,600 a co tam děláš? 151 00:20:28,600 --> 00:20:32,285 Není moc zdvořilé být s nevyrovnanými začněte konverzaci touto otázkou. 152 00:20:36,297 --> 00:20:39,700 za čím stojíš? Posaďte se, soudruhu kapitáne. 153 00:20:41,300 --> 00:20:43,298 Děkuju. 154 00:20:47,310 --> 00:20:54,120 A co Timur? - Tady. Nyní se ptáte na skutečnou otázku. 155 00:20:54,620 --> 00:20:57,343 Timur Aslanović je naléhavě potřeba pozván do Moskvy. 156 00:20:58,355 --> 00:21:03,200 Panoval názor, že se zač operace, není v Rostově potřeba. 157 00:21:08,443 --> 00:21:14,420 A souhlasil? - A co to znamená? Nikdo nepožaduje souhlas. 158 00:21:15,420 --> 00:21:20,613 Strana říká, že musí, ale co? mládež odpovídá! - Rozumím. 159 00:21:22,660 --> 00:21:28,898 Rozumíte situaci, kapitáne. A přitom žádné jiné rozhodnutí z Moskvy nepřichází, 160 00:21:31,510 --> 00:21:36,220 na pozici manažera skupiny Byl jsem jmenován. 161 00:21:37,023 --> 00:21:43,500 Tak příště, všechny otázky, zprávy a návrhy, chci v oficiální podobě. 162 00:21:48,308 --> 00:21:53,308 Je možné podat výpověď oficiální formou? - Ano, ale nepřijmu to. 163 00:21:58,120 --> 00:22:01,820 Takže neztrácejte čas a papír. 164 00:22:07,376 --> 00:22:14,376 Divota... Bylo by dobré na řece, a my všichni po stanicích. 165 00:22:19,460 --> 00:22:25,512 Oh, oheň letí. Něco tuším to hoří. - Není to požární poplach. 166 00:22:26,524 --> 00:22:30,780 Je to naše. -Proč to letí? 167 00:22:33,180 --> 00:22:37,253 A k čemu jsme tady, co? No, on je ze stejného důvodu. 168 00:22:38,165 --> 00:22:44,020 Jo. -Romaniku, chceš semínka? - Ne. - Dáš mi to? - Žena by vám to měla dát. 169 00:22:57,938 --> 00:23:03,438 Takže občane Kalinine s tímto nemá to nic společného s vraždami. 170 00:23:04,320 --> 00:23:07,360 A ta vaše operace nefungovala žádné výsledky. 171 00:23:08,360 --> 00:23:10,861 Zvedli jsme milici na nohy, honit stíny 172 00:23:11,473 --> 00:23:13,520 a zločinec chodí a směje se k nám. 173 00:23:14,120 --> 00:23:18,261 Donedávna jste byli přesvědčeni sedět ve své cele. 174 00:23:18,720 --> 00:23:20,750 Hlavní a negativní výsledek je stejný výsledek. 175 00:23:21,400 --> 00:23:24,306 Mělo by se z něj pouze odvozovat vyvodit závěry. - Jaké závěry? 176 00:23:24,918 --> 00:23:27,200 Takové, abychom nechytli pachatel, 177 00:23:27,700 --> 00:23:32,220 máme také spoustu asistentů, dobrovolníci. Jako bychom honili bandity. 178 00:23:33,220 --> 00:23:39,107 Místo toho, abychom lovili vraha, budeme každý den zadržet lidi jako Kalinin. 179 00:23:39,720 --> 00:23:42,620 Které byly řezány dělám si salát. je to tak? 180 00:23:43,180 --> 00:23:46,291 Nepochybně jich bude víc zbytečné zatýkání, 181 00:23:46,903 --> 00:23:48,940 ale děláte nesprávný závěr. 182 00:23:49,640 --> 00:23:53,400 S tolika lidmi a pozorností úřadů, zločinec těžko spáchal trestný čin. 183 00:23:54,100 --> 00:23:56,107 A bude proudit. To je správný závěr. 184 00:23:57,819 --> 00:23:59,880 S tímto počtem lidí to přestane příliš opatrný 185 00:24:00,380 --> 00:24:04,348 a bude čekat. - Nebude moci čekat příliš dlouho. 186 00:24:05,360 --> 00:24:06,720 Jak to, že najednou? - Ne všechny najednou. 187 00:24:07,420 --> 00:24:11,828 Četnost vražd se zvyšuje, takže že se to dříve nebo později projeví. 188 00:24:12,840 --> 00:24:16,960 Vynikající. Prostě toho moc neumíme dlouho, než všechny zdroje milice 189 00:24:16,960 --> 00:24:19,945 zaměřme se na jednoho zločince. - Mýlíte se, soudruhu plukovníku. 190 00:24:21,380 --> 00:24:24,342 Tento případ je pod kontrolou samý vrchol státu. 191 00:24:25,154 --> 00:24:28,080 Také ústřední výbor a nejvyšší státní zástupce 192 00:24:28,580 --> 00:24:30,811 nemají žádný důležitější případ než "lesní pás". 193 00:24:31,423 --> 00:24:34,140 A jak je na tom vedení provozu předal mi 194 00:24:34,740 --> 00:24:37,740 nech to fungovat. A ne se pouštět do demagogie. 195 00:24:39,230 --> 00:24:40,560 Edic... 196 00:24:50,072 --> 00:24:56,070 co říkáš? - Nic. Nové koště, ale zametá jako to staré. 197 00:24:56,572 --> 00:25:00,370 Ale úřady to ucítily. - Takhle štěká na schůzi. 198 00:25:01,119 --> 00:25:05,130 Poslouchej, Semyonichi, mluv s ním soukromě, jak můžeš? 199 00:25:05,630 --> 00:25:08,743 Pojďme najít nějaký důvod máte blízko k Moskvanům? 200 00:25:09,755 --> 00:25:14,050 V současné době je pověřen vedením. Co s ním mám dělat? 201 00:25:14,750 --> 00:25:18,655 Zítra nám to pošlou z Moskvy někdo jiný Kesajev. 202 00:25:19,590 --> 00:25:23,052 Možná pošlou, možná ne. Nic není trvalé. 203 00:25:23,664 --> 00:25:25,530 Do prdele! 204 00:25:27,030 --> 00:25:29,030 Že chce, aby to skončilo co nejdříve. 205 00:25:30,069 --> 00:25:32,069 Dobrý. Jít. 206 00:25:39,570 --> 00:25:43,256 Dáme si pivo, jo? Na drink? 207 00:25:44,570 --> 00:25:48,256 Raději ne. Musím domů. - Jsi nudný muž, Romaniči. 208 00:25:48,868 --> 00:25:51,310 Jak můžeš být takový není legrace? 209 00:25:51,868 --> 00:25:53,810 Zemřeš nudou. 210 00:25:54,310 --> 00:25:58,310 Romanič, kde? Takže musíte domů! 211 00:26:01,524 --> 00:26:04,524 zapomněl jsem... 212 00:26:33,530 --> 00:26:37,156 Romani, co se stalo? Pro jednou promluvte. 213 00:26:37,668 --> 00:26:41,010 Muž. - Jaký muž? -Podezřelý. 214 00:26:41,510 --> 00:26:45,342 Jak? - Má nůž a začal s nějakou ženou v lese. 215 00:26:45,854 --> 00:26:51,490 Pojďme... Nebo přestaň. Jdi to najít telefon a dej mi vědět. Udělám to sám. - Ano. 216 00:26:51,890 --> 00:26:52,890 Buďte opatrní. 217 00:27:56,890 --> 00:27:59,890 Ruce vzhůru! vystřelím. 218 00:28:08,270 --> 00:28:11,350 Dovolte mi? -Pojďte dál. 219 00:28:13,362 --> 00:28:17,030 Semjonoviči, co si zasloužím navštívit? - já... 220 00:28:18,030 --> 00:28:23,006 Přišel jsem si o případu promluvit. - Ale pracovní doba skončila? - Ano. 221 00:28:27,018 --> 00:28:31,430 Jak můžu říct... Jedná se o neformální příležitost. 222 00:28:32,750 --> 00:28:36,750 Pokud možno Oleg Nikolajevič. - Ano. Tady to máš. 223 00:29:03,050 --> 00:29:09,011 Dobře. Oleg Nikolajevič, Budu s vámi mluvit otevřeně. 224 00:29:09,623 --> 00:29:13,070 Bez všech zvratů. 225 00:29:13,670 --> 00:29:20,003 S Timurem mi to nevyšlo Arslanovich. Je to těžký muž. 226 00:29:20,715 --> 00:29:24,950 Ne, není to špatné, jen těžké. 227 00:29:25,515 --> 00:29:27,950 Nalej, nalej nám. 228 00:29:29,550 --> 00:29:32,668 Kesajev je především svéhlavý. 229 00:29:34,180 --> 00:29:39,170 A co ty s ním, řeknu na stejné lince? 230 00:29:39,970 --> 00:29:45,791 Tak jak jinak? Důstojník řeší a management řeší. 231 00:29:47,603 --> 00:29:50,630 My lidé jsme všichni podřízení. -Že. souhlasím. 232 00:30:11,030 --> 00:30:13,530 Opravdu si myslíš, že je to ono normální místo setkání? 233 00:31:17,410 --> 00:31:20,529 Pochopte, ztratili jsme tolik čas. 234 00:31:21,941 --> 00:31:26,710 A co jsme ještě uzavřeli, ten blázen. 235 00:31:28,710 --> 00:31:31,565 A nakonec je to pro toho blázna Kesaev měl pravdu. -Že! 236 00:31:32,577 --> 00:31:35,230 Měl pravdu! byl... 237 00:31:37,230 --> 00:31:41,808 Vařil nám kaši, ale měl pravdu. 238 00:31:42,420 --> 00:31:49,170 Ale co to stojí za to, když ten „Les pás“ vtažený do každého keře? 239 00:31:50,390 --> 00:31:52,450 Poslouchej, proč ho dali pryč? 240 00:31:54,450 --> 00:32:00,896 Proto... - To vám říkám. A my zbytek se zde zdržuje. 241 00:32:02,108 --> 00:32:05,150 A nezavřou to? - Neudělá. 242 00:32:07,150 --> 00:32:13,258 Přepadení... Ale vy, majore, ti si živ čovek. 243 00:32:13,970 --> 00:32:15,790 S tobom ćemo ga naći. 244 00:32:17,790 --> 00:32:21,790 Vidím, že my dva ano razumeti u poslu. 245 00:32:23,790 --> 00:32:27,390 No tak, jak se říká, na dvě smo noge došli. 246 00:32:44,501 --> 00:32:47,501 Děkuji za otevřený rozhovor, majore. 247 00:32:48,350 --> 00:32:51,350 Jsem rád, že jsme si rozuměli. Na shledanou zítra. 248 00:33:24,388 --> 00:33:27,388 Usnesení přišlo shora. 249 00:33:28,070 --> 00:33:34,092 Oddělení, milice, mládež, nakouknout pod každý keř. 250 00:33:34,604 --> 00:33:39,850 Stále více pracovních sil, aby ho chytili. Čák i helikoptéry. 251 00:33:40,850 --> 00:33:42,850 Takže bude brzy chycen? 252 00:33:44,050 --> 00:33:48,050 Ještě trochu... - Chytnou ho... 253 00:33:50,602 --> 00:33:52,102 Jedi, Jedi. 254 00:33:53,602 --> 00:33:59,102 Davno je třeba. Ovako já jsem strach poslat Jurku do školy. 255 00:34:00,969 --> 00:34:04,350 co to říkáš? - Bojím se poslat Jurku do školy. 256 00:34:05,350 --> 00:34:10,350 Ale oni ho chytí, takže když ho loví vrtulníky? 257 00:34:10,950 --> 00:34:12,850 Vrtulníky... 258 00:34:13,550 --> 00:34:15,150 Mami, já... 259 00:34:17,390 --> 00:34:19,390 Dostanu se k vám později. 260 00:34:27,390 --> 00:34:31,390 Konečně mě oceňují. 261 00:34:34,469 --> 00:34:40,210 Proč to říkáš, Andreji? No, jsi dospělý. 262 00:34:41,210 --> 00:34:44,368 Měl bys to pochopit. Je v tom věku. 263 00:34:46,380 --> 00:34:50,550 Uplyne nějaký čas a bude se stydět že byla vůči otci taková. 264 00:34:55,050 --> 00:34:59,550 O čem to mluvíš, Fenječku? - No, já o lidech... 265 00:35:14,339 --> 00:35:15,539 Ano. 266 00:35:37,370 --> 00:35:42,170 Usnul jsem? - Neboj se. Přicházíme. Vstávejte na snídani. 264 00:35:53,808 --> 00:35:55,808 co plánuješ na dnešek? 267 00:35:58,480 --> 00:36:00,473 Co říká vedení. 268 00:36:02,085 --> 00:36:04,050 Všechna čest Olegu Nikolajevičovi. 269 00:36:04,985 --> 00:36:08,050 Znáš svůj vztah, Myslel jsem, že to koupí. 270 00:36:08,550 --> 00:36:11,055 Že vás zavřou do archivu až do konce vyšetřování. 271 00:36:12,367 --> 00:36:14,410 Jsem archivován a uzavřen. Upřímně 272 00:36:14,810 --> 00:36:19,203 teď mě to trápí se vším v operativní oblasti úroveň namísto investigativní. 273 00:36:20,810 --> 00:36:22,810 Vitaly, na tom není nic špatného. 274 00:36:24,822 --> 00:36:26,810 A to je součást naší práce. 275 00:36:27,910 --> 00:36:30,450 Proto jsem tolik neinvestoval čas ve vzdělávání, Ira, 276 00:36:31,050 --> 00:36:35,488 jezdit vlaky v naději že bych náhodou našel vraha. 277 00:36:36,050 --> 00:36:39,888 Jsem psycholog. -Není? psychologové nejezdí vlakem? 278 00:36:40,370 --> 00:36:47,370 Není to o vlacích. To je vše neadekvátní personální výdaje. 279 00:36:48,310 --> 00:36:50,558 Neefektivní využívání lidských zdrojů zdroj. 280 00:36:51,310 --> 00:36:54,558 Nevím. líbí se mi to. 281 00:36:55,310 --> 00:36:57,258 Je to mnohem zábavnější než sezení v archivu. 282 00:36:59,870 --> 00:37:05,070 Jste naživu na hřišti a mezi nimi papíry jako v naftalínu. 283 00:37:08,090 --> 00:37:15,095 Díky za naftalín. - Opravdu. Operativní práce je pole fantazie. 284 00:37:20,510 --> 00:37:22,908 Je vaší fantazií být ve vlaku? 285 00:37:24,920 --> 00:37:29,210 Ne. Již např. být návnadou pro zločince. 286 00:37:32,210 --> 00:37:34,210 Co myslíš, bude vrah chytit mě? 287 00:37:40,210 --> 00:37:42,410 Jestli ho vaše nárameníky nevyděsí? 288 00:37:57,030 --> 00:38:00,097 Oh, Vitaly Innokentych, půjdeme? -Kde? 289 00:38:00,609 --> 00:38:03,830 Volali z Batajska. Mrtvola se stopami znásilnění. 290 00:38:04,830 --> 00:38:06,928 Olega Nikolajeviči, řekl jsi ano zločinec teď sotva bude pracovat. 291 00:38:07,740 --> 00:38:09,930 Nemysli, Innocente. Teď to není místo. 292 00:38:12,786 --> 00:38:17,710 Dobré odpoledne. - Oh, zavolám ti později. Romaniči, pojď dál a posaď se. 293 00:38:19,110 --> 00:38:25,878 Jsi náš hrdina dne. -Proč? - No, chytili jsme vašeho muže. 294 00:38:26,490 --> 00:38:31,930 Měl jsi pravdu. Je to tyran. Oddělil ženu ve vlaku, opil se, 295 00:38:32,535 --> 00:38:36,550 chtěli ji vzít domů, ale udělali to skočil ho, už to víš. 296 00:38:39,966 --> 00:38:43,530 Taky jsem si nejdřív myslel, že je maniak, jako kapitán kapitán. 297 00:38:44,030 --> 00:38:46,530 Ale při bližším zkoumání, ne, do prdele. 298 00:38:55,467 --> 00:39:01,967 co se teď stane? - A co se stane? Žena vystřízlivěla, 299 00:39:02,630 --> 00:39:07,024 vykřikl a napsal prohlášení. Zpočátku se bránila, 300 00:39:08,536 --> 00:39:13,010 poté se uklidnila. Ukázali mu to prohlášení a dostalo se mu okamžitého uznání. 301 00:39:14,010 --> 00:39:19,228 A díky vám plyne z orgánů aby pomohl dopadnout zločince. 302 00:39:19,940 --> 00:39:24,630 Za vysokou lidskou morálku a pověst občana Sovětského svazu. 303 00:39:26,630 --> 00:39:30,370 Děkuju. Takže teď ty vraždy zastavit? 304 00:39:30,970 --> 00:39:36,228 A ty přepady, vrtulníky, všechno se to zruší, ne? 310 00:39:37,240 --> 00:39:39,510 A bude souzen? 305 00:39:41,910 --> 00:39:46,910 odkud? Jsi tak ušlechtilá duše, rumunský. 306 00:39:47,910 --> 00:39:50,910 Myslíš, že je to ten násilník? - Ano. 307 00:39:53,210 --> 00:39:57,910 Vypnuto. Tenhle je takový obyčejný. 313 00:40:00,278 --> 00:40:08,970 Obyčejný? - Myslíš, že ano znásilnění vraha? 308 00:40:09,670 --> 00:40:13,811 Nejsme k tomu ani blízko. Pokud tomu tak není, teď by tu neseděli. 309 00:40:15,470 --> 00:40:17,498 Bohužel nás čeká ještě hodně práce. 310 00:40:19,010 --> 00:40:24,550 Určitě to není ono? - Nyní byl mým přítelem z administrativy. 311 00:40:25,150 --> 00:40:28,121 Říká, že našli v Batajské jiné tělo. 312 00:40:28,833 --> 00:40:31,210 Znásilněný, oči vypíchnuté. - Jak se dostat do Batajska? 313 00:40:33,710 --> 00:40:37,222 A co vás překvapuje? Tyranů je mnoho. 321 00:40:37,834 --> 00:40:41,330 Proto vám dáme diplom ale je příliš brzy na odpočinek. 314 00:40:41,830 --> 00:40:45,808 Nepotřebuji titul. - Co, nemusíš? 315 00:40:46,420 --> 00:40:49,850 jsi skromný? Ne, zasloužíš si to a vezmi si to. 316 00:40:51,450 --> 00:40:54,580 Rodina, děti. Nepotřebuji to stupně. - Jak, ne? 317 00:40:55,092 --> 00:41:00,390 Rodina a děti budou hrdé protože otec není jen hrdinou práce 318 00:41:01,994 --> 00:41:04,730 ale pomáhal i Policii v boji proti zločinu. 319 00:41:05,730 --> 00:41:11,787 Nepotřebuji titul, jen kdybych mohl chytit... 320 00:41:12,799 --> 00:41:19,190 ta zvláštní osoba. A tohle je obyčejný parchant. 321 00:41:20,190 --> 00:41:23,551 Nicota. Takže diplom nepotřebuji. 322 00:41:24,563 --> 00:41:26,670 Jak říkáš. 323 00:41:27,670 --> 00:41:34,070 Ale i tak ti děkuju, Romanič... Sláva tobě. 324 00:41:34,670 --> 00:41:37,670 Díky. Vše nejlepší a sbohem. -Sbohem. 325 00:41:43,900 --> 00:41:48,100 Ticho... Soudruzi, žádám vás všechny, abyste byli zticha. 326 00:41:48,630 --> 00:41:52,328 Ticho, soudruzi. Ticho v sále! 327 00:41:55,340 --> 00:41:58,550 Obviněný Cikatilo, opakuji otázku. 328 00:41:59,550 --> 00:42:02,488 V tomto případě připisují máte další dvě zabití. 329 00:42:03,500 --> 00:42:09,450 Je to vražda občana ve Valavaha, Mesnikovskij okres, Rostovská oblast. 330 00:42:10,450 --> 00:42:14,118 A vražda občanky Gorelové do Bataisku. 331 00:42:15,410 --> 00:42:18,716 Obě vraždy byly spáchány v roce 1986. 332 00:42:20,728 --> 00:42:23,930 V roce 1986 jsem nikoho nezabil. 333 00:42:25,930 --> 00:42:32,930 Neměl jsem důvod. To nejsem byl jsem já Existuje tolik tyranů. 334 00:42:35,194 --> 00:42:39,730 Klid! Ticho v sále. - Ticho, soudruzi! 335 00:42:41,030 --> 00:42:44,248 Uklidni se... Pokračovat. 336 00:42:45,260 --> 00:42:48,070 V Bataisku jsem nikoho nezabil. 337 00:42:49,070 --> 00:42:52,224 A jak jsi to vůbec vyřešil? že jsem to já v Batajsku? 338 00:42:53,070 --> 00:42:57,224 Změnil jste místo vraždy? - Hnusný! - Odpadky. 339 00:42:58,536 --> 00:43:08,510 Vybíral jsem. Vyskytly se případy když jsme šli každý 5 km lesem. 348 00:43:09,110 --> 00:43:15,510 Šli jsme a šli do lesa, pak jsem se cítil... 340 00:43:18,180 --> 00:43:22,150 vzrušení. Všechno mnou otřáslo. 341 00:43:24,150 --> 00:43:27,272 Poté byste provedli vražda? 342 00:43:29,284 --> 00:43:33,870 Ukazuje se, že tomu tak je. 343 00:43:34,870 --> 00:43:37,870 Vyzývám všechny, aby se uklidnili. - Ticho! 353 00:43:38,350 --> 00:43:45,350 Myslím, že se to ode mě zlepšilo, víte, s cílem 344 00:43:46,350 --> 00:43:54,350 fyzický výboj. S tím cílem Asi jsem šel. 345 00:43:55,810 --> 00:44:00,208 Neformuloval bych, kdyby ano kvůli zabíjení. 346 00:44:00,920 --> 00:44:07,230 Právě když vidím osamělého člověk, přijde mi 347 00:44:07,930 --> 00:44:10,193 že si ji musím okamžitě vzít do lesa. 348 00:44:11,205 --> 00:44:15,710 A podle jakých kritérií jste vybírali? oběti? 349 00:44:16,205 --> 00:44:18,710 Podle vzhledu, věku nebo něco jiného? 350 00:44:19,410 --> 00:44:24,589 Ne. Nepřisuzoval jsem to tomu žádný význam. 351 00:44:25,410 --> 00:44:31,089 Pokud jste si nevybrali, tak jak? když tě to otřáslo, 352 00:44:31,601 --> 00:44:36,410 nikdy jsi nezaútočil na člověka, nebo 50letá žena, 353 00:44:36,910 --> 00:44:46,343 spíše jsou to všechny ženy, na které jste zaútočili byli buď zbídačení a tuláci 354 00:44:47,355 --> 00:44:51,530 nebo psychicky labilní? Takže tam byl ještě výběr? 355 00:44:52,490 --> 00:44:55,490 Ano, ukázalo se, že ano 356 00:44:56,503 --> 00:45:01,303 kteří šli se mnou sami. - Hledal jsi je? 357 00:45:01,950 --> 00:45:06,650 Ne. Nežádal jsem o oběti. 358 00:45:08,950 --> 00:45:13,650 Já... šel jsem bezcílně jako osamělý vlk. 359 00:45:16,650 --> 00:45:20,650 Převzato z www.titlovi.com