1 00:00:14,352 --> 00:00:17,555 Gefið af Erik Eka Putra 2 00:00:17,555 --> 00:00:19,069 Breyta með Blue-Bird™ 3 00:02:32,272 --> 00:02:34,854 Úff! 4 00:02:42,769 --> 00:02:44,894 Ég er fastur! 5 00:02:53,809 --> 00:02:56,391 Farðu til baka. 6 00:03:02,056 --> 00:03:06,013 Hmm! 7 00:03:40,796 --> 00:03:43,176 - Herra Tweedy. - Ha? 8 00:03:43,213 --> 00:03:47,044 Hvað er þessi kjúklingur að gera fyrir utan girðinguna? 9 00:03:47,081 --> 00:03:50,208 Ó! Ég veit það ekki, elskan. L... 10 00:03:50,244 --> 00:03:53,335 Líttu bara á það. Nú! 11 00:04:00,248 --> 00:04:04,206 Ég skal kenna þér að gera mig að fífli. 12 00:04:08,788 --> 00:04:12,141 Láttu það nú vera a lexía fyrir þig! 13 00:04:12,178 --> 00:04:15,496 Enginn kjúklingur sleppur frá býli Tweedy! 14 00:05:54,886 --> 00:05:58,842 Ó! 15 00:07:33,986 --> 00:07:37,609 Sæll, Ginger. Komin úr fríi? 16 00:07:37,646 --> 00:07:39,710 Ég var ekki í fríi, Babs. 17 00:07:39,747 --> 00:07:41,739 Ég var í einangrun. 18 00:07:41,776 --> 00:07:44,857 Æ, það er gaman að fá smá tíma fyrir sjálfan þig, er það ekki? 19 00:07:48,149 --> 00:07:52,107 Nafnkall! 20 00:07:52,189 --> 00:07:54,195 Komdu núna. Þú munt vera seinn í skrúðgönguna. 21 00:07:54,231 --> 00:07:57,651 Píp, píp. Fljótur gangur. Vinstri, hægri, vinstri, hægri! 22 00:07:57,687 --> 00:08:01,186 - Komdu. Snúðu þig. - Úff! 23 00:08:01,223 --> 00:08:03,150 Agi! Panta! 24 00:08:03,186 --> 00:08:07,103 00:12:05,212 Það er franska. 61 00:12:05,248 --> 00:12:09,164 Þetta eru tveir hattar í einum, fröken. Fyrir veislur, fyrir brúðkaup. 62 00:12:09,643 --> 00:12:13,914 Ó, en frú, þetta gerir þig líta út eins og sýn, eins og draumur. 63 00:12:14,079 --> 00:12:16,499 - Eins og önd. — Nei, þakka þér fyrir. 64 00:12:16,536 --> 00:12:20,660 Við erum að gera þetta. Við þurfum þessa hluti. Geturðu fengið þá? 65 00:12:20,696 --> 00:12:23,697 Ó, ó, ó, þetta er mikið starf, fröken. 66 00:12:23,701 --> 00:12:27,076 Ó, stærri en hinir. Nei, nei. Þetta mun kosta. 67 00:12:27,113 --> 00:12:30,039 Sama og alltaf. Einn poki af fræi. 68 00:12:30,075 --> 00:12:32,449 - Kallarðu þetta laun? - Þetta er kjúklingafóður. 69 00:12:32,486 --> 00:12:34,824 - Hvað annað gætum við gefið þér? - Egg. 70 00:12:34,861 --> 00:12:36,787 - Egg? - Egg. 71 00:12:36,823 --> 00:12:38,801 Við getum ekki gefið þér okkar eggjum. Þær eru of verðmætar. 72 00:12:38,907 --> 00:12:40,781 Og það erum við líka. 73 00:12:43,156 --> 00:12:46,571 Á eftir þér, Fetcher. 74 00:12:46,608 --> 00:12:48,692 Eftir ég hvað? 75 00:12:48,729 --> 00:12:50,779 - Færðu þig! - Úff! 76 00:12:57,693 --> 00:13:00,488 Hmm. 77 00:13:00,524 --> 00:13:02,739 Tuttugu og tveir og níu. 78 00:13:02,775 --> 00:13:05,899 Fjórtán skildinga og þrír pensar. 79 00:13:05,936 --> 00:13:09,023 Sjö og sixpensar sinnum þrisvar. 80 00:13:09,060 --> 00:13:11,070 Tveir og níu. 81 00:13:11,107 --> 00:13:14,403 Fourpence hálfpening. 82 00:13:14,439 --> 00:13:17,986 Ó! Heimskar, einskis virði verur! 83 00:13:18,022 --> 00:13:21,979 Ég er veik og þreytt á sem skilar litlum hagnaði. 84 00:13:32,935 --> 00:13:36,892 Hmm. 85 00:13:40,933 --> 00:13:43,410 Hmm! 86 00:13:43,446 --> 00:13:45,852 Ó, já. 87 00:13:45,888 --> 00:13:48,181 Þessar hænur eru að gera eitthvað. 88 00:13:48,217 --> 00:13:50,864 Rólegt. Ég er á einhverju. 89 00:13:50,901 --> 00:13:53,474 Þeir eru skipulagðir. Ég veit það. 90 00:13:53,511 --> 00:13:55,928 - sagði ég, rólegur. - Þessi engifer. 91 00:13:55,964 --> 00:13:57,927 Ég held að hún sé leiðtogi þeirra. 92 00:13:57,963 --> 00:14:00,099 Hr. Tweedy! 93 00:14:00,136 --> 00:14:03,927 Ég gæti loksins hafa fundið leið til að græddu okkur alvöru peninga hérna, 94 00:14:03,963 --> 00:14:05,930 Og hvað ertu að pæla? 95 00:14:05,966 --> 00:14:07,930 Fáránlegar hugmyndir um að flýja hænur. 96 00:14:07,966 --> 00:14:11,923 - En... En... - Það er allt í hausnum á þér, herra Tweedy. Segðu það! 97 00:14:13,050 --> 00:14:15,632 Það er allt í hausnum á mér. Það er allt í hausnum á mér. 98 00:14:15,668 --> 00:14:18,885 Nú, þú heldur áfram að segja sjálfum þér að, 99 00:14:18,921 --> 00:14:21,756 Vegna þess að ég vil það ekki heyrðu annað orð um það. 100 00:14:21,791 --> 00:14:24,418 - Er það ljóst? — Já, ástin. 101 00:14:24,455 --> 00:14:27,228 En þú veist þessi engifer... 102 00:14:27,264 --> 00:14:29,965 Þetta eru hænur, dúllan þín! 103 00:14:30,002 --> 00:14:33,856 Fyrir utan þig eru þeir flestir heimskar skepnur á þessari plánetu. 104 00:14:33,892 --> 00:14:37,709 Þeir gera ekki samsæri, þeir gera það ekki kerfi, og þeir eru ekki skipulagðir! 105 00:14:39,126 --> 00:14:43,088 Pantaðu! Panta! 106 00:14:43,125 --> 00:14:47,082 Rólegt, allir. Settu þig niður. 107 00:14:47,499 --> 00:14:51,455 Mig langar að hringja til að panta... Vinsamlegast, ef þú gætir bara sætt þig... 108 00:14:52,413 --> 00:14:54,871 Við skulum hafa smá aga í röðum! Hvað, hvað! 109 00:14:54,908 --> 00:14:57,126 - Þakka þér fyrir, Fowler. - Í R.A.F. Dagar, 110 00:14:57,162 --> 00:15:00,119 Okkur var aldrei leyft að eyða tími með óþarfa kjaftæði. 111 00:15:00,156 --> 00:15:02,535 Já, takk, Fowler. 112 00:15:02,571 --> 00:15:06,453 ég... 113 00:15:06,576 --> 00:15:10,533 Rétt! 114 00:15:11,617 --> 00:15:15,453 Haltu áfram. 115 00:15:15,489 --> 00:15:19,449 Nú veit ég síðasta flóttann okkar tilraun var hálfgert fiaskó, 116 00:15:19,656 --> 00:15:21,765 En ég og Mac erum komin upp með glænýja áætlun. 117 00:15:21,802 --> 00:15:22,531 - Sýndu þeim, Mac. - Rétt. 118 00:15:23,573 --> 00:15:24,301 Við reyndum að fara undir vír og það virkaði ekki. 119 00:15:27,197 --> 00:15:31,110 Svo, planið er að við förum yfir það. 120 00:15:31,611 --> 00:15:34,174 Þetta erum við, ekki satt? 121 00:15:34,210 --> 00:15:36,700 Við komumst svona inn. 122 00:15:36,736 --> 00:15:40,650 Vindaðu henni upp og ... slepptu henni! 123 00:15:45,025 --> 00:15:48,982 Góða sorg! Ræfan keypti hana! 124 00:15:50,774 --> 00:15:54,731 Bóndinn kemur! 125 00:15:58,396 --> 00:16:02,353 Aðgerð Cover-Up! 126 00:16:02,646 --> 00:16:05,832 Úff! 127 00:16:05,868 --> 00:16:09,020 Úff! 128 00:16:12,393 --> 00:16:16,349 Hmm. 129 00:16:18,766 --> 00:16:22,599 Ha? 130 00:16:26,973 --> 00:16:30,727 - Herra Tweedy! - Úff. Úff. 131 00:16:30,763 --> 00:16:34,722 - Hvar ertu? - Úff. Þetta er allt í hausnum á þér. 132 00:16:34,804 --> 00:16:38,760 Þetta er allt í hausnum á þér. Þetta er allt í hausnum á þér. 133 00:16:40,384 --> 00:16:43,843 Hugsaðu, allir, hugsaðu. Hvað höfum við ekki prófað ennþá? 134 00:16:43,879 --> 00:16:45,805 Úff... 135 00:16:45,841 --> 00:16:48,383 Við höfum ekki reynt að reyna ekki að flýja. 136 00:16:48,420 --> 00:16:50,713 Hmm. Það gæti virkað. 137 00:16:50,750 --> 00:16:52,971 Hvað með Edwina? 138 00:16:53,007 --> 00:16:56,886 Hversu mörg tóm hreiður í viðbót þarf til? 139 00:16:56,923 --> 00:17:00,880 Kannski væri það ekki tómt ef hún hefði eytt meiri tími layin' og minni tími escapin'. 140 00:17:02,046 --> 00:17:04,093 Svo að verpa eggjum alla ævi... 141 00:17:04,129 --> 00:17:06,712 Og svo að verða tíndur, fylltur og steikt er nógu gott fyrir þig? 142 00:17:06,749 --> 00:17:08,882 Það er líf. 143 00:17:08,919 --> 00:17:11,758 Veistu hvað vandamálið er? 144 00:17:11,795 --> 00:17:15,752 Girðingarnar eru ekki bara í kringum bæ. Þeir eru hérna uppi í hausnum á þér. 145 00:17:16,544 --> 00:17:20,459 Það er betri staður úti þarna einhvers staðar handan við hæðina, 146 00:17:20,707 --> 00:17:24,666 Og það hefur víða opið rými og fullt af trjám... 147 00:17:25,749 --> 00:17:27,753 Og gras. 148 00:17:27,789 --> 00:17:31,748 Geturðu ímyndað þér það? Flott, grænt gras. 149 00:17:32,622 --> 00:17:36,002 - Hver fæðir okkur? - Við nærum okkur sjálf. 150 00:17:36,038 --> 00:17:38,334 - Jæja, hvar er bærinn? - Það er enginn bær. 151 00:17:38,371 --> 00:17:42,119 — Hvar býr þá bóndinn? - Það er enginn bóndi, Babs. 152 00:17:42,155 --> 00:17:45,868 - Er hann í fríi? - Hann er hvergi. Skilurðu það ekki? 153 00:17:46,076 --> 00:17:49,950 Það er engin morguntalning, nei bændur, engir hundar og kojur og lyklar... 154 00:17:49,986 --> 00:17:52,998 Og engar girðingar. 155 00:17:53,034 --> 00:17:56,992 Alla mína ævi hef ég aldrei gert það heyrði svo frábært... 156 00:17:58,032 --> 00:18:01,369 Fullt af töfrum! 157 00:18:01,405 --> 00:18:03,535 Ó, horfast í augu við staðreyndir, endur. 158 00:18:03,572 --> 00:18:07,529 Líkurnar á að við komumst út af hér eru milljón á móti einni. 159 00:18:07,821 --> 00:18:11,777 Þá er enn möguleiki. 160 00:18:32,231 --> 00:18:35,819 Ó, nei, ó, nei, ó, nei. Hvað er ég að gera? 161 00:18:35,855 --> 00:18:39,812 Hvern ertu að reyna að blekkja? Þú getur ekki stýrt þessum hópi... 162 00:18:40,479 --> 00:18:44,437 Ó, himnaríki hjálpi okkur. 163 00:18:54,433 --> 00:18:58,017 Frelsi! 164 00:18:58,053 --> 00:19:01,599 Ha? 165 00:19:14,304 --> 00:19:15,808 vá! 166 00:19:15,845 --> 00:19:19,802 Þakka þér fyrir, dömur og herrar. Þið hafið verið yndislegir áhorfendur. 167 00:19:20,635 --> 00:19:24,552 - Úff! - Ó, já. 168 00:19:37,590 --> 00:19:39,634 Það er það. 169 00:19:39,671 --> 00:19:42,172 Komdu honum fljótt inn. 170 00:19:48,753 --> 00:19:51,335 Þetta er leið okkar héðan. 171 00:19:51,371 --> 00:19:53,173 Gerum við plaköt? 172 00:19:53,210 --> 00:19:57,167 Nei. Hvað er á plakatinu, Babs. Hvað er á plakatinu. Við munum fljúga út! 173 00:19:58,460 --> 00:20:02,418 Hann hlýtur að vera mjög mikilvægur að hafa sitt mynd tekin. Hvað heldurðu að hann geri? 174 00:20:02,583 --> 00:20:05,437 Er það ekki augljóst? Hann er a faglegur fljúgandi hani. 175 00:20:05,473 --> 00:20:08,290 Hann flýgur frá bæ til bæ, með sýnikennslu. 176 00:20:08,326 --> 00:20:11,003 - Heldurðu? - Ó, algjörlega. 177 00:20:11,040 --> 00:20:13,329 Ekki í myrkri, nei. Nei, ekki þarna inni. Nei. 178 00:20:13,366 --> 00:20:16,037 Farðu út. Gott. Verð að fá... 179 00:20:20,787 --> 00:20:24,035 Hver ert þú? Hvar er ég það? Hvað er í gangi? 180 00:20:24,071 --> 00:20:26,241 Úff! Hvað varð um vænginn minn? 181 00:20:26,277 --> 00:20:28,373 Þú tókst frekar ógeðslegt fall. 182 00:20:28,410 --> 00:20:30,993 Og tognaði í fremri sin tengja radíus þinn við humerus. 183 00:20:31,029 --> 00:20:32,955 Ég gerði smá lagfæringu á því, Jimmy og vafði hana inn. 184 00:20:32,992 --> 00:20:34,616 Var þetta enska? 185 00:20:34,617 --> 00:20:36,240 Hún sagði að þú hafir tognað væng þinn. Hún lagaði það. 186 00:20:36,276 --> 00:20:40,156 - Ég bjó til sárabindið. - Ég-ég bar þig inn. 187 00:20:40,193 --> 00:20:43,036 vá. vá. vá! vá. 188 00:20:43,072 --> 00:20:46,989 Við skulum taka öryggisafrit og byrja frá toppnum. Hvar er ég? 189 00:20:47,364 --> 00:20:50,363 Það er rétt hjá þér. Hversu dónalegt okkur. Við erum bara mjög spennt... 190 00:20:50,399 --> 00:20:52,442 Þetta er hænsnabú. 191 00:20:52,478 --> 00:20:54,450 Og við erum hænurnar. 192 00:20:54,487 --> 00:20:57,282 Já, með þér hingað til. Kjúklingabú, hænur... 193 00:20:57,318 --> 00:21:01,067 Mér líkar ekki útlitið á þessum. Augun hans eru of þétt saman. 194 00:21:01,103 --> 00:21:03,739 - Faðir, vinsamlegast. - Og hann er Yank! 195 00:21:03,775 --> 00:21:06,442 Auðvelt, Pops. Hanabardaga ólöglegt hvaðan ég kem. 196 00:21:06,478 --> 00:21:08,445 Og hvar er það nákvæmlega? 197 00:21:08,482 --> 00:21:11,523 Bara lítill staður sem ég kalla landið hinna frjálsu og heimili hinna hugrökku. 198 00:21:11,560 --> 00:21:14,648 - Skotland! - Nei! Ameríku. 199 00:21:14,685 --> 00:21:17,275 Ó! Ameríku. 200 00:21:17,312 --> 00:21:21,270 Poppycock. Þrífandi Bandaríkjamenn. Alltaf mæta seint í hvert stríð. 201 00:21:22,687 --> 00:21:26,644 Ofgreitt, of kynlíf og hér! 202 00:21:27,353 --> 00:21:29,190 Hvað er að borða afi? 203 00:21:29,226 --> 00:21:31,648 Ó, nenni ekki honum, herra... herra? 204 00:21:31,685 --> 00:21:35,435 Nafnið er Rocky. Rocky the Rhode Eyja rauð. Rhodes í stuttu máli. 205 00:21:35,471 --> 00:21:39,224 - Rocky Rhodes? - Grípandi, er það ekki? 206 00:21:39,261 --> 00:21:42,223 Um, herra Rhodes, ert þetta þú? 207 00:21:42,260 --> 00:21:46,103 Uh, hver vill vita það? 208 00:21:46,140 --> 00:21:48,269 Hópur frekar örvæntingarfullra hænsna. 209 00:21:48,306 --> 00:21:52,264 Þú sérð, ef það ert þú, þá ertu bara gæti verið svarið við bænum okkar. 210 00:21:55,638 --> 00:21:59,594 Jæja, þá, kallaðu mig kraftaverk, dúkkuandlit, því það er ég. 211 00:22:01,551 --> 00:22:04,306 Og hvað færir þér til Englands, herra Rhodes? 212 00:22:04,342 --> 00:22:07,843 Hvers vegna, allt það fallega Enskar skvísur, auðvitað. 213 00:22:07,880 --> 00:22:10,930 Gefðu upp! 214 00:22:10,966 --> 00:22:13,305 Þú sérð, ég er ferðamaður að eðlisfari. 215 00:22:13,341 --> 00:22:17,298 Ég gerði allt barnyard hlutinn fyrir a á meðan, en ég gat eiginlega ekki komist inn í það. 216 00:22:17,506 --> 00:22:20,762 Hæ. Hvernig hefurðu það? Neinei. 217 00:22:20,798 --> 00:22:22,842 Opinn vegur. Það er meira minn stíll. 218 00:22:22,879 --> 00:22:26,795 Já, gefðu mér bara pakka á bakið og vísa mér hvert vindurinn blæs. 219 00:22:27,170 --> 00:22:30,711 Í rauninni veistu hvað hringja þeir í mig aftur heim? 220 00:22:30,747 --> 00:22:34,251 Þú munt elska þetta. The Lone Free Ranger. 221 00:22:34,288 --> 00:22:37,132 - Úff! - Er það ekki frábært? 222 00:22:37,168 --> 00:22:39,875 — Ég vissi að það væri hægt. - Ó, það er hægt, allt í lagi. 223 00:22:39,912 --> 00:22:41,797 - Ég vissi að svarið myndi koma. - Amen! 224 00:22:41,834 --> 00:22:45,790 Við ætlum öll að fljúga yfir girðinguna og Herra Rhodes ætlar að sýna okkur hvernig, ekki satt? 225 00:22:46,747 --> 00:22:50,706 Það er... Hvað? Sagðirðu "fljúga"? 226 00:22:51,081 --> 00:22:53,352 - Þú getur kennt okkur. - Nei, ég get það ekki. 227 00:22:53,387 --> 00:22:57,418 Heyrðu. Shh... Heyrðu það? 228 00:22:57,455 --> 00:23:01,413 Það er opi vegurinn sem kallar nafn mitt, og ég fæddist til að svara því kalli. Bless. 229 00:23:02,120 --> 00:23:05,415 Hann hlýtur að hafa mjög góða heyrn. 230 00:23:05,452 --> 00:23:09,410 Allt í lagi, ókei, hvar er útgangurinn? Ah, þessa leið. 231 00:23:09,827 --> 00:23:13,784 Herra Rhodes, kannski gerði ég það ekki útskýra aðstæður okkar almennilega. 232 00:23:14,034 --> 00:23:16,371 Við verpum eggjum daginn út og daginn inn, 233 00:23:16,408 --> 00:23:18,995 Og þegar við getum ekki legið lengur, þeir drepa okkur. 234 00:23:19,032 --> 00:23:22,990 Þetta er grimmur heimur, dúkkuandlit. Þú gætir eins venst því. 235 00:23:23,321 --> 00:23:26,821 Hvaða hluti af „þeir drepa okkur" skilurðu ekki? 236 00:23:26,858 --> 00:23:28,910 Ég fékk mitt eigið sett af vandamál til að hafa áhyggjur af. 237 00:23:28,946 --> 00:23:31,194 Þar að auki getur þetta fuglabúr það ekki vera svo erfitt að komast upp úr. 238 00:23:31,231 --> 00:23:33,742 Reyndar, passaðu mig. 239 00:23:33,779 --> 00:23:37,736 Það er ekki svo erfitt að fá einn kjúklingur héðan eða jafnvel tveir, 240 00:23:38,278 --> 00:23:40,907 En þetta snýst um okkur öll. 241 00:23:40,943 --> 00:23:44,817 - Þið öll? - Það er það sem ég hef verið að reyna að segja þér. 242 00:23:44,854 --> 00:23:46,781 Bíddu aðeins. Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 243 00:23:46,817 --> 00:23:50,399 Þú vilt fá hverja kjúkling í þetta stað héðan á sama tíma? 244 00:23:50,435 --> 00:23:53,903 - Auðvitað. - Þú ert vottunarhæfur. 245 00:23:53,939 --> 00:23:56,396 Þú getur ekki framkvæmt glæfrabragð svona. Það er sjálfsmorð. 246 00:23:56,433 --> 00:23:57,986 Þar sem vilji er, þar er leið. 247 00:23:58,022 --> 00:23:59,980 Gæti ekki verið meira sammála. ég mun fara þá leið. 248 00:23:59,981 --> 00:24:01,938 En... 249 00:24:02,105 --> 00:24:03,733 - Herra Rhodes, vinsamlegast... - Ég er týpan 250 00:24:03,769 --> 00:24:07,727 sem finnst gaman að reika í kringum ég er aldrei í einu... 251 00:24:26,265 --> 00:24:29,888 Svo er það komið. Þú ert úr sirkusnum. 252 00:24:29,925 --> 00:24:31,851 Shh! 253 00:24:31,886 --> 00:24:33,886 Þú ert á flótta, er það ekki? 254 00:24:33,923 --> 00:24:35,933 Viltu halda því niðri? 255 00:24:35,969 --> 00:24:38,865 Ég er að reyna að leggja mig lágt hér. 256 00:24:38,902 --> 00:24:41,724 Ég ætti að skila þér strax. 257 00:24:41,760 --> 00:24:45,634 - Þú myndir ekki. Myndir þú? - Gefðu mér eina ástæðu fyrir því að ég ætti ekki að gera það. 258 00:24:45,670 --> 00:24:49,092 Af því að ég er... sæt? 259 00:24:51,801 --> 00:24:54,678 Hæ, hæ, hæ! Hvers konar af brjáluðum skvísu ertu? 260 00:24:54,714 --> 00:24:57,923 - Veistu hvað gerist ef hann finnur mig? - Þetta er grimmur heimur. 261 00:24:57,959 --> 00:24:59,928 Ég ákvað bara. Mér líkar ekki við þig. 262 00:24:59,964 --> 00:25:02,798 Ég ákvað bara. Ég geri það ekki umönnun. Sýndu okkur nú hvernig á að fljúga. 263 00:25:02,834 --> 00:25:05,587 - Með þessum væng? - Kenndu okkur þá. 264 00:25:05,624 --> 00:25:06,926 Nei! 265 00:25:06,962 --> 00:25:09,940 Hann er dýrmætur, segirðu? 266 00:25:09,977 --> 00:25:12,882 - Jú. - Fáðu kyndilinn. 267 00:25:12,918 --> 00:25:16,252 Hlustaðu nú hér, systir. Ég fer ekki aftur í það líf. 268 00:25:16,288 --> 00:25:19,084 Ég er Lone Free Ranger. Áhersla á ókeypis! 269 00:25:19,121 --> 00:25:22,000 Og það er það sem við viljum. Frelsi! 270 00:25:24,749 --> 00:25:27,624 Fíla það. Þeir koma þessa leið. 271 00:25:27,660 --> 00:25:29,977 Ó, ó, nei. Nei. Ó, nei. Þeir eru á mig. 272 00:25:30,013 --> 00:25:32,223 Kenndu okkur að fljúga og við munum fela þig. 273 00:25:32,241 --> 00:25:34,565 Og ef ég geri það ekki? 274 00:25:34,602 --> 00:25:38,079 Var faðir þinn einhvern veginn rjúpur? 275 00:25:38,115 --> 00:25:42,035 Erum við með samning? 276 00:25:59,573 --> 00:26:01,531 Tími til kominn að gera gott úr þeim samningi, dúlla... 277 00:26:01,568 --> 00:26:04,489 Nafnið er Ginger. 278 00:26:21,235 --> 00:26:23,656 - Þægilegt? - Reyndar ekki. 279 00:26:23,693 --> 00:26:27,650 - Kannski hjálpar þetta. - Fínt skýli. 280 00:26:28,733 --> 00:26:30,986 Úff. Ég hafði meira pláss í egginu mínu. 281 00:26:31,023 --> 00:26:34,690 Við höfum haldið uppi okkar enda á samningur. Á morgun heldurðu þínu striki. 282 00:26:34,727 --> 00:26:36,695 - Hvaða samningur? - Flugið! 283 00:26:36,731 --> 00:26:38,813 Já, já, já. Rétt, rétt, rétt. Ekki hafa áhyggjur. 284 00:26:38,850 --> 00:26:40,813 Ég skal kenna þér allt sem ég veit. 285 00:26:40,850 --> 00:26:43,937 Nú, hvaða koja er mín? 286 00:26:46,727 --> 00:26:50,273 Algjörlega svívirðilegt! 287 00:26:50,309 --> 00:26:53,310 Spyr háttsettan liðsforingja að deila húsnæði sínu... 288 00:26:53,347 --> 00:26:55,973 Og með óráðnum Gaman, hvorki meira né minna. 289 00:26:56,009 --> 00:26:59,117 - Af hverju, á sínum tíma, myndi ég aldrei... - Hæ! 290 00:26:59,153 --> 00:27:02,188 Þú varst það ekki nákvæmlega mitt fyrsta val líka. 291 00:27:02,225 --> 00:27:04,519 00:29:03,236 Niður. Já, já, græða lítið hringi. Það er það. Hraðari. 311 00:29:03,272 --> 00:29:07,193 Hraðari. Ó, já. Fullkomið. 312 00:29:08,357 --> 00:29:12,315 Ó, það er staðurinn. 313 00:29:21,395 --> 00:29:24,478 Ég hélt að þú værir að fara að kenna okkur að fljúga. 314 00:29:24,515 --> 00:29:27,109 Það er það sem ég er að gera. 315 00:29:27,145 --> 00:29:30,268 Er það ekki venjulega eitthvað flökt í gangi? 316 00:29:30,304 --> 00:29:33,601 Hæ, á ég að segja þér hvernig á að verpa eggjum? 317 00:29:33,638 --> 00:29:36,147 Slakaðu á. Við erum að taka framförum. 318 00:29:36,184 --> 00:29:40,141 Í alvöru? Ég get ekki varist tilfinningu við förum í hringi. 319 00:29:41,516 --> 00:29:45,473 Hvaða... Hey! Klipptu það út! Þú ert að gera mig svima. 320 00:29:45,641 --> 00:29:48,352 Ég held að þeir séu tilbúnir að fljúga núna. 321 00:29:48,389 --> 00:29:52,347 Gott, vegna þess að þeir get örugglega ekki gengið lengur. 322 00:29:53,513 --> 00:29:57,427 Upp og á þeim, stelpur. Við skulum flaka. 323 00:30:01,176 --> 00:30:05,134 Fylgstu með, Fetcher. Við skulum sjá hvort gamalt Attila hænan er komin til vits og ára. 324 00:30:12,509 --> 00:30:16,466 Það rignir hæna! 325 00:30:19,671 --> 00:30:22,379 - Hvað er þetta kapper, elskan? - Við erum að fljúga. 326 00:30:22,416 --> 00:30:24,343 Augljóslega. 327 00:30:24,379 --> 00:30:28,338 - Flippin' helvíti. Sjáðu þetta, Fetch. - Þeir ætla að drepa sig. 328 00:30:29,587 --> 00:30:33,544 - Viltu horfa? - Já, allt í lagi. 329 00:30:37,918 --> 00:30:40,374 - Úff! - Úff! 330 00:30:40,411 --> 00:30:42,795 - Ahh! - Ahh! 331 00:30:42,832 --> 00:30:46,790 Hæ! Farðu varlega með þessi egg! 332 00:30:51,289 --> 00:30:55,246 Sólskin upp. 333 00:30:56,289 --> 00:31:00,206 Nú eru þeir yfir léttir! 334 00:31:00,330 --> 00:31:04,161 Klárlega ruglað. 335 00:31:04,197 --> 00:31:06,123 Farðu! Farðu! Farðu! 336 00:31:06,160 --> 00:31:08,993 Farðu, farðu, farðu, farðu! Farðu! 337 00:31:09,030 --> 00:31:11,825 Alifuglar á hreyfingu! 338 00:31:25,863 --> 00:31:28,155 Fjöðurfuglar floppa saman. 339 00:31:33,945 --> 00:31:35,949 Frábært verk, dömur. Frábær vinna! 340 00:31:35,986 --> 00:31:38,693 Sársaukinn sem þú finnur fyrir er gott mál. Það er gott. 341 00:31:38,730 --> 00:31:41,365 Sársauki er vinur þinn, allt í lagi? Það er jákvætt. 342 00:31:41,401 --> 00:31:45,150 Haltu bara trúnni þarna, eh... Hvað hét þú? Agnes! Þú kemst þangað. 343 00:31:45,187 --> 00:31:47,113 Ducky, ég held að þú hafir flogið fjóra feta í dag. 344 00:31:47,149 --> 00:31:51,066 Rétt, fjórir fætur! Frá þakið til jarðar. 345 00:31:51,357 --> 00:31:53,940 Þetta er allt hluti af ferlinu, dömur. Ekkert til að hafa áhyggjur af. 346 00:31:53,977 --> 00:31:56,231 Já ost-borða lítið... 347 00:31:57,309 --> 00:31:59,193 Vá! 348 00:31:59,230 --> 00:32:02,068 Það hljómar ekki vel. Ha, ha, ha. 349 00:32:02,105 --> 00:32:04,896 Allt í lagi, jörðin er hristingur. Höfum við áhyggjur? 350 00:32:04,933 --> 00:32:08,810 Höfum við áhyggjur? 351 00:32:13,517 --> 00:32:16,935 Sirkusinn. Fljótt. Fela mig. 352 00:32:16,971 --> 00:32:19,022 - Fela mig. - Komdu. 353 00:32:19,059 --> 00:32:22,974 Maður fær ekki svona medalíu fyrir að flaka um eins og brjálæðingur, hvað. 354 00:32:24,183 --> 00:32:27,436 Nú, sjáðu hér! Þetta er yfirmannsbústað. 355 00:32:27,472 --> 00:32:30,013 - Fljótt. Hér inni. - Farðu strax héðan, herra! 356 00:32:30,050 --> 00:32:32,268 Gefðu því hvíld, Pops. 357 00:32:32,305 --> 00:32:36,262 Héðan! Ég skal hafa þig á gjaldi innan viku. 358 00:33:14,293 --> 00:33:16,459 Skál, félagi. 359 00:33:21,459 --> 00:33:25,416 Þetta er allt í hausnum á þér. Þetta er allt í hausnum á þér. 360 00:33:25,790 --> 00:33:29,707 Þetta er allt í hausnum á þér. 361 00:33:31,290 --> 00:33:34,085 Úff! 362 00:33:34,122 --> 00:33:37,787 Hvað... Hvað... Hvað er þetta þá? 363 00:33:37,824 --> 00:33:40,042 Þetta er framtíð okkar, herra Tweedy. 364 00:33:40,079 --> 00:33:44,037 Ekki lengur að eyða tíma með smáegg innheimtu og lítill hagnaður. 365 00:33:44,329 --> 00:33:48,286 Ekki fleiri egg? En við höfum alltaf verið eggjabændur. 366 00:33:48,410 --> 00:33:51,784 Ég faðir og faðir hans og allt feður þeirra. Þeir voru alltaf... 367 00:33:51,820 --> 00:33:54,676 Aumingja! Verðlaust. Ekkert. 368 00:33:54,712 --> 00:33:57,496 En allt þetta er að breytast. 369 00:33:57,532 --> 00:34:01,114 Þetta mun taka Tweedy's bú út úr myrku öldum... 370 00:34:01,151 --> 00:34:05,028 Og í fullum mælikvarða sjálfvirka framleiðslu. 371 00:34:05,064 --> 00:34:08,906 Melisha Tweedy mun vertu ekki lengur fátækur. 372 00:34:09,905 --> 00:34:12,535 Úff! 373 00:34:12,572 --> 00:34:16,528 Ég skal þá setja það saman, er það? 374 00:34:21,484 --> 00:34:23,740 Þetta er ekki gott, Mac. 375 00:34:23,777 --> 00:34:27,734 Það sem er í þessum kössum er fyrir okkur, og ég held að það sé ekki mýkra hey. 376 00:34:27,901 --> 00:34:30,362 Já, hæna. Og ég hata að vera rödd dauðans, 377 00:34:30,399 --> 00:34:34,315 En ég hef verið að reikna út tölurnar mínar, og Ég held bara að við séum ekki byggð til að fljúga. 378 00:34:34,981 --> 00:34:38,772 En ég sá hann. Hann flaug inn yfir þá girðingu. 379 00:34:38,808 --> 00:34:40,735 Já, já, ég trúi þér, 380 00:34:40,772 --> 00:34:44,729 En ef við gætum bara séð það fyrir okkur sjálf, það gæti svarað nokkrum spurningum. 381 00:34:45,146 --> 00:34:47,401 Það er rétt hjá þér. Fyrirgefðu. 382 00:34:47,437 --> 00:34:49,940 Við höfum verið í þessu alla vikuna, og við komumst hvergi. 383 00:34:49,977 --> 00:34:53,934 Ef vængurinn hans væri betri gæti hann... Ó! Ég skal eiga orð við hann. 384 00:35:01,266 --> 00:35:03,061 Hvar er hann? 385 00:35:03,098 --> 00:35:07,097 Þeir gáfu mér þetta ekki verðlaun fyrir að vera Yank barnfóstra. 386 00:35:07,133 --> 00:35:09,431 Einfalt „ég veit það ekki“ myndi nægja. 387 00:35:09,468 --> 00:35:12,719 Varist þetta, unga Ginger. 388 00:35:12,755 --> 00:35:15,934 Þeim Yank er ekki hægt að treysta. 389 00:35:15,971 --> 00:35:19,928 Þessi Yank er miðinn okkar héðan. 390 00:35:20,261 --> 00:35:24,218 Og svínið segir við hestinn: "Hæ, strákur, af hverju langa andlitið?" 391 00:35:26,177 --> 00:35:29,217 Ó, ó, sjáðu, sjáðu. 392 00:35:29,253 --> 00:35:32,318 Ó. Hanastél! 393 00:35:32,354 --> 00:35:35,382 Gefðu upp! 394 00:35:38,382 --> 00:35:42,299 Svo, um, allavega... 395 00:35:43,379 --> 00:35:47,337 Mundu eftir þessum flugráðum á morgun. Þau eru mjög mikilvæg. 396 00:35:47,421 --> 00:35:50,378 Haltu áfram að hugsa þessar flugu hugsanir. 397 00:35:50,414 --> 00:35:52,758 Ó, já. 398 00:35:52,795 --> 00:35:54,757 Þeir eru þrútnir ungar. Þeir eru það í raun og veru. 399 00:35:54,794 --> 00:35:58,752 Sjáðu hvað Babs gerði mig. Gogg hlýrra. Er það ekki sætast? 400 00:35:59,834 --> 00:36:03,500 Og þessi Bunty. Hún slær virkilega í gegn. 401 00:36:03,536 --> 00:36:06,046 Er vandamál hér? 402 00:36:06,082 --> 00:36:08,211 - Höfum við flogið yfir girðinguna? - Ekki alveg. 403 00:36:08,248 --> 00:36:09,998 Þá er vandamál. 404 00:36:09,999 --> 00:36:11,748 Góðir hlutir koma til þeir sem bíða, dúkka andlit. 405 00:36:11,784 --> 00:36:15,704 Engifer! 406 00:36:21,996 --> 00:36:23,349 Allt í lagi, hvað tók það langan tíma hjá þér? 407 00:36:23,350 --> 00:36:24,704 Til að gera hvað? 408 00:36:24,741 --> 00:36:26,667 Til að læra hvernig á að fljúga. 409 00:36:26,703 --> 00:36:29,702 Epli og appelsínur, elskan dúkku. Ég er hæfileikaríkur. Þeir eru það ekki. 410 00:36:29,739 --> 00:36:32,205 Þú getur ekki borið þetta tvennt saman, allt í lagi? 411 00:36:32,242 --> 00:36:34,408 Málið er að þessir hlutir taka tíma. 412 00:36:34,445 --> 00:36:36,539 Sem við erum fljótt að klárast. 413 00:36:36,575 --> 00:36:37,640 Við höfum ekki einu sinni lyft af jörðu. Hvers vegna? 414 00:36:37,641 --> 00:36:38,705 Þrýsti. 415 00:36:38,742 --> 00:36:42,699 Ég fór yfir útreikninga mína og hugsaði lykilatriðið sem okkur vantar er þrýstingur. 416 00:36:46,656 --> 00:36:48,701 Ég náði ekki orði af því. 417 00:36:48,737 --> 00:36:50,696 Þrýsti! Aðrir fuglar eins og endur og gæsir, 418 00:36:50,697 --> 00:36:52,653 Þegar þeir taka á loft, hvað eiga þeir? Þrýsti. 419 00:36:53,153 --> 00:36:56,032 Ég sver að hún er ekki að nota alvöru orð. 420 00:36:56,069 --> 00:36:59,032 00:38:04,517 Allavega, guv, hér er það. 439 00:38:04,553 --> 00:38:07,473 - El merchandiso. - Þetta er spænska. 440 00:38:07,509 --> 00:38:11,468 - Hvað eru þessir tveir brjálæðingar að gera hér? - Svo þið þekkið hvort annað. 441 00:38:11,551 --> 00:38:13,805 Henni finnst við ekki verðmæt. 442 00:38:13,842 --> 00:38:16,554 Krakkar, þið eruð án eflaust sá lúmskasti, 443 00:38:16,591 --> 00:38:19,881 Mestur léttfingur þjófnaður sníkjudýr sem ég hef hitt. 444 00:38:19,918 --> 00:38:23,173 - Ó, ekki, ekki. Hættu því. - Ég er orðin skærrauður. 445 00:38:23,629 --> 00:38:25,592 Svo, eh, hvað með þau egg? 446 00:38:25,628 --> 00:38:27,671 - Egg? Ekki segja mér að þú hafir lofað þeim... - Jájá! 447 00:38:27,707 --> 00:38:31,188 Lofaði þeim hverjum eggi sem ég ver í þessum mánuði. 448 00:38:31,224 --> 00:38:33,799 Og hvenær má búast við fyrsta afborgun? 449 00:38:33,836 --> 00:38:37,792 Ég er að brugga einn eins og við tölum, krakkar. Ég skal halda þér upplýst. 450 00:38:38,750 --> 00:38:41,460 Gaman að eiga viðskipti við þig, herra. 451 00:38:41,496 --> 00:38:45,172 Sogur. 452 00:38:45,209 --> 00:38:47,463 - Hvað? - Þú hefur logið að þeim. 453 00:38:47,499 --> 00:38:51,457 Ég laug ekki, dúkkuandlit. ég bara... sleppt vissum sannindum. 454 00:38:51,665 --> 00:38:53,628 Ég skal gefa þeim nákvæmlega það sem ég lofaði. 455 00:38:53,664 --> 00:38:56,415 - Sem er ekkert. - Sem er það sem ég mun gefa þeim. 456 00:38:56,451 --> 00:38:59,579 Og hvað ætlarðu að gefa okkur? 457 00:38:59,616 --> 00:39:03,536 Þrýsti! 458 00:39:03,662 --> 00:39:07,619 Er allt í lagi, elskan? Gott, gott. 459 00:39:08,702 --> 00:39:10,623 Þetta er nú bara smá hjálpari. 460 00:39:10,660 --> 00:39:13,575 Eitthvað til að koma þér af stað. Það er þrýstiæfing. 461 00:39:13,612 --> 00:39:16,491 - Spennan er að drepa mig. - Það mun drepa hana! 462 00:39:16,527 --> 00:39:20,407 - Slepptu! - Vá! 463 00:39:23,364 --> 00:39:27,321 Komdu! Flip! 464 00:39:28,697 --> 00:39:32,654 Þú getur það. Flip, blakt, blakt! 465 00:39:35,611 --> 00:39:39,527 Já, já, já! 466 00:39:40,445 --> 00:39:43,693 Er það fyrsta brot þitt? 467 00:39:53,898 --> 00:39:57,857 Úbbs. 468 00:39:58,856 --> 00:40:02,395 Nafnkall! Ég hef ekki verpt neinum eggjum. 469 00:40:02,477 --> 00:40:05,110 - Fela mig. - Þrír dagar en ekki einn. 470 00:40:05,146 --> 00:40:06,374 Ó, nei! 471 00:40:06,375 --> 00:40:07,603 - Af hverju sagðirðu okkur það ekki, Babs? - Fela mig! 472 00:40:07,640 --> 00:40:09,728 Við höfum verið svo upptekin af fljúgandi... 473 00:40:09,765 --> 00:40:11,601 - Þeir koma! - Fela mig! 474 00:40:11,638 --> 00:40:14,185 Fela þig! 475 00:40:21,850 --> 00:40:25,807 Ó! 476 00:41:15,336 --> 00:41:18,335 Tvöfalda matarskammtinn, herra Tweedy. 477 00:41:18,371 --> 00:41:21,334 Ég vil hafa þær allar jafn feitar og þessi. 478 00:41:21,710 --> 00:41:25,296 Ó! 479 00:41:25,333 --> 00:41:29,290 Allt lífið blasti við mér! 480 00:41:29,498 --> 00:41:33,461 Það var virkilega leiðinlegt. 481 00:41:33,497 --> 00:41:37,455 Kjúklingafóður. Uppáhaldið mitt! 482 00:41:37,746 --> 00:41:39,621 Bíddu. Bíddu. 483 00:41:43,288 --> 00:41:46,251 Úff! 484 00:41:46,287 --> 00:41:50,203 Nei. Bíddu! 485 00:41:51,326 --> 00:41:55,284 Babs, takk! Bunty! Hættu því! Bíddu! 486 00:41:55,491 --> 00:41:59,448 Hættu! 487 00:42:02,365 --> 00:42:06,161 Hættu því! 488 00:42:06,197 --> 00:42:10,155 Eitthvað er að hér. Sérðu það ekki? 489 00:42:10,989 --> 00:42:12,951 Skrítnir kassar koma í fjósið. 490 00:42:12,987 --> 00:42:15,279 Babs hættir að leggja, en þeir ekki fara með hana á kotlettuna, 491 00:42:15,315 --> 00:42:17,615 00:50:38,710 Ó, frábært. Snilld! 609 00:50:38,746 --> 00:50:41,320 - Æ, elskan dúkka! - Rocky! 610 00:50:41,357 --> 00:50:43,860 - Ég kem! - Flýttu þér! 611 00:50:43,896 --> 00:50:46,568 - Ég kem enn! - Komdu! 612 00:50:46,605 --> 00:50:50,562 - Hættu þessu máli! - Ég er að fara þangað! 613 00:50:52,519 --> 00:50:54,685 Ó, skjóta! 614 00:50:54,721 --> 00:50:56,815 Rokkaður! 615 00:50:56,852 --> 00:50:59,809 Ég verð niðri áður en þú getur sagt... 616 00:50:59,845 --> 00:51:01,516 Blandað grænmeti! 617 00:51:01,553 --> 00:51:04,098 Aaaah! 618 00:51:06,141 --> 00:51:08,682 Aaah! Ohh! 619 00:51:11,098 --> 00:51:15,012 vá-óh-óh-óh! 620 00:51:20,929 --> 00:51:22,865 vá-óh-óh! 621 00:51:22,902 --> 00:51:24,766 Ó! Fá það? 622 00:51:24,803 --> 00:51:27,489 - Deig! - Ég er fastur! 623 00:51:27,526 --> 00:51:30,176 Ekkert að því. Úps. 624 00:51:38,673 --> 00:51:42,631 Ohh! Ó! 625 00:51:45,546 --> 00:51:49,505 Bíddu við! 626 00:51:51,755 --> 00:51:55,754 Passaðu þig! 627 00:51:57,960 --> 00:52:01,918 vá! 628 00:52:08,625 --> 00:52:12,582 Hæ! Aha! 629 00:52:16,748 --> 00:52:20,662 Já! 630 00:52:26,079 --> 00:52:28,078 Ó, þetta er eins og ofn hérna inni. 631 00:52:37,159 --> 00:52:38,957 Komdu! 632 00:52:38,993 --> 00:52:42,491 Bíddu við! ég er com... 633 00:52:42,528 --> 00:52:45,258 Ekki fara... 634 00:52:45,295 --> 00:52:47,989 Farðu yfir í... 635 00:52:57,029 --> 00:53:00,986 Hurðin! Komdu! 636 00:53:22,898 --> 00:53:26,104 Hún mun blása! Hlaupa! 637 00:53:27,810 --> 00:53:30,650 Ha? 638 00:53:30,686 --> 00:53:33,144 Hvað gerðirðu, frábæri búðingurinn þinn? 639 00:53:33,180 --> 00:53:37,101 Ég gerði ekki 'owt! 640 00:53:43,643 --> 00:53:47,599 - Slökktu á því! - Það slekkur ekki á sér! 641 00:54:10,676 --> 00:54:13,967 - Úff! - Við verðum að sýna hinum. Komdu. 642 00:54:22,631 --> 00:54:24,963 Sjáðu! ég lagaði það! 643 00:54:25,000 --> 00:54:26,797 Ha? 644 00:54:29,545 --> 00:54:32,594 - Kjúklingabökur? - Ohh! - Ó, nei! 645 00:54:32,630 --> 00:54:35,629 — Já, en... - Ég vil ekki vera baka. 646 00:54:35,666 --> 00:54:38,841 Mér líkar ekki sósu. 647 00:54:38,877 --> 00:54:42,293 Konur, takk. Við skulum ekki missa hausinn. 648 00:54:42,329 --> 00:54:46,250 Missa hausinn? 649 00:54:52,207 --> 00:54:56,206 Það sem ég ætlaði að segja var að Rocky skemmdi vélina og keypti okkur meiri tíma. 650 00:54:56,243 --> 00:54:58,169 - Úff! - Úff! 651 00:54:58,205 --> 00:55:01,412 Og enn betra, hann er það ætla að fljúga fyrir okkur á morgun. 652 00:55:01,449 --> 00:55:04,621 Og þegar við höfum séð hvernig er það gert, við náum því. 653 00:55:04,657 --> 00:55:06,583 Svo ekki hafa áhyggjur, 654 00:55:06,620 --> 00:55:10,535 Því á morgun er allt á eftir að ganga miklu, miklu sléttari. 655 00:55:19,742 --> 00:55:23,074 Allt í lagi, Pops, hvað gerði ég núna? 656 00:55:23,110 --> 00:55:26,406 Mjög hugrakkur og virðuleg verk, herra. 657 00:55:26,907 --> 00:55:30,578 Í ljósi þíns aðgerð í kvöld, ég... 658 00:55:30,615 --> 00:55:34,570 Ég viðurkenni samviskusamlega að ég hefur mismat persónu þína. 659 00:55:35,988 --> 00:55:39,944 Svo ég kynni þér þessi medalía fyrir hugrekki. 660 00:55:40,360 --> 00:55:42,324 Og... 661 00:55:42,360 --> 00:55:46,276 Ég kveð þig. 662 00:55:46,942 --> 00:55:48,698 Í tilefni þess, 663 00:55:48,734 --> 00:55:52,317 Ég gef upp kojuna algjörlega. 664 00:55:52,353 --> 00:55:55,898 Ég skal sofa undir stjörnunum. 665 00:55:57,191 --> 00:56:01,106 Ó, uh, ég bíð morgundagsins flugsýning... 666 00:56:01,272 --> 00:56:05,229 Með mikilli eftirvæntingu. 667 00:56:06,438 --> 00:56:10,396 Þú og ég bæði, Pops. 668 00:56:17,684 --> 00:56:19,772 - Ó! - Fyrirgefðu. Varstu... 669 00:56:19,808 --> 00:56:22,355 - Er þetta þinn... Ég skal fara niður. - Nei, nei, það er bara... 670 00:56:22,392 --> 00:56:24,557 - Þar sem þú ert hér... - Nei, ég er ánægður með að þú sért hér, því... 671 00:56:24,594 --> 00:56:26,557 - Fyrirgefðu. Þú ferð fyrst. - Farðu á undan. ég skal... 672 00:56:28,474 --> 00:56:31,103 Jamm, ég vildi bara segja... 673 00:56:31,140 --> 00:56:34,098 Ég var kannski dálítið hörð í fyrstu. 674 00:56:34,134 --> 00:56:37,472 Jæja, það sem ég meina í raun er, 675 00:56:37,508 --> 00:56:39,435 Þakka þér... 676 00:56:39,471 --> 00:56:42,137 Fyrir að bjarga lífi mínu. 677 00:56:42,173 --> 00:56:44,802 Til að bjarga lífi okkar. 678 00:56:44,839 --> 00:56:47,056 Þú veist, 679 00:56:47,093 --> 00:56:49,056 Ég kem hingað á hverju kvöldi... 680 00:56:49,093 --> 00:56:53,051 Og líttu út á hæðina og ímyndaðu þér hvernig það hlýtur að vera hinum megin. 681 00:56:53,258 --> 00:56:55,680 Það er fyndið, ég hef... 682 00:56:55,717 --> 00:56:59,340 Ég hef reyndar aldrei fundið fyrir gras undir fótum mér. 683 00:56:59,376 --> 00:57:01,303 Fyrirgefðu. 684 00:57:01,340 --> 00:57:04,672 Hér er ég að röfla um hæðir og gras, og þú hafðir eitthvað að segja. 685 00:57:04,709 --> 00:57:06,594 Úff. Y-Já. 686 00:57:06,630 --> 00:57:10,589 Um, það er bara það. Þú veist, 687 00:57:10,755 --> 00:57:14,713 Lífið eins og ég hef upplifað það, þú veist, þarna úti, 688 00:57:15,212 --> 00:57:17,940 Einsamir lausir hringir og svoleiðis, það er, uh, 689 00:57:17,976 --> 00:57:20,632 Það er fullt af vonbrigðum og... 690 00:57:20,669 --> 00:57:23,585 Hvað, þú meinar að gras sé það ekki allt sem það er klikkað að vera? 691 00:57:23,621 --> 00:57:25,547 Gras! Einmitt. Gras. 692 00:57:25,584 --> 00:57:28,546 Það er alltaf grænna hinum megin. 693 00:57:28,583 --> 00:57:32,540 Og þá kemstu þangað og það er brúnt og stingandi. 694 00:57:33,290 --> 00:57:37,248 Sérðu hvað ég er að reyna að segja? 695 00:57:38,456 --> 00:57:42,414 Það sem ég er að reyna að segja er, 696 00:57:43,746 --> 00:57:47,328 Vertu velkominn. 697 00:57:47,365 --> 00:57:49,333 Þú veist, 698 00:57:49,369 --> 00:57:53,285 Sú hæð horfir nær í kvöld en nokkru sinni áður. 699 00:57:55,744 --> 00:57:58,039 Ó! 700 00:57:58,075 --> 00:58:02,034 Jæja, góða nótt... Rocky. 701 00:58:03,742 --> 00:58:07,698 Góða nótt... Engifer. 702 00:58:30,234 --> 00:58:34,024 Fyrirtæki, athygli! 703 00:58:38,939 --> 00:58:41,814 Jæja, dagurinn í dag, stelpur. Við ætlum að fljúga! 704 00:58:41,850 --> 00:58:44,444 Ég finn fyrir því! 705 00:58:44,481 --> 00:58:47,938 Loksins fáum við að sjá a alvöru fagmaður í verki. 706 00:58:47,974 --> 00:58:50,937 Betra að byrja að hita upp. Ég skal fara og ná í hann. 707 00:58:50,973 --> 00:58:53,316 01:02:58,622 Ahh! Þarna er hún. 746 01:02:59,290 --> 01:03:01,169 Glæsileg, er hún ekki? 747 01:03:01,205 --> 01:03:04,169 01:06:15,661 Bunty, gefðu honum hönd. 793 01:06:15,697 --> 01:06:17,613 Vel gert, Babs. Haltu því áfram. 794 01:06:17,649 --> 01:06:21,569 Ekkert mál, dúkkuandlit. 795 01:06:34,817 --> 01:06:37,356 ♪ Ó, ég er týpan ♪ 796 01:06:37,393 --> 01:06:39,667 ♪ Sem finnst gaman að reika um ♪ 797 01:06:39,703 --> 01:06:42,238 ♪ Ég er aldrei á einum stað ♪ 798 01:06:42,274 --> 01:06:44,735 ♪ Ég flakka á milli bæja ♪ 799 01:06:44,771 --> 01:06:48,438 ♪ Og þegar ég fann mig fallin' fyrir einhverri stelpu ♪ 800 01:06:48,474 --> 01:06:50,454 ♪ Ég myndi hoppa beint inn í bílinn... ♪ 801 01:06:50,491 --> 01:06:52,437 ♪ Og ferðast um heiminn ♪ 802 01:06:52,473 --> 01:06:54,769 ♪ Vegna þess að ég er flakkari ♪ 803 01:06:54,805 --> 01:06:56,691 ♪ Já, flakkari ♪ 804 01:06:56,727 --> 01:06:59,311 ♪ Ég reika um og hring Um og „umkringd ♪ 805 01:07:01,310 --> 01:07:02,726 ♪ Vegna þess að ég er flakkari ♪ 806 01:07:02,763 --> 01:07:04,393 ♪ Já, flakkari ♪ 807 01:07:04,429 --> 01:07:05,771 Ó, drengur. 808 01:07:05,808 --> 01:07:07,932 ♪ Ég reika um og hring Um og 'um kring, um ♪ 809 01:07:11,968 --> 01:07:13,806 Komdu. 810 01:07:16,265 --> 01:07:18,264 Vinsamlegast. 811 01:07:21,513 --> 01:07:25,428 Ó, nei. Hann er búinn að laga það. 812 01:07:29,510 --> 01:07:33,260 Sækið hænurnar. 813 01:07:33,296 --> 01:07:36,527 Hvaða? 814 01:07:36,564 --> 01:07:39,759 Öll þau. 815 01:07:44,507 --> 01:07:47,303 Ég verkfæri! 816 01:07:47,340 --> 01:07:50,255 Hvers vegna, þjófaðir litlu þrjótarnir! 817 01:07:50,291 --> 01:07:54,170 Hvað er planið? 818 01:07:56,045 --> 01:07:57,919 - Árás! - Ha? 819 01:07:59,794 --> 01:08:03,231 Fínt plan. 820 01:08:03,267 --> 01:08:06,668 Frú Tweedy! 821 01:08:07,460 --> 01:08:10,587 Aaaah! Frú Tweedy! 822 01:08:10,623 --> 01:08:13,540 Hænurnar eru uppreisnargjarnar! 823 01:08:13,576 --> 01:08:16,457 Loksins eitthvað sem við erum sammála um. 824 01:08:16,493 --> 01:08:18,331 Hjálp! Frú... 825 01:08:21,289 --> 01:08:23,100 Mmm... Mmm? 826 01:08:23,137 --> 01:08:25,984 Undir kofanum. 827 01:08:26,020 --> 01:08:28,830 Komdu! 828 01:08:32,743 --> 01:08:35,618 - Hvað höfum við gert? - Þetta er allt, allir. 829 01:08:35,655 --> 01:08:37,582 Við erum að flýja. 830 01:08:37,618 --> 01:08:39,956 - Hvað, núna? — Nú! 831 01:08:39,992 --> 01:08:43,199 - En, Ginger, hún er ekki tilbúin. - Heyrðu. 832 01:08:43,236 --> 01:08:46,408 Við munum annað hvort deyja frjáls hænur eða deyja að reyna. 833 01:08:48,573 --> 01:08:51,697 Eru það einu valin? 834 01:08:51,734 --> 01:08:54,822 - Við skulum gera það. - Snúðu! 835 01:09:06,736 --> 01:09:10,693 Þessa leið! 836 01:09:42,059 --> 01:09:46,016 Frú Tweedy! 837 01:09:46,184 --> 01:09:49,146 Útgöngurnar eru staðsettar hér og hér. 838 01:09:49,183 --> 01:09:51,662 Í nokkuð líklegt neyðartilvik, 839 01:09:51,699 --> 01:09:54,140 Settu höfuðið á milli hnjánna og... 840 01:09:54,177 --> 01:09:56,227 Kysstu rassinn þinn bless. 841 01:09:56,263 --> 01:09:58,471 Allt í lagi, Fowler, tilbúinn í flugtak. 842 01:09:58,508 --> 01:10:02,428 Fyrir aftan þig alla leið. 843 01:10:02,720 --> 01:10:05,303 En þú átt að vera þarna uppi. 844 01:10:05,339 --> 01:10:07,017 Þú ert flugmaðurinn. 845 01:10:07,054 --> 01:10:11,010 Ó, ekki vera fáránlegur. Ég get ekki flogið þessari vél. 846 01:10:11,386 --> 01:10:14,510 Aftur á sínum tíma... Royal Air Force... 847 01:10:14,546 --> 01:10:17,426 6-4-4 sveit, alifugladeild. 848 01:10:17,462 --> 01:10:19,389 Við vorum lukkudýrin. 849 01:10:19,426 --> 01:10:22,173 Þú meinar aldrei í raun og veru flogið vélinni? 850 01:10:22,209 --> 01:10:24,199 Himinn góður, nei. 851 01:10:24,227 --> 01:10:26,553 Ég er kjúklingur. 852 01:10:26,589 --> 01:10:32,045 Konunglega flugherinn leyfir ekki hænur á bak við stjórntæki flókinnar flugvélar. 853 01:10:32,130 --> 01:10:33,901 Við munum öll deyja! 854 01:10:33,920 --> 01:10:36,302 Fowler, þú verður að fljúga honum. 855 01:10:36,338 --> 01:10:40,253 Þú ert alltaf að tala um aftur inn daginn þinn. Jæja, í dag er þinn dagur. 856 01:10:42,127 --> 01:10:46,042 Þú getur það, gamla pylsan þín. 857 01:10:47,084 --> 01:10:49,333 Vængforingi T.I. Fowler... 858 01:10:49,369 --> 01:10:51,334 Tilkynning til skyldu. 859 01:10:53,749 --> 01:10:56,671 Jæja, komdu. Eftir hverju ertu að bíða? 860 01:10:56,707 --> 01:11:00,623 Við höfum ekki allan daginn. Við skulum taktu þessa kistu af jörðinni. 861 01:11:00,659 --> 01:11:02,618 Fowler! Nú! 862 01:11:02,655 --> 01:11:04,579 Roger! Hafðu samband! 863 01:11:16,535 --> 01:11:20,493 Hreinsað fyrir flugtak! 864 01:11:25,281 --> 01:11:29,406 Krossar í burtu! 865 01:11:29,442 --> 01:11:33,365 vá! 866 01:11:36,696 --> 01:11:40,654 - Fullt gas! - Fullt gas! 867 01:12:01,524 --> 01:12:03,986 Við þurfum meiri kraft! 868 01:12:04,023 --> 01:12:07,980 Ég get ekki unnið kraftaverk, Cap'n! Við erum að gefa henni allt sem hún á! 869 01:12:17,353 --> 01:12:21,310 - Áttu! - Erfitt ekki satt! 870 01:12:22,517 --> 01:12:25,185 Ó, mamma! 871 01:12:29,350 --> 01:12:32,182 Snúðu henni við. Ég skal ná í rampinn. 872 01:12:40,972 --> 01:12:44,930 Aaah! 873 01:12:45,908 --> 01:12:49,553 Settu rampinn niður. 874 01:12:51,468 --> 01:12:53,843 Þú verður baka! 875 01:12:57,468 --> 01:13:01,424 Engifer! 876 01:13:01,842 --> 01:13:05,798 Rocky! 877 01:13:11,838 --> 01:13:15,795 Heyrðu! 878 01:13:27,063 --> 01:13:28,881 Passaðu þig! 879 01:13:28,918 --> 01:13:32,833 - Áa! - Hreinsaðu flugbrautina! 880 01:13:51,496 --> 01:13:55,452 Engifer! Við skulum fara! 881 01:13:58,242 --> 01:14:02,158 Við erum að fljúga! 882 01:14:12,823 --> 01:14:15,490 - Áa! - Það er til að fara. 883 01:14:15,526 --> 01:14:16,994 Æi. 884 01:14:17,030 --> 01:14:20,987 Og þetta er til að koma aftur. 885 01:14:21,820 --> 01:14:23,783 - Vá! - Úff! 886 01:14:23,820 --> 01:14:26,949 Frábær Skoti! Hvað var það? 887 01:14:26,985 --> 01:14:30,943 Viðloðandi, Cap'n! Og vélarnar þola það ekki! 888 01:14:35,233 --> 01:14:38,024 Ó, guð minn góður. 889 01:14:38,060 --> 01:14:40,814 Babs! Skæri! 890 01:14:40,850 --> 01:14:42,194 Bingó. 891 01:14:42,230 --> 01:14:43,945 Lækkaðu mig niður. 892 01:14:43,981 --> 01:14:45,730 - En, Ginger, ég... - Gerðu það bara. 893 01:14:45,767 --> 01:14:48,111 Auka hraðann! 894 01:14:48,147 --> 01:14:52,063 - Hvað þýðir það? - Það þýðir að tékkaðu á innmatnum þínum! 895 01:15:04,808 --> 01:15:08,767 - Lægra! - Ég er að reyna! 896 01:15:11,307 --> 01:15:14,515 - Áa! - Ááá! 897 01:15:14,551 --> 01:15:17,722 Fowler, passaðu þig! 898 01:15:23,971 --> 01:15:27,887 - Vá! - Ó! Engifer! 899 01:15:36,135 --> 01:15:40,091 Eldur! Eldur! 900 01:15:40,467 --> 01:15:44,424 Ég egg. 901 01:15:44,758 --> 01:15:47,262 Nei! 902 01:15:47,298 --> 01:15:51,213 Blea-Aah! 903 01:15:51,838 --> 01:15:53,718 Meira ammo! Drífðu þig! 904 01:15:53,754 --> 01:15:56,003 - Við fengum ekki fleiri egg! - Engifer! 905 01:15:56,040 --> 01:15:58,753 01:18:14,057 Það er það sem ég sagði honum, hvað, hvað. 923 01:18:14,093 --> 01:18:17,924 Við vorum að missa hæð, sérðu, og stefnir í óttalegt prang. 924 01:18:17,961 --> 01:18:20,254 Þetta er yndisleg frí. 925 01:18:20,290 --> 01:18:22,512 Mér verður leiðinlegt að fara aftur. 926 01:18:22,548 --> 01:18:25,506 Öryggi á öllum tímum er mikilvægt. 927 01:18:25,542 --> 01:18:27,523 Nú, vindur upp og... 928 01:18:27,560 --> 01:18:29,505 - Vá! - Við skulum fara! 929 01:18:30,374 --> 01:18:31,554 Svo... 930 01:18:31,590 --> 01:18:33,589 Er það eins gott og þú ímyndaðir þér? 931 01:18:33,626 --> 01:18:35,719 Nei. 932 01:18:36,068 --> 01:18:38,925 Það er betra. 933 01:18:39,690 --> 01:18:42,918 Komdu. Ég skal sýna þú hvernig á að spila krikket. 934 01:18:46,168 --> 01:18:48,382 'Ey, 'ey, hér er hugsun. 935 01:18:48,418 --> 01:18:51,709 01:22:52,069 Haltur áfram, ánægður eins og Larry. 971 01:22:52,105 --> 01:22:55,125 Þá, klikkaðu! Lúkar í fyrsta kjúklinginn. 972 01:22:55,161 --> 01:22:57,818 Já, en hvar var eggið komið frá, þá? 973 01:22:57,854 --> 01:22:59,436 Hvað meinarðu, hvaðan kom það? 974 01:22:59,473 --> 01:23:01,922 Eggið kemur rúllandi, ánægður eins og Larry. 975 01:23:01,958 --> 01:23:05,272 Það er furða hvaðan kom það? 976 01:23:05,308 --> 01:23:08,496