1
00:00:19,446 --> 00:00:21,489
Ти си будан.

2
00:00:22,613 --> 00:00:25,783
Јеси ли уопште спавао?

3
00:00:25,808 --> 00:00:27,059
Само мало.

4
00:00:40,420 --> 00:00:41,713
Није успело вечерас?

5
00:00:50,583 --> 00:00:53,795
Да ли је ово био пролаз за гласник?

6
00:00:53,820 --> 00:00:55,489
Исаија.

7
00:00:55,839 --> 00:00:59,551
Мислио сам на серафиме
били вране као клинац.

8
00:01:02,053 --> 00:01:03,696
Исаија је пао на колена,

9
00:01:03,721 --> 00:01:05,807
а вране му очистише душу.

10
00:01:07,720 --> 00:01:10,056
Због крила?

11
00:01:10,223 --> 00:01:12,975
Да.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,794
Деловале су некако застрашујуће.

13
00:01:18,486 --> 00:01:21,322
Мој свештеник је волео тај одломак.

14
00:01:23,124 --> 00:01:27,545
Бог је тражио помоћ,
а Исаија се понудио.

15
00:01:32,962 --> 00:01:37,883
Ако имате проблема са спавањем,
пробуди ме следећи пут.

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,110
Можемо поново.

17
00:02:12,100 --> 00:02:12,976
Здраво.

18
00:02:13,101 --> 00:02:13,911
Боже мој.

19
00:02:13,936 --> 00:02:16,763
Не могу да верујем
један од вас је заправо одговорио.

20
00:02:16,821 --> 00:02:19,038
Почео сам да размишљам
сви сте ме ућуткали

21
00:02:19,063 --> 00:02:20,606
на вашим обавештењима.

22
00:02:20,631 --> 00:02:21,911
Да ли знаш да то можеш?

23
00:02:21,936 --> 00:02:23,855
Наш комшија је показао Рендалу како.

24
00:02:23,970 --> 00:02:26,514
Очигледно постајем дивљи
са мојим слањем порука

25
00:02:26,539 --> 00:02:28,708
док је на послу
и неће одговорити,

26
00:02:28,874 --> 00:02:30,751
па ћутим.

27
00:02:30,776 --> 00:02:33,236
То је диван нови развој
у нашем браку.

28
00:02:35,048 --> 00:02:36,091
јеси ли још тамо?

29
00:02:36,624 --> 00:02:37,583
Да.

30
00:02:37,983 --> 00:02:39,693
Имам станицу
задатак за вас.

31
00:02:39,718 --> 00:02:41,700
Мој ред је пун,
и нико од других глупана

32
00:02:41,726 --> 00:02:43,520
подижу се.

33
00:02:43,882 --> 00:02:46,138
У реду. Шта... шта је то?

34
00:02:46,163 --> 00:02:49,521
26. и Цал има судницу
подношење у 8:00 часова,

35
00:02:49,658 --> 00:02:52,021
а ЕРПС је забрљао
папирологија,

36
00:02:52,046 --> 00:02:54,507
па ми треба неко
да га подигне и прегази.

37
00:02:55,018 --> 00:02:57,062
- Шта, сада?
- Да.

38
00:02:57,087 --> 00:02:59,923
Торрес, нећу те будити
за занимљив разговор.

39
00:02:59,948 --> 00:03:01,032
У реду.

40
00:03:01,057 --> 00:03:02,341
Има ли га ЕРПС?
- Да.

41
00:03:02,366 --> 00:03:03,403
ја ћу им рећи
долазиш сада.

42
00:03:03,428 --> 00:03:06,310
Морате га оставити
у судници број 205,

43
00:03:06,335 --> 00:03:08,545
Судија Бартон.

44
00:03:08,833 --> 00:03:10,585
Да, бићу тамо за 10, зар не?

45
00:03:10,913 --> 00:03:12,206
Срећно са Рендалом.

46
00:03:12,452 --> 00:03:16,289
Ни слатко ни смешно.

47
00:04:52,987 --> 00:04:54,614
Хеј.

48
00:04:54,945 --> 00:04:56,154
јеси ли добро?

49
00:04:59,372 --> 00:05:01,291
Хеј, могу ти помоћи.

50
00:05:01,316 --> 00:05:02,859
Ја ћу ти помоћи, да?

51
00:05:13,740 --> 00:05:14,950
Полиција.

52
00:05:15,098 --> 00:05:17,642
Има ли неко тамо позади?

53
00:05:54,962 --> 00:05:56,923
Он је мртав.

54
00:06:05,778 --> 00:06:07,599
Возач је почео да јури,
скренуо.

55
00:06:09,410 --> 00:06:11,872
Мислим нешто
погрешио са њим.

56
00:06:12,069 --> 00:06:14,780
Срушили смо се, летели.

57
00:06:14,913 --> 00:06:17,124
Обојица смо погодили клупу.

58
00:06:17,249 --> 00:06:18,959
Мислим да ме рука ухватила.

59
00:06:20,919 --> 00:06:23,171
Какве су шансе?

60
00:06:23,338 --> 00:06:25,590
Мој возач гракће.

61
00:06:25,716 --> 00:06:27,968
Комби се судара.

62
00:06:28,051 --> 00:06:31,680
Данас, од свих дана.

63
00:06:31,847 --> 00:06:32,639
Ти се помери, ја пуцам.

64
00:06:32,764 --> 00:06:34,182
Потребна вам је медицинска помоћ.

65
00:06:34,349 --> 00:06:35,726
Вероватно.

66
00:06:35,851 --> 00:06:37,102
Могу те одвести.

67
00:06:37,388 --> 00:06:38,196
Ви сте полиција?

68
00:06:38,221 --> 00:06:39,246
Прилично крвариш.

69
00:06:39,271 --> 00:06:41,148
Чуо сам те.

70
00:06:41,273 --> 00:06:42,774
Рекли сте полиција.

71
00:06:42,941 --> 00:06:45,152
јеси ли ти?

72
00:06:45,277 --> 00:06:46,319
Ви сте полиција?

73
00:06:49,030 --> 00:06:50,323
Какав полицајац?

74
00:06:52,242 --> 00:06:53,577
Ја сам са интелигенцијом.

75
00:06:56,788 --> 00:06:59,416
Интелигенција?

76
00:06:59,458 --> 00:07:01,793
Какве су шансе?

77
00:07:02,146 --> 00:07:03,170
У реду.

78
00:07:03,591 --> 00:07:04,604
Улази у комби.

79
00:07:04,849 --> 00:07:06,599
Узми му јакну и лисице.

80
00:07:06,624 --> 00:07:08,000
Водим те са собом.

81
00:07:09,757 --> 00:07:13,803
Улетео сам у ЦПД
Обавештајни официр данас.

82
00:07:14,306 --> 00:07:16,600
Ти ћеш ми помоћи.

83
00:07:21,772 --> 00:07:24,191
Јое, превише је позива
за једно јутро, ок?

84
00:07:24,316 --> 00:07:26,860
Не, Барти, ниси
носећи такве ципеле.

85
00:07:26,943 --> 00:07:28,278
Ја нисам твоја мајка.

86
00:07:28,361 --> 00:07:30,197
Уморан сам од причања
ове ствари.

87
00:07:30,322 --> 00:07:31,531
Шта?

88
00:07:31,656 --> 00:07:33,599
Не, причао сам с њим
пре 10 минута.

89
00:07:33,624 --> 00:07:35,793
Био је 5 минута ван терена.
Он би требао бити тамо.

90
00:07:36,317 --> 00:07:37,106
бр.

91
00:07:37,131 --> 00:07:39,341
Ја не... ја не...
не, не мислим тако.

92
00:07:39,956 --> 00:07:41,041
Ок, ок.

93
00:07:41,166 --> 00:07:43,126
Ок, Јое, разумем.

94
00:07:43,251 --> 00:07:44,252
Судија ти је у гузици.

95
00:07:44,419 --> 00:07:45,670
Позваћу га, у реду?

96
00:07:45,796 --> 00:07:48,548
Зовем га одмах, ок?

97
00:07:48,673 --> 00:07:49,925
Исусе.

98
00:07:55,739 --> 00:07:57,157
- Настави да се крећеш.
- Какав је план?

99
00:07:57,182 --> 00:07:58,433
Какав план? Какав план имаш?

100
00:07:58,600 --> 00:07:59,434
Какав план имаш?

101
00:07:59,643 --> 00:08:01,436
Иди десно.

102
00:08:01,520 --> 00:08:02,729
Где ме водиш?
- Покрет!

103
00:08:02,854 --> 00:08:04,898
Где ме водиш?
Где ме водиш?

104
00:08:05,023 --> 00:08:06,733
Знате да ће полиција бити
на путу су управо сада, зар не?

105
00:08:06,900 --> 00:08:08,735
- Помери се.
- Да.

106
00:08:08,819 --> 00:08:11,738
Да.

107
00:08:15,903 --> 00:08:18,388
Хеј, хеј!
Трчи! Трчи! Позовите хитну!

108
00:08:18,413 --> 00:08:20,039
- Баци торбицу или ћу пуцати!
- Трчи!

109
00:08:20,064 --> 00:08:21,858
Трчи! Трчи!

110
00:08:22,082 --> 00:08:23,709
Хеј! Хеј!

111
00:08:26,770 --> 00:08:28,605
Хоћеш да умреш? Упуцаћу те.

112
00:08:28,630 --> 00:08:29,756
Упуцај ме.
шта чекаш?

113
00:08:29,881 --> 00:08:31,049
Да, пуцаћу
неко други такође.

114
00:08:31,074 --> 00:08:32,951
Да, ако јесте
шта је потребно да те заустави.

115
00:08:33,483 --> 00:08:35,151
Стани!

116
00:08:41,893 --> 00:08:43,677
Шта хоћеш од мене?

117
00:08:44,172 --> 00:08:45,423
шта хоћеш?

118
00:08:45,770 --> 00:08:46,896
шта хоћеш?

119
00:08:46,921 --> 00:08:49,106
Ја радим живот
за убиство које нисам починио.

120
00:08:49,622 --> 00:08:52,946
Дакле, данас ћеш
доказати да сам невин.

121
00:08:53,071 --> 00:08:54,653
Улази у ауто!

122
00:08:56,181 --> 00:08:58,308
Не, не, не, не!

123
00:09:02,247 --> 00:09:03,373
Хеј.

124
00:09:03,498 --> 00:09:05,625
Вас двоје сте се чули са Дантеом?

125
00:09:05,751 --> 00:09:07,294
- Не.
- Не, госпођо.

126
00:09:07,419 --> 00:09:08,295
Данас смо костур.

127
00:09:08,420 --> 00:09:09,208
ста се десава?

128
00:09:09,233 --> 00:09:10,814
Побегао је чинећи ми услугу.

129
00:09:10,839 --> 00:09:13,383
Шта је дођавола
са тим типом у последње време?

130
00:09:13,842 --> 00:09:16,428
Ако ти је рекао
учинио би ти услугу, хоће.

131
00:09:16,553 --> 00:09:18,346
Ући ћемо у траг.
- Да, имамо га.

132
00:09:18,430 --> 00:09:19,848
Хеј, Оцеан, чујеш ли?

133
00:09:19,973 --> 00:09:20,794
Санцхез.

134
00:09:20,819 --> 00:09:23,260
Имамо затворски превоз
судар комбија у односу на возило

135
00:09:23,285 --> 00:09:24,247
преко Роквела.

136
00:09:24,272 --> 00:09:25,565
Шта, близу 26. и Цал?

137
00:09:25,590 --> 00:09:26,257
Да, долази
сада преко зоне.

138
00:09:26,282 --> 00:09:27,325
Држите се, момци.

139
00:09:27,350 --> 00:09:28,351
Имамо два поправна службеника

140
00:09:28,487 --> 00:09:30,513
мртав на лицу места,
а затвореник је побегао.

141
00:09:30,538 --> 00:09:31,956
Да ли су покренули плоче
другог возила?

142
00:09:31,981 --> 00:09:33,107
Они то сада раде.

143
00:09:37,449 --> 00:09:40,118
Ово је Воигхт. Да.

144
00:09:40,243 --> 00:09:41,995
У реду. када?

145
00:09:53,090 --> 00:09:54,591
Знате, вероватно јесте
унутрашње повреде.

146
00:09:54,800 --> 00:09:56,134
Држите очи на путу.

147
00:09:57,636 --> 00:09:58,720
Не могу да возим овако.

148
00:09:58,845 --> 00:09:59,817
- Да?
- Да.

149
00:09:59,842 --> 00:10:01,615
Па, не узимам
проклете лисице.

150
00:10:01,640 --> 00:10:02,933
Зато ме не питај поново.

151
00:10:05,875 --> 00:10:07,335
Ти ћеш узети
десно на 43.

152
00:10:07,562 --> 00:10:10,899
Крените према Бронзевилу.

153
00:10:10,982 --> 00:10:12,317
Зашто? Шта је у Бронзевилу?

154
00:10:12,442 --> 00:10:14,277
Истина.

155
00:10:16,411 --> 00:10:17,322
Очи на путу!

156
00:10:17,347 --> 00:10:18,390
Хеј, имаћеш
да ми кажеш више од тога

157
00:10:18,415 --> 00:10:19,192
ако желиш моју помоћ.

158
00:10:19,217 --> 00:10:21,470
Моја жалба ће бити одбијена.

159
00:10:21,727 --> 00:10:25,044
Тамо сам се данас упутио
пре него што сам се забио у тебе.

160
00:10:25,163 --> 00:10:26,665
У реду.

161
00:10:26,748 --> 00:10:28,083
У реду.

162
00:10:28,250 --> 00:10:30,153
Па шта је у Бронзевилу?

163
00:10:30,178 --> 00:10:33,515
Сведок мог случаја,
мој девер.

164
00:10:34,255 --> 00:10:38,008
Рекао је да сам убио своју жену,
стави ме у затвор лажима.

165
00:10:38,318 --> 00:10:41,192
Задржао ме тамо.
Наставио лагати и лагати.

166
00:10:41,433 --> 00:10:43,325
Дакле, данас ћемо
натерај га да каже истину.

167
00:10:49,550 --> 00:10:51,364
Претражујемо све камере
и ПОД-ови док говоримо.

168
00:10:51,611 --> 00:10:53,786
Имамо људе на сваком инчу
у радијусу од 3 миље.

169
00:10:54,833 --> 00:10:56,815
Праћење свих саобраћајних камера
у реалном времену.

170
00:10:56,840 --> 00:10:58,133
Ја ћу те држати у току.
- Хвала.

171
00:10:58,342 --> 00:11:00,199
Ово је Рицки.
Био је први на сцени.

172
00:11:00,224 --> 00:11:01,528
Шта се дођавола догодило?

173
00:11:01,553 --> 00:11:04,167
МЕ-ово прелиминарно уверење
да ли је то возач транспорта

174
00:11:04,192 --> 00:11:06,331
доживео мождани удар на путу,
прешао на црвено светло,

175
00:11:06,356 --> 00:11:07,409
затим се сударио
великом брзином.

176
00:11:07,747 --> 00:11:08,994
И мислимо
ово је била несрећа

177
00:11:09,364 --> 00:11:11,070
и мисле да је стражар
у задњем делу комбија

178
00:11:11,095 --> 00:11:12,013
погинуо у несрећи.

179
00:11:12,038 --> 00:11:12,942
Ок, ко је затвореник?

180
00:11:12,967 --> 00:11:14,896
Име је Оделл Морган,
осуђени убица

181
00:11:14,921 --> 00:11:16,422
издржавање доживотне казне
код Логана.

182
00:11:16,447 --> 00:11:17,865
Затворен пет година.

183
00:11:17,890 --> 00:11:19,224
Био је транспортован у
за жалбени састанак

184
00:11:19,249 --> 00:11:20,599
са својим адвокатом јутрос.

185
00:11:20,855 --> 00:11:21,773
То је његов адвокат тамо.

186
00:11:21,798 --> 00:11:23,153
Хеј, овамо.

187
00:11:23,553 --> 00:11:24,721
Доживотна робија.

188
00:11:24,783 --> 00:11:26,669
Оделл Морган...
шта ми можеш рећи?

189
00:11:26,986 --> 00:11:28,341
Он је за убиство првог степена,

190
00:11:28,366 --> 00:11:30,118
је осуђен за убиство
његова жена Симона.

191
00:11:30,323 --> 00:11:32,367
Симонино тело никада није пронађено,
али случај против њега

192
00:11:32,392 --> 00:11:33,661
био јак.
- Колико јака?

193
00:11:33,876 --> 00:11:35,836
Симон и Морган су виђени
борбе у ноћи на.

194
00:11:35,984 --> 00:11:37,255
Велика количина Симонине крви

195
00:11:37,280 --> 00:11:38,763
пронађено у кући.

196
00:11:38,894 --> 00:11:40,646
И Морганов зет,
који је живео преко пута,

197
00:11:40,911 --> 00:11:43,186
сведочио да је видео Моргана
транспортујући тешку простирку

198
00:11:43,211 --> 00:11:44,504
у његово возило ноћу.

199
00:11:44,645 --> 00:11:46,230
Могу те добити
све његове списе предмета.

200
00:11:46,255 --> 00:11:47,849
У реду, била је жалба
ће бити одбијен?

201
00:11:47,874 --> 00:11:49,625
- Не могу рећи.
- Да ли ће пропасти?

202
00:11:51,507 --> 00:11:52,591
- Да.
- У реду.

203
00:11:52,616 --> 00:11:54,118
Али Морганова
задржао своју невиност.

204
00:11:54,302 --> 00:11:55,606
Био је узорни затвореник.

205
00:11:55,861 --> 00:11:56,904
Нема знакова насиља.

206
00:11:56,929 --> 00:11:57,971
Осим убиства његове жене

207
00:11:57,996 --> 00:11:59,325
и узимање
полицајац талац.

208
00:11:59,350 --> 00:12:01,153
Дај ми све што можеш
на Моргану...

209
00:12:01,178 --> 00:12:02,345
било где где би трчао,

210
00:12:02,525 --> 00:12:04,749
свако ко је икада
контактирао га у затвору,

211
00:12:04,774 --> 00:12:06,638
досије о убиству, све.
- Да.

212
00:12:06,663 --> 00:12:08,731
Труди, није ме брига
ако малтеришу.

213
00:12:08,756 --> 00:12:11,091
Морганово лице
на сваком информативном каналу.

214
00:12:11,116 --> 00:12:13,125
Не желим слику
мог официра тамо.

215
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
- Наредниче.
- Разумем. Ја сам на томе.

216
00:12:14,176 --> 00:12:15,719
Добио сам радио позив преко зоне.

217
00:12:15,858 --> 00:12:17,256
Жена је управо пријавила крађу аутомобила

218
00:12:17,281 --> 00:12:18,324
пар блокова преко.

219
00:12:18,448 --> 00:12:20,158
Полицајци су на лицу места
са њом сада.

220
00:12:20,376 --> 00:12:21,877
Звучи као наш човек.

221
00:12:26,382 --> 00:12:27,341
Знаш, твој зет,

222
00:12:27,366 --> 00:12:28,367
он неће...

223
00:12:28,454 --> 00:12:31,415
он неће разговарати са тобом
на нишану.

224
00:12:31,538 --> 00:12:32,914
Он ће.

225
00:12:35,265 --> 00:12:38,435
Чак и ако јесте, није
издржаће на суду.

226
00:12:41,116 --> 00:12:43,660
То је принуда.

227
00:12:43,933 --> 00:12:45,685
Бићеш ми сведок.

228
00:12:45,774 --> 00:12:48,651
Дођавола, онда га можеш узети
пред судијом.

229
00:12:48,676 --> 00:12:51,136
- То се неће десити.
- Лагао је...

230
00:12:51,409 --> 00:12:53,662
изнова и изнова.

231
00:12:53,948 --> 00:12:57,146
Био ми је пријатељ, брат.

232
00:12:57,334 --> 00:12:58,177
И лагао је...

233
00:12:58,202 --> 00:12:59,370
Па, наставиће да лаже.

234
00:12:59,395 --> 00:13:01,731
Полицајцима, адвокатима,

235
00:13:02,209 --> 00:13:05,587
на штанду, нашој породици.

236
00:13:05,612 --> 00:13:07,447
Моју рођену ћерку, лагао је.

237
00:13:07,949 --> 00:13:10,785
Нисам убио своју жену.

238
00:13:11,053 --> 00:13:13,139
Те ноћи ме није видео.

239
00:13:13,164 --> 00:13:14,999
Лагао је.

240
00:13:16,925 --> 00:13:19,385
Због чега мислите да је он
хоћу ли ти сада рећи истину?

241
00:13:21,963 --> 00:13:25,216
Никада ме није погледао у очи.

242
00:13:25,241 --> 00:13:27,410
Овај пут хоће.

243
00:13:27,435 --> 00:13:29,478
Погледаће ме у очи.

244
00:13:29,609 --> 00:13:31,444
И неће моћи да лаже.

245
00:13:33,313 --> 00:13:34,739
Тамо је.

246
00:13:34,764 --> 00:13:36,558
Четврта кућа са десне стране.

247
00:13:36,583 --> 00:13:38,293
Парк.

248
00:13:38,675 --> 00:13:40,431
Станите и паркирајте!
Немате избора!

249
00:13:40,456 --> 00:13:41,528
Нећу ти дозволити
повредити ове људе.

250
00:13:41,553 --> 00:13:44,060
Нећу никога повредити!
Паркирај ауто!

251
00:13:55,545 --> 00:13:56,419
Где је он, Габи?

252
00:13:56,444 --> 00:13:59,083
Где ти је муж?
Цартер, излази овамо!

253
00:13:59,108 --> 00:14:00,575
Оделл, шта радиш?

254
00:14:00,600 --> 00:14:02,403
Хајде, Цартер!
Изађи напоље!

255
00:14:02,428 --> 00:14:03,930
- Он није овде!
- Не лажи ме.

256
00:14:04,561 --> 00:14:05,622
Јер неће ићи.

257
00:14:05,647 --> 00:14:07,411
Он није.
Он више не живи овде.

258
00:14:07,436 --> 00:14:09,161
Хајде, Габи.

259
00:14:10,383 --> 00:14:13,011
Хеј, хеј! Доле! Доле!

260
00:14:16,112 --> 00:14:17,571
Стани!

261
00:14:20,034 --> 00:14:21,911
Цалеб?

262
00:14:25,545 --> 00:14:27,047
- Не.
- Цалеб!

263
00:14:27,072 --> 00:14:27,958
бр.

264
00:14:28,872 --> 00:14:30,415
мама?

265
00:14:31,212 --> 00:14:32,060
Душо, јеси ли повређена?

266
00:14:32,085 --> 00:14:34,253
- Не.
- У реду је. У реду је.

267
00:14:34,278 --> 00:14:35,571
да ли сте...
- Не.

268
00:14:42,150 --> 00:14:43,497
Цалеб?

269
00:14:46,667 --> 00:14:48,294
Ујка Оделл?

270
00:14:52,788 --> 00:14:54,998
Тако си велики.

271
00:14:55,201 --> 00:14:59,231
Ти... толико си порастао.

272
00:14:59,940 --> 00:15:02,841
Промашио сам... Толико сам пропустио.

273
00:15:09,253 --> 00:15:10,379
Да ли је он добро?

274
00:15:10,404 --> 00:15:12,864
Излази из наше куће.

275
00:15:13,097 --> 00:15:17,310
Цалеб, јеси ли добро?

276
00:15:17,521 --> 00:15:18,814
ја сам добро.

277
00:15:18,839 --> 00:15:19,965
Нећу те повредити.

278
00:15:20,428 --> 00:15:22,106
Никада те не бих повредио.

279
00:15:22,131 --> 00:15:23,633
Излази.

280
00:15:24,182 --> 00:15:24,896
Где је Цартер?

281
00:15:24,921 --> 00:15:26,423
Рекао сам ти да није овде!

282
00:15:26,448 --> 00:15:27,481
Па, где је он, Габи?

283
00:15:27,506 --> 00:15:29,060
Не знам где је!

284
00:15:29,085 --> 00:15:30,147
Молим те немој ме лагати.

285
00:15:30,172 --> 00:15:31,215
Нисам!

286
00:15:31,439 --> 00:15:34,484
ОК?
Он није овде због тебе!

287
00:15:34,885 --> 00:15:36,303
То суђење га је уништило.

288
00:15:36,328 --> 00:15:37,579
Напустио нас је.

289
00:15:37,796 --> 00:15:39,131
Лагао је, Габи.

290
00:15:39,156 --> 00:15:40,616
Није ме брига што је лагао.

291
00:15:40,641 --> 00:15:42,267
Није ме брига шта је видео
те ноћи, оно што није видео.

292
00:15:42,292 --> 00:15:45,253
Није ме брига!

293
00:15:45,810 --> 00:15:47,436
Био је престрављен након тога.

294
00:15:49,195 --> 00:15:51,606
А онда нас је напустио.

295
00:15:52,543 --> 00:15:53,927
Није ми рекао где је отишао,

296
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
неће ми рећи где живи,
па не знам.

297
00:15:57,620 --> 00:15:59,122
Губи се из моје куће.

298
00:16:02,308 --> 00:16:03,976
Излази!

299
00:16:04,001 --> 00:16:06,254
Напоље!

300
00:16:06,466 --> 00:16:08,427
Напоље!

301
00:16:20,003 --> 00:16:23,090
Да ли би полиција идентификовала
ауто тако брз?

302
00:16:23,944 --> 00:16:25,778
Да.

303
00:16:26,041 --> 00:16:27,042
У реду.

304
00:16:43,170 --> 00:16:44,731
У реду.

305
00:16:45,705 --> 00:16:47,606
У реду сада. У реду.

306
00:16:47,765 --> 00:16:48,933
Остани ту.

307
00:16:49,337 --> 00:16:52,075
У реду. Не покушавај ништа.

308
00:16:52,100 --> 00:16:54,603
Поново ћеш себи ставити лисице
на тај метал.

309
00:16:55,151 --> 00:16:56,286
Разумеш?

310
00:16:56,311 --> 00:16:58,230
Пробај нешто, убићу те.

311
00:16:59,152 --> 00:16:59,911
Опет покушаваш да ме разоружаш...

312
00:16:59,936 --> 00:17:01,104
Поентирао си.

313
00:17:23,172 --> 00:17:25,049
Ваш зет,
његово име је Цартер?

314
00:17:25,342 --> 00:17:26,510
Да.

315
00:17:28,200 --> 00:17:29,630
Да, његова жена
није изгледало тако шокирано

316
00:17:29,655 --> 00:17:30,572
да би лагао.

317
00:17:30,597 --> 00:17:31,390
Јер ја нисам убица.

318
00:17:31,658 --> 00:17:33,880
Она то зна.

319
00:17:34,074 --> 00:17:36,160
А ти кажеш да ниси
имао контакт са Картером?

320
00:17:36,251 --> 00:17:37,753
нисам.

321
00:17:37,778 --> 00:17:39,239
Само писма без одговора.

322
00:17:39,264 --> 00:17:40,950
Зашто је онда уплашен?

323
00:17:41,165 --> 00:17:42,792
Зашто не жели своју жену
да зна где живи?

324
00:17:50,620 --> 00:17:52,580
Зато што нисам убио своју жену.

325
00:17:52,997 --> 00:17:54,624
Попио сам превише те ноћи.

326
00:17:54,649 --> 00:17:55,614
Онесвестио сам се у кревету.

327
00:17:55,639 --> 00:17:58,083
Неко је дошао и убио
моју жену и натерао Картера да лаже.

328
00:17:58,506 --> 00:18:00,799
Зато је тако уплашен.

329
00:18:01,089 --> 00:18:02,799
Као што сам ти рекао.

330
00:18:02,824 --> 00:18:04,450
Све је то проклета лаж.

331
00:18:06,456 --> 00:18:08,541
Улази у ауто.

332
00:18:42,120 --> 00:18:44,539
Где возим?

333
00:18:44,704 --> 00:18:46,706
Како да нађемо
где Цартер сада живи?

334
00:18:46,731 --> 00:18:49,067
не знам.

335
00:18:49,398 --> 00:18:50,513
Потребна вам је медицинска помоћ.

336
00:18:50,538 --> 00:18:52,248
бр.

337
00:18:55,783 --> 00:18:58,619
Знаш, мој тим,
они могу да испитају ово.

338
00:18:58,644 --> 00:19:01,021
Они могу да испитају ваш случај.

339
00:19:01,046 --> 00:19:03,591
Ако позовеш ово сада,
они ће копати по томе, знаш?

340
00:19:03,616 --> 00:19:04,784
Можемо поново интервјуисати Цартера...

341
00:19:04,809 --> 00:19:07,228
И Цартер ће лагати!

342
00:19:07,750 --> 00:19:09,364
шта је то
које не добијате?

343
00:19:09,389 --> 00:19:13,768
Ако се предам, обоје
тачно зна шта ће се десити.

344
00:19:13,793 --> 00:19:15,462
идем одмах
назад у затвор.

345
00:19:15,969 --> 00:19:20,071
И ниједан адвокат у паклу никада неће
погледај поново мој случај.

346
00:19:20,096 --> 00:19:21,430
Моја јединица ће.

347
00:19:21,455 --> 00:19:24,005
И добићете исти одговор.

348
00:19:24,030 --> 00:19:27,783
Картер ће лагати,
и то ће бити крај.

349
00:19:28,315 --> 00:19:30,150
И никад нећу сазнати
који ју је убио.

350
00:19:32,402 --> 00:19:35,071
Неко ми је убио жену.

351
00:19:35,376 --> 00:19:39,088
Ушли су унутра и убили је
док сам био у кући.

352
00:19:39,532 --> 00:19:43,724
Одузели су ми цео живот
у једној ноћи.

353
00:19:44,084 --> 00:19:47,963
Моје дете мисли да сам убио њену маму.

354
00:19:48,107 --> 00:19:50,359
Нећу дозволити да се ово заврши.

355
00:19:50,535 --> 00:19:52,495
Не могу!

356
00:19:55,949 --> 00:19:57,659
Шта... шта се десило
те ноћи?

357
00:20:08,015 --> 00:20:10,810
Били смо у бару.

358
00:20:10,914 --> 00:20:14,960
Доминикуе, кћери моја,
била је код другарице,

359
00:20:15,114 --> 00:20:16,615
остајући преко те ноћи.

360
00:20:16,777 --> 00:20:20,239
Симон и ја смо изашли.

361
00:20:20,972 --> 00:20:22,473
Симоне је отишла.

362
00:20:25,106 --> 00:20:27,275
Била је узнемирена.

363
00:20:27,309 --> 00:20:29,060
Али нисам знао зашто.

364
00:20:29,373 --> 00:20:31,959
Па смо се борили.

365
00:20:32,070 --> 00:20:33,653
И пио сам.

366
00:20:33,693 --> 00:20:37,030
Попили смо више кад смо стигли кући.

367
00:20:37,453 --> 00:20:39,205
Онесвестио се у нашој соби.

368
00:20:41,179 --> 00:20:44,557
Онда сам се тог јутра пробудио.

369
00:20:44,823 --> 00:20:50,204
Свуда је било крви,
толико крви.

370
00:20:52,317 --> 00:20:56,029
Звао сам полицију.

371
00:20:56,192 --> 00:20:58,277
Вриштала сам.

372
00:21:00,904 --> 00:21:03,031
Ухапсили су ме тог дана.

373
00:21:07,820 --> 00:21:09,446
тамо.
Увуци тамо.

374
00:21:22,255 --> 00:21:24,507
Осећаш ли се добро?

375
00:21:24,717 --> 00:21:26,427
Да.

376
00:21:26,670 --> 00:21:28,756
- Хоћеш торбу?
- У реду.

377
00:21:28,933 --> 00:21:29,976
То је 10 додатних центи.

378
00:21:30,101 --> 00:21:30,900
То је у реду.

379
00:21:30,925 --> 00:21:32,360
Желим да заокружим
за Фонд за помоћ деци?

380
00:21:32,385 --> 00:21:33,428
Не. Ево.

381
00:21:50,790 --> 00:21:52,792
Ево ти кусур.

382
00:21:53,077 --> 00:21:54,392
Признаница траје минут.

383
00:21:54,417 --> 00:21:56,169
Машина је спора.

384
00:22:00,386 --> 00:22:01,804
Морган.

385
00:22:02,300 --> 00:22:03,718
Наставите да се крећете.

386
00:22:03,743 --> 00:22:04,452
Крвариш.

387
00:22:04,477 --> 00:22:05,979
Рекао сам да се крећете.

388
00:22:15,854 --> 00:22:18,232
морам да знам.

389
00:22:18,289 --> 00:22:23,795
Морам да погледам Цартера
у оку себи, само мени.

390
00:22:24,122 --> 00:22:26,791
Морам да га питам зашто је лагао.

391
00:22:26,816 --> 00:22:28,860
То је једина нада коју имам.

392
00:22:29,043 --> 00:22:30,378
Неће лагати ако сам ја тамо.

393
00:22:30,461 --> 00:22:32,463
Не можете то знати.

394
00:22:32,488 --> 00:22:34,031
Да.

395
00:22:34,299 --> 00:22:36,968
Назовите то вером.

396
00:22:37,135 --> 00:22:38,720
Да.

397
00:22:38,886 --> 00:22:40,972
Наставите да се крећете.

398
00:22:41,139 --> 00:22:42,265
молим те.

399
00:22:54,944 --> 00:22:57,155
Морган!

400
00:23:18,447 --> 00:23:19,906
У реду.

401
00:23:20,261 --> 00:23:21,429
У реду.

402
00:23:21,512 --> 00:23:22,805
Хвала.

403
00:23:22,830 --> 00:23:24,373
Ни трага од њих
или украдено возило.

404
00:23:24,632 --> 00:23:25,633
Патрола их је управо промашила.

405
00:23:25,683 --> 00:23:27,226
- Колико дуго?
- Четири минута.

406
00:23:27,251 --> 00:23:28,795
Повлачење свих ПОД-ова
и камере сада, наредниче.

407
00:23:28,978 --> 00:23:31,122
У реду, узми све ово
људи на улици

408
00:23:31,147 --> 00:23:32,357
претражујући подручје.

409
00:23:32,382 --> 00:23:34,259
Цхеви можда није стигао далеко.

410
00:23:37,653 --> 00:23:38,737
Ова крв?

411
00:23:39,030 --> 00:23:41,824
Мислим да је Морганова.
Стаза води унутра.

412
00:23:41,849 --> 00:23:43,433
Човече је крварио
свуда.

413
00:23:43,660 --> 00:23:44,954
Мораћу да хазмат радњу.

414
00:23:44,979 --> 00:23:46,047
- Звао си га?
- Да.

415
00:23:46,072 --> 00:23:48,366
Где су вам камере?

416
00:23:48,490 --> 00:23:49,974
Човек је искрено помислио
Нисам га видео

417
00:23:50,099 --> 00:23:51,225
квасећи кроз јакну.

418
00:23:51,250 --> 00:23:52,212
Људи су идиоти.

419
00:23:52,237 --> 00:23:53,978
У реду, човек са њим,
био је добро?

420
00:23:54,003 --> 00:23:55,088
не знам.

421
00:23:55,171 --> 00:23:56,881
Изгледало је добро.

422
00:23:57,006 --> 00:23:59,056
Лице му је било некако празно,
као...

423
00:23:59,081 --> 00:24:01,041
не знам,
можда је само његово лице.

424
00:24:01,427 --> 00:24:03,181
Сигурносне камере су тамо позади.

425
00:24:03,206 --> 00:24:05,417
Квалитет оставља много
да се пожели.

426
00:24:41,859 --> 00:24:43,111
У реду, узмите снимак.

427
00:24:43,136 --> 00:24:44,804
Држите га у кући.

428
00:25:02,399 --> 00:25:04,068
Онесвестио си се.

429
00:25:04,093 --> 00:25:05,261
Зашио сам те.

430
00:25:07,446 --> 00:25:08,447
где сам ја?

431
00:25:08,614 --> 00:25:11,367
Али ја нисам доктор.

432
00:25:11,492 --> 00:25:12,743
Зашто сам овде?

433
00:25:12,768 --> 00:25:14,687
Изгубио си превише крви.

434
00:25:14,954 --> 00:25:17,164
Можда сте тренутно у шоку.

435
00:25:17,331 --> 00:25:20,751
Морате ићи у болницу.

436
00:25:20,776 --> 00:25:23,195
Знам.

437
00:25:23,420 --> 00:25:27,174
Али нећу док не урадим ово.

438
00:25:27,299 --> 00:25:28,676
Схваташ ли то?

439
00:25:30,469 --> 00:25:32,845
Знам да схваташ.

440
00:25:33,370 --> 00:25:36,665
Иначе бих се пробудио
окружен полицијом,

441
00:25:37,101 --> 00:25:40,229
везан лисицама за болнички кревет.

442
00:25:40,354 --> 00:25:41,522
Требао би бити.

443
00:25:41,547 --> 00:25:46,093
Али ипак си ме довео овде.

444
00:25:46,277 --> 00:25:47,695
Зашто?

445
00:25:56,505 --> 00:26:00,426
Какве су шансе?

446
00:26:00,623 --> 00:26:05,670
Мој комби удари у полицијски ауто
јутрос, твој ауто.

447
00:26:05,963 --> 00:26:09,091
Које су проклете шансе?

448
00:26:15,473 --> 00:26:18,142
То је судбина?

449
00:26:18,167 --> 00:26:21,337
Шта би друго могло бити?

450
00:26:21,520 --> 00:26:23,481
ја сам невин.

451
00:26:23,564 --> 00:26:25,587
Мислим да то знаш.

452
00:26:25,706 --> 00:26:27,416
Ти си ме довео овде.

453
00:26:30,696 --> 00:26:34,825
Већ сте направили
твоја одлука.

454
00:26:34,909 --> 00:26:37,953
зар не?

455
00:26:43,644 --> 00:26:47,814
Ти верујеш Цартеру
рећи ће вам истину

456
00:26:48,172 --> 00:26:50,716
ако стојиш тамо?

457
00:26:50,841 --> 00:26:53,135
Да ли верујете у то?

458
00:26:53,260 --> 00:26:55,137
Да.

459
00:27:09,235 --> 00:27:12,905
Помоћи ћу ти да нађеш Цартера

460
00:27:13,072 --> 00:27:16,575
и дозволите да имате свој тренутак

461
00:27:16,600 --> 00:27:18,435
и погледај га у очи.

462
00:27:21,288 --> 00:27:22,665
И то је то.

463
00:27:24,987 --> 00:27:26,697
У реду.

464
00:27:34,510 --> 00:27:36,303
После ћеш се вратити у затвор.

465
00:27:36,328 --> 00:27:37,663
У реду. У реду.

466
00:27:37,930 --> 00:27:39,223
Нећу те пустити да бежиш.

467
00:27:39,348 --> 00:27:40,516
Знам.

468
00:27:45,722 --> 00:27:47,599
Да ли знате шта ризикујете?

469
00:27:50,041 --> 00:27:51,792
Морам да га видим.

470
00:28:00,873 --> 00:28:02,124
Да.

471
00:28:02,339 --> 00:28:04,675
У реду.

472
00:28:04,957 --> 00:28:07,918
Ти правиш
исправна одлука.

473
00:28:07,943 --> 00:28:10,905
обећавам.

474
00:28:11,130 --> 00:28:13,841
Да.

475
00:28:39,564 --> 00:28:41,817
Да ли још увек имате
стари компјутер?

476
00:28:46,707 --> 00:28:48,083
Дођи.

477
00:28:59,806 --> 00:29:01,266
Да, ово су све старе.

478
00:29:01,597 --> 00:29:03,432
Полиција неће знати
да ли сте приступили овоме?

479
00:29:03,557 --> 00:29:04,337
Да.

480
00:29:04,362 --> 00:29:05,884
кажем ти,
немамо дуго.

481
00:29:06,185 --> 00:29:07,853
Коме је Картер највише веровао?

482
00:29:07,878 --> 00:29:11,298
не знам. Ум.

483
00:29:11,323 --> 00:29:13,867
Имао је неколико момака у блоку.

484
00:29:14,052 --> 00:29:15,637
Пио са њима.

485
00:29:15,662 --> 00:29:19,249
не знам,
веровао ми је, Симоне.

486
00:29:19,290 --> 00:29:20,749
Имали су рођака.
- Име?

487
00:29:20,929 --> 00:29:22,472
не знам.

488
00:29:22,497 --> 00:29:24,707
Симона га није волела,
али Картер јесте.

489
00:29:38,759 --> 00:29:40,212
Дион Цревс.

490
00:29:40,237 --> 00:29:42,614
Да ли је он рођак?

491
00:29:42,639 --> 00:29:45,642
То је Картер у средини,
Дион на десној страни.

492
00:29:51,800 --> 00:29:54,386
Дион поседује два имања
у Грешаму.

493
00:29:54,538 --> 00:29:57,917
Изгледа да живи у једном,
а други је ненасељен.

494
00:29:58,237 --> 00:29:59,738
Можда је тамо Картер.

495
00:30:06,724 --> 00:30:09,310
Знам да нисам био овде.

496
00:30:09,411 --> 00:30:11,747
Моји кључеви од аута
висе поред врата.

497
00:30:12,084 --> 00:30:13,252
Иди.

498
00:30:42,723 --> 00:30:44,808
хало?

499
00:30:47,328 --> 00:30:48,345
Здраво.

500
00:30:48,420 --> 00:30:51,673
шта год да је,
не занима ме.

501
00:30:52,278 --> 00:30:53,904
Не видиш
знак "Забрањено позивање"?

502
00:30:56,095 --> 00:30:57,721
Хеј!

503
00:30:58,230 --> 00:31:00,571
Цартер!
Чекај! Чекај! Чекај! Стани!

504
00:31:00,596 --> 00:31:01,847
Стани! Стани!
Стани! Стани!

505
00:31:01,891 --> 00:31:03,493
Нећемо те повредити.
Нећемо те повредити.

506
00:31:03,518 --> 00:31:05,395
У реду? Хеј, назад!

507
00:31:05,687 --> 00:31:08,314
Не дирај га!
Не дирај га!

508
00:31:08,516 --> 00:31:11,018
ОК?

509
00:31:11,143 --> 00:31:13,931
Слушај, ја сам полиција,
а није наоружан.

510
00:31:13,956 --> 00:31:15,583
Тако да му нећу дозволити
повредила те, ок?

511
00:31:16,081 --> 00:31:17,329
Шта дођавола он ради овде?

512
00:31:17,354 --> 00:31:18,751
Он би требао бити у затвору.
- Удахни за мене.

513
00:31:18,776 --> 00:31:20,479
Удахни за мене.
- Он не би требало да буде овде.

514
00:31:20,504 --> 00:31:23,382
Знам. Знам. Знам.

515
00:31:23,570 --> 00:31:25,780
Обећао сам му један разговор.

516
00:31:26,014 --> 00:31:27,725
Један.

517
00:31:27,914 --> 00:31:29,196
Онда нас нема.
- Не, не.

518
00:31:29,221 --> 00:31:30,634
Желим да знам зашто си лагао.

519
00:31:30,659 --> 00:31:32,122
Ја ово не радим.
Ја ово не радим.

520
00:31:32,147 --> 00:31:34,107
Хеј, хеј, хеј! Слушај!

521
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Један разговор и излазимо.

522
00:31:39,671 --> 00:31:43,717
Био сам затворен пет
године због онога што сте рекли.

523
00:31:44,282 --> 00:31:47,201
Зашто си лагао?

524
00:31:47,400 --> 00:31:48,345
Како је он овде?

525
00:31:48,370 --> 00:31:49,788
Желим да знам зашто си лагао.

526
00:31:50,224 --> 00:31:52,852
Ако је побегао из затвора,
онда је бегунац.

527
00:31:52,895 --> 00:31:55,231
Ово је противзаконито.
- Погледај ме.

528
00:31:55,256 --> 00:31:58,134
- Он не може бити овде.
- Погледај ме, молим те, Цартер.

529
00:31:58,244 --> 00:32:00,747
Погледај ме и реци ми
зашто си лагао.

530
00:32:03,696 --> 00:32:05,531
Знаш ме.

531
00:32:09,122 --> 00:32:11,689
Устао си на нашем венчању.

532
00:32:12,526 --> 00:32:15,237
Доминикуе је твоје кумче.

533
00:32:15,569 --> 00:32:17,655
Требало би
да заштити своју сестру.

534
00:32:22,973 --> 00:32:24,751
Ти би требало да си моја породица.

535
00:32:24,776 --> 00:32:27,738
Уместо тога, лагао си изнова и изнова.

536
00:32:27,763 --> 00:32:28,978
- Не радим ово.
- Зашто си лагао?

537
00:32:29,003 --> 00:32:30,421
- Не, не.
- Погледај ме!

538
00:32:30,446 --> 00:32:31,990
- Не!
- Зашто не можеш да га погледаш?

539
00:32:39,844 --> 00:32:41,178
Лагао си, зар не?

540
00:32:43,821 --> 00:32:45,072
Не можеш бити овде.

541
00:32:45,097 --> 00:32:46,849
Зашто?

542
00:32:47,114 --> 00:32:48,574
Кога се плашиш?

543
00:32:54,340 --> 00:32:58,177
Молим те, Цартер.

544
00:32:58,202 --> 00:32:59,870
Да ли си уопште видео Моргана
те ноћи?

545
00:33:02,292 --> 00:33:03,502
Хеј!

546
00:33:14,225 --> 00:33:18,181
Цартер, молим те.

547
00:33:30,115 --> 00:33:32,196
Морао сам.

548
00:33:32,717 --> 00:33:33,884
Нисам имао избора, човече.

549
00:33:34,119 --> 00:33:36,038
Натерали су ме.

550
00:33:39,897 --> 00:33:40,398
Шта?

551
00:33:41,844 --> 00:33:43,392
СЗО?

552
00:33:43,841 --> 00:33:46,176
Ко те је натерао да лажеш?

553
00:33:46,507 --> 00:33:47,425
не могу.

554
00:33:47,646 --> 00:33:49,329
СЗО?

555
00:33:50,222 --> 00:33:51,723
Не, не могу, човече.
Не можеш бити овде.

556
00:33:51,748 --> 00:33:53,666
Зашто не? Зашто? Зашто?
Кога се плашиш?

557
00:34:08,095 --> 00:34:12,452
Само... Цартер,
погледај га поново.

558
00:34:12,572 --> 00:34:14,116
Погледај га само.

559
00:34:16,165 --> 00:34:18,250
Он умире, човече.

560
00:34:20,335 --> 00:34:24,965
Само... само му реци истину.

561
00:34:25,048 --> 00:34:26,758
бр.

562
00:34:26,842 --> 00:34:28,439
За Симоне.

563
00:34:28,464 --> 00:34:31,133
Знаш да је нисам убио.

564
00:34:31,477 --> 00:34:32,460
То је твоја сестра.

565
00:34:32,485 --> 00:34:34,862
Знам то!

566
00:34:35,184 --> 00:34:37,060
Убили су је.

567
00:34:37,085 --> 00:34:39,879
Рекли су да ће ме убити,
моја жена и моје дете.

568
00:34:40,289 --> 00:34:41,498
- Ко... ко?
- Нисам имао избора.

569
00:34:41,523 --> 00:34:42,858
- СЗО?
- Не знам.

570
00:34:42,883 --> 00:34:44,642
никад нисам знао.
- Како је то могуће?

571
00:34:44,667 --> 00:34:46,876
Звали су!
Они... звали су ме.

572
00:34:46,901 --> 00:34:49,737
Претили су ми.
Ушли су у моју кућу.

573
00:34:49,951 --> 00:34:51,696
Послали су ми слике
мог уснулог детета

574
00:34:51,721 --> 00:34:53,025
са пиштољем у главу, у реду?

575
00:34:53,050 --> 00:34:57,638
Не знам ко је то био, али
када су ми рекли шта да кажем,

576
00:34:58,688 --> 00:35:01,900
Рекао сам то.

577
00:35:02,296 --> 00:35:04,882
лагао сам.

578
00:35:08,618 --> 00:35:10,995
- Ко ју је онда убио?
- Не знам.

579
00:35:11,261 --> 00:35:12,679
не знам.

580
00:35:16,165 --> 00:35:17,236
Полиција Чикага!

581
00:35:17,261 --> 00:35:18,660
Хеј, хеј!
Руке горе! Руке горе!

582
00:35:18,685 --> 00:35:19,532
Не пуцај! Не пуцај!

583
00:35:19,557 --> 00:35:21,058
Нико није наоружан осим мене!
- Ок, ок.

584
00:35:21,083 --> 00:35:22,376
Има ли још некога овде?

585
00:35:22,426 --> 00:35:24,792
Данте, има ли још некога овде?
- То је јасно! То је јасно!

586
00:35:24,817 --> 00:35:26,777
- Амбо је већ на путу!
- Он је невин!

587
00:35:26,802 --> 00:35:27,478
- Амбо је на путу.
- Верујем му!

588
00:35:27,503 --> 00:35:28,454
- Знам.
- То је био једини начин.

589
00:35:28,479 --> 00:35:29,486
Престани да причаш.
Престани да причаш.

590
00:35:29,511 --> 00:35:30,931
- Верујем му.
- Данте.

591
00:35:30,956 --> 00:35:32,157
- Верујем му.
- Знам.

592
00:35:32,182 --> 00:35:33,071
Копали смо по томе.

593
00:35:33,096 --> 00:35:34,509
Сви знамо шта си радио.

594
00:35:34,534 --> 00:35:36,536
Сада престани да причаш.

595
00:35:36,561 --> 00:35:38,521
5021. Где је мој амбо?

596
00:35:38,601 --> 00:35:39,936
Морган, погледај ме.

597
00:35:39,961 --> 00:35:42,255
Остани са мном. Остани са мном.

598
00:35:42,691 --> 00:35:44,609
Само диши.

599
00:35:44,737 --> 00:35:46,489
Бреатхе. Бреатхе.

600
00:35:49,095 --> 00:35:50,847
Диши са мном.

601
00:35:51,065 --> 00:35:52,399
Само диши са мном.

602
00:35:52,862 --> 00:35:53,905
Да.

603
00:35:56,598 --> 00:35:59,685
Хоће ли добити Цартера у записнику?

604
00:35:59,852 --> 00:36:02,396
Имаће га
дати изјаву.

605
00:36:02,563 --> 00:36:04,648
Хоће ли очистити моје име?

606
00:36:06,400 --> 00:36:07,943
Радићемо на случају.

607
00:36:09,611 --> 00:36:12,197
Желим да знам ко је убио моју жену.

608
00:36:14,283 --> 00:36:16,034
Урадићемо то.

609
00:36:18,120 --> 00:36:19,872
Морамо да позовемо моју ћерку.

610
00:36:23,876 --> 00:36:25,169
хоћемо.

611
00:36:27,171 --> 00:36:29,882
Рекао сам ти.

612
00:36:30,048 --> 00:36:35,053
Какве су биле шансе
да сам се забио у тебе?

613
00:36:51,615 --> 00:36:53,075
Ваш адвокат ће вас дочекати
у округу,

614
00:36:53,655 --> 00:36:55,115
и добићемо све
на евиденцији.

615
00:36:55,199 --> 00:36:56,909
Било је то пре пет година.

616
00:36:57,034 --> 00:36:58,635
Немам телефон
које су позвали.

617
00:36:58,660 --> 00:37:00,829
немам
било какве информације да вам дам.

618
00:37:00,854 --> 00:37:02,181
једва се сећам...

619
00:37:02,206 --> 00:37:03,123
Цартер, ти знаш више
него што мислите, у реду?

620
00:37:03,373 --> 00:37:05,167
Пази на главу.

621
00:37:05,192 --> 00:37:07,069
Доведите га право на 21.
Наредник Платт ће вас дочекати.

622
00:37:07,094 --> 00:37:08,259
Водите га право
у собу за интервјуе.

623
00:37:08,478 --> 00:37:09,806
Има ли технике унутра?

624
00:37:09,831 --> 00:37:11,958
Да, имамо пар
компјутери, играћа конзола...

625
00:37:12,720 --> 00:37:14,165
Доле! Доле!

626
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
Дошао са друге стране улице!

627
00:37:15,928 --> 00:37:16,939
Тамо горе!
- Остани ниско! Остани ниско!

628
00:37:16,964 --> 00:37:18,341
Користи своја врата!
Користи своја врата! Цроссинг!

629
00:37:18,366 --> 00:37:19,603
10-1, 10-1.
Пуцњи на полицију...

630
00:37:19,628 --> 00:37:21,088
- Цартер!
- У 2253 Асхланд.

631
00:37:21,113 --> 00:37:22,114
Имамо једног!

632
00:37:22,299 --> 00:37:23,592
Нема очију на стрелца!

633
00:37:23,617 --> 00:37:25,243
Цартер!

634
00:37:25,268 --> 00:37:26,849
Пуцњи који долазе из тога
узвишен положај изнад истока.

635
00:37:26,874 --> 00:37:27,875
Усељавам се. Покриј ме!

636
00:37:27,900 --> 00:37:29,568
- Позови ме, Кев!
- Да!

637
00:37:29,626 --> 00:37:31,461
5021 на лицу места, то 10-1.

638
00:37:31,573 --> 00:37:33,200
Сада ми треба тај амбо.

639
00:37:33,373 --> 00:37:35,961
И морам затворити периметар
доле од Расина до Асхланда...

640
00:37:35,986 --> 00:37:36,532
Хеј.

641
00:37:36,590 --> 00:37:37,925
И 85. до 87. улице.

642
00:37:38,236 --> 00:37:39,696
Имам источни крај
зграде.

643
00:37:39,993 --> 00:37:41,286
Има ли неко очи?

644
00:37:41,311 --> 00:37:42,688
Не, наредниче,
нема очију на стрелца.

645
00:37:42,713 --> 00:37:43,759
Неко покрије запад.

646
00:37:43,784 --> 00:37:45,349
Реци ми да неко има очи.

647
00:37:45,374 --> 00:37:46,834
где је он?

648
00:37:46,859 --> 00:37:48,736
Добио је два круга.
Није му било спаса.

649
00:37:48,761 --> 00:37:50,012
Тим још увек тражи
периметар.

650
00:37:50,037 --> 00:37:51,392
Стрелац је још увек у ветру.

651
00:37:51,588 --> 00:37:52,743
Како?

652
00:37:52,941 --> 00:37:54,993
Он... мора да има
лежао у чекању,

653
00:37:55,018 --> 00:37:56,353
посматрајући Цартерово место.

654
00:37:58,679 --> 00:38:01,223
Мора да су знали
Морган би трчао тамо.

655
00:38:01,557 --> 00:38:02,908
Били су уплашени
Цартер би причао.

656
00:38:03,033 --> 00:38:03,540
Тачно.

657
00:38:03,565 --> 00:38:05,251
Чим стрелац
имао јасан погодак,

658
00:38:05,276 --> 00:38:06,986
узео је, чисто побегао.

659
00:38:07,146 --> 00:38:08,497
Још увек тражимо
ПОД-ови и камере.

660
00:38:08,522 --> 00:38:09,931
Тамо би нам се могло посрећити.

661
00:38:09,956 --> 00:38:12,181
Имамо Цартерову жену
а син у заштитном притвору.

662
00:38:12,206 --> 00:38:13,999
Јесмо ли нешто извукли
од Картера пре него што је убијен?

663
00:38:14,024 --> 00:38:16,353
Не, ми смо га водили
округ за испитивање.

664
00:38:16,378 --> 00:38:19,089
И неко га је извео.

665
00:38:19,449 --> 00:38:20,446
шта је ово?

666
00:38:20,471 --> 00:38:23,224
не знам.

667
00:38:23,616 --> 00:38:25,915
Неко је подметнуо Моргану.

668
00:38:26,571 --> 00:38:27,822
Да.

669
00:38:28,195 --> 00:38:29,738
Зашто?

670
00:39:37,494 --> 00:39:38,704
Здраво.

671
00:39:39,117 --> 00:39:41,369
Могу ли вам помоћи?

672
00:39:41,615 --> 00:39:42,950
Ви сте Доминикуе Морган?

673
00:39:43,033 --> 00:39:45,118
Да.

674
00:39:45,244 --> 00:39:48,664
Ја сам Данте Торрес са
Полицијска управа Чикага.

675
00:39:49,282 --> 00:39:52,397
Неко заправо
већ дошао да ме обавести.

676
00:39:52,501 --> 00:39:55,212
Знам за смрт мог оца.

677
00:39:55,237 --> 00:39:57,448
Овде сам због нечег другог.

678
00:39:57,714 --> 00:39:58,757
Шта?

679
00:40:01,119 --> 00:40:05,999
Дошли су неки нови докази
да осветлиш случај твоје мајке.

680
00:40:06,282 --> 00:40:09,369
И верујемо да је твој отац
био невин.

681
00:40:11,499 --> 00:40:13,292
Како то мислиш?
То не може бити...

682
00:40:13,317 --> 00:40:15,111
Открили смо нове доказе.

683
00:40:17,317 --> 00:40:19,111
Твој тата је није убио.

684
00:40:25,358 --> 00:40:28,579
не разумем.

685
00:40:28,883 --> 00:40:31,886
Како то... ко је то урадио?

686
00:40:32,027 --> 00:40:37,783
Не знам још, али ту сам.

687
00:40:37,850 --> 00:40:40,687
И ја ћу помоћи.

688
00:40:44,386 --> 00:40:47,139
Могу ли ући?

689
00:40:47,334 --> 00:40:49,753
Да.

690
00:41:04,392 --> 00:41:07,048
   субсинц
јохнхаллгеир