1
00:02:35,084 --> 00:02:38,884
<i>Il seminario inizierà tra cinque minuti.</i>

2
00:02:38,955 --> 00:02:41,753
<i>Sarà nella stanza "C".</i>

3
00:02:41,824 --> 00:02:45,555
<i>Allora, che ne dici di Chow Yun Fat?</i>

4
00:02:45,628 --> 00:02:48,995
Non lo so.
Adoro Chow Yun Fat.

5
00:02:49,065 --> 00:02:51,260
- Semplicemente non lo vedo interpretare Madman.
- Eccezionale.

6
00:02:51,334 --> 00:02:53,734
Grazie.

7
00:02:59,108 --> 00:03:03,374
Potresti firmarlo:
"A un fan davvero grande"?

8
00:03:05,214 --> 00:03:07,182
Uh, puoi scommetterci.

9
00:03:07,250 --> 00:03:09,741
Adoro questo libro, amico.
Questa merda è fantastica!

10
00:03:09,819 --> 00:03:11,753
Vorrei essere come questi ragazzi.
Mi sto sballando

11
00:03:11,821 --> 00:03:15,382
parlando in modo crudo delle ragazze
e combattere i supercriminali!

12
00:03:15,458 --> 00:03:19,394
Adoro questi ragazzi! Sai cosa.
Sono come Bill e Ted...

13
00:03:19,462 --> 00:03:21,555
incontra Cheech e Chong!

14
00:03:21,631 --> 00:03:23,758
Sì. In un certo senso
mi piace pensare a loro...

15
00:03:23,833 --> 00:03:26,393
come Rosencrantz e Guildenstern
incontrare Vladimir ed Estragon.

16
00:03:26,469 --> 00:03:29,404
SÌ! Chi?

17
00:03:31,274 --> 00:03:33,902
Allora, ti va, tipo...
disegna questo o qualcosa del genere?

18
00:03:36,746 --> 00:03:39,374
Lo inchiostro e sono anche il colorista.
Il ragazzo accanto a me lo disegna.

19
00:03:39,449 --> 00:03:41,917
Ma siamo arrivati entrambi
con i personaggi. Prossimo!

20
00:03:41,984 --> 00:03:43,417
Cosa significa,
lo "inchiostri"?

21
00:03:43,486 --> 00:03:46,319
Beh, significa che Holden
disegna le immagini a matita.

22
00:03:46,389 --> 00:03:49,290
E poi me lo dà
ripassare con l'inchiostro. Prossimo!

23
00:03:49,358 --> 00:03:51,588
Quindi, in sostanza,
devi solo tracciare.

24
00:03:51,661 --> 00:03:55,961
Non sta tracciando
va bene?

25
00:03:56,032 --> 00:03:58,933
Aggiungo profondità e ombreggiatura per dare
l'immagine più definita.

26
00:03:59,001 --> 00:04:01,834
Solo allora viene eseguito il disegno
prendere veramente forma.

27
00:04:01,904 --> 00:04:07,171
No, no, no. Rivedi ciò che disegna
con una penna, va bene? Questo è tracciare.

28
00:04:07,243 --> 00:04:10,110
Non proprio. Prossimo.

29
00:04:12,215 --> 00:04:15,048
Ehi, amico,
lascia che ti chieda una cosa.

30
00:04:15,118 --> 00:04:18,485
Qualcuno disegna qualcosa
e poi disegni esattamente la stessa cosa,

31
00:04:18,554 --> 00:04:22,115
<i>tipo, proprio sopra senza andare
al di fuori dell'art. originariamente designato.</i>

32
00:04:22,191 --> 00:04:24,159
Come lo chiami?

33
00:04:24,227 --> 00:04:26,821
- Non lo so, amico. Tracciamento?
- Vedere?

34
00:04:26,896 --> 00:04:28,420
Vuoi che il tuo libro sia firmato
o cosa?

35
00:04:28,498 --> 00:04:30,625
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

36
00:04:30,700 --> 00:04:34,966
<i>Non arrabbiarti solo perché tu
hai un problema con la tua posizione nella vita.</i>

37
00:04:35,037 --> 00:04:36,368
Oh, sono al sicuro
con quello che faccio.

38
00:04:36,439 --> 00:04:39,533
Allora dillo e basta.
Sei un tracciante.

39
00:04:39,609 --> 00:04:40,837
Come devo firmarlo?

40
00:04:40,910 --> 00:04:42,844
Non ti voglio
per firmarlo, amico.

41
00:04:42,912 --> 00:04:45,176
<i>Voglio il ragazzo che disegna Bluntman
e Chronic per firmarlo.</i>

42
00:04:45,248 --> 00:04:48,843
- Tu sei solo il tracciante.
- Diglielo, piccolo rasoio.

43
00:04:48,918 --> 00:04:52,820
<i>A chi lo firmo?</i>

44
00:04:52,889 --> 00:04:55,289
Maledetto tracciante!

45
00:04:55,358 --> 00:04:59,158
Traccerò una linea di gesso intorno
il tuo dannato corpo morto, pezzo di merda!

46
00:04:59,228 --> 00:05:01,162
Lo prenderesti
fuori di qui?

47
00:05:01,230 --> 00:05:05,929
Ehi, aspetta un secondo! Mi ha saltato!
Maledetto tracciante!

48
00:05:06,002 --> 00:05:08,266
Tua madre è una tracciante!

49
00:05:08,337 --> 00:05:10,305
Posso spiegare il pubblico?
principio per te?

50
00:05:10,373 --> 00:05:12,307
Se li assalti e li avvicini,
allora non abbiamo pubblico.

51
00:05:12,375 --> 00:05:16,038
Lo ha iniziato,
maledetto chiacchierone!

52
00:05:16,112 --> 00:05:20,173
È fortunato che non l'ho messo
la mia penna attraverso il suo torace!

53
00:05:20,249 --> 00:05:24,185
Ho bisogno che te lo ricordi?
Il sipario sarà tra dieci minuti. Va bene?

54
00:05:24,253 --> 00:05:27,518
<i>Si è sparsa la voce. Minoranza
Tavola rotonda Voci nei fumetti...</i>

55
00:05:27,590 --> 00:05:30,753
<i>- Va bene.
- sta per iniziare nella sala "F."</i>

56
00:05:30,927 --> 00:05:34,693
Da anni in questo settore...

57
00:05:34,764 --> 00:05:37,858
<i>ogni volta che è un afro-americano
personaggio... eroe o cattivo...</i>

58
00:05:37,934 --> 00:05:42,200
<i>è stato introdotto, di solito,
da artisti e scrittori bianchi,</i>

59
00:05:42,271 --> 00:05:45,331
<i>sono stati schiaffeggiati
con nomi razzisti...</i>

60
00:05:45,408 --> 00:05:47,842
che li ha individuati
come negri.

61
00:05:50,313 --> 00:05:53,214
<i>Ora, il mio libro...</i>

62
00:05:53,282 --> 00:05:56,217
<i>Hatin'Coon Bianco...</i>

63
00:05:56,285 --> 00:05:58,378
non ne ho nessuno
di quella stronzata.

64
00:05:58,454 --> 00:06:01,480
Il nome dell'eroe è Maleekwa,
un discendente della tribù nera...

65
00:06:01,557 --> 00:06:04,549
quello stabilito
la prima società del pianeta,

66
00:06:04,627 --> 00:06:07,687
mentre voi figli di puttana europei
eravamo ancora nascosti nelle caverne e nella merda,

67
00:06:07,763 --> 00:06:10,129
<i>tutti terrorizzati dal sole.</i>

68
00:06:10,199 --> 00:06:14,932
<i>È un forte modello da seguire
a cui un giovane lettore nero può ispirarsi,</i>

69
00:06:15,004 --> 00:06:19,498
perché sono qui per dirtelo: le galline
sta tornando al pettine, voi tutti.

70
00:06:19,575 --> 00:06:23,739
L'uomo nero non giocherà più
menestrello nei fumetti e nel fantasy fantascientifico.

71
00:06:23,813 --> 00:06:28,716
Lo manteniamo reale e lo faremo
ottenere rispetto con ogni mezzo necessario.

72
00:06:28,784 --> 00:06:32,151
Ah, andiamo!
Sono un mucchio di stronzate!

73
00:06:32,221 --> 00:06:34,951
Lando Calrissian
era un ragazzo di colore, lo sai.

74
00:06:35,024 --> 00:06:37,458
<i>Ha avuto modo di pilotare il Millennium Falcon.
Che ti succede?</i>

75
00:06:37,526 --> 00:06:40,154
<i>- Chi l'ha detto?
- L'ho fatto.</i>

76
00:06:40,229 --> 00:06:44,563
Lando Calrissian è un ruolo positivo
modello nel fantasy fantascientifico.

77
00:06:44,634 --> 00:06:47,660
Fanculo Lando Calrissian!
Zio Tom negro!

78
00:06:47,737 --> 00:06:50,797
<i>Sempre qualche ragazzo bianco
devo invocare la sacra trilogia.</i>

79
00:06:50,873 --> 00:06:56,209
Quei film parlano di come
l'uomo bianco tiene giù l'uomo fratello...

80
00:06:56,279 --> 00:06:59,305
anche in una galassia
lontano, molto lontano.

81
00:06:59,382 --> 00:07:03,284
Controlla questa merda. Hai capito
Luke Skywalker, il ragazzo della fattoria...

82
00:07:03,352 --> 00:07:05,343
Il ragazzo dei poster nazisti...
capelli biondi, occhi azzurri...

83
00:07:05,421 --> 00:07:07,355
e poi hai capito
Dart Fener.

84
00:07:07,423 --> 00:07:10,017
Il fratello più nero
nella galassia... ragazzo nubiano.

85
00:07:10,092 --> 00:07:13,687
- Cos'è un nubiano?
- Stai zitto, cazzo!

86
00:07:15,865 --> 00:07:19,198
Ora, Vader, è uno spirituale
fratello, lo sai.

87
00:07:19,268 --> 00:07:21,498
Abbasso la forza
e tutta quella bella merda.

88
00:07:21,570 --> 00:07:24,835
Allora questo cracker... Skywalker...
mette le mani su una spada laser,

89
00:07:24,907 --> 00:07:27,239
e il ragazzo decide che lo farà
governare il dannato universo.

90
00:07:27,310 --> 00:07:30,211
Ottiene un intero Klan
di bianchi insieme.

91
00:07:30,279 --> 00:07:33,339
E falliranno
Il cappuccio di Vader, la Morte Nera.

92
00:07:33,416 --> 00:07:35,350
Ora, che cazzo
si chiama così?

93
00:07:35,418 --> 00:07:38,717
- Guerra civile intergalattica?
- Gentriflcazione!

94
00:07:40,589 --> 00:07:44,218
<i>Se ne andranno
l'elemento nero...</i>

95
00:07:44,293 --> 00:07:47,387
per creare la galassia
"sicuro" per i bianchi.

96
00:07:47,463 --> 00:07:51,092
<i>E Jedi è il massimo
puntata offensiva!</i>

97
00:07:51,167 --> 00:07:54,762
<i>Perché Vader è bellissimo
il volto nero è macchiato...</i>

98
00:07:54,837 --> 00:07:59,934
quando si toglie la maschera per rivelare
un vecchio bianco debole, scontroso.

99
00:08:00,009 --> 00:08:04,537
<i>Stanno cercando di dircelo così in profondità
dentro vogliamo tutti essere bianchi!</i>

100
00:08:06,048 --> 00:08:08,209
Ebbene, non è vero?

101
00:08:17,660 --> 00:08:18,854
<i>Rabbia nera!</i>

102
00:08:18,928 --> 00:08:21,055
Rabbia nera!
Ucciderò tutti i bianchi...

103
00:08:21,130 --> 00:08:25,726
<i>Ho messo gli occhi su quel maledetto!</i>

104
00:08:50,226 --> 00:08:53,923
"Cos'è un nubiano?"
Puttana, mi hai quasi fatto ridere.

105
00:08:53,996 --> 00:08:56,726
Amico, e tu? Non l'hai detto
me avresti urlato: "Rabbia nera!"

106
00:08:56,799 --> 00:08:58,733
Mi sono quasi incazzato.

107
00:08:58,801 --> 00:09:00,735
Come riesci a scappare?
con questo tutto il tempo?

108
00:09:00,803 --> 00:09:03,363
Voglio dire, i poliziotti non dovrebbero fare irruzione
hai la testa aperta proprio adesso?

109
00:09:03,439 --> 00:09:07,307
- Costa sbagliata.
- Beh, questa qui è piena di spazi vuoti.

110
00:09:07,376 --> 00:09:12,814
E gli oppiacei ce ne sono di tutti i tipi
di autorizzazioni legali prima di proseguire.

111
00:09:12,882 --> 00:09:14,941
Quindi il tuo editore in realtà
condona queste rappresentazioni teatrali?

112
00:09:15,017 --> 00:09:19,454
Condona? Tesoro, insistono. Ho bisogno
vendere l'immagine per vendere il libro.

113
00:09:19,522 --> 00:09:21,717
Il pubblico comprerebbe ancora
tutta la questione della rabbia nera...

114
00:09:21,791 --> 00:09:25,625
se scoprissero il libro
è stato scritto da un, un... sai.

115
00:09:25,694 --> 00:09:28,219
- Frocio?
- Quando lo dici, sembra così sexy.

116
00:09:28,297 --> 00:09:33,325
Ehi, ehi, ehi! Farò la tua vittima,
ma non il tuo ricevitore, va bene?

117
00:09:33,402 --> 00:09:36,929
<i>Hooper, come mai sembri ministro?
Farrakhan quando sei sul palco...</i>

118
00:09:37,006 --> 00:09:39,998
e il re del pop
quando non lo sei?

119
00:09:40,076 --> 00:09:42,010
Attenzione, ragazzi!
Questo gattino ha una frusta!

120
00:09:42,078 --> 00:09:44,012
Sempre prima
Posso parlare, stronzo.

121
00:09:44,080 --> 00:09:46,139
Lo giuro! Gesù!

122
00:09:46,215 --> 00:09:49,082
Alla prossima convention a cui parteciperò, e loro
chiedimi di far parte del comitato di minoranza,

123
00:09:49,151 --> 00:09:52,985
se vedo il tuo nome da qualche parte
vicino a quella lista, passo!

124
00:09:53,055 --> 00:09:57,151
<i>Holden, Banky, questo mucchio
delle P.M.S. è Alyssa Jones.</i>

125
00:09:57,226 --> 00:09:59,194
<i>Lei fa quel libro,
/Routine diosincratica.</i>

126
00:09:59,261 --> 00:10:05,097
Oh, ho letto il tuo libro. È carino.
Roba da pulcini, ma carini. Che cosa?

127
00:10:05,167 --> 00:10:07,569
Mi dispiace per lui. Lui è...
ha a che fare con l'essere un inchiostratore.

128
00:10:07,702 --> 00:10:10,193
OH. Traccia tu.

129
00:10:10,271 --> 00:10:15,641
Mi piace davvero il tuo libro. Sono sorpreso
non ci siamo mai incontrati in nessun'altra convention prima.

130
00:10:15,710 --> 00:10:18,235
Sì, beh, lascia stare il cazzo
o cambiare il tono della pelle,

131
00:10:18,313 --> 00:10:21,305
e possiamo conoscerlo
l'un l'altro pannello dopo pannello.

132
00:10:21,382 --> 00:10:25,751
<i>Questi ragazzi fanno Bluntman e Chronic, che
vende più di entrambi i nostri libri messi insieme.</i>

133
00:10:25,820 --> 00:10:29,256
Quindi, non sono mai sul pannello
con quelli come noi.

134
00:10:29,324 --> 00:10:31,019
Lo stanno distruggendo proprio adesso.

135
00:10:32,293 --> 00:10:34,386
L'ho promesso ad Alyssa
Le offrirei un drink post-rave.

136
00:10:34,462 --> 00:10:36,760
I Garden Stater ce l'hanno?
per correre verso il Lincoln Tunnel,

137
00:10:36,831 --> 00:10:39,629
oppure puoi restare per un giro
nella grande e spaventosa città?

138
00:10:39,701 --> 00:10:41,794
- Andremo...
- Prenderemo...

139
00:10:44,405 --> 00:10:47,067
Andremo.

140
00:10:49,811 --> 00:10:51,745
<i>Archie. Tutto bene?</i>

141
00:10:51,813 --> 00:10:55,374
Archie e la banda di Riverdale lo erano
un gruppo puro e amante del divertimento.

142
00:10:55,450 --> 00:10:59,352
Non puoi trovare disfunzioni in quelle
fumetti. Erano grassi e sani.

143
00:10:59,420 --> 00:11:02,253
- Archie e Jughead erano amanti.
- Stai zitto, cazzo!

144
00:11:02,323 --> 00:11:06,623
<i>/è vero. Archie era la stronza,
eJughead era il macellaio.</i>

145
00:11:06,694 --> 00:11:10,221
Ecco perché Jughead indossa
quel cappello a forma di corona tutto il tempo.

146
00:11:10,298 --> 00:11:13,358
Lui il re di
Il mondo della regina Archie.

147
00:11:13,434 --> 00:11:15,368
Cavolo, lo sento
è in arrivo un crimine d'odio.

148
00:11:15,436 --> 00:11:17,768
Beh, lo sai,
ha ragione.

149
00:11:17,839 --> 00:11:19,932
Voglio dire, Archie non l'ha mai fatto del tutto
accontentati di Betty o Veronica.

150
00:11:20,008 --> 00:11:23,034
Perché li voleva entrambi
allo stesso tempo, stronzi!

151
00:11:23,111 --> 00:11:26,478
Non ne scelse uno, perché lo era
cercando di inserirli in una cosa a tre.

152
00:11:26,547 --> 00:11:29,914
- Qui.
- Che cosa?

153
00:11:29,984 --> 00:11:33,943
Voglio che tu vada giù all'angolo
conserva e comprati un indizio.

154
00:11:34,022 --> 00:11:36,422
<i>- Vai avanti.
- Mangialo, Urkel.</i>

155
00:11:36,491 --> 00:11:39,585
Uh! Te l'avevo detto
guardalo con quella merda di Urkel.

156
00:11:39,661 --> 00:11:42,721
Ammettilo, ragazza.
Archie è una sorella.

157
00:11:45,466 --> 00:11:49,596
<i>- Questo è tutto. Voi!
- Moi?</i>

158
00:11:49,671 --> 00:11:53,539
Sì, tu. Stai marciando
di nuovo dall'altra parte della strada con me,

159
00:11:53,608 --> 00:11:56,304
e riprenderemo
un sacco di libri di Archie.

160
00:11:56,377 --> 00:11:59,278
E te lo dimostrerò
senza ombra di dubbio...

161
00:11:59,347 --> 00:12:01,872
quell'Archie
è tutta una questione di figa.

162
00:12:01,949 --> 00:12:03,849
Dai!

163
00:12:03,918 --> 00:12:06,182
Questo ragazzo è in conflitto.

164
00:12:07,655 --> 00:12:10,146
Giocherò
madre terapista per lui.

165
00:12:10,224 --> 00:12:13,455
Voi due state seduti.
Torneremo prontamente.

166
00:12:16,798 --> 00:12:19,198
È sempre così?

167
00:12:19,267 --> 00:12:22,532
Chi, lui? Sì.
Fin dalla terza elementare.

168
00:12:22,603 --> 00:12:25,595
Questo... questa suora ci stava insegnando
della Santissima Trinità, sai?

169
00:12:25,673 --> 00:12:28,699
Continuava a parlare
le tre persone in un unico Dio.

170
00:12:28,776 --> 00:12:30,801
Padre, figlio,
lo Spirito Santo.

171
00:12:30,878 --> 00:12:34,541
Banky impazzisce con lei.
Sono saliti su questo enorme volo.

172
00:12:34,615 --> 00:12:38,210
Un bambino di otto anni?
Quanto avrebbe potuto essere grave?

173
00:12:38,286 --> 00:12:41,312
Beh, hai mai visto una suora chiamare?
un bambino piccolo, un "fottuto straccio di stronza"?

174
00:12:41,389 --> 00:12:44,381
Non è stato carino.
Merda del genere è destinata a succedere...

175
00:12:44,459 --> 00:12:47,428
quando fai indossare a un bambino
una cravatta e pantaloni coordinati ogni giorno.

176
00:12:47,495 --> 00:12:51,864
Giusto. E il tuo parrocchiale
disavventure scolastiche?

177
00:12:51,933 --> 00:12:55,699
Oh, per lo più limitato a
degustazione di vini prima della messa.

178
00:12:55,770 --> 00:12:58,295
Mi ha trasformato in una scuola elementare
chierichetto alcolizzato però.

179
00:12:58,372 --> 00:13:00,499
Non posso dirti quante mattine
dopo aver sbronzato seriamente...

180
00:13:00,575 --> 00:13:02,941
Mi sveglierei dopo
a strani preti.

181
00:13:03,010 --> 00:13:05,843
- Non sei tu quello spiritoso?
- Affilato? No.

182
00:13:05,913 --> 00:13:08,905
Sono solo un fan di
umorismo sulle molestie del clero.

183
00:13:08,983 --> 00:13:14,011
Probabilmente il motivo per cui la famiglia allargata se n'è andata
invitandomi alle feste della prima comunione.

184
00:13:16,257 --> 00:13:18,817
Tsk. Giochi a freccette?

185
00:13:18,893 --> 00:13:23,489
Uh, non professionalmente.
Sai, solo nei bar.

186
00:13:23,564 --> 00:13:25,759
<i>Non lo so.</i>

187
00:13:25,833 --> 00:13:29,826
<i>Forse dovrei semplicemente firmarne uno
offerte esclusive come voi ragazzi.</i>

188
00:13:29,904 --> 00:13:31,838
Il tuo nuovo libro sembra
vendere come un matto.

189
00:13:31,906 --> 00:13:36,639
Beh, tutto risale a qualcosa
me lo diceva mia nonna quando ero bambino.

190
00:13:36,711 --> 00:13:41,011
"Holden," disse, "un sacco di soldi
sono in battute su cazzi e scoregge. "

191
00:13:41,082 --> 00:13:43,414
- Andava in chiesa.
- OH!

192
00:13:43,484 --> 00:13:47,477
Il grido del cuore di un vero artista
intrappolato nell’inferno commerciale,

193
00:13:47,555 --> 00:13:49,989
compatendo la sua buona sorte.

194
00:13:50,057 --> 00:13:53,424
Sono sicuro che potrai asciugarti gli occhi
su tutti quei grossi assegni che racimola.

195
00:13:53,494 --> 00:13:57,590
Oh, mi dispiace. Che cos 'era questo? L'ho fatto
rilevare una nota di amara invidia lì dentro?

196
00:13:57,665 --> 00:14:00,532
No, sono felice per le mie cose
viene letto affatto.

197
00:14:00,601 --> 00:14:02,796
C'è pochissimo mercato
per cuori e fiori...

198
00:14:02,870 --> 00:14:07,000
con questi grandi pettorali vestiti di spandex,
grandi tette, grandi armi da fuoco.

199
00:14:07,074 --> 00:14:10,168
Se vendo due numeri,
Mi sento come John Grisham.

200
00:14:10,244 --> 00:14:12,212
Bene, è tutto
sul marketing.

201
00:14:12,280 --> 00:14:17,308
Ragazzi sovrappeso o sottopeso che non lo fanno
scopare. Sono il nostro pane quotidiano.

202
00:14:17,385 --> 00:14:20,616
Alla gente piacciono quei due là fuori
dovrebbe essere tuo.

203
00:14:20,688 --> 00:14:23,623
<i>E purtroppo ce ne sono altri
del nostro pubblico principale.</i>

204
00:14:23,691 --> 00:14:27,286
In un certo senso ti dà una carica però.
Vedere due persone così innamorate.

205
00:14:27,361 --> 00:14:29,659
E dappertutto
Niente meno che l'auto di Banky.

206
00:14:29,730 --> 00:14:32,426
Sai, quell'auto sta vedendo più azione
in questo momento di quanto non si sia visto negli ultimi anni.

207
00:14:32,500 --> 00:14:37,164
- Ragazzo frizzante. È difficile da capire.
- Sì.

208
00:14:37,238 --> 00:14:40,366
Devi rispettare quel tipo di visualizzazione
di affetto. Sai cosa voglio dire?

209
00:14:40,441 --> 00:14:43,001
Certo, è pazzesco.
È scortese. È egocentrico.

210
00:14:43,077 --> 00:14:46,308
Ma, sai,
è amore.

211
00:14:46,380 --> 00:14:49,349
- Non è amore.
- Oh, dici tu.

212
00:14:49,417 --> 00:14:52,409
Quello là fuori?
Questo è il passo.

213
00:14:52,486 --> 00:14:55,614
<i>- Fugace?
- Mm-hmm. Beh, devo separarmi.</i>

214
00:14:55,690 --> 00:14:59,319
È stato davvero bello conoscerti.
Buona fortuna con il tuo libro.

215
00:14:59,393 --> 00:15:04,228
Dì a Hooper che lo chiamerò più tardi.
E... dì al tuo amico di calmarsi.

216
00:15:09,904 --> 00:15:12,338
<i>Stai già zitto.</i>

217
00:15:12,406 --> 00:15:15,136
<i>Stai zitto!
Sei pazzo.</i>

218
00:15:15,209 --> 00:15:17,973
Archie non sta scopando
Signor Weatherbee!

219
00:15:18,045 --> 00:15:21,503
Negare, negare, negare.

220
00:15:21,582 --> 00:15:25,575
- Dov'è Alyssa?
- Se n'è andata, ha detto che ti avrebbe chiamato più tardi.

221
00:15:25,653 --> 00:15:28,315
Senti, si sta solo offrendo di aiutare Archie
con i suoi maledetti compiti!

222
00:15:28,389 --> 00:15:30,687
Leggi tra
le battute, stronza.

223
00:15:30,758 --> 00:15:34,057
Fanculo questo. Andiamo.
Traffico

224
00:15:34,128 --> 00:15:36,688
- Holden!
- Che cosa?

225
00:15:36,764 --> 00:15:40,860
- Andiamo!
- Vedi quell'ammaccatura sul cofano della tua macchina?

226
00:15:40,935 --> 00:15:42,732
Figlio di puttana!

227
00:15:47,174 --> 00:15:50,234
Fammi indovinare.
Ti piace.

228
00:15:50,311 --> 00:15:52,711
- Chi?
- Signorina Alyssa Jones.

229
00:15:55,583 --> 00:15:59,280
- Sta bene.
- Basta che sia tutto.

230
00:16:23,778 --> 00:16:26,713
Questo è uno dei migliori lampioni
tu abbia mai disegnato.

231
00:16:26,781 --> 00:16:28,908
E' quello dall'altra parte della strada
dall'ufficio postale.

232
00:16:28,983 --> 00:16:31,747
- Sembra proprio così.
- Grazie.

233
00:16:31,819 --> 00:16:35,255
Allora... cosa vuoi?
fare stasera?

234
00:16:35,323 --> 00:16:38,724
<i>Non lo so. Prendi una pizza.
Guarda la DegrassiJunior High.</i>

235
00:16:38,793 --> 00:16:41,523
Hai una cosa strana
per il melodramma canadese.

236
00:16:41,595 --> 00:16:44,223
Ho una cosa strana
per le ragazze che dicono "aboot".

237
00:16:44,298 --> 00:16:48,530
Rapina in banca.

238
00:16:48,602 --> 00:16:53,801
Hooper qui. Ascolta, so come fare
voi amici di Burb odiate la città,

239
00:16:53,874 --> 00:16:57,275
ma c'è una festa nel club in corso
stasera penso che ti piacerebbe davvero.

240
00:16:57,345 --> 00:17:01,179
- Dove si trova?
- Miao Mix. Sono interinale come barista.

241
00:17:01,248 --> 00:17:04,411
Oh, non lo so, Hoop.

242
00:17:04,485 --> 00:17:07,318
Stiamo preparando il prossimo numero. Abbiamo ottenuto
quello stupido incontro di mattina.

243
00:17:07,388 --> 00:17:10,323
- Le avevo detto che non ti interessava.
- Detto a chi?

244
00:17:11,625 --> 00:17:13,354
Alissa.

245
00:17:13,427 --> 00:17:15,395
Alyssa di ieri sera Alyssa?

246
00:17:15,463 --> 00:17:17,795
Come si inizia e si termina una domanda
con la stessa parola così?

247
00:17:17,865 --> 00:17:20,800
Hai abilità.
Sì, quello!

248
00:17:20,868 --> 00:17:23,302
Mi ha chiesto di invitarti.
Ora, ecco la parte in cui dici...

249
00:17:23,371 --> 00:17:28,741
- Ci sarò.
- Lo immaginavo. 10:00. Dopo.

250
00:17:28,809 --> 00:17:34,042
- Chi era quello?
-Hooper. Mi ha invitato in un club.

251
00:17:34,115 --> 00:17:37,744
Amico, quando imparerà quel frocio?
Ti piacciono le ragazze.

252
00:17:37,818 --> 00:17:40,878
- Non quel tipo di club.
- Allora quando partiremo?

253
00:17:40,955 --> 00:17:45,085
Noi? Non puoi andare.
Mi sta facendo incontrare Alyssa.

254
00:17:45,159 --> 00:17:48,560
- E?
- E non voglio che tu rovini tutto.

255
00:17:48,629 --> 00:17:51,996
Mi importa della tua merda.
Forse mi collegherò io stesso.

256
00:17:52,066 --> 00:17:54,364
Te l'avevo detto. Non lo è
quel tipo di club.

257
00:17:55,469 --> 00:17:58,529
Come fa un uomo?
diventare così divertente?

258
00:17:58,606 --> 00:18:03,009
<i>Guarda, come te la caverai
a casa quando mi collego, eh?</i>

259
00:18:03,077 --> 00:18:07,480
- Come se succedesse.
- Lasciami spiegare, mio ​​stupido amico.

260
00:18:07,548 --> 00:18:09,880
L'altra notte, noi due,
Alyssa ed io,

261
00:18:09,950 --> 00:18:12,384
noi, beh,
abbiamo condiviso un momento.

262
00:18:12,453 --> 00:18:15,718
- Oh, hai avuto un momento.
- No.

263
00:18:15,790 --> 00:18:18,520
<i>Abbiamo condiviso un momento,
tutto bene?</i>

264
00:18:18,592 --> 00:18:24,030
E in quel momento, una cosa
è stato ampiamente chiarito.

265
00:18:24,098 --> 00:18:27,534
Questa ragazza mi ama,
amico mio.

266
00:18:27,601 --> 00:18:31,332
Mi ama. Sai
cosa sto dicendo?

267
00:18:31,405 --> 00:18:33,896
Ah, chi è il tuo papà adesso?

268
00:18:33,974 --> 00:18:36,238
Dai. Mmm.

269
00:18:36,310 --> 00:18:38,244
-Ah
- Stai zitto!

270
00:18:38,312 --> 00:18:42,112
E' il tuo compleanno
E' il tuo compleanno

271
00:18:42,249 --> 00:18:46,618
<i>
Vai, Sheila, è il tuo compleanno</i>

272
00:18:46,687 --> 00:18:49,952
Va bene.
Porta lo hotch gratis.

273
00:18:50,024 --> 00:18:53,619
<i>Gratis? Non ho invitato il tuo culo stanco.
Allora, dov'è la tua dolce metà?</i>

274
00:18:53,694 --> 00:18:56,788
Mi sto pisciando. Il ragazzo ha
una vescica come quella di un bambino.

275
00:18:56,864 --> 00:18:59,662
È divertente. Dice
sei appeso come un bambino.

276
00:18:59,733 --> 00:19:02,429
Lo fa sua madre
dirgli tutto?

277
00:19:02,503 --> 00:19:05,233
- EHI!
- Cos'hai fatto, innamorarti?

278
00:19:05,306 --> 00:19:07,337
- Dov'è?
- Laggiù.

279
00:19:07,470 --> 00:19:12,498
<i>Guardala con la sua maglietta a rete. Stato
ballando per un'ora. Non si è ancora fermato.</i>

280
00:19:12,575 --> 00:19:15,567
Lei non è Deney Terrio,
Lo dirò.

281
00:19:15,645 --> 00:19:19,581
Ascolta, se non torno entro martedì,
chiama mia madre. Va bene?

282
00:19:19,649 --> 00:19:23,312
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
C'è qualcosa che dovresti sapere.

283
00:19:23,386 --> 00:19:26,048
- Ha un ragazzo?
- Beh, no.

284
00:19:26,122 --> 00:19:30,422
Allora cosa c'è da sapere, amico mio?
Cosa c'è da sapere?

285
00:19:39,802 --> 00:19:42,669
Ehi, signora! Hai fatto una cazzata
il mio cavolo!

286
00:19:42,739 --> 00:19:47,267
Bene, bene, bene, se non è Bluntman
stesso, o dovrei chiamarti Cronico?

287
00:19:47,343 --> 00:19:51,473
Chiamami ingrassato. Ho sentito che mi hai mandato tu
l'invito a questa piccola serata.

288
00:19:51,547 --> 00:19:55,210
Da un'ex ragazza della sua città natale
allo stesso signor Hometown.

289
00:19:55,284 --> 00:19:57,912
- Stai dicendo che vieni dai sobborghi?
- Middletown, New Jersey

290
00:19:57,987 --> 00:20:01,286
- Vattene da qui! Vengo dalle Highlands!
- Lo so. Me l'ha detto Hooper.

291
00:20:01,357 --> 00:20:03,291
Com'è possibile che non lo abbiamo mai fatto?
ci siamo imbattuti l'uno nell'altro?

292
00:20:03,359 --> 00:20:05,293
- Ti sei laureato alla Hudson?
- Sì, '88.

293
00:20:05,361 --> 00:20:08,421
- Sono andato al Nord.
- Che mondo piccolo, cazzo.

294
00:20:08,498 --> 00:20:10,796
- Quindi conosci la zona delle tre città?
- Fammi una domanda.

295
00:20:10,867 --> 00:20:12,858
- Miller Hill?
- Ho scritto il mio nome sul muro.

296
00:20:12,935 --> 00:20:15,597
- Sandy Hook?
- Ho perso la verginità lì.

297
00:20:15,671 --> 00:20:19,004
- E' fantastico. Il centro commerciale?
- Eton preppy o Menlo Park?

298
00:20:19,075 --> 00:20:22,340
Oh no. Ecco la grande prova.
Arresto veloce?

299
00:20:22,412 --> 00:20:25,313
Il mio migliore amico ha scopato
un ragazzo morto nel bagno.

300
00:20:25,381 --> 00:20:28,475
- Conosci quella ragazza?
- L'ho fatto, prima che venisse ricoverata.

301
00:20:31,220 --> 00:20:34,519
Ci sono un sacco di ragazze
in questo posto.

302
00:20:34,590 --> 00:20:38,651
Pulcini? Sei un uomo così.

303
00:20:38,728 --> 00:20:41,697
Sai di cosa si tratta?
Questo è il destino.

304
00:20:41,764 --> 00:20:45,928
No, questo è "Il Rog".

305
00:20:46,002 --> 00:20:48,562
Sto parlando del nostro incontro.
Quali sono le possibilità?

306
00:20:48,638 --> 00:20:52,335
Abbastanza sottile. Non sono tornato
nei sobborghi dopo il funerale del mio amico.

307
00:20:52,408 --> 00:20:55,309
- La ragazza del Quick Stop è morta?
- Uh-uh. Un'altra ragazza.

308
00:20:55,378 --> 00:20:57,938
-Julie Dwyer. E' morta nel...
- La piscina dell'YMCA! Dannazione!

309
00:20:58,014 --> 00:21:00,278
- La conoscevi anche tu?
- Molto bene.

310
00:21:00,349 --> 00:21:03,750
Oh! Un amico nel manicomio,
l'altro amico nella tomba.

311
00:21:03,820 --> 00:21:06,755
- Sei una persona pericolosa da conoscere.
- Ah, ma posso toccare.

312
00:21:08,891 --> 00:21:11,758
- Questo è il doppio passo di Buffalo.
- Sì, beh, è ​​molto solido.

313
00:21:11,828 --> 00:21:14,695
Questo è ciò che sei anni
dei rendimenti delle lezioni di tap.

314
00:21:14,764 --> 00:21:18,097
Due città distanti l'una dall'altra
per anni ci siamo dovuti incontrare a New York.

315
00:21:18,167 --> 00:21:21,694
Poteva andare peggio.
Avremmo potuto non incontrarci affatto.

316
00:21:27,310 --> 00:21:30,177
Ok, siamo tornati.

317
00:21:30,246 --> 00:21:32,339
<i>Grazie. Grazie.</i>

318
00:21:32,415 --> 00:21:35,441
Quindi, molto tempo fa, usavamo
avere questo bassista,

319
00:21:35,518 --> 00:21:38,851
che un giorno se ne andò per disegnare
libri divertenti o qualcosa del genere.

320
00:21:38,921 --> 00:21:42,015
<i>Forse hai sentito parlare delle sue cose?
/Routine diosincratica?</i>

321
00:21:45,495 --> 00:21:47,759
<i>Ma quante persone
non lo so...</i>

322
00:21:47,830 --> 00:21:50,765
è che era solita ospitare
queste delusioni di poter cantare,

323
00:21:50,833 --> 00:21:54,860
e ci sottoponeva a gutturali
interpretazioni di brani di Debbie Gibson.

324
00:21:57,306 --> 00:22:00,833
Quindi lei è qui stasera,
e penso che se tutti la supplicassimo...

325
00:22:00,910 --> 00:22:03,572
o magari offrirgliela
qualche "X"

326
00:22:03,646 --> 00:22:06,206
verrà qui e ci curerà
ad alcuni dei suoi stili vocali.

327
00:22:06,282 --> 00:22:08,216
Che ne dici, Alyssa?

328
00:22:08,284 --> 00:22:11,253
Sì!

329
00:22:11,320 --> 00:22:14,949
Oh, è timida!

330
00:22:15,024 --> 00:22:17,891
Alzati qui e canta, stronza!

331
00:22:17,960 --> 00:22:21,760
Va bene!
Andare. Vai lassù.

333
00:22:23,833 --> 00:22:28,133
Whoo! Sì!

334
00:22:28,204 --> 00:22:32,732
Cosa sto facendo qui?
E' così dannatamente gay.

335
00:22:36,445 --> 00:22:40,313
Lei è una tale stronza.

336
00:22:40,383 --> 00:22:44,319
Ragazzi, conoscete quello
Voglio farlo, vero?

337
00:22:44,387 --> 00:22:47,515
Va bene. Dovrei
dedica questo, vero?

338
00:22:49,258 --> 00:22:53,592
Questo è per quello
qualcuno di speciale là fuori.

339
00:22:53,663 --> 00:22:56,097
<i>Pronto?</i>

340
00:22:56,165 --> 00:23:00,795
Mi sento malissimo

341
00:23:00,870 --> 00:23:04,237
Ma tutto solo

342
00:23:04,307 --> 00:23:08,801
Mi manca solo qualcuno

343
00:23:08,878 --> 00:23:12,609
<i>

344
00:23:12,682 --> 00:23:16,311
<i>

345
00:23:16,385 --> 00:23:20,287
Aspetterò pazientemente

346
00:23:20,356 --> 00:23:25,123
Non sento proprio niente

347
00:23:25,194 --> 00:23:27,992
Dentro di me

348
00:23:28,064 --> 00:23:31,966
E dove sei, tesoro?

349
00:23:32,034 --> 00:23:34,969
<i>

350
00:23:35,037 --> 00:23:39,770
Perché non sei qui?

351
00:23:39,842 --> 00:23:42,868
Amami

352
00:23:42,945 --> 00:23:46,642
Perché voglio baciarti

353
00:23:46,716 --> 00:23:50,743
<i>

354
00:23:50,820 --> 00:23:54,347
<i>

355
00:23:54,423 --> 00:23:57,688
<i>

356
00:23:57,760 --> 00:24:01,526
E voglio provare passione
Voglio provare dolore

357
00:24:01,597 --> 00:24:05,158
Voglio piangere
il suono del tuo nome

358
00:24:05,234 --> 00:24:08,726
Vieni a farmi ridere
o vieni a farmi piangere

359
00:24:08,804 --> 00:24:15,710
Fammi solo sentire vivo

360
00:24:15,778 --> 00:24:19,475
<i>

361
00:24:19,548 --> 00:24:23,109
Per quel giorno glorioso

362
00:24:23,185 --> 00:24:26,348
Quando quello che sogno

363
00:24:26,422 --> 00:24:30,916
<i>

364
00:24:30,993 --> 00:24:34,485
<i>

365
00:24:34,563 --> 00:24:38,329
<i>

366
00:24:38,401 --> 00:24:42,667
So che lo sentirò
qualcosa

367
00:24:42,738 --> 00:24:48,506
<i>

368
00:24:48,577 --> 00:24:52,843
Voglio provare passione
Voglio provare dolore

369
00:24:52,915 --> 00:24:56,442
Voglio piangere
il suono del tuo nome

370
00:24:56,519 --> 00:24:59,886
<i>
o vieni a farmi piangere</i>

371
00:24:59,955 --> 00:25:04,187
<i>

372
00:25:04,260 --> 00:25:07,559
Vivo

373
00:25:10,266 --> 00:25:13,258
Sì!

375
00:26:05,020 --> 00:26:06,954
Caldo!

376
00:26:11,093 --> 00:26:15,894
Ora, amico mio,
è un momento condiviso.

377
00:26:31,979 --> 00:26:33,742
- Che cosa?
- È scortese.

378
00:26:33,814 --> 00:26:37,511
Quando avremo la possibilità di vedere?
questa merda vive senza pagare per questo?

379
00:26:39,320 --> 00:26:44,019
- Scusa. È semplicemente nuovo per lui.
- Oh, e tu sei esperto in queste cose?

380
00:26:44,091 --> 00:26:49,154
No, no, dovrei scusarmi. Io no
normalmente diventi tutto sdolcinato in pubblico,

381
00:26:49,230 --> 00:26:52,256
ma è passato un po' di tempo
da quando ho visto Kim qui.

382
00:26:52,333 --> 00:26:54,699
Sai cosa?
Voglio ballare.

383
00:26:54,769 --> 00:26:57,101
Andare avanti.
Guarderò da qui.

384
00:26:57,171 --> 00:26:59,833
NO!
Voglio ballare con te!

385
00:26:59,907 --> 00:27:04,367
<i>Non essere uno straccio. Devo sedermi qui e
aumenta il desiderio di scoparti più tardi.</i>

386
00:27:06,113 --> 00:27:08,877
Per favore!

387
00:27:13,788 --> 00:27:14,720
SÌ?

388
00:27:14,789 --> 00:27:17,121
Hai detto "cazzo".
Ha detto "cazzo".

389
00:27:17,191 --> 00:27:19,523
Hai detto "fanculo" a quella ragazza.
Hai detto che l'avresti scopata.

390
00:27:19,593 --> 00:27:22,323
- E?
- Come può una ragazza scopare un'altra ragazza?

391
00:27:22,396 --> 00:27:24,330
Stavi parlando di
strap-on o qualcosa del genere?

392
00:27:24,398 --> 00:27:26,332
- Oh, Gesù. Vorresti stare zitto?
- Che cosa?

393
00:27:26,400 --> 00:27:27,799
Va bene.

394
00:27:27,868 --> 00:27:30,666
Non so quante volte
Posso scusarmi per lui.

395
00:27:30,738 --> 00:27:34,299
No, Banky, non l'ho mai fatto
usato uno strap-on.

396
00:27:34,375 --> 00:27:36,309
Allora cosa significa?
dire "cazzo"?

397
00:27:36,377 --> 00:27:41,007
Non dovresti dire "mangiala" o...
modificare il termine "fuck" con "flst"?

398
00:27:41,081 --> 00:27:45,245
Lascia che ti faccia una domanda.
Gli uomini possono scoparsi tra loro?

399
00:27:45,319 --> 00:27:49,312
- Mi stai chiedendo il permesso?
- Secondo te.

400
00:27:49,390 --> 00:27:51,415
Sicuro.

401
00:27:51,492 --> 00:27:54,950
Quindi, per te,
scopare è penetrare.

402
00:27:55,029 --> 00:27:57,930
Sei abituato a qualcosa di più
definizione tradizionale.

403
00:27:57,998 --> 00:28:01,695
Tu, dentro la ragazza che hai
ingannato, martellando via,

404
00:28:01,769 --> 00:28:03,737
senza notarlo
sguardo annoiato nei suoi occhi.

405
00:28:03,804 --> 00:28:08,400
Ehi, noto sempre quello sguardo annoiato
ai loro occhi, va bene?

406
00:28:08,475 --> 00:28:11,933
Il sesso non è limitato
alla penetrazione, Banky.

407
00:28:12,012 --> 00:28:16,449
Per me descrive qualsiasi sesso
quando non si tratta totalmente di amore.

408
00:28:16,517 --> 00:28:19,418
Non amo Kim,
ma la scoperò.

409
00:28:19,486 --> 00:28:21,420
Sono sicuro che non ami
ogni ragazza con cui vai a letto.

410
00:28:21,488 --> 00:28:23,581
Alcuni di loro
Detesto decisamente.

411
00:28:23,657 --> 00:28:27,058
Aha, ma scommetto che è diverso
con quelli che ami.

412
00:28:27,127 --> 00:28:29,061
<i>Ti piace, andrai giù
su di loro più a lungo.</i>

413
00:28:29,129 --> 00:28:30,721
- Eccoci qua.
- Non lo faccio.

414
00:28:30,798 --> 00:28:33,995
- Che cosa?
- Mi sono fermato. Dev'essere frustrante.

415
00:28:34,068 --> 00:28:37,697
Stupido come dici di solito
durante questa tua piccola diatriba,

416
00:28:37,771 --> 00:28:39,864
verrai fuori dieci volte
come stupido in questa occasione.

417
00:28:39,940 --> 00:28:42,909
Ho perso la tolleranza per il bagaglio
questo deriva dal mangiare fuori le ragazze.

418
00:28:42,977 --> 00:28:44,911
Qual è il problema?

419
00:28:44,979 --> 00:28:47,743
Se dici l'odore,
quindi aiutami, ti colpirò.

420
00:28:47,815 --> 00:28:49,840
Non l'odore.
L'odore è buono.

421
00:28:49,917 --> 00:28:52,579
Sto parlando di non essere
in grado di farlo correttamente.

422
00:28:52,653 --> 00:28:54,587
Mia madre
mi ha portato a credere...

423
00:28:54,655 --> 00:28:57,385
se non riesco a fare qualcosa di giusto,
Non dovrei farlo affatto.

424
00:28:57,458 --> 00:29:00,985
Naturalmente, mio padre mi ha detto che ha dato
testa schifosa, ma non è questo il punto.

425
00:29:01,061 --> 00:29:04,497
Beh, almeno incolpi te stesso
per le tue inadeguatezze sessuali.

426
00:29:04,565 --> 00:29:06,795
No. Li biasimo.

427
00:29:06,867 --> 00:29:11,600
Le ragazze non ti aiutano mai.
Non ti dicono mai cosa fare, vero?

428
00:29:11,672 --> 00:29:15,301
E la maggior parte di loro sono tutti autocoscienti
sul fattore odore.

429
00:29:15,376 --> 00:29:19,836
<i>E così, la maggior parte delle volte, semplicemente giacciono
lì congelato come un cervo alla luce dei fari.</i>

430
00:29:19,914 --> 00:29:22,542
Voglio dire, non per niente,
ma quando una ragazza mi viene addosso,

431
00:29:22,616 --> 00:29:25,710
Le ho fatto sapere dove andare
e qual è lo stato.

432
00:29:25,786 --> 00:29:29,813
Devi gestirlo così
CNN e Weather Channel.

433
00:29:29,890 --> 00:29:32,017
Aggiornamenti costanti.

434
00:29:32,092 --> 00:29:34,253
Sei un tale idiota.

435
00:29:34,328 --> 00:29:37,786
No, no, ha ragione.
Voglio dire, ero così al liceo.

436
00:29:37,865 --> 00:29:41,494
Sai, tutto nervoso e
inibito dall'essere mangiato fuori.

437
00:29:41,568 --> 00:29:45,026
Ma quando ho ottenuto
al college, tutto è cambiato.

438
00:29:45,105 --> 00:29:47,198
<i>Mi sono rilassato.</i>

439
00:29:47,274 --> 00:29:49,799
Ero come uno di quei ragazzi di
l'aeroporto con quelle grandi torce,

440
00:29:49,877 --> 00:29:53,813
agitandoli in questa direzione, dirigendoli
in questo modo, dicendo loro quando fermarsi.

441
00:29:53,881 --> 00:29:57,339
E questo è tutto quello che dico. Lo farebbe
sarebbe diverso se i pulcini aiutassero.

442
00:29:57,418 --> 00:29:59,852
Sai, ha indicato un ragazzo
nella giusta direzione.

443
00:29:59,920 --> 00:30:05,358
Non ci sarebbero stronzate, né perdite di tempo
e nessuna possibilità di lesioni permanenti.

444
00:30:05,426 --> 00:30:07,360
Lesioni permanenti?

445
00:30:07,428 --> 00:30:11,023
Sicuro. Vuoi vedere
qualcosa di permanente?

446
00:30:11,098 --> 00:30:13,225
- Lo vedi?
- Uh-eh.

447
00:30:13,300 --> 00:30:16,064
L'ho preso da Nina Rollins,
secondo anno.

448
00:30:16,136 --> 00:30:18,070
Sto andando giù con lei,
giusto?

449
00:30:18,138 --> 00:30:20,368
<i>Dal nulla, il suo gatto le salta addosso.</i>

450
00:30:20,441 --> 00:30:25,845
Fa questa grande spinta pelvica, crack
il mio dente e me lo manda in gola.

451
00:30:25,913 --> 00:30:28,882
Dovevo procurarmi una corona
per il troncone.

452
00:30:30,217 --> 00:30:33,345
Ho quel ritmo.
Ho quel ritmo.

453
00:30:33,420 --> 00:30:38,289
<i>Anno junior, sto andando giù
su Cynthia Slater nella sua stanza del dormitorio.</i>

454
00:30:38,359 --> 00:30:43,558
Sono completamente ubriaco, e nel mezzo
di esso, mi addormento proprio in grembo.

455
00:30:43,630 --> 00:30:45,564
<i>Si è arrabbiata così tanto,
mi affonda il tallone nella schiena.</i>

456
00:30:45,632 --> 00:30:49,932
- Oh!
- Proprio lì. È permanente.

457
00:30:50,004 --> 00:30:53,701
<i>Va bene. Va bene.
Vedi questo?</i>

458
00:30:55,776 --> 00:30:58,244
Questo è il massimo che posso
muovi il collo a destra.

459
00:30:58,312 --> 00:31:02,442
Ancora una volta, al secondo anno,
Esco con Brandy Svining.

460
00:31:02,516 --> 00:31:06,316
E per sei mesi andrò giù
su di lei. Non sta succedendo niente.

461
00:31:06,387 --> 00:31:10,084
Così, una notte, cambio posizione
o variare la velocità del giro,

462
00:31:10,157 --> 00:31:14,355
e all'improvviso lo è
un mondo completamente nuovo.

463
00:31:14,428 --> 00:31:17,397
Lei si sta muovendo in giro,
convulsioni, respiro pesante,

464
00:31:17,464 --> 00:31:20,092
e le sue gambe sono sollevate
contro le mie orecchie così forte...

465
00:31:20,167 --> 00:31:24,069
<i>che non sento suo padre
entra nella stanza.</i>

466
00:31:24,138 --> 00:31:27,232
Mi afferra i capelli e
mi tira indietro, forte.

467
00:31:32,012 --> 00:31:35,140
Ultimo anno,
formale primaverile.

468
00:31:35,215 --> 00:31:38,150
Mangio fuori, Missy Kurt
nell'auto di suo fratello.

469
00:31:38,218 --> 00:31:42,678
È sdraiata sul sedile posteriore. lo sono
mezzo in giro, ginocchia a terra.

470
00:31:42,756 --> 00:31:47,625
Sta fallendo, e lei...
toglie il freno di stazionamento.

471
00:31:47,694 --> 00:31:52,097
L'auto parte
rotolando giù per la collina.

472
00:31:52,166 --> 00:31:55,329
E il mio ginocchio sinistro
è fatto a pezzi...

473
00:31:55,402 --> 00:32:00,999
come una lezione di forbici per bambini
taglialo per le bambole di carta!

474
00:32:16,223 --> 00:32:18,191
Ehi! EHI!
Guarda l'ora.

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,192
Dobbiamo... dobbiamo
evita quel traffico, eh?

476
00:32:20,260 --> 00:32:22,490
Che traffico?
È l'1:30 del mattino.

477
00:32:22,563 --> 00:32:26,090
<i>E l'ora di punta
inizia tra sei ore. Andiamo.</i>

478
00:32:26,166 --> 00:32:30,466
Uh, grazie per averci invitato fuori.
È stato educativo.

479
00:32:30,537 --> 00:32:32,471
Dai.

480
00:32:37,644 --> 00:32:39,578
Dal momento che ti piace
pulcini, giusto,

481
00:32:39,646 --> 00:32:42,308
ti guardi nudo e basta
sempre allo specchio?

482
00:32:51,592 --> 00:32:53,526
<i>Guarda, ecco l'accordo.</i>

483
00:32:53,594 --> 00:32:55,994
<i>Quando arriviamo lì, non fare il a
completa Potzer, come ieri sera.</i>

484
00:32:56,063 --> 00:32:58,031
<i>Adesso sono affari, ok?</i>

485
00:32:58,098 --> 00:33:02,432
Oh, perché sei così di cattivo umore?
Stai ancora pensando a quella diga?

486
00:33:02,503 --> 00:33:04,630
- Ehi, smettila, vuoi?
- Cosa ti avevo detto?

487
00:33:04,705 --> 00:33:07,230
Ha solo bisogno
il ragazzo giusto.

488
00:33:07,307 --> 00:33:12,142
Tutto ciò che ogni donna desidera davvero
è una cosa seria e profonda.

489
00:33:12,212 --> 00:33:15,739
<i>Mi dispiace.</i>

490
00:33:17,317 --> 00:33:20,252
Vedi, ecco perché
Non posso comprare le lesbiche.

491
00:33:20,320 --> 00:33:22,515
Tutti hanno bisogno del cazzo.

492
00:33:22,589 --> 00:33:25,217
Vedi, posso comprare le sigarette,
un gruppo di ragazzi che hanno bisogno del cazzo.

493
00:33:25,292 --> 00:33:28,159
Sai, ne ho semplicemente bisogno.
Questo lo capisco.

494
00:33:28,228 --> 00:33:32,062
Dighe?
Atteggiamenti di merda.

495
00:33:32,132 --> 00:33:34,498
Ma vivi e lascia vivere
Immagino.

496
00:33:34,568 --> 00:33:37,401
Sono sicuro che la comunità gay
apprezza il tuo supporto.

497
00:33:37,471 --> 00:33:41,407
Vorremmo iniziare dicendo che è così
è un vero piacere conoscerti finalmente.

498
00:33:41,475 --> 00:33:43,739
Piacere assoluto.

499
00:33:43,810 --> 00:33:46,677
<i>Uno dei motivi per cui abbiamo iniziato tutto questo
l'importante era incontrare finalmente i ragazzi...</i>

500
00:33:46,747 --> 00:33:49,113
<i>quello di Bluntman e Chronic.</i>

501
00:33:49,183 --> 00:33:51,117
- Stivaletti Snootchie!
- Eh?

502
00:33:51,185 --> 00:33:54,552
<i>Il che ci porta ora
alla nostra proposta.</i>

503
00:33:54,621 --> 00:33:57,317
<i>Guardate, ragazzi, i giorni
di Butt-Head sono finiti.</i>

504
00:33:57,391 --> 00:34:02,055
<i>Siamo interessati a fare 12 mezz'ore
Cartoni animati di Bluntman e Chronic.</i>

505
00:34:02,129 --> 00:34:04,697
<i>Che ne dici?</i>

506
00:34:04,830 --> 00:34:07,298
Siamo in affari?

507
00:34:10,869 --> 00:34:12,996
<i>Il ragazzo si meraviglia.</i>

508
00:34:13,072 --> 00:34:17,805
<i>Batman e Robin, la dinamica
duo contro la criminalità e la corruzione.</i>

509
00:34:17,876 --> 00:34:20,777
Sì, ciao. Qualcuno me lo ha detto
fanno fumetti qui,

510
00:34:20,846 --> 00:34:24,475
<i>il che è davvero strano, perché è così
questa fantastica idea per una storia.</i>

511
00:34:24,550 --> 00:34:27,747
Si tratta di un ragazzo che arriva
a questo club e...

512
00:34:27,820 --> 00:34:29,913
lo mette in risalto
quando lo scopre...

513
00:34:29,988 --> 00:34:31,580
Pronto per questo?

514
00:34:33,826 --> 00:34:36,624
Questa ragazza è gay.

515
00:34:38,764 --> 00:34:42,825
Qualsiasi interesse
in una storia del genere?

516
00:34:42,901 --> 00:34:45,028
- Una serie animata?
- Dodici episodi.

517
00:34:45,104 --> 00:34:48,505
- Beh, è ​​fantastico, non è vero?
- Banky sembra pensarla così.

518
00:34:48,574 --> 00:34:51,099
- Ma tu no.
- Beh, io...

519
00:34:51,176 --> 00:34:54,168
Non so se questa è la percezione
Voglio che le persone conoscano il nostro lavoro.

520
00:34:54,246 --> 00:34:56,339
So che sembra pretenzioso
dannatamente, ma...

521
00:34:56,415 --> 00:34:58,542
Vorrei pensare a noi
come artisti, sai?

522
00:34:58,617 --> 00:35:01,643
Vorrei tornare a fare qualcosa
più personale, come il nostro primo libro.

523
00:35:01,720 --> 00:35:05,156
Bene, quando sei?
lo farai?

524
00:35:05,224 --> 00:35:08,625
Quando abbiamo qualcosa
personale da dire.

525
00:35:08,694 --> 00:35:11,185
Ti ho stranito
l'altra sera.

526
00:35:11,263 --> 00:35:14,027
No, non proprio.

527
00:35:14,099 --> 00:35:17,091
- Oh, andiamo!
- Beh, è solo che...

528
00:35:17,169 --> 00:35:19,399
Non avevo mai visto una cosa del genere
da vicino e personale prima.

529
00:35:19,471 --> 00:35:21,439
Ci è voluto solo un po'
elaborare.

530
00:35:21,507 --> 00:35:23,532
Ne vuoi parlare?

531
00:35:23,609 --> 00:35:25,702
Se lo desidera.

532
00:35:25,778 --> 00:35:28,576
Mi piaci, Holden.

533
00:35:28,647 --> 00:35:30,945
Non mi è piaciuto un uomo
tra molto tempo.

534
00:35:31,016 --> 00:35:35,680
E non è perché odi gli uomini
o qualcosa del genere.

535
00:35:35,754 --> 00:35:39,383
<i>/è solo passato un po' di tempo dall'ultima volta
stato esposto a un uomo che non...</i>

536
00:35:39,458 --> 00:35:42,985
vivere immediatamente
uno stereotipo di qualche tipo.

537
00:35:43,061 --> 00:35:45,689
E voglio che tu senta
a tuo agio con me,

538
00:35:45,764 --> 00:35:48,756
perché mi piacerebbe davvero che noi due
essere amici.

539
00:35:48,834 --> 00:35:52,235
Quindi se c'è qualcosa che tu
voglio sapere, puoi chiedermelo.

540
00:35:52,304 --> 00:35:55,535
- Va bene.
- Va bene.

541
00:35:55,607 --> 00:35:58,906
Va bene. Perché ragazze?

542
00:36:00,612 --> 00:36:03,809
- Perché gli uomini?
- Beh, perché questo è lo standard.

543
00:36:03,882 --> 00:36:06,908
Se questo è l'unico motivo
sei attratto dalle donne...

544
00:36:06,985 --> 00:36:09,044
No, è più di questo.

545
00:36:09,121 --> 00:36:11,248
Quindi non ci sei mai stato
curioso degli uomini?

546
00:36:11,323 --> 00:36:15,760
<i>Curioso? Beh, me lo sono sempre chiesto
perché mio padre guardava Hee Haw, ma...</i>

547
00:36:15,828 --> 00:36:18,058
- Sai cosa intendo.
- No.

548
00:36:18,130 --> 00:36:20,064
- Perché no?
- Nessun interesse.

549
00:36:20,132 --> 00:36:22,896
- Perché?
- Le ragazze si sentono bene.

550
00:36:22,968 --> 00:36:27,268
Beh, è ​​così che mi sento. Sai,
Non sono mai stata veramente attratta dagli uomini.

551
00:36:27,339 --> 00:36:30,900
- Beh, allora sei ancora vergine?
- No.

552
00:36:30,976 --> 00:36:32,910
Ma hai solo
stato con ragazze.

553
00:36:32,978 --> 00:36:34,912
Quindi stai dicendo
una persona è vergine...

554
00:36:34,980 --> 00:36:37,949
finché non hanno avuto rapporti
con un membro del sesso opposto.

555
00:36:38,016 --> 00:36:40,348
Non è quello?
la definizione standard?

556
00:36:40,419 --> 00:36:42,546
Ancora una volta con i tuoi standard.

557
00:36:42,621 --> 00:36:46,022
Penso che la verginità sia perduta
quando fai l'amore per la prima volta.

558
00:36:46,091 --> 00:36:48,889
- Con un membro del sesso opposto.
- Perché? Perché solo allora?

559
00:36:48,961 --> 00:36:51,896
Perché questo è lo standard.
Cosa vuoi che ti dica?

560
00:36:51,964 --> 00:36:56,230
Quindi, se una vergine viene violentata,
allora è ancora vergine?

561
00:36:56,301 --> 00:36:58,792
- No, certo che no.
- Ma lo stupro non è la norma.

562
00:36:58,871 --> 00:37:02,136
Quindi ha fatto sesso, ma no
l'idea standard di sesso.

563
00:37:02,207 --> 00:37:05,040
Quindi, secondo la tua definizione,
sarebbe ancora vergine.

564
00:37:05,110 --> 00:37:07,908
- Okay, flne, ripasso.
- Uh-eh.

565
00:37:07,980 --> 00:37:11,074
La verginità lo è
perso quando l'imene è rotto.

566
00:37:11,149 --> 00:37:14,380
<i>- Poi ho perso la verginità a dieci anni.
- Davvero?</i>

567
00:37:14,453 --> 00:37:18,048
Perché, vedi, sono caduto sul palo della recinzione
quando avevo dieci anni e mi si ruppe l'imene.

568
00:37:18,123 --> 00:37:21,183
Va bene. Seconda revisione.

569
00:37:21,260 --> 00:37:23,888
La verginità è perduta
attraverso la penetrazione.

570
00:37:23,962 --> 00:37:26,328
Penetrazione fisica
o emotivo.

571
00:37:26,398 --> 00:37:28,332
- Penetrazione emotiva?
- Mmm.

572
00:37:28,400 --> 00:37:31,494
Mi sono innamorato perdutamente di Caitlin Bree
quando eravamo al liceo.

573
00:37:31,570 --> 00:37:32,662
Penetrazione fisica.

574
00:37:32,738 --> 00:37:35,400
- Abbiamo fatto sesso.
- Sì, ma non il vero sesso.

575
00:37:37,409 --> 00:37:40,503
Mi propongo di fare questa osservazione
cancellato dal registro,

576
00:37:40,579 --> 00:37:44,675
per questo motivo ti fa venire fuori
come completamente ingenuo e infantile.

577
00:37:44,750 --> 00:37:47,947
Ebbene, dov'è la penetrazione?
nel sesso lesbico? Io...

578
00:37:48,020 --> 00:37:52,582
Un lanciatore? Ho il dito puntato sul mio
culo. Non direi di aver fatto sesso anale.

579
00:37:54,660 --> 00:37:56,594
Osservare.

580
00:37:59,665 --> 00:38:04,432
Mi stai prendendo in giro!
Come?

581
00:38:04,503 --> 00:38:07,199
I nostri corpi sono costruiti per passare
un bambino, per l'amor di Dio.

582
00:38:07,272 --> 00:38:09,763
<i>Sì, ma intendo... Gesù!
Non fa male?</i>

583
00:38:09,841 --> 00:38:13,140
<i>- Certo, ma in quel modo positivo.
- Oh.</i>

584
00:38:13,211 --> 00:38:17,272
Ed è solo una cosa una volta ogni tanto
riservato ad occasioni davvero speciali.

585
00:38:17,349 --> 00:38:21,445
- Che ne dici delle occasioni non così speciali?
- Solo la lingua.

586
00:38:21,520 --> 00:38:24,785
Beh, ma vedi... Andiamo.
E' quello che sto dicendo.

587
00:38:24,856 --> 00:38:28,121
È come, come può essere sufficiente?
Quanto può diventare davvero grande una lingua?

588
00:38:32,097 --> 00:38:34,031
Mio Dio.

589
00:38:34,099 --> 00:38:38,866
Andiamo.

590
00:38:41,273 --> 00:38:43,571
Dai. Dai.

591
00:38:43,642 --> 00:38:46,133
Lo avrai davvero
per darmi un minuto, penso.

592
00:38:46,278 --> 00:38:49,076
<i>Vorresti smetterla di scherzare con
la tua borsa del cazzo? Siamo già in ritardo.</i>

593
00:38:49,147 --> 00:38:51,308
<i>- Devo prendere qualcosa.
- Senti, amico, abbiamo perso questo treno,</i>

594
00:38:51,383 --> 00:38:54,944
<i>Ti farò a pezzi
e assumi Charles Schulz.</i>

595
00:38:55,020 --> 00:38:58,319
<i>Oh, mio Dio. Chi sei?
Larry, quel maledetto Flynt?</i>

596
00:38:58,390 --> 00:39:01,018
- Cosa ne farai di tutti quelli?
- Leggi gli articoli.

597
00:39:01,093 --> 00:39:04,961
Cosa pensi che farò?
con loro? Sono libri sui colpi, stupido.

598
00:39:05,030 --> 00:39:08,022
Ci sono tipo 30 libri lì dentro.
Staremo via solo per due giorni.

599
00:39:08,100 --> 00:39:10,933
La varietà è il sale della vita.
Mi piace un'ampia selezione.

600
00:39:11,003 --> 00:39:13,267
A volte sono dell'umore giusto
per primi piani sgradevoli.

601
00:39:13,338 --> 00:39:15,636
A volte mi piacciono
artistico e aerografato.

602
00:39:15,707 --> 00:39:17,971
A volte è uno spread
tipo di notte dagli occhi castani.

603
00:39:18,043 --> 00:39:20,443
<i>A volte è il momento di andare da ragazza a ragazza.</i>

604
00:39:20,512 --> 00:39:22,446
A volte
una lettera bollente andrà bene.

605
00:39:22,514 --> 00:39:25,449
A volte, non spesso,
ma a volte...

606
00:39:25,517 --> 00:39:29,783
Mi piace l'idea
di un pulcino con un cavallo.

607
00:39:29,855 --> 00:39:32,346
Vai a prendere i nostri biglietti.
Devo chiamare Alyssa.

608
00:39:32,424 --> 00:39:35,188
- La voce del suo padrone.
- Metti via quella roba!

609
00:39:44,503 --> 00:39:46,437
CIAO.

610
00:40:03,688 --> 00:40:08,125
Un minuto e cinque secondi.
Ah, sei proprio la mia puttana.

611
00:40:08,193 --> 00:40:10,127
Che cosa succede?
Sto per salire su un treno.

612
00:40:10,195 --> 00:40:13,392
- OH! Perché?
- Invito dell'ultimo minuto al Boston Con.

613
00:40:13,465 --> 00:40:17,299
- Merda.
- Che cosa?

614
00:40:17,369 --> 00:40:20,031
Beh, mia sorella è dai miei genitori,
e stavo per andare a trovarla.

615
00:40:20,105 --> 00:40:22,039
- Quello che ha scritto il libro?
- Sì.

616
00:40:22,107 --> 00:40:26,669
Ma sono rimasto qui tutto il fine settimana. io
volevo uscire con te. Questo fa schifo.

617
00:40:26,745 --> 00:40:30,977
Lo sai, entrambi
non devo andare.

618
00:40:31,049 --> 00:40:33,017
- Veramente?
- Sì. Banky può farlo da solo.

619
00:40:33,085 --> 00:40:36,282
Voglio dire, sai, non è che siamo d'accordo
un pannello. È solo un'apparizione per firmare.

620
00:40:36,354 --> 00:40:39,118
Se vieni a prendermi,
Sarò il tuo migliore amico.

621
00:40:39,191 --> 00:40:41,421
Dov'è il tuo appartamento?

622
00:40:41,493 --> 00:40:45,429
E poi la Bellezza Nera
non ne potevo più,

623
00:40:45,497 --> 00:40:50,958
e finalmente lo fece
alcuni dei suoi montaggi.

624
00:40:51,036 --> 00:40:53,004
Cosa fai?

625
00:40:53,071 --> 00:40:55,232
Penso di volere dei figli miei
un giorno. Sono divertenti.

626
00:40:55,307 --> 00:40:58,674
Ascoltami. Non ci andrò. Tu sei
dovrai farlo da solo.

627
00:40:58,743 --> 00:41:00,734
- Che cosa? Perché?
- Alyssa verrà qui per il fine settimana.

628
00:41:00,812 --> 00:41:03,246
Uscirò con lei.
Non hai bisogno di me per questo.

629
00:41:03,315 --> 00:41:06,307
Guarda, prendo io le valigie.
Puoi tenerti il ​​primo.

630
00:41:06,384 --> 00:41:08,318
Ti verrò a prendere
alle 9:00 di domenica sera.

631
00:41:08,386 --> 00:41:11,253
Non dimenticare di collegare l'annuale,
e non menzionare lo show televisivo, ok?

632
00:41:11,323 --> 00:41:13,814
Chiamami se ti annoi.

633
00:41:13,892 --> 00:41:15,860
<i>Tutti a bordo!</i>

634
00:41:18,463 --> 00:41:20,727
Spiegalo di nuovo.

635
00:41:20,799 --> 00:41:23,267
Come hai potuto crescere?
sulla riva e non hai mai giocato a skee-ball?

636
00:41:23,335 --> 00:41:25,326
Cosa hai fatto?
con la tua giovinezza?

637
00:41:25,403 --> 00:41:27,837
Sono rimasto fuori fino a tardi,
pentola affumicata, avvitata.

638
00:41:27,906 --> 00:41:29,999
Non i tuoi anni di scuola elementare,
i tuoi anni di liceo.

639
00:41:30,075 --> 00:41:33,602
- Sembra complicato.
- Gesù. Potzer, ehm...

640
00:41:33,678 --> 00:41:36,306
- La premessa è molto semplice, ok?
- Uh-eh.

641
00:41:36,381 --> 00:41:39,509
<i>Fai rotolare la palla sul bastione in un
sforzo per inserirlo nel cerchio del punteggio.</i>

642
00:41:39,584 --> 00:41:41,142
<i>Maggiore è il punteggio,
più biglietti premio ottieni.</i>

643
00:41:41,219 --> 00:41:43,187
Bene, cosa fai?
con i biglietti premio?

644
00:41:43,255 --> 00:41:45,689
Li scambi
per i premi,

645
00:41:45,757 --> 00:41:48,851
che non valgono altrettanto
come hai pagato per giocare.

646
00:41:48,927 --> 00:41:52,226
- Ebbene, qual è il punto?
- E' divertente.

647
00:41:52,297 --> 00:41:55,130
E ti chiedi
il mio stile di vita.

648
00:41:55,200 --> 00:41:58,397
<i>Osserva.</i>

649
00:42:04,108 --> 00:42:05,905
Vedi? E' proprio semplice.

650
00:42:05,977 --> 00:42:08,639
Beh, perché non salire semplicemente lassù?
e mettilo nel 50 ogni volta...

651
00:42:08,713 --> 00:42:12,877
- Beh, dov'è l'abilità in questo?
- Oh, questa è un'abilità.

652
00:42:12,950 --> 00:42:15,282
Mi dispiace.
Non ne avevo idea.

653
00:42:15,353 --> 00:42:17,287
Lanciane solo uno.

654
00:42:22,193 --> 00:42:26,926
Uh, mi dispiace, amico.
E' un po' nuova in questo.

655
00:42:26,998 --> 00:42:29,466
Grazie. Molte grazie.

656
00:42:29,533 --> 00:42:32,161
Subdolo, ok?
Lanciatelo di nascosto.

657
00:42:32,236 --> 00:42:34,761
Ed è qui che prendi
pulcini etero agli appuntamenti.

658
00:42:34,839 --> 00:42:36,773
Questo posto è come lo spagnolo.

659
00:42:36,841 --> 00:42:39,207
Questa sarà probabilmente la prima volta
Non segno dopo.

660
00:42:39,276 --> 00:42:42,211
Non lo so. Sto iniziando a capire
un formicolio al sedere.

661
00:42:45,549 --> 00:42:47,380
- Dieci.
- Molto bello.

662
00:42:47,451 --> 00:42:49,385
- Allora, cosa hai fatto ieri sera?
- Ho scopato.

663
00:42:53,791 --> 00:42:57,158
Ancora un po' di quella... abilità
me ne stavi parlando?

664
00:42:57,228 --> 00:43:00,823
<i>

665
00:43:00,898 --> 00:43:03,423
<i>
Non me ne pentirò mai</i>

666
00:43:03,501 --> 00:43:05,435
<i>

667
00:43:05,503 --> 00:43:10,031
<i>
Non me ne pentirò mai</i>

668
00:43:18,682 --> 00:43:23,051
<i>
e non ho paura di dirlo</i>

669
00:43:23,120 --> 00:43:25,987
<i>

670
00:43:26,057 --> 00:43:28,719
<i>
un paio di esitazioni</i>

671
00:43:28,793 --> 00:43:31,091
<i>

672
00:43:31,162 --> 00:43:35,496
<i>
se potesse entrare</i>

673
00:43:35,566 --> 00:43:40,868
<i>
un invito adesso</i>

674
00:43:40,938 --> 00:43:45,034
<i>
davvero qualcosa oggi</i>

675
00:43:45,109 --> 00:43:49,341
<i>
una piccola scintilla, ehi</i>

676
00:43:49,413 --> 00:43:52,382
<i>Ne sei sicuro?
il controllo funziona, Banky?</i>

677
00:43:52,450 --> 00:43:55,886
Pensavo che vivessi
nella città.

678
00:43:55,953 --> 00:43:57,887
È come l'ennesima volta
Ti ho visto qui.

679
00:43:57,955 --> 00:44:01,288
Non è questo il motivo per il piccolo rosa
mafla per buttarti fuori dal loro club?

680
00:44:01,358 --> 00:44:03,223
EHI! Questo è
l'ultima volta.

681
00:44:03,294 --> 00:44:07,060
<i>
una piccola scintilla, ehi</i>

682
00:44:07,131 --> 00:44:10,498
<i>
Non lo dimenticherò mai</i>

683
00:44:10,568 --> 00:44:13,503
<i>
Non lo dimenticherò mai</i>

684
00:44:13,571 --> 00:44:15,903
<i>

685
00:44:15,973 --> 00:44:18,703
<i>
Non lo dimenticherò mai</i>

686
00:44:18,776 --> 00:44:20,971
<i>

687
00:44:21,045 --> 00:44:23,775
<i>
Non lo dimenticherò mai</i>

688
00:44:23,848 --> 00:44:26,043
<i>

689
00:44:26,117 --> 00:44:28,381
<i>
Non lo dimenticherò mai</i>

690
00:44:34,425 --> 00:44:37,792
<i>Wow. Quanto fai schifo?</i>

691
00:44:37,862 --> 00:44:41,889
<i>Com'è andato il tuo pseudo appuntamento?</i>

692
00:44:41,966 --> 00:44:44,059
- Lascia stare.
- Quella tipa mi dà fastidio.

693
00:44:44,135 --> 00:44:47,696
- No, ti infastidiscono tutti.
- Scendere!

694
00:44:47,771 --> 00:44:51,332
<i>Fottuto frocio. Hai visto?</i>

695
00:44:51,408 --> 00:44:55,902
Il tuo culo da corteggiatore
mi ha appena fatto segnare.

696
00:44:55,980 --> 00:44:58,813
Lo sai, dovresti
guardalo, amico.

697
00:44:58,883 --> 00:45:01,681
Se hai intenzione di piegarti così tanto
fuori forma mentre giochi...

698
00:45:01,752 --> 00:45:04,778
così tanto che ti senti
la necessità di maledire la TV...

699
00:45:04,855 --> 00:45:07,153
cerca di non criticare i gay,
va bene?

700
00:45:07,224 --> 00:45:09,419
Non lo sei
quel tipo di ragazzo.

701
00:45:09,493 --> 00:45:14,294
E non chiamarla lesbica.
Lei è lesbica. Va bene?

702
00:45:21,138 --> 00:45:24,232
Che cazzo
sta succedendo qui?

703
00:45:24,308 --> 00:45:26,606
- Sto iniziando una nuova pagina?
- Non con questa merda! Con te!

704
00:45:26,677 --> 00:45:28,645
Che cazzo sta succedendo?
con te e quella ragazza?

705
00:45:28,712 --> 00:45:31,875
- Siamo solo amici!
- Ti sta programmando!

706
00:45:31,949 --> 00:45:33,883
Chiedo scusa?
Programmazione?

707
00:45:33,951 --> 00:45:36,442
Sì, e a quanto pare tu no
nemmeno realizzarlo, cazzo.

708
00:45:36,520 --> 00:45:39,250
Che importa?
se la chiamo lesbica?

709
00:45:39,323 --> 00:45:42,986
O se chiamo froci i Balenieri
nella privacy del mio ufficio...

710
00:45:43,060 --> 00:45:45,927
lontano dalle orecchie sensibili
del resto del mondo?

711
00:45:45,996 --> 00:45:49,625
Guarda, amico, lo è
attacchi gay passivi-aggressivi.

712
00:45:49,700 --> 00:45:51,725
E so che non lo sei davvero
prevenuto nel cuore.

713
00:45:51,802 --> 00:45:57,707
Penso che dovresti trovare qualche altro modo
esprimere la tua rabbia è tutto ciò che dico.

714
00:46:10,120 --> 00:46:12,680
Cosa fai?

715
00:46:12,756 --> 00:46:18,490
Abbi pazienza qui. Voglio
ti sottopongo a questo piccolo esercizio.

716
00:46:26,003 --> 00:46:30,099
Va bene, ora, vedi questo?
Questa è una strada a quattro direzioni, ok?

717
00:46:30,174 --> 00:46:34,668
E morto al centro è un croccante,
nuova banconota da cento dollari.

718
00:46:34,745 --> 00:46:38,772
Ora, alla fine di ciascuna di queste strade
sono quattro persone. Va bene? Stai seguendo?

719
00:46:38,849 --> 00:46:40,783
- Sì.
- Bene.

720
00:46:40,851 --> 00:46:44,014
Qui abbiamo un maschio-affettuoso,
facile andare d'accordo,

721
00:46:44,088 --> 00:46:46,886
agenda non politica
lesbica.

722
00:46:46,957 --> 00:46:50,916
Quaggiù abbiamo
un uomo che odia, arrabbiato da morire,

723
00:46:50,995 --> 00:46:54,453
agenda di rabbia,
diga amara.

724
00:46:54,531 --> 00:46:59,366
Qui abbiamo Babbo Natale,
e quassù, il coniglietto pasquale.

725
00:46:59,436 --> 00:47:04,032
Quale otterrà
prima alla banconota da cento dollari?

726
00:47:04,108 --> 00:47:06,042
- Cosa dovrebbe dimostrare questo?
- No, dico sul serio.

727
00:47:06,110 --> 00:47:09,136
Questo è un esercizio serio.
È come un S.A.T. domanda.

728
00:47:09,213 --> 00:47:12,307
Quale otterrà
prima alla banconota da cento dollari?

729
00:47:12,383 --> 00:47:15,250
<i>La lesbica amica degli uomini?
La lesbica che odia gli uomini?</i>

730
00:47:15,319 --> 00:47:17,253
<i>Babbo Natale
o il coniglietto pasquale?</i>

731
00:47:17,321 --> 00:47:20,051
- La lesbica che odia gli uomini.
- Bene.

732
00:47:20,124 --> 00:47:22,058
- Perché?
- Non lo so.

733
00:47:22,126 --> 00:47:26,062
Perché gli altri tre sono flmenti
della tua fottuta immaginazione!

734
00:47:26,130 --> 00:47:29,190
Non ne ho bisogno. Mi nasconderò
dalla tua merda nella mia stanza.

735
00:47:29,266 --> 00:47:31,928
- Che cosa?
- Che cosa ha questa ragazza, amico?

736
00:47:32,002 --> 00:47:34,766
Lo sai che non hai possibilità
a portarla a letto!

737
00:47:34,838 --> 00:47:37,272
Perché ti preoccupi?
perdere tempo con lei?

738
00:47:37,341 --> 00:47:40,310
<i>- Perché sei Holden, il fottuto McNeil.
- Giusto.</i>

739
00:47:40,377 --> 00:47:44,939
<i>Il viaggiatore più persistente sulla strada.
Questo non è il percorso di minor resistenza.</i>

740
00:47:45,015 --> 00:47:47,449
Tutto deve essere
una fottuta sfida per te.

741
00:47:47,518 --> 00:47:49,884
<i>E questa piccola relazione
con quella stronza...</i>

742
00:47:49,953 --> 00:47:52,979
è un ottimo esempio
della tua fottuta condizione.

743
00:47:53,057 --> 00:47:55,355
Beh, non mi serve una palla otto magica
per guardare al tuo futuro.

744
00:47:55,426 --> 00:48:00,227
Vuoi una previsione? Qui.
Holden scoperà mai Alyssa?

745
00:48:00,297 --> 00:48:03,266
Oh, che shock.
Non è dannatamente probabile.

746
00:48:03,334 --> 00:48:07,361
Questa relazione ti sta influenzando
il nostro lavoro e la nostra amicizia.

747
00:48:07,438 --> 00:48:10,965
Verrà il momento in cui butterò giù
il guanto di sfida e dire: "Sono io o lei".

748
00:48:11,041 --> 00:48:13,009
- Allora cosa dirai?
- Io dico che dovresti lasciar perdere questa cosa!

749
00:48:13,077 --> 00:48:16,945
No. Cosa diresti? Lo faresti
spazzatura 20 anni di fottuta amicizia...

750
00:48:17,014 --> 00:48:19,278
perché hai
qualche idea idiota...

751
00:48:19,350 --> 00:48:22,786
che questa ragazza te lo permetterebbe addirittura
annusare le sue mutandine, figuriamoci scoparla?

752
00:48:22,853 --> 00:48:26,050
Guarda, dannato stronzo,
Te lo dico, ok? Lasciarlo andare!

753
00:48:26,123 --> 00:48:28,057
Che cazzo, amico?

754
00:48:28,125 --> 00:48:30,116
Che cazzo fa questa stronza
tutto così importante?

755
00:48:30,194 --> 00:48:33,391
Perché sono dannatamente innamorato
con lei, amico, ok?

756
00:48:39,703 --> 00:48:41,637
Fanculo.

757
00:48:47,211 --> 00:48:51,614
<i>- Beh, pensavo fosse amore
- Pensavo fosse amore</i>

758
00:48:51,682 --> 00:48:53,843
<i>

759
00:48:58,122 --> 00:49:00,852
Vorrei che tu fossi l'unico ad essere
perseguito per il cartone animato.

760
00:49:00,924 --> 00:49:02,516
Oh veramente?

761
00:49:02,593 --> 00:49:06,723
Già, allora forse potresti svenderti e
prendi un assegno ogni tanto.

762
00:49:06,797 --> 00:49:08,731
Stiamo partendo?

763
00:49:08,799 --> 00:49:11,734
Beh, non è così
questo è un bed and breakfast.

764
00:49:11,802 --> 00:49:14,635
Ho un piccolo affare
condurre.

765
00:49:20,244 --> 00:49:24,476
Ciao.
Lascia che ti faccia una domanda.

766
00:49:24,548 --> 00:49:28,951
Sei un produttore di affari autorizzato
in questa struttura?

767
00:49:29,019 --> 00:49:31,988
Hai il potere?
negoziare?

768
00:49:32,055 --> 00:49:34,990
Vuoi contrattare sul prezzo
della tua salsa francese?

769
00:49:35,058 --> 00:49:40,394
No, voglio contrattare
oltre il prezzo dell'arte flne.

770
00:49:40,464 --> 00:49:43,558
- Cosa intendi?
- Là. Vicino alla cucina.

771
00:49:43,634 --> 00:49:46,899
<i>Vedi? Quel dipinto.</i>

772
00:49:46,970 --> 00:49:51,373
- E allora?
- Il prezzo dice 75.

773
00:49:51,442 --> 00:49:54,605
- Allora?
- Dimmi che stai scherzando.

774
00:49:54,678 --> 00:49:59,172
Te ne do 50.

775
00:50:03,153 --> 00:50:08,491
Manuel, potresti portare il Dyksiezski?
giù dal muro, per favore?

776
00:50:08,624 --> 00:50:11,286
Il mio nuovo Dyksiezski.

777
00:50:11,360 --> 00:50:15,228
- Dove lo appendi?
- Non lo sono. Sei.

778
00:50:15,297 --> 00:50:17,231
OH? Mi vuoi
appenderlo per te?

779
00:50:17,299 --> 00:50:19,233
Faresti meglio a sperare che non lo faccia
esci nella nazione delle ragazze...

780
00:50:19,301 --> 00:50:21,235
avevi bisogno di un uomo
per aiutarti ad appendere una foto.

781
00:50:21,303 --> 00:50:25,137
No, no, no. Te ne andrai
per appenderlo a casa tua.

782
00:50:25,207 --> 00:50:28,643
- Sì, giusto.
- Dico sul serio.

783
00:50:33,282 --> 00:50:36,911
- Perché?
- Perché ha catturato il momento.

784
00:50:36,986 --> 00:50:39,819
Sarà un promemoria costante,
non solo stasera,

785
00:50:39,889 --> 00:50:44,553
ma della nostra introduzione, dell'edificio
della nostra amicizia, tutto.

786
00:50:44,627 --> 00:50:49,121
Non commettere errori, amico mio,
è un regalo da parte mia per te,

787
00:50:49,198 --> 00:50:52,463
così lo farai sempre
ricordati di noi.

788
00:51:05,214 --> 00:51:07,148
Perché ci fermiamo?

789
00:51:07,216 --> 00:51:10,447
- Perché non posso sopportarlo.
- Non puoi prendere cosa?

790
00:51:10,519 --> 00:51:13,147
Ti amo.

791
00:51:20,296 --> 00:51:22,457
Tu mi ami?

792
00:51:22,531 --> 00:51:26,297
ti amo e non,
non in modo amichevole.

793
00:51:26,368 --> 00:51:28,529
Anche se, penso
siamo grandi amici.

794
00:51:28,604 --> 00:51:31,971
E non in un luogo fuori luogo
affetto, alla maniera di un cucciolo di cane.

795
00:51:32,041 --> 00:51:34,134
Anche se ne sono sicuro
lo chiamerai così.

796
00:51:34,209 --> 00:51:37,667
<i>Ti amo. Molto...</i>

797
00:51:37,746 --> 00:51:41,079
Molto semplice.
Davvero.

798
00:51:41,150 --> 00:51:45,951
Sei l'epitome di tutto ciò che ho
mai cercato in un altro essere umano.

799
00:51:46,021 --> 00:51:48,012
E so che pensi a me
semplicemente come un amico,

800
00:51:48,090 --> 00:51:50,558
e oltrepassare quella linea è la cosa più lontana
cosa da un'opzione...

801
00:51:50,626 --> 00:51:52,491
prenderesti mai in considerazione,

802
00:51:52,561 --> 00:51:57,464
ma...
Dovevo dirlo.

803
00:51:57,533 --> 00:51:59,524
io semplicemente...
Non posso più sopportarlo.

804
00:51:59,602 --> 00:52:02,628
<i>Non posso stare accanto a te
senza volerti trattenere.</i>

805
00:52:02,705 --> 00:52:05,071
<i>Non posso... non posso esaminare
i tuoi occhi senza sentire che...</i>

806
00:52:05,140 --> 00:52:08,200
<i>quel desiderio di cui hai solo letto
nei romanzi rosa trash.</i>

807
00:52:08,277 --> 00:52:13,977
Non posso parlarti senza volerlo
esprimi il mio amore per tutto ciò che sei.

808
00:52:14,049 --> 00:52:19,510
E so che probabilmente sarà strano
la nostra amicizia... nessun gioco di parole...

809
00:52:19,588 --> 00:52:25,220
<i>ma dovevo dirlo.</i>

810
00:52:25,294 --> 00:52:28,730
Perché non l'ho mai fatto
mi sentivo così prima.

811
00:52:28,797 --> 00:52:34,201
E non mi interessa.
Mi piace chi sono per questo.

812
00:52:34,269 --> 00:52:37,670
E se lo portassimo alla luce
significa che non possiamo più uscire insieme,

813
00:52:37,740 --> 00:52:40,903
allora questo mi fa male.

814
00:52:40,976 --> 00:52:43,444
Ma, Dio, semplicemente... non potevo
lascia passare un altro giorno...

815
00:52:43,512 --> 00:52:47,414
<i>senza semplicemente farlo uscire allo scoperto,
indipendentemente dal risultato,</i>

816
00:52:47,483 --> 00:52:53,012
che, dallo sguardo sul tuo volto,
sarà l'inevitabile...

817
00:52:53,088 --> 00:52:55,818
abbattere.

818
00:52:55,891 --> 00:53:01,158
E, sai,
Lo accetterò.

819
00:53:01,230 --> 00:53:05,064
Ma lo so... lo so, da qualche parte
di voi esita per un momento.

820
00:53:05,134 --> 00:53:08,797
<i>E se c'è un momento di esitazione,
allora significa che anche tu senti qualcosa.</i>

821
00:53:08,871 --> 00:53:10,805
E tutto quello che chiedo, per favore,
è che tu semplicemente...

822
00:53:10,873 --> 00:53:16,311
semplicemente non respingerlo e provarci
soffermarsi su di esso solo per dieci secondi.

823
00:53:17,680 --> 00:53:19,614
Ah.

824
00:53:20,916 --> 00:53:23,214
<i>Alyssa.</i>

825
00:53:23,285 --> 00:53:28,814
Non c'è un'altra anima
su questo dannato pianeta...

826
00:53:28,891 --> 00:53:33,260
chi mi ha mai reso la metà della persona
Lo sono quando sono con te.

827
00:53:33,328 --> 00:53:37,424
E rischierei questa amicizia per il
possibilità di portarlo al prossimo altopiano,

828
00:53:37,499 --> 00:53:39,558
perché è lì
tra me e te.

829
00:53:39,635 --> 00:53:43,435
<i>Non puoi negarlo.</i>

830
00:53:51,880 --> 00:53:55,008
Anche se, sai...

831
00:53:58,587 --> 00:54:02,546
Anche se non ci parliamo mai più
dopo stasera,

832
00:54:02,624 --> 00:54:07,084
per favore, sappilo
Sono cambiato per sempre...

833
00:54:07,162 --> 00:54:11,565
a causa di chi sei
e cosa significavi per me,

834
00:54:11,633 --> 00:54:15,729
che, mentre lo faccio
apprezzalo,

835
00:54:15,804 --> 00:54:21,333
Non avrei mai bisogno di un dipinto di uccelli
comprato in una tavola calda per ricordarmelo.

836
00:54:36,191 --> 00:54:39,251
Oh, Dio.

837
00:54:39,328 --> 00:54:42,764
È stato qualcosa che ho detto?

838
00:54:42,831 --> 00:54:45,732
Fanculo.

839
00:54:50,672 --> 00:54:53,368
- Cosa fai?
- Sali in macchina e vattene da qui!

840
00:54:53,442 --> 00:54:55,672
- Farai l'autostop per New York?
- Sì!

841
00:54:55,744 --> 00:54:58,941
- Non vuoi almeno commentare?
- Ecco il mio commento: Vaffanculo!

842
00:54:59,014 --> 00:55:00,982
- Perché?
- E' stato davvero ingiusto.

843
00:55:01,049 --> 00:55:02,414
Sai quanto è stato ingiusto.

844
00:55:02,484 --> 00:55:04,418
Che cosa? È ingiusto
che sono innamorato di te?

845
00:55:04,486 --> 00:55:06,954
No, è un peccato
che sei innamorato di me.

846
00:55:07,022 --> 00:55:10,458
È ingiusto che tu ne abbia sentito il bisogno
per alleggerire la tua anima al riguardo.

847
00:55:10,526 --> 00:55:13,791
Ti ricordi per
un dannato secondo, chi sono?

848
00:55:13,862 --> 00:55:16,194
COSÌ? Voglio dire, sai,
le persone cambiano.

849
00:55:16,265 --> 00:55:18,199
OH! OH!
È così semplice!

850
00:55:18,267 --> 00:55:21,065
Ti innamori di me e
desiderare una relazione romantica.

851
00:55:21,136 --> 00:55:23,070
Per te non cambia nulla...

852
00:55:23,138 --> 00:55:25,629
ad eccezione del sentimento
Hunky-Dory tutto il tempo.

853
00:55:25,707 --> 00:55:29,643
Ma che mi dici di me, Holden?
Non è così semplice!

854
00:55:29,711 --> 00:55:32,111
Non riesco proprio ad entrare
una relazione con te...

855
00:55:32,181 --> 00:55:35,309
senza buttare tutto
dannato mondo in subbuglio.

856
00:55:35,384 --> 00:55:39,616
Questa è ogni relazione. C'è
sarà sempre un periodo di adattamento.

857
00:55:39,688 --> 00:55:42,248
Periodo di adattamento?

858
00:55:42,324 --> 00:55:46,658
Non c'è periodo di adattamento,
Holden! Sono fottutamente gay!

859
00:55:46,728 --> 00:55:48,753
Ecco chi sono!

860
00:55:48,831 --> 00:55:54,736
Presumi che io possa cambiare tutto
perché hai una fottuta cotta?

861
00:55:56,805 --> 00:55:58,739
Se questa è una cotta,

862
00:55:58,807 --> 00:56:02,504
Non penso che potrei sopportarlo
se mai fosse accaduta una cosa vera.

863
00:56:02,578 --> 00:56:05,046
Vai a casa, Holden.

864
00:57:32,915 --> 00:57:37,113
<i>Sei tornato con
Chaz e Stu e la nuova recensione dello zoo.</i>

865
00:57:37,186 --> 00:57:41,122
<i>Come sempre dietro di noi siamo diventati stravaganti...</i>

866
00:57:59,808 --> 00:58:02,538
Lo prendo
non va bene.

867
00:58:02,611 --> 00:58:06,138
Resta qui.

868
00:58:06,215 --> 00:58:09,810
Torno subito.

869
00:58:28,971 --> 00:58:32,099
Studentesse cattoliche.

870
00:58:32,174 --> 00:58:37,237
<i>Quella dell'uniforme
cosa fa per me.</i>

871
00:58:37,313 --> 00:58:41,147
<i>Vorrei aver scelto di più
Studentesse cattoliche quando ero bambino.</i>

872
00:58:41,216 --> 00:58:46,745
Allo stato attuale, non ho "E poi lei
ha aperto la cerniera del suo maglione" storie.

873
00:58:47,823 --> 00:58:51,122
Sembravi
stranito là dietro.

874
00:58:51,193 --> 00:58:55,755
- Quello è il mio divano su cui stavi scopando.
- Scusa.

875
00:58:55,831 --> 00:58:59,130
Volevo guardare un po' di TV.
Difficile da fare quando il tuo migliore amico è...

876
00:58:59,201 --> 00:59:03,297
avvolto attorno a un nudo
sgranocchiatore di tappeti sul tuo divano.

877
00:59:03,372 --> 00:59:05,897
Aveva i boxer.

878
00:59:09,445 --> 00:59:13,882
- Tutto finirà male.
- Questo non lo sai.

879
00:59:13,949 --> 00:59:17,612
Io ti conosco. Sei molto bravo
troppo conservatore per quella ragazza.

880
00:59:17,686 --> 00:59:22,214
È stata in giro e ha visto cose
ne abbiamo letto solo nei libri.

881
00:59:22,291 --> 00:59:26,057
Ne abbiamo letto,
quindi siamo preparati.

882
00:59:26,128 --> 00:59:29,393
Non c'è nessun "noi" qui.

883
00:59:31,133 --> 00:59:33,658
Dovrai farlo
affrontare tutto questo da solo.

884
00:59:33,736 --> 00:59:35,704
È una cosa
leggere di merda,

885
00:59:35,771 --> 00:59:39,901
qualcosa di diverso quando sei costretto
affrontarlo regolarmente.

886
00:59:39,975 --> 00:59:43,775
Quando cammini in un centro commerciale e il tuo
le teste si girano verso una bella ragazza,

887
00:59:43,846 --> 00:59:46,906
ti mangerà
dentro.

888
00:59:46,982 --> 00:59:51,544
Trascorrerai la maggior parte del tuo tempo a chiedertelo
quando l'altra scarpa cadrà.

889
00:59:51,620 --> 00:59:55,647
Perché per te questo non lo è
su cose sessuali interessanti e strane.

890
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
Riguarda l'amore.

891
00:59:58,060 --> 01:00:01,188
Forse lo è
anche per lei.

892
01:00:01,263 --> 01:00:04,494
In qualche modo ne dubito.

893
01:00:04,566 --> 01:00:07,399
Non sono tutti fuori
per conquistare qualcuno nella vita, Bank.

894
01:00:07,469 --> 01:00:11,337
Tutti hanno un programma,
va bene? Tutti.

895
01:00:11,407 --> 01:00:13,034
Te stesso?

896
01:00:13,108 --> 01:00:16,043
- Il mio obiettivo è guardarti le spalle.
- A che scopo?

897
01:00:16,111 --> 01:00:19,046
Per assicurarci che tutto questo tempo abbiamo
trascorsi insieme, costruendo qualcosa,

898
01:00:19,114 --> 01:00:20,206
non è stato sprecato.

899
01:00:20,282 --> 01:00:24,343
Oh, non lo farà
rovinare il fumetto.

900
01:00:26,822 --> 01:00:29,450
non stavo parlando
riguardo al fumetto.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,258
Vado a prendere un bagel.

902
01:00:34,329 --> 01:00:38,026
Pulisci il mio cazzo di divano
così posso guardare la TV.

903
01:00:48,944 --> 01:00:51,105
Da quello che ho capito,
quando firmi con un editore...

904
01:00:51,180 --> 01:00:53,978
qualcun altro fa tutto questo lavoro per te,
e tu ti siedi e raccogli.

905
01:00:54,049 --> 01:00:57,416
E mi perdo queste sessioni notturne
con i miei cari?

906
01:00:57,486 --> 01:00:59,886
<i>- Mai.
- Non so di cosa si stia lamentando.</i>

907
01:00:59,955 --> 01:01:02,549
Tutto quello che ha fatto da allora
siamo arrivati qui è Merlot.

908
01:01:02,624 --> 01:01:03,716
Sì, sei un vero aiuto.

909
01:01:03,792 --> 01:01:06,454
Mi piacerebbe saperlo
perché siamo qui...

910
01:01:06,528 --> 01:01:08,462
quando non ci siamo visti
Il libro divertente della principessa in un mese.

911
01:01:08,530 --> 01:01:13,467
- Sì. Con chi vai a letto?
- "Convivere con"? Per favore.

912
01:01:15,204 --> 01:01:17,434
Sono così innamorato!

913
01:01:17,506 --> 01:01:19,736
Ohh!

914
01:01:19,808 --> 01:01:24,177
<i>Lo so, lo so. mi sento un tale idiota
ma non posso farci niente.</i>

915
01:01:24,246 --> 01:01:27,181
- Ci divertiamo così tanto insieme.
- Chi è?

916
01:01:27,249 --> 01:01:29,183
Qualcuno che voi ragazzi non conoscete.

917
01:01:29,251 --> 01:01:31,242
Quella tipa che hai lasciato
il ristorante con quella notte.

918
01:01:31,320 --> 01:01:33,254
Non sono di queste parti.

919
01:01:33,322 --> 01:01:35,256
Non dirmelo nemmeno
l'hai incontrata lungo la riva.

920
01:01:35,324 --> 01:01:37,986
Ew, un ponte e un tunnel
Diga del Jersey.

921
01:01:38,060 --> 01:01:40,585
Con capelli enormi e jeans lavati con acido.

922
01:01:40,662 --> 01:01:44,689
Per tua informazione, non ce l'hanno
capelli grandi o lavare con acido.

923
01:01:44,766 --> 01:01:46,757
Vengono dalla mia città natale.

924
01:01:51,540 --> 01:01:53,701
Perché stai giocando?
il gioco dei pronomi?

925
01:01:53,775 --> 01:01:57,506
<i>- Di cosa stai parlando? Non lo sono.
- Lo sei.</i>

926
01:01:57,579 --> 01:02:02,949
Ho incontrato "qualcuno". "Noi" stiamo benissimo
tempo. "Sono" della mia città natale.

927
01:02:03,018 --> 01:02:05,213
Non è questo il tubo?
di meraviglioso hai un nome?

928
01:02:12,427 --> 01:02:14,657
Holden.

929
01:02:29,244 --> 01:02:31,337
Beh...

930
01:02:34,183 --> 01:02:36,151
ecco a entrambi.

931
01:02:39,821 --> 01:02:42,346
Un altro morde la polvere.

932
01:02:51,099 --> 01:02:53,533
Posso farti una domanda?

933
01:02:53,602 --> 01:02:57,333
Non dirmelo nemmeno
vuoi farlo di nuovo.

934
01:02:59,608 --> 01:03:04,045
Perché io?
Sai? Perché adesso?

935
01:03:04,112 --> 01:03:07,604
Beh, perché me lo stavi dando
quello sguardo e mi sono bagnato tutto.

936
01:03:07,683 --> 01:03:09,878
Sai cosa voglio dire.

937
01:03:09,952 --> 01:03:12,443
<i>Perché non tu?</i>

938
01:03:12,521 --> 01:03:17,652
Beh, sono un ragazzo. Voglio dire...
sei attratto dalle ragazze.

939
01:03:17,726 --> 01:03:20,251
Vedo che ci sei stato
prendere appunti.

940
01:03:20,329 --> 01:03:23,526
Storicamente sì.
E' vero.

941
01:03:23,599 --> 01:03:26,397
Allora perché questo?

942
01:03:30,939 --> 01:03:34,272
Bene, l'ho dato
molti pensieri, lo sai.

943
01:03:34,343 --> 01:03:37,312
Ora che sono ostracizzato
dai miei amici,

944
01:03:37,379 --> 01:03:39,313
Ho avuto un sacco di tempo
pensarci.

945
01:03:39,381 --> 01:03:42,782
<i>E quello che ho inventato
è davvero semplice.</i>

946
01:03:44,186 --> 01:03:47,519
Sono arrivato a questo
alle mie condizioni.

947
01:03:47,589 --> 01:03:50,490
Sai, non l'ho fatto e basta
ascolta quello che mi è stato insegnato:

948
01:03:50,559 --> 01:03:54,427
Gli uomini e le donne dovrebbero esserlo
insieme, è il modo naturale,

949
01:03:54,496 --> 01:03:56,430
quel genere di cose.

950
01:03:56,498 --> 01:04:00,730
<i>Non sono con te a causa di
quale famiglia, società, vita...</i>

951
01:04:00,802 --> 01:04:04,294
<i>ho cercato di instillarmi
dal primo giorno.</i>

952
01:04:06,308 --> 01:04:08,606
Il mondo così com'è,

953
01:04:08,677 --> 01:04:13,705
quanto è raro che vi incontriate
quella persona che...

954
01:04:13,782 --> 01:04:16,342
<i>ti prende proprio.</i>

955
01:04:16,418 --> 01:04:18,818
È così raro.

956
01:04:18,887 --> 01:04:21,981
I miei genitori no
averlo davvero.

957
01:04:22,057 --> 01:04:27,518
Non c'erano esempi per me
il mondo delle relazioni uomo-donna.

958
01:04:27,596 --> 01:04:31,760
E tagliarsi fuori
dal trovare quella persona...

959
01:04:31,833 --> 01:04:36,167
per dimezzare immediatamente le tue opzioni
eliminando la possibilità...

960
01:04:36,238 --> 01:04:39,935
di trovare quella persona
nel tuo stesso genere...

961
01:04:40,008 --> 01:04:42,135
sembrava semplicemente stupido
per me.

962
01:04:42,210 --> 01:04:45,043
<i>Quindi non l'ho fatto.</i>

963
01:04:45,113 --> 01:04:48,344
Ma poi sei arrivato tu.

964
01:04:48,417 --> 01:04:52,376
Tu, quello meno probabile.
Voglio dire, eri un ragazzo.

965
01:04:52,454 --> 01:04:54,888
Lo sono ancora.

966
01:04:54,956 --> 01:05:00,053
E mentre mi innamoravo di te
Ho messo un limite a questo,

967
01:05:00,128 --> 01:05:02,926
<i>perché eri un ragazzo.</i>

968
01:05:02,998 --> 01:05:07,833
Finché non mi sono ricordato perché avevo aperto la porta
alle donne in primo luogo:

969
01:05:07,903 --> 01:05:12,203
Per non limitare la probabilità
di trovare quella persona che...

970
01:05:12,274 --> 01:05:14,640
completarmi in modo così completo.

971
01:05:18,947 --> 01:05:22,041
Quindi eccoci qui.

972
01:05:22,117 --> 01:05:24,483
Sono stato accurato
quando ti cercavo.

973
01:05:26,620 --> 01:05:30,249
E mi sento giustificato
sdraiato tra le tue braccia...

974
01:05:30,324 --> 01:05:34,021
perché sono arrivato qui
alle mie condizioni,

975
01:05:34,094 --> 01:05:38,861
e non ho dubbi che ci fosse
da qualche parte dove non ho guardato.

976
01:05:38,932 --> 01:05:41,662
Per me questo fa
tutta la differenza.

977
01:05:57,885 --> 01:06:00,979
Posso almeno dire tutto a tutti?
serviva qualcosa di serio e profondo?

978
01:06:07,861 --> 01:06:10,455
- Mossa!
- Fermare!

979
01:06:23,343 --> 01:06:26,244
- Che cosa?
- Consulta pagina 48.

980
01:06:38,425 --> 01:06:41,360
- Allora?
- Hai visto il soprannome?

981
01:06:43,764 --> 01:06:46,494
- "Polsini per le dita".
- E?

982
01:06:46,567 --> 01:06:51,004
<i>- Strano soprannome. Qual è il tuo punto?
- Sai perché si chiama "Finger Cuffs"?</i>

983
01:06:51,071 --> 01:06:54,336
- No. Suppongo di sì.
- Io faccio.

984
01:06:56,910 --> 01:07:01,506
Ricordi Cohee Lundin? A sinistra Hudson
e siamo andati al Nord durante l'ultimo anno?

985
01:07:01,582 --> 01:07:03,516
Sì.

986
01:07:03,584 --> 01:07:06,747
Beh, stronzo, l'ho incontrato
nei negozi l'altro giorno.

987
01:07:06,820 --> 01:07:09,288
Dio, sono passati secoli
da quando l'ho visto.

988
01:07:09,356 --> 01:07:12,848
- Ho detto che uscivi con Alyssa.
- Davvero?

989
01:07:12,926 --> 01:07:15,156
Sì. La cosa divertente è che
sai cosa ha detto?

990
01:07:15,228 --> 01:07:19,995
<i>Merda, conosco Alyssa Jones.
Voglio dire, conosco Alyssa Jones.</i>

991
01:07:20,067 --> 01:07:24,163
Io e Rick Derris uscivamo insieme
in giro per casa dopo la scuola...

992
01:07:24,237 --> 01:07:26,865
e merda, perché i suoi genitori erano,
tipo, mai a casa e merda, giusto?

993
01:07:26,940 --> 01:07:29,670
Ma un giorno Rick lo tira fuori e
inizia a strofinarselo sulla gamba e cose del genere,

994
01:07:29,743 --> 01:07:31,904
inseguendola per il soggiorno;
Stavo morendo.

995
01:07:31,979 --> 01:07:34,675
Sai cosa ha fatto quella stronza pazza?
Lei cade in ginocchio, cazzo...

996
01:07:34,748 --> 01:07:37,615
e inizia a succhiarlo subito
davanti a me, come se non fossi nemmeno lì.

997
01:07:37,684 --> 01:07:39,982
Sono quasi morto.
Ma non è questa la parte incasinata.

998
01:07:40,053 --> 01:07:44,012
La parte incasinata era Rick, giusto
nel mezzo, indicandola,

999
01:07:44,091 --> 01:07:46,423
e lui dice "Cohee"
proprio così, "Cohee".

1000
01:07:46,493 --> 01:07:48,427
Quindi dico: "Ehi,
Ci proverò. "

1001
01:07:48,495 --> 01:07:51,293
Comincio a tirarle giù i pantaloni e cose del genere,
tutto lento perché scommetto da un momento all'altro...

1002
01:07:51,365 --> 01:07:53,492
lei si girerà
e darmi una cintura in bocca, vero?

1003
01:07:53,567 --> 01:07:57,059
Ma lei è tutta presa, amico!
Non cerca di fermarmi o niente!

1004
01:07:57,137 --> 01:07:59,970
È tutta bagnata e io comincio ad andarci
al lavoro, sai cosa intendo?

1005
01:08:00,040 --> 01:08:02,873
Io e Rick andremo in città
questa stronza pazza, e lei lo adora,

1006
01:08:02,943 --> 01:08:04,877
tutti lamenti e merda.

1007
01:08:04,945 --> 01:08:06,810
E' stato un casino. Quindi Rick
ha inventato il soprannome.

1008
01:08:06,880 --> 01:08:11,476
Da quel giorno ci ha rinchiusi dentro
entrambi i lati come i polsini cinesi.

1009
01:08:11,551 --> 01:08:12,813
E' pieno di merda.

1010
01:08:12,886 --> 01:08:15,821
Cohee è un sacco di cose,
ma non è un esageratore.

1011
01:08:15,889 --> 01:08:17,948
- Il tizio è cattolico.
- Non è mai stata nemmeno con un ragazzo.

1012
01:08:18,025 --> 01:08:21,222
<i>Questo è quello che dice.
Ma lo dico a quattro zampe...</i>

1013
01:08:21,294 --> 01:08:24,559
essere compilato come un'applicazione
costituisce "stare con un ragazzo".

1014
01:08:24,631 --> 01:08:27,623
Guarda, amico. Cohee Lundin lo è
tirando la catena, ok?

1015
01:08:27,701 --> 01:08:30,795
Il solo fatto che tu gli creda ti rende
sembri un completo idiota del cazzo.

1016
01:08:30,871 --> 01:08:33,135
ti copro le spalle
stronzo!

1017
01:08:33,206 --> 01:08:35,800
La gente non dimentica un cazzo
come "Polsini per le dita".

1018
01:08:35,876 --> 01:08:39,437
E se si venisse a sapere che è strana?
bene? Come ti farà sembrare?

1019
01:08:39,513 --> 01:08:42,846
- Beh, me ne frega un cazzo di quello che pensa la gente.
- Fanculo!

1020
01:08:42,916 --> 01:08:46,044
Va bene.
E se fosse portatrice di una malattia?

1021
01:08:46,119 --> 01:08:48,087
- Vaffanculo!
- Che cosa?

1022
01:08:48,155 --> 01:08:51,318
Oh, non è possibile
che è tutta avvilita?

1023
01:08:51,391 --> 01:08:54,918
Cohee, posso garantire che è pulito.
Il tizio non ha mai scopato al liceo.

1024
01:08:54,995 --> 01:08:57,828
Ma Derris?
E' un arcifottuto boscimane!

1025
01:08:57,898 --> 01:09:01,629
<i>Dimmi il nome di una ragazza della nostra classe senior
che non ha inchiodato, per l'amor di Dio!</i>

1026
01:09:01,702 --> 01:09:04,933
Lascialo andare, ok? ti sto dicendo che
non è mai stata nemmeno con un ragazzo,

1027
01:09:05,005 --> 01:09:07,030
tanto meno questi due
maledetti zeri.

1028
01:09:07,107 --> 01:09:10,736
<i>E la cagna potrebbe essere un germe più grande
fattoria di quella scimmia in Outbreak!</i>

1029
01:09:10,811 --> 01:09:14,747
Lasceresti perdere, ok?
Sono fottutamente stanco di questa merda!

1030
01:09:14,815 --> 01:09:19,809
Lei è la mia maledetta ragazza!
Mostra un po' di rispetto, cazzo!

1031
01:09:19,886 --> 01:09:23,083
E lo giuro su Dio, se mai ti sentissi
tanto da menzionare un cazzo...

1032
01:09:23,156 --> 01:09:28,184
Alyssa sembra un po' agitata, direi
quei maledetti denti in gola!

1033
01:09:31,164 --> 01:09:33,997
<i>Forse ti metterò il tuo cazzo
denti in gola.</i>

1034
01:09:34,067 --> 01:09:36,627
Sì, forse.

1035
01:09:41,541 --> 01:09:44,237
mi sono allenato
lo sai!

1036
01:09:45,312 --> 01:09:48,440
Faresti meglio ad essere pronto
per concludere quell'accordo.

1037
01:09:50,684 --> 01:09:53,619
Allora, dov'è quel socio stronzo?
dei tuoi stati?

1038
01:09:53,687 --> 01:09:54,915
Imbronciato.

1039
01:09:54,988 --> 01:09:57,013
Ha un vero problema
con questa cosa di Alyssa.

1040
01:09:57,090 --> 01:10:01,356
Penso che sia più come se Banky stesse avendo un...
vero problema con tutto ciò che non è etero,

1041
01:10:01,428 --> 01:10:04,295
e io sono solo un altro paradigma
di detta aberrazione.

1042
01:10:04,364 --> 01:10:09,597
<i>- Banky non odia i gay.
- Ma è un po' omofobo.</i>

1043
01:10:09,669 --> 01:10:13,230
Quest'ultimo episodio tra di voi
e Miss Thing ha attinto a questo.

1044
01:10:13,306 --> 01:10:17,800
Nella sua percezione distorta, ti ha perso
al "lato oscuro", che è lei.

1045
01:10:17,878 --> 01:10:19,812
Lo fai sembrare
io e lui ci frequentavamo.

1046
01:10:19,880 --> 01:10:21,211
Non illuderti.

1047
01:10:21,281 --> 01:10:24,250
Quel ragazzo ti ama in un certo senso
che non è pronto ad affrontare.

1048
01:10:28,255 --> 01:10:33,488
- Sta scavando della verità su Alyssa.
- Uh-uh, tesoro!

1049
01:10:33,560 --> 01:10:39,465
E proprio quello che ha il signor Angela Lansbury
scoperto della tua bella signora?

1050
01:10:39,533 --> 01:10:42,263
Ha sentito delle stronzate
storia che ha affrontato due ragazzi.

1051
01:10:42,335 --> 01:10:44,394
Veramente?

1052
01:10:44,471 --> 01:10:48,430
Allora sta abbaiando contro l'albero sbagliato
se vuole dividervi, vero?

1053
01:10:48,508 --> 01:10:50,942
Non te lo farà vedere
l'errore dei tuoi modi...

1054
01:10:51,011 --> 01:10:53,104
sottolineando
quanto non sia veramente gay.

1055
01:10:53,180 --> 01:10:56,013
- Questo?
- Ce l'ho.

1056
01:10:56,082 --> 01:11:01,145
- A dire il vero, mi ha dato fastidio.
- Come mai?

1057
01:11:01,221 --> 01:11:03,712
Bene, Banky ha capito
un ottimo rilevatore di stronzate.

1058
01:11:03,790 --> 01:11:06,122
- Non è noto per la disinformazione.
- E se fosse vero?

1059
01:11:06,193 --> 01:11:08,753
- Ti darebbe fastidio?
- Sesso con più partner?

1060
01:11:08,829 --> 01:11:10,763
Allo stesso tempo?

1061
01:11:10,831 --> 01:11:12,765
Ah! Oh!

1062
01:11:12,833 --> 01:11:15,461
Grazie per essere stato così confortante.
Lo apprezzo.

1063
01:11:15,535 --> 01:11:17,469
Allora, cosa ti importa?

1064
01:11:17,537 --> 01:11:19,732
E' proprio così, sai?
Non dovrebbe importarmi.

1065
01:11:19,806 --> 01:11:21,740
- Ma semplicemente... mi dà fastidio.
- Guarda,

1066
01:11:21,808 --> 01:11:24,606
il tipo di ragazza che è Alyssa, tu no
penso che sia stata nel mezzo...

1067
01:11:24,678 --> 01:11:27,078
di un brancolare di gruppo tutto femminile?

1068
01:11:29,816 --> 01:11:33,308
<i>Vedi, questo non mi dà fastidio, vero?
Ma solo il pensiero di lei con i ragazzi...</i>

1069
01:11:33,386 --> 01:11:37,015
Oh, Holden, ti prego, per favore. Non farlo
lascia 50 storie secondo me...

1070
01:11:37,090 --> 01:11:40,150
cadendo preda
a quell'ultima delle bestie alla moda.

1071
01:11:40,227 --> 01:11:42,286
- Quale?
- Eleganza lesbica.

1072
01:11:42,362 --> 01:11:46,696
È davvero accettabile essere una ragazza gay
al giorno d'oggi. La gente pensa che sia carino.

1073
01:11:46,766 --> 01:11:50,167
Ho questa stupida foto del rossetto
lesbiche nelle loro teste,

1074
01:11:50,237 --> 01:11:54,298
come se somigliassero tutti ad Alyssa,
mentre la maggior parte di loro ti somiglia di più.

1075
01:11:54,374 --> 01:11:57,275
Rilevo un po'
cattiveria intersubculturale qui?

1076
01:11:57,344 --> 01:11:59,676
Gay o etero,
brutto è ancora brutto.

1077
01:11:59,746 --> 01:12:02,374
E la maggior parte di quei ragazzi sono spaventosi.

1078
01:12:02,449 --> 01:12:04,383
Pensavo che voi froci foste tutto
supersupportati l'uno con l'altro.

1079
01:12:04,451 --> 01:12:06,316
Al diavolo quella merda tutto per uno.

1080
01:12:06,386 --> 01:12:09,014
Devo fare i conti con il fatto di essere una minoranza
nella minoranza della minoranza,

1081
01:12:09,089 --> 01:12:11,250
e nessuno mi supporta
il mio culo.

1082
01:12:11,324 --> 01:12:14,657
Mentre l'intera società
adulando le ragazze con le ragazze,

1083
01:12:14,728 --> 01:12:16,662
eccomi qui, un gay insultato.

1084
01:12:16,730 --> 01:12:19,164
E per finire,
Sono un uomo nero gay,

1085
01:12:19,232 --> 01:12:21,166
notoriamente, il più
swishy del gruppo.

1086
01:12:21,234 --> 01:12:23,225
- Tre colpi...
- Ehi, ehi! C'è una linea.

1087
01:12:23,303 --> 01:12:26,238
<i>Sei Hooper X?</i>

1088
01:12:29,476 --> 01:12:33,606
<i>- Salaam alaykem, fratellino.
- Potresti autografare il mio fumetto?</i>

1089
01:12:38,151 --> 01:12:40,244
Ehi. Vedi
quell'uomo proprio lì?

1090
01:12:41,588 --> 01:12:45,319
Lui il diavolo.
Capire?

1091
01:12:45,392 --> 01:12:48,327
<i>Non distogliere mai l'occhio
fuori dall'uomo.</i>

1092
01:12:54,734 --> 01:12:58,067
- Combatti il potere, piccolo G.
- La parola è legame.

1093
01:12:58,138 --> 01:13:00,402
La parola è legame.

1094
01:13:04,678 --> 01:13:07,977
Guarda a cosa devo ricorrere
per rispetto professionale.

1095
01:13:08,047 --> 01:13:11,380
Cosa riguarda gli uomini gay?
che terrorizza il resto del mondo?

1096
01:13:13,453 --> 01:13:17,219
<i>- Per quanto riguarda questo problema con il passato di Alyssa,
- Uhm.</i>

1097
01:13:17,290 --> 01:13:21,226
forse quello che ti preoccupa è questo
la tua fragile fantasia potrebbe non essere vera.

1098
01:13:21,294 --> 01:13:24,559
- Che cosa significa?
- Holden, non provare nemmeno a staccarti...

1099
01:13:24,631 --> 01:13:26,724
come se non lo sapessi
quello che sto dicendo.

1100
01:13:26,799 --> 01:13:31,498
Gli uomini hanno bisogno di credere che lo siano
Marco-fottuto-Polo quando si tratta di sesso.

1101
01:13:31,571 --> 01:13:34,233
Come se fossero gli unici
che abbiano mai esplorato nuovi territori.

1102
01:13:34,307 --> 01:13:36,901
Ed è difficile
per non farglielo credere.

1103
01:13:36,976 --> 01:13:39,342
Ho lasciato che i miei ragazzi ci provassero per un po'.

1104
01:13:39,412 --> 01:13:42,108
Dategli un po' di quel "Non l'ho mai fatto
già fatto" una stronzata...

1105
01:13:42,182 --> 01:13:44,616
e lasciali lavorare nell'illusione
che stanno sconvolgendo il mio mondo...

1106
01:13:44,684 --> 01:13:47,551
finché non li sopporto più,
poi li ho colpiti con la verità.

1107
01:13:47,620 --> 01:13:49,554
E' un gioco malato.

1108
01:13:49,622 --> 01:13:51,556
Il mondo sarebbe
un posto migliore...

1109
01:13:51,624 --> 01:13:53,649
se la gente accettasse
non c'è niente di nuovo sotto il sole,

1110
01:13:53,726 --> 01:13:55,660
e qualsiasi cosa tu possa fare
con una persona...

1111
01:13:55,728 --> 01:13:58,629
probabilmente è stato fatto
molto prima che tu arrivassi lì.

1112
01:13:58,698 --> 01:14:02,134
<i>- Ehi, posso accettarlo.
- Tesoro, sembrava quasi convincente.</i>

1113
01:14:02,202 --> 01:14:06,935
Fatti un favore: chiedi semplicemente alla ragazza
sul suo passato a bruciapelo.

1114
01:14:07,006 --> 01:14:09,941
Toglilo di mezzo prima che accada
troppo grande per potervi muovere entrambi.

1115
01:14:10,009 --> 01:14:11,943
Oh! Yanni!

1116
01:14:24,791 --> 01:14:28,352
Boh! Boh!

1117
01:14:31,364 --> 01:14:33,832
Poiché la maggior parte di queste persone
fanno il tifo per la squadra di casa,

1118
01:14:33,900 --> 01:14:35,834
Vado a fare il tifo
per i visitatori.

1119
01:14:35,902 --> 01:14:38,166
Sono un grande fan dei visitatori.

1120
01:14:38,238 --> 01:14:41,799
Soprattutto quelli che fanno il caffè
per te la mattina prima di partire.

1121
01:14:43,810 --> 01:14:46,973
Era uno scherzo.
Bah-dum-bah.

1122
01:14:47,046 --> 01:14:50,106
Un piccolo gioco di parole stravagante.

1123
01:14:50,183 --> 01:14:52,913
Cosa-cosa intendi con?
"visitatori"?

1124
01:14:52,986 --> 01:14:54,977
Stavo essendo
troppo oscuro?

1125
01:14:55,054 --> 01:15:00,219
Del tipo che, fino a poco tempo fa,
non aveva cazzi e sarebbe rimasto per la notte.

1126
01:15:01,494 --> 01:15:05,453
Quindi... quello era
fino a poco tempo fa, vero?

1127
01:15:05,531 --> 01:15:07,590
Eh sì.

1128
01:15:13,506 --> 01:15:17,602
EHI! Ripugnante! Ripugnante!
Stava viaggiando o qualcosa del genere.

1129
01:15:17,677 --> 01:15:21,977
Quindi nessuno tranne me ha passato la notte
a casa tua da quando ci siamo messi insieme?

1130
01:15:22,048 --> 01:15:23,982
Qualcosa nella tua mente
Holden?

1131
01:15:24,050 --> 01:15:28,453
- Mi stavo solo chiedendo.
- Se fossi stato fedele o qualcosa del genere?

1132
01:15:28,521 --> 01:15:31,957
Stavo solo chiedendo.

1133
01:15:32,025 --> 01:15:35,324
Oh, tesoro.

1134
01:15:35,395 --> 01:15:38,796
Ho occhi solo per te.

1135
01:15:43,369 --> 01:15:48,136
Se non inizi a usare quel fischietto,
Te lo ficcherò dritto nel culo!

1136
01:15:48,207 --> 01:15:50,141
Giusto?

1137
01:15:51,644 --> 01:15:54,636
Cosa c'è...
Cosa significano i "polsini per le dita"?

1138
01:16:08,261 --> 01:16:10,195
"Polsini per le dita"?

1139
01:16:10,263 --> 01:16:15,132
Nell'annuario dell'ultimo anno il tuo soprannome
erano Polsini per le dita. Che cosa significa?

1140
01:16:15,201 --> 01:16:17,897
- Era?
- Sì.

1141
01:16:17,970 --> 01:16:21,667
Merda.
Accidenti se riesco a ricordare.

1142
01:16:21,741 --> 01:16:24,938
Lo cercherei, ma ho lanciato
tutta quella merda anni fa.

1143
01:16:25,011 --> 01:16:27,878
- Dove hai visto un annuario del Nord?
- Conosci un Rick Derris?

1144
01:16:30,049 --> 01:16:32,950
-Rick Derris?
- Sì.

1145
01:16:35,221 --> 01:16:38,247
Sicuro. Lo facevamo
uscire al liceo.

1146
01:16:38,324 --> 01:16:40,690
Dategli un pugno sul dannato collo,
numero 12!

1147
01:16:40,760 --> 01:16:43,991
Dai. Dai!

1148
01:16:44,063 --> 01:16:46,497
Ragazzi, avete tipo...
appuntamento o qualcosa del genere?

1149
01:16:46,566 --> 01:16:50,832
Esci con Rick Derris?
No, no. Siamo usciti molto insieme.

1150
01:16:50,903 --> 01:16:53,337
Solo... solo tu e Rick.

1151
01:16:53,406 --> 01:16:57,433
No. Io, Rick e, um...

1152
01:16:57,510 --> 01:16:59,705
Dio, come si chiamava?

1153
01:16:59,779 --> 01:17:02,077
Uhm... come si chiamava?

1154
01:17:02,148 --> 01:17:04,616
<i>- Come si chiamava?
- Cohee.</i>

1155
01:17:04,684 --> 01:17:06,948
<i>Sì! Cohee! Cohee Lundin!</i>

1156
01:17:07,019 --> 01:17:09,249
Dio, non ci avevo pensato
su quel nome da anni.

1157
01:17:12,492 --> 01:17:15,984
Quei ragazzi venivano a casa mia
quasi ogni giorno dopo la scuola.

1158
01:17:16,062 --> 01:17:20,192
Infastidirebbero le mie sorelle, darebbero un'occhiata
l'armadio di mio padre per le cassette porno,

1159
01:17:20,266 --> 01:17:22,359
fare irruzione nel frigorifero.

1160
01:17:22,435 --> 01:17:25,529
Ne hanno davvero approfittato
del fatto che i miei genitori non fossero mai a casa.

1161
01:17:29,008 --> 01:17:30,942
Questo un giorno,

1162
01:17:31,010 --> 01:17:34,969
Rick tirò fuori il cazzo e iniziò
inseguendomi per casa con esso.

1163
01:17:35,047 --> 01:17:37,208
Proprio di fronte a Cohee, amico.
Non potevo crederci.

1164
01:17:40,653 --> 01:17:43,622
Rick ha tirato fuori il cazzo?
Veramente?

1165
01:17:43,689 --> 01:17:46,249
<i>Cosa hai fatto?</i>

1166
01:17:46,325 --> 01:17:48,953
Gliel'ho succhiato
mentre Cohee mi ha scopato!

1167
01:17:54,033 --> 01:17:57,161
- Mi scusi?
- E' quello che volevi sentire.

1168
01:17:57,236 --> 01:18:02,264
Questo è ciò che è piccolo
riguarda il tuo controinterrogatorio?

1169
01:18:02,341 --> 01:18:04,809
Beh, la prossima volta cerca di non farlo
rendilo così ovvio, va bene?

1170
01:18:04,877 --> 01:18:09,280
Ci sono modi più sottili
di tormentare un testimone. Ho ragione?

1171
01:18:09,348 --> 01:18:12,613
Cavolo, amico. Anche io lo sapevo
a cosa stavi arrivando.

1172
01:18:12,685 --> 01:18:16,121
Se volessi informazioni di base
per me, tutto quello che dovevi fare era chiedere.

1173
01:18:16,189 --> 01:18:18,157
<i>Lo avrei fatto volentieri
lo ha offerto volontariamente.</i>

1174
01:18:18,224 --> 01:18:20,749
Non dovevi andare a giocare
Hercule-fottuto-Poirot.

1175
01:18:26,899 --> 01:18:28,833
Te l'avevo detto che erano questi
buoni posti.

1176
01:18:38,611 --> 01:18:41,512
EHI. EHI!

1177
01:18:43,549 --> 01:18:45,847
- Ehi, potresti aspettare un minuto?
- Toglimi di dosso, cazzo!

1178
01:18:45,918 --> 01:18:50,014
- Allora è vero, vero?
- E' questo che vuoi sentire?

1179
01:18:50,089 --> 01:18:52,023
Sì, Holden, è vero.

1180
01:18:52,091 --> 01:18:56,050
In effetti, tutto quello che hai sentito
o scavato su di me è probabilmente vero.

1181
01:18:56,128 --> 01:18:58,528
Sì, ho accettato
due ragazzi contemporaneamente!

1182
01:18:58,598 --> 01:19:02,056
Vuoi sentire alcune gemme
potresti non aver scoperto?

1183
01:19:02,134 --> 01:19:05,194
Ho preso un ragazzo di 26 anni
al mio ballo di fine anno...

1184
01:19:05,271 --> 01:19:09,674
e se ne andò per fare sesso con lui
e Gwen Turner nel retro di una limousine.

1185
01:19:09,742 --> 01:19:14,805
<i>Che ne dici del college, quando lascio che Shannon lo faccia
Hamilton ci ha filmato mentre facevamo sesso,</i>

1186
01:19:14,881 --> 01:19:19,511
solo per scoprire che l'aveva trasmesso
sulla stazione della funivia del campus.

1187
01:19:19,585 --> 01:19:24,545
<i>Sono tutte vere. Non lo sapevi?
Sono la regina della leggenda suburbana!</i>

1188
01:19:24,624 --> 01:19:26,854
In qualche modo hai fallito, cazzo
dirmi questo?

1189
01:19:26,926 --> 01:19:29,190
Che cazzo ti prende?
Come hai potuto fare tutte quelle cose?

1190
01:19:29,262 --> 01:19:30,786
Facilmente!

1191
01:19:30,863 --> 01:19:35,732
Alcuni li ho fatti per stupidità, altri
Ho fatto ciò che pensavo fosse amore.

1192
01:19:35,801 --> 01:19:38,827
<i>Ma nel bene o nel male,
sono le mie scelte,</i>

1193
01:19:38,905 --> 01:19:41,965
<i>e non sto facendo
mi scuso per loro adesso!</i>

1194
01:19:42,041 --> 01:19:45,408
Non a te,
o no a nessuno!

1195
01:19:45,478 --> 01:19:50,347
E come osi darmi un senso di colpa?
a riguardo, in pubblico, nientemeno?

1196
01:19:50,416 --> 01:19:53,977
<i>Chi cazzo pensi?
sei tu, stronzo che giudica?</i>

1197
01:19:54,053 --> 01:19:56,317
Come cazzo dovrei?
sentire tutto questo?

1198
01:19:56,389 --> 01:19:58,550
Come dovresti farlo?
ne pensi?

1199
01:19:58,624 --> 01:20:02,458
Senti quello che cazzo vuoi
a riguardo, va bene?

1200
01:20:02,528 --> 01:20:06,862
<i>L'unica cosa che conta
ecco cosa provi per me.</i>

1201
01:20:08,768 --> 01:20:10,998
- Non so cosa provo per te adesso.
- Perché? Perché?

1202
01:20:11,070 --> 01:20:13,766
<i>- Perché ho fatto sesso?
- Un po' di sesso?</i>

1203
01:20:13,839 --> 01:20:18,367
Sì, Holden.
Tutto qui, un po' di sesso.

1204
01:20:18,444 --> 01:20:20,776
La maggior parte
stupido sesso al liceo.

1205
01:20:20,846 --> 01:20:23,314
Come se non avessi mai fatto sesso
al liceo.

1206
01:20:23,382 --> 01:20:27,682
C'è un mondo di fottuta differenza
tra il tipico sesso del liceo...

1207
01:20:27,753 --> 01:20:31,621
e farsi scopare da due fottuti ragazzi
allo stesso tempo!

1208
01:20:31,691 --> 01:20:35,991
- Ti hanno usato, cazzo.
- NO! Li ho usati!

1209
01:20:36,062 --> 01:20:40,396
Non pensi che l'avrei permesso
sarebbe successo se non avessi voluto, vero?

1210
01:20:40,466 --> 01:20:44,562
Ero una ragazza sperimentale,
per l'amor di Dio!

1211
01:20:44,637 --> 01:20:48,937
Forse lo sapevi presto
che la tua traccia andava dal punto A al punto B,

1212
01:20:49,008 --> 01:20:52,842
ma, a differenza di te, non mi è stato dato
una fottuta mappa alla nascita.

1213
01:20:52,912 --> 01:20:55,107
Quindi ho provato di tutto.

1214
01:20:55,181 --> 01:21:00,380
<i>Questo finché non...
siamo tu ed io... che ci siamo messi insieme.</i>

1215
01:21:00,453 --> 01:21:03,445
E all'improvviso ero sazio.

1216
01:21:03,522 --> 01:21:07,083
Non puoi prendere?
un po' di maledetto conforto in questo?

1217
01:21:07,159 --> 01:21:11,152
Si è scoperto che lo sei
tutto quello che cercavo,

1218
01:21:11,230 --> 01:21:15,599
il pezzo mancante
nel grande fottuto puzzle.

1219
01:21:20,206 --> 01:21:24,802
Senti, mi dispiace di averti permesso di crederti
erano l'unico ragazzo con cui fossi mai stata.

1220
01:21:24,877 --> 01:21:27,937
Avrei dovuto esserlo
più onesto.

1221
01:21:28,014 --> 01:21:32,212
Ma semplicemente non... sembrava
per farti sentire speciale in un certo senso...

1222
01:21:32,284 --> 01:21:38,189
che io ti dica ancora e ancora come
incredibile che tu non sia riuscito a capire.

1223
01:21:39,258 --> 01:21:42,284
Holden, mi dispiace.

1224
01:21:42,361 --> 01:21:44,352
Basta, non farlo.

1225
01:21:47,633 --> 01:21:52,661
Intendi dirmi questo,
mentre non hai nessun problema...

1226
01:21:52,738 --> 01:21:55,707
con me che dormo con
metà delle donne di New York City,

1227
01:21:55,775 --> 01:21:59,233
hai una specie di mezzo idiota,
obiezione sdolcinata...

1228
01:21:59,311 --> 01:22:03,008
alle buffonate pubescenti che hanno avuto luogo
quasi dieci anni fa?

1229
01:22:03,082 --> 01:22:06,347
Che cazzo
è il tuo problema?

1230
01:22:07,853 --> 01:22:10,413
Voglio che siamo qualcosa
che non possiamo essere.

1231
01:22:10,489 --> 01:22:12,423
E cos'è quello?

1232
01:22:12,491 --> 01:22:14,925
Una coppia normale.

1233
01:22:16,796 --> 01:22:20,755
<i>
fai riposare la tua vocina</i>

1234
01:22:20,833 --> 01:22:23,927
<i>- Fanculo!
- Vieni nel mio letto</i>

1235
01:22:24,003 --> 01:22:27,700
<i>

1236
01:22:29,442 --> 01:22:34,045
<i>
su quello che sai</i>

1237
01:22:34,178 --> 01:22:39,775
<i>
Ho sofferto</i>

1238
01:22:41,485 --> 01:22:45,444
<i>
il tuo unico</i>

1239
01:22:45,523 --> 01:22:48,515
<i>

1240
01:22:48,592 --> 01:22:52,790
<i>

1241
01:22:54,298 --> 01:22:58,758
<i>

1242
01:22:58,836 --> 01:23:03,296
<i>

1243
01:23:04,875 --> 01:23:06,775
<i>
rotola via da me</i>

1244
01:23:06,844 --> 01:23:08,311
La ragazza?

1245
01:23:10,714 --> 01:23:12,648
<i>

1246
01:23:12,716 --> 01:23:17,016
<i>

1247
01:23:17,088 --> 01:23:19,056
<i>

1248
01:23:25,863 --> 01:23:29,299
<i>Bene, guarda questo
cupo figlio di puttana proprio qui.</i>

1249
01:23:32,436 --> 01:23:35,928
Puzza di merda
nei suoi cereali. Nooch.

1250
01:23:36,006 --> 01:23:38,406
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?
Cosa sei, di nuovo al centro commerciale?

1251
01:23:38,476 --> 01:23:42,936
Puttana, non iniziare nemmeno, va bene?
Abbiamo fermato quella merda anni fa.

1252
01:23:43,013 --> 01:23:44,947
Lancia l'insalata.

1253
01:23:50,888 --> 01:23:53,948
Dannazione, questa merda sui diritti di somiglianza
è più redditizio che vendere fumo.

1254
01:23:55,559 --> 01:23:58,027
Come ha fatto un mercante sporco come te?
hai mai saputo dei diritti di somiglianza?

1255
01:23:58,095 --> 01:24:01,587
Trattiamo con molti avvocati.
Sai cosa sto dicendo?

1256
01:24:01,665 --> 01:24:05,328
A proposito...
Un piccolo bonus d'ingresso e roba del genere?

1257
01:24:05,402 --> 01:24:11,204
No, passo.
Ragazzi, avete dato un'occhiata al problema?

1258
01:24:11,275 --> 01:24:13,835
Sì.

1259
01:24:13,911 --> 01:24:18,143
Sì. Sì, sì, sì.

1260
01:24:18,215 --> 01:24:20,342
Devi lanciare un po' di figa
in quel libro, amico.

1261
01:24:20,417 --> 01:24:23,250
Ad esempio, lancia un supercriminale
con delle tette enormi, cazzo...

1262
01:24:23,320 --> 01:24:26,187
che sparano latte o qualcosa del genere,
e io, tipo, la succhierò fino a prosciugarla...

1263
01:24:26,257 --> 01:24:28,885
e fai alcune mosse
su di lei.

1264
01:24:32,830 --> 01:24:36,197
Poi deve scoparmi.
Voglio dire, fanculo a noi.

1265
01:24:36,267 --> 01:24:38,827
Vedrò cosa posso fare.

1266
01:24:40,804 --> 01:24:44,740
<i>- Va bene, ragazzi. Cosa sarà?
- Sono a posto, grazie.</i>

1267
01:24:44,808 --> 01:24:48,972
Ehi, Flo. Di' a Mel di tirarmi su di morale
un bagel tostato con crema di formaggio.

1268
01:24:49,046 --> 01:24:54,109
Ne vuoi uno anche tu? Fanne due,
e bacia la mia grana. Nooch.

1269
01:24:55,853 --> 01:24:59,516
<i>Hai mai guardato quello spettacolo, Alice?
Quello show era dannatamente divertente, amico.</i>

1270
01:24:59,590 --> 01:25:04,084
<i>Allora perché quel muso lungo, cavallo?
Banky allo straccio?</i>

1271
01:25:04,161 --> 01:25:07,392
Sto solo, uh... sto solo avendo
un problema da ragazzina.

1272
01:25:07,464 --> 01:25:10,024
Puttana che sporge denuncia?
Lo capisco spesso.

1273
01:25:10,100 --> 01:25:13,729
No. Sono solo che, uh...

1274
01:25:15,172 --> 01:25:17,367
Sono proprio a un punto in cui
Non so davvero cosa fare.

1275
01:25:17,441 --> 01:25:21,172
Buttala sul marciapiede, cazzo.
Le ragazze diventano troppo difficili.

1276
01:25:21,245 --> 01:25:24,408
C'è sempre la fascia... della mano.

1277
01:25:25,950 --> 01:25:28,783
Non posso farlo, G.
Sono innamorato.

1278
01:25:28,852 --> 01:25:32,913
No, non esiste una cosa del genere. Tu
devo ridurlo all'essenziale.

1279
01:25:32,990 --> 01:25:37,757
È come dice Cube: la vita non lo è
nient'altro che puttane e soldi

1280
01:25:39,430 --> 01:25:42,888
Grazie, ragazzi. E' proprio quello di cui avevo bisogno.
Consigli dal 'cappuccio.

1281
01:25:42,967 --> 01:25:47,631
- Allora chi è questa ragazza?
- Oh, non credo che tu la conosca.

1282
01:25:48,872 --> 01:25:51,705
<i>Avanti, amico.
Sono persone che conoscono persone.</i>

1283
01:25:51,775 --> 01:25:53,709
Suoni
come Barbra Streisand.

1284
01:25:53,777 --> 01:25:56,541
Forse perché ho questa puttana grassoccia
ascoltando la cassetta dei suoi più grandi successi...

1285
01:25:56,614 --> 01:25:58,548
nel mio orecchio tutto il tempo.

1286
01:25:58,616 --> 01:26:02,848
Devi vederlo. Quando inizia
cantando "Non mi porti fiori"

1287
01:26:02,920 --> 01:26:06,048
questo frocio inizia a piangere un po'
ragazza con un ginocchio sbucciato e merda.

1288
01:26:06,123 --> 01:26:09,991
Grande fottuto tesoro.
Allora come si chiama la gonna?

1289
01:26:10,060 --> 01:26:12,460
Te lo sto dicendo, amico.
Non conosci la ragazza.

1290
01:26:12,529 --> 01:26:16,829
Non sto scherzando, amico.
Avanti, dimmi il suo nome, Mysterio.

1291
01:26:18,535 --> 01:26:20,469
Alyssa Jones.

1292
01:26:22,740 --> 01:26:25,641
Porca miseria.
Polsini per le dita?

1293
01:26:25,709 --> 01:26:30,373
<i>Stai uscendo con Finger Cuffs,
stupido figlio di puttana?</i>

1294
01:26:30,447 --> 01:26:32,642
Aspetta un secondo.
Pensavo fosse tutta gay e merda.

1295
01:26:32,716 --> 01:26:35,617
Lo era, o lo è.
Non lo so.

1296
01:26:35,686 --> 01:26:38,780
E tu esci con lei.
Amico, sei un cazzo fortunato.

1297
01:26:38,856 --> 01:26:40,790
Portava mai delle puttane a letto
con te?

1298
01:26:40,858 --> 01:26:43,053
Prendine un po'
Il panino Filet-O-Fish va avanti?

1299
01:26:43,127 --> 01:26:45,652
Sì, sai cosa
Sto parlando di, tesoro. Giusto?

1300
01:26:45,729 --> 01:26:49,597
Che cosa succede? Sì.
Quindi quattro tette e cosa?

1301
01:26:49,667 --> 01:26:53,364
- No, amico. Non è così.
- Com'è, allora?

1302
01:26:53,437 --> 01:26:57,305
Proprio adesso?
Non lo so.

1303
01:26:57,374 --> 01:27:00,366
La amo, sai?
Ma lei ha un passato.

1304
01:27:00,444 --> 01:27:04,346
dirò. Stuffl' due ragazzi,
mangiare pulcini e merda.

1305
01:27:04,415 --> 01:27:06,713
Sai, ho sentito
una volta aveva questo cane...

1306
01:27:06,784 --> 01:27:09,981
Mangia già il tuo fottuto bagel
e stai zitto.

1307
01:27:10,054 --> 01:27:13,990
Guarda questo permaloso
figlio di puttana proprio qui.

1308
01:27:14,058 --> 01:27:16,526
Quindi se siete tutti innamorati e merda,
qual è il problema?

1309
01:27:16,593 --> 01:27:20,256
Il problema è
stupida merda del genere.

1310
01:27:20,331 --> 01:27:22,162
Era già abbastanza brutto quando lo era
solo ragazze, sai?

1311
01:27:22,232 --> 01:27:26,168
Metti i ragazzi nel mix...
due ragazzi contemporaneamente, niente meno...

1312
01:27:26,236 --> 01:27:29,330
Tutta quell'esperienza, sai?
Cosa dovrei pensare?

1313
01:27:29,406 --> 01:27:34,343
Pensa "bene", stupido idiota del cazzo,
perché adesso sarà tutta sincera e triste.

1314
01:27:34,411 --> 01:27:39,246
La stronza ha assaggiato la vita. Ora si sta sistemando
per il tuo noioso culo da creatore di libri divertenti.

1315
01:27:39,316 --> 01:27:42,513
Accontentarmi del mio culo noioso.
Questo è confortante. Grazie, Jay.

1316
01:27:42,586 --> 01:27:47,580
- Sono qui per questo.
- Ho solo un problema con questo.

1317
01:27:47,658 --> 01:27:51,856
È come se non riuscissi a far uscire queste immagini
della mia testa, di lei che fa tutte queste stronzate.

1318
01:27:51,929 --> 01:27:56,332
E non so perché non posso permetterlo
va bene, perché sono pazzo di questa ragazza.

1319
01:27:56,400 --> 01:28:00,427
- La guardo, vedo figli, nipoti...
- Mi stai spaventando.

1320
01:28:00,504 --> 01:28:03,132
Sì, beh, mi sto spaventando anch'io
perché penso così tanto a questa ragazza...

1321
01:28:03,207 --> 01:28:06,233
che non posso fare stupidaggini
come "Finger Cuffs" fuori dalla mia testa.

1322
01:28:07,878 --> 01:28:11,609
Non lo so.
Non so cosa sto facendo.

1323
01:28:15,152 --> 01:28:17,086
Inseguendo Amy.

1324
01:28:18,922 --> 01:28:22,085
Che cosa?
Cosa hai detto?

1325
01:28:24,294 --> 01:28:27,457
- Stai inseguendo Amy.
- Perché sembri così scioccato, amico?

1326
01:28:27,531 --> 01:28:31,490
<i>Il grasso bastardo fa sempre così. Lui
pensa perché non dice niente...</i>

1327
01:28:31,568 --> 01:28:34,230
avrà un impatto enorme
quando apre quella cazzo di bocca.

1328
01:28:34,304 --> 01:28:36,238
Gesù Cristo,
perché non stai zitto?

1329
01:28:36,306 --> 01:28:40,743
Sempre a blaterare tutto il tempo.
Fammi venire un maledetto mal di testa.

1330
01:28:40,811 --> 01:28:43,644
Ho passato qualcosa del genere
stai parlando di un paio di anni fa.

1331
01:28:43,714 --> 01:28:46,012
- Questa ragazza si chiama Amy.
- Quando?

1332
01:28:47,418 --> 01:28:49,648
Un paio di anni fa.

1333
01:28:49,720 --> 01:28:51,915
Cosa, vive in Canada o qualcosa del genere?
Perché non me lo ricordo?

1334
01:28:51,989 --> 01:28:53,957
<i>Puttana, cosa non fai
sai di me...</i>

1335
01:28:54,024 --> 01:28:55,958
Potrei quasi spremere
nel Grand-futtuto-Canyon.

1336
01:28:56,026 --> 01:29:00,429
Sapevi che ho sempre desiderato esserlo
una ballerina a Las Vegas? Eh?

1337
01:29:00,497 --> 01:29:04,228
Scommetto che non lo sapevi nemmeno
quella merda, vero?

1338
01:29:04,301 --> 01:29:07,134
Racconta semplicemente la tua fottuta storia
possiamo uscire di qui e fumarci questo.

1339
01:29:08,906 --> 01:29:13,775
Quindi ci siamo io e Amy. E lo siamo
inseparabili. Semplicemente innamorato alla grande.

1340
01:29:13,844 --> 01:29:16,779
Poi quattro mesi lungo la strada
entra in azione l'ingranaggio idiota,

1341
01:29:16,847 --> 01:29:20,305
e chiedo dell'ex fidanzato che,
come tutti sappiamo, è una mossa davvero stupida.

1342
01:29:20,384 --> 01:29:23,785
<i>Ma sai com'è: non vuoi
sapere, ma devi solo sapere.</i>

1343
01:29:23,854 --> 01:29:25,788
Stronzate da stupido ragazzo.

1344
01:29:25,856 --> 01:29:28,347
Quindi, comunque, inizia lei
raccontandomi di lui.

1345
01:29:28,425 --> 01:29:32,725
Si innamorarono, uscirono insieme
un paio d'anni vissuti insieme.

1346
01:29:32,796 --> 01:29:36,698
Sua madre mi preferisce,
bla, bla, bla, bla. E sto bene.

1347
01:29:36,767 --> 01:29:39,793
<i>Ma poi lei mi lancia la bomba,
e la bomba è questa.</i>

1348
01:29:39,870 --> 01:29:43,169
Sembra che un paio di volte,
mentre uscivano,

1349
01:29:43,240 --> 01:29:45,538
ha portato alcune persone
a letto con loro.

1350
01:29:45,609 --> 01:29:47,975
Menage a tre,
Credo che si chiami.

1351
01:29:48,045 --> 01:29:51,537
Ora, questo mi lascia a bocca aperta, vero?
Non sono abituato a questo genere di cose.

1352
01:29:51,615 --> 01:29:55,984
- Sono cresciuto cattolico, per l'amor di Dio.
- Santo testa di merda.

1353
01:29:56,053 --> 01:29:57,987
Fai qualcosa.

1354
01:29:58,055 --> 01:30:01,320
Quindi sono completamente sconcertato da questa cosa,
Giusto? E inizio a spararle.

1355
01:30:01,391 --> 01:30:04,155
Non so come affrontare quello che sono
mi sento, quindi immagino che il modo migliore sia...

1356
01:30:04,228 --> 01:30:07,220
se la chiami "troia", giusto,
e dirle che è stata usata.

1357
01:30:07,297 --> 01:30:10,357
Sono assetato di sangue.
Voglio davvero ferire questa ragazza.

1358
01:30:10,434 --> 01:30:14,302
"Che cazzo è il tuo problema?"
E lei sta cercando di dirmi con calma,

1359
01:30:14,371 --> 01:30:18,307
"Era quella volta, quel posto" e lei
non pensa che dovrebbe scusarsi...

1360
01:30:18,375 --> 01:30:20,468
perché non si sente
che ha fatto qualcosa di sbagliato.

1361
01:30:20,544 --> 01:30:25,345
Sono tipo "Oh, davvero?" La guardo dentro
l'occhio e dirle che è finita. Cammino.

1362
01:30:27,149 --> 01:30:29,242
Maledetto A.

1363
01:30:29,318 --> 01:30:32,048
No, idiota.
È stato un errore.

1364
01:30:32,121 --> 01:30:34,180
Non ero disgustato da lei,
Avevo paura.

1365
01:30:34,256 --> 01:30:38,022
<i>Sai, in quel momento mi sentivo piccolo,
come se mi mancasse esperienza,</i>

1366
01:30:38,093 --> 01:30:42,621
come se non fossi mai al suo livello, non lo sarei mai
abbastanza per lei o qualcosa del genere.

1367
01:30:42,698 --> 01:30:46,134
Ma quello che non ho capito,
non le importava.

1368
01:30:46,201 --> 01:30:50,763
Non stava più cercando quel ragazzo,
stava cercando me, Bob.

1369
01:30:50,839 --> 01:30:56,038
Ma quando ho capito tutto questo
fuori, è troppo tardi, amico. Lei è andata avanti.

1370
01:30:56,111 --> 01:30:59,945
<i>Tutto quello che dovevo dimostrare era stupido
orgoglio che poi ha lasciato il posto al rimorso.</i>

1371
01:31:01,550 --> 01:31:05,884
Lei era la ragazza.
Lo so adesso.

1372
01:31:05,954 --> 01:31:08,752
Ma...

1373
01:31:10,325 --> 01:31:12,850
L'ho spinta via.

1374
01:31:18,867 --> 01:31:23,167
Quindi ho trascorso ogni giorno
da allora inseguo Amy.

1375
01:31:25,240 --> 01:31:27,208
Per così dire.

1376
01:31:27,276 --> 01:31:32,043
Basta con questo fottuto melodramma.
Il mio consiglio? Dimenticala, amico.

1377
01:31:32,114 --> 01:31:36,517
C'è una stronza al mondo,
una cagna con molte facce.

1378
01:31:36,585 --> 01:31:41,113
Alzati, che divertimento.
Dobbiamo prenotare.

1379
01:31:41,190 --> 01:31:44,921
<i>- Prendi l'autobus per Chi-town.
- Perché? Cosa c'è?</i>

1380
01:31:44,993 --> 01:31:48,724
Affari, eh. Quanti altri di quelli
arrivano buste spesse da noi?

1381
01:31:48,797 --> 01:31:51,630
Non lo so.

1382
01:31:51,700 --> 01:31:54,168
Non so quanto ancora
il libro sarà in giro.

1383
01:31:54,236 --> 01:31:57,330
Sì, bene.
Sarò felice da morire quando non ci sarà più.

1384
01:31:57,406 --> 01:32:01,570
C'è un milione di persone che lo adorerebbero
vedersi in un fumetto.

1385
01:32:01,643 --> 01:32:04,373
Ma non è affatto da noi
tutto farsesco e merda,

1386
01:32:04,446 --> 01:32:06,107
correndo in giro come
un paio di teste di cazzo.

1387
01:32:06,181 --> 01:32:09,082
Dicendo... Cos'è quella merda?
ci ha fatto dire?

1388
01:32:09,151 --> 01:32:12,484
Oh, ehm...
"snootchie-stivaletti."

1389
01:32:12,554 --> 01:32:17,958
"Snootchie-bootchies." Chi cazzo
parla così? Questo è un discorso da bambini.

1390
01:32:19,695 --> 01:32:22,892
È un mondo grande, G.
Siamo destinati a incontrarti di nuovo.

1391
01:32:22,965 --> 01:32:26,833
- Fino ad allora, tieni la tua unità su di te.
- Ci proverò.

1392
01:32:26,902 --> 01:32:30,360
No, no, no, no, no.
Fare o non fare. Non c'è nessun tentativo...

1393
01:32:30,439 --> 01:32:34,739
Piantala con quella merda!
Dobbiamo prendere un autobus.

1394
01:32:34,810 --> 01:32:38,769
Cagna Jedi. Amico, cosa hai sempre?
per raccontare quella fottuta storia gay?

1395
01:32:38,847 --> 01:32:40,747
<i>- Amico, stai zitto.
- Stai zitto, ciccione.</i>

1396
01:33:30,032 --> 01:33:32,000
Ok.

1397
01:33:32,067 --> 01:33:36,629
Probabilmente ve lo state chiedendo
perché ti ho chiesto qui nello stesso momento...

1398
01:33:36,705 --> 01:33:40,436
sapendo che abbiamo merda
da sistemare tra di noi separatamente.

1399
01:33:40,509 --> 01:33:43,774
Ho appena pensato che volevi
prendere due piccioni con una fava.

1400
01:33:43,845 --> 01:33:46,678
Sai, dicendoglielo
venire a fanculo con me qui...

1401
01:33:46,748 --> 01:33:49,216
quindi non dovresti farlo
ripercorri la storia più tardi.

1402
01:33:49,284 --> 01:33:52,685
- Vaffanculo.
- Nemmeno se mi lasci filmare.

1403
01:33:52,754 --> 01:33:55,746
Ok, basta.
Va bene?

1404
01:33:57,159 --> 01:34:00,185
Abbastanza.

1405
01:34:00,262 --> 01:34:04,221
Ora, sto andando oltre e
ancora e ancora tutta questa faccenda,

1406
01:34:04,299 --> 01:34:06,927
e l'ho sezionato
mille modi diversi.

1407
01:34:07,002 --> 01:34:10,699
Banky, c'è tensione tra me e te
per la prima volta nella nostra vita.

1408
01:34:10,772 --> 01:34:15,539
Tu mi odi che esco con Alyssa e lo vuoi
di approvare questa cosa dei cartoni animati.

1409
01:34:15,611 --> 01:34:17,772
Che perspicace.

1410
01:34:17,846 --> 01:34:22,078
Alissa,

1411
01:34:22,150 --> 01:34:24,209
tu ed io ci siamo scontrati con un muro...

1412
01:34:24,286 --> 01:34:28,746
perché non so come comportarmi
con il tuo passato, immagino.

1413
01:34:28,824 --> 01:34:30,758
È un bel modo
di metterlo.

1414
01:34:30,826 --> 01:34:32,817
avrei detto
"Tutta la faccenda della doppia roba.

1415
01:34:39,401 --> 01:34:42,996
Lo farò e basta
te lo dico una volta: stai zitto.

1416
01:34:45,407 --> 01:34:47,341
<i>Ora,</i>

1417
01:34:47,409 --> 01:34:51,470
So che in un certo senso è colpa mia
o un altro su entrambi gli account.

1418
01:34:51,546 --> 01:34:55,505
Alyssa, con te
perché... mi sento inadeguato,

1419
01:34:55,584 --> 01:34:58,815
<i>perché hai avuto una vita così importante
e tanta esperienza,</i>

1420
01:34:58,887 --> 01:35:01,617
e la mia vita è stata
piuttosto piccolo in confronto.

1421
01:35:01,690 --> 01:35:04,887
- Questo non mi importa.
- Per favore.

1422
01:35:04,960 --> 01:35:08,259
devo prendere
attraverso questo, ok?

1423
01:35:08,330 --> 01:35:13,097
Banky, so perché fai così
un momento difficile con me e Alyssa.

1424
01:35:13,168 --> 01:35:16,103
<i>/è qualcosa che è stato
ovvio per sempre e immagino...</i>

1425
01:35:16,171 --> 01:35:19,334
Immagino di non averlo fatto
riconoscerlo.

1426
01:35:20,909 --> 01:35:22,843
Sei innamorato di me.

1427
01:35:25,113 --> 01:35:27,047
Che cosa?

1428
01:35:27,115 --> 01:35:31,916
Sei attratto da me. Proprio come, dentro
in un certo senso, immagino di essere... attratto da te.

1429
01:35:31,987 --> 01:35:34,683
Ha senso. Siamo stati insieme
così a lungo, abbiamo così tanto in comune.

1430
01:35:34,756 --> 01:35:37,691
Beh, devo andare.

1431
01:35:37,759 --> 01:35:40,319
<i>Devo recuperare gli ultimi minuti
della Casetta.</i>

1432
01:35:48,904 --> 01:35:51,566
E' qualcosa che sei
dovremo occuparci della Banca.

1433
01:35:53,041 --> 01:35:55,271
E questo spiegherebbe
la tua gelosia per Alyssa,

1434
01:35:55,344 --> 01:35:58,006
la tua omofobia,
il tuo senso dell'umorismo...

1435
01:35:58,080 --> 01:36:00,844
Gesù, solo perché c'è un ragazzo
ho una predilezione per le battute sui cazzi...

1436
01:36:00,916 --> 01:36:03,612
Banca. Fermare.

1437
01:36:03,685 --> 01:36:06,711
Affrontare.
Ti sentirai molto meglio.

1438
01:36:09,091 --> 01:36:11,321
<i>Va bene.</i>

1439
01:36:16,365 --> 01:36:20,267
Ora, voi ragazzi probabilmente lo siete
facendovi la stessa domanda...

1440
01:36:20,335 --> 01:36:24,294
che ho ripetuto più e più volte
nella mia testa nelle ultime settimane:

1441
01:36:24,373 --> 01:36:26,307
Cosa si ha?
a che fare con l'altro?

1442
01:36:26,375 --> 01:36:27,603
Non.

1443
01:36:27,676 --> 01:36:31,237
E quando ne ho fatti alcuni
un serio esame di coscienza,

1444
01:36:31,313 --> 01:36:33,577
mi è venuto in mente
dal nulla.

1445
01:36:33,648 --> 01:36:38,745
E tutto aveva un senso.
E una calma è scesa su di me.

1446
01:36:38,820 --> 01:36:41,880
So cosa dobbiamo fare.

1447
01:36:41,957 --> 01:36:46,223
E poi tu, Banky,
tu, Alyssa e io...

1448
01:36:46,294 --> 01:36:51,231
tutti noi...
può finalmente essere... va bene.

1449
01:36:51,299 --> 01:36:53,529
Per favore, non dirlo.

1450
01:36:56,138 --> 01:36:59,073
Dobbiamo tutti
fare sesso insieme.

1451
01:37:08,383 --> 01:37:10,317
Voglio dire, guarda,
non vedi?

1452
01:37:10,385 --> 01:37:14,116
Sarebbe bastato
di tutto.

1453
01:37:14,189 --> 01:37:17,215
Alyssa, con te, non proverò sentimenti
ormai troppo inadeguato o conservatore,

1454
01:37:17,292 --> 01:37:20,489
perché avrò fatto qualcosa
al pari di tutta la tua esperienza.

1455
01:37:20,562 --> 01:37:25,261
E sarà con te, il che lo farà
renderlo molto più potente.

1456
01:37:25,333 --> 01:37:27,267
Banky, puoi fare questo salto...

1457
01:37:27,335 --> 01:37:29,667
che tutti gli altri tranne te
vede che dovresti prendere.

1458
01:37:29,738 --> 01:37:33,105
E sarà con me,
il tuo migliore amico per anni.

1459
01:37:33,175 --> 01:37:35,143
Siamo stati tutto l'uno per l'altro
ma intimo,

1460
01:37:35,210 --> 01:37:37,804
e ora saremo stati
anche attraverso quello insieme.

1461
01:37:37,879 --> 01:37:40,643
E non sarà un salto totale per te
perché sarà coinvolta una donna.

1462
01:37:40,715 --> 01:37:44,811
E quando tutto sarà finito, tutta quell'ostilità
senti che Alyssa se ne andrà...

1463
01:37:44,886 --> 01:37:47,684
perché avrai condiviso qualcosa
bello con la donna che amo.

1464
01:37:47,756 --> 01:37:50,486
<i>Sarà catartico.</i>

1465
01:37:50,559 --> 01:37:53,460
Questo ci terrà uniti.

1466
01:38:03,104 --> 01:38:05,538
Che ne dici?

1467
01:38:20,053 --> 01:38:21,987
Sicuro.

1468
01:38:37,871 --> 01:38:40,840
Sai che ne ho bisogno.

1469
01:38:40,907 --> 01:38:43,501
Sai che ti aiuterà.

1470
01:38:43,577 --> 01:38:45,909
No.

1471
01:38:45,979 --> 01:38:48,140
Grazie a Cristo.

1472
01:38:50,750 --> 01:38:53,048
Scusa.

1473
01:38:58,959 --> 01:39:02,918
NO? ho pensato
ti interesserebbe questa cosa.

1474
01:39:02,996 --> 01:39:07,399
L'hai fatto?
Cosa dice di me?

1475
01:39:07,467 --> 01:39:10,561
Tesoro, hai fatto delle cose
così prima.

1476
01:39:10,637 --> 01:39:12,571
Questo dovrebbe essere
niente di grave per te.

1477
01:39:12,639 --> 01:39:17,008
Non vuoi questo.
Davvero non lo vuoi.

1478
01:39:17,077 --> 01:39:22,777
<i>No, lo voglio. Questo ha
accadere. Non lo vedi?</i>

1479
01:39:22,849 --> 01:39:27,445
<i>Voglio dire, come puoi non farlo? NO?
Cosa dice questo di me?</i>

1480
01:39:27,521 --> 01:39:29,853
Puoi prenderlo da due ragazzi
di cui difficilmente ricordi i nomi,

1481
01:39:29,923 --> 01:39:34,121
ma ti chiedo di condividere un'esperienza
sull'intimità e tu dici di no?

1482
01:39:34,194 --> 01:39:38,688
- Non posso.
- Tesoro, sì, puoi.

1483
01:39:38,765 --> 01:39:42,997
Io ci sarò. E quando sarà finita, lo faremo
essere il più forte che siamo mai stati...

1484
01:39:43,069 --> 01:39:45,003
perché lo saremo stati
attraverso tutto questo insieme.

1485
01:39:45,071 --> 01:39:49,064
Allora saremo allo stesso livello e
non ci sarà nulla che non possiamo realizzare.

1486
01:39:49,142 --> 01:39:52,270
Oh, Holden.

1487
01:39:54,614 --> 01:39:56,775
Quel tempo è finito per me.

1488
01:39:56,850 --> 01:39:58,784
Ci sono stato
e l'ho fatto...

1489
01:39:58,852 --> 01:40:02,754
e non l'ho trovato
quello che stavo cercando in tutto ciò.

1490
01:40:02,822 --> 01:40:06,758
Ho scoperto che sei tu.
In noi.

1491
01:40:06,826 --> 01:40:10,489
Fare questo non ti aiuterà a dimenticare
riguardo alle cose a cui sei ossessionato.

1492
01:40:10,564 --> 01:40:14,967
- Ne creerà di più.
- No. Ci ho pensato.

1493
01:40:15,035 --> 01:40:18,004
Sì, lo farà!

1494
01:40:20,840 --> 01:40:25,038
Forse mi vedrai
diversamente da allora in poi.

1495
01:40:25,111 --> 01:40:30,310
Forse mi disprezzerai per aver accettato
con esso una volta che sei nel momento.

1496
01:40:30,383 --> 01:40:32,317
Forse gemerò in modo diverso,

1497
01:40:32,385 --> 01:40:36,287
e poi proverai risentimento per Banky
e diventare sospettoso di noi.

1498
01:40:36,356 --> 01:40:39,348
Oppure lo allontanerai
per questo motivo.

1499
01:40:39,426 --> 01:40:45,092
Diventerai incolpato e odiato per me
il deterioramento della tua amicizia.

1500
01:40:45,165 --> 01:40:48,396
O cosa succederebbe se... e Dio,
ne dubito sinceramente...

1501
01:40:48,468 --> 01:40:52,632
ma cosa succederebbe se vedessi qualcosa?
a Banky che non avevo mai visto prima,

1502
01:40:52,706 --> 01:40:56,836
<i>lo sai, e mi sono innamorato
con lui e ti ha lasciato?</i>

1503
01:40:57,911 --> 01:41:02,041
Sono stato per strada
così prima.

1504
01:41:02,115 --> 01:41:04,049
Molte volte.

1505
01:41:07,087 --> 01:41:11,649
So che ti senti facendo questo
allargherà i tuoi orizzonti...

1506
01:41:11,725 --> 01:41:15,024
e darti esperienza.

1507
01:41:15,095 --> 01:41:19,930
Ma ne ho avuti
quelle esperienze, da solo.

1508
01:41:20,000 --> 01:41:23,561
E non posso accompagnarti
sul tuo.

1509
01:41:23,637 --> 01:41:26,197
L'ho superato adesso.

1510
01:41:31,878 --> 01:41:35,405
O forse semplicemente ti amo
troppo.

1511
01:41:35,482 --> 01:41:40,943
E mi sento ferito e deluso da te
vorrebbe condividermi con chiunque.

1512
01:41:42,055 --> 01:41:45,422
Perché non lo farei mai
voglio condividerti.

1513
01:41:57,537 --> 01:42:00,301
Indipendentemente da ciò,

1514
01:42:00,373 --> 01:42:03,206
Non posso esserlo
una parte di questo.

1515
01:42:03,276 --> 01:42:07,770
O tu.
Non più.

1516
01:42:09,916 --> 01:42:14,012
Ti amo.

1517
01:42:14,087 --> 01:42:16,555
Lo farò sempre.

1518
01:42:16,623 --> 01:42:19,558
Sappilo.

1519
01:42:26,099 --> 01:42:29,262
Ma non lo sono
la tua fottuta puttana.

1520
01:42:34,307 --> 01:42:36,241
È di nuovo tuo.

1521
01:43:34,868 --> 01:43:36,802
Un tuffo nel passato.

1522
01:43:36,870 --> 01:43:39,634
Sai quanto costa?
andando in questi giorni? $ 110.

1523
01:43:39,706 --> 01:43:41,697
Firmalo e lo farà
spingerlo ancora più in alto.

1524
01:43:41,775 --> 01:43:44,505
Lo vendi
Voglio una tangente.

1525
01:43:44,577 --> 01:43:46,010
Non so se è vero,

1526
01:43:46,079 --> 01:43:48,206
ma una volta ho sentito che c'era
sarà una serie animata?

1527
01:43:48,281 --> 01:43:50,545
<i>- Ci sarebbe stato.
- Cos'è successo?</i>

1528
01:43:50,617 --> 01:43:53,643
Lo stai guardando.
Niente cronaca, niente cartoni animati.

1529
01:43:53,720 --> 01:43:57,053
- Sarebbe stato fantastico!
- Raccontamelo.

1530
01:43:57,123 --> 01:43:59,887
Quindi è quello che è successo
con te e Holden McNeil?

1531
01:43:59,959 --> 01:44:02,484
Sei salito su un volo
i diritti o qualcosa del genere?

1532
01:44:02,562 --> 01:44:05,861
- Era più complicato di così.
- Cos'è successo a quel ragazzo?

1533
01:44:05,932 --> 01:44:08,730
Non lo so.
Lascia il lavoro, immagino.

1534
01:44:08,802 --> 01:44:10,793
Quindi voi no
parlare più?

1535
01:44:10,870 --> 01:44:14,829
No. Non proprio.

1536
01:44:14,908 --> 01:44:19,242
<i>Sì. Mi è successo una volta.
Io e questo ragazzo abbiamo fondato un club di fumetti.</i>

1537
01:44:19,312 --> 01:44:24,340
<i>E abbiamo preso un volo per chi guardava
meglio a gambe nude, Electra o Robin.</i>

1538
01:44:24,417 --> 01:44:30,151
<i>Comunque, ho sciolto il club e ho scioperato
da solo, un po' come Nomad.</i>

1539
01:44:30,223 --> 01:44:33,886
<i>Sto divagando adesso.
Quello che volevo dire è...</i>

1540
01:44:33,960 --> 01:44:36,656
che probabilmente non dovresti
hanno ucciso Chronic.

1541
01:44:36,729 --> 01:44:41,132
Immagino di no. Solo alcune porte
non dovrebbe essere aperto.

1542
01:44:41,201 --> 01:44:43,897
<i>Oh, come la porta verso la morte
nello speciale invernale di Baby Dave,</i>

1543
01:44:43,970 --> 01:44:45,904
<i>cosa che hai fatto da solo.</i>

1544
01:44:45,972 --> 01:44:50,204
<i>Vedi? Non hai bisogno di quel McNeil,
comunque. Fai un ottimo lavoro da solo.</i>

1545
01:44:50,276 --> 01:44:54,372
<i>Guarda il tuo lavoro in linea. Guarda tutto il
dettaglio in questo stronzo a pagina 18.</i>

1546
01:44:54,447 --> 01:44:56,210
Guarda come disegni una scoreggia.

1547
01:44:56,282 --> 01:44:59,615
<i>E dimmi che non stai meglio
senza Holden McNeil.</i>

1548
01:44:59,686 --> 01:45:02,280
<i>Voglio dire, stavi solo trasportando
a quel ragazzo piace un pranzo in borsa,</i>

1549
01:45:02,355 --> 01:45:04,289
<i>sai cosa intendo?</i>

1550
01:45:04,357 --> 01:45:08,123
<i>- Hai proprio ragione.
- Sì, beh, i veri fan lo sono sempre.</i>

1551
01:45:08,194 --> 01:45:13,188
<i>Bene, continua così, amico.
Adoro quelle battute sui cazzi. Li adoro.</i>

1552
01:45:15,535 --> 01:45:17,469
<i>Ci vediamo.</i>

1553
01:45:19,973 --> 01:45:21,907
Sì.

1554
01:45:24,210 --> 01:45:26,144
Ciao.

1555
01:45:37,891 --> 01:45:40,086
Va bene. Chi sarà il prossimo?

1556
01:45:41,861 --> 01:45:43,795
<i>Ciao.</i>

1557
01:45:50,003 --> 01:45:52,904
Grazie per averlo letto.

1558
01:45:52,972 --> 01:45:55,964
Non posso credere a questo posto.
Queste persone sono così strane.

1559
01:45:56,042 --> 01:45:57,976
Volevi venire.

1560
01:45:58,044 --> 01:46:00,376
Dio, non posso credere che tu chiami
queste persone contemporanee.

1561
01:46:00,446 --> 01:46:03,006
Guarda questo ragazzo qui
con le orecchie a punta? Che cos'è?

1562
01:46:03,082 --> 01:46:05,016
- È un vulcaniano.
- Un cosa?

1563
01:46:05,084 --> 01:46:07,450
Un Vulcaniano. Gesù, Potzer.

1564
01:46:07,520 --> 01:46:10,011
Perché non fai una passeggiata?
e portarci qualcosa da bere?

1565
01:46:10,089 --> 01:46:11,522
Ok, lo farò.

1566
01:46:30,408 --> 01:46:32,433
Uhm, questo non lo è
uno dei miei.

1567
01:46:32,510 --> 01:46:34,444
<i>/è mio.</i>

1568
01:46:36,081 --> 01:46:38,276
Te ne ho salvato una copia.

1569
01:46:41,553 --> 01:46:45,489
CIAO.

1570
01:46:45,557 --> 01:46:47,889
Come stai?

1571
01:46:47,959 --> 01:46:52,396
Uh, bene. Davvero buono.
Te stesso?

1572
01:46:52,464 --> 01:46:54,398
Bene.

1573
01:47:01,106 --> 01:47:04,701
Il nuovo numero sta vendendo
come un matto, per qualche motivo.

1574
01:47:04,776 --> 01:47:08,507
Sì, beh, è perché lo è
davvero buono. Mi è piaciuto molto.

1575
01:47:08,580 --> 01:47:10,514
Grazie.

1576
01:47:13,118 --> 01:47:15,814
Non l'ho ancora visto.
È appena uscito?

1577
01:47:15,887 --> 01:47:19,414
Uh, oh, circa un mese fa.
Ho fatto una corsa davvero piccola.

1578
01:47:19,491 --> 01:47:21,584
Autofinanziato,
solo circa 500 numeri.

1579
01:47:21,660 --> 01:47:24,322
Mi divertirò?

1580
01:47:25,530 --> 01:47:28,021
Potresti.
È un argomento familiare.

1581
01:47:45,550 --> 01:47:49,350
Sembra
una storia molto personale.

1582
01:47:52,490 --> 01:47:56,586
Finalmente l'ho fatto
qualcosa di personale da dire.

1583
01:48:01,599 --> 01:48:05,126
Bene, vado.
Non voglio ostacolare la tua linea qui.

1584
01:48:05,203 --> 01:48:07,763
Sì.

1585
01:48:07,839 --> 01:48:11,775
Voglio dire, può diventare brutto. Ho appena visto
questa suora chiama un bambino piccolo uno straccio di fica.

1586
01:48:20,218 --> 01:48:22,618
Sai, leggilo,
se hai un minuto

1587
01:48:22,687 --> 01:48:25,155
Lo farò.

1588
01:48:28,893 --> 01:48:33,796
Se ne hai la possibilità, chiamami. Mi piacerebbe
per ascoltare i tuoi pensieri, o... qualunque cosa.

1589
01:48:33,865 --> 01:48:36,629
Va bene.

1590
01:48:38,203 --> 01:48:40,137
Va bene.

1591
01:48:42,474 --> 01:48:44,601
È stato davvero bello
rivederti.

1592
01:48:44,676 --> 01:48:47,907
È stato davvero bello
per vedere anche te.

1593
01:49:01,426 --> 01:49:04,725
- Chi era quello?
- Eh?

1594
01:49:04,796 --> 01:49:06,661
<i>Chi era quello?</i>

1595
01:49:16,574 --> 01:49:20,670
Oh, solo un ragazzo che conoscevo.

1596
01:49:33,992 --> 01:49:37,792
Prossimo. Allora, cosa vuoi?
fare stasera?

1597
01:49:39,097 --> 01:49:44,592
<i>
un venerdì sera</i>

1598
01:49:44,669 --> 01:49:49,629
<i>
Sono stato messo da parte</i>

1599
01:49:49,707 --> 01:49:54,644
<i>
No, no, nessuno mi spinge</i>

1600
01:49:54,712 --> 01:49:59,649
<i>
con una donna che ammiravo</i>

1601
01:49:59,717 --> 01:50:02,186
<i>

1602
01:50:02,319 --> 01:50:04,651
<i>Non potevo crederci</i>

1603
01:50:04,721 --> 01:50:09,852
<i>
Volevo andarmene</i>

1604
01:50:12,262 --> 01:50:17,529
<i>
è controbilanciato dal dolore</i>

1605
01:50:17,601 --> 01:50:22,402
<i>
potresti pentirtene domani</i>

1606
01:50:22,472 --> 01:50:25,100
<i>
e difensivo</i>

1607
01:50:25,175 --> 01:50:27,507
<i>

1608
01:50:27,578 --> 01:50:32,481
<i>
tolleranza che hai preso in prestito</i>

1609
01:50:32,549 --> 01:50:37,714
<i>
affonda proprio al largo del molo</i>

1610
01:50:37,788 --> 01:50:42,384
<i>
/è sbiadito ma chiaro</i>

1611
01:50:44,895 --> 01:50:49,332
<i>
e non le voglio troppo bene</i>

1612
01:50:49,399 --> 01:50:55,099
<i>
doveva essere</i>

1613
01:50:55,172 --> 01:51:00,075
<i>
solo noi tre</i>

1614
01:51:00,143 --> 01:51:03,806
<i>

1615
01:51:26,903 --> 01:51:31,840
<i>
Voi due vi siete appena conosciuti</i>

1616
01:51:31,908 --> 01:51:36,470
<i>
quanto velocemente dimentichiamo</i>

1617
01:51:36,546 --> 01:51:41,677
<i>
la mia ipocrita avidità</i>

1618
01:51:41,752 --> 01:51:46,519
<i>
Sono troppo lungimirante per leggere</i>

1619
01:51:46,590 --> 01:51:51,584
<i>
ma a volte ne sento il bisogno</i>

1620
01:51:51,662 --> 01:51:55,860
<i>
Ricordati di me</i>

1621
01:51:58,368 --> 01:52:03,772
<i>
per quanto possiamo vedere</i>

1622
01:52:03,840 --> 01:52:08,743
<i>
il modo in cui mi guarda</i>

1623
01:52:08,812 --> 01:52:13,909
<i>
solo noi tre</i>

1624
01:52:13,984 --> 01:52:18,478
<i>

1625
01:52:20,791 --> 01:52:25,626
<i>
sta diventando sempre più difficile da vedere</i>

1626
01:52:25,696 --> 01:52:30,497
<i>
Meglio lasciarla stare</i>

1627
01:52:30,567 --> 01:52:35,766
<i>
vieni a cercarmi</i>

1628
01:52:49,886 --> 01:52:52,411
<i>Amico, cosa hai sempre?
per raccontare quella fottuta storia gay?</i>

1629
01:52:52,489 --> 01:52:55,083
<i>- Amico, stai zitto.
- Stai zitto, ciccione.</i>