1 00:00:02,166 --> 00:00:04,912 Hej, nećemo te povrijediti. 2 00:00:04,916 --> 00:00:06,708 kako se zoveš? 3 00:00:07,750 --> 00:00:10,579 Želim da kažeš zdravo za Carrie White. 4 00:00:10,583 --> 00:00:11,787 Ja sam Sue, usput. 5 00:00:11,791 --> 00:00:13,329 -Budi fin prema njoj, ok? -Zašto ne bih bio? 6 00:00:13,333 --> 00:00:15,246 Školovao sam se kod kuće. Mislim do danas. 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,204 Svima nam je tako žao 8 00:00:16,208 --> 00:00:18,579 -o tvom ocu. -Hej, pazi! 9 00:00:19,750 --> 00:00:21,329 Ovo je zaključavanje. 10 00:00:21,333 --> 00:00:23,293 -Molim te reci mi šta se dešava. -To je vežba. 11 00:00:26,708 --> 00:00:28,496 -Zašto mi nisi rekao? -Zašto bih ti rekao? 12 00:00:28,500 --> 00:00:29,412 Završili ste 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,329 sa vežbama za ovu godinu. 14 00:00:31,333 --> 00:00:32,746 Idemo zajedno na koledž. 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,246 Kažeš mi da si to ne možeš priuštiti? 16 00:00:34,250 --> 00:00:36,833 dođavola, ovo nije o tebi, Christine. 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,246 Izvini. 18 00:00:39,250 --> 00:00:40,787 Zašto krvarim? 19 00:00:41,791 --> 00:00:43,829 Uključite ga! Uključite ga! 20 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 Priključite ga! 21 00:01:11,125 --> 00:01:13,083 Svi su čuli priču. 22 00:01:14,083 --> 00:01:15,208 Žena... 23 00:01:16,458 --> 00:01:17,708 dijete... 24 00:01:18,708 --> 00:01:20,787 auto. 25 00:01:20,791 --> 00:01:23,666 da li sam hodao avenijom... 26 00:01:26,250 --> 00:01:27,496 Tony! 27 00:01:27,500 --> 00:01:30,287 Aah! Aah! 28 00:01:34,958 --> 00:01:36,791 Treba mi pomoć! 29 00:01:57,583 --> 00:01:59,912 To je postala globalna priča. 30 00:01:59,916 --> 00:02:03,079 Vijesti su to zvale "histerična snaga," 31 00:02:03,083 --> 00:02:06,954 rijetka i spontana pojava sa malo naučnih dokaza. 32 00:02:06,958 --> 00:02:10,037 Rečeno je da je držala auto težak 3000 funti 33 00:02:10,041 --> 00:02:11,833 približno tri minuta. 34 00:02:15,333 --> 00:02:18,162 Svi znaju priču, naravno. 35 00:02:18,166 --> 00:02:23,412 Zovem to "histeričnom snagom" zapravo sakrio istinu na vidjelo 36 00:02:23,416 --> 00:02:25,829 jer novinari nisu razumjeli da u tom trenutku 37 00:02:25,833 --> 00:02:30,416 otkrila je nešto u sebi za koje nikad nije znala da postoje. 38 00:02:31,458 --> 00:02:34,871 Nešto jače od mišića i kostiju. 39 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 I kada je saznala da je tamo... 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,496 Mogla bi ga ponovo pronaći. 41 00:02:53,166 --> 00:02:54,954 Miss White? 42 00:02:54,958 --> 00:02:56,916 Jesi li sa nama? 43 00:03:02,166 --> 00:03:06,454 Dobro. Znači sve što trebam da uradiš reci mi ko je ovo započeo, 44 00:03:06,458 --> 00:03:09,333 i ja ću se pobrinuti za to, obećavam ti. 45 00:03:14,958 --> 00:03:18,125 Chris Hargensen je vodio napad kada sam ušao. 46 00:03:20,041 --> 00:03:21,954 Je li to istina? 47 00:03:21,958 --> 00:03:25,329 Je li te gđica Hargensen gurnula u tuševe? 48 00:03:25,333 --> 00:03:27,704 Ne znam. 49 00:03:27,708 --> 00:03:30,162 Ne znam sva imena. 50 00:03:30,166 --> 00:03:33,204 Bilo je glasno, i... 51 00:03:33,208 --> 00:03:35,204 svjetla. 52 00:03:35,208 --> 00:03:36,996 Nešto se dogodilo. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,537 U redu je. Hajde... Znaš šta? 54 00:03:38,541 --> 00:03:39,708 Hajde da usporimo. 55 00:03:40,625 --> 00:03:42,662 Ok, zašto se ne spustiš 56 00:03:42,666 --> 00:03:45,537 u kancelariju medicinske sestre i samo se odjaviti? 57 00:03:45,541 --> 00:03:47,454 Znate li gdje je to? U redu. 58 00:03:47,458 --> 00:03:50,496 Odlično. Gospođica D će se naći tamo dole. 59 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Jadno dijete. 60 00:03:55,000 --> 00:03:56,537 To je to? 61 00:03:56,541 --> 00:03:58,412 Ne mogu da obustavim ceo čas gimnastike. 62 00:03:58,416 --> 00:04:00,871 -Te devojke su bile van kontrole. - Mislio sam da si rekao 63 00:04:00,875 --> 00:04:02,371 -niste ništa videli. - Video sam dovoljno. 64 00:04:02,375 --> 00:04:04,662 Vidi, ako Carrie White neće imena imena, 65 00:04:04,666 --> 00:04:06,329 to je tako nekako. 66 00:04:06,333 --> 00:04:10,121 Idi s njom. Ako je spremna da priča, onda je vrati. 67 00:04:10,125 --> 00:04:12,371 bilo kako bilo, Nazvat ću Margaret White... 68 00:04:12,375 --> 00:04:14,204 već nisam moj obožavatelj... i reci joj 69 00:04:14,208 --> 00:04:18,541 da je njena ćerka umešana u još jednom incidentu. 70 00:04:20,583 --> 00:04:22,250 Ovo je sranje. 71 00:04:23,875 --> 00:04:26,204 Da. 72 00:04:26,208 --> 00:04:27,787 Da, znam. 73 00:04:27,791 --> 00:04:29,829 -To mi se mnogo sviđa. -Sviđa mi se 74 00:04:29,833 --> 00:04:31,287 -ovaj. -Znam. 75 00:04:31,291 --> 00:04:32,829 Oh, moj Bože. 76 00:04:32,833 --> 00:04:34,621 Sranje. 77 00:04:34,625 --> 00:04:36,079 Čekaj. To čak i nije najbolji dio. 78 00:04:36,083 --> 00:04:37,829 -Je li to novi klinac? -Da. 79 00:04:37,833 --> 00:04:39,746 čuo sam da je bila, kao, šiklja krv. 80 00:04:39,750 --> 00:04:42,412 Ona nije vatrogasni hidrant. Šta mislite kako funkcionišu menstruacije? 81 00:04:42,416 --> 00:04:43,996 Pogledaj to lice. Mislim, bože. 82 00:04:44,000 --> 00:04:47,496 Da li je zaista mislila da umire? Mislim, to je grubo. 83 00:04:47,500 --> 00:04:49,871 Gospođica D je imala krvavi otisak ruke na pantalonama da joj pomogne da ustane. 84 00:04:49,875 --> 00:04:51,121 Da. 85 00:04:51,125 --> 00:04:53,162 -Oh, to je odvratno. -Tako je odvratna. 86 00:04:53,166 --> 00:04:55,496 -Kako se opet zove? -Carrie White. 87 00:04:55,500 --> 00:04:57,037 Da, više kao Carrie Red. 88 00:04:57,041 --> 00:04:59,162 Prokleta Keri. 89 00:04:59,166 --> 00:05:00,662 Reci to u ogledalu tri puta. 90 00:05:00,666 --> 00:05:02,079 Krvava Carrie Red. 91 00:05:02,083 --> 00:05:05,083 -To je klasika. -Mora da se uplašila. 92 00:05:08,041 --> 00:05:11,833 Pa, da samo tako počnem krvariti i ne znajući šta se dešava. 93 00:05:13,875 --> 00:05:16,037 Žao mi je. Da li je neko čuo to? 94 00:05:16,041 --> 00:05:17,871 mislio sam Čuo sam samopravednu kučku koja nije 95 00:05:17,875 --> 00:05:19,662 -pozvan u ovaj razgovor. -Chris. 96 00:05:19,666 --> 00:05:21,037 Samo sam rekao da se osecam lose... 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,204 Začepi, Brooklyn. 98 00:05:22,208 --> 00:05:23,583 Izvinite. 99 00:05:24,625 --> 00:05:26,750 Nazad na svoja sedišta. 100 00:05:33,250 --> 00:05:34,871 Carrie Red. 101 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Zaista je dobro, Snell. 102 00:05:44,166 --> 00:05:46,166 Kupio sam ti uloške. 103 00:05:47,208 --> 00:05:49,787 Oni, uh, idu u tvom donjem vešu. 104 00:05:49,791 --> 00:05:53,208 Znam. Sestra mi je pokazala. 105 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Sviđa mi se tvoja košulja. 106 00:05:59,791 --> 00:06:01,371 To je od izgubljenog i pronađenog. 107 00:06:01,375 --> 00:06:03,579 Ja... ne znam šta je ovo. 108 00:06:03,583 --> 00:06:05,704 To je bend. 109 00:06:05,708 --> 00:06:07,041 Veoma kul bend. 110 00:06:09,291 --> 00:06:12,662 Da li... nešto nije u redu sa mnom? 111 00:06:12,666 --> 00:06:15,246 Ne. Ne, nikako. 112 00:06:15,250 --> 00:06:17,121 sve... 113 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 sve što doživljavate potpuno je normalno. 114 00:06:20,833 --> 00:06:22,496 Ne osjeća se normalno. 115 00:06:22,500 --> 00:06:24,037 To je samo tvoja menstruacija. 116 00:06:24,041 --> 00:06:25,412 Svaki mjesec malo krvariš. 117 00:06:25,416 --> 00:06:26,666 To je dosadno. 118 00:06:32,000 --> 00:06:35,125 Tvoja mama nikad nije razgovarala s tobom o bilo čemu od ovoga? 119 00:06:38,958 --> 00:06:40,958 ok, um... 120 00:06:42,041 --> 00:06:43,666 pa... 121 00:06:44,958 --> 00:06:47,371 To je dio... 122 00:06:47,375 --> 00:06:48,458 To se zove menstruacija. 123 00:06:49,541 --> 00:06:51,787 To je dio ciklusa 124 00:06:51,791 --> 00:06:54,625 to znači da je vaše tijelo sposobno zatrudnjeti. 125 00:06:56,125 --> 00:06:57,250 Koji, zapravo... 126 00:06:58,750 --> 00:07:00,750 Vjerovatno biste trebali pročitati i ovu. 127 00:07:12,916 --> 00:07:14,787 pa... 128 00:07:14,791 --> 00:07:16,121 pored krvi, 129 00:07:16,125 --> 00:07:17,787 da li... 130 00:07:17,791 --> 00:07:20,208 da li se još nešto desi? 131 00:07:22,458 --> 00:07:24,291 Mogu biti grčevi, nadimanje. 132 00:07:28,375 --> 00:07:30,037 Slušaj, zvaću tvoju mamu, 133 00:07:30,041 --> 00:07:31,241 -dobro, da te odvedem... -Nemoj. 134 00:07:33,041 --> 00:07:34,662 Mislim, ja... 135 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Zar je ne možeš nazvati? 136 00:07:37,666 --> 00:07:39,787 Moja mama, ona... 137 00:07:39,791 --> 00:07:41,246 ona brine, 138 00:07:41,250 --> 00:07:45,037 a ona me nije htela da uopšte dođem ovamo, 139 00:07:45,041 --> 00:07:46,958 pa ako cuje za ovo... 140 00:07:48,791 --> 00:07:51,662 Ionako je na poslu... 141 00:07:51,666 --> 00:07:54,750 pa molim te nemoj je zvati. 142 00:08:29,083 --> 00:08:30,333 Prestani, Jeremy. 143 00:08:39,750 --> 00:08:41,458 Uh, trebao bi ovo vratiti. 144 00:08:43,333 --> 00:08:44,412 I ovo. 145 00:08:44,416 --> 00:08:47,871 I ove. Trebao bi... trebao bi ovo vratiti. 146 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 Hmm? 147 00:08:49,750 --> 00:08:51,204 Jeste li čuli za aspartam? 148 00:08:51,208 --> 00:08:54,579 -Ha? -Aspartam, visokofruktozni kukuruzni sirup? 149 00:08:54,583 --> 00:08:56,496 hlormekvat, aflatoksini, 150 00:08:56,500 --> 00:08:59,287 glifosat, BHT? 151 00:08:59,291 --> 00:09:00,954 Pitam zato 152 00:09:00,958 --> 00:09:05,041 ako voliš svoje dijete, Pitam se zašto ga trujete. 153 00:09:30,166 --> 00:09:32,375 Ne zovem ovo. 154 00:09:33,083 --> 00:09:34,704 sta? 155 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 Ne mogu te spriječiti da se ponižavaš, ali ni ja nisam dužan da ti pomažem. 156 00:09:39,458 --> 00:09:41,329 Šta si mi jebote upravo rekao? 157 00:09:44,250 --> 00:09:47,329 Kada je vlada prošla Zakon o pravu na kontracepciju 2022. 158 00:09:47,333 --> 00:09:49,371 Šta koji kurac radi vlada ima bilo šta 159 00:09:49,375 --> 00:09:51,746 - da uradim nešto od ovoga? -To je bilo da ohrabrim mlade žene 160 00:09:51,750 --> 00:09:53,121 -da abortira. -Šta je s tobom? 161 00:09:53,125 --> 00:09:54,329 Odmori se, Margaret. 162 00:09:54,333 --> 00:09:55,996 Imam još sat vremena. 163 00:09:56,000 --> 00:09:57,496 Odmorite se. 164 00:09:57,500 --> 00:09:59,246 Tako mi je žao. 165 00:09:59,250 --> 00:10:01,162 -Da, ova kučka me je upravo nazvala kurvom. -ja... 166 00:10:01,166 --> 00:10:02,537 -Nisam uradio ništa slično. -Jesi li jebeno ozbiljan? 167 00:10:02,541 --> 00:10:04,121 -Imao sam nerazumnu mušteriju. - Znaš li šta mi je rekla? 168 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 Znam sve što je rečeno. 169 00:10:08,666 --> 00:10:10,162 Imali smo još dva 170 00:10:10,166 --> 00:10:11,787 žalbe otkad sam te pokrenuo na registraciji. 171 00:10:11,791 --> 00:10:15,121 Pravo na odbijanje usluge ima je temeljno utvrđeno. 172 00:10:15,125 --> 00:10:16,912 Za vlasnika biznisa. 173 00:10:16,916 --> 00:10:20,204 Ako zaposleni odbije da usluži kupca 174 00:10:20,208 --> 00:10:22,954 bez razgovora sa menadžmentom i dobijanje potpunog odobrenja, 175 00:10:22,958 --> 00:10:24,329 mogli bi biti otpušteni. 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,371 Da li me... otpuštaš? 177 00:10:27,375 --> 00:10:28,704 Ne, nisam. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,787 Pokušavam ti pomoći da se snađeš u ovome. 179 00:10:30,791 --> 00:10:32,454 ti si... 180 00:10:32,458 --> 00:10:34,787 bio si van radnog mesta dugo vremena, 181 00:10:34,791 --> 00:10:36,996 a ja samo... 182 00:10:37,000 --> 00:10:39,287 -I sa tvojim nedavnim gubitkom. -Moram da idem. 183 00:10:39,291 --> 00:10:40,871 Moja ćerka će uskoro biti kući. 184 00:10:40,875 --> 00:10:43,162 Moram te malo pomaknuti. 185 00:10:43,166 --> 00:10:44,954 Dajem vam održavanje. 186 00:10:44,958 --> 00:10:46,625 Poslaću novi raspored. 187 00:10:56,166 --> 00:10:57,829 Ne bi mi rekao. 188 00:10:57,833 --> 00:11:00,454 Zašto mi ne bi rekao? 189 00:11:00,458 --> 00:11:03,537 Samo mi nije trebalo reći da ću krvariti? 190 00:11:04,875 --> 00:11:07,208 Zašto, mama? ha? 191 00:11:18,333 --> 00:11:22,787 da znam da kažu d 192 00:11:22,791 --> 00:11:26,662 d stvari izgledaju savršenije iz daljeg d 193 00:11:26,666 --> 00:11:31,287 Volio bih da me vidiš d 194 00:11:31,291 --> 00:11:33,916 d iz svemira d 195 00:11:35,000 --> 00:11:40,787 d Ima toliko stvari da sam prošao kroz d 196 00:11:40,791 --> 00:11:42,329 d Učinio me manje zelenim d 197 00:11:42,333 --> 00:11:43,704 -d i malo d -Jesam li ja seronja? 198 00:11:43,708 --> 00:11:44,954 d Više plave... 199 00:11:44,958 --> 00:11:46,704 Ne, ti nisi seronja. 200 00:11:46,708 --> 00:11:49,287 Chris i Tina, možda, ali ne, nisi. 201 00:11:49,291 --> 00:11:52,204 Mislim, šaliti se nije isto kao bacanje tampona. 202 00:11:52,208 --> 00:11:54,083 Da, ali i dalje se osećam loše. 203 00:11:55,166 --> 00:11:57,625 I tako znaš ti nisi seronja. 204 00:11:58,708 --> 00:12:03,250 d vidiš ljepotu, i vidim istinu... 205 00:12:05,791 --> 00:12:07,037 -Oh. -Aah. 206 00:12:07,041 --> 00:12:08,250 U redu. 207 00:12:13,416 --> 00:12:15,666 Samo cu ovo ostaviti ovde. 208 00:12:17,875 --> 00:12:20,746 Um, Tommy, siguran sam tvoja majka se pita gde si. 209 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Da, gospođo. 210 00:12:25,000 --> 00:12:26,579 gospođo? 211 00:12:26,583 --> 00:12:28,079 Vidimo se sutra. 212 00:12:28,083 --> 00:12:29,583 Žao mi je. 213 00:12:33,666 --> 00:12:35,746 Dakle, jeste li vas dvoje...? 214 00:12:35,750 --> 00:12:37,329 Ne, ne još. 215 00:12:37,333 --> 00:12:38,996 Mislim, nismo. 216 00:12:39,000 --> 00:12:41,621 Nismo. 217 00:12:41,625 --> 00:12:43,246 Hmm. 218 00:12:43,250 --> 00:12:45,204 Zašto ne? 219 00:12:45,208 --> 00:12:46,329 Mama! 220 00:12:46,333 --> 00:12:48,037 Tata, moraš se pridružiti mojoj narudžbi! 221 00:12:48,041 --> 00:12:50,412 Da. Izvini. Samo mi daj sekund, ok? 222 00:12:50,416 --> 00:12:51,954 Ili umri od gladi ako želiš. 223 00:12:53,583 --> 00:12:58,416 Želim da zurim u nebo gubljenje vremena sa tobom... 224 00:13:00,208 --> 00:13:01,912 Ok, sve dobro. 225 00:13:01,916 --> 00:13:03,496 Hajde da to uradimo. Hajde da naručimo. 226 00:13:03,500 --> 00:13:05,954 Oh, dobro. Trebalo ti je samo pola sata. 227 00:13:05,958 --> 00:13:07,787 Naručite odmah! 228 00:13:07,791 --> 00:13:08,996 U redu. 229 00:13:09,000 --> 00:13:10,496 d Govorim vam stvari o sebi... 230 00:13:10,500 --> 00:13:12,583 Hej, nešto nije u redu sa mojom karticom. 231 00:13:13,666 --> 00:13:15,329 u čemu je problem? 232 00:13:15,333 --> 00:13:17,416 Piše da je moja kartica odbijena. 233 00:13:18,583 --> 00:13:20,041 Da vidim to. 234 00:13:21,583 --> 00:13:23,787 Huh. To je cudno. 235 00:13:23,791 --> 00:13:27,621 Pa, vjerovatno je samo zaštita od prevare ili bilo šta drugo. 236 00:13:27,625 --> 00:13:28,996 Nisi ga koristio na benzinskoj pumpi, zar ne? 237 00:13:29,000 --> 00:13:31,287 Rekao sam ti da to ne radiš. 238 00:13:31,291 --> 00:13:33,329 To je u redu. Ja ću ih pozvati. 239 00:13:33,333 --> 00:13:35,121 Koristiću svoju. 240 00:13:35,125 --> 00:13:37,162 hm, tako, 241 00:13:37,166 --> 00:13:39,662 Razgovarao sam sa tvojom majkom o toj stvari 242 00:13:39,666 --> 00:13:41,162 -o čemu smo pričali. -Ne. 243 00:13:41,166 --> 00:13:42,496 Samo je vrijeme za podjelu, Chris. 244 00:13:42,500 --> 00:13:43,787 -Nije trajno. -Ne. 245 00:13:43,791 --> 00:13:45,621 Ne igram se house sa njenim čudnim novim dečkom 246 00:13:45,625 --> 00:13:47,037 i njegovo glupo jebeno dete. 247 00:13:47,041 --> 00:13:49,121 Ona je totalna pička u školi. 248 00:13:49,125 --> 00:13:50,787 Ne sviđa mi se ništa više od tebe. 249 00:13:50,791 --> 00:13:52,996 U redu? U stvari, mrzim to, u redu? 250 00:13:53,000 --> 00:13:54,746 Ok, pa onda popravi. 251 00:13:54,750 --> 00:13:56,121 Idi puzi ili šta već. 252 00:13:56,125 --> 00:13:57,996 Samo reci mami šta želi da čuje. 253 00:13:58,000 --> 00:13:59,621 Neka dođe kući. 254 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Ne radi baš tako, dušo. 255 00:14:02,958 --> 00:14:04,079 Zašto ne? 256 00:14:04,083 --> 00:14:05,787 d Sva mjesta koja su značila... 257 00:14:05,791 --> 00:14:09,125 Ah, jebote. Moram napraviti potpuno novu narudžbu. Šta si opet htela? 258 00:14:10,250 --> 00:14:13,079 -Da, samo mi daj to. -Dobro, dobro, šta je sa večerom? 259 00:14:13,083 --> 00:14:14,875 -Nisam gladan. -Zdravo. 260 00:14:33,208 --> 00:14:34,496 ko je to bio? 261 00:14:34,500 --> 00:14:36,250 To je samo više lešinara. 262 00:14:37,458 --> 00:14:38,978 Nisi to nosio jutros. 263 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Prosuo nešto. Morao sam da se presvučem. 264 00:14:43,583 --> 00:14:45,496 sta se desilo? 265 00:14:45,500 --> 00:14:47,496 -Ništa. -Nešto u školi? 266 00:14:47,500 --> 00:14:49,791 Ne, ne. Škola je u redu. 267 00:14:50,750 --> 00:14:54,996 d o strancu iz Galileje... 268 00:14:55,000 --> 00:14:56,496 kada završiš, 269 00:14:56,500 --> 00:14:58,079 spusti svoj domaći zadatak. 270 00:14:58,083 --> 00:14:59,412 Proći ćemo preko toga zajedno. 271 00:14:59,416 --> 00:15:01,287 Ne moraš. 272 00:15:01,291 --> 00:15:03,996 Želim da znam tačno šta te uče. 273 00:15:04,000 --> 00:15:07,371 d je natjeran da vidi d 274 00:15:07,375 --> 00:15:09,204 d Šepav je napravljen cijeli d 275 00:15:09,208 --> 00:15:12,246 Bojiš li se da će mi nešto reći ne želiš da znam? 276 00:15:12,250 --> 00:15:14,454 d Neusporedivom vještinom d 277 00:15:14,458 --> 00:15:17,204 d o strancu iz Galileje... 278 00:15:17,208 --> 00:15:20,833 Ja... daću ti sekund da razmislim kako si upravo razgovarao sa mnom. 279 00:15:22,333 --> 00:15:25,246 Jesam li ikada porekao tvoju radoznalost? 280 00:15:25,250 --> 00:15:27,079 Tvoja inteligencija? 281 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 Nisam. 282 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Ali previše si povjerljiva, Carietta. 283 00:15:33,541 --> 00:15:37,162 Ne znaš kako su ova mjesta podmukla. 284 00:15:37,166 --> 00:15:39,121 Ne žele da mislite svojom glavom. 285 00:15:39,125 --> 00:15:42,204 Žele da ti kažu ko da budeš i šta verovati. 286 00:15:42,208 --> 00:15:44,496 I ne daj Bože da postavljaš pitanja. 287 00:15:44,500 --> 00:15:46,204 Ne daj Bože da se zauzmeš za sebe. 288 00:15:46,208 --> 00:15:47,916 Oni će te razapeti. 289 00:15:49,750 --> 00:15:51,912 Svijet nije ljubazan prema ljudima poput nas. 290 00:15:55,708 --> 00:15:57,579 Mislim da to počinješ da uviđaš, 291 00:15:57,583 --> 00:16:00,912 i pokušavam da uradim šta je najbolje za tebe. 292 00:16:00,916 --> 00:16:03,871 Ali moramo biti zajedno u ovome, u redu? 293 00:16:03,875 --> 00:16:07,746 d Njegov pogled saosećanja d 294 00:16:07,750 --> 00:16:11,037 dao njegove riječi ljubavi... 295 00:16:11,041 --> 00:16:13,579 Šta ako... ne želim da idem? 296 00:16:13,583 --> 00:16:15,954 Šta ako ne želim da se vratim u školu? 297 00:16:15,958 --> 00:16:18,121 Oh, Bože, dušo. 298 00:16:18,125 --> 00:16:20,708 Dušo, ni ja to ne želim. 299 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 Bog zna. ja... 300 00:16:25,208 --> 00:16:26,833 Ispraviću ovo. 301 00:16:28,958 --> 00:16:31,704 Ali za sada, 302 00:16:31,708 --> 00:16:34,083 ti i ja... moramo da igramo svoje uloge... 303 00:16:35,708 --> 00:16:37,412 ma koliko ponižavajuće. 304 00:16:37,416 --> 00:16:40,954 d I šapnuo je, "Bilo je za tebe"... 305 00:16:40,958 --> 00:16:43,287 Ti završi. Idem po tvoje knjige. 306 00:16:43,291 --> 00:16:44,621 Uh, ne. Ne, ja-ja... 307 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 Mogu ih nabaviti. 308 00:16:47,333 --> 00:16:50,704 d Kod probušenih stopala... 309 00:16:54,250 --> 00:16:56,162 -Ona je sledeća. -Hvala. 310 00:16:56,166 --> 00:16:58,371 Um, uradiću tri specijalne. 311 00:16:58,375 --> 00:16:59,958 Hvala. 312 00:17:00,958 --> 00:17:02,954 Zašto te ne poznajem? 313 00:17:04,291 --> 00:17:07,125 -Izvini? -Rekao sam, "Zašto te ne poznajem?" 314 00:17:09,750 --> 00:17:11,662 Ovdje sam tek nekoliko mjeseci. 315 00:17:11,666 --> 00:17:13,000 Predajem u srednjoj školi. 316 00:17:15,000 --> 00:17:16,375 Ne izgledaš kao učiteljica. 317 00:17:17,916 --> 00:17:19,579 Ah. 318 00:17:19,583 --> 00:17:20,912 Billy Nolan. 319 00:17:20,916 --> 00:17:23,329 Jeste li dovoljno stari da budete ovdje? 320 00:17:23,333 --> 00:17:26,412 Da li-jeste li kartu ovog tipa? 321 00:17:26,416 --> 00:17:28,662 Koliko imaš 19 godina? 20? 322 00:17:28,666 --> 00:17:30,954 Oh, pa, ti bi znao, ti jebeni pedo. 323 00:17:30,958 --> 00:17:32,537 Oh. Šarmantan. 324 00:17:32,541 --> 00:17:34,579 Pa, i meni je drago vidjeti tebe, Billy. 325 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 Da, kloni se nevolja, ok? 326 00:17:37,416 --> 00:17:38,621 Jebeni psihopata. 327 00:17:38,625 --> 00:17:40,037 ko je to? 328 00:17:40,041 --> 00:17:41,496 Oh, bio je student. 329 00:17:41,500 --> 00:17:45,079 Billy Nolan je razlog imamo detektore metala. 330 00:17:45,083 --> 00:17:47,204 -Oh, on je taj klinac? -Oh, da. 331 00:17:47,208 --> 00:17:49,704 On je, uh, izbačen prije dvije godine. 332 00:17:49,708 --> 00:17:51,954 Donio je stoku u školu i krenuo za nekim klincem za ručkom. 333 00:17:51,958 --> 00:17:53,875 -Isuse. -Nije dobro. 334 00:17:54,958 --> 00:17:56,829 Ali ne mogu reći Nisam mogao da se povežem sa impulsom. 335 00:17:56,833 --> 00:17:58,246 Oh. Čovječe. 336 00:17:58,250 --> 00:18:01,871 sta? Ko nije sanjao guranja stoke srednjoškolca? 337 00:18:01,875 --> 00:18:04,121 Ok, imaš mračan um. 338 00:18:04,125 --> 00:18:05,996 Uđite. Voda je u redu. 339 00:18:06,000 --> 00:18:08,287 Mortone, jesi li vidio Ritinog novog dečka? 340 00:18:08,291 --> 00:18:09,912 -U redu, ne budi grub. -Izvoli. 341 00:18:09,916 --> 00:18:12,537 Mi smo tu da podržimo, a ne da sudimo. 342 00:18:12,541 --> 00:18:14,871 - Živeli. -Ooh, živjeli. 343 00:18:14,875 --> 00:18:16,246 To sam iuo. 344 00:18:16,250 --> 00:18:17,871 Da ga je namazala kao ratnu boju 345 00:18:17,875 --> 00:18:19,704 i trčao kroz hodnike goli. 346 00:18:19,708 --> 00:18:20,871 I ja sam to čuo. 347 00:18:20,875 --> 00:18:23,121 Ne. Ne, ne, ne. Ne, nema ratne boje. 348 00:18:23,125 --> 00:18:25,162 Nema trčanja. Nema reka krvi. 349 00:18:25,166 --> 00:18:27,579 Samo stvarno, stvarno uplašeno dijete. 350 00:18:27,583 --> 00:18:29,746 - To je razočaravajuće. -Dobro, rekao si da si tu da, 351 00:18:29,750 --> 00:18:31,704 hm, podrška... 352 00:18:31,708 --> 00:18:33,037 Ne sudi. 353 00:18:33,041 --> 00:18:34,037 -Nikad ne osuđujem. -U redu. 354 00:18:34,041 --> 00:18:34,996 br. 355 00:18:35,000 --> 00:18:38,412 U redu. 356 00:18:38,416 --> 00:18:40,412 Proveo sam većinu dana u želji da je udarim. 357 00:18:41,875 --> 00:18:43,954 Je li to loše? 358 00:18:43,958 --> 00:18:46,079 mislim, uh, 359 00:18:46,083 --> 00:18:47,162 nije sjajno. 360 00:18:49,333 --> 00:18:50,829 Samo... Znaš šta je to? 361 00:18:50,833 --> 00:18:52,829 Radi se o tome da je tako... 362 00:18:52,833 --> 00:18:54,579 novo. 363 00:18:54,583 --> 00:18:56,204 Sve vreme. Kao, ona samo... 364 00:18:56,208 --> 00:18:58,329 Mislim da jednostavno želiš da budeš, kao, 365 00:18:58,333 --> 00:19:00,829 "Bože. Stvarno?" i, kao, izbriši je malo 366 00:19:00,833 --> 00:19:02,579 da je pravi šakali ne ubiju. 367 00:19:02,583 --> 00:19:04,454 -Oh. -To je ljudska priroda, zar ne? 368 00:19:04,458 --> 00:19:07,829 Kao, neka deca su uvek biće meta. 369 00:19:07,833 --> 00:19:09,537 Definitivno jesam. 370 00:19:09,541 --> 00:19:11,454 Queer klinac 70-ih? 371 00:19:11,458 --> 00:19:13,871 Cijeli taj skup protiv nasilja 372 00:19:13,875 --> 00:19:17,079 na početku godine zasniva se na meni, dušo. 373 00:19:19,166 --> 00:19:21,871 I ja stalno razmišljam, iskreno, 374 00:19:21,875 --> 00:19:23,746 prije nekoliko godina, to bih bio ja 375 00:19:23,750 --> 00:19:26,496 mučeći Carrie White u toj svlačionici. 376 00:19:26,500 --> 00:19:27,996 I mi bismo se izvukli. 377 00:19:28,000 --> 00:19:31,079 Sranje, stvari koje smo radili... Pa... 378 00:19:31,083 --> 00:19:32,496 dobro, dobro, 379 00:19:32,500 --> 00:19:34,375 mi ćemo paziti. 380 00:19:35,458 --> 00:19:37,454 -Biće ona dobro. -Da. 381 00:19:37,458 --> 00:19:39,621 I-i ako Grayle ne učini ništa, 382 00:19:39,625 --> 00:19:43,621 Mislim, uvek možeš nešto da uradiš malo vlastitog obrazovanja. 383 00:19:43,625 --> 00:19:45,371 Znaš, neka znaju to sranje neće letjeti. 384 00:19:45,375 --> 00:19:46,746 -Mm. -Šta? 385 00:19:46,750 --> 00:19:48,537 Pritiskaš me da budem oprezan? 386 00:19:48,541 --> 00:19:51,287 Mi smo tu da podržimo, a ne da sudimo. 387 00:19:51,291 --> 00:19:52,787 -Suditi je sranje. -Mm. 388 00:19:52,791 --> 00:19:55,662 Idi budno. Ti si Batman. 389 00:20:19,875 --> 00:20:21,125 Mama? 390 00:20:28,125 --> 00:20:30,291 Mama, krvario sam. 391 00:20:31,375 --> 00:20:33,204 Nisam imao pojma šta se dešava. 392 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 Nisi rekao... 393 00:20:38,625 --> 00:20:40,458 Hteo sam da ti kažem. 394 00:21:05,416 --> 00:21:06,958 Koliko dugo? 395 00:21:08,041 --> 00:21:10,329 Pokajanje postavlja svoj sat. 396 00:21:10,333 --> 00:21:13,333 Počnite, i Bog će vam dati do znanja kada uradite dovoljno. 397 00:21:56,416 --> 00:21:57,912 Molim te, nemoj, mama. 398 00:21:57,916 --> 00:21:59,121 Pokajao sam se. 399 00:21:59,125 --> 00:22:02,871 Znate li kakve su to eksplicitne materijali rade na umu u razvoju? 400 00:22:02,875 --> 00:22:05,621 Problemi u ponašanju, agresija, ovisnost... 401 00:22:05,625 --> 00:22:07,954 Rekao si da se moramo uklopiti. 402 00:22:07,958 --> 00:22:09,746 I moram da idem ovde. 403 00:22:09,750 --> 00:22:10,996 Nemamo izbora. 404 00:22:11,000 --> 00:22:12,291 Moram da se uklopim. 405 00:22:13,333 --> 00:22:15,329 Ne trebaju mi više nevolje. 406 00:22:15,333 --> 00:22:16,746 ja... 407 00:22:16,750 --> 00:22:19,246 Neću im dozvoliti da mi daju ništa opet tako. 408 00:22:19,250 --> 00:22:21,750 Samo... molim te, ne ulazi. 409 00:22:23,458 --> 00:22:24,458 U redu? 410 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 U redu. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Obećavam? 412 00:22:31,708 --> 00:22:33,416 Obećavam. 413 00:22:34,291 --> 00:22:35,916 Hvala. 414 00:22:38,750 --> 00:22:40,537 Uh, imate li sve što vam treba? 415 00:22:40,541 --> 00:22:41,704 Higijenski ulošci i... 416 00:22:41,708 --> 00:22:43,121 Imam sve. 417 00:23:01,416 --> 00:23:02,791 Oh. 418 00:23:06,833 --> 00:23:08,079 Ovo je smešno. 419 00:23:08,083 --> 00:23:11,954 Hildy, treba mi održavanje da mi opet doneseš šrafciger. 420 00:23:13,416 --> 00:23:14,996 Želim samo šoljicu kafe. 421 00:23:15,000 --> 00:23:16,454 -Nije... -Ko je ovo dao mojoj ćerki? 422 00:23:16,458 --> 00:23:19,621 Gospođo White, drago mi je što vas ponovo vidim, i tako uskoro. 423 00:23:19,625 --> 00:23:21,621 Poslao si je kući sa pornografijom. 424 00:23:21,625 --> 00:23:23,621 Pornografija je malo preterivanje. 425 00:23:23,625 --> 00:23:24,871 To odobrava država. 426 00:23:24,875 --> 00:23:26,496 -Oh, država. -Nije ništa 427 00:23:26,500 --> 00:23:30,371 to nije obuhvaćeno našim osnovnim biološkim i nastavni plan i program seksualnog obrazovanja. 428 00:23:30,375 --> 00:23:34,412 To je nastavni plan i program koji ja posebno odabrao moju ćerku. 429 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 Žao mi je. Samo sam pretpostavio da jesi dao pristanak nakon jučerašnjeg incidenta. 430 00:23:40,000 --> 00:23:41,621 Kakav incident? 431 00:23:41,625 --> 00:23:43,204 Svlačionica. 432 00:23:43,208 --> 00:23:46,000 Neko te je kontaktirao u vezi toga, zar ne? 433 00:23:55,583 --> 00:23:58,704 Uh, izvinjavam se ponovo. Pogrešio sam. 434 00:23:58,708 --> 00:24:02,454 Slušaj, tvoja kćerka nije... 435 00:24:02,458 --> 00:24:05,287 izgleda da imam, kao, a... 436 00:24:05,291 --> 00:24:08,829 njeno razumevanje 437 00:24:08,833 --> 00:24:10,829 -menstrualni ciklus. -Mm. 438 00:24:10,833 --> 00:24:13,287 Uh, ne. 439 00:24:13,291 --> 00:24:14,579 Slušaj me. 440 00:24:14,583 --> 00:24:16,662 Carrie je dijete. 441 00:24:16,666 --> 00:24:18,412 -Mislim da to nije u redu. -A na meni je da je obrazujem 442 00:24:18,416 --> 00:24:20,079 -o njenom telu... -Pa nisi, 443 00:24:20,083 --> 00:24:21,537 -jer se to desilo na satu fiskulturne. -ili o bilo čemu drugom. 444 00:24:21,541 --> 00:24:24,121 Od mene zavisi šta ona zna i kada. To je moja prerogativnost. 445 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 Da, ona je tinejdžerka. 446 00:24:26,541 --> 00:24:28,121 Oni su zarazni. 447 00:24:28,125 --> 00:24:29,996 Ono što jedan zna, svi znaju. 448 00:24:30,000 --> 00:24:32,662 A informacije osnažuju. 449 00:24:32,666 --> 00:24:35,829 Moraš je osnažiti, ili ova druga djeca... 450 00:24:35,833 --> 00:24:38,553 -Oni će samo... Oni će... -Ova druga... ova druga deca? 451 00:24:43,125 --> 00:24:45,662 Šta su uradili mojoj ćerki? 452 00:24:45,666 --> 00:24:47,375 Ova druga deca? 453 00:24:48,250 --> 00:24:51,958 Šta ste im uradili kao odgovor? 454 00:25:01,625 --> 00:25:04,287 Carrie, javi se u kancelariju savjetnika. 455 00:25:04,291 --> 00:25:06,000 Mr. Morton mora da vas vidi. 456 00:25:08,250 --> 00:25:10,375 Hajde. 457 00:25:14,375 --> 00:25:16,537 U redu, Carrie se izvinjava. 458 00:25:16,541 --> 00:25:18,079 Vi ostali ćete izvoditi vežbe. 459 00:25:18,083 --> 00:25:20,662 Svako ko ne želi da trči 460 00:25:20,666 --> 00:25:23,037 pridružiće mi se u pritvoru za dvije sedmice. 461 00:25:23,041 --> 00:25:26,079 -Šta? -Dve nedelje? Ne mogu to da uradim. 462 00:25:29,083 --> 00:25:30,454 Postrojite se. 463 00:25:40,250 --> 00:25:41,579 Hajde, kraljice mature. 464 00:25:41,583 --> 00:25:45,329 d Poslije ponoći kada sunce zađe d 465 00:25:45,333 --> 00:25:48,162 da postoji zlikovac koji moli da izađe d 466 00:25:48,166 --> 00:25:50,204 d Bespreko na površini... 467 00:25:50,208 --> 00:25:52,912 Počni. 468 00:25:52,916 --> 00:25:54,829 d Ti si d 469 00:25:54,833 --> 00:25:56,287 -Dodirni liniju. Opet. -d freak d 470 00:25:56,291 --> 00:25:59,037 d Svi stegnuti, spremni da uvrijede d 471 00:25:59,041 --> 00:26:00,121 Imaš više. Da vidimo. 472 00:26:00,125 --> 00:26:01,412 -Hajde. -d Sve stidljive devojke d 473 00:26:01,416 --> 00:26:03,704 pokazalo bi malo kože d 474 00:26:03,708 --> 00:26:05,996 d Život je za zle d 475 00:26:06,000 --> 00:26:10,500 nije tako nebo poslano d 476 00:26:11,583 --> 00:26:14,954 d Sve lepe devojke i svi zgodni momci d 477 00:26:14,958 --> 00:26:17,496 da li su se obukli i izađi na ples... 478 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 Opet. 479 00:26:21,916 --> 00:26:23,912 Mr. Morton? 480 00:26:23,916 --> 00:26:25,287 Carrie. 481 00:26:25,291 --> 00:26:27,204 Uđi. 482 00:26:27,208 --> 00:26:28,871 Molim te, sedi. 483 00:26:28,875 --> 00:26:31,954 Izvinite što vam ometam čas fiskulturne. 484 00:26:31,958 --> 00:26:34,912 Samo sam shvatio, imao sam prazninu u danu, 485 00:26:34,916 --> 00:26:36,912 Znam da se prilagođavaš. 486 00:26:36,916 --> 00:26:38,746 Samo sam htela da se prijavim. 487 00:26:38,750 --> 00:26:41,662 Oh, ja ne želim da pricamo o juce. 488 00:26:41,666 --> 00:26:43,996 I to je u redu. 489 00:26:44,000 --> 00:26:47,079 Uglavnom sam želio razgovarati o nečem drugom. 490 00:26:47,083 --> 00:26:51,954 Direktor Grayle je rekao da ste citirali Anne od Green Gables njemu. 491 00:26:51,958 --> 00:26:54,412 Um, to je jedan od mojih omiljenih. 492 00:26:54,416 --> 00:26:55,750 I ja. 493 00:26:57,083 --> 00:26:58,954 Volite da čitate. 494 00:26:58,958 --> 00:27:01,954 Ja... čuo sam ovo od nekoliko ljudi. 495 00:27:01,958 --> 00:27:04,287 Ja... volim da čitam. 496 00:27:04,291 --> 00:27:07,121 Znaš, razmišljao sam drugog citata koji bi vam se mogao svidjeti, 497 00:27:07,125 --> 00:27:10,041 jer si imala tako tešku godinu. 498 00:27:11,625 --> 00:27:15,329 "Nikada se ne trebamo stidjeti svojih suza." 499 00:27:15,333 --> 00:27:17,333 Znate li tog? 500 00:27:18,541 --> 00:27:19,787 Ja ne. 501 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 Dickens. Velika očekivanja. 502 00:27:23,500 --> 00:27:25,912 Čuvao sam ga dugo vremena. 503 00:27:25,916 --> 00:27:27,704 stidim se... 504 00:27:27,708 --> 00:27:29,537 mojih suza, dosta, 505 00:27:29,541 --> 00:27:31,833 pa volim da ga se setim kada to uradim. 506 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 Hm, ja to nisam pročitao. 507 00:27:36,666 --> 00:27:38,829 uh, kako bi bilo, 508 00:27:38,833 --> 00:27:43,875 „Jedna stvar koju sam naučio je da ti ne znaš moraju razumjeti stvari da bi bili." 509 00:27:44,958 --> 00:27:47,162 Zvuči poznato, ali ja ne... 510 00:27:47,166 --> 00:27:49,329 Bora u vremenu. 511 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Oh. Naravno. 512 00:27:54,041 --> 00:27:55,287 kako bi bilo, 513 00:27:55,291 --> 00:28:01,208 „Ništa nije tako bolno za ljudski um kao velika i iznenadna promena"? 514 00:28:02,708 --> 00:28:04,416 Frankenštajn. 515 00:28:05,416 --> 00:28:07,787 Oh. hm, 516 00:28:07,791 --> 00:28:10,287 Ja ne... Ja ne radim strašno. 517 00:28:10,291 --> 00:28:11,541 hm... 518 00:28:13,083 --> 00:28:15,875 Ok, ovaj je dug, ali... 519 00:28:17,750 --> 00:28:21,871 „Znam da ćeš biti ljubazan i pametan, i hrabro." 520 00:28:21,875 --> 00:28:26,121 I što je veće tvoje srce, to će više držati. 521 00:28:26,125 --> 00:28:29,662 Kad su noći crne i kada su dani sivi, 522 00:28:29,666 --> 00:28:34,662 bićeš hrabar i bistar tako da senke ne mogu ostati. 523 00:28:34,666 --> 00:28:37,329 I postanite bilo ko što biste željeli biti. 524 00:28:37,333 --> 00:28:41,579 A onda ću te pogledati, a ti ćeš me pogledati, 525 00:28:41,583 --> 00:28:45,037 "i ja ću te voljeti, ko god da si odrastao." 526 00:28:47,541 --> 00:28:50,829 d Svijet je prekriven našim stazama... 527 00:28:50,833 --> 00:28:53,162 ne znam tog, 528 00:28:53,166 --> 00:28:54,912 ali je prelijepo. 529 00:28:54,916 --> 00:28:58,746 to je, um, Čudesne stvari koje ćete biti. 530 00:28:58,750 --> 00:29:00,916 -Emili Winfield Martin. -Oh. 531 00:29:02,416 --> 00:29:05,371 pa, jako je dobro, 532 00:29:05,375 --> 00:29:06,791 zar ne? 533 00:29:10,958 --> 00:29:12,996 da bih radije vidio ovaj svijet... 534 00:29:13,000 --> 00:29:17,621 Um, trebalo bi odgovarati na pitanja, zar ne? kao, 535 00:29:17,625 --> 00:29:19,246 to je tvoj posao? 536 00:29:19,250 --> 00:29:21,746 Mm-hmm. Ako mogu. 537 00:29:21,750 --> 00:29:23,537 dakle, 538 00:29:23,541 --> 00:29:26,787 da li je normalno videti stvari kojih nema? 539 00:29:26,791 --> 00:29:28,246 d Tamnija vremena d 540 00:29:28,250 --> 00:29:30,037 -d će doći i otići... -Um, 541 00:29:30,041 --> 00:29:32,875 moj... moj tata je umro. 542 00:29:33,875 --> 00:29:36,041 Prije par mjeseci. 543 00:29:37,000 --> 00:29:38,412 Znam. 544 00:29:38,416 --> 00:29:39,829 i, um, 545 00:29:39,833 --> 00:29:42,912 od tada, ja... 546 00:29:42,916 --> 00:29:46,454 Video sam ga i druge stvari. 547 00:29:46,458 --> 00:29:48,121 hm... 548 00:29:48,125 --> 00:29:50,579 -U redu. -I-i nemojte me pogrešno shvatiti. ja... 549 00:29:50,583 --> 00:29:52,996 Želim da ga vidim. Nedostaje mi. 550 00:29:53,000 --> 00:29:54,704 d Kroz kožu djeteta d 551 00:29:54,708 --> 00:29:57,079 Sve vreme. 552 00:29:57,083 --> 00:29:58,871 d Kroz kožu djeteta... 553 00:29:58,875 --> 00:30:01,329 To samo, hm... 554 00:30:01,333 --> 00:30:03,416 Ne osećam se normalno. 555 00:30:04,875 --> 00:30:06,875 a ja... 556 00:30:08,541 --> 00:30:12,204 Valjda znam da nisam normalan 557 00:30:12,208 --> 00:30:13,912 na mnogo načina. 558 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 Ti si neverovatno normalan. 559 00:30:17,333 --> 00:30:19,454 Nisi samo izgubio oca. 560 00:30:19,458 --> 00:30:22,083 Izgubio si pola svog svijeta. 561 00:30:23,333 --> 00:30:25,787 I obrada toga, da. 562 00:30:25,791 --> 00:30:30,125 Da, može se manifestovati na bilo koji broj načina. 563 00:30:35,958 --> 00:30:39,579 Kakve ste knjige nabavili pročitati do sada? 564 00:30:39,583 --> 00:30:44,329 d Hej, oh, oh... 565 00:30:44,333 --> 00:30:46,954 Oh, moj... 566 00:30:46,958 --> 00:30:49,662 Zapravo je prilično mala kako biblioteke idu. 567 00:30:49,666 --> 00:30:51,208 Stalno nam smanjuju finansiranje. 568 00:30:52,500 --> 00:30:56,829 Ali imamo prilično pristojnu kolekciju, 569 00:30:56,833 --> 00:31:00,625 nekoliko kompjutera za studente. 570 00:31:02,541 --> 00:31:04,666 Uh, smijemo li ih sve pročitati? 571 00:31:09,541 --> 00:31:14,662 Znam da je ovde bio težak početak, ali daj mu šansu. 572 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Škola je mnogo više od druge djece. 573 00:31:19,791 --> 00:31:21,541 Idi provjeri. 574 00:31:22,583 --> 00:31:24,246 Sve je za tebe. 575 00:31:24,250 --> 00:31:28,329 d Hej, ah d 576 00:31:28,333 --> 00:31:31,704 d ah, ah d 577 00:31:31,708 --> 00:31:34,496 d Ah d 578 00:31:34,500 --> 00:31:39,162 d ah-ah d 579 00:31:39,166 --> 00:31:43,666 d Ah... 580 00:31:51,125 --> 00:31:53,871 Radovaću se vašoj poseti. 581 00:32:53,583 --> 00:32:55,287 Šta?! 582 00:32:55,291 --> 00:32:57,166 Šta gledaš?! 583 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 Šta?! 584 00:33:03,666 --> 00:33:04,954 Bože, šta? 585 00:33:04,958 --> 00:33:06,787 Šta-šta sam pogrešio? 586 00:33:06,791 --> 00:33:08,746 Koje-koje pravilo sam prekršio? 587 00:33:08,750 --> 00:33:11,704 Kako sam se ovaj put osramotio? 588 00:33:11,708 --> 00:33:13,041 Vau. 589 00:33:14,125 --> 00:33:16,329 Uh, ok. 590 00:33:16,333 --> 00:33:18,208 Izvini što te gledam. 591 00:33:20,208 --> 00:33:22,579 Žao mi je. To... 592 00:33:22,583 --> 00:33:24,079 to je ispalo pogresno. ja... 593 00:33:24,083 --> 00:33:25,329 Ne, u pravu si. 594 00:33:25,333 --> 00:33:28,162 Ja sam špijun, a ti si moja misija. 595 00:33:28,166 --> 00:33:30,208 Samo sam iznenadjen da si me uhvatio, to je sve. 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,583 šalim se. 597 00:33:34,625 --> 00:33:36,250 Ti si nov, zar ne? 598 00:33:38,125 --> 00:33:39,662 Bio sam nov. 599 00:33:39,666 --> 00:33:41,454 Nekako si mi ukrao grmljavinu. 600 00:33:41,458 --> 00:33:45,166 Pa, privukao si njihovu vatru, pa hvala na tome. 601 00:33:47,083 --> 00:33:48,996 Ja sam Emaline. 602 00:33:49,000 --> 00:33:50,246 ko si ti 603 00:33:50,250 --> 00:33:52,954 ja sam... 604 00:33:52,958 --> 00:33:54,537 Carietta White. 605 00:33:54,541 --> 00:33:55,916 Uh, Carrie. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,333 Hmm. 607 00:34:00,041 --> 00:34:02,329 I ti si nova ovdje? 608 00:34:02,333 --> 00:34:04,037 Bio sam. 609 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Sada sam ovde star. 610 00:34:07,791 --> 00:34:09,625 Gdje si bio prije? 611 00:34:11,250 --> 00:34:12,954 Gomila mjesta. 612 00:34:12,958 --> 00:34:14,912 Ja sam vojno derište. 613 00:34:14,916 --> 00:34:16,250 pa... 614 00:34:19,083 --> 00:34:22,121 Jesu li te škole bile bolje nego ovaj? 615 00:34:22,125 --> 00:34:24,912 Ovaj je... zao. 616 00:34:24,916 --> 00:34:26,454 To je srednja škola. 617 00:34:26,458 --> 00:34:28,000 Svi su bezvezni. 618 00:34:30,125 --> 00:34:32,579 Gledajte, djeca uvijek ciljaju nekog novog. 619 00:34:32,583 --> 00:34:36,166 Ali vikanje na nekoga jer gledanje u tebe baš i ne pomaže. 620 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Želite li znati tajnu? 621 00:34:44,791 --> 00:34:47,291 Imaš svu moć. 622 00:34:48,375 --> 00:34:50,333 Mogu vas povrijediti samo ako im dozvolite. 623 00:34:51,208 --> 00:34:53,246 Danas je ispadala. 624 00:34:53,250 --> 00:34:54,621 Kao, šta je bio njen problem? 625 00:34:54,625 --> 00:34:56,121 Zaključaj ih, nova curo. 626 00:34:56,125 --> 00:34:57,454 I obriši šmrc. 627 00:34:57,458 --> 00:34:59,537 Ne daj im municiju. 628 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 Ozbiljno. 629 00:35:03,333 --> 00:35:04,704 Oh. 630 00:35:04,708 --> 00:35:06,204 Idemo! Idemo! 631 00:35:06,208 --> 00:35:07,871 Povraticu. 632 00:35:07,875 --> 00:35:09,666 Snell i Blake, pokrenite se. 633 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 U redu, rekao si svoje. 634 00:35:26,208 --> 00:35:29,246 Šta tačno želim da kažem, gospođice Snel? 635 00:35:35,000 --> 00:35:37,579 To se desilo u svlačionici 636 00:35:37,583 --> 00:35:39,121 nikad se više neće ponoviti. 637 00:35:46,333 --> 00:35:48,079 -Tako je? -Tako je. 638 00:35:50,083 --> 00:35:51,454 -Tako je. -Znam. 639 00:35:51,458 --> 00:35:53,416 -Da. -Da. 640 00:35:54,583 --> 00:35:55,912 U redu. 641 00:35:55,916 --> 00:35:57,666 Idi počisti se. 642 00:36:04,250 --> 00:36:05,537 Hej, Sue? 643 00:36:05,541 --> 00:36:07,371 Dođi ovamo. 644 00:36:13,083 --> 00:36:14,583 ja, um... 645 00:36:17,375 --> 00:36:19,537 Imam posao... za tebe. 646 00:36:19,541 --> 00:36:20,871 Pa, to je zapravo više usluga. 647 00:36:22,375 --> 00:36:23,975 Želim da paziš na Carrie White. 648 00:36:26,541 --> 00:36:28,037 Kako to misliš? 649 00:36:28,041 --> 00:36:30,291 Mislim, ove devojke, oni slijede tvoje vodstvo. 650 00:36:31,500 --> 00:36:33,037 U redu? Imate priliku da date primjer. 651 00:36:33,041 --> 00:36:34,371 Ne treba mi da se oženiš devojkom. 652 00:36:34,375 --> 00:36:35,621 Samo kažem, postavite ton. 653 00:36:35,625 --> 00:36:37,621 U redu? Budite ljubazni. 654 00:36:37,625 --> 00:36:39,375 I uključi nju. Pazi na nju. 655 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Mogu li računati na tebe? 656 00:36:51,541 --> 00:36:53,041 Hvala ti. 657 00:36:58,250 --> 00:37:00,246 Gospođice Desjardin? 658 00:37:00,250 --> 00:37:02,375 Moju kancelariju, molim. 659 00:37:05,208 --> 00:37:07,208 Tako je lijepo imati sve zajedno. 660 00:37:08,333 --> 00:37:09,746 d Dolje... 661 00:37:09,750 --> 00:37:12,500 Dugo vremena dolazi. 662 00:37:13,583 --> 00:37:18,037 d Moja duša je u plamenu jer ti donosiš toplotu d 663 00:37:18,041 --> 00:37:23,037 d Nema ljubavi bez ludila... 664 00:37:23,041 --> 00:37:25,121 Dakle, Christine, 665 00:37:25,125 --> 00:37:26,708 kako je apsolventska godina? 666 00:37:28,208 --> 00:37:30,662 Polovina unazad i još nekoliko mjeseci, 667 00:37:30,666 --> 00:37:32,246 a ti si na lansirnoj ploči. 668 00:37:32,250 --> 00:37:34,375 Nema više srednje škole. 669 00:37:35,208 --> 00:37:37,121 To mora da je super. 670 00:37:37,125 --> 00:37:38,291 Da. 671 00:37:39,208 --> 00:37:42,041 To je... super. 672 00:37:43,125 --> 00:37:45,454 ti, um, 673 00:37:45,458 --> 00:37:49,454 shvatio kakvi će biti tvoji fakultetski planovi? 674 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 Ušao u Dukea. 675 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Nisi mi to rekao. 676 00:37:54,916 --> 00:37:56,583 Nisi bio u blizini. 677 00:37:58,583 --> 00:37:59,912 To je impresivno. 678 00:37:59,916 --> 00:38:01,662 Morate dobiti dobre ocjene. 679 00:38:01,666 --> 00:38:04,537 -Ne baš. -Pa, 680 00:38:04,541 --> 00:38:06,537 vannastavni, oni su, uh, 681 00:38:06,541 --> 00:38:09,912 skoro jednako važno kao i dobre ocjene sada. 682 00:38:09,916 --> 00:38:14,496 Uh, Brooklyn, uh, ona radi svi ovi klubovi van škole. 683 00:38:14,500 --> 00:38:17,871 Šta je to? Nauka, tehnologija... 684 00:38:17,875 --> 00:38:20,329 Inženjerstvo, umjetnost i matematika. STEAM. 685 00:38:20,333 --> 00:38:21,662 Tako si bistar. 686 00:38:21,666 --> 00:38:23,537 Voleo bih da sam tako pametan kad sam bio tvojih godina. 687 00:38:27,416 --> 00:38:30,454 d Mogu li zamoliti da provedemo živote zajedno? d 688 00:38:30,458 --> 00:38:33,704 Uh, da li radiš neke vannastavne programe? 689 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Ne. Odlučio sam se za život, umjesto toga. 690 00:38:38,458 --> 00:38:39,704 Chris je oduvijek bio 691 00:38:39,708 --> 00:38:41,583 društveni leptir. Ona to dobija od mene. 692 00:38:44,500 --> 00:38:47,121 -Mogu li ići kod Emily posle večere? -Ne večeras. 693 00:38:47,125 --> 00:38:48,996 Provodimo vrijeme kao porodica. 694 00:38:49,000 --> 00:38:50,541 Mi nismo porodica. 695 00:38:51,416 --> 00:38:55,579 Osjećam li to, dušo, želim biti slobodan d 696 00:38:55,583 --> 00:38:56,787 je sa tobom... 697 00:38:56,791 --> 00:38:57,996 Možeš li da odneseš ovo u kuhinju, 698 00:38:58,000 --> 00:38:59,287 -beba? -Nikako. 699 00:38:59,291 --> 00:39:00,787 Hvala ti. 700 00:39:00,791 --> 00:39:02,787 d 'Zato što te ne mogu zasititi... 701 00:39:02,791 --> 00:39:04,162 Tako dobro. 702 00:39:04,166 --> 00:39:06,166 Hvala, Brooklyn. Hvala ti. 703 00:39:10,916 --> 00:39:13,083 Ne mogu te se zasititi... 704 00:39:14,166 --> 00:39:15,621 šta nije u redu s tobom? 705 00:39:15,625 --> 00:39:16,996 Bili su samo gostoljubivi. 706 00:39:17,000 --> 00:39:19,121 Možda ne želim da me dočekaju. 707 00:39:19,125 --> 00:39:21,162 pa teško, jer oni nikuda neće ići. 708 00:39:21,166 --> 00:39:22,496 I ne želim više da čujem ni reč 709 00:39:22,500 --> 00:39:24,458 o tome da si kučka u Brooklyn u školi. 710 00:39:25,500 --> 00:39:27,037 Ona je zabranjena. 711 00:39:27,041 --> 00:39:29,208 čuješ li me? Reci to nazad. 712 00:39:31,250 --> 00:39:32,791 Ona je zabranjena. 713 00:39:35,750 --> 00:39:38,829 d Tako sentimentalno d 714 00:39:38,833 --> 00:39:42,912 d Neka sve ode u kanalizaciju... 715 00:39:46,958 --> 00:39:48,287 Hvala ti. 716 00:39:48,291 --> 00:39:51,454 da ne žalim, ne d 717 00:39:51,458 --> 00:39:56,662 d Ali ja više nisam to dijete d 718 00:39:56,666 --> 00:40:00,412 d Da, ja nisam taj klinac, ne... 719 00:40:00,416 --> 00:40:01,621 U osnovi je rekao otpustio bi me 720 00:40:01,625 --> 00:40:02,958 ako se to ikada ponovi. 721 00:40:04,041 --> 00:40:06,954 -On je to rekao? -Da. Mislim, on je to implicirao. 722 00:40:06,958 --> 00:40:08,287 I nije u krivu. 723 00:40:08,291 --> 00:40:09,662 Rekao mi je da je zovem mamom. 724 00:40:09,666 --> 00:40:12,791 To je bio samo izraz njenog lica. bilo je tako... 725 00:40:14,166 --> 00:40:16,537 Ne znam. 726 00:40:16,541 --> 00:40:18,621 ne znam ni... 727 00:40:18,625 --> 00:40:20,000 Šta ja radim ovde. 728 00:40:21,000 --> 00:40:22,496 Nisam volio školu dok sam bio u njoj. 729 00:40:22,500 --> 00:40:26,121 Išla sam samo na koledž da bih mogao da bežim. 730 00:40:26,125 --> 00:40:28,329 Hteo sam da budem sledeci... 731 00:40:28,333 --> 00:40:30,246 Allyson Felix ili bilo šta drugo. 732 00:40:30,250 --> 00:40:33,125 A onda sam povredio koleno i... 733 00:40:38,041 --> 00:40:39,579 Žao mi je. 734 00:40:39,583 --> 00:40:41,871 Ovo nije šta ste došli da slušate. 735 00:40:41,875 --> 00:40:43,662 Zapravo, trebao sam upoznati nekoga. 736 00:40:43,666 --> 00:40:45,704 Oh. Žao mi je. jesam li 737 00:40:45,708 --> 00:40:47,371 na primjer, srušio tvoj spoj? 738 00:40:47,375 --> 00:40:49,496 Oh, ne, ne-ne... ne ovde. 739 00:40:49,500 --> 00:40:52,579 Um, ona, uh, ona me je podigla, znaš. 740 00:40:52,583 --> 00:40:55,746 Da, izašao sam na piće, pa me spašavaš 741 00:40:55,750 --> 00:40:57,666 iz noći samosažaljenja. 742 00:40:58,750 --> 00:41:01,037 -Da, pa... - Živeli. 743 00:41:01,041 --> 00:41:02,416 U tom slučaju, nema na čemu. 744 00:41:12,916 --> 00:41:15,041 -Šta? -Ništa. 745 00:41:17,208 --> 00:41:19,329 Je li to tvoj tip? 746 00:41:19,333 --> 00:41:21,246 Žene koje te podižu? 747 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 Teško dobiti? 748 00:41:24,416 --> 00:41:25,750 Zašto? 749 00:41:27,708 --> 00:41:30,537 d sam tražio d 750 00:41:30,541 --> 00:41:33,412 -da neko voli... -Vidi, ovo nije stvar, ok? 751 00:41:33,416 --> 00:41:34,704 Mm. Mm-hmm. 752 00:41:34,708 --> 00:41:36,037 To je samo zabava. 753 00:41:36,041 --> 00:41:38,662 -Primljeno. -Ozbiljan sam. ovo je... 754 00:41:38,666 --> 00:41:42,079 Ja sam nov ovdje i ne pokušavam da, kao, da zabrljam bilo šta, 755 00:41:42,083 --> 00:41:44,121 ili se bavite HR ili ogovarajućim studentima 756 00:41:44,125 --> 00:41:45,704 -ili šta god, zar ne? -Ne. 757 00:41:45,708 --> 00:41:47,996 I takođe nećete reći tvoji prijatelji učitelji o ovome. 758 00:41:48,000 --> 00:41:50,246 obecacu... 759 00:41:50,250 --> 00:41:53,204 šta god... jebote... želiš da obećam. 760 00:41:53,208 --> 00:41:55,121 Mmm. 761 00:41:55,125 --> 00:41:57,246 Kako to rade u svojim automobilima? 762 00:41:57,250 --> 00:42:00,621 Mmm. Mi... imamo kuće. 763 00:42:00,625 --> 00:42:02,996 Mm-hmm. Mm-mm. Ne. Možemo ovo shvatiti. 764 00:42:03,000 --> 00:42:05,871 d Kad te podignem d 765 00:42:05,875 --> 00:42:07,246 d oh, oh... 766 00:42:07,250 --> 00:42:08,871 Ovo je takvo sranje. 767 00:42:08,875 --> 00:42:11,287 Spavam pored jebenog Pelotona. 768 00:42:11,291 --> 00:42:14,829 Da. Mogli su barem pretvarati se da se trudiš. 769 00:42:14,833 --> 00:42:16,162 zar ne? 770 00:42:16,166 --> 00:42:18,912 Ona želi samo mene ovdje tako da može dokazati zajedničko starateljstvo 771 00:42:18,916 --> 00:42:20,746 i pumpam mog tatu za alimentaciju. 772 00:42:20,750 --> 00:42:23,871 Pa, bar će tvoje dupe izgledati fantastično, ako iskoristite prednost tog bicikla. 773 00:42:23,875 --> 00:42:26,121 Želim. 774 00:42:26,125 --> 00:42:28,704 Jedva hodam nakon malog putovanja gospođice D. 775 00:42:28,708 --> 00:42:30,496 Ima sreće što ne tužim 776 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 za odštetu. 777 00:42:33,833 --> 00:42:35,371 Zasluzili smo to. 778 00:42:35,375 --> 00:42:36,704 Oh, hajde. 779 00:42:36,708 --> 00:42:39,954 Evo Snela iz Stokholma da se složi sa njenim otmičarima. 780 00:42:39,958 --> 00:42:41,371 Reci nam šta smo još pogrešili. 781 00:42:41,375 --> 00:42:42,704 Kujo. 782 00:42:42,708 --> 00:42:44,246 Žao mi je. Šta smo bili 783 00:42:44,250 --> 00:42:45,579 trebalo da uradim? 784 00:42:45,583 --> 00:42:47,954 Pokušali smo joj pomoći. Bila je s uma. 785 00:42:47,958 --> 00:42:49,537 Snimili smo je. 786 00:42:49,541 --> 00:42:51,537 Jesi li zbog toga ljut? 787 00:42:51,541 --> 00:42:55,704 Ok, pa, mislim, ona je kriva što je napravila šou, pretpostavljam. 788 00:42:55,708 --> 00:42:57,833 Nisam jedini koji je snimao. 789 00:43:00,041 --> 00:43:01,704 Pa, onda, izbriši video. 790 00:43:01,708 --> 00:43:03,454 Jebeni jebote. 791 00:43:03,458 --> 00:43:05,291 ako nije velika stvar, onda ti ne treba. 792 00:43:06,250 --> 00:43:07,833 Zašto te briga? 793 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Samo se osećam loše. 794 00:43:17,541 --> 00:43:18,791 Ok, dobro. 795 00:43:19,791 --> 00:43:21,704 Kako god. Izbrisat ću ga. 796 00:43:25,208 --> 00:43:26,412 Prokletstvo, Tabby! 797 00:43:26,416 --> 00:43:28,291 Moram ići. 798 00:43:34,666 --> 00:43:37,125 -Jebeno ga priključi. -Isuse Hriste. 799 00:43:38,208 --> 00:43:40,496 Tvoja mama mi je rekla da ti kažem doći gore na društvene igre? 800 00:43:40,500 --> 00:43:42,287 -Izlazi. -Uključite ga! 801 00:43:42,291 --> 00:43:44,246 Uključite ga! 802 00:43:44,250 --> 00:43:48,454 Uključite ga! Priključite ga! Uključite ga! 803 00:43:48,458 --> 00:43:51,371 Uključite ga! Priključite ga! Uključite ga! 804 00:43:51,375 --> 00:43:53,204 Uključite ga! 805 00:43:53,208 --> 00:43:54,912 -Uključite ga! -Izvan granica. 806 00:43:56,666 --> 00:43:58,666 Male zabranjene kučke. 807 00:44:14,708 --> 00:44:15,871 d Ispada, svo ljudsko znanje d 808 00:44:15,875 --> 00:44:19,083 d na dohvat ruke nas je učinilo glupim d 809 00:44:21,375 --> 00:44:24,162 d Izgubio sam vezu sa stvarnošću d 810 00:44:24,166 --> 00:44:27,125 d zakoračim u virtuelni d 811 00:44:30,666 --> 00:44:35,204 d Pa koliko emocija me možeš ubaciti za manje od minute? d 812 00:44:35,208 --> 00:44:37,121 d Izbaci svaku misao u mojoj glavi d 813 00:44:37,125 --> 00:44:39,079 d dok ne čujete samo cvrčke d 814 00:44:39,083 --> 00:44:42,996 d Stavi svako lice na mene to je pod suncem d 815 00:44:43,000 --> 00:44:46,579 d dok se svaki osjećaj ne iskoristi previše oni utrnu d 816 00:44:46,583 --> 00:44:50,954 d I mogu pričati na bilo kojem jeziku d 817 00:44:50,958 --> 00:44:54,371 d I mogu znati svaki odgovor to je oduvek bilo poznato d 818 00:44:54,375 --> 00:44:57,287 d Ali kada su svi zajedno d 819 00:44:57,291 --> 00:44:58,704 da su svi sami d 820 00:44:58,708 --> 00:45:00,204 d 'jer izgledamo mnogo bolje d 821 00:45:00,208 --> 00:45:02,787 d kada smo na telefonu d 822 00:45:02,791 --> 00:45:06,787 d Privucite moju pažnju dok se ne uguši d 823 00:45:06,791 --> 00:45:10,162 d Samo dvije sekunde prije nego što krenem d 824 00:45:10,166 --> 00:45:14,704 d Odred raste, ali d 825 00:45:14,708 --> 00:45:17,579 Pravi život je tako d 826 00:45:17,583 --> 00:45:23,000 d dosadno d 827 00:45:25,750 --> 00:45:29,496 d Izgubljeni u džungli gdje... 828 00:45:29,500 --> 00:45:31,041 Kako je bilo na poslu? 829 00:45:32,125 --> 00:45:35,333 Potrošačka kultura je jedna od velikih zala ove zemlje. 830 00:45:36,416 --> 00:45:37,704 Nije ih bilo briga što kasniš? 831 00:45:37,708 --> 00:45:39,454 Kako to misliš? 832 00:45:39,458 --> 00:45:43,287 Da si zakasnio, jutros... 833 00:45:43,291 --> 00:45:45,162 jer si bio u školi 834 00:45:45,166 --> 00:45:47,583 nakon što si rekao da nećeš. 835 00:45:48,666 --> 00:45:50,079 Nismo više lagali. 836 00:45:50,083 --> 00:45:53,000 Nisam te lagao, dušo. Predomislio sam se. 837 00:45:54,083 --> 00:45:56,912 Obećao si mi da ne bi više pravio probleme. 838 00:45:56,916 --> 00:45:59,537 Pa, stvar je u tome da ti ja ne odgovaram. 839 00:45:59,541 --> 00:46:01,537 Ja sam ti majka, a ti nisi moj šef, 840 00:46:01,541 --> 00:46:03,246 iako bi, izgleda, mogao biti... 841 00:46:03,250 --> 00:46:05,496 ...jer postoji apsolutno nema uslova za uzrast, izgleda... 842 00:46:05,500 --> 00:46:07,746 Nemoj. Ne zbijaj šale sada, 843 00:46:07,750 --> 00:46:09,704 i ne menjaj temu. 844 00:46:09,708 --> 00:46:12,250 Ne šalim se. Ja sam ozbiljan. 845 00:46:13,333 --> 00:46:15,579 Neću se izviniti za borbu za moju ćerku. 846 00:46:15,583 --> 00:46:17,496 d Kojim putem d 847 00:46:17,500 --> 00:46:18,912 d na ruke? d 848 00:46:20,500 --> 00:46:22,579 Ja... imam domaći. 849 00:46:22,583 --> 00:46:24,500 Nisam te izvinjavao! 850 00:46:26,541 --> 00:46:28,121 Carietta! 851 00:46:40,125 --> 00:46:41,912 Oh, Carietta! 852 00:46:48,000 --> 00:46:49,496 Carietta! 853 00:46:49,500 --> 00:46:51,041 Nismo gotovi. 854 00:47:18,000 --> 00:47:24,121 d Kiša pada, hladni duva d 855 00:47:24,125 --> 00:47:28,579 d ove najduže noći d 856 00:47:28,583 --> 00:47:30,996 d Oh, oh-oh d 857 00:47:31,000 --> 00:47:35,829 d Airwaves, kažu d 858 00:47:35,833 --> 00:47:37,162 d Kažu d 859 00:47:37,166 --> 00:47:41,662 d ovo je zadnji put d 860 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 d Može li me neko spasiti? d 861 00:47:48,416 --> 00:47:50,666 d Može li me neko spasiti? d 862 00:47:54,208 --> 00:47:57,208 d Možeš li? d 863 00:48:01,041 --> 00:48:03,916 d Mogu li? d 864 00:48:07,541 --> 00:48:09,454 d Može li me neko spasiti? d 865 00:48:09,458 --> 00:48:12,204 d Oh, oh d 866 00:48:12,208 --> 00:48:15,787 -d oh, oh d -d Može li me neko spasiti? d 867 00:48:15,791 --> 00:48:19,333 d Oh, oh d 868 00:48:20,500 --> 00:48:22,162 d Može li me neko spasiti? d 869 00:48:22,166 --> 00:48:26,621 d Oh-oh, oh-oh d 870 00:48:26,625 --> 00:48:28,454 d Može li me neko spasiti? d 871 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 d Oh, oh d 872 00:48:33,125 --> 00:48:35,916 d Može li me neko spasiti? d 873 00:48:38,916 --> 00:48:42,916 Preuzeto sa www.titlovi.com