1 00:03:48,937 --> 00:03:51,982 <и>Неко ме вуче близу земље. 2 00:03:53,316 --> 00:03:55,652 <и>Могу да осетим, али не видим. 3 00:03:57,112 --> 00:04:00,157 <и>Нисам у паници. Био сам овде раније. 4 00:04:00,282 --> 00:04:03,118 <и>Исто као кад су ме ископали у улици 104. 5 00:04:04,369 --> 00:04:07,080 <и>Не водите ме у болницу, молим вас. 6 00:04:07,205 --> 00:04:10,083 <и>Јебена хитна помоћ не спасавајте никога. 7 00:04:10,208 --> 00:04:12,669 <и>Кучкини синови те увек попију у поноћ 8 00:04:12,794 --> 00:04:16,381 <и>када све што имају је кинески приправник тупом кашиком. 9 00:04:17,591 --> 00:04:21,178 <и>Погледај ове наивчине како се шепуре около. 10 00:04:21,303 --> 00:04:22,804 <и>Зашто? 11 00:04:22,929 --> 00:04:26,224 <и>Моје порториканско дупе није требало да стигне овако далеко. 12 00:04:27,225 --> 00:04:31,229 <и>Већина моје посаде се опрала давно. 13 00:04:35,692 --> 00:04:40,071 <и>Не брини. Моје срце, никад не престаје. 14 00:04:41,031 --> 00:04:43,617 <и>Нисам спреман да се одјавим. 15 00:04:53,210 --> 00:04:56,046 <и>Изгледа као да сам управо изашао из џоинта. 16 00:04:56,171 --> 00:05:00,509 <и>Устао пред тим судијом и рекао му шта је ко. 17 00:05:03,261 --> 00:05:06,598 Сад не кажем то на мој начин било би другачије 18 00:05:06,723 --> 00:05:11,019 да ли је моја мајка била жива када сам био дете, јер то је све што чујеш у џоинту. 19 00:05:11,144 --> 00:05:15,357 "Ох, човече, нисам имао шансе." Не. Не. Срање. 20 00:05:15,482 --> 00:05:20,445 Већ сам био злочесто мало копиле док је моја мајка била жива, а ја то знам. 21 00:05:20,946 --> 00:05:22,447 Али сам од ње научио о женама. 22 00:05:22,572 --> 00:05:26,535 Господине Бриганте, постоји 56 случајева на суду за јутрос. 23 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 Зашто ово слушам? 24 00:05:28,203 --> 00:05:30,914 Ваша Висости, ако могу, Господин Бриганте је разумљиво узбуђен 25 00:05:31,039 --> 00:05:33,625 пошто је потврђено после пет година затвора. 26 00:05:33,750 --> 00:05:35,585 Овде нема оправдања, саветник, 27 00:05:35,710 --> 00:05:39,130 или опроштење, или благослов, или било шта, 28 00:05:39,256 --> 00:05:41,550 осим невероватне конвергенције околности 29 00:05:41,675 --> 00:05:43,927 које сте искористили у корист вашег клијента. 30 00:05:44,052 --> 00:05:46,930 Уз сво дужно поштовање, Ваша Висости, ове околности о којима говорите 31 00:05:47,055 --> 00:05:49,474 укључују илегална прислушкивања и окаљани докази. 32 00:05:49,599 --> 00:05:52,352 Ово је класика ситуација „плод отрованог дрвета”. 33 00:05:52,477 --> 00:05:55,689 Сада, мислим да после пет година неправедног затварања 34 00:05:55,814 --> 00:05:59,150 разумно је захтевати да господин Бриганте буде удовољено свом праву да говори. 35 00:05:59,276 --> 00:06:01,903 У реду, г. Бриганте, ја сам сав за уши. 36 00:06:02,571 --> 00:06:04,656 ОК. Ваша Висости, 37 00:06:04,781 --> 00:06:07,075 уз сво дужно поштовање, 38 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 прошлост и садашњост, и без даљих обавеза. 39 00:06:11,913 --> 00:06:14,875 Дозволите ми да уверим овај суд 40 00:06:15,000 --> 00:06:17,043 да сам завршио ходајући по дивљој страни. 41 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 То је све што сам покушавао да ти кажем. 42 00:06:19,796 --> 00:06:24,801 Био сам болестан од социјалних болести познат у гету, 43 00:06:24,926 --> 00:06:29,931 али моје време у стерлинг поправним установама 44 00:06:30,056 --> 00:06:33,560 Греен Хавен и Синг Синг није било узалуд. 45 00:06:33,685 --> 00:06:34,728 Излечен сам! 46 00:06:35,395 --> 00:06:38,106 Поново рођен, као Ватергатерс. 47 00:06:38,231 --> 00:06:41,818 Знам да сте чули овај реп раније. Ваша Висости, озбиљно. 48 00:06:41,943 --> 00:06:44,779 Ово је истина. Променио сам се. 49 00:06:44,905 --> 00:06:49,701 Променио сам се, и није требало ни тридесет година као што је Ваша Висости мислила, 50 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 али само пет. 51 00:06:51,953 --> 00:06:54,706 Тако је, господине. Пет година. 52 00:06:54,831 --> 00:06:58,376 И погледај ме. Потпуно рехабилитован, 53 00:06:58,501 --> 00:07:04,257 оживјели, поново асимилирали, и коначно ће бити пресељена. 54 00:07:04,382 --> 00:07:06,676 И желим да се захвалим много људи за то. 55 00:07:06,801 --> 00:07:09,304 Погледам тамо и видим тај човек тамо, г. Норвалк. 56 00:07:09,846 --> 00:07:14,476 Желим да вам се захвалим, господине, за прављење трака на илегалан начин. 57 00:07:14,601 --> 00:07:19,981 Желео бих да се захвалим Апелационом суду што сам вас преокренуо, часни Суде. 58 00:07:20,565 --> 00:07:26,780 И желим да се захвалим Свемогућем Богу без кога се ниједан случај не баца. 59 00:07:26,905 --> 00:07:30,325 - Не могу да верујем. - Ох, мора да сам заборавио. Како сам могао заборавити... 60 00:07:31,368 --> 00:07:34,162 ...мој драги, блиски пријатељу и адвокату... 61 00:07:35,205 --> 00:07:40,210 ...Дејвид Клајнфелд, који никад, никад, никад одустао од мене 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,253 кроз све, дебело и танко, зар не, Даве? 63 00:07:42,379 --> 00:07:44,506 - Зашто једноставно не устанеш? Само устани. - Жао ми је. 64 00:07:44,631 --> 00:07:48,051 - Господине Бриганте! Господине Бриганте! - Молим те устани. Давеи Клеинфелд! 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 У реду, господине Бриганте, не прихватате награду. 66 00:07:52,263 --> 00:07:53,723 Одлука Апелационог суда... 67 00:07:55,308 --> 00:07:59,938 ...и окружног тужиоца несрећне истражне технике... 68 00:08:00,897 --> 00:08:04,526 ...сад пренесите на мене болну дужност ослобађања од друштва 69 00:08:04,651 --> 00:08:08,196 угледни убица и осуђени добављач наркотика. 70 00:08:08,321 --> 00:08:11,908 Не! Никада осуђен због дроге. 71 00:08:12,367 --> 00:08:16,079 Оптужница се одбацује. Затвореник је отпуштен. Позовите следећи случај. 72 00:08:16,871 --> 00:08:19,082 - Дужник сам ти. - ОК. 73 00:08:20,000 --> 00:08:23,461 - Осећам се као да сам победио. - Извините. Честитам. 74 00:08:26,131 --> 00:08:29,342 - Без љутње, зар не? - Видимо се, Бриганте. 75 00:08:33,555 --> 00:08:36,224 То је било неко срање предао си га тамо. 76 00:08:36,349 --> 00:08:40,270 Хеј, то није било срање, човече. Мислио сам сваку реч коју сам рекао, Даве. 77 00:08:40,895 --> 00:08:43,648 Не разумеш. Не схваташ. 78 00:08:43,773 --> 00:08:46,359 ја сам слободан човек, и не мислим само из затвора. 79 00:08:46,484 --> 00:08:50,864 Коначно сам слободан, коначно слободан, 80 00:08:50,989 --> 00:08:54,701 хвала Богу Свемогућем, коначно сам слободан! 81 00:08:54,826 --> 00:08:57,829 Морам да радим овде. Сачувајте своју енергију. Сачекај да видиш за шта сам спреман вечерас. 82 00:08:57,954 --> 00:08:58,788 Да! 83 00:09:10,008 --> 00:09:13,511 Па, шта ћеш да радиш за новац? Да се ​​поново повежеш са Роландом? 84 00:09:13,636 --> 00:09:16,514 рекао сам ти, Не враћам се на улицу. 85 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 Двадесет пет година сам радио на том наивцу. 86 00:09:21,311 --> 00:09:23,605 Шта морам да покажем за то? Чучањ. 87 00:09:23,730 --> 00:09:26,441 Плешеш са мном или плешеш са њим? 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 шта то значи, "Не враћам се на улицу"? 89 00:09:29,194 --> 00:09:31,404 Шта још знаш да радиш? 90 00:09:32,447 --> 00:09:36,284 - Имам планове, душо. - Причај са мном. 91 00:09:36,409 --> 00:09:39,662 Јер можеш да играш са њим ако желиш. 92 00:09:40,371 --> 00:09:44,125 <и>Знам Давеа пошто је управо завршио правни факултет. 93 00:09:44,250 --> 00:09:47,754 <и>Радио је као чиновник за једног од њих великих мафијашких адвоката. 94 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 <и>Задржао је пеглу за гуме испод седишта његовог аутомобила, 95 00:09:50,423 --> 00:09:54,844 <и>као пакао се трудио да не изгледам уплашено од свих његових мудрих клијената. 96 00:09:54,969 --> 00:09:58,848 <и>Али Давеи Клеинфелд, више се не плаши. 97 00:10:01,559 --> 00:10:03,061 Дакле, погледај се. 98 00:10:04,354 --> 00:10:06,272 Стварно си направио нешто од свог живота. 99 00:10:06,397 --> 00:10:09,692 Убацио си ме у посао, душо. Сви моји први клијенти су дошли преко тебе. 100 00:10:09,818 --> 00:10:12,487 Као што сам рекао, знаш, горња фиока. 101 00:10:12,612 --> 00:10:15,198 Ти си највећа фиока, Давеи. 102 00:10:15,323 --> 00:10:16,616 Човече. 103 00:10:17,492 --> 00:10:19,702 Слушај, имам нешто за тебе. 104 00:10:19,828 --> 00:10:21,788 Сећаш се Саше? 105 00:10:21,913 --> 00:10:23,373 Сасо. Да. 106 00:10:23,498 --> 00:10:25,708 Дебели, имао је аргентинско место на Медисону? 107 00:10:25,834 --> 00:10:28,795 Купио је закуп ове дискотеке у стечају. Беаутифул плаце. 108 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 Окупио сам неке инвеститоре, а ми смо га подржали. 109 00:10:30,964 --> 00:10:34,050 Лично сам добио педесет хиљада у месту. Проблем је Сашо. 110 00:10:34,175 --> 00:10:36,219 Тип је дрмао касу, отплати своје коцкарске дугове. 111 00:10:36,344 --> 00:10:39,389 Каже ако не добије још двадесет пет, изгубиће закуп. 112 00:10:40,014 --> 00:10:42,684 Мислим, свиђа ми се место. Понекад одем тамо. 113 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 Новац није велика ствар. Не смета ми да га ставим, 114 00:10:45,061 --> 00:10:49,315 све док знам да је неко тамо који ће водити место право, чисто. 115 00:10:49,440 --> 00:10:50,817 ја? 116 00:10:51,693 --> 00:10:54,112 Хеј, Даве, имао сам клубове. Никада их нисам водио. 117 00:10:54,863 --> 00:10:57,657 Шта је велика ствар? знаш, уђеш, исправиш ствари, 118 00:10:57,782 --> 00:11:00,577 - узимаш плату, део профита... - Молим те. 119 00:11:02,078 --> 00:11:04,914 Већ сте урадили довољно за мене, Даве. 120 00:11:05,039 --> 00:11:07,250 Ви то називате услугом између пријатеља. 121 00:11:07,375 --> 00:11:09,294 Нема услуге. дугујем ти. 122 00:11:09,419 --> 00:11:12,172 Фавор ће те убити брже од метка. 123 00:11:22,265 --> 00:11:23,933 Спасио си ми живот. 124 00:11:26,269 --> 00:11:28,521 Спасио си ми живот, Даве. 125 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 Тридесет година. Знаш шта је то? 126 00:11:31,608 --> 00:11:35,737 Био сам мртав. Био сам сахрањен. Био сам под земљом. 127 00:11:37,197 --> 00:11:38,823 Ископао си ме. 128 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 Ох, човече! 129 00:11:43,203 --> 00:11:45,455 Не знам шта да ти кажем. 130 00:11:46,748 --> 00:11:48,249 Само не знам шта да кажем. 131 00:11:48,750 --> 00:11:50,210 Реци да ме волиш. 132 00:11:50,919 --> 00:11:52,378 волим те. 133 00:11:53,254 --> 00:11:56,132 Да си девојка, удала бих се за тебе. 134 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 - Мој дечко. - Кладим се да би. 135 00:11:59,219 --> 00:12:02,347 ко је то? Ох, па, знаш... 136 00:12:02,472 --> 00:12:05,808 Гледај, идемо у женски тоалет. 137 00:12:06,684 --> 00:12:07,769 Збогом вас двоје. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 - Па, неко мора. - Збогом. 139 00:12:19,072 --> 00:12:21,157 Дакле, који су то планови? 140 00:12:22,158 --> 00:12:24,327 Која је велика проклета тајна? 141 00:12:31,000 --> 00:12:33,753 Сећаш се тип по имену Цлиде Бассие? 142 00:12:33,878 --> 00:12:36,130 Изашао из зглоба пре пар година. 143 00:12:36,965 --> 00:12:40,718 У сваком случају, отишао је на Бахаме, Рајско острво... 144 00:12:42,053 --> 00:12:44,973 ...и добио је ово место за изнајмљивање аутомобила. 145 00:12:45,098 --> 00:12:47,350 Говорио је о томе све време у конзерви. 146 00:12:47,475 --> 00:12:50,395 Изашао је, отишао доле, састави га. 147 00:12:50,520 --> 00:12:54,065 И иде добро. Стварно добро. 148 00:12:54,190 --> 00:12:56,526 Мислим, као, то је зарада. 149 00:12:57,694 --> 00:13:00,446 Пре пар месеци, написао ми је, 150 00:13:00,571 --> 00:13:05,493 и рекао је да могу да купим кад год скупим седамдесет пет хиљада. 151 00:13:11,582 --> 00:13:13,376 Изнајмићете аутомобиле. 152 00:13:14,877 --> 00:13:16,504 Да. 153 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Шта се смејеш? 154 00:13:27,473 --> 00:13:30,810 - Изнајмићете аутомобиле. - Тако је. Знам много о аутомобилима. 155 00:13:30,935 --> 00:13:32,854 Крадем их од своје 14. године. 156 00:13:34,480 --> 00:13:36,065 Погледај га како се смеје. 157 00:13:42,322 --> 00:13:44,115 Рећи ћу ти нешто. 158 00:13:44,907 --> 00:13:48,077 Момци за изнајмљивање аутомобила немојте бити убијени толико. 159 00:13:50,538 --> 00:13:52,999 И где ћеш стићи седамдесет пет? 160 00:13:53,916 --> 00:13:57,378 не знам. Можда умире неки богати рођак и препушта мени. 161 00:13:58,129 --> 00:14:00,631 - Ух-хух. - То је сан, Даве. 162 00:14:00,757 --> 00:14:03,509 - Мораш да сањаш, душо. - Знам. Хеј! 163 00:14:03,634 --> 00:14:06,262 Све си средио, Царлито. Ево за тебе. 164 00:14:08,139 --> 00:14:09,349 Царлито! 165 00:14:09,474 --> 00:14:11,851 <и>Па, ево ме поново на улици. 166 00:14:11,976 --> 00:14:14,854 <и>Трећа недеља у августу. Олд Тимер'с Даи у барију. 167 00:14:14,979 --> 00:14:17,857 - Када си изашао, тата? - Пре пар дана. 168 00:14:17,982 --> 00:14:19,484 <и>Ништа остало. 169 00:14:19,609 --> 00:14:24,030 <и>Као они стари каубојски филмови, само уместо траве и кравље балеге, 170 00:14:24,155 --> 00:14:26,866 <и>имамо огољене олупине аутомобила и псеће срање. 171 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Много нових лица? 172 00:14:29,827 --> 00:14:32,830 <и>Ови млади момци, Не препознајем их. 173 00:14:35,083 --> 00:14:37,377 <и>Ми баррио иа но екисте. 174 00:14:38,252 --> 00:14:41,672 Карлито, човече, Долина смрти овде, човече. 175 00:14:41,798 --> 00:14:45,510 Знаш ме, идем на улицу са било којим од ових дркаџија, човече. 176 00:14:45,635 --> 00:14:49,555 Али ова нова деца данас, човече, нису поштовали људски живот. 177 00:14:49,680 --> 00:14:52,225 Пуцали су у тебе, човече, само да те видим како летиш у ваздух. 178 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 Муцхацхо, боље ти је у затвору. 179 00:14:54,602 --> 00:14:56,771 Ја чак и не идем до црног Харлема више нема. 180 00:14:56,896 --> 00:14:59,607 Они су јебено луди тамо горе. Сећаш се Виктора? 181 00:14:59,732 --> 00:15:00,858 Виктор са брадом. 182 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Виктор је убијен на смрт право испред Високог, човече, 183 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 тачно испред јебеног Висока школа Патрик Хенри. 184 00:15:06,072 --> 00:15:09,033 - И Лалин, ти знаш Лалина. - Лалин Миассо. Шта му се десило? 185 00:15:09,158 --> 00:15:13,287 Лалин ради тридесет година на Атици, човече. Тридесет година! 186 00:15:16,124 --> 00:15:19,043 Валберто! Цхекуеа, есто. Мира која је овде. 187 00:15:19,168 --> 00:15:21,129 - Мира есе, оие! - Хеј, Валли. 188 00:15:21,254 --> 00:15:24,549 - За тешке услове. Хеави-дути. - Драго ми је да те видим. 189 00:15:24,674 --> 00:15:27,468 Еј, Царлито, био сам тражим те свуда. 190 00:15:27,593 --> 00:15:30,513 Требало је да схватим Нашао бих те како ходаш овде горе, 191 00:15:30,638 --> 00:15:34,350 - радећи малу "траку сећања". - Док још имам један. 192 00:15:34,475 --> 00:15:38,521 - Да. Роландо жели да разговара са тобом. - Царлито, морам да се вратим игри. 193 00:15:38,646 --> 00:15:41,190 Али, тата, треба ти било шта, телохранитељу, било шта, позови ме, ОК? 194 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 - Зови ме ти. - Пацханга, драго ми је да те видим. 195 00:15:43,860 --> 00:15:45,945 - Чувај се. - Роландо? 196 00:15:46,070 --> 00:15:47,655 Он је иза угла. 197 00:15:48,781 --> 00:15:51,534 Гуајиро, чекај ме овде. 198 00:15:51,659 --> 00:15:54,412 - За пет минута, враћам се. - Наравно, Царлито. 199 00:15:54,537 --> 00:15:56,747 ко је то? Нови резервни човек? 200 00:15:56,873 --> 00:16:00,084 Он је мој мали рођак. Морам да посетим тетку касније. 201 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 Царлито, ми социо! 202 00:16:03,963 --> 00:16:06,174 ¡Куе цхевере! ¡Куе цхевере! ¡Куе цхевере! 203 00:16:07,717 --> 00:16:10,386 Знаш, молио сам се за тебе док си био унутра, 204 00:16:10,511 --> 00:16:13,306 та штета ће доћи ономе ко ти је нанео штету. 205 00:16:13,431 --> 00:16:15,850 - Хвала. - ¡Сиентате! Седи. 206 00:16:19,395 --> 00:16:21,856 - Јеси ли добро? - Доста добро. 207 00:16:22,690 --> 00:16:24,859 Изгледаш као да ти иде добро за себе. 208 00:16:24,984 --> 00:16:27,195 Зашто не? Посао је добар. 209 00:16:27,945 --> 00:16:30,907 - Смацк? - Посао са коком. 210 00:16:31,532 --> 00:16:33,993 То је све. Хероин је мртав. 211 00:16:34,702 --> 00:16:36,621 Али ти знаш све ово, зар не? 212 00:16:36,746 --> 00:16:38,956 Не, нисам то знао. 213 00:16:44,754 --> 00:16:46,339 Царлито... 214 00:16:48,257 --> 00:16:50,468 Хајде да говоримо истину између нас. 215 00:16:51,677 --> 00:16:54,472 Одрадио си пет година и никада нисам споменуо моје име. 216 00:16:55,139 --> 00:16:58,601 Знам да си ме могао одустати 217 00:16:58,726 --> 00:17:02,355 и олакшао себи ствари, али ниси. 218 00:17:02,480 --> 00:17:04,690 Муи биен хецхо. Добро за тебе. 219 00:17:06,108 --> 00:17:09,195 Али, видите, Обогатио сам се док си ти био унутра. 220 00:17:09,320 --> 00:17:11,989 Можда мислиш да сам ти дужан? 221 00:17:13,324 --> 00:17:15,493 Роландо, Не желим ништа од тебе. 222 00:17:15,618 --> 00:17:19,080 - Са ким радиш? - Не радим ни са ким. 223 00:17:19,622 --> 00:17:22,500 - Нико? - Ја сам у пензији. 224 00:17:22,625 --> 00:17:24,585 - У пензији? - Тако је. 225 00:17:24,710 --> 00:17:26,629 Пензионисан? 226 00:17:29,298 --> 00:17:30,508 Ти си озбиљан? 227 00:17:30,633 --> 00:17:33,761 ја сам озбиљан. Тако је. ја сам напољу. дао сам отказ. 228 00:17:33,886 --> 00:17:39,016 Дакле... ми монина Царло Бриганте имам религију, зар не? 229 00:17:40,434 --> 00:17:42,645 Тако је. Учим за свештеника. 230 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 Па, шта радиш ових дана? 231 00:17:50,236 --> 00:17:53,573 Ух, ништа посебно, знаш? Још увек сам у школи, човече. 232 00:17:53,698 --> 00:17:55,700 - Ох, да? - Ипак сам добио посао. 233 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Не шалим се. Ради шта? 234 00:17:57,535 --> 00:18:00,663 Само мало рада за сењора Пабла Кабралеса. 235 00:18:00,788 --> 00:18:03,082 - Цабралес. - Да. 236 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 Шта хоћеш да радиш то срање? То није добро. 237 00:18:06,294 --> 00:18:09,213 Ох, хајде, Царлито. Не правим каријеру од тога. 238 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 Ја сам достављач, то је све. 239 00:18:11,882 --> 00:18:13,509 Погледај ово. 240 00:18:14,927 --> 00:18:16,387 То је тридесет хиљада. 241 00:18:24,562 --> 00:18:26,647 Хеј, могу ли те замолити за услугу, човјече? 242 00:18:27,690 --> 00:18:28,691 Шта је то? 243 00:18:28,816 --> 00:18:32,570 Морам да идем низ блок за овај камионет, човече. Можеш ли са мном? 244 00:18:32,695 --> 00:18:34,655 Ох, хајде. 245 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 Не мешај ме у те ствари. 246 00:18:37,658 --> 00:18:40,202 Ма дај, знам ове момке. Они су пријатељи. 247 00:18:40,328 --> 00:18:41,954 Само желим да уђем са тобом. 248 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 Они виде ко је моја подршка, и усраће се у панталоне, човече. 249 00:18:45,458 --> 00:18:48,085 - Неће ме познавати. - Ви? 250 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 Ти си јебена легенда, човече. 251 00:18:50,838 --> 00:18:51,839 Хајде. 252 00:18:54,717 --> 00:18:55,968 У реду, десет минута. 253 00:18:56,093 --> 00:18:58,095 Обећао сам твојој мајци били бисмо тамо на вечери. 254 00:18:58,220 --> 00:19:00,973 Ох, то није проблем, човече. Ови момци, они су прави професионалци, човече. 255 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 Бум, бум, улази и излази. 256 00:19:26,374 --> 00:19:29,043 <и>Дакле, клинац улази тамо са тридесет великих, 257 00:19:29,168 --> 00:19:32,838 <и>и легенда, ја, Улазим са њим. 258 00:19:32,963 --> 00:19:35,299 <и>За пет минута, бићемо на улици 259 00:19:35,424 --> 00:19:38,344 <и>са вредношћу од тридесет хиљада веома слатких бомбона, 260 00:19:38,469 --> 00:19:42,056 <и>више него довољно да ме стави управо тамо одакле сам управо дошао. 261 00:19:43,766 --> 00:19:45,851 ¡Оие, Куискуеиа! ¿Куе паса? 262 00:19:46,936 --> 00:19:50,189 Цорио, Гуаијиро. ко је ово? 263 00:19:50,314 --> 00:19:53,943 Ово је мој рођак, човече. Примо мио, Царлито Бриганте. 264 00:19:54,068 --> 00:19:56,237 Чули сте за Царлито, зар не? 265 00:19:56,362 --> 00:19:58,239 Шта ти треба? 266 00:19:58,364 --> 00:20:01,367 мирно, мирно, Долазим само да се провозам, човече. 267 00:20:02,451 --> 00:20:05,079 Хајде, Куискуеиа, човече. Познајеш Царлита, зар не? 268 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Немам ништа овде. 269 00:20:07,957 --> 00:20:10,292 Управо је изашао из Луисбурга, човече. 270 00:20:10,418 --> 00:20:12,586 Некада су били партнери са Роландом Ривасом. 271 00:20:13,838 --> 00:20:17,800 Ох, Царлито! Чуо сам за тебе, човече. 272 00:20:18,759 --> 00:20:21,804 Некада си трчао са Роландом, зар не? 273 00:20:23,431 --> 00:20:24,932 Мало, да. 274 00:20:25,057 --> 00:20:27,768 Мало? Мало, то је добро. 275 00:20:27,893 --> 00:20:30,896 Чуо сам вас били су јебени краљеви, човече. 276 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 Ло сиенто, Царлито. 277 00:20:35,443 --> 00:20:38,195 Херманос, побрини се за Карлито. 278 00:20:39,113 --> 00:20:40,614 Морамо да обавимо неки посао. 279 00:20:44,994 --> 00:20:46,620 Хух! ми манито... 280 00:20:49,081 --> 00:20:50,416 ¿Куиерес југар? 281 00:20:50,541 --> 00:20:52,126 Не, гледаћу. 282 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 - Играмо осмица. - Добра игра, да. 283 00:20:59,592 --> 00:21:02,720 - Не смета ти ако пребројим, зар не? - Све је ту, човече. 284 00:21:03,220 --> 00:21:04,472 Свеједно ћу пребројати. 285 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 - Можда ћеш изгубити утакмицу. - Да, тачно. 286 00:21:08,851 --> 00:21:12,521 - Свиђа ти се тај снимак који сам урадио, зар не? - Тај хитац није ништа. 287 00:21:12,646 --> 00:21:14,023 Хајде, хајде. 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,734 За шта журиш? Само ћу те поново победити. 289 00:21:19,236 --> 00:21:21,322 - Дејаме куието! ¡Вете пара алла! - Шта је било? 290 00:21:21,447 --> 00:21:23,491 - Дејаме куието! - То је твоје купатило? 291 00:21:23,616 --> 00:21:25,993 да, да... то је купатило, да. 292 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Ух... не ради. 293 00:21:29,872 --> 00:21:31,457 Тоалет је резервисан. 294 00:21:32,333 --> 00:21:34,001 Извини, човече. 295 00:21:34,126 --> 00:21:36,462 - Не радим? - Не, не ради. 296 00:21:37,505 --> 00:21:39,423 Могу сачекати још недељу дана. 297 00:21:40,674 --> 00:21:43,469 Да, врати се онда, ми ћемо то поправити за вас. 298 00:21:45,513 --> 00:21:48,599 Појачај, човече! Волим ту песму! 299 00:21:56,857 --> 00:21:59,068 Мира ми пана. Хоћеш да играш или шта, а? 300 00:21:59,193 --> 00:22:02,363 Хеј, буди кул. Ракинд сам. Зајебавам се, човече. 301 00:22:02,488 --> 00:22:03,781 Срање. 302 00:22:11,956 --> 00:22:12,998 Имаш ли светло? 303 00:22:13,123 --> 00:22:14,667 Да. Наравно, човече. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,300 - Играш осмицу, зар не? - Да. 305 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 Не могу да одолим овоме. Морам да вам покажем прилику. 306 00:22:26,470 --> 00:22:30,015 - Ио! Ио! Овде смо усред утакмице! - Играш осмицу, зар не? 307 00:22:30,140 --> 00:22:33,477 Тачно пре него што почнете. Није ниста. То неће сметати вашој игри. 308 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 Сачекај да видиш ово. Нећеш веровати. 309 00:22:36,605 --> 00:22:39,108 - Постројићу их овако. - Хоћеш ли нам показати трик, Царлито? 310 00:22:39,233 --> 00:22:41,902 Нема трик. Ово је магично време. 311 00:22:42,945 --> 00:22:46,574 Након што видите овај снимак, одустаћеш од својих верских уверења. 312 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 Куискуеиа, човече, мораш ово да провериш. 313 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 - Царлито ради један од својих трикова, човече. - Гуајиро. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,583 Још нисам завршио са бројањем. 315 00:22:59,962 --> 00:23:02,089 Хоћеш хладно пиво, Хермано? 316 00:23:03,841 --> 00:23:05,509 Помози себи, човече. 317 00:23:05,634 --> 00:23:08,345 - Требало ми је шест месеци да научим овај ударац. - Шест месеци? 318 00:23:08,470 --> 00:23:10,890 - Ипак, мораш ми помоћи. - Наравно. 319 00:23:12,099 --> 00:23:14,727 - Видите ово? Преко 12. - ОК. 320 00:23:14,852 --> 00:23:16,312 Па како је твој шеф? 321 00:23:16,437 --> 00:23:19,523 Ох, он је добар, човече. Знаш, видео сам га јутрос. 322 00:23:21,650 --> 00:23:26,155 Мораш ставити прст овде, тачно на врху 12, да га држиш тамо, видиш? 323 00:23:26,280 --> 00:23:28,824 - Тако? - Тако је. Мораш да добијеш чак и са тим. 324 00:23:36,749 --> 00:23:39,501 - Дакле, нисте чули вести? - Какве вести? 325 00:23:39,627 --> 00:23:41,837 Ио! Овде доле нема пива, човече. 326 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Наравно, на дну. 327 00:23:45,716 --> 00:23:48,427 Ја и Цлиде Бассие радили на овоме. 328 00:23:48,552 --> 00:23:51,221 Гледаш ли у ту деветку? Дајте ми ваш знак. 329 00:23:52,473 --> 00:23:53,641 ОК, постројите их. 330 00:23:55,309 --> 00:23:57,394 - Они чак? - Изгледају чак и мени. 331 00:23:58,687 --> 00:24:01,106 Хајде, Куискуеиа, брате. Какве вести? 332 00:24:06,445 --> 00:24:09,031 Ваш шеф је мртав, као и ви. 333 00:24:12,201 --> 00:24:13,327 Не! 334 00:25:00,582 --> 00:25:02,042 Поново сам напуњен! 335 00:25:03,669 --> 00:25:05,087 ОК? 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,090 Додји овамо, дркаџије! 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,594 Хајде, чекам те! 338 00:25:20,060 --> 00:25:21,270 Зашто? Не улазиш? 339 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 ОК. Излазим! 340 00:25:27,151 --> 00:25:29,945 Сада си против тога, дркаџије! 341 00:25:30,696 --> 00:25:34,241 - Разнећу ти јебени мозак! - Срање! 342 00:25:34,366 --> 00:25:35,409 Уф! 343 00:25:35,534 --> 00:25:37,661 Мислиш да си велики? 344 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 Јебено ћеш умрети! 345 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 Јесте ли спремни? 346 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Ево бола! 347 00:26:24,083 --> 00:26:25,459 <и>О, Исусе. 348 00:26:26,168 --> 00:26:28,462 <и>Исусе Христе, погледај се. 349 00:26:31,256 --> 00:26:33,717 <и>Рекао си да су пријатељи, Гуајиро. 350 00:26:35,052 --> 00:26:38,138 <и>Али нема пријатеља у овом сраном послу. 351 00:26:59,910 --> 00:27:01,036 ¡Адидс, примо! 352 00:27:06,542 --> 00:27:08,293 У реду, шта се десило? 353 00:27:17,177 --> 00:27:19,513 <и>Овде више нема рекета, 354 00:27:19,638 --> 00:27:22,516 <и>само гомила каубоја отимајући једни друге. 355 00:27:29,565 --> 00:27:31,608 <и>Не позивам ово срање. 356 00:27:31,733 --> 00:27:33,610 <и>Само ми дође. 357 00:27:34,528 --> 00:27:36,613 <и>Ја трчим, оно трчи за мном. 358 00:27:38,365 --> 00:27:40,868 <и>Морам бити негде да се сакријем. 359 00:27:42,035 --> 00:27:46,456 Па, погледао сам ово, Сашов стан. то је добро. Лепа локација. 360 00:27:47,457 --> 00:27:50,961 Неко је то урадио како треба, могло би добро пословати. 361 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 Сјајно. Даћу вам унапред двадесет пет хиљада. 362 00:27:54,298 --> 00:27:56,383 Не, ја ћу уложити свој новац. 363 00:27:57,092 --> 00:27:58,302 - Твој сопствени новац? - Да. 364 00:27:58,427 --> 00:27:59,761 Који је то новац? 365 00:27:59,887 --> 00:28:03,056 Налетео сам на Роланда. Дуговао ми је од старе ствари. 366 00:28:03,182 --> 00:28:05,434 Двадесет пет хиљада, дакле... 367 00:28:05,559 --> 00:28:07,811 То је једини начин Урадићу то, Даве. 368 00:28:09,688 --> 00:28:11,231 Добио си га. Сјајно. 369 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 Добро. Дакле, зваћеш Сашу, 370 00:28:13,609 --> 00:28:15,235 - Реци му да ћу га видети вечерас. - Готово! 371 00:28:15,360 --> 00:28:17,988 Ох, слушај, пре него што одеш, постоји нешто о чему желим да разговарам са тобом 372 00:28:18,113 --> 00:28:19,364 Треба ми мала услуга. 373 00:28:19,489 --> 00:28:22,576 Није велика ствар, али треба ми телохранитељ. Неко добар. 374 00:28:24,203 --> 00:28:26,121 Ко те гњави, Даве? Знам их? 375 00:28:27,581 --> 00:28:29,958 Не, није велика ствар. Само мали неспоразум. 376 00:28:30,083 --> 00:28:32,794 ако није велика ствар, шта ти треба телохранитељ? 377 00:28:32,920 --> 00:28:34,546 Хоћеш ли ми веровати у овоме? 378 00:28:34,671 --> 00:28:36,632 То је само привремено, Наћи ћу неког свог касније, 379 00:28:36,757 --> 00:28:38,550 али желим некога одмах. 380 00:28:40,135 --> 00:28:44,139 ОК. Ту је Пацханга, један од старе барије гомиле. Он је добар. 381 00:28:45,891 --> 00:28:47,267 Сјајно. 382 00:28:48,227 --> 00:28:49,394 јеси ли добро? 383 00:28:52,147 --> 00:28:53,774 Хеј! 384 00:28:53,899 --> 00:28:57,653 Имам добар осећај о овом клубу. Мислим да ћемо зарадити прави новац. 385 00:28:59,738 --> 00:29:01,907 добро, И ја имам добар осећај о томе, 386 00:29:02,032 --> 00:29:04,117 али чим направим својих седамдесет пет... 387 00:29:05,285 --> 00:29:06,578 ...пљујем. 388 00:29:07,204 --> 00:29:08,914 Ох, тако је. 389 00:29:09,039 --> 00:29:12,334 Изнајмићете Форд Пинтос туристима у рају. 390 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 тако је, са великим осмехом на лицу, такође. 391 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 <и>Времена су се променила. 392 00:30:18,191 --> 00:30:20,360 <и>Шта се десило са миницама? 393 00:30:20,485 --> 00:30:22,654 <и>Где је сва та марихуана? 394 00:30:22,779 --> 00:30:27,409 <и>Сада су све платформе, кокаин, и плесове Ја не плешем. 395 00:30:28,410 --> 00:30:31,496 <и>До чега човек мора да дође када изгуби пет година. 396 00:30:32,539 --> 00:30:36,251 <и>Али нека срања се никада не мењају, као Сашо. 397 00:30:36,376 --> 00:30:40,297 Чарли, пријатељу! Цхарлие Бриганте! Како си? 398 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 Хеј, Сасо. 399 00:30:42,049 --> 00:30:45,469 Не, нема више Сашо. Сада ме сви зову Рон. 400 00:30:45,594 --> 00:30:48,889 _ "Рон"? - Рон из Реиналда. 401 00:30:49,723 --> 00:30:52,726 ОК, Рон, пређимо на ствар. 402 00:30:52,851 --> 00:30:54,895 Чујем да добро послујете са овим местом. 403 00:30:55,020 --> 00:30:57,898 - Врло добро. - Па, како то да ти треба новац? 404 00:30:58,023 --> 00:30:59,941 - Ја? - Опет се коцкаш, зар не? 405 00:31:00,067 --> 00:31:01,401 Колико дугујеш? 406 00:31:02,152 --> 00:31:03,820 ха... 407 00:31:03,945 --> 00:31:06,823 не знам, можда педесет, шездесет хиљада. 408 00:31:06,948 --> 00:31:10,077 ОК, то значи око сто. Коме дугујете новац? 409 00:31:10,202 --> 00:31:12,371 Знаш, Чарлс, неки од дечака. 410 00:31:12,496 --> 00:31:17,292 Двадесет пет ће их за сада смирити, а ти ћеш ући за четвртину мог краја. 411 00:31:18,001 --> 00:31:22,130 ОК, даћу ти 25,000 кеша сутра. 412 00:31:22,255 --> 00:31:23,924 Ући ћу за пола твог краја. 413 00:31:24,049 --> 00:31:27,511 Шта покушаваш да ми урадиш? 414 00:31:27,636 --> 00:31:32,224 Шта покушавам, Сашо, Мислим Рон, спаси своје дупе. 415 00:31:32,682 --> 00:31:33,892 - Моје дупе? - Тако је, 416 00:31:34,017 --> 00:31:37,354 јер је или Дебели Ентони или Скуз дугујеш новац, зар не? 417 00:31:37,479 --> 00:31:40,357 У сваком случају, завршићеш у пртљажнику аутомобила, 418 00:31:40,482 --> 00:31:42,776 негде на Белт Парквеју ускоро. 419 00:31:42,901 --> 00:31:45,028 Можда недељама пре него што те нађу. 420 00:31:45,153 --> 00:31:47,030 Као ДееДее. Сећаш се? 421 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Отварају је. 422 00:31:49,032 --> 00:31:51,493 То је нека врста смрада ти ћеш направити. 423 00:31:51,618 --> 00:31:55,372 "Ох, какав је то мирис?" Сашо, човече. 424 00:31:55,497 --> 00:31:58,917 То је Сашо. Био је Рон. 425 00:31:59,042 --> 00:32:02,003 ОК, ОК. У које време сутра? 426 00:32:04,131 --> 00:32:08,385 <и>Ево ме у клубу играјући Хамфрија Богарта. 427 00:32:08,510 --> 00:32:13,265 <и>Ствари могу постати веома лепљиве после сати, па доносим Пацхангу, 428 00:32:13,390 --> 00:32:15,225 <и>мало додатне резервне копије. 429 00:32:15,350 --> 00:32:17,519 <и>Мисли да ћу га учинити богатим, 430 00:32:17,644 --> 00:32:20,480 <и>па је забринут да ћу погинути пре него што постигне гол. 431 00:32:20,605 --> 00:32:23,984 Царлито, човече, чуо сам за то срање са твојим рођаком, човече. 432 00:32:24,109 --> 00:32:26,403 зашто ме ниси звао, да бих могао да гледам твоје дупе, а? 433 00:32:26,528 --> 00:32:29,156 То се десило пре месец дана. Управо сте сазнали? 434 00:32:29,281 --> 00:32:32,784 Царлито, натерао си ме да јурим овог Клеинберга дању, а онда си ме довео овде... 435 00:32:32,909 --> 00:32:37,122 Фелд! Клеинфелд! Надам се да радиш боље с њим него ти са мном. 436 00:32:37,247 --> 00:32:39,749 Царлито, тип је добио много новца, човече. Има сеф у канцеларији 437 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 са хрпама стотина које само чекају... 438 00:32:42,377 --> 00:32:46,298 Клајнфелд је мој брат. Погледај ме. Погледај ме! 439 00:32:46,423 --> 00:32:48,300 Он је мој брат. 440 00:32:48,425 --> 00:32:50,093 Пацханга се само зајебава. 441 00:32:50,218 --> 00:32:54,306 Не зајебавај се. Само отвори очи. Погледај бар. Они краду новац. 442 00:32:54,431 --> 00:32:57,309 Желим да покушам, али овде је тако јебено мрачно. Шта желиш да урадим? 443 00:32:57,434 --> 00:33:01,771 Карлито, Карлито! Момак тамо каже не мора да плати. 444 00:33:01,897 --> 00:33:05,358 - Који је то тип? - Тип! Момак у црвеном тамо. 445 00:33:09,279 --> 00:33:11,948 - Шта то радиш? - Само умукни и пољуби ме. 446 00:33:12,073 --> 00:33:13,492 Извините. 447 00:33:13,617 --> 00:33:15,327 Нешто није у реду са чеком? 448 00:33:15,452 --> 00:33:17,329 Да, нешто јебено није у реду са чеком. 449 00:33:17,454 --> 00:33:19,414 Душо, хајде... 450 00:33:20,373 --> 00:33:22,792 - Бенни! - Шта, човече? 451 00:33:22,918 --> 00:33:24,878 Ох, срање! Ох, јеботе. Ох, срање, човече. 452 00:33:25,003 --> 00:33:26,713 Ох, човече, Жао ми је, господине Бриганте. 453 00:33:26,838 --> 00:33:29,382 жао ми је. Немам проблема. Немам проблема. 454 00:33:29,508 --> 00:33:31,593 Видиш, тамо Дебели Сашо дугује ми нешто новца, 455 00:33:31,718 --> 00:33:35,096 и он ми је мало спор у плаћању, па само радим за њега, знаш? 456 00:33:35,222 --> 00:33:39,100 Нисмо се званично представили. Моје име је Бени Бланко из Бронкса. 457 00:33:39,226 --> 00:33:41,019 - Познајеш ме? - Да, знам те, човече. 458 00:33:41,144 --> 00:33:44,064 Ти си Карлито Бриганте, дркаџија до максимума, то си ти. 459 00:33:44,189 --> 00:33:48,026 Па не познајем те, тако да ти нисам дужан. Сасо ради. 460 00:33:48,610 --> 00:33:51,238 Моје место сада, нова правила. 461 00:33:51,363 --> 00:33:53,490 Сви плаћају. ОК? 462 00:33:54,449 --> 00:33:56,076 ОК, човече. То је кул, то је супер. 463 00:33:56,201 --> 00:34:00,330 Хеј, шта је с тобом? Плати јебени чек, кучко. 464 00:34:00,455 --> 00:34:02,958 - За конобара. - За конобара, ти јебени глупи кретену! 465 00:34:03,083 --> 00:34:05,794 И донеси нам мало шампањца, човече, нешто од тог француског срања. 466 00:34:06,461 --> 00:34:08,505 - Удари мало са нама, човече. Попиј чашу. - Не, не, не... 467 00:34:08,630 --> 00:34:10,131 - Хвала, али... - Хоћу да изаберем твој мозак, човече. 468 00:34:10,257 --> 00:34:13,593 Дај му столицу, човече. Зар не видиш човек стоји? Дај му јебену столицу. 469 00:34:13,718 --> 00:34:16,263 Скини глупи поглед са лица. Знаш ли ко је овај човек? 470 00:34:16,388 --> 00:34:17,430 Знаш ли ко је овај човек? 471 00:34:17,556 --> 00:34:21,643 Овај човек овде, он је јебени Ј. П. Морган од смацк бизниса. 472 00:34:21,768 --> 00:34:23,853 - Кажем ти... - Први пут сам то чуо. 473 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 Ох, хајде, човече. Имао си 90, 100 момака на улици. зар не? 474 00:34:27,983 --> 00:34:31,486 - Тако нешто. - Почињем мало, човече. 475 00:34:31,611 --> 00:34:35,365 Ја само градим своју организацију. Рафинирам га и максимизирам своје потенцијале. 476 00:34:35,490 --> 00:34:37,742 Ухватио сам прст на неко срање, човече, који ће експлодирати. 477 00:34:37,867 --> 00:34:39,828 Ако можете да ми дате само два минута... 478 00:34:39,953 --> 00:34:42,914 - Можда следећи пут, мали. Све најбоље за тебе. - Два минута твог времена. 479 00:34:43,039 --> 00:34:44,541 Разговараћу са тобом поново. 480 00:34:44,666 --> 00:34:46,459 Причамо поново. 481 00:34:46,585 --> 00:34:49,462 Само два минута, г. Бриганте. То је све. 482 00:34:50,130 --> 00:34:52,048 Јебена деца. 483 00:34:52,173 --> 00:34:55,510 Померите пар унци, мисле да су велики погодак. 484 00:34:56,386 --> 00:34:59,514 Заради неколико долара док сам у затвору, Морам да их поштујем. 485 00:34:59,639 --> 00:35:01,641 - Јебеш то. - Да, јебеш то срање. 486 00:35:01,766 --> 00:35:03,476 - Рамон! - Царлито. 487 00:35:04,853 --> 00:35:06,271 Причај са мном о овоме. 488 00:35:20,952 --> 00:35:25,373 Карлито, видим да си причао пре Бенија Бланка. 489 00:35:27,167 --> 00:35:30,879 - Да. 490 00:35:31,004 --> 00:35:32,631 Бени Бланко из Бронкса. 491 00:35:33,089 --> 00:35:35,508 - Кажу да долази на свет. - Ох, зар не? 492 00:35:35,634 --> 00:35:37,260 - Мм-хмм. - Има велику будућност... 493 00:35:38,094 --> 00:35:40,013 ...Ако може преживети следећу недељу. 494 00:35:42,724 --> 00:35:46,227 Карлито, како то добар момак као ти, 495 00:35:46,353 --> 00:35:47,896 нема жену? 496 00:35:48,021 --> 00:35:51,191 Па, претпостављам да сам радохоличар. 497 00:35:53,610 --> 00:35:55,362 Шта је било, а? 498 00:35:55,487 --> 00:35:57,572 Никада не видиш никога свиђа ти се овде? 499 00:36:00,533 --> 00:36:02,494 Нико осим тебе, Стеф. 500 00:36:07,707 --> 00:36:10,251 <и>Исусе, изгледа као Гејл. 501 00:36:10,377 --> 00:36:12,170 <и>Коса исте боје. 502 00:36:12,295 --> 00:36:14,047 <и>Начин на који плеше. 503 00:36:14,839 --> 00:36:17,967 <и>Упознао сам Гејл годину дана раније Ушао сам у џоинт. 504 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 <и>Она је била та плесачица, овај уметнички балетски тип, 505 00:36:21,513 --> 00:36:24,182 <и>Биће велика бродвејска звезда. 506 00:36:24,307 --> 00:36:26,101 <и>Претпостављам да се заљубила. 507 00:36:26,601 --> 00:36:27,686 <и>И ја. 508 00:36:27,811 --> 00:36:31,815 <и>Заклео сам се да јој никада нећу сломити срце, али, знаш, ствари се дешавају. 509 00:36:33,775 --> 00:36:35,819 <и>Ох, недостајеш ми, Гејл. 510 00:37:15,191 --> 00:37:17,026 <и>Када си у затвору, 511 00:37:17,152 --> 00:37:22,407 <и>проводиш сво своје време у ђиру кога ћете видети првог дана када изађете. 512 00:37:22,532 --> 00:37:24,951 <и>Други дан. Треће. 513 00:37:25,785 --> 00:37:30,206 <и>Али онда изађеш, сви имају другачије лице него што се сећаш. 514 00:37:31,291 --> 00:37:33,209 <и>Можда и ти. 515 00:37:33,334 --> 00:37:36,421 <и>Молите се за једно лице које се није променило. 516 00:37:38,131 --> 00:37:40,341 <и>Једно лице које те још познаје. 517 00:37:41,801 --> 00:37:44,512 <и>Гледа те на исти начин као и увек. 518 00:39:37,292 --> 00:39:39,210 Нисам могао да схватим. 519 00:39:39,335 --> 00:39:41,754 Нисам могао да добијем ту ствар да ми спасе живот. 520 00:39:41,880 --> 00:39:43,756 - Ћао, Гејл. - Видимо се следеће недеље. Збогом. 521 00:39:43,882 --> 00:39:45,925 - Хеј, знам вас, дамо. - Хеј, престани. 522 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Да, наравно, излазио си са тим момком. 523 00:39:49,095 --> 00:39:52,056 како се зове? Тај згодни момак. 524 00:39:52,181 --> 00:39:55,226 О, да, да, Царлито Бриганте. Тако је. 525 00:39:57,103 --> 00:39:58,855 Цхарлие? 526 00:40:01,065 --> 00:40:02,609 Здраво, Гејл. 527 00:40:08,698 --> 00:40:10,241 Цхарлие! 528 00:40:13,036 --> 00:40:17,916 Па, овај... Био сам у друмском предузећу ове емисије под називом "Птица певачица" прошле године. 529 00:40:18,041 --> 00:40:20,418 Играла сам гувернерову ћерку. 530 00:40:20,543 --> 00:40:23,379 То није било вођство, али то је била велика част. 531 00:40:24,130 --> 00:40:27,967 И урадио сам ову емисију музичких књига прошле године у Вегасу. 532 00:40:28,968 --> 00:40:30,887 Мрзео сам време. 533 00:40:31,512 --> 00:40:32,889 Јеси ли икада био тамо? 534 00:40:33,014 --> 00:40:36,225 Вегас? Да. Па, јеси ли у нечему сада? 535 00:40:36,351 --> 00:40:38,394 Могу доћи у центар и видети те. 536 00:40:38,519 --> 00:40:42,357 Хм, па, ја сам само, знаш, тренутно радим састанке у клубу, 537 00:40:42,482 --> 00:40:44,734 али углавном за једну ноћ. 538 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 Али ја сам за ову представу то иде ове јесени, па... 539 00:40:48,947 --> 00:40:50,198 Па, то је супер. 540 00:40:50,323 --> 00:40:53,409 ти живиш о чему си одувек сањао. 541 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 Приближавам се. 542 00:40:57,914 --> 00:41:01,751 Приближавам се. Нисам још тамо, али у реду је. 543 00:41:06,297 --> 00:41:07,757 Дакле, ум... 544 00:41:08,591 --> 00:41:10,510 Како је било унутра, Цхарлие? 545 00:41:12,553 --> 00:41:14,055 Нема велике ствари. 546 00:41:15,598 --> 00:41:17,725 Много склекова. 547 00:41:17,850 --> 00:41:19,811 Много изгубљеног времена. 548 00:41:20,687 --> 00:41:24,232 - Сада си напољу. - Ох, да. Ево ме. 549 00:41:29,487 --> 00:41:31,364 Да ли сам ван реда, Галл, 550 00:41:31,489 --> 00:41:34,325 само искаче овако после свих ових година? 551 00:41:35,410 --> 00:41:37,245 Још увек си љут на мене? 552 00:41:41,040 --> 00:41:42,542 шта ти мислиш? 553 00:41:45,253 --> 00:41:47,338 Јако си ме оставио, Цхарлие. 554 00:41:51,467 --> 00:41:53,553 Сада желиш да ми кажеш то је било за моје добро, зар не? 555 00:41:53,678 --> 00:41:55,513 Не, било је за моје. 556 00:41:56,389 --> 00:41:58,057 Било је за моје, Гејл. 557 00:41:58,182 --> 00:41:59,892 То је било за моје добро, ОК? 558 00:42:00,018 --> 00:42:02,478 Радио сам тридесет година. Шта је требало да урадим? 559 00:42:02,603 --> 00:42:04,480 Знао сам да ћеш покушати и чекај ме. 560 00:42:04,605 --> 00:42:05,857 Хтео си да ме посетиш. 561 00:42:05,982 --> 00:42:08,109 Натерао си ме мислим на тебе све време. 562 00:42:08,234 --> 00:42:09,736 Шта је требало да урадим? 563 00:42:10,361 --> 00:42:12,739 Ту седим у затвору, 564 00:42:12,864 --> 00:42:15,616 питајући се све време где си, 565 00:42:15,742 --> 00:42:18,286 шта радиш, са ким си. 566 00:42:18,411 --> 00:42:20,621 То би ме излудило, Гејл. 567 00:42:20,747 --> 00:42:22,165 То би ме убило. 568 00:42:22,290 --> 00:42:23,750 веруј ми. 569 00:42:26,961 --> 00:42:30,715 - Најбоље је само очистити, знаш? - Да. 570 00:42:31,299 --> 00:42:33,384 Проводи своје време бистре главе. 571 00:42:35,178 --> 00:42:37,805 Па, шта сад? 572 00:42:42,852 --> 00:42:45,354 Шта сад? не знам. 573 00:42:45,480 --> 00:42:47,565 ја сам овде. ја сам напољу. 574 00:42:48,357 --> 00:42:50,610 За шта год то вреди. 575 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Шта је са овим твојим клубом? 576 00:42:54,906 --> 00:42:57,158 Ох, није мој клуб, знаш. 577 00:42:57,283 --> 00:42:59,452 - Управо сам добио... Имам део тога. - Мм-хмм. 578 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 Само покушавам да зарадим довољно новца... 579 00:43:05,792 --> 00:43:08,086 И ко зна, са мојом срећом, неко ће бити упуцан, 580 00:43:08,211 --> 00:43:10,838 пандури ће доћи и затворите га, знате. 581 00:43:14,759 --> 00:43:16,844 То не звучи као ти. 582 00:43:17,887 --> 00:43:19,972 Није? Стварно? 583 00:43:20,890 --> 00:43:23,184 Никада раније ниси овако причао. 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,353 Никада се нисам овако осећао. 585 00:43:27,063 --> 00:43:29,148 Знате, то је смешна ствар. 586 00:43:29,273 --> 00:43:34,570 Овај тип, овај саветник у Левисбургу, г. Сеавалд, 587 00:43:34,695 --> 00:43:39,784 једном ми је рекао, рекао је, "Чарли, остао си без пара." 588 00:43:40,701 --> 00:43:45,081 „Не можете спринтати до краја. Мораш стати некад." 589 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 "Не можеш то заувек одбацити." 590 00:43:47,333 --> 00:43:49,252 — Сустиже те. 591 00:43:49,377 --> 00:43:51,087 "Схвата те." 592 00:43:53,673 --> 00:43:55,550 "Ви се не реформишете," 593 00:43:57,176 --> 00:43:59,262 „управо ти је понестало ветра“. 594 00:44:04,934 --> 00:44:06,686 Чарли... 595 00:44:12,900 --> 00:44:14,569 Па, боље да идем. 596 00:44:17,947 --> 00:44:19,991 Могу ли те назвати некад? 597 00:44:22,034 --> 00:44:24,078 Зашто ми не дозволиш да те позовем? 598 00:44:25,580 --> 00:44:27,290 - ОК. - ОК. 599 00:44:28,166 --> 00:44:30,585 - Знаш где да ме нађеш, зар не? - Да. 600 00:44:41,345 --> 00:44:43,055 Ох... 601 00:44:45,308 --> 00:44:46,893 Ох... 602 00:44:50,104 --> 00:44:53,065 Рекао си да ми нећеш сломити срце, Цхарлие. 603 00:44:56,611 --> 00:44:58,154 Знам. 604 00:44:58,279 --> 00:44:59,780 жао ми је. 605 00:45:03,951 --> 00:45:05,369 жао ми је. 606 00:45:12,001 --> 00:45:13,836 Ноћ! 607 00:45:55,169 --> 00:45:57,797 Г. Таглиалуцци да види свог адвоката, Г. Клеинфелд. 608 00:45:57,922 --> 00:45:59,548 Само напред. 609 00:46:01,133 --> 00:46:02,885 Тони, како си? 610 00:46:04,011 --> 00:46:07,556 - ОК, Јацксоне, престани. - Да, господине, г. Таглиалуцци. 611 00:46:10,601 --> 00:46:12,478 Добро изгледаш. 612 00:46:12,603 --> 00:46:16,482 Не терај ме на то, Клеинфелд. Само запиши ово, у реду? 613 00:46:17,358 --> 00:46:19,026 555 је... 614 00:46:19,694 --> 00:46:21,779 ...58-88. 615 00:46:22,613 --> 00:46:24,824 Сада, то је моје дете Франкие кућни број телефона, 616 00:46:24,949 --> 00:46:26,826 а за минут ћу вам рећи зашто. 617 00:46:28,661 --> 00:46:30,496 - Тони... - Умукни! 618 00:46:39,088 --> 00:46:41,132 Никада те нисам волео, Клеинфелд. 619 00:46:41,257 --> 00:46:44,802 Не зато што си Јевреј, а? Знам доста Јевреја. 620 00:46:44,927 --> 00:46:46,595 То је зато што си лажљиво говно. 621 00:46:46,721 --> 00:46:51,142 Сада ти дајем милион долара да се једноставно исплати, и ништа се не дешава. 622 00:46:51,267 --> 00:46:54,312 Види, Тони, рекао сам твом сину. Лично сам дао Никију новац. 623 00:46:54,437 --> 00:46:55,855 Сад, ако одлучи да то изда 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,857 и свеједно сведочи против тебе, једва могу да будем... 625 00:46:57,982 --> 00:46:59,984 Гледаш моје руке, а? 626 00:47:00,484 --> 00:47:05,156 Сада ме тераш да подигнем тон, а ја ћу ти сломити врат као штап за хлеб. 627 00:47:05,948 --> 00:47:08,409 Ти јебени лажни. За шта ме сматраш? 628 00:47:08,909 --> 00:47:11,162 Ники никада није видео долар од мог новца. 629 00:47:11,287 --> 00:47:13,414 Мој милион долара је отишао право у џепове. 630 00:47:14,707 --> 00:47:18,586 - Тони, ја лично... - Немој ме јебено лагати, олошу. 631 00:47:18,711 --> 00:47:22,340 Опет ме лажеш, кажем ти завршићеш у тој реци тамо. 632 00:47:22,923 --> 00:47:26,218 Сада, размишљај о овоме када изађеш, погледај доле 633 00:47:26,344 --> 00:47:28,304 и замислите какав ће то бити осећај 634 00:47:28,429 --> 00:47:33,517 клизећи по дну са јегуљама и ти ракови који пузе из твојих очних јабучица. 635 00:47:39,648 --> 00:47:41,108 Шта хоћеш од мене? 636 00:47:42,443 --> 00:47:45,529 Разумем да имаш чамац. 637 00:47:45,654 --> 00:47:47,656 - Да. - Да, па... 638 00:47:47,782 --> 00:47:51,452 - Извући ћеш ме одавде. - Радим сваки... 639 00:47:51,577 --> 00:47:54,288 Цела моја канцеларија је посвећена на вашу жалбу одмах. 640 00:47:54,413 --> 00:47:57,625 - Јутрос сам разговарао са судијом. - Не говорим о јебеној жалби. 641 00:47:57,750 --> 00:48:00,294 Говорим о теби избаци ме одавде. 642 00:48:06,300 --> 00:48:07,343 Ја сам адвокат. 643 00:48:07,468 --> 00:48:11,263 Слушај, ти адвокат-јеботе, Код тебе имам кредит од милион долара. 644 00:48:12,223 --> 00:48:15,267 Сада, мој мали Франкие иде са тобом и он ће пазити на тебе, 645 00:48:15,393 --> 00:48:16,852 уверите се да све иде како треба. 646 00:48:16,977 --> 00:48:20,022 Сада, видите тог чувара то ме је довело овде? ха? 647 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 Био је збринут, 648 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 и он ће то поставити, и покушава да ме увуче у воду. 649 00:48:24,693 --> 00:48:28,864 И све што треба да урадите је да будете тамо са чамцем да ме покупи. 650 00:48:32,660 --> 00:48:34,829 - Види, Тони, ово није баш таква... - Слушај... 651 00:48:34,954 --> 00:48:36,872 Уговор је већ на теби, друже. 652 00:48:37,331 --> 00:48:40,626 Момци, оружје, јама за креч је већ ископана. 653 00:48:40,751 --> 00:48:45,714 Разумете ли шта говорим? И одавде, притиснем само једно дугме. 654 00:49:23,586 --> 00:49:25,129 Шта? 655 00:49:25,254 --> 00:49:27,715 <и>Г. Норвалк од Канцеларија окружног тужиоца. 656 00:49:28,799 --> 00:49:30,426 Рекао сам без позива! 657 00:49:30,551 --> 00:49:32,511 <и>Не, он је овде. 658 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 <и>Г. Клеинфелд? 659 00:49:41,353 --> 00:49:43,105 Дај ми секунд, молим те. 660 00:49:50,279 --> 00:49:53,407 - <и>Г. Клеинфелд, јеси ли ту? - Мм, пошаљи га унутра. 661 00:50:02,291 --> 00:50:03,918 Билл, како си? 662 00:50:04,043 --> 00:50:06,253 - Давиде. - Драго ми је да те видим. Седите. 663 00:50:06,378 --> 00:50:08,088 Надам се да ти не смета. Био сам у комшилуку. 664 00:50:08,214 --> 00:50:10,966 Не, никако. у ствари, Хтео сам да те позовем. 665 00:50:15,763 --> 00:50:18,098 Ваши проблеми нису само отићи ћу, Давиде. 666 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 ♪ Дум-дум-дум ♪ 667 00:50:29,443 --> 00:50:31,153 Па, добро, добро! 668 00:50:38,827 --> 00:50:41,872 <и>Па, ево ме у клубу рачунајући сваки долар. 669 00:50:42,915 --> 00:50:47,294 <и>Поврх двадесет пет хиљада које сам уложио, Већ сам извукао још четрнаест. 670 00:50:49,129 --> 00:50:53,842 <и>Тридесет пет, још четрдесет, а ја сам отишао, тата, отишао сам. 671 00:50:53,968 --> 00:50:55,844 <и>Два, можда три месеца. 672 00:50:57,513 --> 00:50:59,682 <и>Само морам да обележим време, 673 00:50:59,807 --> 00:51:02,685 <и>Лези мало, клони се невоља 674 00:51:02,810 --> 00:51:04,853 <и>и ван памети људи. 675 00:51:06,438 --> 00:51:07,940 - Хеј, Царлито! - Да? 676 00:51:08,065 --> 00:51:09,984 Лалин је овде. У канцеларији. 677 00:51:10,109 --> 00:51:13,112 - Лалин? - Да, хоћеш да га видиш? 678 00:51:13,237 --> 00:51:17,241 - Рекао си ми да ради тридесет година. - Да, па, претпостављам да је изашао, знаш? 679 00:51:18,075 --> 00:51:21,161 - Како је он? - Не тако добро као ти, али, знаш... 680 00:51:21,287 --> 00:51:23,330 Не знам шта то значи. 681 00:51:25,124 --> 00:51:29,253 <и>Лалин је био тип из комшилука, стварно добро изгледа кучкин син. 682 00:51:29,378 --> 00:51:33,424 <и>Раније је радио у овој приватној коцкарници на западној 87. 683 00:51:33,549 --> 00:51:35,467 <и>Био је на неки начин поздравник за ово место, 684 00:51:35,593 --> 00:51:38,637 <и>знаш, намести момцима девојке, такве ствари. 685 00:51:38,762 --> 00:51:41,765 <и>Сада ме неко пита за Лалина, 686 00:51:41,890 --> 00:51:45,060 <и>Морам рећи, он је станд-уп момак. 687 00:51:54,987 --> 00:51:57,948 - Погледај се, човече, погледај се. - Хеј, Хермано. 688 00:51:58,073 --> 00:52:00,367 Како си, човече? Какво место. 689 00:52:00,492 --> 00:52:02,161 Шта ти се десило? 690 00:52:02,870 --> 00:52:04,997 Како то мислиш? Ниси чуо? 691 00:52:05,789 --> 00:52:07,708 Узео сам неколико позади. 692 00:52:08,709 --> 00:52:11,295 Када је улица заиста љута на тебе, она те не ставља у кутију, 693 00:52:11,420 --> 00:52:13,505 она те ставља у једну од ових ствари. 694 00:52:15,424 --> 00:52:17,635 - ¿Ту куиерес ун пасе? - Не. 695 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Радим. - Ух-хух. 696 00:52:19,261 --> 00:52:22,222 - Шта кажеш на пиће? Хоћеш један? - Као да не би веровао. 697 00:52:26,393 --> 00:52:29,229 Хеј, Пацханга, реци ми шта се тамо дешава. 698 00:52:29,355 --> 00:52:31,565 Хајде, човече, реци ми. ха? 699 00:52:33,233 --> 00:52:34,860 Чувај се, у реду? 700 00:52:37,738 --> 00:52:40,699 Хеј, знаш, видео сам ту рибу са којима си обилазио. 701 00:52:42,743 --> 00:52:44,244 Онај са Бахама, знаш 702 00:52:44,370 --> 00:52:47,206 Знаш, ла рубиа. Она која личи на моју сестру, знаш? 703 00:52:47,331 --> 00:52:48,791 - То је Гејл. - Да! 704 00:52:48,916 --> 00:52:52,211 Видео сам је доле у овој емисији, доле на 48. и Бродвеју. 705 00:52:52,711 --> 00:52:54,672 - Када је то било? - Ух... 706 00:52:55,381 --> 00:52:58,300 Пре две недеље, човече. Била је у овој фантастичној емисији. 707 00:52:58,425 --> 00:53:04,139 Мислим, као... уметнички, знаш, али много талента. 708 00:53:04,264 --> 00:53:05,933 Та девојка има много талента. 709 00:53:07,518 --> 00:53:09,520 - 48. и Бродвеј? - Мм-хмм. 710 00:53:10,229 --> 00:53:11,605 Тачно. 711 00:53:12,523 --> 00:53:14,274 Дај ми још једно пиће. 712 00:53:16,026 --> 00:53:19,655 Дакле, ух... поново си у послу, а? 713 00:53:20,447 --> 00:53:23,409 Ја сам у пензији, Лалин. Рекао сам ти то. 714 00:53:23,534 --> 00:53:24,743 Нема више посла за мене. 715 00:53:25,411 --> 00:53:27,371 Ох... хајде, човече. 716 00:53:27,496 --> 00:53:31,291 Сви они људи у Луизбургу, а ти ми кажеш да се ниси повезао? 717 00:53:31,417 --> 00:53:35,129 Углавном сам много читао. Радио сам на мојој жалби, такве ствари. 718 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Шта је са тобом? шта је ово? 719 00:53:39,091 --> 00:53:41,510 Пацханга ми је рекао радио си тридесет година. 720 00:53:42,803 --> 00:53:44,638 Да. Беат ит. 721 00:53:45,139 --> 00:53:47,391 Победио си га? Како си то урадио? 722 00:53:48,809 --> 00:53:51,270 Ух, знаш, као ти, Много сам читао. 723 00:53:51,979 --> 00:53:54,982 И радио сам са неким момцима, неки паметни момци у зглобу, 724 00:53:55,107 --> 00:53:57,818 и само победи, то је све. 725 00:53:58,444 --> 00:54:00,696 Не сери. То је добро. 726 00:54:01,655 --> 00:54:02,698 Ево за тебе. 727 00:54:03,991 --> 00:54:05,868 Теби. "Напокон слободан." 728 00:54:11,123 --> 00:54:12,458 Па слушај... 729 00:54:13,375 --> 00:54:16,295 Сада сам са неким новим људима. Унос италианос, ¿ту сабес? 730 00:54:16,420 --> 00:54:18,881 Они ти верују. Они мисле ти си јебени геније или тако нешто. 731 00:54:19,006 --> 00:54:22,176 - Одакле су? Плеасант Авенуе? - Не, у центру. 732 00:54:22,301 --> 00:54:25,179 У сваком случају, добили су новац. Добили су много новца. 733 00:54:25,304 --> 00:54:28,307 Неки тешки папир. Они иду до двадесет пет за кључ, 734 00:54:28,432 --> 00:54:29,725 ако је добро срање, знаш. 735 00:54:29,850 --> 00:54:32,561 И желе обичне људе са улице. Генте дел Баррио, знаш? 736 00:54:32,686 --> 00:54:34,730 Стара школа до краја. 737 00:54:34,855 --> 00:54:36,690 Станд-уп момци као ми, зар не, Лалин? 738 00:54:36,815 --> 00:54:38,734 Да, стара школа, душо. 739 00:54:38,859 --> 00:54:42,029 Па шта кажеш? ти и ја, као у стара времена, човече. 740 00:54:42,154 --> 00:54:44,031 И ти унеси људи са којима си сада. 741 00:54:44,156 --> 00:54:46,366 Нисам ни са ким. Рекао сам ти то. 742 00:54:47,534 --> 00:54:48,952 Нисам више повезан. 743 00:54:49,912 --> 00:54:53,373 Ох, хајде, човече! Заборавили сте са ким разговарате? 744 00:55:09,765 --> 00:55:11,391 - Погледај ово. - Чекај мало. 745 00:55:11,517 --> 00:55:14,937 Овако си победио својих тридесет година, ти говно? 746 00:55:15,062 --> 00:55:18,524 - Да објасним. - Требало би да те убијем, јебем ти матер. 747 00:55:18,649 --> 00:55:22,820 - Јебено те гурнем у јебену реку! - Шта се јеботе дешава, Царлито? 748 00:55:22,945 --> 00:55:25,572 Не, не, чекај мало. Сачекај секунду! 749 00:55:25,697 --> 00:55:30,786 Ти си јебени цхиво, човече? Ти си јебени пацов? Јебено ћу га убити! 750 00:55:30,911 --> 00:55:32,996 Пусти ме да га убијем за тебе! 751 00:55:33,121 --> 00:55:35,666 Нека ме јебено убије! Јеби се! 752 00:55:35,791 --> 00:55:38,710 Убиј ме, дркаџијо! Види шта имам! Види шта имам! 753 00:55:38,836 --> 00:55:40,796 Мислим, погледај ме! 754 00:55:40,921 --> 00:55:42,923 Имаш све, човече! 755 00:55:43,048 --> 00:55:44,842 Мислим, хајде! 756 00:55:45,425 --> 00:55:49,429 Види са чиме морам да идем около - јебене пелене, човече! 757 00:55:50,013 --> 00:55:52,683 Имам јебене пелене! серем у панталоне сваки дан! 758 00:55:52,808 --> 00:55:54,768 Не могу да ходам, не могу да грбавим. 759 00:55:55,477 --> 00:55:59,398 Знаш? Само напред и убиј ме, ти курац! 760 00:56:06,321 --> 00:56:09,658 Натерали су ме да то урадим, знаш, или ме пошаљу назад. 761 00:56:09,783 --> 00:56:12,703 Нисам добар у зглобу. Ја сам у јебеним инвалидским колицима, Царлито. 762 00:56:18,500 --> 00:56:21,545 - Није чак ни био укључен. - Ко те послао? Слушај ме сада. 763 00:56:22,379 --> 00:56:23,922 Ко те послао? 764 00:56:25,048 --> 00:56:27,009 - Ко те је послао, дркаџијо? - Д.А. Д.А. 765 00:56:27,134 --> 00:56:29,094 Д.А. Норвалк? 766 00:56:30,888 --> 00:56:33,765 - Норвалк? - Да, човече, добио је... 767 00:56:33,891 --> 00:56:37,477 Он се наљутио на тебе, човече. Опет је добио дојаву са којом се бавите, велики проблем. 768 00:56:37,603 --> 00:56:40,147 - Диловао сам? Ко му је то рекао? - Не знам. 769 00:56:40,272 --> 00:56:43,108 Био сам чист откако сам изашао. Нисам направио ни један јебени потез. 770 00:56:43,233 --> 00:56:44,484 - Ко му је то рекао? - Не знам. 771 00:56:44,610 --> 00:56:46,403 - Ко му је то рекао? - Не знам, човече. 772 00:56:46,528 --> 00:56:48,906 Кунем се Богом, не знам! не бих... 773 00:56:52,451 --> 00:56:55,829 Никад те се не бих одрекао, човече. Ја то никада не бих урадио. 774 00:56:55,954 --> 00:56:57,414 Хтео сам да ти дам знак. 775 00:56:58,040 --> 00:57:02,169 Није чак ни био укључен. То је нешто друго, човече! 776 00:57:02,294 --> 00:57:04,338 Види, пусти ме... О, срање, човече! 777 00:57:06,256 --> 00:57:08,926 Само уради то, човече! Само ме јебено убиј. 778 00:57:10,052 --> 00:57:11,887 Нећу те убити, Лалин. 779 00:57:15,891 --> 00:57:17,643 Нећу те чак ни повредити. 780 00:57:21,897 --> 00:57:23,273 питам те... 781 00:57:24,816 --> 00:57:28,820 ...како можеш да јебеш једине људе ко се икада бринуо за тебе? 782 00:57:29,905 --> 00:57:32,074 Како то радиш, човече? 783 00:57:33,951 --> 00:57:35,744 Изгубио си, дркаџијо. 784 00:57:38,121 --> 00:57:40,290 Идем по некога да те извуче. 785 00:57:40,415 --> 00:57:42,209 Дејаме екплицар. 786 00:57:46,630 --> 00:57:49,675 Неки курац је рекао Норвалку Опет сам се бавио. 787 00:57:53,011 --> 00:57:54,471 Уђи. 788 00:57:57,599 --> 00:57:59,434 Да ли знате ко је то био? 789 00:58:02,020 --> 00:58:06,024 Све што знам је да је послао некога да причаш са мном на жици. 790 00:58:06,149 --> 00:58:08,443 Ах, тај курвин син. 791 00:58:08,568 --> 00:58:10,821 И он се ослањао на мене, о другим срањима. 792 00:58:10,946 --> 00:58:12,614 Да, па, не дилим се. 793 00:58:12,739 --> 00:58:15,701 Не враћам се у затвор без обзира на све! 794 00:58:15,826 --> 00:58:17,744 Хеј, види, опусти се. не бавиш се, 795 00:58:17,869 --> 00:58:20,372 па не може имати ништа на теби. То није могуће. 796 00:58:20,497 --> 00:58:24,126 Овакав је овај тип. Он је на проклетој рибарској експедицији. 797 00:58:24,251 --> 00:58:27,087 Ја ћу се побринути за то. У реду? Хајде. 798 00:58:29,965 --> 00:58:31,675 Јебени Лалин, човече. 799 00:58:33,552 --> 00:58:35,053 Он нема никога. 800 00:58:36,138 --> 00:58:37,723 Нема му никог више. 801 00:58:54,656 --> 00:58:57,284 А ви, господине? Погледај, човече. 802 00:58:57,993 --> 00:59:00,620 Шта има, човече? Погледај то. Хеј, шта се дешава, човече? 803 00:59:00,746 --> 00:59:02,539 Цоол, човече. Узми то. 804 01:00:58,822 --> 01:01:00,907 Хеј! 805 01:01:01,032 --> 01:01:02,534 Ово је изненађење. 806 01:01:02,659 --> 01:01:04,744 Ох, да! Велико изненађење. 807 01:01:05,579 --> 01:01:07,080 Дијетални Пепси. 808 01:01:08,957 --> 01:01:10,667 Да! 809 01:01:11,459 --> 01:01:15,297 Дакле, био си заиста сјајан. 810 01:01:15,422 --> 01:01:17,549 - Мислим, стварно... - Хвала. 811 01:01:17,674 --> 01:01:20,468 ...веома, како да кажем, знаш, веома, ух... 812 01:01:22,304 --> 01:01:23,513 Секси? 813 01:01:24,222 --> 01:01:27,267 - Тачно. - То је жељени ефекат. 814 01:01:27,392 --> 01:01:31,354 Ух, госпођице, то је било дивно! Само дивно! 815 01:01:31,479 --> 01:01:33,815 - Заиста, заиста дивно! - Хвала вам пуно. 816 01:01:33,940 --> 01:01:37,068 - Заиста, стварно дивно. - Хвала пуно. Хвала пуно. 817 01:01:40,155 --> 01:01:42,407 Фанс! 818 01:01:49,789 --> 01:01:51,583 Шта је било, Чарли? 819 01:01:53,501 --> 01:01:54,753 Ништа. 820 01:01:54,878 --> 01:01:57,255 Не, само сам, знаш... 821 01:01:59,299 --> 01:02:02,552 - Ова ситуација, мислим, можда је... - Ситуација? 822 01:02:03,511 --> 01:02:08,391 Да, па, нисам очекивао овако нешто, знаш, мислим, ух... То је све. 823 01:02:09,351 --> 01:02:13,021 Мислим, рекао си ми да јесте у неком мјузиклу. 824 01:02:13,146 --> 01:02:15,774 - Да. - Мислио сам да радиш шоу на Бродвеју. 825 01:02:15,899 --> 01:02:19,152 Знаш, кад си ми рекао гувернерова кћери, шта год да си играла. 826 01:02:19,277 --> 01:02:21,988 И дођем овде и видим ово, то је... 827 01:02:22,113 --> 01:02:24,532 Није да у овоме нешто није у реду. Не кажем то. 828 01:02:24,658 --> 01:02:27,202 Чекај мало, Чарли. Напорно радим овде. 829 01:02:27,327 --> 01:02:31,081 Знаш, ја плешем. За то сам добро плаћен. 830 01:02:31,206 --> 01:02:32,666 Ја не јебем никога. 831 01:02:32,791 --> 01:02:35,877 Вау! Вау! Хеј, проклетство! Нисам то рекао. Сада молим. 832 01:02:36,002 --> 01:02:38,255 Не, Чарли, ти седиш тамо и осуђујеш ме. 833 01:02:38,380 --> 01:02:41,258 Ма дај, Гејл, не осуђујем те. Молим те, не говори то. 834 01:02:41,383 --> 01:02:44,177 Мислим, не осуђујем те, знаш, Цхарлие? 835 01:02:44,302 --> 01:02:46,554 шта радиш то је тако дивно, а? 836 01:02:46,680 --> 01:02:49,474 Јеси ли икада убио некога, Цхарлие? 837 01:02:58,900 --> 01:03:01,319 жао ми је. Нисам требао то да кажем. 838 01:03:02,237 --> 01:03:05,699 жао ми је. Нисам требао тек тако да упаднем. 839 01:03:06,574 --> 01:03:08,702 Ја сам... ја сам... моја грешка. 840 01:03:08,827 --> 01:03:10,578 извињавам се. 841 01:03:12,205 --> 01:03:13,581 ОК. 842 01:03:13,707 --> 01:03:15,542 - Боље да идем сада. - Где идеш? 843 01:03:16,334 --> 01:03:19,462 - Идем кући. - Када ћу те поново видети? 844 01:03:19,587 --> 01:03:22,257 Па, зашто ме не изненадиш други пут? 845 01:03:23,925 --> 01:03:27,470 - Као... Када? - Не могу ти то рећи. 846 01:03:27,595 --> 01:03:29,556 Зашто не? 847 01:03:29,681 --> 01:03:32,475 Јер онда то не би било изненађење, сада, зар не? 848 01:03:38,898 --> 01:03:42,027 - Знаш да желим да осетим твоје дупе. 849 01:03:42,152 --> 01:03:44,863 - Већ знаш моје дупе. 850 01:03:49,492 --> 01:03:51,661 - Пођи са мном. 851 01:04:02,088 --> 01:04:04,674 Шта ме јеботе гледаш? 852 01:04:04,799 --> 01:04:06,843 - Бенни! - Како си? 853 01:04:10,096 --> 01:04:13,516 - Бенни! Бени Бланко из Бронкса! - Хеј, Дебели. 854 01:04:13,641 --> 01:04:15,769 Најдебљи човек. 855 01:04:15,894 --> 01:04:18,063 - Хеј, где је мој новац? - Какав новац? 856 01:04:18,188 --> 01:04:21,316 Мој новац, човече! играш пичкицу, ти ћеш се сјебати! Где је мој новац? 857 01:04:21,441 --> 01:04:23,568 - Шалиш се? - Да. 858 01:04:24,694 --> 01:04:26,196 - Где је Стеффие? - Стеффие? 859 01:04:26,321 --> 01:04:28,948 - Дај ми Стеффие, човече. усамљена сам. - Руди! 860 01:04:29,074 --> 01:04:31,409 - ¡Си, дигаме! - ¿Донде еста Стеффие? 861 01:04:31,534 --> 01:04:35,330 - Ла ви пор ахи. - Вете а бусцарла. ¡Иа! ¡Иа! 862 01:04:35,455 --> 01:04:37,665 - Муи биен! 863 01:05:03,066 --> 01:05:04,776 ¡Мадре де Диос! 864 01:05:04,901 --> 01:05:08,822 После тога, добила је шесторо јебене деце, човече. 865 01:05:08,947 --> 01:05:12,826 господине Бриганте, постоји проблем са господином Клеинфелдом. 866 01:05:12,951 --> 01:05:16,579 - Какав проблем? - Он је у купатилу и јебе Стеффие. 867 01:05:17,831 --> 01:05:21,042 У чему је проблем? Браво за њега. 868 01:05:21,167 --> 01:05:24,796 - Али она сада припада Бенију Бланку. - СЗО? 869 01:05:24,921 --> 01:05:27,590 Бенни Бланцо. Сећате се Бенија Бланка из Бронкса? 870 01:05:27,715 --> 01:05:31,344 - То мало говно од пре неки дан. - Не, не тај тип. Јеби га. 871 01:05:31,469 --> 01:05:34,722 он је овде, и он ће правити невоље. 872 01:05:34,848 --> 01:05:36,683 - Где је он? - Тамо. 873 01:05:39,978 --> 01:05:44,357 Јеби га! Не брини за Бенија Бланка. Само напред, Руди. У реду је. 874 01:05:44,983 --> 01:05:47,152 Знаш, шта да радим кад ми то кажу? 875 01:05:47,277 --> 01:05:49,362 Мира, ¿куе еста хациендо Стеффие алла? 876 01:05:52,532 --> 01:05:54,659 - Мораш научити да живиш са тим. - Царлито! 877 01:05:54,784 --> 01:05:56,870 Где си се сакрио овај човек, а? 878 01:05:56,995 --> 01:06:00,415 Ово је један секси мушкарац. Он је животиња. Знате то? 879 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 Брже од брзог метка. 880 01:06:02,542 --> 01:06:06,337 Дигале куе ле мандо уна ботелла де цхампаигне и куе ме траига Стеффие акуи. 881 01:06:06,463 --> 01:06:10,508 Да, али он је себи набавио Мерцедес и јахта, све то. 882 01:06:11,509 --> 01:06:14,804 Царлито, каже господин Бенни Бланцо биће у реду. 883 01:06:15,388 --> 01:06:18,057 Рекао је да жели да пошаље боца шампањца преко, 884 01:06:18,183 --> 01:06:20,852 и жели да пошаљеш Стеффие, када будете спремни. 885 01:06:23,521 --> 01:06:26,024 - Царлито, шта да радим? - Нема проблема, Стеффие. 886 01:06:26,149 --> 01:06:27,650 Стеффие је сада са Давеом. 887 01:06:28,359 --> 01:06:30,028 Али Бени је рекао... 888 01:06:30,487 --> 01:06:31,613 Фуцк Бенни! 889 01:06:36,784 --> 01:06:39,746 - Карлито, ово је од Бенија Бланка. - Пошаљи то назад! 890 01:06:40,914 --> 01:06:42,373 ¡вете, вете¡ 891 01:06:44,042 --> 01:06:46,544 Чарли, молим те, не можеш ово да урадиш. 892 01:06:46,669 --> 01:06:50,673 - Бени Бланко овде троши много новца. - Ох, он је пијанац. Хајде. 893 01:06:50,798 --> 01:06:54,052 Шта ти се десило? Зашто се понашаш овако? 894 01:06:54,177 --> 01:06:56,387 Нема смисла требало би да мрзиш овог типа. 895 01:06:56,888 --> 01:06:59,057 Јер овај тип си ти, пре двадесет година. 896 01:06:59,182 --> 01:07:02,143 Никад ја. Никад ја. 897 01:07:06,189 --> 01:07:09,192 Господине Бриганте, ово је други пут одбио си ме за пиће. 898 01:07:09,317 --> 01:07:12,445 - Не свиђа ти се мој шампањац? - Могло би бити. 899 01:07:13,988 --> 01:07:16,324 Не знам, можда има погрешно јебено разумевање овде. 900 01:07:16,449 --> 01:07:20,161 - Можда ме се не сећаш, како се зовем... - Можда ме брига. 901 01:07:20,286 --> 01:07:23,081 Можда се не сећам последњег пута И ја сам испухао нос. 902 01:07:23,706 --> 01:07:26,376 ко си ти јеботе, Требало би да те се сећам? 903 01:07:26,960 --> 01:07:29,504 Шта, мислиш да си као ја? 904 01:07:29,629 --> 01:07:32,840 Ти ниси као ја, дркаџијо. Ти си пропалица. 905 01:07:32,966 --> 01:07:36,344 Био сам са створеним људима, повезани људи. 906 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 са ким си био? 907 01:07:39,013 --> 01:07:43,518 хватање ланаца, будало, марицон материну. 908 01:07:44,435 --> 01:07:46,646 Зашто се не изгубиш? Хајде, уграби торбицу. 909 01:07:46,771 --> 01:07:48,398 Хајде, прошетај јебено. 910 01:07:48,523 --> 01:07:50,984 Мислим да је једини проблем овде да Стеффие не зна где јој је место. 911 01:07:51,109 --> 01:07:52,235 Хајде, Стеффие, идемо. 912 01:07:52,360 --> 01:07:54,028 Стеффие припада овде. Тамо јој је место. 913 01:07:54,153 --> 01:07:56,239 Мислим да Стеффие прави велика јебена грешка! 914 01:07:58,700 --> 01:08:01,035 Разнећу ти јебену главу. 915 01:08:04,038 --> 01:08:07,000 - Даве! Даве! - Одуваћу главу овом кретену. 916 01:08:07,125 --> 01:08:08,626 Склони тај јебени пиштољ! 917 01:08:08,751 --> 01:08:11,129 - Какав је осећај? - Иди! Иди! Иди! 918 01:08:11,254 --> 01:08:13,298 какав је осећај? ха? 919 01:08:15,758 --> 01:08:18,636 Узми своје јебене руке од мене, човече! 920 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Шта је ово јеботе? 921 01:08:22,557 --> 01:08:24,225 Даве! 922 01:08:24,350 --> 01:08:27,020 Пази на под! 923 01:08:28,062 --> 01:08:31,274 Имамо погрешна јебена комуникација овде, човече! 924 01:08:33,860 --> 01:08:36,571 Стани! Стани! Зауставите га овде. Зауставите га овде. 925 01:08:38,531 --> 01:08:41,200 ОК, Бени Бланко из Бронкса. 926 01:08:42,035 --> 01:08:45,038 Риба Стеффие припада клубу. 927 01:08:46,205 --> 01:08:50,501 Сада, ако икада... Мислим, ако те икада поново видим овде, 928 01:08:50,627 --> 01:08:52,670 умиреш, тек тако. 929 01:08:57,759 --> 01:08:59,177 Готово си, човече. 930 01:08:59,302 --> 01:09:01,638 Јебеш се у историјским књигама, ту си, човече, 931 01:09:01,763 --> 01:09:03,222 па би могао да ме убијеш сада, 932 01:09:03,348 --> 01:09:05,892 јер ако те икада поново видим, Кунем се Богом да ћу те јебено убити. 933 01:09:15,943 --> 01:09:18,112 Извуци га напоље. Изведите га позади. 934 01:09:20,114 --> 01:09:23,034 Оие Бенни, ¿куе пасо? 935 01:09:23,159 --> 01:09:24,619 Одведи га у уличицу. 936 01:09:25,536 --> 01:09:28,748 <и>Глуп потез, човече. Глуп потез. 937 01:09:28,873 --> 01:09:31,459 <и>Али то је као они стари рефлекси враћам се. 938 01:09:33,169 --> 01:09:35,672 <и>Знам шта би сада требало да се деси. 939 01:09:35,797 --> 01:09:37,548 <и>Бенни мора да иде доле. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,219 <и>И ако то не урадим, они ће рећи, 941 01:09:41,344 --> 01:09:45,056 <и>„Царлито, он је љускав, човече. Успорен." 942 01:09:45,682 --> 01:09:49,769 <и>„Некадашњи лош момак. Јоинт је стигао до Карлита." 943 01:09:50,937 --> 01:09:55,775 <и>Улица гледа. Она гледа све време. 944 01:09:55,900 --> 01:09:57,652 Стани, држи! 945 01:09:59,362 --> 01:10:02,657 - Срање, човече! Јеби се! - Царлито, Царлито, хајде да га зајебемо, човече. 946 01:10:02,782 --> 01:10:04,909 Ставимо га у пртљажник аута и отерати га са мола. 947 01:10:05,034 --> 01:10:06,160 Јеби се, човече. 948 01:10:06,285 --> 01:10:09,664 Хајде, тата, није тако далеко. Доле низ блок, човече. 949 01:10:09,789 --> 01:10:12,542 Хајде, то би било као у стара времена, тата. Будите забавни. Будите забавни. 950 01:10:16,045 --> 01:10:18,339 - Пусти га. - Шта? 951 01:10:18,464 --> 01:10:19,882 Пусти га. Водите га одавде. 952 01:10:20,007 --> 01:10:23,845 <и>Сваки други пут, та пропалица би умрла, али не могу више да радим то срање. 953 01:10:23,970 --> 01:10:27,056 <и>Не желим никога да спалим, чак и када знам да треба. 954 01:10:27,181 --> 01:10:28,933 <и>То сада нисам ја. 955 01:10:29,058 --> 01:10:32,270 <и>Све што желим је да добијем својих седамдесет пет хиљада и изађи. 956 01:10:32,395 --> 01:10:33,938 Само уради то! 957 01:10:36,107 --> 01:10:37,275 Реци ми да је у ковчегу. 958 01:10:37,400 --> 01:10:39,318 Реци ми да је у јебеном ковчегу. Шта се десило? 959 01:10:39,444 --> 01:10:41,154 Нешто се догодило то није требало да се деси. 960 01:10:42,196 --> 01:10:44,741 - Дај ми свој комад, Даве. - Шта? 961 01:10:45,199 --> 01:10:47,910 Дај ми јебени пиштољ. Од када си ти јак момак? 962 01:10:49,120 --> 01:10:50,913 Убиј се. 963 01:10:52,999 --> 01:10:54,417 Могу да се бринем о себи. 964 01:10:54,542 --> 01:10:57,712 Мислиш да сам неки кретен са правног факултета, Никада раније нисам видео лошег момка? 965 01:11:00,339 --> 01:11:03,968 Даве, махнићеш том ствари код погрешног момка, 966 01:11:04,093 --> 01:11:07,513 он ће ти то узети и закопај га у дупе, гарантовано. 967 01:11:08,014 --> 01:11:10,141 Сад ми дај пиштољ. Хајде. 968 01:11:19,400 --> 01:11:21,694 Знам да ме волиш, дете, али мораш да се разведриш. 969 01:11:25,865 --> 01:11:27,074 слушај... 970 01:11:28,201 --> 01:11:31,204 ...приређујем велику забаву у суботу у мојој летњиковцу. 971 01:11:31,329 --> 01:11:33,539 Желим да дођеш. Нешто о чему желим да разговарам са тобом. 972 01:11:36,083 --> 01:11:37,668 Зашто не можеш да причаш са мном о томе овде? 973 01:11:39,295 --> 01:11:42,131 Рећи ћу ти у суботу. Требају ми визуелна помагала. 974 01:12:14,872 --> 01:12:16,374 - Како си? - Вау! 975 01:12:21,963 --> 01:12:23,673 Стеффие... 976 01:12:23,798 --> 01:12:26,801 Стеффие, шта је с тобом, гурајући овог типа у базен, 977 01:12:26,926 --> 01:12:28,719 твоји јебени пријатељи срушити моје изнајмљене столове? 978 01:12:28,845 --> 01:12:30,596 Шта дођавола радиш? 979 01:12:58,291 --> 01:13:01,043 Шта радиш овде сам, Царлито? 980 01:13:01,711 --> 01:13:03,254 ха? 981 01:13:03,379 --> 01:13:04,881 Ситтин'. 982 01:13:05,006 --> 01:13:06,591 знаш, сигурно си чудан, душо. 983 01:13:07,216 --> 01:13:09,594 Како то да никад не покушаш да ме јебеш, а? 984 01:13:09,719 --> 01:13:13,723 Упао си у велику говедину за мене, и никад ниси ставио рукавицу на мене. 985 01:13:13,848 --> 01:13:17,977 - Па, сад си Давеова девојка. - Не може да ме јебе, сав кокаин који ради. 986 01:13:18,978 --> 01:13:21,314 О чему вас двоје причате? 987 01:13:21,439 --> 01:13:24,066 - Јебем ти. - Ах, па, кад смо код јебене, Стеф, 988 01:13:24,191 --> 01:13:27,153 погледај те своје јебене пријатеље тамо, они су јебена срамота. 989 01:13:27,278 --> 01:13:29,989 - Сада иди уради нешто. Буди домаћица. - Јеби се, сероњо! 990 01:13:30,114 --> 01:13:32,033 Да, јеби ме. 991 01:13:32,158 --> 01:13:33,659 Хеј, Луи! 992 01:13:33,784 --> 01:13:36,704 Лоуие, твоја јебена риба ти даје ручни посао пред свима! 993 01:13:36,829 --> 01:13:39,457 Имам госте овде, забога! Људи једу! 994 01:13:39,999 --> 01:13:43,502 - Полако, Даве! - Полако! Имаш ли манире? 995 01:13:44,045 --> 01:13:46,297 Хоћеш да је јебеш, јеби је као нормално људско биће! 996 01:13:46,422 --> 01:13:47,924 Водите је у спаваћу собу! 997 01:13:50,843 --> 01:13:52,261 Људи, а? 998 01:13:53,763 --> 01:13:55,681 ОК, Даве, шта има? 999 01:13:58,267 --> 01:14:00,144 Треба да урадиш нешто за мене. 1000 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 ОК, шта је то? 1001 01:14:09,153 --> 01:14:13,407 Мораш да ми помогнеш да излечим Тонија Таљалучија са затворске барке код Рикера. 1002 01:14:19,664 --> 01:14:21,123 Јеси ли луд? 1003 01:14:22,208 --> 01:14:24,877 Он мисли да сам украо милион долара од њега. 1004 01:14:25,002 --> 01:14:26,837 Ово је човек на самрти. 1005 01:14:26,963 --> 01:14:31,008 Он је луд. Он је тотално јебено параноичан. 1006 01:14:32,468 --> 01:14:33,844 Даве... 1007 01:14:35,179 --> 01:14:37,890 да ли схватате шта си ми управо рекао? 1008 01:14:38,933 --> 01:14:41,268 ако то не урадим, он ће ме убити. 1009 01:14:41,394 --> 01:14:42,979 То је тако једноставно. 1010 01:14:46,273 --> 01:14:47,608 Значи то значи 1011 01:14:47,733 --> 01:14:50,319 - Мораћеш да упаднеш у затвор? - Не! Не, не. 1012 01:14:50,444 --> 01:14:52,113 Шта мислиш, ја сам луд? 1013 01:14:53,447 --> 01:14:56,242 бр. Отпливаће са острва. 1014 01:14:56,909 --> 01:14:58,661 - Хоцес да пливас? - Да. 1015 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Он ће се удавити. 1016 01:15:04,250 --> 01:15:06,752 Не ако га ти и ја покупимо... 1017 01:15:08,546 --> 01:15:09,714 ...у томе. 1018 01:15:10,756 --> 01:15:13,592 Видите, Тони има типа изнутра ко ће га увући у воду. 1019 01:15:13,718 --> 01:15:15,344 Крстарио сам овај канал годинама. 1020 01:15:15,469 --> 01:15:17,221 Знам ове канале као мој џеп. 1021 01:15:17,346 --> 01:15:21,100 Прелазимо Литтле Нецк Баи у северни угао да га покупим. 1022 01:15:21,225 --> 01:15:24,520 Постоји бова око 100 јарди од обале. Тамо ће он бити. 1023 01:15:24,645 --> 01:15:27,231 - Ово је унутра и напољу, пола сата. - ОК, ОК. 1024 01:15:28,607 --> 01:15:31,777 Он ће скочити са барже, 1025 01:15:31,902 --> 01:15:33,904 пливати 100 метара... 1026 01:15:34,947 --> 01:15:37,491 ... до бове у Еаст Риверу? 1027 01:15:37,616 --> 01:15:40,286 Немогуће. Превише је грубо. Он ће умрети. 1028 01:15:40,411 --> 01:15:43,998 Па, то је његов јебени проблем. Слушај, нема смисла расправљати о овоме. 1029 01:15:44,123 --> 01:15:48,169 Морам ово да урадим. Молим вас за помоћ. 1030 01:15:48,294 --> 01:15:49,587 Даве... 1031 01:15:51,005 --> 01:15:53,215 Ти си адвокат, човече. 1032 01:15:53,340 --> 01:15:55,718 Шта ти се дођавола дешава? 1033 01:15:59,889 --> 01:16:01,307 не знам. 1034 01:16:01,891 --> 01:16:03,559 не знам. 1035 01:16:04,310 --> 01:16:09,148 Тако сам јебено потресен, Не могу да видим право. 1036 01:16:09,690 --> 01:16:13,319 Ја сам у немогућем јебена ситуација овде. 1037 01:16:15,821 --> 01:16:18,074 Једном кад извучем Тонија на обалу... 1038 01:16:19,492 --> 01:16:23,412 ...постоји посебна могућност да он и његов гумбах син 1039 01:16:23,537 --> 01:16:25,498 имају неке планове за мене. 1040 01:16:27,124 --> 01:16:29,502 Како то мислиш "планови"? Какви планови? 1041 01:16:31,420 --> 01:16:33,631 - Какви планови? - Како да знам да ме неће убити? 1042 01:16:33,756 --> 01:16:35,382 Овај момак ме мрзи. 1043 01:16:39,261 --> 01:16:43,349 у невољи сам. Мислим, ја сам у јебеној невољи овде. 1044 01:16:43,474 --> 01:16:46,811 Ти си једина јебена особа на земљи... 1045 01:16:47,853 --> 01:16:49,688 ...у које могу да верујем. 1046 01:16:54,151 --> 01:16:56,362 И даћу ти $50,000 да идеш заједно. 1047 01:16:56,862 --> 01:16:58,197 Даве... 1048 01:16:59,240 --> 01:17:02,326 Ако идем, није за новац. 1049 01:17:04,787 --> 01:17:06,122 Јесте ли за? 1050 01:17:09,458 --> 01:17:11,460 - Када је ово... - Не знам! Његов син ће ме позвати. 1051 01:17:11,585 --> 01:17:13,462 Јесте ли за? 1052 01:17:20,052 --> 01:17:22,138 Да, пристајем. У реду. Ја сам за. ОК. 1053 01:17:25,474 --> 01:17:27,518 Хвала. Хвала. 1054 01:17:54,795 --> 01:17:56,589 Изненадјење. 1055 01:17:59,425 --> 01:18:01,635 ја сам спавао. 1056 01:18:02,469 --> 01:18:03,804 Ох... 1057 01:18:05,347 --> 01:18:07,433 Па, ух... могу ли да уђем? 1058 01:18:08,142 --> 01:18:09,393 Купио сам ти колач од сира. 1059 01:18:11,979 --> 01:18:13,731 Не волим колач од сира. 1060 01:18:14,690 --> 01:18:18,277 Не би ме узнемирила, Гејл, ако ниси хтео да ме пустиш унутра. 1061 01:18:21,322 --> 01:18:23,282 Кажем не, Цхарлие. 1062 01:18:28,787 --> 01:18:30,456 шта могу да урадим? 1063 01:18:32,374 --> 01:18:34,293 шта ћеш да радиш? 1064 01:18:35,502 --> 01:18:36,879 Хмм? 1065 01:18:37,630 --> 01:18:39,131 хоћеш ли... 1066 01:18:40,591 --> 01:18:42,134 ...покварио ланац? 1067 01:18:43,010 --> 01:18:44,386 Оох. 1068 01:18:45,095 --> 01:18:47,723 Јуриш ме по стану? 1069 01:18:52,061 --> 01:18:54,104 Скини ме голу? 1070 01:18:55,606 --> 01:18:57,483 Стави ме на под? 1071 01:19:00,736 --> 01:19:03,739 Ја... ја сам престар за то. 1072 01:19:03,864 --> 01:19:05,824 Ах, то је штета. 1073 01:19:08,994 --> 01:19:10,913 Ако не можете да уђете... 1074 01:19:13,040 --> 01:19:14,750 ...не улазиш. 1075 01:20:24,820 --> 01:20:29,450 - Цхарлие! 1076 01:20:30,576 --> 01:20:33,370 - Где је мој колач од сира? 1077 01:20:53,724 --> 01:20:56,101 Могу ли да вам поставим лично питање? 1078 01:20:57,519 --> 01:20:58,896 Било шта. 1079 01:21:03,442 --> 01:21:05,444 Да ли си икада убио некога, Цхарлие? 1080 01:21:10,032 --> 01:21:12,576 - Хмм! - Жао ми је. знаш... 1081 01:21:17,581 --> 01:21:21,835 Па, знаш, то је као, ух... није једноставно питање, знате. 1082 01:21:21,960 --> 01:21:24,630 Мислим, једноставно не могу да одговорим као... 1083 01:21:24,755 --> 01:21:27,549 - У реду је, не мораш... - Ево га. 1084 01:21:27,674 --> 01:21:29,635 Не морате да одговарате. 1085 01:21:34,848 --> 01:21:37,142 Када сам био клинац у Источном Харлему... 1086 01:21:38,477 --> 01:21:40,729 ...ух, вопс је рекао... 1087 01:21:41,980 --> 01:21:46,026 ...никакви зачини не могу ићи источно од Парк Авеније. зар не? 1088 01:21:46,151 --> 01:21:50,656 Споокс је рекао не 'Риканци западно од Пете авеније. 1089 01:21:50,781 --> 01:21:53,617 То те не напушта много простора за маневар, зар не? 1090 01:21:53,742 --> 01:21:57,830 Реците да желите да идете у Централ Парк, играј се са паткама. Немаш среће. 1091 01:21:57,955 --> 01:22:00,499 Па шта радиш? Ти ипак иди. 1092 01:22:01,041 --> 01:22:05,045 Ја сам горе у 106. улици, Централ Парк, близу језера. 1093 01:22:05,170 --> 01:22:09,258 Ухвате ме ови Цопиенси. зар не? Они ме окружују, знаш? 1094 01:22:09,383 --> 01:22:11,635 Дакле, дижем своју крв, извуци моју оштрицу. 1095 01:22:11,760 --> 01:22:14,430 Ја кажем: „Хајде! Узећу било коју од вас мајки!" 1096 01:22:14,555 --> 01:22:17,933 Кажу: „Не, човече. Убићемо те." 1097 01:22:18,058 --> 01:22:19,768 Излази пиштољ са патентним затварачем. 1098 01:22:20,519 --> 01:22:22,229 Домаћи пиштољ. 1099 01:22:22,354 --> 01:22:26,567 Повучеш куку назад, ухвати тај квадрат за метак, пинг. 1100 01:22:26,692 --> 01:22:30,070 Удари те у главу, човече, имаш озбиљне проблеме. 1101 01:22:30,195 --> 01:22:33,115 То је било последња хајка на мене тако 1102 01:22:33,240 --> 01:22:36,034 јер од тада Носио сам свој комад. 1103 01:22:37,870 --> 01:22:39,746 Момци су пали, да, 1104 01:22:39,872 --> 01:22:44,293 али није као, знаш, ти само... одлучи једног дана, и онда је то то. 1105 01:22:44,418 --> 01:22:45,586 бр. 1106 01:22:46,378 --> 01:22:50,466 Само урадите оно што морате да бисте преживјели. 1107 01:22:50,591 --> 01:22:55,554 Некако, знаш, једноставно завршиш тамо где јеси. 1108 01:22:59,433 --> 01:23:01,935 Дакле, сви завршавају тамо где јесу. 1109 01:23:02,060 --> 01:23:03,437 Сви. 1110 01:23:05,522 --> 01:23:07,608 Само ја излазим. 1111 01:23:07,733 --> 01:23:09,485 Изнајмићу аутомобиле. 1112 01:23:10,444 --> 01:23:13,322 Мм-хмм. Шта се смејеш? 1113 01:23:13,447 --> 01:23:16,909 Сви се томе смеју. То је сан, човече. 1114 01:23:17,034 --> 01:23:18,827 Знам, жао ми је. 1115 01:23:18,952 --> 01:23:21,205 Зар ниси икада сањао? 1116 01:23:21,330 --> 01:23:23,040 - Хм? - Наравно да јесам. 1117 01:23:24,708 --> 01:23:28,587 Мислим, Дијамантска соба није баш крај моје дуге, знаш. 1118 01:23:28,712 --> 01:23:29,713 то је само... 1119 01:23:32,132 --> 01:23:33,634 не знам. 1120 01:23:36,261 --> 01:23:37,763 Шта? 1121 01:23:39,389 --> 01:23:42,226 Само понекад чујем себе како причам, знаш... 1122 01:23:45,479 --> 01:23:51,109 ...о новим агентима и аудицијама, и покушавам да будем тако оптимистичан. 1123 01:23:56,031 --> 01:23:57,533 Онда мислим... 1124 01:23:58,408 --> 01:24:00,327 ..."Зашто бих био тако оптимистичан?" 1125 01:24:12,631 --> 01:24:14,550 Да, имао сам сан, Чарли... 1126 01:24:17,177 --> 01:24:18,804 ...али сада сам будан. 1127 01:24:22,266 --> 01:24:24,101 И мрзим свој сан. 1128 01:24:34,903 --> 01:24:38,490 Можда је време да почнем да размишљам о томе да радим нешто друго. 1129 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 Можда и негде другде. 1130 01:24:52,963 --> 01:24:57,342 <и>Изгледа као сваки дан Проналазим нешто ново што ми се свиђа код Гејл. 1131 01:24:57,467 --> 01:25:00,512 <и>Настављам да радим на својим поентама о нашем изласку из Њујорка 1132 01:25:00,637 --> 01:25:04,099 <и>заједно ћемо живети на Бахамима, трајно. 1133 01:25:04,224 --> 01:25:06,143 <и>Не говори много, али... 1134 01:25:07,227 --> 01:25:09,730 <и>...могу рећи да јој идеја расте. 1135 01:25:11,732 --> 01:25:16,445 <и>Новац сада полако долази. Неће проћи још много док не добијем оно што ми треба. 1136 01:25:17,613 --> 01:25:19,656 <и>Овај мој сан, 1137 01:25:19,781 --> 01:25:22,993 <и>Толико је близу да могу да га додирнем. 1138 01:25:26,538 --> 01:25:30,250 - Хеј, где идеш? Чекај, не, не, не... - Уморан сам. 1139 01:25:30,375 --> 01:25:33,086 - Ја сам старац. Треба ми столица за љуљање. - Хајде! Хајде! Молим те! 1140 01:25:33,211 --> 01:25:36,840 ОК, пусти ме да те гледам. Само напред. Волим да те гледам. Само напред. 1141 01:25:36,965 --> 01:25:39,134 Ево га. ОК! 1142 01:25:41,011 --> 01:25:42,429 Да! 1143 01:25:42,554 --> 01:25:44,139 Ох, извини! 1144 01:25:46,516 --> 01:25:48,727 - Ох, види ти то! 1145 01:25:51,980 --> 01:25:54,608 <и>Дакле, ево нас гомила на Купу. 1146 01:25:54,733 --> 01:25:57,903 <и>Сви плешу, пијем Дом Перигнон. 1147 01:25:59,112 --> 01:26:01,239 <и>Све је платио Клајнфелд. 1148 01:26:02,491 --> 01:26:05,202 <и>Нећу вам ни дозволити стави руку у џеп. 1149 01:26:05,327 --> 01:26:07,829 <и>Увек се искраде, плати конобару. 1150 01:26:09,081 --> 01:26:13,502 <и>Али он има то лице лошег пијанца, знаш? 1151 01:26:13,627 --> 01:26:16,630 <и>Његове очи постају све веће и беадерс ових дана. 1152 01:26:17,756 --> 01:26:19,257 <и>Требало је да видим да долази. 1153 01:26:19,383 --> 01:26:22,969 Не заустављај се. Молим те немој стати. Погледај тај потез. 1154 01:26:23,095 --> 01:26:25,389 - Да! 1155 01:26:25,514 --> 01:26:27,557 - Погледај... 1156 01:26:32,062 --> 01:26:33,313 Ох, хајде... 1157 01:26:33,438 --> 01:26:36,400 Допустићеш овом јебеном лудаку шапом своју жену тако? 1158 01:26:37,275 --> 01:26:39,444 Хеј, они само плешу. 1159 01:26:40,320 --> 01:26:43,156 зар то не цениш, покрет, ритам? 1160 01:26:43,281 --> 01:26:46,076 Оно што не ценим, има своје јебене руке преко њеног дупета. 1161 01:26:47,619 --> 01:26:49,955 Он нема руке преко њеног дупета. 1162 01:26:50,080 --> 01:26:52,374 Верујем да су то њени бокови. 1163 01:26:54,835 --> 01:26:56,336 Погледај говнару. 1164 01:26:56,920 --> 01:26:59,089 Ови јебени мудри момци мисле да су тако тврдоглави. 1165 01:26:59,756 --> 01:27:02,801 Тако ми је мука од таквих капуљача... 1166 01:27:03,719 --> 01:27:06,805 ...долазим у моју канцеларију, моју канцеларију, 1167 01:27:06,930 --> 01:27:09,141 мислећи да могу да ме гурају. 1168 01:27:12,394 --> 01:27:14,438 Па, мислим да би требало да му кажеш шта мислите. 1169 01:27:14,563 --> 01:27:16,815 Зашто би икада држати тако нешто унутра? 1170 01:27:17,941 --> 01:27:20,152 Мислим, зашто не набавити тако нешто са твојих груди? 1171 01:27:20,277 --> 01:27:22,654 - То је ужасна ствар за ношење. - Хоћу. 1172 01:27:22,779 --> 01:27:24,614 - Мислим да би требало. - Хоћу. 1173 01:27:24,740 --> 01:27:26,366 Ох, да. Само напред, види. 1174 01:27:26,491 --> 01:27:29,286 Видите колико ће бити заинтересован у вашим коментарима. 1175 01:27:29,411 --> 01:27:30,912 Хеј! 1176 01:27:32,956 --> 01:27:35,041 - Хеј! Хеј! - Шта то радиш? 1177 01:27:35,167 --> 01:27:36,918 - Јеси ли полудео? - Хеј ти! 1178 01:27:37,043 --> 01:27:40,338 - Шта је то? - Да, ти! Иоу воп! 1179 01:27:40,464 --> 01:27:42,215 - Ја? - Ти, шпагети курац. 1180 01:27:42,340 --> 01:27:43,800 - Чекај. ОК, ОК. - С ким то причаш? 1181 01:27:43,925 --> 01:27:46,678 - Говорим теби. Да, ти. - Мени се обраћаш? 1182 01:27:46,803 --> 01:27:49,306 - Само га игнориши. - Шта је рекао? 1183 01:27:49,431 --> 01:27:51,141 Он је пијан. Он је пијан. 1184 01:27:51,266 --> 01:27:53,101 Седи доле! Седи доле! 1185 01:27:53,226 --> 01:27:54,561 - Нема проблема! Нема проблема! - Жао ми је. 1186 01:27:54,686 --> 01:27:56,730 - Шта он мисли да је? - Нема проблема. 1187 01:27:56,855 --> 01:28:00,442 Хеј, хајде. Хајде да попијемо пиће. Хајде. Хајде, сви. 1188 01:28:00,567 --> 01:28:03,945 - Можете ли вјеровати овом губитнику? - Вратимо се за сто. 1189 01:28:04,070 --> 01:28:07,449 - Људи немају смисла за хумор. - У реду, Цхарлие, идемо. 1190 01:28:07,574 --> 01:28:11,119 Ох, не, хајде, само сам се зезао. Хајде, никад не бих дозволио да се нешто деси. 1191 01:28:11,244 --> 01:28:14,623 Царлито и ја, бринемо једно о другом. Он зна. Је ли тако, клинац? 1192 01:28:14,748 --> 01:28:16,625 Хајде. Хајде. 1193 01:28:17,959 --> 01:28:20,504 Ти си лепа жена. Беаутифул воман. 1194 01:28:21,922 --> 01:28:25,175 Царлито... Царлито? Не добијате морску болест на чамцима, зар не? 1195 01:28:28,220 --> 01:28:30,096 - Не, не знам. - Добро. 1196 01:28:32,140 --> 01:28:34,601 Само питам због нашег малог путовања бродом сутра увече. 1197 01:28:34,726 --> 01:28:35,727 Само пусти то, Даве. 1198 01:28:35,852 --> 01:28:40,148 У реду. Само покушавам да покријем све основе. Стиже, знаш. 1199 01:28:40,273 --> 01:28:41,983 Тик-тик-тик-тик-тик. 1200 01:28:44,820 --> 01:28:47,113 Вас двоје идете негде? 1201 01:28:48,824 --> 01:28:51,910 - Ништа страшно, само мала вожња чамцем. - Пусти то, Даве. 1202 01:28:52,035 --> 01:28:54,371 Зашто то једноставно не пустиш? Глупо је то што радиш. 1203 01:28:54,496 --> 01:28:56,456 - У чему је проблем? - То је јебено досадно. 1204 01:28:56,581 --> 01:28:59,376 - Само постављам једноставно питање. - Не, ниси. 1205 01:28:59,501 --> 01:29:01,795 - Шта је било? - Понашаш се као јебени сероња. 1206 01:29:01,920 --> 01:29:06,424 Ако момак иде на брод, желиш да знаш ако добије морску болест. Ово би могло бити важно. 1207 01:29:06,550 --> 01:29:08,343 Какав брод? 1208 01:29:11,263 --> 01:29:13,849 О каквом чамцу причаш? 1209 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Какав брод, Цхарлие? 1210 01:29:27,571 --> 01:29:29,030 ОК. 1211 01:29:33,869 --> 01:29:35,453 Гејл! 1212 01:29:37,581 --> 01:29:42,002 Ако икада поново причаш та срања пред њом, Убићу те. 1213 01:29:47,507 --> 01:29:49,384 Шта му је? 1214 01:29:52,470 --> 01:29:54,431 не волим га. 1215 01:29:54,556 --> 01:29:57,684 - Није ми се допао чим сам га упознао. - Само ме не слушаш. 1216 01:30:01,271 --> 01:30:02,731 У реду. 1217 01:30:03,857 --> 01:30:06,318 Дакле, шта је ово са бродом? 1218 01:30:07,444 --> 01:30:10,447 У шта те тај сероња манипулише? Реци ми. 1219 01:30:10,572 --> 01:30:13,283 Само му помажем у нечему, то је све. 1220 01:30:13,408 --> 01:30:15,493 - Дугујем му. - Дугујеш му? 1221 01:30:16,786 --> 01:30:19,915 Он је јебени кокаин, Цхарлие! 1222 01:30:20,040 --> 01:30:22,751 Не могу да верујем да се моташ са тим момком. 1223 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 Он је болестан. 1224 01:30:25,712 --> 01:30:28,465 Он ће те убити или враћен у затвор. 1225 01:30:28,590 --> 01:30:30,926 Спасио ми је живот, Гејл! 1226 01:30:32,052 --> 01:30:34,429 Дакле, сада мораш да му платиш тиме? 1227 01:30:36,681 --> 01:30:38,433 Исусе Христе, Чарли, 1228 01:30:38,558 --> 01:30:41,728 дај ми целу ову песму и игру о томе како си изашао из тог срања... 1229 01:30:42,395 --> 01:30:43,605 ...али ниси. 1230 01:30:43,730 --> 01:30:46,274 Песма и игра? шта то значи, "песма и игра"? 1231 01:30:47,108 --> 01:30:48,360 Ти ниси. 1232 01:30:49,152 --> 01:30:51,529 Одакле ти то? Од чега? 1233 01:30:54,157 --> 01:30:57,619 - Зашто си ме увукао у ово? - Да те увучем у шта? 1234 01:30:57,744 --> 01:31:01,081 Зашто си ме натерао да верујем у сва срања о Бахамима и рају? 1235 01:31:03,375 --> 01:31:05,293 Осећам се смешно! 1236 01:31:06,336 --> 01:31:07,963 Јер се ниси променио! 1237 01:31:08,838 --> 01:31:10,799 Нисте се ни мало променили! 1238 01:31:16,054 --> 01:31:18,723 Шта дођавола покушаваш да ми кажеш? 1239 01:31:18,848 --> 01:31:23,311 То што сам изашао је само срање фантаси трип ја лаиин' он иоу? 1240 01:31:23,436 --> 01:31:25,897 Да ли то говориш? Како си то могла рећи, Гејл? 1241 01:31:26,022 --> 01:31:29,275 Како можеш то да кажеш кад знаш колико сам близу? 1242 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Како си могао да ми кажеш те речи? 1243 01:31:34,114 --> 01:31:37,492 Морам да урадим ово, само ову једну ствар, а онда излазим. 1244 01:31:37,617 --> 01:31:40,662 - Дугујем Давеу. - Не дугујеш му ништа! 1245 01:31:40,787 --> 01:31:42,998 Мислиш да знаш, Цхарлие. То је проблем са тобом. 1246 01:31:43,123 --> 01:31:45,583 Зато нико као ти не излази, ма шта они рекли. 1247 01:31:45,709 --> 01:31:46,793 Не слушаш ме, Гаил. 1248 01:31:46,918 --> 01:31:49,963 Јер све што си научио у комшилуку, сваки инстинкт који имаш 1249 01:31:50,088 --> 01:31:52,298 неће учинити ништа осим да те убију! 1250 01:31:52,424 --> 01:31:53,925 О чему ти то причаш? 1251 01:31:54,050 --> 01:31:56,219 Како знаш шта сам научио у мом комшилуку? 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,179 Ово је глупо што говориш. 1253 01:31:58,304 --> 01:32:01,016 Знам како се овај сан завршава, Чарли. 1254 01:32:02,225 --> 01:32:04,144 Није у рају. 1255 01:32:05,895 --> 01:32:11,317 Завршава се тако што те ја носим у Хитну помоћ у Сутону 1256 01:32:11,443 --> 01:32:13,403 у три сата ујутру. 1257 01:32:15,905 --> 01:32:17,782 И стојећи тамо... 1258 01:32:18,742 --> 01:32:20,577 ...плаче као идиот... 1259 01:32:23,204 --> 01:32:26,499 ...док ти се ципеле пуне крвљу а ти умреш. 1260 01:32:26,624 --> 01:32:29,753 - Гејл, нећеш да ме слушаш... - Зато што ме зајебаваш! 1261 01:32:29,878 --> 01:32:33,757 - Сав твој говор је срање! - Не слушаш ме! 1262 01:32:40,722 --> 01:32:41,723 Цхарлие! 1263 01:32:46,895 --> 01:32:51,191 Даве је мој пријатељ, Гејл. 1264 01:32:51,316 --> 01:32:52,692 дугујем му. 1265 01:32:54,027 --> 01:32:55,403 то је... 1266 01:32:56,654 --> 01:32:58,364 ...ко сам ја. 1267 01:32:59,324 --> 01:33:01,743 То сам ја, у праву или не. 1268 01:33:04,454 --> 01:33:06,206 Не могу то да променим! 1269 01:33:13,671 --> 01:33:15,131 Чарли... 1270 01:33:18,968 --> 01:33:21,096 Шта год он жели да урадиш... 1271 01:33:23,723 --> 01:33:25,266 ...не ради то. 1272 01:33:26,601 --> 01:33:29,145 За мене, молим те, Цхарлие, не ради то. 1273 01:33:30,939 --> 01:33:32,440 молим те. 1274 01:33:33,399 --> 01:33:35,819 - Гејл... - Само немој. 1275 01:33:41,324 --> 01:33:44,202 То је последњи пут Бришем ти крв! 1276 01:33:48,456 --> 01:33:52,001 <и>Дошла је велика ноћ, и одмах ми се није допало. 1277 01:33:52,127 --> 01:33:55,296 <и>Клеинфелд је био полудео, 1278 01:33:55,421 --> 01:33:58,967 <и>крилци његовог носа су сви црвени и натечени. 1279 01:33:59,092 --> 01:34:00,844 <и>Лош почетак, Јацк. 1280 01:34:04,055 --> 01:34:05,974 Шта је са додатним типом? 1281 01:34:06,099 --> 01:34:07,934 Карлито, ово је један од Тонијевих синова, Франкие. 1282 01:34:08,059 --> 01:34:09,644 - Не, Франк је. - Како год. 1283 01:34:09,769 --> 01:34:13,231 - Шта је са додатним типом? - Извините, да ли је ово ваш брод? 1284 01:34:13,356 --> 01:34:16,234 Онда зачепи јеботе. Мислио сам да ми треба помоћ, донео сам помоћ. 1285 01:34:16,359 --> 01:34:18,528 ОК, идемо на страну Ла Гуардије кроз Звук. 1286 01:34:18,653 --> 01:34:20,446 Франкие, ти преузми волан кад покупимо Тонија. 1287 01:34:20,572 --> 01:34:22,949 Царлито, помози ми да га извучем. Одбаците је. 1288 01:34:23,074 --> 01:34:25,785 - Франк је. - Како год. Одбаците је. 1289 01:34:26,911 --> 01:34:30,290 - Шта је то? - Одвежи јебени конопац, педеру! Хајде! 1290 01:34:46,222 --> 01:34:48,433 Овај тип је твој пријатељ? 1291 01:34:50,101 --> 01:34:51,936 Да, он је мој пријатељ. 1292 01:34:52,061 --> 01:34:54,105 Он је јебени бубашваба. 1293 01:35:13,541 --> 01:35:15,835 У реду, полако. Полако. 1294 01:35:16,544 --> 01:35:17,754 Ох, видим бову. 1295 01:35:18,421 --> 01:35:20,673 Видите ли то? Где? 1296 01:35:23,259 --> 01:35:25,678 Полако, полако, споро. Не могу да видим јебену ствар. 1297 01:35:25,803 --> 01:35:27,055 Тамо је. 1298 01:35:27,180 --> 01:35:29,599 Јеси ли чуо шта сам ти управо рекао? шта то радиш? 1299 01:35:29,724 --> 01:35:31,601 Да ли бисте успорили? Јебено ћеш га прегазити. 1300 01:35:31,726 --> 01:35:34,145 - Проћи ћу поред њега, Даве. - Хеј, успори! 1301 01:35:35,647 --> 01:35:37,607 Где идеш? Хеј! 1302 01:35:38,691 --> 01:35:41,653 Управо си га јебено прошао! Човече! Ти идиоте! 1303 01:35:41,778 --> 01:35:45,073 Франкие, стани. Попни се са мном на палубу. 1304 01:35:45,198 --> 01:35:47,033 Не можемо да направимо резервну копију одавде. Хајде! 1305 01:35:47,158 --> 01:35:48,785 Овде горе! Хајде! 1306 01:35:48,910 --> 01:35:51,246 Хајде, прати ме. Овуда. Хајде! 1307 01:35:54,999 --> 01:35:56,417 Упомоћ! 1308 01:35:56,960 --> 01:35:59,921 Овамо! Врати се! 1309 01:36:02,006 --> 01:36:05,468 Склањај се са јебеног пута! Не видим ништа. 1310 01:36:11,724 --> 01:36:14,477 Овамо! Хеј! 1311 01:36:15,478 --> 01:36:17,689 Недостајао сам ти! Овамо! 1312 01:36:18,356 --> 01:36:19,774 Хеј! 1313 01:36:20,483 --> 01:36:21,985 Упомоћ! 1314 01:36:26,864 --> 01:36:28,533 ОК... 1315 01:36:28,658 --> 01:36:30,368 Видиш да... Видите ли ту светлост? 1316 01:36:30,493 --> 01:36:31,953 - Ух-хух. - Видите? 1317 01:36:32,078 --> 01:36:33,121 - Да, светло. - ОК. 1318 01:36:33,246 --> 01:36:35,456 Само држи лук уперен право на то јебено светло. 1319 01:36:35,581 --> 01:36:37,583 - ОК? Можете ли то успети? - Имам светло. 1320 01:36:37,709 --> 01:36:39,168 ОК. 1321 01:36:41,671 --> 01:36:44,465 Хеј! Ево! Ево! 1322 01:36:45,216 --> 01:36:47,343 - Хајде. - Овамо. 1323 01:36:48,928 --> 01:36:50,346 Упомоћ! 1324 01:36:52,682 --> 01:36:55,018 ОК, имам га! Престани! 1325 01:36:55,143 --> 01:36:57,103 Имам га! Престани! 1326 01:36:58,563 --> 01:37:00,315 - Пожури! - ОК, хајде. 1327 01:37:02,442 --> 01:37:03,776 Помозите ми! 1328 01:37:03,901 --> 01:37:05,820 - Имаш га? - Имам га овде. 1329 01:37:05,945 --> 01:37:08,406 Узми волан. Почињемо да се окрећемо. Имам га. Имам га. 1330 01:37:08,531 --> 01:37:10,742 Тони, ухвати се за шину! 1331 01:37:13,077 --> 01:37:15,455 Помозите ми! Помозите ми! 1332 01:37:16,247 --> 01:37:18,291 Помозите ми! Помозите ми! 1333 01:37:19,000 --> 01:37:22,253 Сада... реци ми какав је осећај 1334 01:37:22,378 --> 01:37:25,882 са јебеним јегуљама и јебеним раковима 1335 01:37:26,007 --> 01:37:28,843 излази из твојих јебених очију! 1336 01:37:31,596 --> 01:37:33,556 Шта јеботе радиш? 1337 01:37:35,016 --> 01:37:36,601 Не! 1338 01:37:37,477 --> 01:37:41,647 - Сад се удави, заморче једно! - Одјеби! 1339 01:37:41,773 --> 01:37:43,775 - Ох, не! - Помози ми да ухватим Франкија. 1340 01:37:43,900 --> 01:37:46,361 Убио си нас, Даве. Убио си нас. 1341 01:37:48,738 --> 01:37:50,239 Ох, Боже. 1342 01:37:58,414 --> 01:38:00,708 Хајде, Франкие. Ох, извините. 1343 01:38:01,959 --> 01:38:05,713 Франк! Ух, твој тата те чека, Франк. 1344 01:38:06,839 --> 01:38:07,840 Хајде! 1345 01:38:08,633 --> 01:38:11,677 Па узми крај, забога. Падамо из позиције. 1346 01:38:12,470 --> 01:38:16,808 ОК, Франк, устанићемо те и реци лаку ноћ. 1347 01:38:19,685 --> 01:38:21,270 Доведите га на другу страну. 1348 01:38:21,396 --> 01:38:25,191 Један, два, три! 1349 01:38:41,457 --> 01:38:45,044 <и>Постоји линија коју прелазите из кога се никад не враћаш. 1350 01:38:46,754 --> 01:38:48,548 <и>Тачка без повратка. 1351 01:38:49,465 --> 01:38:51,926 <и>Даве је прешао. 1352 01:38:52,051 --> 01:38:54,011 <и>Овде сам са њим. 1353 01:38:54,137 --> 01:38:58,015 <и>То значи да идем на вожњу, целу вожњу, 1354 01:38:58,141 --> 01:39:01,686 <и>све до краја реда, где год да је то. 1355 01:39:05,648 --> 01:39:08,693 Морао сам то да урадим. Никада ме не би пустио да живим. 1356 01:39:09,902 --> 01:39:12,905 Знам, љут си. Види, убацићу још десет хиљада. 1357 01:39:13,030 --> 01:39:16,409 Послаћу преко шездесет у готовини сутра. У реду? 1358 01:39:17,243 --> 01:39:18,619 Схватио сам целу ову ствар. 1359 01:39:18,744 --> 01:39:22,165 Изгледаће као да је клинац покушао да пролеће старац, чамац се преврнуо, удавили су се. 1360 01:39:22,290 --> 01:39:25,877 Можда су им поцепале главе шлепом или барком само за добру меру. 1361 01:39:26,002 --> 01:39:29,547 Хајде. Царлито, ово никад није вратиће нам се. веруј ми. 1362 01:39:29,672 --> 01:39:32,300 - Операо си га, зар не? - СЗО? 1363 01:39:32,425 --> 01:39:35,845 Тони Т. Узео си милион долара, зар не? 1364 01:39:42,059 --> 01:39:43,936 Да. 1365 01:39:48,399 --> 01:39:51,986 Више ниси адвокат, Даве. Сада си гангстер. 1366 01:39:52,820 --> 01:39:54,739 Ти си на другој страни. 1367 01:39:54,864 --> 01:39:56,949 Потпуно нова игра са лоптом. 1368 01:39:58,117 --> 01:40:00,786 Не можете научити о томе у школи, 1369 01:40:00,912 --> 01:40:02,747 и не можете имати касни почетак. 1370 01:40:04,165 --> 01:40:06,125 Не брини за мене. 1371 01:40:06,250 --> 01:40:07,585 Још једна ствар. 1372 01:40:09,504 --> 01:40:11,255 Изједначени смо. 1373 01:40:12,924 --> 01:40:14,467 - Хајдемо на пиће. - Реци то! 1374 01:40:17,720 --> 01:40:19,138 Изједначени смо. 1375 01:40:22,266 --> 01:40:23,434 Изједначени смо. 1376 01:40:31,609 --> 01:40:33,653 <и>Нисмо никад продаћу ове карте... 1377 01:40:34,737 --> 01:40:37,782 <и>...убија шефа и његово дете. 1378 01:40:39,617 --> 01:40:43,079 <и>Ови Италијани, Радим са њима, знам их. 1379 01:40:43,204 --> 01:40:46,374 <и>Ову ће прочитати затворених очију. 1380 01:40:47,500 --> 01:40:49,752 <и>Морам да наставим да се крећем. 1381 01:41:32,628 --> 01:41:33,754 Већина људи ће. 1382 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 <и>Довољно си стар, 1383 01:41:42,263 --> 01:41:45,600 <и>сећаш се разлога зашто сви желе да те ударе. 1384 01:41:45,725 --> 01:41:47,435 <и>Ти им свима верујеш... 1385 01:41:49,020 --> 01:41:51,731 <и>... али знаш неко мора да лаже. 1386 01:41:53,065 --> 01:41:55,651 <и>Или можда сви лажу... 1387 01:41:57,570 --> 01:42:02,074 <и>Када више не можете да видите углове, у невољи си, душо. 1388 01:42:03,200 --> 01:42:04,493 <и>У невољи сте. 1389 01:42:07,747 --> 01:42:10,041 Да? 1390 01:42:10,166 --> 01:42:12,793 <и>На линији је патролни Виллиамс. 1391 01:42:14,587 --> 01:42:17,506 Стави га. хало? 1392 01:42:17,632 --> 01:42:19,383 <и>- Г. Клеинфелд? - Да? 1393 01:42:19,508 --> 01:42:22,928 <и>Ово је патролни Виллиамс. Овде смо у вашој гаражи. 1394 01:42:23,054 --> 01:42:25,890 <и>Ваша регистарска таблица је ДК777. 1395 01:42:26,015 --> 01:42:27,725 Да, да, да. Има ли проблема? 1396 01:42:27,850 --> 01:42:31,896 <и>Неко је покушао да вам украде Мерцедес. Десила се несрећа. 1397 01:42:32,021 --> 01:42:33,898 - Десила се несрећа? <и>- Да. 1398 01:42:34,023 --> 01:42:36,567 - Да ли је јако оштећен? - <и>Бојим се да јесте. 1399 01:42:36,692 --> 01:42:39,278 О, за вапију...! Одмах долазим. 1400 01:42:47,995 --> 01:42:49,997 Бићу десет минута. Хајде. 1401 01:44:06,407 --> 01:44:08,993 Г. Таљалучи каже да му то задржимо! 1402 01:44:23,132 --> 01:44:24,633 Гејл! 1403 01:44:24,759 --> 01:44:26,093 Сачекај. 1404 01:44:26,802 --> 01:44:29,221 Не могу да причам, Чарли. Имам заказано. 1405 01:44:30,222 --> 01:44:32,767 слушај, био си у праву за Клајнфелда. 1406 01:44:32,892 --> 01:44:36,979 Био си у праву, он је лош момак. Ја и он смо готови. 1407 01:44:37,104 --> 01:44:40,441 - Не могу да причам, Чарли. Зваћу те, ОК? - Успори, успори. 1408 01:44:40,566 --> 01:44:41,776 шта је то? 1409 01:44:41,901 --> 01:44:44,653 - Јесам ли ја са тобом? Је ли то то? - Да. 1410 01:44:44,779 --> 01:44:47,072 Гејл, то је лудо. Шта није у реду са тобом? 1411 01:44:47,198 --> 01:44:49,867 Не знам, имам много тога на уму. Можемо ли разговарати касније? 1412 01:44:49,992 --> 01:44:53,329 Само сам желео да знаш био си у праву за Клајнфелда. 1413 01:44:54,079 --> 01:44:56,999 - Жао ми је због... Жао ми је ако сте узнемирени. - Цхарлие, морам да идем. 1414 01:44:57,124 --> 01:45:00,461 - Имам заказано код доктора. - Шта је било? Јеси ли болестан? 1415 01:45:00,586 --> 01:45:02,338 Не, касним. 1416 01:45:02,463 --> 01:45:07,301 - Узећемо такси. Хајде, шта није у реду? - Не, Чарли, касним! касним! 1417 01:45:10,221 --> 01:45:12,681 - Мислиш ти... - Не задуго, ОК? 1418 01:45:13,474 --> 01:45:16,519 Ох, боже... Шта то значи? Хајде, Гаил. 1419 01:45:16,644 --> 01:45:19,730 Нећу имати дете који неће имати оца. 1420 01:45:19,855 --> 01:45:22,608 Гејл, морамо да разговарамо о овоме. 1421 01:45:23,359 --> 01:45:24,985 - Хеј! - Господине Бриганте! 1422 01:45:25,110 --> 01:45:26,862 - Господине Бриганте, моје име је Данкан. - Ох, мој Боже. 1423 01:45:26,987 --> 01:45:30,241 Овде сам да вас отпратим до господина Норвалка у Окружном тужилаштву. 1424 01:45:31,033 --> 01:45:34,453 Па, па... Немам шта да му кажем осим ако нисам ухапшен. 1425 01:45:34,578 --> 01:45:35,830 Добио сам инструкције да вас обавестим 1426 01:45:35,955 --> 01:45:38,541 Г. Норвалк има снимак на касети он би волео да игра за тебе. 1427 01:45:38,666 --> 01:45:40,125 Хеј! 1428 01:45:40,251 --> 01:45:43,587 Осим ако нисам ухапшен, не идем нигде, посебно без мог адвоката. 1429 01:45:44,463 --> 01:45:48,425 Г. Клеинфелд је узео нож у груди у два сата поподне, господине Бриганте. 1430 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Саветујем вам да пођете са нама. 1431 01:45:54,431 --> 01:45:56,934 Можда смо ми једини пријатељи које имаш. 1432 01:45:59,103 --> 01:46:00,729 Идем и ја, Цхарлие. 1433 01:46:01,522 --> 01:46:03,816 Клајнфелд је срећан што је жив. 1434 01:46:05,234 --> 01:46:06,819 Држимо га у болници Еаст Сиде. 1435 01:46:06,944 --> 01:46:10,364 Желимо му здраво дупе када га пошаљемо горе. 1436 01:46:10,489 --> 01:46:12,741 Шаљеш га у северну државу? 1437 01:46:12,867 --> 01:46:14,368 за шта? 1438 01:46:15,202 --> 01:46:19,331 Давид Клеинфелд је постао веома велика риба док те није било, Бриганте. 1439 01:46:20,332 --> 01:46:21,709 Чак и већи од тебе. 1440 01:46:21,834 --> 01:46:24,712 Он је прљав - пере новац, порота петљање, подмићивање. 1441 01:46:24,837 --> 01:46:27,172 Трагали смо за њим већ неко време. 1442 01:46:28,132 --> 01:46:30,509 Па, не знам ништа о томе, па... 1443 01:46:32,136 --> 01:46:34,388 Има много тога што не знаш. 1444 01:46:36,640 --> 01:46:39,935 <и>Билл, овде немаш случај. Ви то знате и ја то знам. 1445 01:46:40,060 --> 01:46:41,896 <и>Шансе су нећете добити ни оптужницу. 1446 01:46:42,021 --> 01:46:43,647 <и>Желиш да окушаш срећу? 1447 01:46:44,523 --> 01:46:49,111 <и>Види, немојмо обоје губити време. Рекао си да бих си могао помоћи. 1448 01:46:49,236 --> 01:46:52,990 <и>- Нећеш снимити ово, зар не? - Даве, дај ми мало признање. 1449 01:46:53,115 --> 01:46:55,993 <и>У реду. Смислио сам нешто можда желите. 1450 01:46:57,202 --> 01:47:00,623 <и>Сиђи са мене, ја ћу ти помоћи врати Царлито Бриганте унутра. 1451 01:47:00,748 --> 01:47:02,666 <и>Бриганте? За шта? 1452 01:47:03,667 --> 01:47:06,128 <и>Након што је изашао из затвора, почео је да долази у моју канцеларију 1453 01:47:06,253 --> 01:47:09,548 <и>и обављам много телефонских позива. Постао сам сумњичав. 1454 01:47:09,673 --> 01:47:14,637 <и>Сазнао сам да се вратио са Роландом Ривасом, његов стари партнер, дели кокаин. 1455 01:47:14,762 --> 01:47:16,597 <и>А ја говорим о озбиљним бројкама. 1456 01:47:17,389 --> 01:47:19,183 <и>Да ли бисте сведочили о томе? 1457 01:47:20,351 --> 01:47:22,311 <и>Апсолутно. 1458 01:47:26,732 --> 01:47:28,150 Не верујемо му. 1459 01:47:31,403 --> 01:47:36,659 Прича се на улици да сте били чисти откако си изашао из затвора. 1460 01:47:37,493 --> 01:47:39,536 Клајнфелд је онај кога тражимо. 1461 01:47:40,245 --> 01:47:42,373 Био је у праву. 1462 01:47:42,498 --> 01:47:44,833 Никада не бих добио оптужницу са оним што сам имао. 1463 01:47:44,959 --> 01:47:47,920 Али сада, уз вашу помоћ, 1464 01:47:48,045 --> 01:47:51,173 можемо склонити ову прљавштину дуго времена. 1465 01:47:55,010 --> 01:47:56,220 Хермано... 1466 01:47:57,972 --> 01:47:59,515 Знамо за Тонија Т. 1467 01:48:00,808 --> 01:48:02,267 Ко је Тони Т.? 1468 01:48:02,893 --> 01:48:04,353 Да, тачно. 1469 01:48:05,104 --> 01:48:08,065 Његово тело је искочило у Ист Риверу јуче, 1470 01:48:08,190 --> 01:48:09,733 и његово дете Френки. 1471 01:48:10,609 --> 01:48:13,195 Неко је покушавао да избаце Тонија из затвора. 1472 01:48:14,321 --> 01:48:18,659 Не познајем ове људе које сте споменули. ја их не познајем. 1473 01:48:19,576 --> 01:48:23,080 Тони Т. је имао још једног сина поред Френкија, Винсент. 1474 01:48:23,872 --> 01:48:26,625 Изгледа да је Винцент полудео након што су та тела искочила. 1475 01:48:26,750 --> 01:48:30,421 Пустите га по целој улици да је Клајнфелд организовао бекство из затвора, 1476 01:48:30,546 --> 01:48:32,214 затим убио оца и брата. 1477 01:48:33,674 --> 01:48:35,592 Не кажемо и ти си био на том броду. 1478 01:48:37,011 --> 01:48:41,098 Али знајући твој однос са Клајнфелдом, то је свакако добра могућност, 1479 01:48:41,223 --> 01:48:42,975 зар не мислиш, Хермано? 1480 01:48:44,268 --> 01:48:45,936 Не волим бродове. 1481 01:48:49,064 --> 01:48:51,025 У реду, ево договора. 1482 01:48:51,150 --> 01:48:53,986 Да си био на том броду, и знам проклето добро да си био... 1483 01:48:54,820 --> 01:48:57,781 ...сведочи против Клеинфелда за убиство првог степена. 1484 01:49:00,117 --> 01:49:03,871 Добићете потпуни имунитет и пар авио карата за Бахаме. 1485 01:49:03,996 --> 01:49:06,415 Хоћеш да се обрачунаш са Клајнфелдом? Ево га на сребрном послужавнику. 1486 01:49:08,459 --> 01:49:10,294 Погледајте, господо, волео бих да ти помогнем, 1487 01:49:10,419 --> 01:49:12,546 али не могу јер не знам о чему причаш. 1488 01:49:12,671 --> 01:49:15,507 Не познајем ове људе, и не знам шта говориш, па... 1489 01:49:16,091 --> 01:49:19,511 Да ти кажем нешто, г. Осуђени трговац дрогом, 1490 01:49:19,636 --> 01:49:20,971 ако можемо да претпоставимо да сте били на том броду, 1491 01:49:21,096 --> 01:49:23,265 колико мислите да ће то трајати пре него што то Италијани схвате? 1492 01:49:23,390 --> 01:49:25,517 Шта ако поново стигну у Клајнфелд, заврнути му руку? 1493 01:49:25,642 --> 01:49:28,854 Мислиш да твој пријатељ неће причати? Мислиш да те се неће одрећи? Размисли поново! 1494 01:49:28,979 --> 01:49:31,940 Хајде, Карлито, не дугујеш Клајнфелду ништа. 1495 01:49:32,066 --> 01:49:34,526 Стидљивац је покушао да ти намести. 1496 01:49:34,651 --> 01:49:36,445 Сахрани те, Јацк. 1497 01:49:41,450 --> 01:49:42,659 То је то? 1498 01:49:48,791 --> 01:49:51,335 Желим да те чујем до сутра у подне. 1499 01:49:51,460 --> 01:49:55,506 Мислиш да ћеш отпловити у залазак сунца, сероњо? 1500 01:49:55,631 --> 01:49:56,757 Размисли поново. 1501 01:50:01,053 --> 01:50:03,931 Чарли, мораш то да урадиш. 1502 01:50:04,723 --> 01:50:07,601 мислим, не дају вам избора. 1503 01:50:07,726 --> 01:50:09,686 Ако желиш да изађеш, Гаил, само напред. 1504 01:50:09,812 --> 01:50:12,606 Можете се окренути, иди, никад се не осврћи. 1505 01:50:12,731 --> 01:50:14,608 разумео бих. 1506 01:50:14,733 --> 01:50:17,152 Али имам план. Имам излаз из овога. 1507 01:50:17,277 --> 01:50:19,238 Ух, стани овде, молим те. 1508 01:50:19,363 --> 01:50:21,240 Шта се дешава, Цхарлие? 1509 01:50:21,365 --> 01:50:23,200 Само сачекајте пет минута. 1510 01:50:24,743 --> 01:50:27,162 - Где идеш? - Сачекај овде пет минута. 1511 01:51:20,591 --> 01:51:22,134 ОК... 1512 01:51:22,634 --> 01:51:24,136 шта је то? 1513 01:51:24,261 --> 01:51:27,639 Карте за ноћни воз за Мајами. 1514 01:51:28,807 --> 01:51:30,934 Нико нас неће тражити у возу. 1515 01:51:31,059 --> 01:51:34,563 Ударили смо у Мајами, ухватимо авион за Насау. 1516 01:51:35,606 --> 01:51:37,191 Шта је са клубом? Шта је са твојим новцем? 1517 01:51:37,316 --> 01:51:40,986 Ох, јебеш клуб! Већ сам добио тамо скоро седамдесет хиљада у сефу. 1518 01:51:41,111 --> 01:51:43,322 Мој пријатељ на острвима може нам плутати остатак. 1519 01:51:44,114 --> 01:51:45,991 Урадимо то, Гаил. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,368 Хајдемо одавде. 1521 01:51:48,493 --> 01:51:50,245 Нас троје. 1522 01:51:53,081 --> 01:51:55,042 Понестаје нам времена, душо. 1523 01:51:55,167 --> 01:51:57,794 Сан се не приближава сам од себе. 1524 01:51:57,920 --> 01:52:00,047 Морамо да трчимо за тим сада. 1525 01:52:01,673 --> 01:52:02,758 О, Боже, Чарли. 1526 01:52:02,883 --> 01:52:06,887 Знам, ни то није онако како сам планирао, али тако је. 1527 01:52:07,846 --> 01:52:10,641 Слушај, идем у клуб, узми мој новац, 1528 01:52:10,766 --> 01:52:12,517 и идем право у Гранд Централ. 1529 01:52:12,643 --> 01:52:15,520 Воз полази у 11:30 за Мајами. 1530 01:52:15,646 --> 01:52:17,356 Бићеш тамо, Гаил? 1531 01:52:18,273 --> 01:52:19,983 - Бићеш тамо? - Бићу тамо. 1532 01:52:20,108 --> 01:52:21,902 волим те. волим те. 1533 01:52:25,530 --> 01:52:28,283 - Само буди сигуран да си тамо. - Видимо се тамо. 1534 01:52:32,037 --> 01:52:36,541 <и>Воз полази за пет сати, и пецам као луд у глави. 1535 01:52:36,667 --> 01:52:38,502 <и>Знам да ће Норвалк експлодирати. 1536 01:52:38,627 --> 01:52:42,464 <и>Нема шансе да због мене изађе из земље ако не може чак ни да ме ухвати овде. 1537 01:52:42,589 --> 01:52:45,133 <и>Али он није мој једини проблем. 1538 01:52:45,259 --> 01:52:48,053 <и>Још пет сати. Могу ли да смислим све? 1539 01:52:48,178 --> 01:52:51,306 <и>Покријте све. Вежите све пертле. 1540 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 <и>Морам да слушам своје инстинкте 1541 01:52:55,269 --> 01:52:59,022 <и>као онај који ми говори то лице и та униформа не иде заједно. 1542 01:53:02,401 --> 01:53:06,655 <и>Само још један посао. Морам погледати у Клеинфелдове очи. 1543 01:53:06,780 --> 01:53:08,407 <и>Морам сигурно знати. 1544 01:53:17,249 --> 01:53:18,500 Хеј! ко си ти 1545 01:53:18,625 --> 01:53:21,962 - Клеинфелд је мој адвокат. - У реду. Руке на зид. 1546 01:53:28,302 --> 01:53:29,720 Само напред. 1547 01:53:35,976 --> 01:53:38,186 Опусти се, Даве. 1548 01:53:39,438 --> 01:53:41,106 То је твој другар. 1549 01:53:41,231 --> 01:53:43,900 Дођавола си ме уплашио. 1550 01:53:45,569 --> 01:53:47,946 Проклети пандур не би требало пустити било кога унутра. 1551 01:53:48,071 --> 01:53:49,698 Мислим, ти си, у реду је, али... 1552 01:53:50,157 --> 01:53:52,075 Полицајци те неће заштитити. 1553 01:53:53,452 --> 01:53:56,163 - Руља те тражи. - Да. 1554 01:53:56,288 --> 01:53:59,750 - Знам. Где си јеботе био? - Шта имаш овде? 1555 01:54:04,713 --> 01:54:06,798 - Где си био? - Како се осећаш? 1556 01:54:06,923 --> 01:54:09,926 Па, не осећам се добро. Где си јеботе био? 1557 01:54:16,141 --> 01:54:17,934 Био сам у Норвалковој канцеларији. 1558 01:54:19,227 --> 01:54:20,562 Чуо сам траку. 1559 01:54:22,939 --> 01:54:24,399 Та свиња. 1560 01:54:25,650 --> 01:54:29,029 Никад не одустај од својих пријатеља, Даве, без обзира на све. 1561 01:54:30,155 --> 01:54:33,241 Они лече ове ствари, играјте их ван контекста. 1562 01:54:33,367 --> 01:54:35,285 Не могу да верујем да си такав... 1563 01:54:35,410 --> 01:54:37,621 Не ради то! Јеби се! 1564 01:54:39,122 --> 01:54:41,249 ста то радис додјавола? 1565 01:54:42,626 --> 01:54:45,712 Да ли би јебено склонио то? Напуњено је! 1566 01:54:49,591 --> 01:54:54,346 Јеби се ти и твој самоправедни код проклете улице. 1567 01:54:55,514 --> 01:54:58,225 Да ли вас је то извукло из тридесетогодишњег стажа за пет година? 1568 01:54:58,350 --> 01:54:59,893 Је ли то? Не, није. јесам. 1569 01:55:01,269 --> 01:55:04,815 Да ли те је ослободио четири јебена пута? Не, није. јесам. 1570 01:55:04,940 --> 01:55:07,943 Дакле, јеби се, јеби улицу. Цео твој проклети свет је овако велики, 1571 01:55:08,068 --> 01:55:10,320 и постоји само једно правило - ти спасаваш своје дупе. 1572 01:55:16,952 --> 01:55:18,870 Спаси своје дупе. 1573 01:55:20,080 --> 01:55:24,876 - Спаси своје дупе. - Видите ово? Овде припада. 1574 01:55:25,001 --> 01:55:28,463 Не иза јастука. На овај начин можете брзо доћи до њега. 1575 01:55:29,381 --> 01:55:31,800 Они долазе, ти си спреман за њих. 1576 01:55:33,844 --> 01:55:35,095 Збогом, Даве. 1577 01:55:36,012 --> 01:55:37,848 Имаш лепу будућност. 1578 01:56:15,802 --> 01:56:17,345 Време за одустајање. 1579 01:56:17,471 --> 01:56:20,599 - Поранио си. - Да, неколико минута. Завршиш свој рад? 1580 01:56:20,724 --> 01:56:22,517 - Све је твоје. - Хвала. 1581 01:56:23,810 --> 01:56:25,353 Буди добар. 1582 01:56:36,948 --> 01:56:38,825 Г. Клеинфелд? 1583 01:56:40,494 --> 01:56:43,288 Ево доставе за вас, г. Клеинфелд. 1584 01:56:43,413 --> 01:56:44,706 Од кога? 1585 01:56:45,665 --> 01:56:47,375 Од мог оца... 1586 01:56:47,501 --> 01:56:49,377 и мој брат. 1587 01:56:52,255 --> 01:56:53,548 Адиос, саветниче. 1588 01:57:03,892 --> 01:57:05,936 Ваиа, папи, ¿цомо естас? 1589 01:57:07,771 --> 01:57:09,314 ¿Цомо естас, мами? 1590 01:57:10,857 --> 01:57:12,067 Пацханга! 1591 01:57:12,192 --> 01:57:15,320 Царлито, човече, где си дођавола био? Знаш да је неко покушао да убије Клеинфелда? 1592 01:57:15,445 --> 01:57:16,613 Да, чуо сам за то. 1593 01:57:16,738 --> 01:57:19,741 Слушај, ја и Гејл идемо ван града за пар дана. 1594 01:57:19,866 --> 01:57:22,494 - Удаћеш се! - Слушај ме. 1595 01:57:22,619 --> 01:57:24,663 Желим да одеш у Гејлину кућу, 1596 01:57:24,788 --> 01:57:27,332 - покупи је, одвези је у Гранд Централ. - ОК, ОК, схватио си. 1597 01:57:27,457 --> 01:57:30,293 Желим да ме сачекаш са њом. Сачекај да стигнем тамо. 1598 01:57:30,418 --> 01:57:34,464 Воз полази тачно у 11:30. Не можемо да пропустимо овај воз, разумеш? 1599 01:57:34,589 --> 01:57:36,967 Имас ли ме? ОК, само напред. Само напред. 1600 01:57:54,067 --> 01:57:55,694 Царлито! 1601 01:57:55,819 --> 01:57:57,612 Хеј, Бриганте! 1602 01:57:57,737 --> 01:57:59,948 Ја сам, Пете Амадесо. 1603 01:58:00,073 --> 01:58:03,618 - Сећаш ме се? - Пете! Хеј! Како си? 1604 01:58:03,743 --> 01:58:05,704 - Добро. - Шта радиш овде? 1605 01:58:05,829 --> 01:58:09,874 Чули смо да је ово твој јоинт. Лепо! Дођи да се поздравиш. 1606 01:58:10,000 --> 01:58:12,252 Драго ми је да те видим. Како си? 1607 01:58:12,377 --> 01:58:15,046 - Драго ми је да те видим. Да, дуго времена. - Дуго времена. 1608 01:58:15,171 --> 01:58:17,674 Хајде, седи. Попиј пиће са нама. Хајде. 1609 01:58:18,967 --> 01:58:20,427 Седи. 1610 01:58:21,678 --> 01:58:25,807 Рекао сам: „Срање, нисам видео Карлита за шта, петнаест година?" 1611 01:58:25,932 --> 01:58:28,101 Петнаест? Да, мора бити. Наравно. 1612 01:58:28,226 --> 01:58:30,103 - Дуго времена. - Дуго јебено. 1613 01:58:30,228 --> 01:58:33,064 - Извини. Јое Баттаглиа. - Задовољство ми је. 1614 01:58:33,189 --> 01:58:34,816 - Драго ми је да те видим, Јое. - Сонни Манзанеро. 1615 01:58:34,941 --> 01:58:36,610 - Сонни. - Како си, друже? 1616 01:58:36,735 --> 01:58:38,236 Царлито Бриганте. 1617 01:58:39,070 --> 01:58:42,657 Ја и Карлито смо мало гурнули, '57, '58. 1618 01:58:42,782 --> 01:58:44,576 Пар јебене деце. 1619 01:58:44,701 --> 01:58:48,038 Први пут кад сам видео овог типа, Мислио сам да је Италијан! 1620 01:58:49,497 --> 01:58:52,042 - Погледај га! Погледај то лице. - 'Срање! 1621 01:58:53,084 --> 01:58:56,755 <и>Пете Амадесо улази у мој клуб, само тако. 1622 01:58:56,880 --> 01:58:59,424 <и>Срање! Овде постоји угао. 1623 01:58:59,549 --> 01:59:00,925 <и>Пете је створен момак. 1624 01:59:01,051 --> 01:59:03,637 <и>Његов ујак је велики нападач са гомилом Плеасант Авенуе. 1625 01:59:03,762 --> 01:59:05,930 <и>Шта он ради овде? 1626 01:59:06,056 --> 01:59:08,099 <и>Вероватно су га људи Тонија Т. послали. 1627 01:59:09,184 --> 01:59:12,479 <и>Можда ме посматра, да видим да ли се сломим. 1628 01:59:13,605 --> 01:59:15,607 <и>Чекај да се успаничим. 1629 01:59:17,192 --> 01:59:20,236 <и>Још увек не знају сигурно да сам био на том броду. 1630 01:59:20,362 --> 01:59:22,572 <и>Они мисле, али не знају. 1631 01:59:23,573 --> 01:59:27,535 <и>Јер да знају, ја бих већ био мртав. 1632 01:59:28,662 --> 01:59:32,374 <и>Тренутно ме само посматрају. 1633 01:59:32,499 --> 01:59:36,670 Увек је био један од нас. То је био момак. То је он. 1634 01:59:36,795 --> 01:59:38,713 И то морамо знати. 1635 01:59:38,838 --> 01:59:41,716 Дакле, у сваком случају... Па, кажем момку, 1636 01:59:41,841 --> 01:59:46,930 „Хеј, Томи, Карлито није јебени црња. Погледај како плеше!" 1637 01:59:48,056 --> 01:59:50,100 Плеше као Италијан! 1638 01:59:51,559 --> 01:59:54,187 - Требало би да га видиш како ради тарантелу! - Хал! 1639 01:59:54,312 --> 01:59:55,730 Конобар, конобар, долази овамо. 1640 01:59:55,855 --> 01:59:57,273 - Хеј, Руди! - Дај нам пиће. 1641 01:59:57,399 --> 02:00:00,860 Донесите овим момцима најбољи шампањац који имамо, у кући, ОК? 1642 02:00:00,985 --> 02:00:04,406 - Карлито, где идеш? Остани са нама. - Ја сам човек који ради. 1643 02:00:04,531 --> 02:00:06,449 Пусти ме да урадим оно што морам. Одмах се враћам, ОК? 1644 02:00:06,574 --> 02:00:08,201 ОК, друже. 1645 02:00:45,530 --> 02:00:49,909 - Јебем ти матер! 1646 02:00:50,034 --> 02:00:52,620 - Јеби га! 1647 02:00:57,834 --> 02:00:59,669 Хеј, Винние! 1648 02:01:02,714 --> 02:01:03,882 Јеси ли видео типа? 1649 02:01:06,718 --> 02:01:10,388 - Сасо! 1650 02:01:49,469 --> 02:01:51,513 Хеј! 1651 02:01:51,638 --> 02:01:53,640 - Где је мој јебени новац? - Царлито, о чему причаш? 1652 02:01:53,765 --> 02:01:55,558 - Где је мој јебени новац? - Не знам. не знам. 1653 02:01:55,683 --> 02:01:58,770 Чули сте да су Клајнфелда ударили, па си мислио да сам и ја мртав! 1654 02:01:58,895 --> 02:02:00,897 Мислили сте да сте наследили мој јебени новац, зар не? 1655 02:02:01,022 --> 02:02:02,482 - Је ли тако, дркаџијо? - Кунем се... 1656 02:02:02,607 --> 02:02:04,275 - Где је мој новац? - Не знам. 1657 02:02:04,400 --> 02:02:07,529 - Изрезаћу ти јебену џигерицу! - ОК! ОК! 1658 02:02:07,654 --> 02:02:11,741 У кутији је, испод регистра. Хтео сам да ти кажем. 1659 02:02:17,831 --> 02:02:20,792 Царлито! Желим да се упознате мој добар пријатељ. Хајде. 1660 02:02:22,460 --> 02:02:25,129 Винние Таглиалуцци. Царлито Бриганте. 1661 02:02:25,255 --> 02:02:26,464 - Хеј. - Да. 1662 02:02:26,589 --> 02:02:29,884 Јеси ли икада чуо за Винијевог оца, Тони? Тони Таглиалуцци? 1663 02:02:31,344 --> 02:02:34,264 Тони Т. Да, недавно је преминуо. Извините због тога. 1664 02:02:34,389 --> 02:02:37,141 Чујем вашег јеврејског адвоката доживео несрећу. 1665 02:02:37,267 --> 02:02:40,353 Нисам га видео у последње време. шта је ово? 1666 02:02:40,478 --> 02:02:41,771 Какво је ово срање? 1667 02:02:41,896 --> 02:02:44,607 Рекао сам ти да донесеш најбоље у кућу, доносиш ми ово јефтино срање? 1668 02:02:44,732 --> 02:02:46,568 Хајде. Извините. 1669 02:02:47,944 --> 02:02:51,072 - Винние, успори. - Нисам га видео у последње време! Срање! 1670 02:02:51,197 --> 02:02:52,991 Видео сам га у болници, Пете! 1671 02:02:53,116 --> 02:02:55,326 Напољу. Извешћемо га напоље. Хајде, седи. 1672 02:02:56,411 --> 02:02:57,745 Седи. 1673 02:02:58,830 --> 02:03:00,623 Хајде! 1674 02:03:02,750 --> 02:03:04,961 Опусти се, Винние, ухватићемо га. Опусти се. 1675 02:03:28,526 --> 02:03:29,819 ОК. 1676 02:03:42,123 --> 02:03:43,708 Где је дођавола? 1677 02:03:54,510 --> 02:03:58,097 - То мало јебено копиле! - Где идеш, човече? 1678 02:03:58,222 --> 02:04:01,893 - Нико се овде не враћа! - Проклетство, одјеби одавде! 1679 02:04:04,354 --> 02:04:06,397 Срање! 1680 02:04:08,733 --> 02:04:12,028 Хајде, Винние, отишао је. идемо. Извешћемо га напоље. Хајде! 1681 02:04:21,663 --> 02:04:23,539 Ено га! Хајде! 1682 02:04:24,582 --> 02:04:25,708 Хајде, Пете! 1683 02:05:45,204 --> 02:05:46,789 Шта желиш да урадим? 1684 02:05:49,584 --> 02:05:51,252 Не могу ништа. 1685 02:06:13,191 --> 02:06:14,609 Одјеби! 1686 02:06:41,385 --> 02:06:45,014 <и>Пажња, даме и господо. Коначно укрцавање на стазу 17. 1687 02:06:45,139 --> 02:06:48,142 <и>Све резервисано за 11:20 Амтрак Мерцхант'с Лимитед. 1688 02:06:48,267 --> 02:06:51,354 <и>Воз број 179 путује за Вашингтон, Д.Ц., 1689 02:06:51,479 --> 02:06:56,067 <и>и служи Њуарк, Менло Парк, Трентон, Филаделфија, Абердин и Балтимор. 1690 02:06:56,192 --> 02:06:57,735 <и>Сви укрцај! 1691 02:07:51,914 --> 02:07:54,876 - Срање! - Одјеби напоље...! 1692 02:08:29,869 --> 02:08:31,871 Пете, покриј врата. 1693 02:08:51,933 --> 02:08:53,935 Јеси ли видео тог? Онај у плавом? 1694 02:08:56,270 --> 02:08:58,481 Ви сте пси. Пси! 1695 02:09:15,706 --> 02:09:17,667 <и>Сада се укрцавамо на стазу 19. 1696 02:09:17,792 --> 02:09:22,797 <и>Све резервисано за Амтрак у 11:30 Сребрна звезда иде за Тампу и Мајами. 1697 02:09:22,922 --> 02:09:26,676 можда... требало би да сачекамо код воза. 1698 02:09:26,801 --> 02:09:28,427 Звучи ми добро. 1699 02:09:30,972 --> 02:09:32,181 Хајде, Цхарлие. 1700 02:09:40,773 --> 02:09:44,485 Идем у Бронк ИРТ у центру града. Којим путем да идем за то? 1701 02:09:44,610 --> 02:09:47,363 Овде ћеш скренути десно, оборити уличицу 1702 02:09:47,488 --> 02:09:50,491 - и уз степенице. Не могу то пропустити. - Хвала. 1703 02:10:09,010 --> 02:10:10,386 Хеј! 1704 02:10:10,511 --> 02:10:12,138 Ено га! 1705 02:10:39,790 --> 02:10:43,085 Хеј, Винние! Винние, чекај. 1706 02:11:01,270 --> 02:11:02,813 Винние! 1707 02:11:02,938 --> 02:11:05,900 Он није овде горе. Хајдемо доле. Хајде. 1708 02:11:06,817 --> 02:11:08,444 У реду. 1709 02:11:23,250 --> 02:11:27,171 <и>Пажња, даме и господо. Сада се укрцавамо на стазу 12 1710 02:11:27,296 --> 02:11:32,426 <и>све резервисано за Амтрак Сенатор у 11:45, воз број 176. 1711 02:11:32,551 --> 02:11:36,097 <и>Путује за Бостон и служи Стамфорд, Бриџпорт, Нови Лондон, 1712 02:11:36,222 --> 02:11:39,100 <и>Кембриџ, Кингстон и Провиденс. 1713 02:11:51,404 --> 02:11:55,533 <и>Пажња, даме и господо. Последњи позив, нумера 19, 1714 02:11:55,658 --> 02:11:59,453 <и>Сребрна звезда Амтрак у 11:30 путује за Тампу и Мајами. 1715 02:11:59,578 --> 02:12:01,247 <и>Сви укрцај! 1716 02:12:16,137 --> 02:12:18,222 Хајде! Хајде! Он није овде доле. 1717 02:12:27,815 --> 02:12:29,233 Изгубили смо га, Винние, изгубили смо га. 1718 02:12:29,358 --> 02:12:32,778 Нисмо га јебено изгубили, јебени морону. Он је негде на врху. Хајде, мрдај. 1719 02:12:32,903 --> 02:12:34,655 Јеси ли ме чуо? Покрет! 1720 02:13:21,702 --> 02:13:23,078 Он је тамо! 1721 02:13:44,975 --> 02:13:46,852 Убићу те! 1722 02:13:50,940 --> 02:13:52,149 Јебем ти матер! 1723 02:13:52,691 --> 02:13:55,736 Јебем ти матер! Убићу те! 1724 02:13:55,861 --> 02:13:57,738 Јебем ти матер! 1725 02:13:57,863 --> 02:13:59,448 Јебем ти матер! 1726 02:14:18,884 --> 02:14:20,511 Стани! Полиција! 1727 02:14:21,637 --> 02:14:24,974 Идемо! Царлито, човјече, воз ће кренути! Хајде, човече! 1728 02:14:25,891 --> 02:14:28,227 - Цхарлие! Цхарлие! - Гејл! 1729 02:14:28,352 --> 02:14:29,853 Хајде! 1730 02:14:30,604 --> 02:14:31,939 - Успео си! - Гејл! 1731 02:14:32,064 --> 02:14:33,482 Цхарлие! 1732 02:14:34,567 --> 02:14:36,318 То је он! 1733 02:14:41,907 --> 02:14:43,617 Полиција! Фреезе! 1734 02:14:49,123 --> 02:14:51,333 У реду је. Биће све у реду. 1735 02:14:53,460 --> 02:14:55,504 Хеј, сећаш ме се? 1736 02:14:55,629 --> 02:14:57,673 Бени Бланко из Бронкса? 1737 02:14:58,632 --> 02:15:00,593 Не! Не! Цхарлие! 1738 02:15:04,722 --> 02:15:07,600 Цхарлие. Ох, Боже. 1739 02:15:08,726 --> 02:15:10,561 Цхарлие! пссст... 1740 02:15:11,395 --> 02:15:13,063 Ох, Чарли... 1741 02:15:15,107 --> 02:15:18,861 Без љутње, Царлито. Али морам да размишљам и о својој будућности. 1742 02:15:20,029 --> 02:15:22,323 знаш, понекад је најбоље тако, папи. 1743 02:15:22,865 --> 02:15:25,242 - Хајде, идемо. - Не, ти остани овде. 1744 02:15:32,124 --> 02:15:33,751 Шшш, не покушавај да причаш, Чарли. 1745 02:15:34,376 --> 02:15:37,713 Одвешћемо те у болницу. Бићеш у реду. 1746 02:15:37,838 --> 02:15:40,841 Само се држи, душо. Само се држи. 1747 02:15:42,426 --> 02:15:45,387 Сачекај, душо. Молим те, сачекај. 1748 02:15:47,514 --> 02:15:49,099 Узми ово. 1749 02:15:52,353 --> 02:15:56,982 Та... Узми... Узми и излази, Гаил. 1750 02:15:58,776 --> 02:16:00,778 Обојица. Узми... 1751 02:16:01,820 --> 02:16:03,614 Обојица. 1752 02:16:06,241 --> 02:16:07,785 ОК. 1753 02:16:11,455 --> 02:16:13,499 Бићеш добро, Чарли. 1754 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 Чарли... 1755 02:16:18,295 --> 02:16:21,507 Не остављај ме, Цхарлие. Не још, Цхарлие. 1756 02:16:22,257 --> 02:16:25,177 Не, не остављај ме. Не остављај ме, Цхарлие. 1757 02:16:26,679 --> 02:16:28,305 Не иди, Цхарлие. 1758 02:16:29,348 --> 02:16:31,350 Цхарлие! 1759 02:16:32,810 --> 02:16:34,311 Гејл... 1760 02:16:35,145 --> 02:16:37,356 - Гејл... - Цхарлие! 1761 02:16:40,818 --> 02:16:42,986 Молим те не остављај ме. 1762 02:16:43,112 --> 02:16:44,655 Цхарлие! 1763 02:16:44,780 --> 02:16:46,323 Не иди. 1764 02:16:47,282 --> 02:16:49,410 Не, Цхарлие! 1765 02:16:49,535 --> 02:16:51,412 Не можеш ми то учинити. 1766 02:16:52,663 --> 02:16:53,831 Ох, Боже! 1767 02:16:53,956 --> 02:16:56,291 Ох, Боже. Не остављај ме. 1768 02:16:57,167 --> 02:16:59,253 О, Боже, не остављај ме, Цхарлие. 1769 02:17:43,255 --> 02:17:45,632 <и>Извините, момци, 1770 02:17:45,758 --> 02:17:49,511 <и>сви шавови на свету не могу поново да ме сашију. 1771 02:17:50,929 --> 02:17:54,850 <и>Лези. Лези. 1772 02:17:54,975 --> 02:17:59,021 <и>Испружићу ме у погребном заводу Фернандез у 109. улици. 1773 02:18:00,105 --> 02:18:03,192 <и>Увек сам знао да ћу ту стати, 1774 02:18:03,317 --> 02:18:06,653 <и>али много касније него што је читава група људи мислила. 1775 02:18:07,821 --> 02:18:09,907 <и>Последњи од Мориканаца. 1776 02:18:10,991 --> 02:18:13,076 <и>Па, можда не последњи. 1777 02:18:15,496 --> 02:18:17,748 <и>Гаил ће бити добра мама. 1778 02:18:18,665 --> 02:18:22,544 <и>Нови, побољшани Царлито Бриганте. 1779 02:18:23,796 --> 02:18:26,173 <и>Надам се да ће искористити новац да изађе. 1780 02:18:26,799 --> 02:18:30,427 <и>Нема места у овом граду за велика срца попут њеног. 1781 02:18:30,552 --> 02:18:32,262 <и>Извини, душо. 1782 02:18:33,430 --> 02:18:35,724 <и>Покушао сам најбоље што сам могао. 1783 02:18:36,433 --> 02:18:38,060 <и>Искрено. 1784 02:18:38,936 --> 02:18:41,563 <и>Ипак, не можете са мном на ово путовање. 1785 02:18:43,649 --> 02:18:46,068 <и>Одмах се хватам. 1786 02:18:46,193 --> 02:18:48,487 <и>Последњи позив за пиће. 1787 02:18:48,612 --> 02:18:50,447 <и>Бар се затвара. 1788 02:18:51,281 --> 02:18:53,325 <и>Сунце је изашло. 1789 02:18:53,450 --> 02:18:55,285 <и>Где идемо на доручак? 1790 02:18:57,079 --> 02:18:58,956 <и>Не желим да идем далеко. 1791 02:19:00,332 --> 02:19:01,917 <и>Тешка ноћ. 1792 02:19:02,876 --> 02:19:04,545 <и>Уморан, душо. 1793 02:19:05,671 --> 02:19:06,672 <и>Уморан.