1
00:00:10,000 --> 00:00:13,760
- "იყოს თუ არ იყოს,
ეს არის კითხვა.

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
„უფრო მეტია სულის კეთილშობილება

3
00:00:17,240 --> 00:00:22,200
„იტანჯო სლინგი და ისრები
აღმაშფოთებელი სიმდიდრე,

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,920
„ან შეიარაღება
ტკივილის ზღვის წინააღმდეგ

5
00:00:26,240 --> 00:00:29,040
„და აჯანყებით შევაჩერო?

6
00:00:29,360 --> 00:00:33,040
„მოკვდი, დაიძინე, მეტი არაფერი.
და თქვი

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
"რომ ჩვენ დავასრულეთ...

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
"დაავადებებზე..."
-"გულიდან".

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,160
-დედა...

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
-მსახიობი
უნდა იცოდეს მისი ტექსტი.

11
00:00:42,280 --> 00:00:47,000
-მე მას ვიცნობ. შენ მიშლი ყურადღებას.
რა არის ეს თავი?

12
00:00:47,320 --> 00:00:49,080
არის პრობლემა?

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
-ჰამლეტ,
ის არის დანიის პრინცი.

14
00:00:54,360 --> 00:00:58,440
აი: ცოტა მიჭირს
ჰამლეტის ფემინიზაციასთან ერთად.

15
00:00:58,760 --> 00:01:03,280
-სექსისტურია, რას ამბობ!
და ეს უკვე მე-20 საუკუნეა.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,800
საიმონ ფერერი რისკავს.
- მაბრაზებს.

17
00:01:07,120 --> 00:01:10,440
-ბევრმა მამაკაცმა განასახიერა
ქალები, თეატრში:

18
00:01:10,760 --> 00:01:14,400
გიომ გალიენი თამაშობდა ლუკრეციას
ბორჯია კომედი ფრანსეზში.

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,920
აი სად მინდა წასვლა.

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
-კომედი ფრანსეზში, პარიზში?
- იქ ყველაფერი ხდება.

21
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
-მართალია.
- ოდესმე გიფიქრია ამაზე?

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
პარიზში დაბრუნება!

23
00:01:25,880 --> 00:01:29,560
-Allez, tu vas être en retard.
Vas-y, ma chérie.

24
00:01:33,360 --> 00:01:36,480
-"Y a-t-il plus de noblesse d'âme

25
00:01:36,800 --> 00:01:42,080
"à subir la fronde et les flèches
დე ლა ფორტუნე აღმაშფოთებელი..."

26
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
-პარტირი... შენ ხარ პარტი?

27
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
დაწერეთ ეს შეკითხვა.

28
00:01:55,840 --> 00:01:59,480
-რა გინდა პატარავ მივიღე.

29
00:01:59,800 --> 00:02:03,480
რაც გჭირდება,
იცი მე მივიღე?

30
00:02:03,800 --> 00:02:09,480
სულ ცოტას ვითხოვ
პატივი სცეს, როცა სახლში მოდიხარ.

31
00:02:09,800 --> 00:02:13,480
ჰეი პატარავ! როცა სახლში მიხვალ.
- სულ ცოტა.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
-ბატონო.
- სულ ცოტა.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,480
-არ დაგიშავებ
სანამ წახვედი.

34
00:02:19,800 --> 00:02:23,480
არ დაგიშავებთ...

35
00:02:23,800 --> 00:02:31,240
...

36
00:02:31,560 --> 00:02:35,840
-ჩემო სიამოვნება.
მალე შევხვდებით ფრისკოში. ნახვამდის!

37
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
გმადლობთ.

38
00:02:37,840 --> 00:03:53,440
...

39
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
-ეს ეპილეფსიური შეტევა
გასაკვირი არ არის.

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,480
ეს ერთ-ერთი სიმპტომია
ცერებრალური ანგიომის.

41
00:04:02,800 --> 00:04:06,520
თქვენი MRI ადასტურებს ამას:
ანგიომა ჯერ კიდევ არსებობს.

42
00:04:06,840 --> 00:04:11,240
მკურნალობა არ იყო წარმატებული.
-შეგვიძლია მეორე ცდა.

43
00:04:11,560 --> 00:04:15,760
-სრული აღმოფხვრა არ არის
მიღებული მხოლოდ 15% შემთხვევაში.

44
00:04:16,080 --> 00:04:20,840
ქირურგია ერთადერთი გზაა
ამ ანგიომის დასაძლევად.

45
00:04:21,160 --> 00:04:25,000
-არ ვარ მზად.
- ოპერაცია ჯერ კიდევ შესაძლებელია.

46
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
ჯერ-ჯერობით.

47
00:04:27,280 --> 00:04:33,280
-კი... მინდა რომ გავაკეთოთ
მე-2 მცდელობა.

48
00:04:33,600 --> 00:04:37,520
ყოველგვარი იღბლით ვიქნები
15%-იანი წარმატების მაჩვენებლის ნაწილი.

49
00:04:39,520 --> 00:04:44,520
-შენი არჩევანია.
თქვენ ცეცხლს თამაშობთ, ბატონო დიუმა.

50
00:04:44,840 --> 00:04:48,040
მე შევცვლი შენს დანიშნულებას.

51
00:04:48,360 --> 00:04:51,720
თქვენ იღებთ თქვენს პასუხისმგებლობას,
მე ვიღებ ჩემსას.

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,320
გიკრძალავ მართვას.

53
00:04:54,640 --> 00:04:58,120
შეიძლება გქონდეთ კრუნჩხვები
ნებისმიერ დროს.

54
00:05:00,560 --> 00:05:02,080
-ბელინდა...

55
00:05:03,400 --> 00:05:05,560
- ვღელავდი. ასე რომ ?

56
00:05:05,880 --> 00:05:09,800
-ყველაფერი კარგადაა. არაფერი სერიოზული.
ტელეფონი.

57
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
-კიშისთვის წამიყვანე.

58
00:05:12,440 --> 00:05:13,880
-კი მაიკლ?

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
სად?

60
00:05:17,160 --> 00:05:19,200
კარგი, მოვდივარ.

61
00:05:19,520 --> 00:05:23,880
დანაშაულის ადგილი. მიმატოვებ?
არ მაძლევენ მანქანის მართვის უფლებას.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,640
-სამსახურში ბრუნდები?
-დიახ!

63
00:05:26,960 --> 00:05:30,640
ყველაფერი კარგადაა!
არ ინერვიულო, კარგი?

64
00:05:34,800 --> 00:05:37,760
-გამარჯობა გისლენ. როგორ ხარ ?
-როგორ ხარ.

65
00:05:41,160 --> 00:05:43,720
-აქ რას აკეთებ?

66
00:05:44,960 --> 00:05:48,400
აჰ! კარგი !

67
00:05:48,720 --> 00:05:51,040
ძიძა აღარ ხარ, მძღოლი ხარ?

68
00:05:51,360 --> 00:05:54,800
-მანქანა ჭირდება.
-დარწმუნებული ხარ რომ დააბრუნებს?

69
00:05:55,120 --> 00:05:58,840
იგი მიდრეკილია ყველაფრის მონოპოლიზებაზე.
-არაუშავს, კი?

70
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
-საფულე გაქვს?
-გაჩერდი!

71
00:06:01,880 --> 00:06:03,600
-გაწმენდილია!
-თუ მინდა!

72
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
მე თავისუფალი ქალი ვარ!

73
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
დიახ, მან ისესხა!

74
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
მე იქ მივდივარ, ეს მისი ტერიტორიაა.

75
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
ამაღამ გნახავ.
-გაჩერდი.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
რა გვაქვს?

77
00:06:14,440 --> 00:06:18,760
-ოლივიე მონფორტი, 50 წლის,
მარტოხელა, ბავშვების გარეშე.

78
00:06:19,080 --> 00:06:22,440
უძრავი ქონების სააგენტოს მფლობელი
ფუფუნება.

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
-გატეხვის კვალი?
-არცერთი.

80
00:06:25,640 --> 00:06:29,520
აქ შესვლა ადვილია.
ტექნიკოსები თავის საქმეს აკეთებენ.

81
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
მიგატოვებ,
ვიწყებ მეზობლებით.

82
00:06:39,520 --> 00:06:42,040
-აი რაც გითხარი:

83
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
შუაღამის ცურვა საცურაო აუზში
გაცხელება შეიძლება ფატალური იყოს.

84
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
ბაქტერიებით,

85
00:06:48,280 --> 00:06:52,160
ტოქსიკური შოკი გარანტირებულია. იქ,
ეს უფრო ელექტროშოკს ჰგავს.

86
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
- შეგიძლიათ დააკონკრეტოთ?
- სიკვდილის საათი, დიახ:

87
00:06:55,800 --> 00:07:01,040
დილის 2 საათიდან დილის 4 საათამდე მიზეზები
სიკვდილი, ეს უფრო რთულია.

88
00:07:01,360 --> 00:07:07,600
აქ არის დამწვრობის ნიშნები:
ტაზერის ელექტროდები.

89
00:07:07,920 --> 00:07:12,840
მან რამდენიმე გამონადენი მიიღო
50000 ვოლტიანი.

90
00:07:13,160 --> 00:07:17,360
წყალი და დენი,
ეს სულაც არ მიდის კარგად ერთად.

91
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
-ის გარდაიცვალა ელექტროშოკით:
შეინახე მარტივი.

92
00:07:20,640 --> 00:07:24,280
-არ შემიძლია გამარტივება.
როგორც ფილოსოფოსი ამბობს:

93
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
„მას შემდეგ მხოლოდ მარტივს ვხატავთ
კომპლექსის სიღრმისეული შესწავლა“.

94
00:07:28,320 --> 00:07:32,120
ის ელექტროშოკით არ მომკვდარა,
მაგრამ ელექტრიფიკაციის შემდეგ!

95
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
-სხვაობა?
- ელექტროშოკი: ელექტროშოკი.

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
ელექტროფიკაცია:

97
00:07:37,800 --> 00:07:41,120
ფიზიოლოგიური ეფექტი გავლის გამო
დენი სხეულში.

98
00:07:41,440 --> 00:07:44,240
მკვლელი,
მისი დაგემოვნება საცურაო აუზში,

99
00:07:44,560 --> 00:07:47,440
უზრუნველყო, რომ უარეს შემთხვევაში,
ის დაიხრჩო.

100
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
-ასე რომ ეს მკვლელობაა

101
00:07:49,640 --> 00:07:52,720
განხორციელებული წინასწარ განზრახვით
და სიმშვიდე.

102
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
გმადლობთ, ნატალი.

103
00:08:01,000 --> 00:08:05,040
გაბრაზებული ხარ რის გამო
ჩემს დასთან მოხდა?

104
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
პროვოკაციული იყო!

105
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
-არ ვბრაზდები.

106
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
-კი, სახეზე ჩანს.

107
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
-შამპანური, წვრილფეხა...

108
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
მან იცოდა როგორ ესარგებლა.
-კი, იცოდა როგორ ეცხოვრა.

109
00:08:19,240 --> 00:08:22,560
მაგრამ მაინც იყო
ჯართი აქ.

110
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
-კი ვნახე.

111
00:08:24,360 --> 00:08:29,600
-იქნებ ოლივიე მონფორტი
ხვდებოდა მისი ყოფილი და?

112
00:08:29,920 --> 00:08:33,480
-ან უბრალოდ ღამეა
ცოტა ზედმეტად მორწყული.

113
00:08:33,800 --> 00:08:36,440
-რომელიც ცუდად დასრულდა.

114
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
-ანტუან, კენდის, მოდი და ნახე.

115
00:08:49,600 --> 00:08:53,080
ტაზერის ყუთი,
ტაზერის გარეშე.

116
00:08:53,400 --> 00:08:57,560
ეჭვგარეშეა მკვლელობის იარაღი.
მკვლელმა იცოდა სად ეპოვა იგი.

117
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
-დაგირეკავ.

118
00:09:20,280 --> 00:09:22,040
-რა ხდება?

119
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
ოლივიეა?

120
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
-დიახ, ოლივიე მონფორტი.
ის მკვდარია.

121
00:09:29,560 --> 00:09:32,720
-რა? არ შეიძლება...

122
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
ღმერთო ჩემო...

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
-კარგად ხარ?
-მაპატიე.

124
00:09:45,080 --> 00:09:49,120
- უფრო ძლიერი ვერაფერი ვიპოვე.
ყველაფერი მთვრალი იყო.

125
00:09:49,440 --> 00:09:50,360
-მადლობა.

126
00:09:50,880 --> 00:09:54,520
-რა ურთიერთობა გქონდა
ოლივიე მონფორტთან ერთად?

127
00:09:54,840 --> 00:09:58,040
-მაპატიე...
მე მქვია აგათე კლაველი.

128
00:09:59,240 --> 00:10:02,240
მე ვიყავი მისი თანაშემწე.
-მადლობა.

129
00:10:03,720 --> 00:10:07,040
შეხვედრა გვქონდა
კლიენტთან ერთად.

130
00:10:07,360 --> 00:10:11,280
ის იქ არ იყო,
მისი ტელეფონი ამაოდ რეკავდა,

131
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
და ეს არ იყო მისნაირი რომ მოხდეს
დაგვიანებით ან არ აცნობეს.

132
00:10:15,720 --> 00:10:17,280
ამიტომ მოვედი.

133
00:10:17,600 --> 00:10:21,080
-ძალიან დაზარალებული ხარ
მისი სიკვდილით.

134
00:10:21,400 --> 00:10:25,520
-კი. უზომოდ აღფრთოვანებული ვიყავი მისით.

135
00:10:27,720 --> 00:10:31,360
მან დაიწყო არაფრისგან,
მაგრამ ყველაფერი გამოუვიდა მას.

136
00:10:31,680 --> 00:10:34,840
ის იყო მომთხოვნი, ამბიციური,

137
00:10:35,160 --> 00:10:40,600
ენერგიით სავსე...
ის გიზიდავდა.

138
00:10:40,920 --> 00:10:45,200
მისი სიკვდილი კოშმარია.
- თქვენი როლი სააგენტოში?

139
00:10:45,520 --> 00:10:51,040
-იპოვე მანამდე ძვირადღირებული ვილები
რომ ისინი ბაზარზე არიან.

140
00:10:51,360 --> 00:10:55,240
შემდეგ ოლივიემ მიიღო
ექსკლუზიურობის მანდატი.

141
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
-კონკურსი სძულდა?
მას რაიმე პრობლემა ჰქონდა?

142
00:10:59,000 --> 00:11:04,400
-შენი ქვა აზურიტია?
-არა, აქატია.

143
00:11:04,720 --> 00:11:09,160
-აგატე ატარებს აქატს!
-გუშინ წვეულებაზე იყავი?

144
00:11:09,480 --> 00:11:13,480
-კი. ოლივიე გახსნას აპირებდა
სააგენტო სან ფრანცისკოში.

145
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
აღნიშვნა უნდოდა

146
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
მეგობრებთან და კლიენტებთან ერთად.

147
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
მან ისარგებლა ამით
წარმოადგინოს დევიდ ჟუბერი.

148
00:11:22,600 --> 00:11:25,960
თანადირექტორად დანიშნა
შეცვალოს იგი არყოფნის დროს.

149
00:11:26,280 --> 00:11:31,400
- სააგენტოში მუშაობდა?
-არა, ის ოლივიეს მეგობარი იყო.

150
00:11:31,720 --> 00:11:36,280
-არ მესმის. ოლივიე მონფორტი
უნდა დაგესახელებინა.

151
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
როგორც ასისტენტი,
სამსახური შენი იყო, არა?

152
00:11:40,120 --> 00:11:43,640
-არა რა მირჩევნია
ეს არის მიწა.

153
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
- სხვებსაც ასე ვიცნობ.

154
00:11:46,800 --> 00:11:50,840
და იყავი კაცთა ბრძანების ქვეშ,
ასე მტკივნეული არაა?

155
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
-არა.

156
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
- გარკვეული დაზიანება აღმოვაჩინეთ.
ეს მოხდა საღამოს?

157
00:11:55,800 --> 00:11:59,320
-ოჰ? არ ვიცოდი...
ძალიან სწრაფად წამოვედი,

158
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
ბევრს არ ვიცნობდი,
სააგენტოში მხოლოდ მე ვიყავი.

159
00:12:03,400 --> 00:12:08,240
ერთხელ დევიდ ჟუბერტი იყო
წარადგინა, გავცურე.

160
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
ბოდიში...

161
00:12:13,480 --> 00:12:17,800
არ ვიცოდი რომ ბოლო იყო
როცა ოლივიე ვნახე...

162
00:12:18,120 --> 00:12:21,560
-შენს წამებას შევწყვეტთ.
აი ჩვენ მივდივართ.

163
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
მის კლაველ!
აჰ! მე ქერა ვარ!

164
00:12:31,680 --> 00:12:34,920
დამავიწყდა შენი სავიზიტო ბარათი
შიგნით.

165
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
შემიძლია კიდევ ერთი?
მე ვარ ლინეტის ხელმძღვანელი!

166
00:12:40,640 --> 00:12:44,840
მადლობა, დიდი. როგორც ეს,
მე ვიცი, როგორ დაგიკავშირდეთ.

167
00:12:45,160 --> 00:12:47,680
-კი, რა თქმა უნდა, არ მოგერიდოს.

168
00:12:48,000 --> 00:12:50,640
-მადლობა.
-მოგესალმებით.

169
00:12:57,960 --> 00:13:00,640
ტელეფონი.

170
00:13:00,960 --> 00:13:03,480
...

171
00:13:03,800 --> 00:13:05,680
-გამარჯობა ჩემო საყვარელო!

172
00:13:06,000 --> 00:13:08,880
-გამარჯობა ჩტი.
წაიკითხეთ თქვენი წერილები?

173
00:13:09,200 --> 00:13:11,600
-ჯერ არა. დაელოდე...

174
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
ასე რომ... დიახ, გხედავ.

175
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
სწრაფია.

176
00:13:17,920 --> 00:13:22,320
შენ მითხარი მინიმუმ ერთი წელი.
*-ჩვენ შენს მხარეს ვაყენებთ შანსებს.

177
00:13:22,640 --> 00:13:27,360
მხარდაჭერა მაქვს,
მაგრამ თქვენ წინასწარ უნდა დაგეგმოთ.

178
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
ვაკაკუნებთ.
-შემოდი.

179
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
(კარგი.)

180
00:13:30,960 --> 00:13:33,720
ქალბატონო, არანაირი პრობლემა არ არის!

181
00:13:34,040 --> 00:13:37,960
ვფიქრობ, შეგახსენებ.
ნახვამდის !

182
00:13:40,240 --> 00:13:44,440
ძვირფასო ქმარი,
კლასში არ ხარ!

183
00:13:44,760 --> 00:13:48,800
-არა, შენი ნახვა მინდოდა.
კარგი დღე გაქვს?

184
00:13:49,120 --> 00:13:52,360
-კი... ჩემი და დავინახე.
- საოცარი!

185
00:13:52,680 --> 00:13:55,320
-უნდა მომხდარიყო.

186
00:13:55,640 --> 00:13:59,320
მან ხელში ჩაიგდო ანტუანი.
-მშვენიერია!

187
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
შენც ამაზე ფიქრობდი?

188
00:14:01,960 --> 00:14:05,480
ჩვენ დაკავშირებულები ვართ, მე და შენ!
-რა?

189
00:14:05,800 --> 00:14:09,720
-სახლში 7 ვართ, 8-თან ერთად
მარტინი. ვყიდით ჩვენს 2 სახლს,

190
00:14:10,040 --> 00:14:15,400
და ჩვენ ვიყიდით უფრო დიდს!
მეტი სივრცე, სიმშვიდე,

191
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
კონფიდენციალურობა...

192
00:14:17,320 --> 00:14:23,520
-კარგი იდეაა. ჰო...
მაგრამ არ შეგიძლია. შენი სახლი,

193
00:14:23,840 --> 00:14:28,480
მასში არიან მოიჯარეები.
- მათ გამომიგზავნეს ცნობა.

194
00:14:28,800 --> 00:14:31,960
ეს არ არის ნიშანი?
-მშვენიერია!

195
00:14:34,040 --> 00:14:39,040
მაგრამ ბავშვებს მოსწონთ
სახლი აუზის პირას...

196
00:14:39,360 --> 00:14:43,160
იშვიათი პროდუქტია, მე დავაყენე
3 წელი მის საპოვნელად. და ვმუშაობ...

197
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
ვერ ვესტუმრები.
-მე მივხედავ.

198
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
შეგვიძლია დრო გამოვყოთ
რომ ისევ ვისაუბროთ მასზე.

199
00:14:49,560 --> 00:14:51,560
უბრალოდ, ჩვენ მასზე ვფიქრობთ.
-მაშ ასე.

200
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
დრო გვაქვს, მაგრამ ამაზე ვფიქრობთ.

201
00:14:54,840 --> 00:14:58,600
-ჯენიფერ, ჩემი კვირა არ არის,
მაგრამ მე მინდა ჩემი ქალიშვილის ნახვა.

202
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
არასდროს არაფერს გეკითხები.
მომისმინე, თუ...

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,560
მან ეს ვერ გაიგო.
-კარგი, სახლი გავჩხრიკეთ.

204
00:15:10,880 --> 00:15:13,920
ბაღი, შემოგარენი...
არაფერი, არც ტაზერის კვალი.

205
00:15:14,240 --> 00:15:18,320
-ჩვენ ყველა სტუმარს ვუსმენდით
საღამოს, დევიდ ჟუბერის გარდა.

206
00:15:18,640 --> 00:15:20,840
ყველა ერთსა და იმავეს ამბობს.

207
00:15:21,160 --> 00:15:22,640
-მთვრალი ბიჭი

208
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
დაეშვა და აიღო
ოლივიე მონფორტს.

209
00:15:26,240 --> 00:15:29,400
ეს იქნებოდა
ჯეფრი ლიბერმანის მიერ,

210
00:15:29,720 --> 00:15:31,640
მომსახურების მიმწოდებელი, რომელიც მუშაობს

211
00:15:31,960 --> 00:15:35,440
მონფორტის ვილებში.
-რატომ შეუტია მას?

212
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
-მონფორტმა დაადანაშაულა ქურდობაში.

213
00:15:38,880 --> 00:15:41,480
კაცმა წითელი დაინახა და თავს დაესხა.

214
00:15:41,800 --> 00:15:44,720
- ის ინახება ჩვენს სერვისებში
ერთი წლის განმავლობაში

215
00:15:45,040 --> 00:15:48,480
მსგავსი შემთხვევისთვის
დროებითი სააგენტოს უფროსი.

216
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
-შეძლო უკან დაბრუნება და შურისძიება.
კენდის, ჩვენთან ხარ?

217
00:15:52,560 --> 00:15:56,920
-უცნაურია აგათე კლაველი
ნუ ლაპარაკობ ამ ინციდენტზე.

218
00:15:57,240 --> 00:16:01,280
-ადრე წავიდა.
ეს მისი წასვლის შემდეგ უნდა მომხდარიყო.

219
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
-არა, კენდის.
-ოჰ დიახ!

220
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
გამარჯობა, შენ.

221
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
დაუძლეველი ხარ.

222
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
კარზე ზარი.

223
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
...

224
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
-გასაღებები დაგავიწყდა?

225
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
-პოლიცია.

226
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
-მაპატიე. გინდა?
რქა.

227
00:17:01,360 --> 00:17:03,200
-ლამაზია!

228
00:17:03,520 --> 00:17:07,360
-მეც მიყვარს. ეს არის
გულის დამჭერი, ეს მანქანა.

229
00:17:07,680 --> 00:17:10,640
-შეგვიძლია შევიდეთ?
-მაპატიე. წადი.

230
00:17:12,680 --> 00:17:16,560
თუ თქვენ ხართ აქ ინციდენტის გამო
წუხელ ოლივიე მონფორტში,

231
00:17:16,880 --> 00:17:19,680
ზარალს გადავიხდი.

232
00:17:20,000 --> 00:17:24,200
გინდა დალიო რამე?
ჩაი? ყავა? შედი...

233
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
შენი სურვილი იქნება ჩემი სიამოვნება.

234
00:17:33,960 --> 00:17:38,640
-აგათე კლაველი აქ ცხოვრობს?
-კი ჩემი პარტნიორია. რისთვის ?

235
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
-წავალ... მწვანე ჩაი!

236
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
-მოგესალმებით.

237
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
მოკლეს მონფორტი?

238
00:17:50,560 --> 00:17:54,080
-აგათე არ გაგაფრთხილე?
-დღეს დილით არ მინახავს.

239
00:17:54,400 --> 00:17:57,480
სწორედ შენ გამაღვიძე.

240
00:18:00,680 --> 00:18:04,640
ის ცდილობდა ჩემთან დაკავშირებას.
-გამაღიზიანებელი ის არის, რომ მონფორტი

241
00:18:04,960 --> 00:18:09,680
რამდენიმე საათში მოკლეს
თქვენი კამათის შემდეგ.

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,080
-და ასე?

243
00:18:11,400 --> 00:18:15,640
-შენი სახლი უნდა მოვიძიოთ.
-ეს ხუმრობაა?

244
00:18:15,960 --> 00:18:18,720
-წადი.
-კარგი, გუშინ მომენატრა.

245
00:18:19,040 --> 00:18:22,040
მან გამათავისუფლა, მიუხედავად იმისა, რომ მე
არასოდეს არავის არაფერი მოუპარავს.

246
00:18:22,360 --> 00:18:25,440
ეს ბრალდება
დიდ ზიანს მიაყენებს.

247
00:18:25,760 --> 00:18:29,360
დავლიე, მაგრამ არ მოვკალი!
- საკმაოდ დიდი მოტივი გაქვს.

248
00:18:29,680 --> 00:18:33,840
-ალიბი მაქვს: ჩემს შემდეგ
სკანდალი, აგათემ დამაბრუნა.

249
00:18:34,160 --> 00:18:38,920
მთვრალი ვიყავი, ჩავვარდი
დივანზე და ეძინა.

250
00:18:39,240 --> 00:18:42,400
-დაესწრო აგათე
თქვენს ჩხუბზე?

251
00:18:42,720 --> 00:18:46,240
-რა თქმა უნდა. ჰკითხეთ მას,
თუ ჩემი არ გჯერა.

252
00:18:46,560 --> 00:19:16,640
...

253
00:19:19,080 --> 00:19:25,040
-ვაიმე! მაპატიეთ, რომ შეგაწუხეთ
თქვენი მუშაობის დროს...

254
00:19:25,360 --> 00:19:28,720
-გთხოვ.
არ მაწუხებ, მეთაურო.

255
00:19:29,040 --> 00:19:35,120
და არ მიკვირს შენი
ვიზიტი: ჯეფრიმ დამირეკა.

256
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
მითხრა მან.

257
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
ვწუხვარ, რომ ვერ მყავხარ
უთხრა რაც მოხდა,

258
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
მაგრამ ამას არაფერი აქვს საერთო
მკვლელობასთან ერთად.

259
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
-ოჰ? როგორ ?

260
00:19:46,440 --> 00:19:50,640
-ჯეფრი უხეშად გამოიყურება, მაგრამ
ის ბუზს არ დააზარალებს.

261
00:19:50,960 --> 00:19:55,440
ყოველ შემთხვევაში,
მთელი ღამე არ გამოსულა.

262
00:19:56,680 --> 00:20:00,760
-აჰ... შეწუხებული ვარ.

263
00:20:01,080 --> 00:20:05,960
მეტი ლიდერობა არ მაქვს.
ჩემი უფროსი არ იქნება ბედნიერი.

264
00:20:07,720 --> 00:20:09,880
- ერთი რამ ვიფიქრე,

265
00:20:10,200 --> 00:20:14,640
მხოლოდ ახლა...
დევიდ ჟუბერტთან ინტერვიუ მიიღეთ?

266
00:20:14,960 --> 00:20:19,240
-არა რატომ?
- ახლავე დამიბრუნდა:

267
00:20:19,560 --> 00:20:25,480
დაძაბული საუბარი ჰქონდათ,
ოლივიესთან, ფულის შესახებ.

268
00:20:25,800 --> 00:20:28,760
- ძალიან საინტერესოა.

269
00:20:29,520 --> 00:20:33,640
მადლობა.
საბედნიეროდ აქ ხარ.

270
00:20:33,960 --> 00:20:36,240
-თუ შემიძლია დაგეხმარო
მკვლელის შესაჩერებლად...

271
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
-ან მკვლელი!
ნუ იქნები სექსისტები!

272
00:20:41,160 --> 00:20:43,280
მადლობა.
-მოგესალმებით.

273
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
მოდი !

274
00:20:54,680 --> 00:20:56,120
უჰ...

275
00:20:58,840 --> 00:21:03,400
მინდოდა მეკითხა...
ამას გამოძიებასთან არანაირი კავშირი არ აქვს.

276
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
თქვენი სახლები მდიდრულია?
ჩემთვის ეს ბიუჯეტის გარეშეა!

277
00:21:08,120 --> 00:21:12,640
მაგრამ ჩემს ქმართან, ჩვენ გვსურს
იყიდე უფრო დიდი სახლი.

278
00:21:12,960 --> 00:21:15,640
-აჰ! გახარებული ვიქნებოდი
რომ დაგეხმაროთ.

279
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
რას ეძებ?
რამდენი კვადრატული მეტრია?

280
00:21:19,240 --> 00:21:23,280
რომელ უბანში?
სახლი ქალაქში ბაღით?

281
00:21:23,600 --> 00:21:27,320
- ეს მართლაც რამდენიმე კითხვაა!
ჩემს ქმარს უნდა ვკითხო.

282
00:21:27,640 --> 00:21:32,160
მომიწევს შენთან მოსვლა
ნახე და კიდევ შეგაწუხებ...

283
00:21:32,480 --> 00:21:35,880
-არ ინერვიულო, სიამოვნებით.
-მაშინ მალე გნახავ.

284
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
-მალე გნახავ.

285
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
-ჩემთვის აგათე კლაველ

286
00:21:47,240 --> 00:21:51,400
ტყუილია მისი მეგობრის ალიბის შესახებ.
ის ცდილობს მის დაფარვას.

287
00:21:51,720 --> 00:21:56,800
-„მაშინ მხოლოდ მარტივს ვხატავთ
კომპლექსის სიღრმისეული შესწავლა“.

288
00:21:58,800 --> 00:22:03,120
- ვნახე წყვილის ანგარიშები:
სწორედ აგატე მოაქვს ფული.

289
00:22:03,440 --> 00:22:07,080
ის იხდის ყველა კრედიტს, თუნდაც
რომ ჯეფრის მანქანა.

290
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
-და ის?
-დახრილად მუშაობს.

291
00:22:10,120 --> 00:22:14,240
მონფორტისა და სხვებისთვის.
მას უჭირს გადასახადების გადახდა.

292
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
ის აგათიდან ცხოვრობს.

293
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
-ეს ვიღაცას მახსენებს.

294
00:22:19,080 --> 00:22:23,000
- ეს მისთვის ტვირთია.
მას არ აქვს ინტერესი დაფაროს.

295
00:22:23,320 --> 00:22:25,960
-ალბათ სიყვარულის გამო აკეთებს.

296
00:22:26,280 --> 00:22:29,120
- როცა მასზე ლაპარაკობს,
ის ქვევით იყურება.

297
00:22:29,440 --> 00:22:33,320
- შეხსენება: ოლივიე მონფორტი მოკვდა
და ლიბერმანს აქვს ალიბი.

298
00:22:33,640 --> 00:22:38,280
სხვა ტყვია გვყავს?
-ხვალ იბარებენ დევიდ ჟუბერს.

299
00:22:38,600 --> 00:22:43,480
-დღეს ვაპირებთ გაჩერებას.
შეგიძლიათ განკარგოთ.

300
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
პაემანი გვქონდა?
-შენ არ მოვდივარ სანახავად.

301
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
ეს შენ ხარ.
-მე?

302
00:22:48,920 --> 00:22:51,920
-უნდა წაგიყვანო?
ცოტა ხანს წაგიღებ.

303
00:23:11,200 --> 00:23:14,560
-კარგი დღე გქონდა?
-კი და შენ?

304
00:23:14,880 --> 00:23:18,760
-ეს გაგიხარდა,
რომ პოლიციელები ჩემ სანახავად მოდიან?

305
00:23:19,080 --> 00:23:21,280
შემომხედე როცა გელაპარაკები.

306
00:23:21,600 --> 00:23:26,920
გინდოდა ხალხმა ჩემზე ეჭვი შეგეპაროს?
ნება მომეცით დამამცირონ?

307
00:23:27,240 --> 00:23:29,160
სად მიდიხარ ასე?

308
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
დადექით მუხლებზე.

309
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
აგათე, მუხლებზე დადექი.

310
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
მახინჯი ხარ.

311
00:23:47,280 --> 00:23:48,880
ნაგავი ხარ.

312
00:23:49,200 --> 00:23:53,560
ჩემნაირი ბიჭი დაინტერესებულია შენით
და ასე ამბობ მადლობას?

313
00:23:53,880 --> 00:23:56,400
მთხოვე პატიება.

314
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
-მაპატიე.

315
00:23:58,160 --> 00:24:01,120
- ცოტა ხმამაღლა,
ვერ გავიგე.

316
00:24:03,600 --> 00:24:07,240
-მაპატიე. ბოდიშს გიხდით.
- შემომხედე.

317
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
შენ მაპატიებ.

318
00:24:14,560 --> 00:24:18,400
მშიერი ვარ. მოამზადე სადილი,
შხაპის მიღებას ვაპირებ.

319
00:24:18,720 --> 00:25:34,840
...

320
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
-აქ ადგილია!

321
00:25:37,920 --> 00:25:39,640
700 კვადრატული მეტრი!

322
00:25:39,960 --> 00:25:43,040
- რელიეფი პატარა ჩანს.
-როგორ ასე?

323
00:25:43,360 --> 00:25:46,560
-ემა? გამარჯობა, საყვარელო.

324
00:25:49,120 --> 00:25:52,560
-გაჩერდი!
ჯერ კრიტერიუმებს ვწერ.

325
00:25:52,880 --> 00:25:55,640
-არ მოგწონს ეს სახლი?

326
00:25:55,960 --> 00:25:59,080
-კი მაგრამ წინ უნდა წავიდეთ.
- ვიპოვე.

327
00:25:59,400 --> 00:26:01,920
დიდი სამზარეულო,
დიდი აბაზანა.

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,160
-რამდენი ოთახია?
-4.

329
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
-არ არის საკმარისი.
-რა?

330
00:26:08,400 --> 00:26:12,800
-მართალია, არ კმარა.
და ის უნდა იყოს უმაღლეს სკოლასთან ახლოს.

331
00:26:13,120 --> 00:26:18,080
ამ ყველაფერთან ერთად, ჩვენ გაგვიჭირდება
პოვნას დიდი დრო დასჭირდება...

332
00:26:18,400 --> 00:26:22,440
და ბიუჯეტზე უნდა იფიქრო!
-ჩემი სახლი გასაყიდად გავიტანე.

333
00:26:22,760 --> 00:26:24,400
კარგ ფასს მივიღებ.

334
00:26:24,720 --> 00:26:29,560
აქ თუ გაქვთ შეფასებული,
ჩვენ გვექნება წარმოდგენა ჩვენს ბიუჯეტზე.

335
00:26:29,880 --> 00:26:34,400
-კიდევ მეტი კარაქია
მარილიანი? როგორ ვაპირებ ამის გაკეთებას?

336
00:26:36,720 --> 00:26:41,480
-კარგი, მოდი ამგვართან ერთად წავიდეთ...
-ჰო, ეს მაწყობს.

337
00:26:43,880 --> 00:26:47,280
-პრობლემა ძვირფასო?
- მე ვარ ნაჭერი.

338
00:26:48,840 --> 00:26:52,120
-არაუშავს ამის თქმა?
-სიმართლეა.

339
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
გუშინ, ჩემი მონოლოგის შემდეგ,

340
00:26:55,880 --> 00:27:00,040
საიმონ ფერერმა თქვა, რომ ზედმეტად ვითამაშე
და ყველაფერი ყალბად ჟღერდა.

341
00:27:00,360 --> 00:27:04,320
ყველაზე ცუდი ისაა, რომ დავიწყე
ტირილი მთელი კლასის წინაშე!

342
00:27:04,640 --> 00:27:08,440
მართალია, ნაგავი ვარ.
მე არასოდეს ვიქნები მსახიობი.

343
00:27:08,760 --> 00:27:12,920
-არა, გიკრძალავ
რომ თქვას, რომ შენ ხარ.

344
00:27:13,240 --> 00:27:16,240
გიკრძალავ, გესმის?

345
00:27:18,280 --> 00:27:21,480
მეც გიკრძალავ
რომ მოუსმინოს ამ ბებერ ნაძირალას.

346
00:27:21,800 --> 00:27:22,920
-გამიშვი!

347
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
სიარული ვიცი!

348
00:27:25,120 --> 00:27:26,400
ეს არ არის სიმართლე!

349
00:27:26,720 --> 00:27:29,720
ეს ისევ არ დაიწყება?
-არ თანამშრომლობდა.

350
00:27:30,040 --> 00:27:32,680
კინაღამ ხელი მოვკიდე.
-შეგეძლო.

351
00:27:33,000 --> 00:27:34,040
-მაჩერებ?

352
00:27:34,360 --> 00:27:39,160
-მაშინვე დიდი სიტყვები!
რა ტრაგიკულია!

353
00:27:39,480 --> 00:27:41,520
მიშელ, შეგიძლია დამიჯდე?

354
00:27:41,840 --> 00:27:44,280
-მოდი.
-მაშინ შეგიძლია წახვიდე.

355
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
გმადლობთ, მაიკლ.
-მადლობა მაიკლ.

356
00:27:47,080 --> 00:27:52,200
-ასე? რას აკეთებს
თავის მხრივ ცუდად მოექცნენ?

357
00:27:52,520 --> 00:27:57,600
-აჰ, ეს ასეა! ჰა! ეს იმიტომ
რა მოხდა ემასთან?

358
00:27:57,920 --> 00:27:59,160
-როგორ შეგეძლო?

359
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
ჩემი ქალიშვილი ძალიან კარგად თამაშობს კომედიას,
და მე რაღაც ვიცი ამის შესახებ!

360
00:28:03,280 --> 00:28:07,400
-მართალია, თეატრი დაკავდი
საშუალო სკოლაში! პროფესიონალი ხარ!

361
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
დიახ, მას აქვს პოტენციალი, კარგი.

362
00:28:11,040 --> 00:28:14,240
მაგრამ ის უნდა გავიდეს
მისი კომფორტის ზონიდან.

363
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
მას წინსვლა უწევს.

364
00:28:16,800 --> 00:28:19,880
-ეს მისი ტირილით
რომ ის პროგრესირებს?

365
00:28:20,200 --> 00:28:24,960
-მსახიობი თავს კრიტიკას ამხელს!
საკუთარ თავს კითხულობს!

366
00:28:25,280 --> 00:28:28,600
თუ მას სურს ამ საქმის კეთება,
მას უნდა შეეგუოს.

367
00:28:28,920 --> 00:28:33,080
-ეს შენი კურსის გაყოლებით არ არის
რომ ის მოიგებს მოლიერს!

368
00:28:33,400 --> 00:28:34,680
-კარგია.

369
00:28:35,000 --> 00:28:39,160
თქვენ გაქვთ ამბიცია მის მიმართ.
მას სკოლაში წასვლა სჭირდება.

370
00:28:39,480 --> 00:28:43,080
მაგალითად, კონსერვატორია.
მონპელიე...

371
00:28:43,400 --> 00:28:45,960
-პარიზში.
-კი, ან პარიზში.

372
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
უფრო რთულია შესვლა,
მაგრამ ასე,

373
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
მარტო დამტოვე.

374
00:29:06,080 --> 00:29:09,200
- როგორც ჩანს, ასაკთან ერთად,
ვმცირდებით.

375
00:29:09,520 --> 00:29:13,280
მე უკვე არც ისე მაღალი ვარ.
-გაკვეთის დასკვნა გაქვს?

376
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
-დავურიე.

377
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
ის მკვდარია ან ელექტრიფიცირებული
არც ელექტროშოკი, არამედ დაიხრჩო.

378
00:29:19,160 --> 00:29:21,280
ფილტვებში წყალი ჰქონდა.

379
00:29:21,600 --> 00:29:24,560
ელექტრიფიკაციის გამო
რომლის საგანი იყო ის,

380
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
ის უგონო მდგომარეობაში იყო
როდესაც მისი თავი წყლის ქვეშ ჩავარდა.

381
00:29:28,640 --> 00:29:32,960
მაგრამ არა, სულელი ვარ!
ის მართლაც ელექტრიფიცირებული იყო!

382
00:29:33,280 --> 00:29:35,480
ჰო ! მართალი ვარ!

383
00:29:35,800 --> 00:29:40,440
უი! რაღაც გაქვს
ვინც გაგიჟებს.

384
00:29:41,840 --> 00:29:46,240
-კი, გადაწყვეტილება მაქვს მიღებული.
მე ცოტა ვარ...

385
00:29:46,560 --> 00:29:50,480
-შენ ქმნი 2 სვეტს. ერთი ამისთვის
დადებითი, ერთი უარყოფითი.

386
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
საცხოვრებელი გარემო: Sète.

387
00:29:53,520 --> 00:29:58,280
მზე, ზღვა: ამისთვის.
ის ნაკლებად დაბინძურებულია, ვიდრე პარიზში.

388
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
-საიდან იცი?

389
00:30:00,560 --> 00:30:04,400
- რაც დაბრუნდი
დედაქალაქიდან, შენ იგივე არ ხარ.

390
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
გავიგე !

391
00:30:06,240 --> 00:30:09,800
მართალია, პარიზი,
ეს იქნება თქვენი კარიერის პლუსი.

392
00:30:12,000 --> 00:30:18,440
-აღარ ვიცი! მე გადაყრილი ვარ.
მაქსს სურს გადავიდეს სეტში,

393
00:30:18,760 --> 00:30:22,400
ჩემს ქალიშვილს უნდა გაიაროს
პარიზის კონსერვატორია...

394
00:30:22,720 --> 00:30:28,480
-კი! ესენი არიან!
მაგრამ შენ, კენდის, რა გინდა?

395
00:30:28,800 --> 00:30:32,040
დანარჩენები საბაბია.
-მომწერა ანტუანმა.

396
00:30:32,360 --> 00:30:33,800
-ანტუან?

397
00:30:34,840 --> 00:30:37,760
-არა! ანტუან, იქ ...

398
00:30:38,080 --> 00:30:42,040
მას უნდა, რომ წავიდე
საკონტროლო ოთახში.

399
00:30:43,720 --> 00:30:45,480
მაგრამ ! აჰ!

400
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
*-ძნელად მისაწვდომი ხარ,
ბატონო ჟუბერ.

401
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
*- საქმეს ვაგვარებდი
ტულუზში. წადი.

402
00:30:54,320 --> 00:30:57,560
მკითხე, თუ შეიძლება
დაგეხმარება კრიმინალის დაჭერაში.

403
00:30:57,880 --> 00:31:02,960
- ასე რომ, თქვენი ცოდნით,
ჰქონდა თუ არა ოლივიე მონფორტს...

404
00:31:04,040 --> 00:31:07,680
მტრები ან ადამიანები, რომლებიც...
-არა.

405
00:31:08,000 --> 00:31:11,880
ისე, ის აჩვენებდა თავის წარმატებას.
მე წარმომიდგენია, რომ მან ხალხს შეშურდა.

406
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
იქიდან მოკვლამდე,
ეს ჩემს მიღმაა.

407
00:31:14,960 --> 00:31:17,720
მის სიკვდილს არაფერი მოაქვს
ვინმეს.

408
00:31:18,040 --> 00:31:21,800
არ არის მემკვიდრეები, ერთი ადმინისტრატორი
დაინიშნება დროებითი...

409
00:31:22,120 --> 00:31:25,240
კომპანია ლიკვიდირებული იქნება.
-შეგიძლია დაიბრუნო.

410
00:31:26,400 --> 00:31:32,400
ეს უფრო პრესტიჟული იქნებოდა ვიდრე
რაც მან წარმოიდგინა თქვენთვის.

411
00:31:32,720 --> 00:31:35,480
დირექტორის მოადგილე, არა?

412
00:31:35,800 --> 00:31:39,040
-არ მესმის.
რას გულისხმობ?

413
00:31:41,160 --> 00:31:42,960
რას გულისხმობ?

414
00:31:43,280 --> 00:31:48,080
- ოლივიეს გარდაცვალებასთან ერთად,
მისი წარმატება შენი ხდება.

415
00:31:48,400 --> 00:31:51,240
-არასდროს მჭირდებოდა ოლივიე
წარმატების მისაღწევად.

416
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
თანამდებობა დავთანხმდი
რომელიც გამოწვევის გემოვნების გამო შემომთავაზა.

417
00:31:55,200 --> 00:31:58,840
მე და ის ერთმანეთს ვიცნობდით
20 წლის. ძმებივით ვიყავით.

418
00:31:59,160 --> 00:32:05,160
-კი? მოწმემ დაგინახა
ძალიან ცოცხალი დისკუსია,

419
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
საღამოს დროს.

420
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
- არ ვიცი ვინ არის ეს მოწმე.
მაგრამ ის შეცდა.

421
00:32:11,080 --> 00:32:15,000
პრობლემები არასდროს ყოფილა
ფული ჩემსა და ოლივიეს შორის.

422
00:32:15,320 --> 00:32:19,880
სააგენტოსთვის ჩვენ გავაკეთებდით როგორც
როდესაც ჩვენ დავიწყეთ ჩვენი ბიზნესი.

423
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
ქვებს ვყიდდით
ენერგიული, კრისტალები,

424
00:32:23,760 --> 00:32:27,640
* მინერალური სამკაულები
ბაზრებზე. ყველაფერი გავუზიარეთ.

425
00:32:31,080 --> 00:32:33,080
ჩვენ ვრეკავთ ზარს.

426
00:32:37,080 --> 00:32:39,400
-გამარჯობა აგათე!
-დილა მშვიდობისა.

427
00:32:39,720 --> 00:32:42,720
-შეიძლება აგათე დაგიძახო?
-რა თქმა უნდა.

428
00:32:43,040 --> 00:32:47,000
-სასიამოვნოა შენი მოსვლა
შეაფასე ჩემი სახლი. წადი !

429
00:32:47,320 --> 00:32:48,280
-მადლობა.

430
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
- ხედი შესანიშნავია.

431
00:32:52,640 --> 00:32:56,520
-კი ჰა? წადი, შემოდი.
-მადლობა.

432
00:32:56,840 --> 00:33:00,640
-მოგშორდები.
-კი, მინდა. მადლობა.

433
00:33:06,000 --> 00:33:09,840
ლამაზი სივრცე გაქვს.
-კი ჰა?

434
00:33:10,840 --> 00:33:13,360
-დიდია, სულ ერთია.
-კი.

435
00:33:13,680 --> 00:33:17,040
და შენ, აუცილებლად,
ლამაზი აქატი გაქვს.

436
00:33:17,360 --> 00:33:18,240
-მადლობა.

437
00:33:18,560 --> 00:33:23,560
-იშვიათია... ოლივიეა
მონფორტი, რომელმაც ის მოგცა,

438
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
თქვენი სახელის პატივსაცემად?
საყვარლები იყავით.

439
00:33:27,360 --> 00:33:28,400
-არა.

440
00:33:28,720 --> 00:33:33,760
-თუ. მახსოვს პირველად
რომ ჩვენ ვისაუბრეთ მასზე, თქვენი გზა

441
00:33:34,080 --> 00:33:37,560
ხელში რომ აიღო...
და ოლივიე მონფორტი,

442
00:33:37,880 --> 00:33:41,560
მისი პირველი სამუშაო იყო გაყიდვა
ძვირფასი ქვები.

443
00:33:41,880 --> 00:33:45,200
ცოტათი თითქოს გქონდა
ეს კაცი კისერზე.

444
00:33:47,520 --> 00:33:48,840
-მართალია.

445
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
ჩვენ გვქონდა რომანი, დიახ.

446
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
ეს მოხდა ერთ საღამოს, ასე...

447
00:33:59,360 --> 00:34:01,600
თითქოს აშკარა იყო.

448
00:34:01,920 --> 00:34:05,360
ისე, არაფერს ველოდით
ამ ურთიერთობის, ეს იყო...

449
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
უბრალოდ გართობა.

450
00:34:10,320 --> 00:34:14,520
ძალიან მჭირდებოდა
სიმსუბუქის.

451
00:34:20,640 --> 00:34:22,360
-ჯეფრი?

452
00:34:22,680 --> 00:34:29,120
-კი. მე არ შემიძლია მისი დატოვება.
ვცადე...

453
00:34:29,440 --> 00:34:32,160
მაგრამ მე ძალიან მეშინია მისი.

454
00:34:32,480 --> 00:34:36,000
მისმინე, წადი,
უნდა გითხრა...

455
00:34:36,320 --> 00:34:40,920
ამიტომ მოვიტყუე
მის ალიბიზე.

456
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
მთხოვა დამეფარა.

457
00:34:44,720 --> 00:34:49,400
-მკვლელობის საღამო ხარ
ორივე დაბრუნდა და ის,

458
00:34:49,720 --> 00:34:51,680
ის გამოვიდა?

459
00:34:52,680 --> 00:34:56,160
- ოლივიესთან კამათის დროს,

460
00:34:56,480 --> 00:35:00,560
მან მოისმინა მზერის გაცვლა
ჩვენსა და მან ყველაფერი გამოიცნო.

461
00:35:00,880 --> 00:35:03,960
ასე რომ, ჩვენ დავბრუნდით ...

462
00:35:06,040 --> 00:35:09,880
გაბრაზებული იყო სიბრაზისგან,
მან დამარტყა.

463
00:35:12,280 --> 00:35:15,720
და მერე გამოვიდა. ასე რომ.

464
00:35:17,200 --> 00:35:18,720
-მთვრალი იყო.

465
00:35:21,080 --> 00:35:25,040
-ისე იყო
სიძულვილით სავსე...

466
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
არაა სიმართლე...

467
00:35:31,920 --> 00:35:35,240
სწორედ ჯეფრიმ მოკლა ოლივიე.

468
00:35:37,200 --> 00:35:39,880
და ეს ჩემს გამოა.

469
00:35:45,960 --> 00:35:47,600
-ვალ, მე ვარ.

470
00:35:47,920 --> 00:35:51,960
გეოლოკატი ჯეფრი ლიბერმანი,
მივდივარ.

471
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
დამინახე.

472
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
-მოვდივარ!

473
00:36:09,040 --> 00:36:12,960
-გთხოვ, არის მაინც
სასწრაფო? მადლობა...

474
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
-ხტუნვით იმუქრება
და იფიცებს, რომ უდანაშაულოა.

475
00:36:23,560 --> 00:36:26,440
-მას აქვს 2 მოტივი და მეტი ალიბი.

476
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
-არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.

477
00:36:30,640 --> 00:36:31,960
-ვცდი?

478
00:36:33,160 --> 00:36:34,400
-კარგი.

479
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
-ბატონო ლიბერმანი!

480
00:36:37,320 --> 00:36:40,480
ორივე ვაპირებთ საუბარს.
-ჯანდაბა გამოდი!

481
00:36:40,800 --> 00:36:45,400
-ჯეფრი... ნახე,
იარაღის გარეშე მოვედი.

482
00:36:45,720 --> 00:36:49,960
მე არ ვარ შეიარაღებული.
-არაფერი გამიკეთებია!

483
00:36:50,280 --> 00:36:53,320
-ამაზე ვაპირებთ საუბარს.
ნუ დარჩები იქ, საშიშია.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
მოდი ჩემთან. აჰ!

485
00:37:07,960 --> 00:37:13,320
მანქანა უახლოვდება და ჩერდება.

486
00:37:23,920 --> 00:37:26,280
შენ შემაშინე.

487
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
- ჯეფრი დააკავე?

488
00:37:28,920 --> 00:37:33,520
-ძალიან კარგი ამბავი არ მაქვს
რომ გამოგიცხადოთ. დაჯექი.

489
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
-არა არაუშავს.

490
00:37:36,200 --> 00:37:41,720
-აი, წადი, ჩაჭრა ვცადეთ
შენი თანამგზავრი.

491
00:37:42,040 --> 00:37:45,920
გაიქცა, ყვიროდა
"მე უდანაშაულო ვარ!" და...

492
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
წყალში ჩავარდა.

493
00:37:49,320 --> 00:37:53,400
იყო დინებები... მოკლედ,
როცა დახმარება მოვიდა,

494
00:37:53,720 --> 00:37:55,240
ცოტა გვიან...

495
00:37:56,200 --> 00:38:00,080
-მოიცადე... მოკვდა?

496
00:38:01,760 --> 00:38:03,960
-ბოდიში.

497
00:38:13,880 --> 00:38:16,160
- მაპატიე, მე...

498
00:38:16,480 --> 00:38:22,480
ის მოძალადე იყო, მაგრამ მე...
მე ის მაინც მიყვარდა.

499
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
მაპატიე.

500
00:38:25,760 --> 00:38:28,680
შემიძლია ვნახო მისი სხეული?
სად არის ის?

501
00:38:31,120 --> 00:38:35,040
-კარგი, უჰ... ცოტა პრობლემა გვაქვს.

502
00:38:35,360 --> 00:38:37,920
ცხედარი ვერ იპოვეს.

503
00:38:38,240 --> 00:38:41,720
ზღვა მძვინვარებდა,
დენმა წაიყვანა იგი.

504
00:38:42,040 --> 00:38:44,800
-აჰ კარგი?
-მესმის შენი შოკი.

505
00:38:45,120 --> 00:38:48,560
და ამ პირობებში,
გლოვა...

506
00:38:48,880 --> 00:38:49,800
-გამარჯობა.

507
00:38:50,120 --> 00:38:51,560
შემიძლია დაგელაპარაკო?

508
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
- კარგი ამბავი,

509
00:38:54,200 --> 00:38:58,040
ეს არის გამოძიება
ოლივიე მონფორტზე დაკეტილია.

510
00:38:59,280 --> 00:39:02,120
თქვენ ნახავთ,
დროთა განმავლობაში ჩვენ გვავიწყდება.

511
00:39:02,440 --> 00:39:06,400
-ქენდის ახლავე.
-კი მოვდივარ უფროსო.

512
00:39:06,720 --> 00:39:09,560
კაცები შეუძლებელია,
ხანდახან.

513
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
კარგად ხარ, შენ...

514
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
ბოდიში.

515
00:39:15,560 --> 00:39:17,720
რა ?
-რატომ ამბობ

516
00:39:18,040 --> 00:39:21,680
რომ გამოძიება დახურულია?
ჩვენ არ გვაქვს ელემენტები...

517
00:39:24,360 --> 00:39:29,400
-არ მესმის... ეს ჯეფრია
ლიბერმანი დამნაშავეა!

518
00:39:29,720 --> 00:39:32,880
ჩვენ არ გვქონდა აღიარება,
მაგრამ ელემენტები აჭარბებს მას.

519
00:39:33,200 --> 00:39:38,520
-რომლები? მისი GPS არ მუშაობდა,
ჩვენ არ გვაქვს მკვლელობის იარაღი, არაფერი!

520
00:39:40,200 --> 00:39:41,360
-არ ვიცი,

521
00:39:41,680 --> 00:39:45,760
მან შეიძლება დააგდო ტაზერი
ფანჯარა როცა სახლში მიდის?

522
00:39:46,080 --> 00:39:49,880
ჩვენ ვაპირებთ სავარცხელს
მთელი მისი მარშრუტი.

523
00:39:50,200 --> 00:39:54,280
-კი, გამაგრებას მოვითხოვ...
მაგრამ ჩემთვის ის არ არის.

524
00:39:54,600 --> 00:39:58,160
-რა გჭირდება?
მას არ აქვს ალიბი! მას აქვს მოტივი!

525
00:39:58,480 --> 00:40:01,520
-არ ვსწავლობდით
ყველა ბილიკი.

526
00:40:01,840 --> 00:40:06,920
ჩვენ ვიწყებთ ნულიდან: ჩემი აზრით,
მკვლელი კვლავ თავისუფლებაშია.

527
00:40:26,600 --> 00:40:28,320
-კარგად გააკეთე!

528
00:40:28,640 --> 00:40:30,280
კარგია !

529
00:40:35,360 --> 00:40:37,880
-ყველაფერს აგიხსნი.

530
00:40:38,200 --> 00:40:41,280
-კარგად.
ჯერ ჩანთას ვიღებ.

531
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
მადლობა. მაინტერესებს.

532
00:40:48,080 --> 00:40:51,040
ეს არის მკვლელობის იარაღი?
-კი.

533
00:40:51,360 --> 00:40:56,840
მე ვიცოდი ჯეფრის შესახებ.
მკვლელობის ღამე,

534
00:40:57,160 --> 00:41:00,360
მან ყველაფერი აღიარა.
ის ძალიან ბედნიერი იყო

535
00:41:00,680 --> 00:41:04,560
ოლივიეს მოკვლის გამო. მითხრა კიდეც
თქვა, სად ჰქონდა დამალული იარაღი.

536
00:41:04,880 --> 00:41:07,000
-უნდა მოეშორებინა.

537
00:41:07,320 --> 00:41:11,880
-თბილად ინარჩუნებდა მას
თუ პოლიციას დაველაპარაკები.

538
00:41:13,400 --> 00:41:18,000
ყველაფერი უნდა მეთქვა,
მაგრამ მე შემეშინდა.

539
00:41:18,320 --> 00:41:21,800
-მესმის.
მან ჩაგაგდო ხაფანგში.

540
00:41:22,120 --> 00:41:23,160
-კი.

541
00:41:23,480 --> 00:41:28,760
და მხოლოდ ახლა გამიკვირდა
შენი საუბარი და მე...

542
00:41:29,080 --> 00:41:33,640
თანამონაწილეობაში დადანაშაულების თავიდან ასაცილებლად
მკვლელობის დამტკიცება მინდოდა

543
00:41:33,960 --> 00:41:39,920
რომ ჯეფრი დამნაშავე იყო
ტაზერს გზაზე აგდებს.

544
00:41:40,240 --> 00:41:45,200
შენ იპოვიდი მას და...
-ჯეფრის მკვლელობაში დაადანაშაულეს.

545
00:41:45,520 --> 00:41:49,240
-რა თქმა უნდა. იქ არის მისი თითის ანაბეჭდები
ზემოთ, ეს დასტურია.

546
00:41:49,560 --> 00:41:52,320
და რადგან მან ყველაფერი აღიარა...

547
00:41:52,640 --> 00:41:56,960
- სწორედ ამას ამბობ.
ეს სიტყვასიტყვით, არა?

548
00:41:57,280 --> 00:42:01,120
-მკაცრ სიმართლეს გეუბნები.

549
00:42:01,440 --> 00:42:05,600
და ჯეფრი იქ აღარ არის
რომ დამიპირისპირდეს.

550
00:42:09,120 --> 00:42:10,680
-მარკ!

551
00:42:22,120 --> 00:42:24,560
-როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?

552
00:42:24,880 --> 00:42:27,320
დამაჯერე
რომ ჯეფრი მოკვდა?

553
00:42:27,640 --> 00:42:32,080
ტკბილად გამოიყურები, მაგრამ
სრულიად გარყვნილი ხარ.

554
00:42:32,400 --> 00:42:35,560
-შენ კი სუსტი ხარ
და მაკიაველური.

555
00:42:35,880 --> 00:42:37,720
მაკიაველური, უპირველეს ყოვლისა.

556
00:42:38,040 --> 00:42:41,680
ცოტა ხანი დამჭირდა მისახვედრად
სად მიდიოდი ამით და მერე,

557
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
პშიტი!

558
00:42:43,720 --> 00:42:46,320
ყველაფერი განათდა.
-საფულე.

559
00:42:51,280 --> 00:42:52,560
გასაღები.

560
00:42:52,880 --> 00:42:57,040
-ზღვის თეატრის გასაღები?
ის ჩემი ერთ-ერთი კლიენტია.

561
00:42:57,360 --> 00:43:02,440
ჩვეულებრივ, ის ჩემს სახლშია...
- ჯეფრის დაადანაშაულა,

562
00:43:02,760 --> 00:43:05,160
გჭირდებოდა მობილური.

563
00:43:05,480 --> 00:43:09,400
შენ გაძარცვეს ვილები
რომელშიც მუშაობდა.

564
00:43:09,720 --> 00:43:13,440
მომთხოვნი როგორც იყო,
თქვენ იცოდით, რომ ოლივიე გაათავისუფლებდა მას.

565
00:43:13,760 --> 00:43:18,800
სანგვინი, როგორიც ის იყო, შენ
იცოდა, რომ ჯეფრი შურს იძიებდა.

566
00:43:20,680 --> 00:43:24,280
-ტუალეტში მინდა.

567
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
-კი.

568
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
ანი,

569
00:43:27,600 --> 00:43:30,840
შეგიძლიათ მას თან ახლდეთ?
-მოდი ჩემთან.

570
00:43:44,240 --> 00:43:47,960
- ცოტა ხანი გვექნება.
- ის მკაცრია.

571
00:43:48,280 --> 00:43:53,000
- პატიმრობა ახლახან დაიწყო.
მოდით, ადუღდეს.

572
00:43:53,320 --> 00:43:57,200
-პარიზში ჩვენ არასდროს წავედით
ეჭვმიტანილი ძალას აღადგენს.

573
00:43:57,520 --> 00:44:00,120
-ისევ პარიზზე ფიქრობ?

574
00:44:02,200 --> 00:44:03,960
- არც ისე ბევრი.

575
00:44:04,280 --> 00:44:07,840
-ეს ტყუილი მართალია?
მე გიცნობ. სად ხარ?

576
00:44:23,160 --> 00:44:27,200
-შესაძლებელს მოგცემთ
მოითხოვოს კიდევ ერთი შესვენება.

577
00:44:30,640 --> 00:44:36,200
კარგი ! ჯეფრი ცუდად მოგექეცი.

578
00:44:36,520 --> 00:44:41,040
ვცდები? ყოველ დღე,
შენ განიცადე დამცირება,

579
00:44:41,360 --> 00:44:44,800
ფსიქოლოგიური ძალადობა,
არა ფიზიკური.

580
00:44:45,120 --> 00:44:48,600
არა, ის ძალიან ჭკვიანი იყო,
ის არანაირ მტკიცებულებას არ დატოვებდა.

581
00:44:48,920 --> 00:44:50,680
-და ეს რა არის?

582
00:44:51,000 --> 00:44:54,600
-აი შენ ვინ ხარ
საკუთარ თავს მიაყენა.

583
00:44:54,920 --> 00:44:59,640
-მაპატიე? ავად ხარ
რომ რამე ისეთი იფიქრო.

584
00:45:00,280 --> 00:45:02,880
ჯეფრი სულ ურტყამდა.

585
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
- კვალი ვიპოვეთ,
მის სისხლში,

586
00:45:06,640 --> 00:45:09,560
საძილე აბები, რომლებიც ამარტივებს
მეხსიერების დაკარგვა.

587
00:45:09,880 --> 00:45:13,680
ვინც დაინიშნა
ეს საძილე აბები 15 დღის წინ?

588
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
ეს შენ ხარ.

589
00:45:17,120 --> 00:45:20,760
-კი, ვერ დავიძინე.
ჯეფრის გამო.

590
00:45:21,080 --> 00:45:23,360
მკვლელობის ღამეს მან აიღო იგი.

591
00:45:23,680 --> 00:45:27,440
მან იცოდა, რომ ეს გაასუფთავებდა მის სახელს.
შენ უბრალოდ თქვი:

592
00:45:27,760 --> 00:45:31,360
ის არის ძალიან ჭკვიანი გარყვნილი.

593
00:45:31,680 --> 00:45:36,040
-შენ შურისძიება გინდოდა
შენი შეყვარებულის, ოლივიე მონფორტის,

594
00:45:36,360 --> 00:45:39,720
რადგან მას შენ არ გყავდა
დირექტორად დაინიშნა.

595
00:45:40,040 --> 00:45:45,280
იმით, რომ ჯეფრი დაადანაშაულეს, შენ
მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით.

596
00:45:47,720 --> 00:45:53,440
მაგრამ შენ გადაკვეთე ჩემი გზა.
ამბობენ, რომ ინტუიციური ვარ...

597
00:45:54,560 --> 00:45:57,880
არა მგონია:
მე დაკვირვებული ვარ.

598
00:45:58,200 --> 00:46:01,480
მე მჯერა რასაც ვხედავ.

599
00:46:01,800 --> 00:46:06,120
და იმ დღეს მანქანაში
ჯეფრის, ვნახე.

600
00:46:06,440 --> 00:46:09,960
თქვენ უნდა გააკეთოთ
დაახლოებით ჩემი სიმაღლე, 1მ70.

601
00:46:10,280 --> 00:46:12,920
ჯეფრი უნდა იყოს 1მ85 სიმაღლის.

602
00:46:13,240 --> 00:46:18,640
უკანა ხედვის სარკე და სკამი
დამიყენეს.

603
00:46:19,960 --> 00:46:21,680
ბოლო ადამიანი

604
00:46:22,000 --> 00:46:25,120
ვინც ამ მანქანას მართავდა,
ის არ არის,

605
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
ეს შენ ხარ.

606
00:46:26,880 --> 00:46:31,040
-აშკარად. უკან დავაბრუნე მერე
მისი სკანდალი: მთვრალი იყო.

607
00:46:31,360 --> 00:46:35,240
-არა... შენ დააბრუნე, კი.
მაგრამ შენი მანქანით.

608
00:46:35,560 --> 00:46:37,760
წვეულებაზე მარტო წავიდა,

609
00:46:38,080 --> 00:46:41,200
რადგან ის უკვე მთვრალი იყო,
და წავიდა იქ ფეხით.

610
00:46:41,520 --> 00:46:43,040
მითხრა მან.

611
00:46:43,360 --> 00:46:47,880
-იტყუება. ის სულ იტყუება.
ვერ გაიგე?

612
00:46:48,200 --> 00:46:51,840
-შემდეგ რა მოხდა
არის ძალიან მარტივი.

613
00:46:52,160 --> 00:46:55,280
-გეჩქარება?
ეს ჭიქა მოდის?

614
00:46:55,600 --> 00:47:01,880
-სახლში რომ მიხვედი შენ
ჩაყარა საძილე აბები სასმელში.

615
00:47:04,640 --> 00:47:08,240
შენ დანებდი
ოლივიე მონფორტში...

616
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
თქვენ დაბრუნდით Taser.

617
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
შენ მოკალი ოლივიე.

618
00:47:29,800 --> 00:47:33,600
ერთხელ დაბრუნდი
ჯეფრის ნაკვალევი

619
00:47:33,920 --> 00:47:35,440
მკვლელობის იარაღზე,

620
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
და შენ წახვედი მის დასამალად

621
00:47:38,680 --> 00:47:42,560
თეატრ დე ლა მერში. შენი გეგმა
თუმცა ცოტა დიდი იყო.

622
00:47:42,880 --> 00:47:50,480
ჯეფრი, რომელიც ინახავს გასაღებს
ზღვის თეატრი თავის ქურთუკში,

623
00:47:50,800 --> 00:47:54,440
რომელიც არ შლის თითის ანაბეჭდებს
მკვლელობის იარაღზე...

624
00:47:54,760 --> 00:47:58,800
ცოტა სულელია, ბიჭო...
ასე რომ, მე შენთვის ხაფანგი დაგიყენე.

625
00:47:59,120 --> 00:48:03,800
-კი დამიჯერე
როცა ზღვაში გაუჩინარდა.

626
00:48:05,440 --> 00:48:06,560
-კი...

627
00:48:08,080 --> 00:48:12,520
აღარც სხეული, აღარც ქურთუკი,
აღარც გასაღებები, აღარც მკვლელობის იარაღი.

628
00:48:12,840 --> 00:48:16,800
შეიძლებოდა ბრალი წაგეყენებინათ.
თქვენ წარმოიდგინეთ, რომ ჯეფრი,

629
00:48:17,120 --> 00:48:20,320
მკვდარიც კი, მაინც შეიძლებოდა
გტკივა.

630
00:48:22,160 --> 00:48:27,720
- არანაირი მტკიცებულება არ გაქვს.
ეს არის სიტყვა სიტყვის წინააღმდეგ.

631
00:48:31,560 --> 00:48:33,480
- ჩაილაპარაკა ვიღაცამ.

632
00:48:35,960 --> 00:48:39,000
ჯეფრის მანქანის GPS.

633
00:48:39,320 --> 00:48:42,160
არ არის ცუდი,
ეს პატარა მანქანები.

634
00:48:42,480 --> 00:48:46,000
ყველაფერი დროშია. ყველაფერი ადასტურებს.

635
00:48:47,120 --> 00:48:51,840
-ბლეფია. თქვენი კომისარი
თქვა, რომ GPS არ მუშაობდა.

636
00:48:52,160 --> 00:48:53,960
- მოიტყუა მან.

637
00:48:54,280 --> 00:48:56,040
ჩვენ მივაღწიეთ პროგრესს.

638
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
დრამის მასწავლებელს ვუთხარი
ჩემი ქალიშვილის.

639
00:48:59,760 --> 00:49:01,360
მოვიტყუეთ.

640
00:49:07,120 --> 00:49:10,320
ესე იგი! მან აღიარა!
-პროკურორთან ვარ.

641
00:49:10,640 --> 00:49:12,280
ჩვენ ვაპირებთ მის მითითებას.

642
00:49:12,600 --> 00:49:15,800
-სიგიჟეა შენი შეყვარებულის მოკვლა
მისი მეგობრის ჩამოგდება!

643
00:49:16,120 --> 00:49:18,160
-ორჯერ უღალატეს!

644
00:49:18,480 --> 00:49:21,120
ცუდად მოექცა ერთი,
სხვამ დაარბია...

645
00:49:21,440 --> 00:49:25,120
ოლივიემ დაამცირა იგი!
-მოკვლა სამსახურისთვის...

646
00:49:25,440 --> 00:49:26,560
-არა მართლა.

647
00:49:26,880 --> 00:49:29,640
ჯეფრის იმდენი კონტროლი ჰქონდა
მასზე

648
00:49:29,960 --> 00:49:33,160
რომ მან ვერ იმოქმედა
პირდაპირ მის წინააღმდეგ.

649
00:49:33,480 --> 00:49:36,360
ოლივიეს ღალატი
იყო დაწკაპუნება.

650
00:49:36,680 --> 00:49:39,760
მისი მოკვლით და კეთებით
დაადანაშაულე ჯეფრი,

651
00:49:40,080 --> 00:49:44,440
მან გამოიყენა სამართლიანობა
რომ სამართლიანობა საკუთარ ხელში აიღოს.

652
00:49:45,600 --> 00:49:48,040
-ეს კანკალს აგდებს ხერხემალში.

653
00:49:48,880 --> 00:49:49,800
ხვალ გნახავ.

654
00:49:50,120 --> 00:49:51,560
-ხვალ გნახავ.
-ხვალ გნახავ.

655
00:49:59,400 --> 00:50:02,920
- ისევ კარგ გუნდს ვქმნით.
კარგი იყო ჩვენი დუეტი.

656
00:50:03,240 --> 00:50:07,960
-დიახ, იოლად ჩავყარეთ ხაფანგში.
- ბოლოს და ბოლოს, კარგი მსახიობი ხარ.

657
00:50:08,280 --> 00:50:10,920
-საბოლოოდ?
-კი...

658
00:50:11,240 --> 00:50:16,840
სანამ შენში დავინახავდით
როგორც ღია წიგნი.

659
00:50:17,160 --> 00:50:22,120
შენ ვერ შეძელი შენი დამალვა
ემოციები. ახლა კი აღარ შემიძლია...

660
00:50:22,440 --> 00:50:24,320
შეუცნობელი ხარ.

661
00:50:27,440 --> 00:50:28,640
ვაკაკუნებთ.

662
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
-კარგი, საღამო მშვიდობისა.

663
00:50:33,200 --> 00:50:35,280
გამარჯობა, მაქს.
-გამარჯობა.

664
00:50:35,760 --> 00:50:38,800
-იქ შეგაწუხე?
-ცოტა.

665
00:50:40,720 --> 00:50:45,000
-უბრალოდ, მინდოდა გამეგო,
გოგონა სააგენტოდან...

666
00:50:45,320 --> 00:50:48,120
მან გააკეთა შეფასება?

667
00:50:48,440 --> 00:50:53,160
- თემას არ დავუბრუნდით.
მკვლელობისთვის ციხეში ჩავსვი.

668
00:50:53,480 --> 00:50:57,200
-ოჰ კი? მართლაც...

669
00:51:00,680 --> 00:51:02,120
ვწუხვარ.

670
00:51:02,440 --> 00:51:04,560
ცოტა გავგიჟდი

671
00:51:04,880 --> 00:51:08,040
"ჩვენი" უძრავი ქონების პროექტზე.
ვერ ვიტან,

672
00:51:08,360 --> 00:51:11,680
მიყვარს სწრაფად სიარული,
და შენ, მე ცოტათი გიცნობ,

673
00:51:12,000 --> 00:51:14,920
ეს უფრო პირიქითაა.
ვგრძნობდი...

674
00:51:15,240 --> 00:51:18,640
თქვენ არ ხართ მზად სახლიდან გასასვლელად.
ჯერ არა.

675
00:51:18,960 --> 00:51:21,200
-შესაძლებელია, კი.
-მაშ ასე,

676
00:51:21,520 --> 00:51:27,520
მოდი ვიფიქროთ, გამოვყოთ დრო...
-მოდი დრო გამოვყოთ.

677
00:51:40,720 --> 00:51:43,480
-გამარჯობა.
-ანტუან, სახლში ხარ!

678
00:51:44,800 --> 00:51:48,320
ფიქრი დავიწყე.
-არ უნდა.

679
00:51:54,200 --> 00:51:56,320
-როგორ ხარ?
-კი, ძალიან კარგი.

680
00:51:56,640 --> 00:51:59,080
ჩვენ მოვაგვარეთ საქმე.

681
00:52:00,040 --> 00:52:01,120
მოულოდნელად,

682
00:52:01,440 --> 00:52:06,360
ჩვენ გვექნება კარგი ბოთლი.
-არა, არაუშავს? ავად ხარ.

683
00:52:06,680 --> 00:52:08,440
ოპერაცია უნდა გაიკეთო.

684
00:52:08,760 --> 00:52:12,320
მეც მოვდივარ
რომ ჰქონდეს ინფორმაცია.

685
00:52:12,640 --> 00:52:14,960
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

686
00:52:15,280 --> 00:52:18,840
-შენი დახმარება არ მჭირდება
არც კენდისის. მშვიდობა!

687
00:52:19,160 --> 00:52:20,240
-ანტუან!

688
00:52:20,560 --> 00:52:53,280
...

689
00:52:53,600 --> 00:52:54,920
-არ გძინავს?

690
00:52:55,240 --> 00:52:58,960
-ჩემი ჯერია ეს გკითხო.
-რას აკეთებ?

691
00:52:59,280 --> 00:53:02,600
-შოპინგი ინტერნეტით. და შენ ?

692
00:53:02,920 --> 00:53:06,600
- ფაილებს ვავსებ
თეატრალური სკოლებისთვის.

693
00:53:06,920 --> 00:53:10,840
-აჰ!
პარიზის კონსერვატორიის ჩათვლით?

694
00:53:11,160 --> 00:53:12,400
-პირდაპირ.

695
00:53:13,760 --> 00:53:17,240
ეს ჩემთვის კარგი იყო, ამ პატარამ
კრიზისი სიმონ ფერერთან.

696
00:53:17,560 --> 00:53:20,600
ხელახლა მოტივაცია მომცა.
-კარგია.

697
00:53:20,920 --> 00:53:47,000
...

698
00:53:47,320 --> 00:53:52,320
france.tv წვდომა